1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
Gutt, hvorfor gråter du?
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
For jeg kunne ikke
få skyggen min til å feste seg.
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
Dessuten gråt jeg ikke.
4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
Jeg skal sy den på for deg,
min lille mann.
5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
Jeg skal sy den på for deg,
min lille mann. Det kan gjøre litt vondt.
6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
Hva heter du?
7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
Wendy Moira Angela Darling.
8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- Hva er ditt?
- Peter Pan.
9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
Pass på datteren din.
Hun er fantastisk.
10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
Hun stjeler showet.
11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
Jeg synes det er helt søtt av deg.
12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
Høyere!
13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
Jeg synes det er helt søtt av deg.
14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
Jeg skal gi deg et kyss hvis du vil.
15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
Vet du ikke hva et kyss er?
16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
Jeg skal, når du gir meg en.
17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
Nå skal jeg gi deg et kyss.
18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
Jeg vil aldri bli mann.
19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
Jeg vil alltid være en liten gutt
og ha det gøy.
20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
Vi vil være som Peter Pan
Vi vil ikke bli voksne
21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
Brad.
22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
Ja, jeg spiller datteren min.
23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
Det er umulig. Jeg er på et fly
til London i morgen kveld med familien min.
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
Et barnesykehus innvier
en hel vinge til bestemor Wendy.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
Brad...
26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
Peter, du savner det.
27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
Greit. Jeg vil ha et møte,
i morgen kl.
28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
Pappa, spillet mitt! Du lovet.
29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
Hør her, det er sønnens store kamp.
30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
Sesongens siste kamp. Julenisseserien.
Jeg må være der. Jeg lovet.
31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
Vi gjør det kort.
32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
Jeg skal være der. Mitt ord er mitt bånd.
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
Vi aldri, aldri, aldri
Aldri, aldri, aldri, aldri
34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
Aldri, aldri, aldri vil bli voksen
35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
Slå tre! Du er ute.
36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
Bluejays, kom igjen!
37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
Jack! Kom igjen, Bluejays!
38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
Bluejays!
39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
Fyr den opp!
40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
Hvor er faren din? Han savner det.
41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
Pappa vil være her. Han lovet.
42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
Jerry? Jack?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
- Jim.
- Jeg sa det.
44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
Gå til kampen foran meg.
Film det jeg savner.
45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
Dette er talen
for din bestemors hyllest.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
– På kort?
- Ja.
47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- Nummerer dem. Hvem skrev det?
- Ned Miller.
48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
Jeg elsket årsrapporten hans.
Les den.
49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
"De siste 70 årene,
bestemor Wendy vi hedrer i kveld...
50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
...har gitt håp og omsorg
og liv til hundrevis av foreldreløse barn."
51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
Stor.
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
Mamma, hvor er pappa?
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
Min koffert.
54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
Må fly.
55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
Ikke bekymre deg.
Flere krasjer i biler.
56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
Det er mye tryggere å fly
enn å krysse gaten.
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
Hvis det er din tid å gå,
det er din tid å gå.
58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
Og husk,
ikke la armene dine bli slitne!
59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
Hva om det er pilotens tid å gå?
60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
Kom igjen, hold oss i live, Banning!
Hold oss i live!
61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
Ok, kom igjen!
62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
Hei, fru Banning. Jeg er fra kontoret.
Hvem er din sønn?
63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- Han er oppe å slå!
- Takk!
64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
Kom igjen, Jack!
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
Kom igjen, kompis!
66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
Kom igjen, Jack!
67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
Ikke se på meg! Fokus!
68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
Hold fokus! Kom igjen, Jack.
En gang, Jack.
69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
Kom igjen, Jack! Kom igjen, Jack!
70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
Vær så snill, ikke en kurveball.
71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
Mamma vil ha et par nye sko.
Kjør meg hjem, Jack!
72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
Det er spillet!
73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
Ja, Brad, det er veldig bra.
74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
God kveld, mine damer og herrer,
kapteinen din igjen.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
Vennligst ikke tillat denne mindreårige
turbulens for å forstyrre deg.
76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
For nå, vennligst len deg tilbake, slapp av.
Nyt resten av flyturen.
77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
Takk.
78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
Se hva Jack tegnet!
79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
Det er veldig hyggelig, kjære.
80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
Hva er det?
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
Ild.
82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
Ild! Virkelig?
83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
Er det flyet vårt?
84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
Hvem er disse menneskene?
85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
Det er Jack, det er meg, det er mamma...
86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
...og det er deg.
87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
Hvor er fallskjermen min?
88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- Jeg rekker ikke bursdagen min.
- Du dør ikke uten telefon.
89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
Jeg har telefonen i kofferten.
90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
Snakk med ham.
91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
Hvorfor hadde jeg ikke fallskjerm, Jackie?
92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
Ta en vill gjetning.
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
- Jackie!
- Jack.
94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
Vil du stoppe?
Du kan knuse et vindu.
95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
De er lagdelte.
Du kan ikke bryte dem.
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
Gi meg det.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
Du er redd du blir sugd ut.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
Jeg er ikke redd.
99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
Ja, det er du. Du er redd
du vil bli sugd ut.
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
Bare stopp.
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
Jack, neste sesong,
Jeg kommer til seks kamper. Jeg lover.
102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
Ja, sørg for å kjøpe nok videobånd.
103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
Mitt ord er mitt bånd.
104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
Ja, søppelbinding!
105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
Når skal du slutte
oppføre seg som et barn?
106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
Jeg er et barn.
107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
Vokse opp.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
Det er lenge siden.
109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
La oss ha det gøy, Peter.
110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
London er et magisk sted
for barn.
111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
– Det var for oss.
– Og dyrt.
112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
Jack, ikke gjør det.
Du kan sette noens øyne ut.
113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
Maggie. Maggie.
114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
Peter, det er nummer 14.
115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
Beklager.
116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
Hva sier du til bestemor Wendy?
117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "Hvordan har du det?"
- Jack, kom deg ned!
118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
Vær forsiktig.
119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
Er bestemor Wendy den ekte,
ekte Wendy fra skuespillet mitt?
120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
Nei, egentlig ikke.
121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
På en måte.
122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
Ikke vær en sløver.
Ta tannkjøttet ut av munnen.
123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
Det er på tide å se vårt beste ut. Først
inntrykk er det viktigste.
124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
Sko knyttet. Skjorte gjemt.
125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
Du vet dette.
126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
Husk at du er i England,
land med gode manerer.
127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
Onkel Tootles.
128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
Det snør!
129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
Se på disse søte barna!
130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
Det er godt å se deg,
Libby... Linda... Lisa...
131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
- Liza.
- Jeg sa det.
132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
Å, Moira, hvordan har du det?
Du ser fantastisk ut!
133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
Å herregud!
134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
Se på størrelsen...
135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
Se på deg! Så søt ting!
136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- Bestemor Wendy kommer rett ned.
- Er hun ovenpå? Å, bra.
137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- Stor gutt! Du kan spille rugby.
- Nei, baseball.
138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
Å, se.
139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
– Gjorde du dette for oss?
– Vi har laget mat hele uken.
140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
Har du laget mat?
Hva har du laget mat? Hakkede paier?
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
Peter, se på dette.
Se på dette.
142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- Hvem er det?
- Det er deg.
143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
Var jeg noen gang så ung?
144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- Hva har du fått med deg?
– Dette huset har kommet til meg.
145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
Noen av de tingene jeg var da
Jeg var ung har aldri forlatt meg.
146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
Å takk Gud!
Vi var barn i disse rommene.
147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
Tapt, tapt, tapt.
148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
Mistet hva?
149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
Jeg har mistet kulene mine.
150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
Lisa?
151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
Liza.
152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
– Han skulle vært i et hjem.
- Det knuste hjertet til Wendy.
153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
Tootles er Wendys første foreldreløse barn.
Hvilken er hvilken?
154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
Stor bag er min, og de mindre
er barnas.
155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
Hei, gutt.
156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
Hei, Wendy.
157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
Jeg sa til deg, bestemor, jeg ville få ham hit,
med krok eller krok.
158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
Jeg beklager at det har vært det
så lenge mellom besøkene.
159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
Det har gått 10 år mellom besøkene.
Men bry deg ikke.
160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
Kom og gi meg en skwoodge.
161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
Å, Moira, Moira, Moira!
162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
Hvem er denne vakre damen?
163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
Det kan ikke være Maggie.
164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
Ja, det kan det. Og vet du hva?
Jeg spilte nettopp deg på skolen.
165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
Og ser du ikke bare på den delen.
166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
Kan denne kjempen være Jack?
Hvor mye du har vokst på et år!
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
Jeg skal fortelle deg om...
168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...gratulerer med åpningen
det foreldreløse sykehuset...
169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...og hvor stor dedikasjonen er.
170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
– Tusen takk.
- Velkommen.
171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
Nå er det én regel jeg insisterer på
bli adlydt mens du er i mitt hus:
172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
Ingen oppvekst.
173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
Stopp dette øyeblikkelig.
174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
Og det inkluderer deg,
Mr. Styreformann Banning.
175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
Beklager, for sent, bestemor.
176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
Og hva er så fryktelig viktig
om din fryktelig viktige virksomhet?
177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
Du skjønner, når en stor
selskapet er i trøbbel...
178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
...pappa seiler inn, og hvis
det er noen motstand...
