1 00:00:15,208 --> 00:00:18,000 PREZENTOWANE PRZEZ NETFLIX 2 00:00:22,041 --> 00:00:24,041 Cholera z tymi świętymi. 3 00:00:39,000 --> 00:00:40,458 Wesołych Świąt. 4 00:00:40,958 --> 00:00:43,916 Czy tak się ubierasz na świąteczny obiad? 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Nie masz nawet sukienki? 6 00:00:46,083 --> 00:00:47,666 Nic mi nie jest, dziękuję. 7 00:00:47,750 --> 00:00:49,500 Dom wygląda ładnie. 8 00:00:49,583 --> 00:00:53,333 Przyprowadziła cię ciocia Susan kozi dom w centrum handlowym - 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,541 a twój bratanek zrobił kupę w żłobie. 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,375 Po prostu jestem szybki - 11 00:00:57,458 --> 00:00:59,416 i odsunął Jezusa spod siebie. 12 00:00:59,500 --> 00:01:00,750 Do widzenia. -Cześć. 13 00:01:01,125 --> 00:01:02,125 Wesołych Świąt. 14 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Czy podoba Ci się para elfich papryczek? 15 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Vaude. -Cześć. 16 00:01:06,458 --> 00:01:08,083 Rodney powiedział, że nie zadzwoniłeś. 17 00:01:08,250 --> 00:01:10,750 Przepraszam, nie mogę umawiać się z klaunem. 18 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Nie spałabym już. 19 00:01:11,750 --> 00:01:14,916 Sloane, minęło już pół roku. Musisz wrócić na rynek. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,666 Jak mógł kogoś poznać - 21 00:01:16,750 --> 00:01:19,166 kiedy po prostu przesiaduje w swojej koszuli nocnej? 22 00:01:19,250 --> 00:01:20,958 Nazywa się to telepracą. 23 00:01:21,041 --> 00:01:24,250 Szefa nie interesuje mój strój, pod warunkiem, że sprawy zostaną załatwione. 24 00:01:24,333 --> 00:01:27,875 Ale on nie chce, żeby mama dzwoniła pomiędzy dniami roboczymi. 25 00:01:27,958 --> 00:01:29,875 Już nie palisz, prawda? 26 00:01:30,458 --> 00:01:32,416 Ja nie. 27 00:01:32,833 --> 00:01:34,458 Miałem palącego kierowcę Ubera. 28 00:01:34,541 --> 00:01:37,000 Wakacje mogą być trudne, 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,750 ale nikt nie chce palić, 30 00:01:41,791 --> 00:01:42,791 kto kłamie. 31 00:01:44,750 --> 00:01:47,208 I żadnej uciążliwej teściowej. 32 00:01:47,291 --> 00:01:49,041 Zatem trzy minusy. 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,125 To muszą być wakacje świąteczne, kiedy moja siostra przyjeżdża sama. 34 00:01:55,208 --> 00:01:57,458 Nie drażnij. Jest wyraźnie małpą. - Przestań. 35 00:01:57,541 --> 00:01:58,750 Nie jestem małpą. 36 00:01:58,833 --> 00:02:00,541 prawda? Wyglądasz na to. 37 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Nie jestem małpą! 38 00:02:02,750 --> 00:02:06,291 Pam! Łóżeczko zdezynfekowane. 39 00:02:07,416 --> 00:02:08,250 Sloane. 40 00:02:09,291 --> 00:02:10,458 Nie zadzwoniłeś do Rodneya? 41 00:02:13,625 --> 00:02:16,541 Czyż nie jest wspaniały? Spotkaliśmy się w centrum handlowym. 42 00:02:16,875 --> 00:02:20,000 Nie uwierzysz jakich wartościowych mężczyzn tam spotykasz. 43 00:02:20,333 --> 00:02:23,000 Chyba tak nie sądzę. 44 00:02:23,083 --> 00:02:26,333 Nie przejmuj się. Nie zamierzam go poślubić. 45 00:02:26,958 --> 00:02:28,333 Jest po prostu moim świętym Graalem. 46 00:02:28,916 --> 00:02:29,958 Dziurawiec? 47 00:02:30,041 --> 00:02:32,291 Po prostu szaleję na Boże Narodzenie. 48 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Żadnego zaangażowania. 49 00:02:34,708 --> 00:02:36,416 Czy mogę zapytać, czy ona ma chłopaka? 50 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 Nie denerwuj się. Spadają na ciebie. 51 00:02:49,208 --> 00:02:51,958 Oni wiedzą, że dopiero zaczęliśmy się spotykać? 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,583 Nie ma w tym nic. 53 00:02:53,666 --> 00:02:55,583 Myślę, że nawet nie znają twojego wyniku. 54 00:02:55,666 --> 00:02:58,958 Cześć! -Wesołych Świąt! 55 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Ty musisz być Jacksonem. 56 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 Przystojniejszy niż na zdjęciach! 57 00:03:07,458 --> 00:03:08,375 Na zdjęciach? 58 00:03:10,166 --> 00:03:13,625 Pierwszy raz na kolanach kozy. 59 00:03:13,708 --> 00:03:16,458 Nasikał na nogę kozy. 60 00:03:18,666 --> 00:03:21,625 Pierwszy recital baletowy i - 61 00:03:23,000 --> 00:03:25,333 w dniu rozpoczęcia miesiączki. 62 00:03:26,125 --> 00:03:27,125 Uroczy. 63 00:03:28,416 --> 00:03:30,333 A to tutaj - 64 00:03:30,875 --> 00:03:32,916 był dla panny Evanston. 65 00:03:37,125 --> 00:03:38,291 dla Twojej wiadomości, 66 00:03:40,083 --> 00:03:44,916 że nam to nie przeszkadza że śpicie tu razem. 67 00:03:46,125 --> 00:03:47,916 Och, daj spokój. 68 00:03:48,000 --> 00:03:49,625 Nie zostanę na noc. 69 00:03:50,250 --> 00:03:51,333 Głupio, głupkowato! 