1
00:01:04,170 --> 00:01:05,870
Па, нећете се возити као победник

2
00:01:05,870 --> 00:01:07,710
Ст. Легер ускоро, госпођо, али

3
00:01:07,710 --> 00:01:09,990
не бисте изгледали неприкладно на

4
00:01:09,990 --> 00:01:11,090
Стаинес-МцГранге Гимкхана.

5
00:01:11,750 --> 00:01:13,230
Ох, желим да ти се захвалим, Били.

6
00:01:13,650 --> 00:01:15,170
Ох, нема потребе за тим, госпођо.

7
00:01:15,890 --> 00:01:19,050
Рекао сам ти, то је као да возиш бицикл,

8
00:01:19,110 --> 00:01:19,710
нећеш сада заборавити.

9
00:01:20,010 --> 00:01:23,010
Не, дао си ми самопоуздање да добијем

10
00:01:23,010 --> 00:01:23,790
назад у седла.

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,390
И чизма на клошару коју сам

12
00:01:29,390 --> 00:01:29,650
потребна.

13
00:01:38,530 --> 00:01:56,800
Шта су

14
00:01:56,800 --> 00:01:57,240
радиш?

15
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
Како то изгледа?

16
00:01:59,200 --> 00:02:02,180
Али доктор је наредио најмање недељу дана

17
00:02:02,180 --> 00:02:02,600
одмор у кревету.

18
00:02:02,660 --> 00:02:04,160
Добро сам, не прави ништа од тога.

19
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
Амелија, тешко је да се опустимо и да уживамо

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
у датим околностима.

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Пропустићете прославу гђице Паскал

22
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
за њен нови парфем.

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
Нисам расположен за забаву.

24
00:02:14,940 --> 00:02:16,060
Шта мислиш да сам ја, са

25
00:02:16,060 --> 00:02:17,960
баук губитка овог хотела виси нада мном?

26
00:02:18,960 --> 00:02:21,880
Гледајте на то као на пословну прилику, а

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,140
прилика за успостављање нових контаката, упознавање нових купаца

28
00:02:24,140 --> 00:02:25,200
за ваш текстил.

29
00:02:25,380 --> 00:02:27,160
Можда немамо текстил за продају

30
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
наше старе муштерије, а камоли нове.

31
00:02:29,940 --> 00:02:33,020
Па, долази важан купац, и госпођице

32
00:02:33,020 --> 00:02:35,000
Паскал га је убедио да слуша наше

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
предлог за нову козметичку делатност.

34
00:02:36,980 --> 00:02:37,280
па?

35
00:02:37,280 --> 00:02:40,100
Дакле, можда ћемо моћи да подигнемо

36
00:02:40,100 --> 00:02:41,620
новац за вас да отплатите главницу

37
00:02:41,620 --> 00:02:43,920
на ваш зајам и дати вам времена да

38
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
спаси компанију.

39
00:02:46,200 --> 00:02:50,300
Да ли стварно мислите да можете подићи

40
00:02:50,300 --> 00:02:53,320
хиљаде фунти од лосиона и напитака?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,520
Заиста, требало би да имате мало вере у

42
00:02:55,520 --> 00:02:55,680
ја.

43
00:02:56,320 --> 00:02:59,100
Дајте ми прилику да докажем да сам

44
00:02:59,100 --> 00:03:00,920
може ово исправити.

45
00:03:01,820 --> 00:03:04,680
Обећавам, нећете пожалити.

46
00:03:14,750 --> 00:03:15,230
Уф.

47
00:03:16,930 --> 00:03:18,390
Ово боље значи нешто.

48
00:03:18,990 --> 00:03:20,390
Неће бити повратка ако није.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,020
Ок, не, ум, врло лако.

50
00:03:28,820 --> 00:03:29,260
Сигноре?

51
00:03:29,500 --> 00:03:32,140
Лако волим своја јаја, разумеш?

52
00:03:33,280 --> 00:03:34,900
У реду, испечеш их и онда ти

53
00:03:34,900 --> 00:03:35,380
окрените их.

54
00:03:35,600 --> 00:03:36,580
Могу ли да вам се придружим?

55
00:03:38,500 --> 00:03:39,280
Ханг вреди.

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,180
Тако ускоро.

57
00:03:41,180 --> 00:03:45,100
Шта дођавола радиш овде?

58
00:03:45,740 --> 00:03:47,380
Мислио сам да ти частим доручак.

59
00:03:48,740 --> 00:03:49,180
Стварно?

60
00:03:49,840 --> 00:03:50,280
Уф.

61
00:03:51,380 --> 00:03:53,160
Па, мислим да је прерано

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
да се носим са твојим смицалицама.

63
00:03:54,900 --> 00:03:56,220
Ох, не буди такав, Јацк.

64
00:03:56,600 --> 00:03:57,700
Покушавам да се искупим.

65
00:03:58,280 --> 00:03:58,760
Ух-хух.

66
00:04:01,750 --> 00:04:03,050
У реду, само напред.

67
00:04:03,310 --> 00:04:03,730
Хвала.

68
00:04:04,110 --> 00:04:06,050
Само донеси јаја како стигну, и

69
00:04:06,050 --> 00:04:06,450
кафа.

70
00:04:07,210 --> 00:04:08,130
Доста кафе.

71
00:04:10,990 --> 00:04:13,590
Зар немате са ким да преговарате о овим малим

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,730
погоршања за вас?

73
00:04:15,310 --> 00:04:16,029
Забавна жена?

74
00:04:16,190 --> 00:04:16,930
Можда чак и супруга?

75
00:04:17,290 --> 00:04:17,630
Ух, не.

76
00:04:18,070 --> 00:04:19,170
Не, жена ме је оставила.

77
00:04:20,390 --> 00:04:21,230
И ти, а?

78
00:04:22,750 --> 00:04:23,470
жао ми је.

79
00:04:24,590 --> 00:04:26,930
Оно што ти треба је слуга.

80
00:04:27,050 --> 00:04:27,630
Ох, да.

81
00:04:28,350 --> 00:04:29,770
Да, шанса би била добра ствар.

82
00:04:29,830 --> 00:04:31,410
Једва могу да приуштим да углачам своје

83
00:04:31,410 --> 00:04:32,130
ципеле.

84
00:04:33,410 --> 00:04:33,730
Ах.

85
00:04:35,370 --> 00:04:37,550
Па, то објашњава љубазност која вас тако зове

86
00:04:37,550 --> 00:04:38,270
љубазно ми платио.

87
00:04:38,390 --> 00:04:39,230
Да, има.

88
00:04:40,510 --> 00:04:41,630
Извините због тога.

89
00:04:42,110 --> 00:04:43,210
Нема потребе да се извињавате.

90
00:04:43,650 --> 00:04:44,410
Заслужио сам то.

91
00:04:48,130 --> 00:04:51,090
Па, види, Лореттин стари ми је давао новац,

92
00:04:51,290 --> 00:04:53,730
па је очигледно повукао утикач када је она

93
00:04:53,730 --> 00:04:55,050
избацио ме, па сам морао, ти

94
00:04:55,050 --> 00:04:58,370
знајте, ризикујте или два, што значи

95
00:04:58,370 --> 00:05:00,010
стављајући свој печат на неколико пенија које

96
00:05:00,010 --> 00:05:02,190
није прошао тест њушкања.

97
00:05:03,570 --> 00:05:05,670
Онда није тако аутентичан као мој Рубенс.

98
00:05:05,810 --> 00:05:06,210
Ох, не.

99
00:05:06,590 --> 00:05:07,870
Ништа тако добро као то.

100
00:05:09,370 --> 00:05:10,550
Еццо ил цаффе, сигноре.

101
00:05:10,650 --> 00:05:11,070
Хвала.

102
00:05:13,650 --> 00:05:16,810
Следеће што знам, неки кретен се зове

103
00:05:16,810 --> 00:05:17,550
пандури на мене.

104
00:05:18,590 --> 00:05:20,130
Гуардиа ди Финанза, ништа мање.