179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
Han overdriver. Jeg er fortsatt
i fusjoner og oppkjøp.
180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
Og jeg driver med
noe arealutvikling.
181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
Enhver motstand og han blåser dem
opp av vannet.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
Så!
183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
Peter, du har blitt en pirat!
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
Brad er på linjen.
Han sier det haster!
185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
Liker du kjolen min?
186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
Flott, bestemor.
187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
Takk.
188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
Hei, Brad. Gode nyheter?
189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
Hva?
190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
Hvilken rapport fra Sierra Club?
Jeg trodde vi hadde disse gutta.
191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
Han prøver å suge blodet mitt!
Han sikler over hele halsen min.
192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
Hva fant de?
193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- Det er en bærbar telefon...
- En koselig blå ugle?
194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
Vel, hør.
195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
Spør dem om noen
savner Tyrannosaurus Rex.
196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
Å, vel, det gjør jeg! Gutt, gjør jeg noen gang!
Wow, tuller du?
197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
Vent litt.
198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
Du forteller meg en 10-tommers ugle
har en parringsradius på 50 mil?
199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
Hvorfor gjør de ikke det bare
utukt et annet sted?
200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
Du forteller meg en 5 milliarder dollar
faller avtalen sammen på grunn av dette?
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
Noen skyter meg i hodet!
202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
Bang! Bang!
203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
Vil alle bare holde kjeft!
204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
Jeg beklager.
205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
La meg være i fred et øyeblikk!
206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
Få dem ut herfra!
Jeg er på mitt livs telefonsamtale!
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
Kom igjen, Jack. Ut, ut, ut.
208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
Bli med meg.
209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
Jeg skal vise deg vinduet hvor du
pappa og jeg pleide å blåse ut stjernene.
210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
Jeg burde ha blitt
til avtalen ble gjort.
211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
Bestemor ba deg besøke hvert år.
212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
Jeg har vært opptatt.
213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
Du lovet barna litt sanntid
her. Du har ikke sett på dem en gang.
214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- Det er ikke sant.
– Hvor mange flere brutte løfter?
215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
Det er Brad, Moira.
Jeg må ta denne samtalen.
216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
Jeg må fikse dette.
217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
Nei, du må fikse familien din først.
218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
Peter, hallo? Er du der?
219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
Hva?
220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- Jeg beklager avtalen din.
- Du hatet avtalen.
221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
Jeg hatet avtalen. Men jeg beklager
du føler deg så dårlig med det.
222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
Barna dine elsker deg.
223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
De vil leke med deg.
224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
Hvor lenge tror du det varer?
225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
Snart vil Jack kanskje ikke engang ha deg
å komme til lekene hans.
226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
Vi har noen spesielle år
med barna våre...
227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
...når de er de
som vil ha oss rundt.
228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
Da løper du etter dem
for litt oppmerksomhet.
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
Det går så fort, Peter.
230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
Det er noen år, så er det slutt.
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
Og du er ikke forsiktig.
232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
Og du savner det.
233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
Peter, hvor er du?
234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
Peter! Peter! Peter!
235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
"Alle barn, unntatt ett, vokser opp."
236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
Nå vet du hvor feene kommer fra,
gjør du ikke, Maggie?
237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
"Da den første babyen lo
for første gang...
238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
...latteren brast
i tusen biter...
239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...og de hoppet alle rundt.
240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
Det var begynnelsen på feer."
241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
Og se.
242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
Jeg er Wendy.
243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
Eller var det for lenge siden.
244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
Men Jack sier at du ikke er det
den virkelig "ekte" Wendy.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
Ser du hvor Jack er?
246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
Vel, det er det samme vinduet.
Og dette er samme rom...
247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...hvor vi fant opp historier om Peter,
Never Land og skumle gamle Captain Hook.
248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
Og vet du, Mr. Barrie, vel,
Sir James, vår nabo...
249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
... elsket historiene våre så mye at
han skrev dem alle ned i en bok.
250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
Å, kjære meg, for 80 år siden.
251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
Du er virkelig gammel!
252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
Det er veldig sant.
253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
Jeg beklager å bryte dette opp.
Jeg må stjele bestemor...
254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
...eller hun kommer mest for sent
viktig begivenhet i livet hennes.
255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
Å, kjære.
256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
Pappa, jeg har laget noe til deg.
Du kommer til å elske dette.
257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
Det er en klem. Neste gang du flyr,
du trenger ikke være redd.
258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
Hun har laget deg en fallskjerm.
259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
Det er veldig smart, kjære.
260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
Kom deg vekk derfra!
261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
Hva har jeg fortalt deg om å spille i nærheten
åpne vinduer? Hold dette vinduet lukket.
262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
Har vi åpne vinduer hjemme?
263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
Nei. De har alle barer på seg.
264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
Kom igjen. Til sengs.
265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
Hvem tok baseballen min?
266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
Det betyr, skummel mann
ved vinduet stjal den.
267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
Det er ingen skummel mann.
268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
Men han sier han er en vindusvasker.
269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
Hva er dette?
270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
En baseballhanske.
Du kan fange ting med den...
271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...ta varme ting ut av ovnen,
slå søsteren din med den.
272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
Tootles laget det for meg.
Det lukter godt.
273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
Det er papir, kjære.
274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
Hei, Jack.
275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
Faker.
276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
Du har ansvaret nå.
277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
Dette er min helt spesielle klokke,
slik at du kan følge med på tiden.
278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
Ikke gå ut, mamma. Vennligst.
279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
God natt.
280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
Kjære nattlys,
beskytte mine sovende jenter.
281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
Brenn klart og stødig i kveld.
282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
Jeg leste nylig at de nå bruker
advokater i stedet for rotter for eksperimenter.
283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
De gjør dette av to grunner:
284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
En, forskerne blir
mindre knyttet til advokatene.
285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
Og to, det er visse ting
at selv rotter ikke vil gjøre det.
286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
Jeg takker forstanderskapet
fra Ormond Street Hospital...
287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
...for å ha meg her i kveld...
288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
...og be om tilgivelse fordi
normalt henvender jeg meg til aksjonærene.
289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
Vi kjenner ikke hverandre, og jeg tviler
som vi har mye til felles...
290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
...bortsett fra denne fantastiske kvinnen,
Wendy Angela Darling.
291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
Bestemor Wendy tok meg inn
fra kulden.
292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
Hun lærte meg å lese og skrive.
293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
Hun fant til og med folk å være
foreldrene mine og adoptere meg.
294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
Hun har elsket så mange barn...
295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
...bare så anstrengt...
anstrenge seg... uanstrengt.
296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
Det er hennes prestasjon.
297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
Mange av dere her i kveld
var en gang tapte barn...
298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
...men bestemor Wendy fant foreldre
og hjem til hver av dere...
299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...og reddet deg.
300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
Det er hennes mirakel.
301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
Jeg vet at hvis du kunne stå nå, du
ville uttrykke mye bedre enn jeg har...
302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
... dine følelser av takknemlighet ...
303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
... takknemlighet ...
304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
...og varme følelser...
305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
...for denne fantastiske kvinnen.
306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
Det har vi vel
noe til felles.
307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
Vi er foreldreløse.
308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
Krok!
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
Krok.
310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
Jack...
311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
Går det bra?
312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
Wendy?
313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
Takk, Nigel. Norman?
314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
Neville, sir.
315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
Er det engelsk?
316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
God jul.
317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
Jeg var stolt av deg.
318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
Det var en vakker tale.
319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
Ja, det var det.
320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
Liza?
321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
Tootles?
322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
Herregud! Barna!
323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
Jack! Svar meg!
324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
Maggie!
325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
Vinden kom opp.
Døren lukket seg for meg...
326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...og barna skrek!
327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
Barna skrek!
328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
Vinduet.
329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
"Kjære Peter:
330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
Din tilstedeværelse er påkrevd
på forespørsel fra barna dine.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
Med vennlig hilsen...
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...J.A.S. Hook...
333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...kaptein."
334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
Må fly. Må kjempe.
335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
Må gale. Må redde Maggie.
Må redde Jack.
336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
Hook er tilbake.
337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
WHO?
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
Bestemor!
339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
Vel, laboratorieguttene kan
analyser dette lille partiet.
340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
Vi har koblet telefonene, og to
av guttene mine vil være ute til enhver tid.
341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
Det er mulig at dette
er en slags latterlig spøk.
342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
Mine barn er savnet.
343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
Ja, men litteraturhistorien
av familien foreslår...
344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
La oss håpe...
345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
Jeg har glemt hvordan jeg skal fly.
346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
Ja, vel, en gjør det.
347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
God natt, frue.
God natt, sir.
348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
Ingen flere glade tanker.
349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
Tapt!
350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
Tapt!
351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
– Politiet vil gjøre alt de kan.
– Politiet kan ikke gjøre noe.
352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
Virkelig? Kanskje vi burde
ring det amerikanske politiet.
353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
I en krise, vi engelsk
lag alltid en kopp te.
354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
Moira, ville du?
355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
Ja, selvfølgelig.
356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
Ikke glem å varme gryten.
357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
Jeg går.
358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
Du blir.
359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
Ikke bekymre deg, beste Wendy,
Jeg skulle ikke dra.
360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
Gi meg boken min, vær så snill.
361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
Det er på tide å fortelle deg det, endelig.
362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
Fortell meg hva?