70 00:03:51,750 --> 00:03:53,125 Jesteś już prawie spokrewniony. 71 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Co do cholery? 72 00:04:10,041 --> 00:04:11,291 Sloane. -Więc? 73 00:04:11,375 --> 00:04:13,666 Nie bądź dziecinny. Możemy wstawić kontynuację. 74 00:04:13,750 --> 00:04:16,208 Nie musisz. Dobrze się czuję przy stole dla singli. 75 00:04:17,458 --> 00:04:19,416 Dzieci, chodźmy obejrzeć prezenty. 76 00:04:19,500 --> 00:04:21,166 Pospiesz się. 77 00:04:22,041 --> 00:04:22,875 Cóż, 78 00:04:23,583 --> 00:04:26,500 Ciociu Sloane, dlaczego nie zadzwoniłaś do Rodneya? 79 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Dlaczego sam nie zadzwoniłeś? 80 00:04:29,125 --> 00:04:30,916 Mam już chłopaka. 81 00:04:31,291 --> 00:04:32,458 On jest Levim, 82 00:04:32,541 --> 00:04:35,666 i mogę pić jego sok ze słomy. 83 00:04:36,833 --> 00:04:38,250 Dobra robota, Daisy. 84 00:04:38,333 --> 00:04:40,208 Ciesz się, póki jeszcze możesz. 85 00:04:40,541 --> 00:04:42,791 Przez jeden dzień będziesz chodzić - 86 00:04:42,875 --> 00:04:45,416 i widzisz sok ze słomy Levi's - 87 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 Starbucks o nazwie Rainbow w ustach baristy. 88 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 To nie jest dobry dzień. 89 00:04:50,666 --> 00:04:51,500 To boli. 90 00:04:51,583 --> 00:04:52,625 To twardnieje. 91 00:04:53,333 --> 00:04:54,750 I nagle - 92 00:04:54,833 --> 00:04:56,083 zbliżasz się do trzydziestki, 93 00:04:56,166 --> 00:04:59,083 siedzisz przy stole dla dzieci i uśmierzasz ból alkoholem. 94 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 Moi rodzice cię kochają! 95 00:05:02,625 --> 00:05:04,583 Co cię niepokoi? 96 00:05:04,666 --> 00:05:07,208 Powiedziałeś mi, że jesteśmy parą. -Pospiesz się. 97 00:05:07,958 --> 00:05:09,500 Lubisz mnie. 98 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 Nie byłoby Cię tu na ważnym święcie, 99 00:05:12,166 --> 00:05:13,833 jeśli nie powinieneś. 100 00:05:15,750 --> 00:05:16,958 Rozpoznawanie głosu? 101 00:05:17,500 --> 00:05:19,375 Moi rodzice są w Australii. 102 00:05:19,458 --> 00:05:20,791 Nie miałem innego - 103 00:05:21,250 --> 00:05:23,833 usta... nowotwory. 104 00:05:29,125 --> 00:05:30,500 Cześć! 105 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 Piżama! -Tak! 106 00:05:32,791 --> 00:05:37,166 Muszą być mili urządzić babski wieczór. 107 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 Cześć! 108 00:05:43,791 --> 00:05:46,000 Spodnie. - Khaki! 109 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 W końcu golfiści lubią spodnie khaki. 110 00:05:49,166 --> 00:05:51,958 Nie znałem twojego rozmiaru, więc wziąłem trzy. 111 00:05:52,708 --> 00:05:53,625 Spodnie - 112 00:05:54,125 --> 00:05:55,333 i projekt! 113 00:05:56,333 --> 00:05:57,208 Dzięki. 114 00:06:05,166 --> 00:06:06,916 Przepraszam, naprawdę nie... 115 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 pomyślałem, że wymienimy się prezentami. 116 00:06:10,375 --> 00:06:11,666 Dlaczego tego nie robisz? 117 00:06:13,625 --> 00:06:16,083 Ponieważ tak powiedziałeś. 118 00:06:19,791 --> 00:06:22,875 Albo tak. Jestem wystarczająco zaznajomiony żeby moje usta mogły się otworzyć, 119 00:06:22,958 --> 00:06:25,583 ale nie wiesz co chciałbym w prezencie? 120 00:06:28,708 --> 00:06:30,875 Mogę dać pieniądze. mam... 121 00:06:31,875 --> 00:06:33,583 Zobaczmy. Czterdzieści. 122 00:06:34,083 --> 00:06:35,166 Czterdzieści! 123 00:06:36,375 --> 00:06:37,750 Czy jestem prostytutką? 124 00:06:38,583 --> 00:06:40,000 Nie, dobre niezwykłe! 125 00:06:40,083 --> 00:06:41,625 Absolutnie nie. 126 00:06:42,250 --> 00:06:43,416 Wezmę 80. 127 00:06:45,666 --> 00:06:47,333 Nie dam ci osiemdziesięciu. 128 00:06:47,833 --> 00:06:50,291 Uprawialiśmy seks. Dwa razy. 129 00:06:50,375 --> 00:06:54,208 Nie mogę uwierzyć, że nie dostałeś prezentu. 130 00:06:54,291 --> 00:06:55,583 Niewiarygodne, 131 00:06:55,666 --> 00:06:58,500 że zastawiłeś na mnie pułapkę w porównaniu do twoich rodziców. 132 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 Albo to nie jest zaskakujące. 133 00:07:01,666 --> 00:07:04,208 Mimie bawią się w czasie świąt Bożego Narodzenia. 134 00:07:04,291 --> 00:07:07,500 Życzę wam miłego wieczoru. Jedzenie było dobre. Wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia. 135 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 Dzięki. 136 00:07:21,625 --> 00:07:23,333 Czy mogę prosić o uwagę? 137 00:07:24,291 --> 00:07:26,166 Mam sprawę. 138 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 Chcesz deser? 139 00:07:32,833 --> 00:07:34,166 Elizabeth Kimberly Chen... 140 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 Żadne gówno. 