105
00:05:21,130 --> 00:05:22,610
Какав покварен трик.

106
00:05:22,870 --> 00:05:23,130
Да.

107
00:05:23,770 --> 00:05:25,570
Да, били су свуда по мом инвентару

108
00:05:25,570 --> 00:05:26,150
осип.

109
00:05:26,610 --> 00:05:27,530
Ударао већину.

110
00:05:27,990 --> 00:05:29,970
Одузео ми извозну дозволу, замрзнуо имовину.

111
00:05:29,970 --> 00:05:31,530
био сам...

112
00:05:31,530 --> 00:05:34,050
веома срећан што је побегао из затвора.

113
00:05:35,250 --> 00:05:36,890
Удари се за милост Божију.

114
00:05:38,310 --> 00:05:38,790
Да.

115
00:05:40,630 --> 00:05:42,890
Дакле, размишљајући да се вратим преко баре,

116
00:05:43,510 --> 00:05:46,510
почети изнова, али док ми недостаје

117
00:05:46,510 --> 00:05:49,650
потребна средства, због чега сам

118
00:05:49,650 --> 00:05:51,870
позивајући у неке старе дугове, разумеш моје

119
00:05:51,870 --> 00:05:52,350
неприлика.

120
00:05:52,570 --> 00:05:52,950
Ох, да.

121
00:05:54,710 --> 00:05:56,570
Можда бих чак могао да предложим а

122
00:05:56,570 --> 00:05:57,190
излаз из тога.

123
00:05:57,190 --> 00:05:58,030
Стварно?

124
00:05:58,690 --> 00:05:59,250
Заиста.

125
00:06:03,360 --> 00:06:03,840
Сиамо.

126
00:06:05,420 --> 00:06:07,200
Мислио сам да ћу те наћи овде.

127
00:06:10,060 --> 00:06:11,880
Нисам био обавештен да ћеш доћи.

128
00:06:12,660 --> 00:06:12,920
Ох.

129
00:06:13,960 --> 00:06:15,540
Нисам најавио своју посету.

130
00:06:16,920 --> 00:06:17,560
Па ја...

131
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Имам претходну обавезу.

132
00:06:20,180 --> 00:06:22,180
Морам да га јашем ујутро и поподне.

133
00:06:23,280 --> 00:06:25,460
Бојим се за зидове његове штале.

134
00:06:26,480 --> 00:06:28,300
Знам боље него да дођем између а

135
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
човек и његова задовољства, Карло.

136
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
Па ћу јахати са тобом.

137
00:07:29,860 --> 00:07:30,340
Алице!

138
00:07:34,520 --> 00:07:35,340
Ох, мој Боже.

139
00:07:35,940 --> 00:07:36,180
Алице.

140
00:07:39,140 --> 00:07:39,620
Алице.

141
00:07:40,180 --> 00:07:40,620
Алице.

142
00:07:43,720 --> 00:07:44,200
Алице.

143
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Клавир, клавир, клавир.

144
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Клавир, клавир.

145
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Клавир, не мрдај.

146
00:07:48,820 --> 00:07:49,560
Не мрдај.

147
00:07:49,700 --> 00:07:50,300
Само диши.

148
00:07:51,160 --> 00:07:51,940
ја сам добро.

149
00:07:54,480 --> 00:07:55,560
Да ли сте повређени?

150
00:07:57,180 --> 00:07:57,980
ја само...

151
00:07:57,980 --> 00:07:58,240
бр.

152
00:08:02,570 --> 00:08:03,510
Крвариш.

153
00:08:03,970 --> 00:08:04,270
шшш

154
00:08:05,090 --> 00:08:05,890
јеси ли добро?

155
00:08:07,630 --> 00:08:07,970
само...

156
00:08:07,970 --> 00:08:09,610
само мало...

157
00:08:09,610 --> 00:08:10,430
Киселина и модрица.

158
00:08:12,050 --> 00:08:13,010
Боже мој.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,130
На тренутак сам помислио да сам те изгубио.

160
00:08:21,780 --> 00:08:22,920
Скоро си имао.

161
00:08:53,680 --> 00:08:54,120
монсиеур.

162
00:08:56,500 --> 00:08:57,400
Ох, мој Боже.

163
00:08:57,560 --> 00:08:58,020
Ох, мој Боже.

164
00:08:59,180 --> 00:09:01,260
Ернесто, душо, успео си.

165
00:09:02,420 --> 00:09:03,300
Ти путеви.

166
00:09:03,460 --> 00:09:04,800
Требаће ми трака за недељу дана.

167
00:09:05,060 --> 00:09:05,700
Где су камиони?

168
00:09:05,840 --> 00:09:06,800
Ох, тако споро.

169
00:09:06,880 --> 00:09:07,560
То ме је убијало.

170
00:09:07,620 --> 00:09:08,800
Морали смо да се растанемо у планинама.

171
00:09:08,940 --> 00:09:09,680
Биће овде, зар не?

172
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Данас поподне.

173
00:09:10,980 --> 00:09:12,240
Можда најкасније сутра ујутру.

174
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
Тешко да је Ритз, зар не?

175
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Последња забава коју је Ернесто планирао за мене је била

176
00:09:16,760 --> 00:09:17,240
у Паризу.

177
00:09:17,480 --> 00:09:19,640
Чували смо 150 најлепших душа

178
00:09:19,640 --> 00:09:21,460
у кавијару и шампањцу осам сати.

179
00:09:21,600 --> 00:09:22,860
Нисам навикао да радим на таквом

180
00:09:22,860 --> 00:09:23,560
мало платно.

181
00:09:24,860 --> 00:09:26,780
Па, терен је прилично простран.

182
00:09:26,920 --> 00:09:27,580
Можда бих могао...

183
00:09:27,580 --> 00:09:29,720
Онда се надајмо да ће време издржати.

184
00:09:30,700 --> 00:09:32,520
Пре него што почнемо да радимо на чудима, имамо

185
00:09:32,520 --> 00:09:33,280
писмо за тебе.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,620
То је од Монсиеур Флеурија из моде.

187
00:09:38,080 --> 00:09:38,520
Мануел!

188
00:09:41,240 --> 00:09:42,180
шта пише?

189
00:09:43,080 --> 00:09:44,020
Жели да доведе своју ћерку?

190
00:09:44,340 --> 00:09:46,360
Да, али хоће ли чути наш предлог?

191
00:09:47,280 --> 00:09:49,240
Даје нам пола сата ујутро

192
00:09:49,240 --> 00:09:49,620
после.

193
00:09:49,740 --> 00:09:50,240
Госпођице Паскал!

194
00:09:50,860 --> 00:09:51,640
Долазим, душо.

195
00:09:59,080 --> 00:10:00,620
Волео бих да не морамо да се враћамо.

196
00:10:02,240 --> 00:10:02,880
Види, хладно је.

197
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Ох, могу се сјетити других начина

198
00:10:05,880 --> 00:10:06,620
може остати топло.

199
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Ох, само је овде.

200
00:10:10,140 --> 00:10:11,320
Хладније је него што мислите.

201
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Ох, ти стари романтично, ти.

202
00:10:16,360 --> 00:10:17,040
Хајде онда.

203
00:10:20,510 --> 00:10:22,210
Ако ми дозволи да је јашем, то

204
00:10:22,210 --> 00:10:22,510
је.

205
00:10:22,870 --> 00:10:23,770
Донећу је за тебе.

206
00:10:23,850 --> 00:10:25,310
Не, морам то да урадим.

207
00:10:25,550 --> 00:10:27,250
Морам да се навикнем да се бринем за себе

208
00:10:27,250 --> 00:10:27,810
око коња.

209
00:10:28,110 --> 00:10:28,470
У реду.

210
00:10:29,630 --> 00:10:30,070
Ох, не.

211
00:10:30,870 --> 00:10:32,930
Прилазиш јој на погрешан начин.