363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
Hvor langt tilbake kan du huske, Peter?
364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
Jeg husker sykehuset
på Great Ormond Street.
365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
Du jobbet med foreldreløse barn.
366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
Du sørget for adopsjonen
av mine amerikanske foreldre.
367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
Du var 12, nesten 13.
368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
Jeg mener før det.
369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
Det er ingenting før det.
370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
Prøv, Peter. Prøv.
371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
Ikke noe.
372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
Du vet, da jeg var ung...
373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
...ingen annen jente holdt din tjeneste
slik jeg gjorde.
374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
Jeg forventet at du skulle gå av i kirken
og forby mine løfter på bryllupsdagen min.
375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
Jeg hadde på meg en rosa sateng sash.
376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
Men du kom ikke.
377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
Bestemor?
378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
Ja, jeg var en gammel dame
da jeg pakket deg inn i tepper.
379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
En bestemor.
380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
Med mitt 13 år gamle barnebarn
sover i sengen.
381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
Moira.
382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
Og når du så henne...
383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
...det var da du bestemte deg
ikke å gå tilbake til Never Land.
384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
Hvor?
385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
Å aldri aldri lande.
386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- Jeg henter Moira.
- Jeg har prøvd å fortelle deg...
387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- Kanskje teen er klar.
- Jeg visste at du hadde glemt det!
388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
Jeg er ikke klar til å takle dette nå.
389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
Historiene er sanne. Jeg sverger til deg.
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
Jeg sverger på alt jeg elsker.
391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
Og nå har han kommet tilbake
å søke hans hevn.
392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
Kampen er ikke over
for kaptein James Hook.
393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
Han vil ha deg tilbake.
394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
Han vet at du vil følge Maggie og Jack
til jordens ender.
395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
Og ved himmelen, du må finne en måte.
396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
Bare du kan redde barna dine.
397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
På en eller annen måte må du gå tilbake.
398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
Du må få deg selv til å huske.
399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
Husker du hva?
400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
Peter, vet du ikke hvem du er?
401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
Ja, gutt.
402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
Ja.
403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
Beklager.
404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
Fallskjerm...
405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
Ildflue fra helvete!
406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
Stor jævla feil!
407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
Det er deg! Det er det! En stor deg!
408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
Det er ikke ille at du er stor.
Du var alltid stor.
409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
Kanskje dette betyr at du gjør det
være dobbelt så gøy.
410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
Så gøy vi skal ha det igjen!
Hvilke tider! Hvilke flotte spill!
411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
Du er litt...
412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
Faerie.
413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
Pixie.
414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
Hvis mindre er mer, er det det
ingen ende på meg, Peter Pan.
415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
- Peter Banning.
- Pan.
416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- Banning.
- Pan.
417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
Hvem du enn er, er det fortsatt deg.
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
Fordi bare én
personen har den lukten.
419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
Lukt?
420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
Lukten av noen
som har ridd vinden.
421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
Lukten av å sove i trær.
Eventyr med indianere og pirater.
422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
Huske? Verden var vår!
Vi kunne gjøre alt eller ingenting.
423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
Jeg måtte være hva som helst
fordi det alltid var oss.
424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
Det har skjedd. jeg har
et nervøst sammenbrudd.
425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
Følg meg og
alt blir bra.
426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
Jeg dør. På vei mot
det hvite lyset. Jeg har forlatt kroppen min.
427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
Det er huset mitt der nede.
Der er føttene mine.
428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
– Hvor skal vi?
– For å redde barna dine!
429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- Hvordan vet du om barna mine?
- Alle vet!
430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
Hook har dem og
du må kjempe mot ham! La oss fly!
431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
Det er da sant.
Du vokste opp.
432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
Jeg drakk gift for deg.
Du pleide å kalle meg "Tink".
433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
– Har du glemt alt?
- Er du der inne, feil?
434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
Jeg er ikke en feil. Jeg er en fe.
435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
Jeg tror ikke på feer.
436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
Hver gang noen sier: "Jeg tror ikke
i feer," faller en fe død ned.
437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
Jeg tror ikke på feer!!
438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
Herregud, jeg tror jeg drepte den.
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
Er du i live, lille insekt?
Se opp!
440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
Klapp i hendene, Peter.
441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
Det er den eneste måten å redde meg på.
442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
Klapp...
443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
Høyere.
444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
Høyere, Peter!
445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
Jeg klapper!
446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
Å herregud, du lever!
447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
Greit. Nå, hvem er jeg?
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
Du er en freudianer
hallusinasjon av min mor.
449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
Jeg vet ikke hvorfor du har vinger,
men du har nydelige ben.
450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
Hva er det jeg sier?
Jeg er foreldreløs.
451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
Jeg har aldri tatt narkotika. Jeg bommet
60-tallet. Jeg var regnskapsfører.
452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
Gjett igjen!
453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
Se, stjerner!
454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
Det stemmer, Peter.
455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
Andre stjerne til høyre
og rett frem til morgenen.
456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
Land aldri!
457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
For et mareritt!
458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
Rull ut! Rull ut!
459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
Nydelig fisk! Fersk fisk!
460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
Vi holder øynene i det
de vil se deg gjennom uken!
461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
Unnskyld meg. Er der
en betalingstelefon rundt her?
462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
Det er så ekte.
463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
Peter, kom tilbake hit!
464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
Kom deg ned! Bli lav!
465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
Gjemme!
466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
Hvis det ikke er mors underlegen.
467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
Mine herrer, jeg ser etter noen.
468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
Jeg synes de er skinnende
sko til støvlene mine.
469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
Jeg tror du kan
få dem på Armani.
470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
Tink! Tink! Hjelp!
471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
Ikke få blod på støvlene!
472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
De er mine!
473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
Hjelp meg! Tinkerbell!
474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
Din nissedjevel!
475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
Vennligst ikke gjør det! Jeg har dårlig rygg!
476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
Din nissedjevel!
477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
Er du i slekt
til Mighty Mouse?
478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
Hvis du insisterer på å se Hook...
479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...gjør akkurat det jeg sier.
480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
Din venstre arm er død
og henger livløs ved din side.
481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
Len deg på krykken!
Venstre fot vendt inn.
482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
Vipp hodet og
glem med ditt gode øye!
483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
Knekk nå munnen
og sikle. Nå knurr!
484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
Knurre!
485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- Hvordan har du det?
- Ikke verst, og du?
486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
Ikke verst!
487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
Sett ansiktene på deg, jenter.
Her kommer Smee!
488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
Følg den kroken!
489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
Gjør plass for kroken!
490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
Min mor elsker den kroken!
491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
Gi oss kroken!
492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
Gi oss kroken!
493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
God morgen, aldri land!
494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
God morgen, herr Smee!
495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
Bind fast hovedmasten, venner.
496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
For her er han!
Den utspekulerte kongefisken!
497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
Den modige barracudaen!
498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
En mann så dyp, han er
nesten ufattelig.
499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
En mann så rask,
han sover til og med!
500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
Takk!
501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
La oss gi ham en veldig stor hånd...
502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
...fordi han bare har en.
503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
Jeg gir deg
stålhåndsrokke...
504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...Kaptein James Hook!
505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
Krok! Krok! Krok! Krok!
506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
Se hvor mye
mennene favoriserer deg, sir?
507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
Den skrelle gyter.
Hvor jeg forakter dem!
508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
Gå og hent dem, kaptein!
509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
Takk!
510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
Vel, min dumme, beklager,
parasittiske sekker med innvoller...
511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
Hevnen er min.
512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
Lenge leve kroken!
513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
Jeg agnet den kroken og
nå er jeg stolt over å kunne annonsere...
514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...vi har hans barn.
515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
Herregud! Jack og Maggie.
516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
Endelig går jeg
å drepe Peter Pan...
517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
...den cocky gutten som kuttet av
hånden min og matet den til krokodillen!
518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
Og hvem drepte det
utspekulert krokodille? Hvem stappet ham?
519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
Hvem gjorde ham til en stille klokke?
520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
Som dro til den andre verden
og stjal Pans barn?
521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
Og hvem gjorde ikke det
tror jeg kan gjøre det?
522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
Hvem tvilte på meg?
523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
Hvem av oss hører ikke hjemme?
524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
Noen her hører ikke hjemme.
525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
Fremmed blant de lojale,
Jeg skal luke ut deg.
526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
Du!
527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
Du!
528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
Hvor er teppet, Smee?
529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
Beklager, sir.
530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
Du!
531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
Du! Det stemmer, du!
532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
Nei, ikke deg! Ikke deg.
533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
Du.
534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
Du!
535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
Du satser mot at jeg tar med
Panne tilbake hit, gjorde du ikke?
536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
Fortell kapteinen din sannheten.
537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
Si det. Si det.
538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
Jeg gjorde det.
539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- Du gjorde et bu-bu.
- Det gjorde jeg.
540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- Boo-boksen.
- Ikke Boo Box!
541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
Boo!
542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
Legg meg ned!
543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
Jeg vil ha mammaen min!
Jeg vil ha pappaen min!
544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
Hei, barn.
545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
Behagelig? Koselig?
546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
Det er barna mine!
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
Det er barna mine!
548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
Alt kommer til å ordne seg.
549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
Det er greit. Pappa er her.
550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
Jeg vil ha de barna ut av nettet
eller du får heller en advokat.
551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
Hvem er du?