141 00:07:36,833 --> 00:07:38,833 Byliśmy tylko razem trzy miesiące - 142 00:07:38,916 --> 00:07:40,333 i sześć niebiańskich dni, 143 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 ale mam wrażenie, jakbyśmy znali się od zawsze. 144 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Czy uczynisz mnie najszczęśliwszą na świecie? mężczyzna zostaje moją żoną? 145 00:07:47,625 --> 00:07:48,583 O mój Boże! 146 00:07:49,708 --> 00:07:50,541 Tak! 147 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 Weźmy ślub! 148 00:07:51,791 --> 00:07:54,166 Jeszcze jeden! -Powodzenia. 149 00:07:54,250 --> 00:07:56,375 Najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii! 150 00:07:58,750 --> 00:08:01,500 Wow, świetnie. 151 00:08:01,583 --> 00:08:03,583 Pikkuveika wychodzi za mąż. 152 00:08:06,958 --> 00:08:08,000 Och, żart. 153 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 Urocza piżama. 154 00:08:14,250 --> 00:08:16,333 Co trwa? - Śmieszny. 155 00:08:16,416 --> 00:08:19,166 Czekam w kolejce już ponad pół godziny. 156 00:08:19,250 --> 00:08:23,500 Proszę. - Narzekam, mogę dać tylko kartę podarunkową. 157 00:08:23,583 --> 00:08:25,375 Nie chcę karty podarunkowej. 158 00:08:25,791 --> 00:08:28,166 Nie chcę musieć wracać. 159 00:08:28,250 --> 00:08:31,833 Mamy wszystko ładne. Czy próbowałeś już naszych rozkloszowanych jeansów? 160 00:08:32,250 --> 00:08:33,333 Cześć, przepraszam. 161 00:08:34,666 --> 00:08:35,916 człowiek krokodyl, 162 00:08:36,000 --> 00:08:37,708 niektórzy muszą iść do pracy. 163 00:08:37,791 --> 00:08:39,041 Naprawdę mądry rzut. 164 00:08:39,875 --> 00:08:42,291 Dlaczego miałbym nie mieć pracy? 165 00:08:43,250 --> 00:08:45,125 Jesteś w sklepie w środę - 166 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 zwrot spodni dresowych. 167 00:08:47,333 --> 00:08:49,541 To są khaki. 168 00:08:49,916 --> 00:08:52,125 Wielu pracujących ludzi z nich korzysta. 169 00:08:52,583 --> 00:08:55,250 Nadal nie jestem zainteresowany. 170 00:08:55,708 --> 00:08:57,833 Do widzenia. Zwróciłbym to w mgnieniu oka. 171 00:08:57,916 --> 00:08:58,750 Cześć! 172 00:08:59,208 --> 00:09:01,125 Paragon? -Nie przyszedł. 173 00:09:01,208 --> 00:09:03,666 Wbrew założeniu o mojej samotności - 174 00:09:03,750 --> 00:09:07,416 i o moich przyszłych pomiarach drwala. 175 00:09:07,500 --> 00:09:08,750 To kliknęło. 176 00:09:10,500 --> 00:09:13,375 Słuchaj, moje Święta były już zjebane. 177 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 Możesz nacisnąć przycisk gdzie indziej. 178 00:09:16,208 --> 00:09:17,833 Muszę iść sprawdzić. 179 00:09:21,208 --> 00:09:24,916 Dostajesz czterdzieści za spodnie i oferta na precle. 180 00:09:25,000 --> 00:09:27,666 Oto spodnie za 80 dolców. 181 00:09:27,750 --> 00:09:28,583 Nie będzie żadnych transakcji. 182 00:09:32,833 --> 00:09:34,750 Jeśli to jakieś pocieszenie, 183 00:09:35,291 --> 00:09:38,291 Święta spędziłam w brzydkim świątecznym swetrze - 184 00:09:38,791 --> 00:09:42,375 picie napojów bezalkoholowych w klubie, który wydaje się kultowy. 185 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 Patrzę na twój brzydki świąteczny sweterek - 186 00:09:45,583 --> 00:09:48,125 i podnoszę miejsce przy dziecięcym stoliku, 187 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 z zaręczynami mojego młodszego brata - 188 00:09:50,041 --> 00:09:52,958 a moja ciocia bawi się z wylizaną kozą. 189 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 Świąteczny nastrój. 190 00:09:56,125 --> 00:09:58,125 Zostawił ślad jak zły tatuaż. 191 00:09:58,208 --> 00:09:59,541 Raz zrobiłem sobie zły tatuaż. 192 00:10:04,125 --> 00:10:06,208 Czy to Matt Lauer? 193 00:10:06,791 --> 00:10:08,916 Bardzo podobał mi się dzisiejszy program. 194 00:10:10,083 --> 00:10:12,291 Przepraszam, to są zdjęcia sprzed kilku sezonów. 195 00:10:13,083 --> 00:10:15,375 Mogę jednak zaoferować kartę podarunkową - 196 00:10:15,458 --> 00:10:17,333 po ich aktualnej cenie sprzedaży, 197 00:10:18,791 --> 00:10:20,000 czyli 4,99! 198 00:10:22,291 --> 00:10:23,458 4,99? 199 00:10:23,875 --> 00:10:25,666 Cztery dolary i 99 centów. 200 00:10:26,416 --> 00:10:28,791 Moja siostra stała się naprawdę złą matką. 201 00:10:28,875 --> 00:10:32,083 Można z nich wyciąć capris. 202 00:10:34,458 --> 00:10:35,875 Pięćdziesiąt z całego miejsca. 203 00:10:35,958 --> 00:10:37,708 Cześć! -To tak jak noszenie capris. 204 00:10:37,791 --> 00:10:38,958 Może bym to zrobił! 205 00:10:39,166 --> 00:10:40,250 Lubię majsterkować. 206 00:10:40,333 --> 00:10:41,416 Dobra. 207 00:10:41,500 --> 00:10:42,333 Czterdzieści. 208 00:10:42,791 --> 00:10:43,791 45! 209 00:10:44,375 --> 00:10:45,875 I ta oferta na precle. 210 00:10:47,291 --> 00:10:49,291 chcesz - Nie jem tego gówna. 