212
00:10:34,030 --> 00:10:35,910
Са њеним узгојеним коњем се мора поступати као са

213
00:10:35,910 --> 00:10:36,810
својеглава жена.

214
00:10:37,290 --> 00:10:39,450
Морате се претварати да је игноришете, да привлачите

215
00:10:39,450 --> 00:10:42,190
њу, и натерај је да дође к теби.

216
00:10:43,710 --> 00:10:45,190
Опростите.

217
00:10:48,470 --> 00:10:49,130
Ох, не.

218
00:10:49,410 --> 00:10:50,870
То је само глупа распродаја штале.

219
00:10:50,870 --> 00:10:52,470
Мислиш да ми треба руковање као коњу,

220
00:10:52,610 --> 00:10:52,910
да ли ја?

221
00:10:53,090 --> 00:10:53,390
Не, Алице, молим те.

222
00:10:53,390 --> 00:10:54,810
Да ли си то радио, игноришући ме

223
00:10:54,810 --> 00:10:55,670
све ово време?

224
00:10:55,710 --> 00:10:55,950
Не!

225
00:10:57,510 --> 00:10:58,610
Проклет био, Карло!

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,350
Ти си луда жена.

227
00:11:03,390 --> 00:11:04,510
По теби нисам.

228
00:11:04,530 --> 00:11:06,010
Ја сам проклети чистокрвни коњ.

229
00:11:06,330 --> 00:11:06,770
Алице!

230
00:11:07,890 --> 00:11:08,630
Да ли бисте престали...

231
00:11:08,630 --> 00:11:08,890
Не!

232
00:11:41,060 --> 00:11:41,940
Ту сте.

233
00:11:44,140 --> 00:11:45,200
Тата спава.

234
00:11:46,200 --> 00:11:48,220
Мислио сам да ћу имати тренутак за себе.

235
00:11:48,800 --> 00:11:49,600
наравно.

236
00:11:50,220 --> 00:11:52,060
Хтео сам да ти покажем нешто.

237
00:11:59,510 --> 00:12:00,350
Видите?

238
00:12:01,150 --> 00:12:02,590
Једном смо били блиски.

239
00:12:03,410 --> 00:12:03,690
Хмм.

240
00:12:13,440 --> 00:12:16,140
Хтео сам да се извиним...

241
00:12:16,720 --> 00:12:18,540
јер није била боља сестра.

242
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
Не тражим од тебе да то урадиш.

243
00:12:21,280 --> 00:12:22,080
Али морам.

244
00:12:22,780 --> 00:12:23,620
Свеједно.

245
00:12:26,540 --> 00:12:29,600
Најдуже сам покушавао да убедим

246
00:12:29,600 --> 00:12:30,440
себе...

247
00:12:32,420 --> 00:12:32,840
то...

248
00:12:34,640 --> 00:12:36,320
то си ти...

249
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
то је било криво за наше отуђење.

250
00:12:40,280 --> 00:12:43,380
Ваша хладноћа је била симптом ваше љубоморе

251
00:12:43,380 --> 00:12:44,040
према мени.

252
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
знао сам то.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,320
али...

254
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
у праву си.

255
00:12:51,520 --> 00:12:51,780
То...

256
00:12:53,680 --> 00:12:56,080
ја сам се први повукао.

257
00:13:00,720 --> 00:13:01,360
Зашто?

258
00:13:04,030 --> 00:13:05,590
Шта сам ти икада урадио?

259
00:13:10,130 --> 00:13:11,330
Твоја болест.

260
00:13:13,070 --> 00:13:16,410
Начин на који је јадна мама морала да те негује.

261
00:13:17,910 --> 00:13:20,710
Користећи сваку унцу љубави да покушам и

262
00:13:20,710 --> 00:13:21,630
хоћеш ли боље.

263
00:13:22,970 --> 00:13:25,870
Начин на који је жртвовала свој живот за тебе.

264
00:13:26,550 --> 00:13:27,890
Био сам дете.

265
00:13:28,870 --> 00:13:29,850
И ја сам био.

266
00:13:31,630 --> 00:13:34,810
Имајући вас овде...

267
00:13:34,810 --> 00:13:36,890
све је то вратило.

268
00:13:40,770 --> 00:13:42,450
мислим...

269
00:13:42,450 --> 00:13:45,610
део мене и даље те криви за

270
00:13:45,610 --> 00:13:46,690
узимајући је од мене.

271
00:13:52,470 --> 00:13:55,430
И питања да ли...

272
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
икада ме је волела колико и она

273
00:13:58,090 --> 00:13:58,570
волео те.

274
00:14:01,770 --> 00:14:04,630
Чак и сада, када те видим са татом,

275
00:14:04,950 --> 00:14:07,170
колико си ти близак и колико он

276
00:14:07,170 --> 00:14:11,430
ослања се на тебе, схватам...

277
00:14:11,430 --> 00:14:14,070
ја сам тај који је љубоморан на тебе.

278
00:14:17,250 --> 00:14:18,530
ти си тако...

279
00:14:18,530 --> 00:14:19,910
јак и отпоран.

280
00:14:25,500 --> 00:14:26,740
И тата те воли.

281
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Свим својим срцем.

282
00:14:30,160 --> 00:14:31,780
Баш као и мама.

283
00:14:38,210 --> 00:14:39,650
жао ми је.

284
00:14:42,190 --> 00:14:44,010
Ја заиста јесам.

285
00:14:53,360 --> 00:14:54,460
Имаш ово.

286
00:15:05,250 --> 00:15:05,950
ти то можеш.

287
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Аспетта.

288
00:15:22,920 --> 00:15:23,600
Ваи.

289
00:15:29,740 --> 00:15:31,420
Ово је за гђу Аинсвортх.

290
00:15:33,860 --> 00:15:35,300
Она ће бити тако срећна.

291
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Да, надам се.

292
00:15:39,360 --> 00:15:41,260
Па, дај да јој их однесем.

293
00:15:42,780 --> 00:15:44,760
Онда ћу доћи и наћи те.

294
00:15:55,550 --> 00:15:56,190
Цонние?

295
00:16:07,110 --> 00:16:07,750
Цонние!

296
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
Да ли је Божић рано дошао?

297
00:16:15,780 --> 00:16:16,620
Они нису поклон.

298
00:16:17,140 --> 00:16:17,840
Направили смо их.

299
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
Као пар Деда Мразових вилењака.

300
00:16:20,420 --> 00:16:21,280
Ако желите.

301
00:16:21,440 --> 00:16:23,020
Уз велику помоћ Констанце и

302
00:16:23,020 --> 00:16:23,880
локални фармацеут.

303
00:16:24,480 --> 00:16:26,060
Твоја сестра је превише скромна.

304
00:16:26,640 --> 00:16:27,720
Чуда никада неће престати.

305
00:16:28,380 --> 00:16:30,760
Њен концепт, њен рецепт, њена визија.

306
00:16:31,020 --> 00:16:32,500
Па, план је да се то претвори у

307
00:16:32,500 --> 00:16:33,020
посао.

308
00:16:33,180 --> 00:16:35,700
Да користим контакте госпођице Пасцал у козметици

309
00:16:35,700 --> 00:16:37,080
индустрије да нам помогне.

310
00:16:37,700 --> 00:16:38,460
Само напред, душо.

311
00:16:38,480 --> 00:16:38,840
Пробај мало.

312
00:16:57,450 --> 00:16:59,210
Они су сигурно више него проходни.

313
00:16:59,930 --> 00:17:01,550
Потпуно божански, мислим да мислиш.

314
00:17:03,030 --> 00:17:04,650
И као што видите, веома је укусно

315
00:17:04,650 --> 00:17:05,050
урађено.

316
00:17:05,390 --> 00:17:06,670
Да ли си ми прислонио пиштољ на главу?

317
00:17:08,569 --> 00:17:10,190
Флурри ће нам одгристи руку.

318
00:17:10,329 --> 00:17:11,810
Имамо још само неколико дана

319
00:17:11,810 --> 00:17:13,829
савршене ствари док не урадимо презентацију.