552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
Jeg er Peter Banning.
Jeg vil ha barna mine.
553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
Er de dine?
554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
Er dette barna dine?
555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
Og du er?
556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
Er du Peter?
557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
Er du Peter? Ingen!
558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- Er du Peter?
– Er det et ekko her inne? Ja!
559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
Min store og verdige motstander?
560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
Hvem er denne bedrageren?
561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
Peter pisket flygende Pan!
562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
Jeg er ikke Peter Pan.
Jeg er bare en vanlig...
563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
Jeg har en ed
erklæring fra en T. Bell.
564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
Jeg har sykehistorien hans.
Jeg fikk til og med tannjournalene hans.
565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
Prøver du
gjøre meg ut av jobben min?
566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
Kan jeg vise deg noe?
Vil du gi slipp?
567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
Slipp ham fri.
568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- Kan jeg vise deg dette?
- Vil du holde kjeft på ham.
569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- Kaptein, ta på deg disse.
– Jeg vil se arret.
570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
Hypertrofien.
571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
Her skar du ham i skiver
under Tiger Lily-hendelsen.
572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
Det er blindtarmen min!
573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
Hva er dette?
574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
Fe fotspor. Han er Peter Pan
eller jeg har en dødmannsjolle.
575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
Er det deg?
576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
Min store og verdige motstander?
577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
Men det kan ikke være det.
578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
Ikke så ynkelig,
ryggradsløs, deigaktig, oppblåst...
579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
...torsk jeg ser foran meg.
580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
Du er ikke engang
en skygge av Peter Pan.
581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
Du har en forpliktelse til
avklare dette Pan-problemet.
582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
Denne katastrofen.
583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
– Som må bøtes på.
- Hensiktsmessig.
584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
Jeg vil ha barna mine.
Innsatsen kan ikke være høyere.
585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
For meg, sir, kunne de ha gjort det
senket ikke lavere. Og jeg vil ha min krig!
586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
Blås ham ut
av vannet!
587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
Pappa håndterer dette. Det er greit.
588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
Ta opp våpenet ditt.
589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
Hvor mye?
590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
Heis og oppdra barna!
591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
Jeg gjør en avtale for deg,
Herr formann. Fly opp dit...
592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...og ta på fingrene dine
barn, og jeg skal sette dem fri.
593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
Jeg kan ikke fly.
594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
Eksploder ut derfra! Stoppe
denne charaden! Frigjør barna dine!
595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
Jeg ber om unnskyldning?
596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
Du må tulle.
597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
Peter Pan har en
reelle problem med høyder.
598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
Jeg er ikke Peter Pan.
599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
Det er greit. Vent, sønn.
Jeg kommer, kjære.
600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- Noen gir meg en hånd.
- Det har jeg allerede.
601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
Redd oss, pappa!
602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
"Redd meg, pappa!"
603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
Vi vet hvem du er!
Hvilket nytt spill er dette, Peter? Fly!
604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
Slutt å late som!
605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
Fly! Jeg vet det er deg!
606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
Vær den Pan du er. Fly!
607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
Fly! Tenk en glad tanke.
608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
Bare ta på fingrene våre
og vi kan reise hjem.
609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
Ta på dem, Peter, og
det hele har bare vært en vond drøm!
610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
Bare strekk ut hånden og ta på dem!
611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
Klapp med armen og fly!
612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
Nå!
613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
Kom igjen, pappa.
Mamma kunne gjøre det.
614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke
flyr han? Han er en fop Peter Pan!
615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
Han er Peter Pan, greit, kaptein.
616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
Han har vært borte fra Never Land så
lenge, hans sinn har blitt gentrifisert.
617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
Han har glemt alt.
618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
Vennligst ikke gi opp.
619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
Jeg vil hjem.
620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
Mine herrer, jeg er redd
Jeg har bestemt meg for å avbryte krigen.
621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
Han kan ikke fly, men han kan svømme!
622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
Drep dem.
623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
Drep dem alle.
624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
Ta på planken!
625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
Og det vil jeg aldri
hør navnet Peter Pan igjen!
626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
Hva med navnet Hook? Gjør du
vil du bli husket som en mobber?
627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
Eller som den store krigeren
hvem beseiret en heroisk Pan?
628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
En uke så skal jeg få ham i form,
og du kan ha din skitne gamle krig.
629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
Det er et triks, kaptein! La meg sprenge
den summende vixen til nissehelvete!
630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
Du lovet folk
århundrets krig.
631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
Hele livet ditt har bygget seg opp
til dette. Dødelig kamp, herlighet!
632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
Hook versus Pan!
633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
Det er ikke Pan.
634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
To dager.
635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
Fire. Bare minimum
for en grei Pan.
636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
Tre. Endelig tilbud.
637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
Ferdig.
638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
Og du må heller levere, frøken Bell...
639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
...eller ingen mengde klapping vil føre med seg
deg tilbake fra hvor jeg sender deg.
640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
Hør meg, menn.
641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
Jeg har bestemt meg for at den såkalte Pan...
642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...kommer tilbake om tre dager for å begynne
voldgiften til sverdet.
643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
Smee, oversett.
644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
Om tre dager har vi en krig.
645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
En kamp mellom
godt og ondt, til døden.
646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
Hjelp meg!
647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
Snø!
648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
Hva?
649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
Hva?
650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
Hjelp!
651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
Få meg ned!
652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
Å, du lever!
653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
Å, få meg ned!
654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
Jeg tror!
655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
Tapte gutter! Tapte gutter! Våkn opp!
656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
Pan er tilbake!
657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
Tapte gutter! Tapte gutter! Våkn opp!
658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
Det var puten min!
659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
Jeg er oppe.
660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
Våkn opp, dere søvnige!
661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
Pan er tilbake! Pan er tilbake! Panne!
662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
Panne!
663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
Hvem er busken?
664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
Bangerang!
665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
Det er ikke Peter Pan.
666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
Han er gammel.
667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
Han er feit!
668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
Ikke så fett for meg.
669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
Han er en gammel, feit bestefar.
670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
Rufio!
671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
Det er så farlig.
672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
Det er nok!
673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
Ok, herr. Greit.
674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
Showet er over.
Legg den bort!
675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
Legg den fra før
du stikker ut noens øyne.
676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
Du er ikke gammel nok til å barbere deg.
Hva gjør du med det sverdet?
677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
Dette er et forsikringsmareritt! Hva er
dette? Fluenes Herre førskole?
678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
Hvor er foreldrene dine?
679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
Hvem har ansvaret her?
680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
Nei, herr Skunkhead-med-for-mye-mousse,
du er bare en punk gutt.
681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
Jeg vil snakke med en voksen!
682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
Alle voksne er pirater!
683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
Unnskyld meg?
684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
Vi dreper pirater.
685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
Jeg er ikke en pirat.
686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
Det hender at jeg er advokat.
687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
Drep advokaten!
688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
Jeg er ikke en slik advokat.
689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
Jeg har blitt skutt!
690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
Hjelp!
691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
Hjelp meg, noen!
692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
Gutter, hør!
Han giftet seg med Wendys barnebarn!
693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
Hook har kidnappet barna hans.
Han er bare ute av form.
694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
Vi må gjøre ham bangerang!
695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
Nei, nei! Vennligst stopp!
696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
Hvorfor gjør du dette mot meg?
697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
Rufio, du er best med et sverd.
Vennligst lær ham.
698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
Vi må få ham til å huske.
699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
Unnskyld meg.
700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
Hjelp meg!
701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
Ikke deg!
702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
Å herregud! En vegg.
703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
Lost Boys, stopp! Stopp det!
704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
Spille!
705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
Spille.
706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
Du er død, glad mann.
707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
Han kan ikke gjøre de tingene.
Han kan ikke engang spille enkle spill.
708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
Hook har fått barna sine,
og jeg har tre dager...
709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...for å gjøre ham klar til å kjempe.
Og jeg trenger alles hjelp.
710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
Har Peter Pan barn?
711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
Han kan ikke fly, slåss eller gale.
712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
Hvis noen av dere sier dette her
skurk er ikke Peter Pan...
713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
...over streken.
714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
Hva? Jeg kommer straks tilbake.
715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
Hva?
716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
Du gjør meg flau!
717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
Å, der er du, Peter!
718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
Men, Peter...
719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
...du har blitt voksen.
Du lovet å aldri bli gammel.
720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
Nesen hans ble skikkelig stor.
721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
Vel, velkommen tilbake til Never Land,
Pan the Man.
722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
Ikke hør på den feen
og den hjerneløse soppen!
723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
Jeg har Pans sverd! Jeg er Pan nå!
724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
Du tror denne fyren er
skal du ta det fra meg? Rufio?
725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
Vente! Hvis Tink tror, kanskje han er det.
726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
Kommer du til å følge denne sikleren
mot Capitan Hook?
727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
Hva gjør han her hvis han ikke er Peter
Pan, ikke sant? Han ser ikke glad ut her.
728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
Og hvem er barna som Hook har?
Gi ham en sjanse!
729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
Det er barna mine, og Hook's
skal drepe dem med mindre vi gjør noe.
730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
Hjelp meg. Vennligst.
731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
Ja, kom igjen! Gi ham en sjanse!
732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
Vel, jeg burde slå meg fast
med min egen krok.
733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
Ikke for å drepe Pan når jeg hadde sjansen!