211 00:10:49,375 --> 00:10:51,833 Czy zdajesz sobie sprawę, co to powoduje? -Tak. 212 00:10:52,166 --> 00:10:54,333 Napełnia mnie smakowitym szczęściem. 213 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Czasem jak Boże Narodzenie, zanim złapałem oszustwo z kozą. 214 00:10:58,250 --> 00:10:59,083 Tak. 215 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Moje najlepsze Święta Bożego Narodzenia odbyły się, gdy miałem 10 lat. 216 00:11:01,458 --> 00:11:04,708 Mam deskę surfingową i pierwszy pełny zestaw golfowy. 217 00:11:05,791 --> 00:11:07,458 Jak moje najlepsze Święta Bożego Narodzenia - 218 00:11:08,250 --> 00:11:10,958 mam domek dla Barbie, w pełni zmontowany, 219 00:11:11,750 --> 00:11:14,416 i brzuchomówca imieniem Lester. 220 00:11:15,083 --> 00:11:16,208 Wyglądał jak Jaleel White. 221 00:11:18,208 --> 00:11:19,875 Zakochałam się w Urkelu. 222 00:11:19,958 --> 00:11:22,250 Miesiącami ćwiczyłem brzuchomówstwo. 223 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 Niech to słychać. -NIE. 224 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Przepraszam, zaoferowałem precel. 225 00:11:27,000 --> 00:11:28,250 Jesteś winien Urkelowi. 226 00:11:29,666 --> 00:11:30,500 Dobrze. 227 00:11:31,291 --> 00:11:32,291 Dobrze! 228 00:11:34,541 --> 00:11:35,833 Czy to zrobiłem? 229 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 Czy to zrobiłem? 230 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Ładny! 231 00:11:40,958 --> 00:11:43,291 Co się stało z Lesterem? -Nadal śpisz obok mnie. 232 00:11:43,875 --> 00:11:44,958 huh! 233 00:11:45,583 --> 00:11:47,166 Sloane! 234 00:11:48,125 --> 00:11:50,291 O mój Boże. 235 00:11:50,375 --> 00:11:52,750 Czy to ktoś inny? 236 00:11:53,250 --> 00:11:55,833 Nie, ale choinka mojej cioci. 237 00:11:56,833 --> 00:11:58,083 Czy to strzałka? 238 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 Powiedz cioci, żeby zadzwoniła! 239 00:12:00,333 --> 00:12:01,666 Był świętym. 240 00:12:02,083 --> 00:12:03,458 Co to jest? 241 00:12:03,791 --> 00:12:06,333 jakiś facet który złapał za świąteczne towarzystwo. 242 00:12:07,458 --> 00:12:09,958 Tylko na Boże Narodzenie? 243 00:12:10,041 --> 00:12:14,000 Na Wielkanoc, Nowy Rok... Dla Ciotki święci są równi. 244 00:12:14,416 --> 00:12:16,458 Potrzebuję takiego na nowy rok. 245 00:12:16,541 --> 00:12:19,125 Po prostu spróbuj ale musi mieć inne rzeczy. 246 00:12:19,208 --> 00:12:23,125 Nie, to prawda. Nie mogę już znieść randek w czasie wakacji. 247 00:12:23,208 --> 00:12:25,083 Za dużo ciśnienia. Głupi. 248 00:12:25,166 --> 00:12:27,750 Zawsze wyglądam jak kutas. 249 00:12:27,833 --> 00:12:31,083 Cóż, spróbuj być jedyną samotną osobą w rodzinie. 250 00:12:31,166 --> 00:12:32,500 Za każdym razem, gdy wchodzę na scenę, 251 00:12:32,583 --> 00:12:35,583 Tonę we współczuciu i smutnych spojrzeniach. 252 00:12:35,666 --> 00:12:38,791 Dlaczego wszyscy wątpią w moje szczęście? 253 00:12:39,250 --> 00:12:40,750 Wyraźnie nie jesteś szczęśliwy. 254 00:12:41,458 --> 00:12:42,625 To ja. 255 00:12:43,250 --> 00:12:44,083 Szczęśliwy. 256 00:12:44,708 --> 00:12:45,541 A ty nie. 257 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Ludzie nie powinni być święci sami. 258 00:12:49,750 --> 00:12:52,666 Potrzebujemy ciepła, 259 00:12:53,208 --> 00:12:54,333 partnerstwo - 260 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 i następuje bunt nakręcać gości na przyjęciach. 261 00:12:58,666 --> 00:13:01,541 Podoba mi się to. 262 00:13:02,125 --> 00:13:05,708 Doskonały! Bądźmy dla siebie świętymi! 263 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 Nawet cię nie znam. 264 00:13:07,416 --> 00:13:09,750 Dlatego to jest idealne! 265 00:13:09,833 --> 00:13:12,791 Bez presji i oczekiwań. 266 00:13:12,875 --> 00:13:16,000 Chyba cię nie lubię nawet atrakcyjne. 267 00:13:17,041 --> 00:13:18,416 Nie pochlebiaj sobie za bardzo! 268 00:13:18,500 --> 00:13:21,166 Nie mówię, że nie jesteś atrakcyjna. Może po prostu... 269 00:13:21,583 --> 00:13:23,541 nie przejmuj się mną. 270 00:13:24,583 --> 00:13:25,416 Do widzenia! 271 00:13:26,833 --> 00:13:29,166 Poczekaj chwilę. Właśnie powiedziałeś - 272 00:13:29,250 --> 00:13:32,208 że się nudzisz do smutnych oczu - 273 00:13:32,291 --> 00:13:34,625 i wyglądać żałośnie. -Nie jestem żałosny! 274 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Tędy i owędy. 275 00:13:37,000 --> 00:13:38,958 Mam bilety na imprezę Skyfall. 276 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 Naprawdę? -Tak. 277 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 Cholernie zabawna impreza. 