320
00:17:14,270 --> 00:17:15,829
Највише нам треба име.

321
00:17:16,170 --> 00:17:17,750
Ух, како да то назовемо?

322
00:17:17,829 --> 00:17:18,290
Заштитни знак.

323
00:17:18,750 --> 00:17:19,109
Тако је.

324
00:17:19,810 --> 00:17:23,069
И то је било нешто чему сам се надао

325
00:17:23,069 --> 00:17:24,770
можда бисте нам могли помоћи.

326
00:17:37,930 --> 00:17:39,110
О чему се ради, Вито?

327
00:17:39,450 --> 00:17:40,790
Морам да се вратим.

328
00:17:40,870 --> 00:17:44,170
Знам, али само седи, молим те.

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,230
Веома сте мистериозни.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,580
Ох, Боже.

331
00:17:57,260 --> 00:17:57,820
бр.

332
00:17:58,700 --> 00:17:59,060
Извините.

333
00:17:59,820 --> 00:18:01,740
Мислим, не овде.

334
00:18:02,160 --> 00:18:02,620
Не сада.

335
00:18:03,020 --> 00:18:03,560
Не још.

336
00:18:04,540 --> 00:18:06,360
Свиђаш ми се, Вито.

337
00:18:07,500 --> 00:18:08,980
Али се крећете пребрзо.

338
00:18:09,720 --> 00:18:10,380
жао ми је.

339
00:18:15,770 --> 00:18:16,490
У реду.

340
00:18:18,430 --> 00:18:21,070
Онда ћу чекати да те поново питам.

341
00:18:22,130 --> 00:18:22,670
ћао.

342
00:19:00,840 --> 00:19:05,220
Да ли знаш, мислим да јесам

343
00:19:05,220 --> 00:19:05,980
смислити нешто.

344
00:19:08,020 --> 00:19:08,500
Хајде.

345
00:19:12,170 --> 00:19:15,570
Ако ти покажем, обећаваш да нећеш

346
00:19:15,570 --> 00:19:15,810
смејати се.

347
00:19:16,590 --> 00:19:18,330
Никад ти то нисам обећао.

348
00:19:20,210 --> 00:19:20,770
Погледај.

349
00:19:36,780 --> 00:19:37,640
то је добро.

350
00:19:39,040 --> 00:19:40,560
Не говориш само то.

351
00:19:41,060 --> 00:19:42,520
Савршено је, Исабелла.

352
00:19:44,460 --> 00:19:46,820
Колико год ме боли да то признам.

353
00:20:11,660 --> 00:20:12,340
Цонстанце?

354
00:20:16,350 --> 00:20:17,390
Све у реду?

355
00:20:17,990 --> 00:20:19,790
Треба ми само минут, гђице Пасцал.

356
00:20:24,600 --> 00:20:26,260
Да ли се нешто десило?

357
00:20:28,800 --> 00:20:29,360
Вито.

358
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Покушао је да ме запроси.

359
00:20:35,300 --> 00:20:35,980
Пробао?

360
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Не бих му дозволио да прође кроз то.

361
00:20:40,680 --> 00:20:41,940
Зашто никад не?

362
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
Зато што нисам имао намеру да кажем да.

363
00:20:47,420 --> 00:20:48,780
Али сада се премишљаш?

364
00:20:49,300 --> 00:20:50,160
Зашто бих?

365
00:20:52,140 --> 00:20:53,480
Зато што је сладак.

366
00:20:54,780 --> 00:20:55,340
Паметно.

367
00:20:56,560 --> 00:20:57,120
Солвент.

368
00:20:59,280 --> 00:21:00,540
Био би сјајан отац.

369
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
Али нисам заљубљена у њега.

370
00:21:09,600 --> 00:21:10,300
Ох, душо.

371
00:21:11,240 --> 00:21:14,120
Мислио сам да сам заљубљен милион пута.

372
00:21:15,520 --> 00:21:17,260
Ниједан од њих није вредан повреде

373
00:21:17,260 --> 00:21:18,420
Потрошио сам на њих.

374
00:21:23,030 --> 00:21:23,590
немој.

375
00:21:23,830 --> 00:21:25,130
Не слушај ме.

376
00:21:26,830 --> 00:21:28,590
Шта год да те чини срећним.

377
00:21:30,190 --> 00:21:31,050
То је најбоље.

378
00:21:33,190 --> 00:21:34,570
Пратите своје срце.

379
00:21:54,100 --> 00:21:56,780
По свему судећи, Ниш је ухваћен и ухапшен.

380
00:21:57,220 --> 00:21:58,580
А ова црна кошуља у коју верујеш?

381
00:21:58,580 --> 00:22:00,080
Зашто би лагао?

382
00:22:00,460 --> 00:22:02,740
Драга, питање које треба да поставиш је

383
00:22:02,740 --> 00:22:04,980
зашто би добровољно дао ове информације?

384
00:22:08,060 --> 00:22:08,500
Луце?

385
00:22:08,560 --> 00:22:11,220
Зашто и зашто заиста нису важни

386
00:22:11,220 --> 00:22:11,380
сада.

387
00:22:11,440 --> 00:22:12,900
Оно што је битно је да имамо вођство.

388
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
Први пут конкретан.

389
00:22:15,020 --> 00:22:16,200
Водили су их у Торино.

390
00:22:16,780 --> 00:22:18,360
Прича се да никада нису успели.

391
00:22:18,660 --> 00:22:20,880
Овај дечак, Антонио, чуо је гласине

392
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
да је Данионе подмитио Ђанлукин отац да

393
00:22:23,000 --> 00:22:23,580
пусти их.

394
00:22:23,920 --> 00:22:24,740
И ти верујеш у то?

395
00:22:25,120 --> 00:22:26,080
Мислим да није.

396
00:22:26,720 --> 00:22:28,980
И зато морамо да идемо

397
00:22:28,980 --> 00:22:30,940
и претражи шуму и сазнај за

398
00:22:30,940 --> 00:22:31,340
себе.

399
00:22:32,140 --> 00:22:33,940
Драга, шта ти се, забога, десило са руком?

400
00:22:34,500 --> 00:22:34,760
Да видим.

401
00:22:34,760 --> 00:22:35,500
Бићемо опрезни.

402
00:22:35,880 --> 00:22:36,440
обећавам.

403
00:22:37,800 --> 00:22:40,180
Ово није добра идеја.

404
00:22:40,480 --> 00:22:41,000
Не брини.

405
00:22:41,120 --> 00:22:42,340
Ја ћу се побринути за њега.

406
00:22:43,220 --> 00:22:44,420
Ловимо тартуфе.

407
00:22:44,980 --> 00:22:46,200
Где је у томе опасност?

408
00:23:32,620 --> 00:23:37,530
Рекао сам да треба да путујемо лагано.

409
00:23:41,350 --> 00:23:47,210
Одакле ти то?

410
00:23:48,150 --> 00:23:49,410
Стандардно војно питање.

411
00:23:50,670 --> 00:23:51,530
Отараси се тога.

412
00:23:52,110 --> 00:23:52,350
ста?

413
00:23:53,650 --> 00:23:54,410
Нема шансе.

414
00:23:54,450 --> 00:23:55,590
Рекао си да би ово могло бити опасно.

415
00:23:57,570 --> 00:23:59,230
Само ако се понашаш као будала.

416
00:24:18,340 --> 00:24:19,060
Препознајете некога?

417
00:24:20,840 --> 00:24:22,700
Осим брусилице за оргуље, наравно.

418
00:24:23,920 --> 00:24:24,780
нека сам проклет.

419
00:24:25,400 --> 00:24:26,180
Шта сам ти рекао?

420
00:24:27,960 --> 00:24:30,440
Франческо је један од Данионеових плаћених мајмуна и

421
00:24:30,440 --> 00:24:31,280
његов рођак на чизму.