734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
Hva har jeg gjort?
Hva har jeg gjort, Smee?
735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
Ble enige om en absurd plan,
en absurd krig.
736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
Nå er jeg bundet av min
utrettelig god form å vente.
737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- Jeg skal fikse en fin tallerken til deg.
- Vent på hva?
738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
Enten det er tre dager eller tre
tiår, han vil alltid være en feit, gammel Pan.
739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
Jeg hater å bli skuffet, Smee.
Og jeg hater å leve i denne defekte kroppen!
740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
Og jeg hater å bo i Never Land!
741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
Og jeg hater, jeg hater...
742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...Jeg hater Peter Pan!
743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
Smee? Smee?
744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
Jeg har nettopp hatt en sublim visjon.
745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
Alle de ujevne delene av livet mitt...
746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
...har kommet sammen for å danne
en komplett og mystisk helhet.
747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
En åpenbaring.
748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
En "piphy" hva?
749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
Livet mitt er over.
750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
Har du mistet matlysten?
751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
Ja.
752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
Adjø.
753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
Hvor skal du?
Blir du dramatisk?
754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
Farvel, Smee.
755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
Kaptein, hvorfor ikke vi
leke med øya din?
756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
Alle de små indianerne og
soldatene og alle Lost Boys?
757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
Her går vi.
758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
Ingen stopper meg denne gangen, Smee.
759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
Dette er det.
760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
Ikke gjør noe, Smee.
Ikke et skritt.
761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
Fingeren min er på avtrekkeren.
Ikke prøv å stoppe meg, Smee.
762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
Å, ikke igjen.
763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
Dette er det.
764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
Ikke prøv å stoppe meg denne gangen, Smee.
Ikke prøv å stoppe meg denne gangen, Smee.
765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
Ikke tør å prøve å stoppe meg
denne gangen, Smee. Prøv å stoppe meg.
766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
Du bør reise deg fra rumpa.
Kom hit!
767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- Jeg kommer!
- Stopp meg!
768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
Dette er ikke en spøk!
Jeg begår selvmord!
769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
Aldri skremme meg slik igjen.
770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- Beklager.
– Hva er du, en sadist?
771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
Jeg beklager. Hvordan føler du deg nå?
772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- Jeg vil dø.
- Å, nå, nå.
773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- Det er ikke noe eventyr her.
– Du kaller dette «ingen eventyr»?
774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
Døden er den eneste
stort eventyr jeg har igjen.
775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
La oss få deg til sengs.
776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
Det hele er over.
777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
– Jeg er så sliten.
- Ikke opprør deg selv, kaptein.
778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
Karrieren min er over.
779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
Dette skulle være krigen
å avslutte alle kriger.
780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- Og det blir det, kaptein.
- Den ultimate krigen.
781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
Det må være en måte å komme på ham på,
for å bli like med ham...
782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
...for å få ham hvor
det ville virkelig gjøre vondt.
783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
Det må være noe jeg ikke har
tenkt på. Hvor er han sårbar?
784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
Ikke mer snakk om
gjøre unna deg selv.
785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
Jeg mener, hvordan ville verden vært
uten Captain Hook?
786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
Faktisk. God form, Smee.
787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
– Hvordan ville verden vært uten meg?
- Sånn.
788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
Jeg er klar for kveldsdrinken min.
789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Abso-pisking-lutely.
790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
Jeg synes litt lureri
ville gjort deg godt.
791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
Ta tankene bort fra denne Pan-virksomheten.
792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
Det første vi gjør i morgen tidlig
skyt noen indianere mot Long Tom.
793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
Jeg er lei av å drepe indianere
og Lost Boys. Jeg dreper dem alltid.
794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
Jeg vil drepe Peter Pan.
Jeg vil drepe ham!
795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
Hører du meg? Jeg vil drepe ham.
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
Å, kjære.
797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
Jeg har nettopp hatt en apostrof.
798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
Jeg tror du mener en "åpenbaring".
799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
Lynet har nettopp slått ned i hjernen min.
800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
Vel, det må gjøre vondt.
801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- Pans barn...
- Hva med dem?
802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
Du kan få dem til å like deg.
803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
Si, hva?
804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
Nei, nei, nei.
805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
Vi kunne lage
de små lurene elsker deg.
806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
Ingen små barn elsker meg.
807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- Kaptein, det er poenget.
– Hva mener du?
808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
Det er den ultimate hevnen.
809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- Hva er det?
- Pans barn er forelsket i Hook.
810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
Hva holder du på med?
811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- Det er den ultimate tilbakebetalingen.
- Hva er det?
812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
Tenk deg Pan...
813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
...når han møter deg og barna hans...
814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
...står ved siden av deg...
815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...klar til å kjempe for det slemmeste
sleaze of the syv hav, kaptein Hook.
816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- Kaptein, det er vakkert.
– Ja, jeg skjønner.
817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
Du vet, Smee...
818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...jeg liker det, jeg liker det, jeg liker det!
819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
Å, Smee, for en fantastisk idé
Jeg har nettopp hatt!
820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
I morgen skal jeg få Pans gutter til å elske meg.
821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
Peter Pan vil fly igjen.
Han vil huske hvordan.
822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
Og hvis han ikke gjør det, de skitne
Lost Boys vil jogge minnet hans.
823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
Å ja, du skal se.
Han vil gale, han vil kjempe, han vil fly...
824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
...og så vil han dø.
825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
Plukk dem
826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
Flytt dem ned
827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
Plukk dem
828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
Flytt dem ned
829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
Det er ikke tid til å feire
830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
Du er gammel og overvektig
831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
Må gå ned en million pund
832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
Få den fete baken av bakken
Rekk deg ned og berør tærne dine
833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
Hvor lenge siden du så på dem?
834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
Shape up
835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
Lose weight
836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
Get thin
837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
Gotta win
838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
Hoppeknekter er bra for deg
Nå blir ansiktet ditt blått
839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
Sving armene rundt ryggen
840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
Gi deg selv et hjerteinfarkt
Gotta train
841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
In the rain
842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
In the sun
843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
In the snow
844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
Ten below
Gotta move
845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
Gotta do
Gotta grow
846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
Go easy on me. I'm a beginner.
847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
Lav! Høy! Høy!
848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
All right, gramps.
Gjør det ditt beste.
849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
Rufio prøver bare å hjelpe.
Lytte. Lære.
850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
Ok, er du klar?
Jeg vil ikke skade deg.
851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
Pass på huden din!
852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
Vær bangerang, gamle mann.
853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
Hva gjør du? Hvordan fungerer dette
hjelpe meg med å få barna mine tilbake?
854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
Hva må jeg gjøre videre?
855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
Neste, tid for å fly.
856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
Bare tenk glade tanker.
857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
Alt du trenger er en glad tanke,
Peter, og det får deg til å fly.
858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
Jeg har det!
859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
Å ikke være i denne spretterten
ville gjort meg veldig glad!
860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
Han skal opp!
861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
Han kommer ned!
862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
Vær oppmerksom, klasse.
Vi har mye å gå over.
863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
"Leksjon én:
Hvorfor foreldre hater barna sine."
864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
Noen?
865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
Leser ikke mamma for oss hver kveld?
866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
Du, den søte lille kråkebollen
på første rad...
867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
Vil du ikke dele tankene dine
med hele klassen?
868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
Ja.
869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
Jeg sa at mamma leser for oss hver kveld...
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...fordi hun elsker oss veldig høyt.
871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
Elsker deg?
Er ikke det...
872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
"L"-ordet, kaptein.
873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
Nei, barn.
874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
Moren din leser for deg hver kveld
for å dumme deg til å sove...
875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...slik at hun og pappa kan sette seg ned
i tre minutter uten deg...
876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
...og din tankeløse, uuttømmelige,
ustoppelige, repeterende krav:
877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
"Han tok leken min."
878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
"Hun gjemte bjørnen min."
879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
"Jeg vil potte. Jeg vil ha en kake.
Jeg vil holde meg oppe."
880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"Jeg vil, jeg vil, jeg vil!"
"Meg, meg, meg, meg!"
881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
"Min, min, min, min!"
882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"Nå, nå, nå!"
883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
Forstår du ikke, barn?
884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
- De forteller deg historier for å holde kjeft.
- Og dra deg ut.
885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
Det er ikke sant, Jack.
Du er en løgner!
886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
Løgn? Meg?
887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
Aldri!
888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
Sannheten er altfor gøy.
889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
Før du ble født, foreldrene dine
ville være oppe hele natten sammen...
890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
...bare for å se soloppgangen.
891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
Ikke vær redd.
892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
Maggie, før du ble født,
de var lykkeligere.
893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
De var frie.
894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
Du er en dårlig mann.
895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
Smee, flunk maggot.
896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Abso-pisking-lutely.
897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
En "F"?
898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
Han ga meg en "F"!
899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
Faren din dro til søsteren din
skolelek, gjorde han ikke?
900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
Men dro han på baseballkampen din?
901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
Hvordan visste du om det?
902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
Han gikk glipp av den viktigste kampen
på den viktigste dagen...
903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
...av ditt unge liv.
904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- Jeg vil rive kroken av deg!
- Enkelt.
905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
Jeg hater, jeg hater deg, Mr. Hook!
906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
Hva sa jeg til deg, Smee?
Ingen små barn elsker meg.
907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
Selvfølgelig gjør de det.