278 00:13:42,083 --> 00:13:43,208 Więc zgódź się! 279 00:13:43,916 --> 00:13:45,291 Chcę tam pojechać 280 00:13:45,625 --> 00:13:47,625 uspokój się i wypij parę. 281 00:13:47,708 --> 00:13:49,416 A nie chcę się tym stresować, 282 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 czy zepsuję moją randkę, jeśli nie oświadczę się wieczorem? 283 00:13:54,250 --> 00:13:56,083 Skąd wiesz, że nie schrzanię? 284 00:13:56,750 --> 00:13:58,125 Przekonałeś mnie, jeśli chodzi o Lestera. 285 00:14:00,166 --> 00:14:01,416 Tak przy okazji, jestem Jackson. 286 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Sloane. 287 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 Jak się masz. 288 00:14:04,916 --> 00:14:06,625 Oto moje dane kontaktowe. 289 00:14:07,625 --> 00:14:08,500 Golfista. 290 00:14:09,541 --> 00:14:12,375 Jaki jest Twój prawdziwy zawód? - Rozważ to. Wyślij wiadomość. 291 00:14:13,916 --> 00:14:15,541 Ja nie, Tigerze Woodsie. 292 00:14:16,041 --> 00:14:18,125 Rozważ to! - Nie wysyłam wiadomości! 293 00:14:18,208 --> 00:14:19,458 Tylko teksty! 294 00:14:20,666 --> 00:14:21,958 Prawie gotowe. 295 00:14:22,458 --> 00:14:25,708 Przyszliśmy na czas na trójkącik... 296 00:14:25,791 --> 00:14:26,625 MAMA DZWONI 297 00:14:26,708 --> 00:14:27,625 ODRZUĆ 298 00:14:28,458 --> 00:14:31,291 Obliczenia otrzymasz rano. 299 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 przepraszam, czy wszystko w porządku 300 00:14:34,708 --> 00:14:35,833 jeśli do tego wrócę? 301 00:14:36,333 --> 00:14:37,166 Tak. 302 00:14:37,958 --> 00:14:39,375 Jestem w pracy, mamo! 303 00:14:39,750 --> 00:14:41,208 Tak się ubierasz do pracy? 304 00:14:41,625 --> 00:14:43,541 Mógłbyś nawet założyć ładną koszulę. 305 00:14:44,041 --> 00:14:46,083 Chcę ci przedstawić pewną osobę. 306 00:14:47,000 --> 00:14:49,750 To mój nowy sąsiad, Faarooq. 307 00:14:50,208 --> 00:14:52,833 Cześć. -On jest lekarzem - 308 00:14:52,916 --> 00:14:53,833 i singiel. 309 00:14:54,958 --> 00:14:57,083 Jest ładniejsza w makijażu. 310 00:14:57,166 --> 00:14:58,333 Mam makijaż! 311 00:14:58,708 --> 00:15:01,958 W nowym roku Faarooq jest bezpłatny... - Do widzenia. 312 00:15:02,041 --> 00:15:03,666 Myślałem, że... 313 00:15:17,958 --> 00:15:19,458 Chciałeś coś powiedzieć. Nie. 314 00:15:19,541 --> 00:15:21,041 Nie! Cholera. 315 00:15:21,708 --> 00:15:22,541 Nie. 316 00:15:22,833 --> 00:15:24,333 Być może! 317 00:15:24,416 --> 00:15:25,416 Nie. 318 00:15:27,541 --> 00:15:29,291 Jak powiedzieć „nie” po włosku? 319 00:15:29,375 --> 00:15:30,541 – Nie, grazie. 320 00:15:34,125 --> 00:15:35,916 Jest gorąco! 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 I małe kliknięcie! 322 00:15:37,791 --> 00:15:40,166 Nie zepsułeś go? w turnieju z zeszłego miesiąca? 323 00:15:41,375 --> 00:15:42,208 To byłeś ty. 324 00:15:45,666 --> 00:15:47,958 Prawidłowy! 325 00:15:48,041 --> 00:15:49,958 Myślę, że Kili nie był w to zamieszany. 326 00:15:50,041 --> 00:15:53,250 Muszę odpocząć... -Dlaczego używasz mojego profilu? 327 00:15:53,416 --> 00:15:54,458 Jak powiedziałem, 328 00:15:54,541 --> 00:15:57,708 moi obsesyjni byli nie masz mnie dość! 329 00:15:57,791 --> 00:16:00,166 Czy Pan rozumie? -Wiesz co jest z nimi nie tak? 330 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Szalony wygląd. 331 00:16:02,333 --> 00:16:03,458 Są prawdziwi. 332 00:16:03,541 --> 00:16:05,500 Nie potrzebuję prawdziwej kobiety. 333 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Potrzebuję świętego Graala. -Udostępnij co? 334 00:16:11,458 --> 00:16:12,500 Cześć. 335 00:16:16,916 --> 00:16:18,750 Czy nie prosiłem o przesłanie wiadomości? 336 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 Kim jest „święty”? 337 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 Jakaś nowa aplikacja, co? 338 00:16:23,125 --> 00:16:24,333 Nie mogę zostać w wozie. 339 00:16:31,375 --> 00:16:33,375 Chyba kolej na faceta od skórzanej kamizelki. 340 00:16:33,458 --> 00:16:35,375 Jest sprzedawcą opcji. 341 00:16:35,458 --> 00:16:37,458 Rozwiedziony. Dwoje dzieci, uczęszczać do Northwestern. 342 00:16:37,958 --> 00:16:41,541 Kobieta zadbała o wnętrze nowego mieszkania - 343 00:16:41,625 --> 00:16:44,625 i chciała zostać trzecią żoną. -Bardzo dobry. 344 00:16:46,916 --> 00:16:48,083 Białe falbany. 345 00:16:48,166 --> 00:16:49,250 Wypożyczalnia smokingu. 346 00:16:49,791 --> 00:16:51,500 Pocimy się jak szalone. 347 00:16:51,583 --> 00:16:54,041 Na pewno się zaręczą. 348 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Wow. 349 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 Jesteś mądry. - To prezent. 350 00:17:01,250 --> 00:17:04,916 Swoją drogą, twoje piersi wyglądają świetnie w tej sukience. 351 00:17:05,000 --> 00:17:06,791 Dziękuję. Dlatego go kupiłem. 352 00:17:07,666 --> 00:17:09,458 Cudownie pieści także tyłek. 