422
00:24:31,280 --> 00:24:35,580
Дакле, Данионе је имао свог шпијуна код тебе

423
00:24:35,580 --> 00:24:36,060
хотел.

424
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
Све док нисам постао паметан за лукавог просјака.

425
00:24:39,800 --> 00:24:41,560
Аинсвортх, озбиљно очекујеш да ти верујем

426
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
није имао никакве везе са крађом

427
00:24:42,480 --> 00:24:42,840
та слика?

428
00:24:47,640 --> 00:24:49,420
Знам да ниси рођен јуче, Јацк.

429
00:24:52,040 --> 00:24:53,860
Није било моје растанка од даме

430
00:24:53,860 --> 00:24:54,180
идеја.

431
00:24:54,680 --> 00:24:57,800
Али Данионе је био тај који је све осмислио

432
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
Франческо, однео је награду.

433
00:25:01,480 --> 00:25:03,800
Или уз помоћ свог пријатеља детектива.

434
00:25:04,420 --> 00:25:04,820
Тачно.

435
00:25:06,620 --> 00:25:08,240
И кладим се у сваки цент

436
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
50.000 долара унапред си ми да је то било

437
00:25:10,640 --> 00:25:13,300
Данионе који је поставио финансијску полицију на тебе.

438
00:25:19,950 --> 00:25:21,870
Дакле, да ли сте спремни да чујете како ја

439
00:25:21,870 --> 00:25:23,070
планираш да ти надокнадим ствари?

440
00:25:24,390 --> 00:25:26,130
Ох, да, сав сам чуо, Аинсвортх.

441
00:25:29,210 --> 00:25:29,610
Ноћ.

442
00:25:35,920 --> 00:25:36,560
Идем по то.

443
00:25:36,720 --> 00:25:38,600
Узми, узми.

444
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Хајде, донеси га овде.

445
00:25:45,660 --> 00:25:54,400
Хајде, седи овде.

446
00:26:08,710 --> 00:26:10,410
Па, можеш ли ми рећи ко су они били?

447
00:26:13,420 --> 00:26:15,680
Био је мрак, нисам их видео.

448
00:26:18,260 --> 00:26:20,220
Дакле, можете ли ми рећи шта сте рекли

449
00:26:20,220 --> 00:26:20,240
њих?

450
00:26:22,420 --> 00:26:23,540
Ништа, господине Данионе.

451
00:26:23,540 --> 00:26:26,100
Стани, стани.

452
00:26:26,540 --> 00:26:28,080
Скини руке са њега, стани.

453
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
Дакле, Антонио, слушај ме.

454
00:26:39,820 --> 00:26:41,280
Знаш ли колико новца твоја мајка

455
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
да ли јој то дајем сваки месец?

456
00:26:47,220 --> 00:26:47,760
па?

457
00:26:53,840 --> 00:26:55,800
Постављали су питања о вама.

458
00:26:57,280 --> 00:26:57,820
и...

459
00:27:00,640 --> 00:27:02,700
И о ономе што се догодило у шуми.

460
00:27:08,930 --> 00:27:10,630
Покупите људе и кола, спремите се.

461
00:27:10,630 --> 00:27:12,550
Хајде, хајде.

462
00:27:40,490 --> 00:27:42,490
Моји пријатељи из Вест Сиде банде хоће

463
00:27:42,490 --> 00:27:43,630
мора бити слатко, наравно.

464
00:27:44,090 --> 00:27:46,850
Али мој локални поправљач, овде у Италији...

465
00:27:48,750 --> 00:27:50,790
Рецимо само да је неопходан.

466
00:27:52,350 --> 00:27:53,470
Веома незаменљив.

467
00:27:55,490 --> 00:27:58,250
Данионе добија 25 центи на сваки наш долар

468
00:27:58,250 --> 00:27:58,470
зарадити.

469
00:28:00,010 --> 00:28:02,010
Добио је преко 30.000 фунти

470
00:28:02,010 --> 00:28:03,070
у последње три године.

471
00:28:06,390 --> 00:28:08,990
Да сам некако био у позицији да

472
00:28:08,990 --> 00:28:11,790
реструктурирај га...

473
00:28:12,490 --> 00:28:14,230
Могао бих да вам понудим његов део

474
00:28:14,230 --> 00:28:14,690
приходи.

475
00:28:16,290 --> 00:28:17,030
Још боље.

476
00:28:17,780 --> 00:28:20,510
Да Данионе ван слике, ја бих само

477
00:28:20,510 --> 00:28:22,710
морају да врате Детроиту првобитну инвестицију.

478
00:28:23,590 --> 00:28:25,150
Што значи да би ти и ја могли да поделимо

479
00:28:25,150 --> 00:28:27,570
додатних 40.000 то мало копиле изнуђује

480
00:28:27,570 --> 00:28:28,390
од мене.

481
00:28:31,990 --> 00:28:33,010
Реструктурирање, кажете?

482
00:28:34,550 --> 00:28:35,090
Да.

483
00:28:37,370 --> 00:28:39,030
Џабе си ме шокирао, Јацк.

484
00:28:40,370 --> 00:28:42,910
Сигурно 20.000 и четвртина удела

485
00:28:42,910 --> 00:28:44,950
боотлег Бонанза је довољно згодан

486
00:28:44,950 --> 00:28:45,390
повратак.

487
00:28:46,830 --> 00:28:48,330
Помажеш ми да ставим тачку на то

488
00:28:48,330 --> 00:28:51,210
човек који те је продао властима.

489
00:28:51,910 --> 00:28:52,310
Ух-хух.

490
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Могу ли да погледам?

491
00:29:26,830 --> 00:29:28,330
Претпостављам да је тако.

492
00:29:29,930 --> 00:29:31,170
Будите опрезни са тим.

493
00:29:31,470 --> 00:29:31,970
Напуњено је.

494
00:29:37,250 --> 00:29:38,650
Нису тражили назад?

495
00:29:39,690 --> 00:29:41,570
Кад сам се опорављао у Марсеју, мислим

496
00:29:41,570 --> 00:29:42,790
пао је са њихове листе.

497
00:29:45,950 --> 00:29:47,430
Теже је него што сам очекивао.

498
00:29:47,950 --> 00:29:50,530
Не осећа се тако када идете

499
00:29:50,530 --> 00:29:52,070
у битку и имате сав адреналин

500
00:29:52,070 --> 00:29:53,970
и тако тече кроз тебе.

501
00:29:55,130 --> 00:29:56,270
Јеси ли упуцао некога с тим?

502
00:30:00,390 --> 00:30:04,350
Опалио сам га неколико пута

503
00:30:04,350 --> 00:30:07,230
нејасан правац непријатеља, али ко је

504
00:30:07,230 --> 00:30:07,650
знати?

505
00:30:08,190 --> 00:30:09,370
Затворио сам очи.

506
00:30:10,430 --> 00:30:12,790
Био си веома храбар, само што си био ту.

507
00:30:13,410 --> 00:30:15,550
Твој брат је био храбрији од мене.

508
00:30:16,690 --> 00:30:19,750
Он се, ух, суочавао са смрћу сваки дан

509
00:30:19,750 --> 00:30:21,070
чак и без средстава за узврат.

510
00:30:21,150 --> 00:30:22,510
Он је дао лаж идеји да

511
00:30:22,510 --> 00:30:24,210
сви пацифисти су кукавице.

512
00:30:25,010 --> 00:30:26,390
Био је такав као дечак, а?

513
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
Никада се не би борио са полицијом.

514
00:30:29,850 --> 00:30:31,670
Он би им се супротставио, залагао се

515
00:30:31,670 --> 00:30:32,250
све што је вредео.

516
00:30:32,810 --> 00:30:34,170
Могу то замислити.

517
00:30:35,030 --> 00:30:36,930
Од када познајем Ниша, увек је био

518
00:30:36,930 --> 00:30:40,070
веома поносан, веома принципијелан.

519
00:30:40,790 --> 00:30:42,510
Можда не тако принципијелно.