908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
Kom igjen.
Du deprimerer kapteinen.
909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
Jack, hør på meg! Aldri la ham
få deg til å glemme! Glem aldri...
910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...mamma og pappa!
911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
Tenk på en måte å løpe hjem på, Jack!
Løp hjem!
912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
Løpe hjem?
913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
Du er hjemme.
914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
Høyre?
915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
Å, ja.
916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
Nei, nei, nei.
Vi bruker dem ikke.
917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
– Hvorfor har du dem?
– Så vi slipper å bruke dem.
918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
Ikke fortreng meg!
919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
Kom igjen, Thud Butt!
920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
Alle sier nåde.
921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
Velsigne dette, Herre...
922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
Nåde!
923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
All of my favorite Never Foods!
924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
Yams, mamey apples and banana squash!
925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
Wash it down, calabash and papaw!
926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
Kan du blåse på dette?
927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
Takk.
928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
Dette er bra!
929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
Spiser du det?
930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
Nei, vær så snill.
931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
Spise!
932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
Hva er avtalen?
Hvor er den ekte maten?
933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
If you can't imagine yourself being
Peter Pan, you won't be him, so eat up!
934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
Spise hva? Det er ingenting her.
Gandhi ate more than this.
935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
Dette pleide å være favorittspillet ditt.
936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
Glem spillene. Jeg vil ha ekte mat!
Biff, egg...
937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
Du kan ikke. Spis hjertet ditt ut,
din krøllete, rynkete fettpose!
938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- Du er veldig uoppdragen...
- Du er en sneglespisende orm.
939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
Du kan gjøre det bedre enn det!
940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
Oppmuntrer du dem?
941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
Vis meg hurtigballen din, støvhjerne!
Din tøffe gryte med hengende bunn!
942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
Bangerang, Rufio!
943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
Du er et veldig dårlig forbilde
for disse barna, vet du?
944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
Det har du ikke
et lesenivå i fjerde klasse.
945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- Hemorrhoidal sucknavel.
– Kanskje et lesenivå i femte klasse.
946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
Oljedrypp, biff-prutt
snusende boble rumpe.
947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
Noen har en alvorlig caca-munn.
Vet du det?
948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
Du er en fisefabrikk!
949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
Snegle-slimsekk
av rotter og katteoppkast...
950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
... osteaktig skorpe ...
951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
...plukket kvise-klemming
fingerbandasje!
952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
En ukegammel maggotburger med
alt på den og flyr på siden!
953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
Vikarlærer i kjemi.
954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
Kom igjen, Rufio, slå ham tilbake.
955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
Mung tunge!
956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- Mattelærer.
- Nålehode.
957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- Fengselsfrisør.
- Mor elsker.
958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
Nærsynt gynekolog.
959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- I ansiktet ditt, kamelkake!
- På baksiden, ku derri�re!
960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
Ligger, gråter, spionerer,
nysgjerrig ultra-gris!
961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
Ufin, rå pose
av ferdigtygget mat dude.
962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
Bangerang, Peter!
963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
Du mann! Dumme, dumme mann!
964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
Hvis jeg er en maggot burger,
hvorfor spiser du meg ikke?
965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
Du sebrahodede, slimbelagte,
kvisedyrking, paramecium hjerne...
966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
...kummer på ditt eget slim,
lider av Peter Pan-misunnelse!
967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
Hva er en "paramecium hjerne"?
968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
Jeg skal fortelle deg hva en paramecium er!
Det er et paramecium!
969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
Det er et encellet vesen
uten hjerne som ikke kan fly!
970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
Ikke rot med meg, mann!
Jeg er advokat!
971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
Banning, banning!
972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
Rufio! Rufio!
973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
Å, Rufio, hvorfor ikke bare
suge på en død hunds nese?
974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
Du gjør det.
975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- Gjøre hva?
- Bruk fantasien, Peter.
976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
Du leker med oss, Peter.
Du gjør det, Peter.
977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
Drikk pappaen din, Peter.
978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
Hvordan er det?
979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
Bangerang.
980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
Fange!
981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
Hei, lommer...
982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
...fangst!
983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
Å, ikke spør!
984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
Bangerang!
985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
Hei, Pan the Man, ta dette!
986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
Peter, se opp!
987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
Peter, pass på!
988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
Bangerang.
989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
Peter...
990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...kan jeg snakke med deg?
991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
Jada, Thud.
992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
– Jeg husker Tootles.
- Gjør du det?
993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
Han var også tapt.
994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
Hvordan kunne du kjenne Tootles?
995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
Han var en tapt gutt.
996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
Dette er kulene hans.
997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
Dette er hans glade tanker.
998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- Han mistet virkelig kulene sine.
- Ja, han mistet dem godt.
999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
Peter, vet du hva?
1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
Min glade tanke vil hjelpe deg.
1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
Hva er din glade tanke?
1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
Min er min mor.
1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
Husker du moren din, Peter?
1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
Skulle ønske jeg kunne.
1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
Lytte.
1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
Moren min sang den sangen.
1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
Min unge Jack, fortell meg
om spillet baseball.
1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
Jeg husker ikke. Er kameratene
stående eller er de på hesteryggen?
1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
Stjernene er alle vennene mine
1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
Til natten slutter
1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
Så jeg vet at jeg ikke er alene
1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
Når jeg er her alene
1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
Er ikke det et rart
1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
Når du er alene
1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
Du er ikke alene
1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
Ikke egentlig alene
1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
God natt, aldri land!
1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
Hva er det? Jeg hører det.
Jeg hører det igjen.
1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
Smee, det er den krokodillen,
tilbake fra de døde!
1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk,
tikk-takk, tikk-takk!
1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
Er det klokken?
1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
Du drepte den kroken for mange år siden.
Vi knuser hver klokke vi finner.
1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
Lille alv visste ikke bedre.
1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
Til museet med en gang.
1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
Skyn dem opp! Legg et friskt lag med
lakk på pinnen din, akkurat her!
1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
Ødelagte klokker...
1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
Hver og en krysset av sin siste tikk,
og nå er alt bra.
1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
Bare hør.
1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
Jeg hører ingenting.
1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
Jeg vet! God form! Nøyaktig!
1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
Jack, ser du dette? Kom hit.
1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
Du kan ta det.
1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
Dette er Barbecues helt egen sengekant
klokke. Han var en ganske beryktet pirat.
1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
Jeg knuste denne klokken
umiddelbart etter at jeg sløyd ham.
1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
Skipet hans laget et vakkert bål!
1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
Så vakkert, vakkert...
1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
Hva er det jeg hører?
1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
En tikkende?
1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
Smee, slutt å tikke!
1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
Slutt med det! Stopp det "tikk-tikk"!
1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
Det er ingen tikk her.
Det er ingenting igjen å krysse av.
1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
Å herregud!
1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
Dette er for tikken
det kan ha vært.
1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
Få farens klokke!
1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
Fortsett.
1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
Du vet at du vil.
1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
Prøv det.
1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
Fortsett.
1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
Dette er for...
1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...aldri lar meg blåse bobler
i min sjokolademelk!
1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
– God form! Bravo!
– Er ikke det fantastisk?
1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
Dette er for aldri å la meg
hoppe på min egen seng!
1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
Få tiden til å stå stille, dame.
1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
For alltid å love
og bryte dem!
1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
For aldri å ha gjort noe med meg.
1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
For en far som aldri er der, Jack?
1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
Jack, for en far som
reddet deg ikke på skipet.
1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
Hvem ville ikke redde oss...
1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
Hvem kunne ikke redde deg, Jack.
1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
Det ville han ikke. Han prøvde ikke engang.
1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
Han var der, vi var der,
og han ville ikke prøve.
1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
Jack...
1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
...han vil prøve.
1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
Og spørsmålet vil være:
1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
Når tiden kommer,
vil du bli frelst?
1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
Nå, ikke svar nå.
Nei, nei, nei, nei.
1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
Nå er det på tide å være det
hva enn du vil være.
1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
Legg bak deg alle tanker om hjemmet...
1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
...det stedet med brutte løfter.
1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
Hva da?
1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
Har jeg noen gang gitt et løfte, Jack...
1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...jeg har ikke beholdt?
1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
Har jeg det, sønn?
1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
Kom igjen. La oss gå!
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
Jeg liker ikke dette spillet.
1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
"Stjel kroken til kroken
Så fort du kan."
1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
"Det vil gjøre deg stolt."
1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
"Da galer du som Pan."
1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
Forvirre det, Druscilla, gi meg en hanske.
Spillet er i ferd med å starte.
1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
Jeg trenger boblen min.
Gi meg boblen min.
1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
Stjel kroken til kroken, så kråke!
1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
Jackie, gutt! Jack!
1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
Dette er for alle spillene
din far savnet.
1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
Hook ville aldri savnet spillet ditt, sønn.
1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
Du er nesten der. Ta det.
1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- Hva ser han på?
- Kom igjen, du er så nærme!
1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
Hva er galt?
1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- Ta den, kom igjen.
- Ta den, Peter!
1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
Kom igjen, Jack.
1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
Og en!
1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
Vent på de gode banene.
1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
Vent på de gode banene!
1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
Jack! Jack! Han er vår mann.
Hvis han ikke kan gjøre det, kan ingen!
1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
Han stjeler nummer to!
1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
Nei, slutt nå!