353 00:17:09,541 --> 00:17:11,166 Dziękuję za zauważenie. 354 00:17:11,750 --> 00:17:12,791 To jest najwyższej klasy. 355 00:17:12,875 --> 00:17:15,000 Mogę powiedzieć, co mi się podoba. 356 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 Nieważne, co Ci się w tym podoba. 357 00:17:17,083 --> 00:17:20,041 I potrafię się ubierać ekstrawagancko bez obawy molestowania. 358 00:17:20,583 --> 00:17:21,541 Bonus wakacyjny! 359 00:17:25,500 --> 00:17:28,750 Ten mężczyzna jest niepewny seksualnie studentka plastyki, 360 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 który ma problemy z matką. 361 00:17:30,541 --> 00:17:31,833 A ta kobieta jest zamożną wdową, 362 00:17:31,916 --> 00:17:33,541 kto lubi spinki do krawata. 363 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 Susan? 364 00:17:36,000 --> 00:17:36,833 Sloane! 365 00:17:36,916 --> 00:17:38,666 Do widzenia. -Cześć. 366 00:17:38,750 --> 00:17:40,791 Oj okruchy. - Huhuh. 367 00:17:40,875 --> 00:17:43,083 Ta sukienka podkreśla Twoje piersi. 368 00:17:43,625 --> 00:17:44,833 Powiedziałem to samo. 369 00:17:45,375 --> 00:17:46,916 To jest Ronnie. 370 00:17:47,958 --> 00:17:48,791 Roberta. 371 00:17:49,416 --> 00:17:50,416 Zdrowy. -Cześć. 372 00:17:50,500 --> 00:17:51,916 Poznaliśmy się w szkole plastycznej. 373 00:17:52,000 --> 00:17:53,625 Pozowałem jej nago - 374 00:17:53,708 --> 00:17:55,041 w swoim kursie rzeźby. 375 00:17:55,458 --> 00:17:57,875 Ukształtował mnie idealna łechtaczka. 376 00:17:58,416 --> 00:18:00,583 To jak motyl wzlatujący do lotu. 377 00:18:01,958 --> 00:18:04,375 Musisz to zobaczyć. - Pominę to. 378 00:18:04,458 --> 00:18:05,833 Chciałbym zobaczyć. 379 00:18:06,291 --> 00:18:07,416 Organizowanie się. 380 00:18:08,333 --> 00:18:10,666 Szczęśliwego nowego roku. Miłej zabawy. 381 00:18:12,166 --> 00:18:13,375 Chodź, Francois. 382 00:18:13,916 --> 00:18:15,083 Twoja ciocia wydaje się miła. 383 00:18:16,291 --> 00:18:17,458 Potrzebuję drinka. 384 00:18:20,708 --> 00:18:22,791 Ta postać by tego nie zrobiła. 385 00:18:22,875 --> 00:18:24,125 nie ma znaczenia? Zabawa. 386 00:18:25,083 --> 00:18:26,000 To było bezczelne. 387 00:18:26,583 --> 00:18:29,125 Przepraszam, ale nikt nie używa tego słowa. 388 00:18:29,500 --> 00:18:31,083 Nie znam innego słowa, 389 00:18:31,166 --> 00:18:34,083 co opisałoby wszystkie komedie romantyczne. 390 00:18:34,166 --> 00:18:37,250 Zawsze jest jakiś fałszywy powód, co dzieli głównych bohaterów. 391 00:18:37,333 --> 00:18:39,833 Choć już wiecie z plakatu, że skończą razem. 392 00:18:40,291 --> 00:18:43,750 „Och, hej, moje serce pęka. 393 00:18:43,833 --> 00:18:47,250 jesteś dla mnie idealny ale mam słabość do randek.” 394 00:18:47,833 --> 00:18:49,458 Więc nikt nie bierze - 395 00:18:50,541 --> 00:18:51,916 brawo na randkę! 396 00:18:52,000 --> 00:18:53,083 I słuchaj, 397 00:18:53,166 --> 00:18:54,875 gdyby Ryan Gosling tu wszedł... 398 00:18:54,958 --> 00:18:58,166 i tańczyłby ze mną W rytm muzy Dirty Dancing, 399 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 Nie powiedziałbym: 400 00:18:59,500 --> 00:19:03,000 „Hej, słuchaj, stary, nie umawiam się teraz na randki”. 401 00:19:03,875 --> 00:19:05,916 Wskoczyłbym od razu na pokład. 402 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 Na pokładzie z Ryanem Goslingiem. 403 00:19:07,708 --> 00:19:09,500 Ja też bym skoczył. 404 00:19:10,791 --> 00:19:14,041 Kim był ten kutas kto zrujnował romans? 405 00:19:15,208 --> 00:19:17,583 Nie mam nic przeciwko rozmawianiu o tym. - Już rozmawiamy. 406 00:19:18,541 --> 00:19:19,750 Jak on się nazywa? 407 00:19:19,833 --> 00:19:20,666 Rachunek? 408 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 Fred? 409 00:19:22,833 --> 00:19:23,708 Carlosa? 410 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Juana? -Co? 411 00:19:26,083 --> 00:19:27,791 Pion? Co? 412 00:19:29,250 --> 00:19:30,166 Łukasz 413 00:19:31,250 --> 00:19:32,083 Łukasz? 414 00:19:32,166 --> 00:19:33,291 Łukasz 415 00:19:33,375 --> 00:19:35,125 Brzmi jak kutas. 416 00:19:35,208 --> 00:19:36,083 Nie. 417 00:19:36,541 --> 00:19:38,083 Był przystojny 418 00:19:38,166 --> 00:19:39,416 mądry, 419 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Francuski. 420 00:19:41,083 --> 00:19:44,500 Miała seksowne zmarszczki Lennona. 421 00:19:45,041 --> 00:19:46,750 Zrobił triathlon. 422 00:19:47,625 --> 00:19:49,000 Miał wytrzymałość. 423 00:19:49,916 --> 00:19:51,166 Co się stało? 424 00:19:52,625 --> 00:19:54,875 Chcieliśmy po prostu różnych rzeczy. 425 00:19:55,458 --> 00:19:57,791 Chciałem, żeby ktoś pokazał do domu - 426 00:19:57,875 --> 00:19:59,958 i chciał wysłać zdjęcia swojego kutasa - 427 00:20:00,041 --> 00:20:02,500 twórcy jego podwójnych macchiato. 