520
00:30:43,450 --> 00:30:46,090
Научио је да баца бомбе, да убија.

521
00:30:47,030 --> 00:30:48,510
Заиста само другачији принцип.

522
00:30:50,070 --> 00:30:50,670
Гроуцхен!

523
00:30:51,050 --> 00:30:51,550
Хеј, Русс!

524
00:30:52,170 --> 00:30:53,010
Овамо!

525
00:31:06,750 --> 00:31:07,650
Сачекај.

526
00:31:08,610 --> 00:31:09,650
Сачекај, лабав је.

527
00:31:10,170 --> 00:31:11,090
Изгледа недавно.

528
00:31:11,730 --> 00:31:12,450
Склањај се с пута.

529
00:31:26,030 --> 00:31:28,330
Склањај се с пута.

530
00:31:28,350 --> 00:31:28,370
Чекај.

531
00:31:41,530 --> 00:31:42,630
Стани.

532
00:32:05,640 --> 00:32:07,140
Хајде, престани да се крећеш.

533
00:32:09,440 --> 00:32:11,060
Ох, забога.

534
00:32:12,220 --> 00:32:13,800
Вера, Вера, не гледај.

535
00:32:16,540 --> 00:32:17,100
Енес?

536
00:32:18,780 --> 00:32:19,900
Енес!

537
00:32:20,460 --> 00:32:21,200
Енес!

538
00:32:23,340 --> 00:32:24,720
Чекај, чекај, чекај.

539
00:32:38,280 --> 00:32:38,800
Лила!

540
00:32:39,220 --> 00:32:39,720
Лила!

541
00:32:43,940 --> 00:32:44,660
Неко долази.

542
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
Не можемо га оставити овде.

543
00:32:46,240 --> 00:32:47,340
Не, не можемо га оставити овде.

544
00:32:47,540 --> 00:32:49,000
Немамо избора.

545
00:32:49,480 --> 00:32:49,700
Енес!

546
00:32:50,540 --> 00:32:51,060
Енес!

547
00:32:51,060 --> 00:32:51,300
Тако је.

548
00:32:51,720 --> 00:32:52,240
Вера!

549
00:32:57,500 --> 00:32:58,940
шта то радиш?

550
00:32:59,140 --> 00:32:59,620
Наруквица!

551
00:33:00,380 --> 00:33:00,960
Не, Енес.

552
00:33:02,280 --> 00:33:03,220
Наруквица!

553
00:33:03,220 --> 00:33:03,540
Енес!

554
00:33:06,690 --> 00:33:08,040
Иди, иди!

555
00:33:38,470 --> 00:33:40,450
Хајде, хајде, не можемо га оставити

556
00:33:40,450 --> 00:33:40,690
овде.

557
00:33:40,890 --> 00:33:42,470
Лила, хајде!

558
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
Вера је била сигурна.

559
00:33:57,860 --> 00:33:59,420
Био је апсолутно упоран.

560
00:34:00,500 --> 00:34:02,360
Дао је Нишу кад су се растали.

561
00:34:03,880 --> 00:34:06,180
То је чар.

562
00:34:06,300 --> 00:34:07,920
Замишљено је да се одврати од зла.

563
00:34:13,469 --> 00:34:15,330
Мораће да буде званично идентификован.

564
00:34:17,570 --> 00:34:18,590
Да, наравно.

565
00:34:20,929 --> 00:34:22,730
Вероватно уз помоћ полиције.

566
00:34:23,690 --> 00:34:25,090
Било који начин је против тога.

567
00:34:26,850 --> 00:34:28,030
Али морамо.

568
00:34:29,790 --> 00:34:30,909
Није мудро, Белла.

569
00:34:31,850 --> 00:34:33,389
Али они заслужују правду.

570
00:34:34,270 --> 00:34:35,550
Па, неће баш добро да их пронађу

571
00:34:35,550 --> 00:34:36,310
овде је, зар не?

572
00:34:38,409 --> 00:34:39,969
Како је Вера то поднела?

573
00:34:41,570 --> 00:34:43,030
Није много причао.

574
00:34:44,050 --> 00:34:46,110
Мислим да је у шоку.

575
00:34:49,760 --> 00:34:51,020
Драга, како си?

576
00:34:52,040 --> 00:34:55,520
Отишао бих да га проверим, ја

577
00:34:55,520 --> 00:34:55,699
мислити.

578
00:35:05,770 --> 00:35:07,050
Ови јадни момци.

579
00:35:22,410 --> 00:35:23,890
Шта није у реду са овом земљом?

580
00:35:25,470 --> 00:35:27,070
Лудаци су преузели власт.

581
00:35:29,030 --> 00:35:30,950
Морам смислити начин да се разоткријем

582
00:35:30,950 --> 00:35:31,350
тхе Ниони.

583
00:35:33,330 --> 00:35:34,890
Да га осуди за његове злочине.

584
00:35:36,050 --> 00:35:37,330
Али коме га проказати?

585
00:35:38,010 --> 00:35:39,650
Не могу то само да видим на својим рукама.

586
00:35:39,650 --> 00:35:41,450
Али не можете да ризикујете свој живот.

587
00:35:42,310 --> 00:35:43,050
Верин брат.

588
00:35:43,650 --> 00:35:45,030
Покушао је да узврати.

589
00:35:45,330 --> 00:35:46,230
И ја бих требао.

590
00:35:47,690 --> 00:35:48,710
Али онда сачекај.

591
00:35:48,990 --> 00:35:49,490
Чекај.

592
00:35:49,690 --> 00:35:50,550
Сачекај мало.

593
00:35:50,870 --> 00:35:51,770
Пусти ме да разговарам са Карлом.

594
00:35:55,220 --> 00:35:55,720
Зашто?

595
00:35:56,060 --> 00:35:57,160
Зато што познаје људе.

596
00:35:57,220 --> 00:35:58,560
Он познаје људе на високим положајима.

597
00:35:58,840 --> 00:36:00,280
Онда је можда и фашиста.

598
00:36:01,500 --> 00:36:02,800
Знаш да то није истина.

599
00:36:04,540 --> 00:36:05,580
Онда разговарај с њим.

600
00:36:07,200 --> 00:36:08,060
Ако морате.

601
00:36:08,220 --> 00:36:08,800
Не, не иди.

602
00:36:09,080 --> 00:36:09,260
молим те.

603
00:36:27,400 --> 00:36:28,100
Молим те, Иане.

604
00:36:30,200 --> 00:36:31,020
Шта је било?

605
00:36:32,860 --> 00:36:33,780
То је, ум...

606
00:36:33,780 --> 00:36:34,400
Ниш је.

607
00:36:37,910 --> 00:36:38,710
Шта се десило?

608
00:36:42,350 --> 00:36:43,130
Он је мртав.

609
00:36:49,090 --> 00:36:50,570
Хоћеш ли ми рећи о томе?

610
00:36:51,210 --> 00:36:51,910
Не, не знам.

611
00:36:52,310 --> 00:36:53,750
Мислим да нема шта друго да се каже.

612
00:36:53,890 --> 00:36:54,480
То је, ум...

613
00:36:56,130 --> 00:36:58,770
То су Ниш и Роуз и сви које ја имам

614
00:36:58,770 --> 00:36:59,730
икада био близу.

615
00:36:59,810 --> 00:37:00,710
Сви до којих ми је стало.

616
00:37:00,850 --> 00:37:01,410
Сви су отишли.

617
00:37:04,290 --> 00:37:05,130
Осим тебе.

618
00:37:10,410 --> 00:37:12,610
Још увек сам заљубљен у тебе, Цонстанце.

619
00:37:19,180 --> 00:37:21,060
Имате забаван начин да то покажете.

620
00:37:25,410 --> 00:37:26,790
Ово није све шала.

621
00:37:28,410 --> 00:37:30,330
Делим исти простор као и ви.

622
00:37:30,410 --> 00:37:32,330
Делим исти ваздух као и ти.