1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
Vi spiller dette spillet i henhold til
å mestre Jacks regler! Dårlig form!
1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
Sett deg ned nå! La oss gjenoppta spillet!
1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
Veldig voldelig sport, ikke sant, baseball?
1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
Kom igjen, Jack!
1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
Løp hjem, Jack! Løp hjem, Jack!
1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
"Røp hjem, Jack."
1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
Smee, nei, nei, nei!
De har det baklengs!
1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
Be dem snu det!
1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
Maggie?
1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
Bryter!
1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
Hjemkjøring, Jack! Hjemkjøring, Jack!
Hjemkjøring, Jack!
1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
Hjemkjøring, Jack. Hjemkjøring, Jack.
1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
Han kan ikke treffe kurven.
1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
Jacken min!
1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
Min Jack.
1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
Du klarte det! Løft ham opp!
1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
Det er gutten min! Du gjorde det, sønn!
1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
Må fly!
1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
Glad tanke.
1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
Glad tanke, glad tanke,
glad tanke, glad...
1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
En stor, stor glad tanke!
1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
Mindre er mer.
1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
Jeg kan!
1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
"Tootles. Wendy. John.
1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
Michael. Peter."
1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
Vær forsiktig, Peter. Du er
mye høyere enn du pleide å være.
1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
Vel, si noe.
1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
Liker du kjolen min?
1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
Du ser vakker ut.
1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
Hva er anledningen?
1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
Du er.
1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
Det er en velkomstfest.
1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
Hva skjedde her?
1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
Krok.
1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
Brent den når du ikke kom tilbake.
1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
Kysse.
1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
Wendy.
1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
Dette er Wendys hus.
1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
Tootles og Nibs bygde den for henne.
1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
Jeg husker.
1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
Wendy ville sitte i den stolen.
1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
Men det var ikke der. Det var her.
1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
Vi pleide å sitte her mens
hun satte sokker og fortalte oss historier.
1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
Hun sov her.
1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
Tink, leiligheten din var akkurat her.
1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
Ja.
1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
Lille Michael i kurvsengen sin,
akkurat her.
1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
John.
1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
Teddy. Teddyen min.
1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
Mor pleide å legge ham i barnevognen
å holde meg med selskap.
1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
Jeg husker min mor.
1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
Jeg husker henne.
1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
Du kan være sikker,
veldig fine skoler.
1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
Først vil han delta i Whitehall,
deretter Oxford.
1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
Og selvfølgelig...
1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...etter eksamen vil han forberede seg
for et dommeremne i høyesterett...
1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
...få tid til ekteskap
og familie og alt det der.
1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
Akkurat som sin far.
1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
Er det ikke det voksne
ønsker du for barna sine?
1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
Jeg var redd.
Jeg ville ikke bli voksen.
1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
Alle som vokser opp
må dø en dag.
1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
Så jeg stakk av.
1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
Tenk...
1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
... du kom og du reddet meg.
1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
Du brakte meg til Never Land.
Du lærte meg å fly.
1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
Men jeg var fortsatt en liten gutt,
og jeg savnet moren min.
1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
Så jeg bestemte meg for å fly hjem
til mitt eget vindu.
1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
Men den var stengt.
1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
De hadde glemt meg.
1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
Jeg fant andre vinduer å besøke,
de som ikke var stengt lukket for meg.
1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
Det var slik jeg møtte Wendy.
Jeg jaget skyggen min i barnehagen hennes.
1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
Jeg forventet skyggen min, og jeg ville det
gå sammen som vanndråper.
1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
Gutt!
1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
Hvorfor gråter du?
1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
Hva heter du?
1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
Wendy Moira Angela Darling.
Hva er ditt?
1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
Jeg kom tilbake mange ganger for Wendy.
Alltid om våren.
1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
Og Wendy ble stadig eldre...
1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
... og eldre.
1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
Og så kom jeg tilbake forrige gang.
1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
Peter, jeg kan ikke bli med deg.
Jeg har glemt hvordan jeg skal fly.
1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
Jeg er gammel, Peter.
1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
Aldri så mye mer enn 20.
1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
– Jeg har vokst opp for lenge siden.
– Nei, nei, nei!
1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
- Du lovet!
– Jeg har egne barn nå.
1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
De har egne barn.
1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
Det er barnebarnet mitt, Moira,
sover i sengen.
1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
Da jeg så henne ligge der og sove...
1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
... i det øyeblikket,
noe endret seg for alltid.
1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
Jeg skal gi henne et kyss.
1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
Ingen! Nei, Peter!
Ingen knapper, ingen fingerbøl.
1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
Jeg orket ikke at hjertet hennes ble knust
når hun finner ut at hun ikke kan beholde deg.
1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
Nei.
1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
Jeg mener et ekte kyss.
1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
Jeg kan se hvorfor du har problemer
finne en lykkelig tanke.
1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
Så mange triste minner, Peter.
1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
Hei, Teddy.
1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
Ikke Teddy. Pappa!
1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
Pappa!
1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
Peter, du er en pappa.
1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
Hei, Jack.
1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
Jeg vet hvorfor jeg kom tilbake.
Jeg vet hvorfor jeg vokste opp.
1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
Jeg ønsket å bli far.
1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
Jeg er en pappa.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
Min glade tanke.
1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
Jeg har det!
1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
Jeg har det! Jeg fant den!
1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
Jeg mistet det!
1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
Bare hold den glade tanken, Peter!
1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
Peter Pan!
1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
Han er tilbake! Han er tilbake!
1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
Han er tilbake!
1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
Spille!
1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
Spille!
1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
Du er Pan.
1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
Du kan fly, du kan kjempe,
og du kan...
1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
Tink, er du der inne?
1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
Er du trist?
1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
Nei, jeg er ingen av dem. Vennligst gå bort.
1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
Å, du er syk.
1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
Du trenger et plaster.
Eller et termometer!
1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
Det var slik Nibs laget
Wendy-damen bedre.
1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
Å nei, Peter! Det handler ikke om det!
1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
Ja, det er det!
1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
Nibs puttet termometeret i munnen hennes.
1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
Føltes alt bedre.
1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
Har vi ikke
de største eventyrene?
1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
Husker du din neste
flott eventyr for å redde barna dine?
1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
barn?
1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
Har Peter Pan barn?
1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
Hvorfor er du i Never Land?
1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
Å alltid være en liten gutt og ha det gøy.
1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
Jeg liker dette spillet. Spør meg en annen.
1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
Å, kjære meg! Jeg gjorde det.
1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
Tink, se hva som skjedde!
Du knuste huset ditt.
1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
Du er enorm.
1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
Dette er det eneste ønsket
Jeg har noen gang ønsket meg selv.
1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
Dette er den største
følelsen jeg noen gang har følt.
1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
Og dette er første gang
Jeg har vært stor nok til å ha det.
1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
Peter, jeg vil gi deg et kyss.
1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
Nei, jeg mener et skikkelig kyss.
1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
Jeg elsker deg, Peter Pan.
1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
jeg elsker...
1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...henne.
1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
"Henne," hvem?
1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
Mo...
1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
Moira!
1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
Jeg elsker Moira...
1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
...og Jack og Maggie.
1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
Jack og Maggie...
1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
Jeg har en plan. Tink?
1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
Kom igjen. Du må komme.
1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
Når det hele er over, drar du
og aldri komme tilbake igjen.
1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
Hva stirrer du på, Peter?
1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
Lagre dem.
1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
Gå og redd dem.
1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
Din dumme rumpa, gå!
1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
Jack, det er en veldig spesiell tid når
en pirat mottar sin første ørering.
1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
Det er som første gang du
kjøre noen gjennom med bladet ditt.
1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
Nå, Jack...
1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
...jeg skal be deg bøye deg
hodet ditt aldri så litt.
1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
Litt mer. Det er det.
1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
Og gjør deg klar, gutt.
Fordi dette...
1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
...kommer virkelig til å gjøre vondt.
1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
Smee, hva er det?
1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
Hvem er det, kaptein?
1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
Det er Peter Pan.
1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
Har det gått tre dager?
1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
Det er sant, Peter...
1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
...tiden flyr.
1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
Og det gjør du også, skjønner jeg.
1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
Hvordan klarte du noen gang å passe
inn i de knusende tightsen igjen, Peter?
1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
Gi over sønnen min nå
og du og dine menn kan gå fri.
1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
Hvorfor spør du ikke gutten selv?
Jack, noen til å se deg, sønn.
1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
Jack, gi meg hånden din.
Vi skal hjem.
1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
Jeg er hjemme.
1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
God form!
1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
Du skjønner, Peter, han er sønnen min.
Han elsker meg høyt.
1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
Og jeg er klar til å kjempe
dyrt for ham.
1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
Jeg har ventet lenge med å gi hånden din
med dette.
1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
Peter Pan, forbered deg på å møte din undergang!
1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
Mørk og skummel mann, ha på deg.
1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
Elsker du det ikke, dame? Når du har gjort det
utgyte blod, det er vanskelig å stoppe!
1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
Det er et piratliv, gutten min!
1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
Jack, Jack!
1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- Kjenner jeg ham ikke?
– Nei, du har aldri sett ham før!
1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
Du vil ikke tro dette,
men jeg fant min glade tanke.
1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
Det tok meg tre dager,
så gjett hva som skjedde?
1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
Opp gikk jeg!