428 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Auć. 429 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 To moja wina. 430 00:20:07,583 --> 00:20:09,291 Była zbyt seksowna, żeby zaufać. 431 00:20:09,583 --> 00:20:12,041 Siostra zawsze zamawiała randki mniej seksowne. 432 00:20:12,833 --> 00:20:13,833 Nie słuchałem. 433 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Siusiu, nagły wypadek. 434 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 O nie. 435 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 Jakbym został dźgnięty! 436 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 To tylko wino. 437 00:20:26,750 --> 00:20:30,250 Nie mogę się tak zaręczać. -Nie jest tak źle. 438 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 Wygląda trochę jak kwiat. -Więc! 439 00:20:33,541 --> 00:20:35,166 Z krwawego kwiatu. 440 00:20:37,291 --> 00:20:38,458 Mogę z tobą pohandlować! 441 00:20:40,125 --> 00:20:41,750 Pomoc. 442 00:20:42,916 --> 00:20:43,791 Jestem Carrie. 443 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 On cię kocha. 444 00:20:46,666 --> 00:20:48,833 Zaproponuje. 445 00:20:48,916 --> 00:20:52,458 Zawsze marzyłem, żeby się oświadczyć w nowym roku. 446 00:20:53,125 --> 00:20:54,666 Teraz jest zniszczony! 447 00:20:54,916 --> 00:20:56,416 Po prostu chodźmy teraz. 448 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Cześć. 449 00:21:00,083 --> 00:21:01,375 I nie. 450 00:21:01,750 --> 00:21:04,166 Jesteś naprawdę piękna! 451 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 Nie pytaj. 452 00:21:15,458 --> 00:21:16,541 Pospiesz się. 453 00:21:33,833 --> 00:21:35,541 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 454 00:21:59,166 --> 00:22:00,625 Co? -Dzięki! 455 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 I nie! 456 00:22:11,083 --> 00:22:13,291 Dziecko nie jest pozostawione w kącie. 457 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Unikaj tego. 458 00:22:31,708 --> 00:22:32,958 Tak! 459 00:22:44,583 --> 00:22:45,541 Iść! 460 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 Nie, cholera! 461 00:23:07,875 --> 00:23:09,375 Gafa! 462 00:23:20,791 --> 00:23:22,583 Dziecko nie jest upuszczone. 463 00:23:25,333 --> 00:23:26,625 idę się wysikać. 464 00:23:31,458 --> 00:23:33,041 Boże! 465 00:23:33,125 --> 00:23:35,458 Czy Chicago jest gotowe na zmianę roku? 466 00:23:37,291 --> 00:23:38,250 Tak! 467 00:23:38,333 --> 00:23:41,708 Weź złoto pod pachę, a teraz chodźmy! 468 00:23:41,791 --> 00:23:44,791 Dziewięć, osiem, 469 00:23:44,875 --> 00:23:46,458 siedem, sześć, 470 00:23:46,541 --> 00:23:48,250 pięć cztery 471 00:23:48,333 --> 00:23:49,916 trzy, dwa, 472 00:23:50,000 --> 00:23:50,916 jeden! 473 00:23:51,000 --> 00:23:55,125 Szczęśliwego Nowego Roku, Chicago! 474 00:24:13,875 --> 00:24:15,083 Czy zostaniesz moją żoną? 475 00:24:15,166 --> 00:24:17,500 O mój Boże. Tak! 476 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Kocham cię! 477 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 Licho. 478 00:24:33,541 --> 00:24:34,583 Przepraszam. 479 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Szczęśliwego nowego roku. -Podobnie. 480 00:25:03,708 --> 00:25:05,208 To nie była zła noc. 481 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 Świetnie się bawiłem. 482 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 Tak. 483 00:25:08,958 --> 00:25:11,000 To nie była najgorsza noc w historii. 484 00:25:11,708 --> 00:25:13,208 Co robisz w Walentynki? 485 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 To już za dwa miesiące. 486 00:25:15,750 --> 00:25:17,833 Tak, ale jeśli odłożę plany, 487 00:25:17,916 --> 00:25:20,041 Może nie zrobię nic głupiego. 488 00:25:20,916 --> 00:25:25,708 Schlebia mi to, ale minęło dużo czasu. Wszystko może się zdarzyć. 489 00:25:26,333 --> 00:25:27,166 Dobra. 490 00:25:28,375 --> 00:25:31,000 A ja już mam randkę ze sklepem ze słodyczami. 491 00:25:31,083 --> 00:25:32,458 Zatem sprawa jest w trakcie leczenia. 492 00:25:34,583 --> 00:25:35,416 Jasne. 493 00:25:35,583 --> 00:25:36,416 Nie ma w tym nic. 494 00:25:37,125 --> 00:25:38,250 Noce! 495 00:25:38,833 --> 00:25:40,166 Szczęśliwego nowego roku. 496 00:25:40,458 --> 00:25:41,416 Szczęśliwego nowego roku. 497 00:25:52,500 --> 00:25:55,500 Dlaczego nie masz randki? 498 00:25:55,583 --> 00:25:57,958 Jakbym był powiedział, że mam raka. 499 00:25:58,750 --> 00:26:00,000 Ale to Walentynki. 500 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 Nie, jest czwartek. 501 00:26:02,500 --> 00:26:04,875 Idę się kąpać w spokoju, 502 00:26:05,250 --> 00:26:06,666 ułóż butelkę, 503 00:26:06,750 --> 00:26:09,791 skubać kilogram czekolady i może- 504 00:26:09,875 --> 00:26:11,583 obejrzyj jakieś porno. 