623
00:37:32,510 --> 00:37:34,690
Нисам могао да вам кажем како

624
00:37:34,690 --> 00:37:35,190
осећам.

625
00:37:35,330 --> 00:37:36,790
И нисам имао појма да ли или не

626
00:37:36,790 --> 00:37:37,470
осећао си исто.

627
00:37:39,750 --> 00:37:40,190
и...

628
00:37:40,190 --> 00:37:42,010
И покушавам да кажем себи да јесам

629
00:37:42,010 --> 00:37:42,290
не.

630
00:37:42,290 --> 00:37:43,490
И да би било боље да ја

631
00:37:43,490 --> 00:37:44,130
само...

632
00:37:44,130 --> 00:37:47,290
Кад бих само држао дистанцу, али...

633
00:37:48,510 --> 00:37:50,010
Кад бих ти се приближио,

634
00:37:50,110 --> 00:37:50,950
онда...

635
00:37:50,950 --> 00:37:53,990
Само бих на крају отровао нешто што

636
00:37:53,990 --> 00:37:55,910
било добро између нас.

637
00:37:56,050 --> 00:37:58,290
Јер има нешто у мени што је...

638
00:37:59,690 --> 00:38:00,210
Токиц.

639
00:38:13,240 --> 00:38:13,540
Да.

640
00:38:15,320 --> 00:38:15,960
ту си.

641
00:38:20,400 --> 00:38:21,160
Ево ме.

642
00:38:26,030 --> 00:38:27,810
И ја сам још увек заљубљен у тебе.

643
00:39:07,680 --> 00:39:08,780
Али ово неће успети.

644
00:39:11,420 --> 00:39:11,700
Зашто?

645
00:39:12,340 --> 00:39:13,240
Како можеш то да кажеш?

646
00:39:14,320 --> 00:39:15,210
Јер је истина.

647
00:39:20,550 --> 00:39:21,470
жао ми је.

648
00:39:25,950 --> 00:39:27,190
Мислим да би требало да одеш.

649
00:39:52,490 --> 00:40:00,070
јеси ли добро?

650
00:40:04,230 --> 00:40:05,010
То сам ја.

651
00:40:05,150 --> 00:40:06,010
Белла Аинсвортх је.

652
00:40:07,590 --> 00:40:15,600
Само сам хтео то да проверим...

653
00:40:16,590 --> 00:40:17,510
ти си добро.

654
00:40:21,420 --> 00:40:22,560
Да ли вам није добро?

655
00:40:23,740 --> 00:40:24,060
бр.

656
00:40:30,370 --> 00:40:31,170
Јесте ли гладни?

657
00:40:43,060 --> 00:40:43,900
не могу да једем.

658
00:40:48,010 --> 00:40:49,870
Само мрзим помисао на тебе...

659
00:40:50,690 --> 00:40:51,910
Овде горе на своју руку.

660
00:40:54,260 --> 00:40:55,640
Нисам способан за друштво.

661
00:41:11,350 --> 00:41:12,830
Можда бисмо се могли молити заједно.

662
00:41:36,110 --> 00:41:37,190
Богови...

663
00:41:39,160 --> 00:41:40,030
Узели су га.

664
00:41:43,280 --> 00:41:44,160
Мој вољени брате.

665
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
Мислим да нећу наћи потребу за тим

666
00:41:49,920 --> 00:41:50,500
моли се поново.

667
00:42:19,050 --> 00:42:20,030
шта то радиш?

668
00:42:20,510 --> 00:42:22,010
Желим да пођеш са мном,

669
00:42:22,210 --> 00:42:22,630
Цонстанце.

670
00:42:27,810 --> 00:42:28,130
Цонстанце.

671
00:42:29,670 --> 00:42:29,990
Цонстанце!

672
00:42:30,150 --> 00:42:30,970
Не мислиш то.

673
00:42:31,070 --> 00:42:31,130
Да.

674
00:42:31,210 --> 00:42:32,150
Ја сам смртно озбиљан.

675
00:42:32,310 --> 00:42:34,050
Па, не могу да скинем штапове и лабудове.

676
00:42:34,150 --> 00:42:35,110
Имам сина за случај да си заборавио.

677
00:42:35,110 --> 00:42:36,170
Одвешће га са нама.

678
00:42:36,230 --> 00:42:37,030
Потребна му је стабилност.

679
00:42:37,150 --> 00:42:37,890
Али треба му отац.

680
00:42:38,330 --> 00:42:39,450
Цонстанце, ја то не могу бити.

681
00:42:39,530 --> 00:42:40,250
морам бити с тобом.

682
00:42:40,310 --> 00:42:41,350
Не могу више да се борим против тога.

683
00:42:41,430 --> 00:42:42,230
Где бисмо отишли?

684
00:42:43,270 --> 00:42:43,590
Било где.

685
00:42:43,890 --> 00:42:44,470
Није битно.

686
00:42:44,690 --> 00:42:45,490
Није битно.

687
00:42:45,610 --> 00:42:46,170
Били бисмо заједно.

688
00:42:46,330 --> 00:42:47,090
Али тако је изненада.

689
00:42:47,570 --> 00:42:48,710
Па, имамо неколико дана.

690
00:42:48,890 --> 00:42:49,210
Дани?

691
00:42:49,870 --> 00:42:51,670
Не могу више да останем овде.

692
00:42:54,930 --> 00:42:55,570
има нешто...

693
00:42:55,910 --> 00:42:56,950
што морам да урадим.

694
00:42:58,170 --> 00:42:59,850
А после тога нећу моћи

695
00:42:59,850 --> 00:43:00,090
остати.

696
00:43:21,640 --> 00:43:23,180
Волео бих да си раније дошао код мене.

697
00:43:23,940 --> 00:43:25,960
Саветовао бих да не прихватате закон

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,120
у своје руке.

699
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Бар си имао смисла да одеш

700
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
тело где сте га нашли.

701
00:43:31,400 --> 00:43:32,560
Можда неће дуго остати тамо.

702
00:43:33,140 --> 00:43:34,480
Али то је нешто око чега се можемо сложити.

703
00:43:34,800 --> 00:43:35,080
Да.

704
00:43:35,900 --> 00:43:37,460
Ако је Данионе дошао да тражи

705
00:43:37,460 --> 00:43:38,900
ти у шуми, онда су ти животи

706
00:43:38,900 --> 00:43:39,300
у опасности.

707
00:43:40,220 --> 00:43:42,220
Неће му бити тешко да ради

708
00:43:42,220 --> 00:43:44,140
открити ко је највише уложио у довођење свог

709
00:43:44,140 --> 00:43:44,900
злочине на видело.

710
00:43:45,080 --> 00:43:46,680
Па, шта онда предлажеш, Карло?

711
00:43:48,240 --> 00:43:51,080
Морам одмах да идем у Рим да се консултујем

712
00:43:51,080 --> 00:43:53,020
са Енцом Колоном у министарству унутрашњих послова.

713
00:44:09,300 --> 00:44:09,760
Вратићу се тамо.

714
00:44:10,440 --> 00:44:10,840
Вечерас.

715
00:44:11,480 --> 00:44:13,380
Ставићу доказе на пробу и

716
00:44:13,380 --> 00:44:15,980
показати свима шта је Данионе радио и каквог

717
00:44:15,980 --> 00:44:16,460
човека он је.

718
00:44:16,520 --> 00:44:17,860
Ако то урадите без заштите од

719
00:44:17,860 --> 00:44:20,280
неко ко је важан, завршићеш као они

720
00:44:20,280 --> 00:44:20,680
момци.

721
00:44:20,860 --> 00:44:21,840
Бар ћеш нешто учинити.

722
00:44:22,080 --> 00:44:22,280
молим те.

723
00:44:22,900 --> 00:44:23,980
Смири се, Марко.

724
00:44:25,580 --> 00:44:25,980
Марко.

725
00:44:28,840 --> 00:44:29,180
бр.

726
00:44:30,600 --> 00:44:31,000
Не!