1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
Vet du hva min glade tanke var?
1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
Det var deg.
1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
Det er faren min... men han hater å fly!
1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
Bangerang!
1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
Ring ut militsen!
Vi trenger hver eneste mann!
1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
Hvis det er noen som ikke kjemper,
kom raskt hit!
1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
Form rangerer!
1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
Form rangerer!
1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
Vis dem
det hvite lyset vi er laget av!
1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
Husk brannene fra helvete
som smidde deg!
1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
Lade!
1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
Nå!
1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
Vi viser deg hvem som er kylling!
Se dette!
1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
Smee! Gjør noe intelligent!
1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
"Smee, Smee"! Hva med Smee?
1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
Hva med Smee?
1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
Hva med meg?
1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
Dunkball!
1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
Ild!
1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
Hei, vent!
1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
Se opp nedenfor!
1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
Noen som hjelper!
1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
Her går vi. Ta det, ta det, ta det!
1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
Lost Boys, ned!
1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
Øynene mine!
1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
Det er tid for Smee.
1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
Hvor tror du at du skal?
Kom deg vekk fra det vinduet!
1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
Krok!
1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
Rufio.
1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
Den gamle mannen er min.
1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
Jack! Redd meg!
1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
Maggie!
1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
Kom deg ned hit!
1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
Maggie!
1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
Pappa!
1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
Vent, er du ikke...
1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
Peter Pan.
1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
Pappa!
1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
Pappa?
1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
Peter Pan er faren min?
1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
Jeg vil aldri miste deg igjen.
1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
Lost Boys, vi fikk dem på flukt!
1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
Her kommer Pan!
1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
Se, se, jeg har Hooky.
1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
Krok! Ingen!
1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
Vet du hva jeg ønsker meg?
1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
Hva?
1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
Skulle ønske jeg hadde en pappa...
1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...som deg.
1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
Å, pappa, jeg beklager.
1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
Er du klar for meg, Peter?
1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
Kom igjen. Humor the Hook.
1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
Pappa.
1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
Jeg vil hjem.
1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
Hva snakker du om?
Du er hjemme.
1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
Hvor skal du?
1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
Tapte gutter!
1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
Peter!
1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
Hvor skal du?
Kom tilbake hit og kjempe mot meg!
1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
Jeg finner deg uansett hvor du er!
1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
Dårlig form, Peter! Kom tilbake.
1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
Du trenger en mor veldig, veldig sårt!
1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
Smee! Følg meg!
1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- Trapper!
- Bare å flytte din personlige...
1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
Uansett hvor du går, hvor enn du er...
1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
...Jeg lover at det alltid vil være dolker
med sedler signert «James Hook».
1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
De vil bli kastet på dørene til
dine barns barns barn.
1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
Hører du meg?
1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
Hva vil du, gamle mann?
1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
Bare deg.
1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
Du har meg, James Hook.
1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
Pan "The Avenger" er tilbake.
1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
Og kroken venter, Peter Pan.
1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
Det er Hook og meg denne gangen.
1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- Forbered deg på å dø.
– Å dø ville vært et stort eventyr.
1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
Døden er det eneste eventyret
du har dratt.
1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
Jeg husker at du var mye større.
1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
For en 10-åring er jeg enorm.
1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
Ingen smerte, ingen gevinst, James!
1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
God form, gamle mann.
1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
Du vet at du egentlig ikke er Peter Pan.
Dette er bare en drøm.
1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
Du vil våkne, du vil være Peter Banning,
en egoistisk mann som drikker for mye...
1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
...som er besatt av suksess og løp
og gjemmer seg for kone og barn.
1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
Jeg tror på deg.
1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- Jeg tror på deg.
- Jeg tror på deg, Peter.
1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
Jeg tror på deg.
1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
Du er Pan.
1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
Du er Peter Pan.
1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
Jeg tror på deg...
1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...Peter Pan.
1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- Dårlig form!
- Jack, stopp!
1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
Nå avslutter vi dette.
1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
Din svartevakt!
1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
Hallo! Tikk-tak, tikk-tak...
1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
...Hook er redd for en vanlig klokke!
1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
Jeg tror ikke! Jeg tror James Hook
redd for tid, tikker unna!
1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
Kryss av...
1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
God form, Peter. Jeg er falt.
1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
Gi meg min verdighet. Du tok hånden min.
Du skylder meg noe.
1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
Du drepte Rufio. Du kidnappet
barna mine. Du fortjener å dø.
1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
Strike, Peter Pan. Står sant.
1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
Pappa, la oss dra hjem. Vennligst?
1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
Han er bare en slem gammel mann
uten mamma.
1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
Ja, pappa, la oss gå.
Han kan ikke skade oss lenger.
1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
Velsigne deg, barn. God form, Jack.
1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
Tross alt, hva ville
verden være som...
1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...uten Captain Hook?
1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
Jeg vil at du skal ta skipet ditt og gå.
1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
Jeg vil aldri se ansiktet ditt
i Aldri Land igjen.
1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- Peter, se opp!
- Fools, James Hook er Never Land!
1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
Når barn leser, vil det stå:
1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
"Slik omkom Peter Pan."
1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
Hva skjer?
1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
Jeg vil ha mammaen min!
1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
Hook er borte.
1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
Hook er borte! Hook er borte!
1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
Bangerang!
1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
Ikke mer Hook!
1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
Ikke mer Hook! Ikke mer Hook!
1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
Hurra for Pan the Man!
1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
Hva er galt, Peter?
1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
Jeg kan ikke bli. Jeg har gjort det jeg kom
å gjøre, og nå må jeg tilbake.
1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
Tink, få barna mine til å gløde.
1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
Jack, Maggie, alt du har
å gjøre er å tenke en glad tanke...
1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...og du vil fly som meg.
1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
Mamma!
1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
Faren min...
1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...Peter Pan.
1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
Tink, du vet veien.
1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
Jeg vil være like bak deg.
1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
Ikke forlat oss, Peter,
og ikke si farvel.
1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
Hva er "farvel"?
1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
Det går unna. Det er det det er.
1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
Å glemme oss på nytt.
1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
Dere er alle mine tapte gutter.
Jeg vil aldri glemme deg.
1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
Aldri.
1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
Så hvem lar jeg ha ansvaret?
1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
Jeg vil at du skal ta vare på alle
hvem er mindre enn deg.
1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
Hvem passer jeg da på?
1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
Aldri Bugs.
1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
Små.
1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
Det var et flott spill.
1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
Takk for at du trodde.
1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
Jeg kjenner henne.
1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
Hun ser ut som en engel.
1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
La oss ikke vekke henne ennå.
1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
Mitt kjære barn,
har du vært oppe hele natten?
1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
Jeg ser dem i sengene sine
så ofte i drømmene mine.
1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
Når jeg våkner, er de der fortsatt.
1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
Tink? Tink? Tink?
1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
Hallo.
1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
Har du problemer med glippene?
Det vil du ha, når du kommer hjem.
1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
Tink!
1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
Si det, Peter. Si det og mener det.
1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
Jeg tror på feer.
1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
Kjenner du det stedet
mellom søvn og våken...
1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...hvor du fortsatt husker at du drømte?
1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
Det er der jeg alltid vil elske deg...
1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...Peter Pan.
1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
Det er der jeg venter.
1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
Nana!
1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
Å, gi oss et kyss!
Kom hit, din siklemaskin!
1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
Tink?
1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
Brad! Hei! Har du vært
holde så lenge?
1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
Jeg er utrolig! Ja. Land aldri!
1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
Tapte gutter. Jim Hook. Duell til
døden. Jeg fyller deg inn senere.
1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
Hør, jeg vil gjerne prate...
1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
...men jeg må klatre
et avløpsrør nå.
1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
Hvorfor? Fordi jeg gikk tom for elvesøv.
Hvis ikke, ville jeg ha fløyet opp. Hvorfor!!
1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
– Det var pirater..!
– Og monstre der!
1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
Akkurat som du sa!
1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
Bestemor Wendy!
1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
Slipp meg inn!
1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
Vennligst.
1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
Unnskyld meg, har du en avtale?
1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
Hva fortalte jeg deg om dette vinduet?
1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
Hold den alltid åpen!
1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
Aldri, aldri, aldri i nærheten...
1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
Jeg må ta dette.
1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
Har du noen gang visst hvordan det er å
føler du gleden ved å virkelig fly?
1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
Føl dette.
1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
Hvor har du vært?
1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
Fly meg, pappa, fly meg!
1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
Når som helst, Maggie.
Til det uendelige og tilbake igjen.
1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
Hei, Peter.
1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
Jeg gikk glipp av eventyret igjen, gjorde jeg ikke?
1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
Jeg tror disse tilhører deg.
1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
Se!
1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
Se, se! Jeg tapte ikke
kulene mine tross alt!
1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
Wendy, se! Se?
1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
Jeg mistet ikke kulene mine likevel!
1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
Hei, gutt.
1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
Hei, Wendy dame.
1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
Gi oss en skwoodge.
1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
Gutt, hvorfor gråter du?
1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
Jeg vet ikke.
En tåre for hver glad tanke.
1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
En til meg?
1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- En til meg?
- En til meg?
1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
Og en til meg!
1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
Grip dagen!
1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
Så dine eventyr er over.
1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
Å nei.
1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
Å leve...
1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
Å leve ville være
et fryktelig stort eventyr.