727
00:44:34,320 --> 00:44:36,080
Карло, тако ми је жао што сам вукао

728
00:44:36,080 --> 00:44:36,880
у све ово.

729
00:44:36,980 --> 00:44:37,540
Не, не, не.

730
00:44:38,240 --> 00:44:39,300
Урадили сте праву ствар.

731
00:44:39,480 --> 00:44:40,880
Али сада сам забринут да смо ставили твој

732
00:44:40,880 --> 00:44:41,580
живот у опасности.

733
00:44:44,540 --> 00:44:46,240
Ензо ће знати све ово да донесе

734
00:44:46,240 --> 00:44:46,880
на отворено.

735
00:44:48,020 --> 00:44:50,180
И коме се може веровати да делује.

736
00:44:51,860 --> 00:44:52,680
Хвала.

737
00:46:06,280 --> 00:46:06,760
Луциан?

738
00:46:13,260 --> 00:46:14,120
шта кријеш?

739
00:46:16,080 --> 00:46:16,560
Цонстанце.

740
00:46:17,000 --> 00:46:17,680
Да видим.

741
00:46:24,300 --> 00:46:26,040
У шта сте се умешали?

742
00:46:26,060 --> 00:46:27,320
Ово те се не тиче, Цонстанце.

743
00:46:27,320 --> 00:46:28,640
А ипак желите да се бринете о томе

744
00:46:28,640 --> 00:46:29,220
Томи и ја.

745
00:46:30,620 --> 00:46:31,280
Ниша је убијен.

746
00:46:34,940 --> 00:46:35,380
Убијен?

747
00:46:36,200 --> 00:46:36,920
Упуцан је.

748
00:46:40,980 --> 00:46:42,760
Значи планираш да убијеш некога заузврат?

749
00:46:43,920 --> 00:46:44,800
Ако морам.

750
00:46:45,420 --> 00:46:47,400
Не постоји обавеза у убиству.

751
00:46:47,540 --> 00:46:49,360
Без тога не би било правде.

752
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Не бих могао да живим сам са собом

753
00:46:51,400 --> 00:46:53,560
ако бих оставио Нишину смрт неосвећену.

754
00:46:58,750 --> 00:47:00,130
И нисам могла да живим са човеком који

755
00:47:00,130 --> 00:47:01,310
бира хладнокрвно убијање.

756
00:47:05,270 --> 00:47:06,150
Констанс, ја...

757
00:47:40,400 --> 00:47:41,860
У реду је, знам га.

758
00:47:53,150 --> 00:47:56,190
Дошао сам да се извиним што сам се понашао као

759
00:47:56,190 --> 00:47:56,730
љубоморна будала.

760
00:47:56,950 --> 00:47:59,310
Немате чега да се плашите од кардинала.

761
00:48:01,870 --> 00:48:03,890
Волео бих да сам ја гледао

762
00:48:03,890 --> 00:48:05,410
ради заштите и савета.

763
00:48:06,510 --> 00:48:07,610
Кардинал је стари пријатељ.

764
00:48:08,510 --> 00:48:10,570
А ја сам само човек који те воли.

765
00:48:16,080 --> 00:48:17,260
Да ли је отишао у Рим?

766
00:48:17,500 --> 00:48:17,940
Да.

767
00:48:18,380 --> 00:48:20,140
Да, отишао је данас поподне.

768
00:48:22,300 --> 00:48:25,500
Онда можемо само да чекамо да видимо шта

769
00:48:25,500 --> 00:48:26,040
саветује.

770
00:48:27,620 --> 00:48:30,280
Не чини ништа брзоплето у међувремену, хоће

771
00:48:30,280 --> 00:48:30,400
ти?

772
00:48:31,780 --> 00:48:33,440
Никада те не бих довео у опасност.

773
00:48:44,440 --> 00:48:45,640
Требало би да идем сада.

774
00:48:45,840 --> 00:48:46,200
бр.

775
00:48:48,600 --> 00:48:50,760
Могу ли да те упознам са неким?

776
00:48:53,540 --> 00:48:54,220
наравно.

777
00:48:58,640 --> 00:49:01,020
Ово је Амелија, моја сестра.

778
00:49:01,860 --> 00:49:02,960
А ово је Марко.

779
00:49:02,960 --> 00:49:03,160
Марко.

780
00:49:05,700 --> 00:49:07,320
То је велико, велико задовољство.

781
00:49:25,570 --> 00:49:26,370
Могу ли да вам се придружим?

782
00:49:28,970 --> 00:49:30,490
Пре сам се надао да хоћеш.

783
00:49:31,410 --> 00:49:33,850
Дакле, имао сам времена да размислим, Ејнсворте, и...

784
00:49:35,170 --> 00:49:35,430
Да.

785
00:49:36,110 --> 00:49:37,850
Био бих спреман да ти помогнем да носиш

786
00:49:37,850 --> 00:49:38,690
ван свог...

787
00:49:39,710 --> 00:49:40,150
Реструктурирање.

788
00:49:46,040 --> 00:49:46,980
Хоћемо ли се потрести?

789
00:49:56,430 --> 00:49:56,870
па...

790
00:49:57,830 --> 00:49:59,190
Желите да поделите детаље?

791
00:50:01,630 --> 00:50:03,370
Имаш прстен моје жене, разумем?

792
00:50:10,560 --> 00:50:11,180
Да.

793
00:50:17,710 --> 00:50:18,290
веруј ми.

794
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
Ово и свежањ новца.

795
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
То су сви детаљи који ће нам требати.

796
00:50:31,080 --> 00:50:31,580
Да.

797
00:50:32,080 --> 00:50:32,540
Адио.

798
00:50:33,720 --> 00:50:35,320
Нашем шармантном италијанском пријатељу.

799
00:51:26,470 --> 00:51:26,910
Цапо.

800
00:51:27,890 --> 00:51:28,270
Вратио се.

801
00:51:30,290 --> 00:51:31,010
Хвала.

802
00:51:32,670 --> 00:51:33,110
Андреа.

803
00:51:33,670 --> 00:51:34,350
Окупите све.

804
00:51:34,490 --> 00:51:35,030
Сви мушкарци.

805
00:51:41,380 --> 00:51:41,820
Идемо!

806
00:51:42,620 --> 00:51:43,460
Идемо сви!

807
00:51:43,600 --> 00:51:44,200
Иди, иди, иди!

808
00:51:44,480 --> 00:51:44,620
Хеј!

809
00:51:44,840 --> 00:51:45,380
Хајде, хајде!

810
00:51:45,680 --> 00:51:46,120
Хајде, хајде!

811
00:51:46,420 --> 00:51:46,880
Хајде, хајде, момци!

812
00:51:47,320 --> 00:51:47,880
Пожури, пожури!

813
00:51:50,180 --> 00:51:51,040
Хајде, хајде!

814
00:51:51,200 --> 00:51:51,500
Улази у ауто!

815
00:51:51,620 --> 00:51:51,960
Улази у ауто!

816
00:51:52,500 --> 00:51:53,680
Хајде, хајде!

817
00:51:53,700 --> 00:51:54,000
Пожури!

818
00:51:54,000 --> 00:51:54,660
Улази у ауто!

819
00:52:01,100 --> 00:52:02,940
Идемо по њу и докрајчимо је.

820
00:52:03,880 --> 00:52:04,680
Иди по њу, иди!

821
00:52:05,060 --> 00:52:05,680
Идемо!

822
00:52:07,200 --> 00:52:17,390
Доста је било, хајде!

823
00:52:18,150 --> 00:52:21,140
Хајде!

824
00:52:21,400 --> 00:52:21,600
Хајде, хајде!

825
00:52:23,420 --> 00:52:23,940
Хајде!

826
00:52:23,940 --> 00:52:24,780
Друга плоча, да.

827
00:52:26,400 --> 00:52:27,100
Иди, пожури!

828
00:52:27,460 --> 00:52:28,500
Провери испод кревета.

829
00:52:28,700 --> 00:52:29,400
Проверите тамо.