505 00:26:11,666 --> 00:26:14,291 Nie możesz tego obejrzeć w Walentynki! 506 00:26:14,375 --> 00:26:17,208 W takim razie musisz to obejrzeć! 507 00:26:17,625 --> 00:26:20,791 A co z tym uroczym lekarzem, Faarooqem? 508 00:26:21,208 --> 00:26:22,291 Zadzwoniłbyś do niego. 509 00:26:22,375 --> 00:26:23,416 Niech tak będzie. 510 00:26:23,500 --> 00:26:26,250 Na pewno nie umawiam się z kandydatką mojej mamy. 511 00:26:26,333 --> 00:26:28,916 A co z tym noworocznym facetem? 512 00:26:29,000 --> 00:26:30,791 To była jednorazowa sprawa. 513 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Nie jest mną zainteresowany. 514 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 Czy on to powiedział? - Tak. 515 00:26:34,875 --> 00:26:35,750 Noc 516 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Interesowałeś się nim? 517 00:26:37,958 --> 00:26:38,958 Ja nie. 518 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Nie umiem nawet mówić po angielsku. 519 00:26:40,583 --> 00:26:44,083 Całkowicie błędnie wymówił także kolor khaki. 520 00:26:47,541 --> 00:26:49,666 Lubię być singlem. 521 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Mogę robić co chcę i kiedy chcę. 522 00:26:51,833 --> 00:26:56,916 Nie ma co się stresować wszystkim usuwanie włosów. 523 00:26:57,000 --> 00:26:59,083 Najlepsza rzecz w małżeństwie: brak konieczności woskowania. 524 00:26:59,541 --> 00:27:02,458 A co ze ślubem? Nie możesz przyjść sam. 525 00:27:02,541 --> 00:27:04,541 Zostało im osiem miesięcy. 526 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 A ty już zaczynasz się krzywić. 527 00:27:07,541 --> 00:27:09,708 Zajmij się swoimi sprawami. 528 00:27:09,791 --> 00:27:14,000 Moja sytuacja w związku i osobista moja higiena jest w porządku. 529 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 wybacz mi 530 00:27:15,500 --> 00:27:17,791 muszę iść na zakupy skandaliczną ilość cukierków. 531 00:27:20,500 --> 00:27:22,416 Rodney prawdopodobnie nadal jest na wolności. 532 00:27:22,500 --> 00:27:24,166 Wyślij mu wiadomość. -Dobra. 533 00:27:33,375 --> 00:27:34,291 Sloane'a? 534 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 Łukasz? 535 00:27:39,625 --> 00:27:40,875 O mój Boże. 536 00:27:40,958 --> 00:27:42,000 Jak się masz? 537 00:27:43,250 --> 00:27:44,083 Co... 538 00:27:44,583 --> 00:27:45,916 Spróbuj tego, kochanie. 539 00:27:48,458 --> 00:27:50,791 Czy to nie szaleństwo? -Tak. 540 00:27:50,875 --> 00:27:53,458 Mrowie mi język. 541 00:27:55,875 --> 00:27:57,625 Czy są w innych smakach? 542 00:27:58,208 --> 00:27:59,875 Nie pracuję tutaj. 543 00:27:59,958 --> 00:28:03,041 Przepraszam. Myślałam, że zapełniasz półki. 544 00:28:04,500 --> 00:28:05,375 Ja nie. 545 00:28:05,791 --> 00:28:07,166 Nie ja. -Nie, nie. 546 00:28:07,625 --> 00:28:09,000 Kochanie, to jest Sloane. 547 00:28:09,416 --> 00:28:11,958 Byliśmy razem przez jakiś czas. 548 00:28:12,875 --> 00:28:15,708 Och, szczęściarz! 549 00:28:15,791 --> 00:28:17,583 Czyż nie jest świetny w łóżku? 550 00:28:17,666 --> 00:28:21,041 Podobnie jak Terminator. Zrobię sobie przerwę. 551 00:28:23,041 --> 00:28:23,958 Hej, kochanie! 552 00:28:24,041 --> 00:28:27,750 Nie powinniśmy? przetestować sprzęt do masażu? 553 00:28:27,833 --> 00:28:29,166 Jestem Jacksonem. 554 00:28:29,250 --> 00:28:32,500 Obecna zabawka Sloane'a. 555 00:28:32,583 --> 00:28:34,750 Próbuję go nakłonić do zaangażowania, 556 00:28:34,833 --> 00:28:37,583 ale jest naprawdę silny i niezależny. 557 00:28:38,041 --> 00:28:40,916 Nie rób tego teraz. - Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 558 00:28:41,000 --> 00:28:41,958 Jestem Luc i... 559 00:28:43,041 --> 00:28:44,166 to jest szczęście. 560 00:28:44,625 --> 00:28:45,458 Och. 561 00:28:45,750 --> 00:28:48,250 Jesteś naprawdę piękna. 562 00:28:48,333 --> 00:28:49,791 Hmmm. - Więc... 563 00:28:49,875 --> 00:28:50,708 Wow. 564 00:28:50,791 --> 00:28:52,166 Dzięki. 565 00:28:54,666 --> 00:28:55,833 Czy było gotowe? 566 00:28:55,916 --> 00:28:59,750 Mam wobec ciebie wielkie plany - 567 00:28:59,833 --> 00:29:02,416 W Victoria's Secret. 568 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 Pójdziemy? -Tak. 569 00:29:06,000 --> 00:29:07,333 Świetnie. 570 00:29:07,416 --> 00:29:09,625 Miło było cię poznać. Wszystkiego najlepszego. 571 00:29:09,708 --> 00:29:12,791 Żegnaj, Felicjo. -Szczęście! 572 00:29:13,125 --> 00:29:15,291 Do Gruzji. - Po prostu oddychaj. 573 00:29:18,083 --> 00:29:19,583 Oto trochę papieru. 574 00:29:21,291 --> 00:29:22,250 Wypij to. 575 00:29:25,541 --> 00:29:27,125 Cóż, teraz jestem pewien! 576 00:29:27,416 --> 00:29:29,750 Zielony sok jest dobry! 577 00:29:30,083 --> 00:29:33,541 Ciało ludzkie może przetrwać 120 lat, 578 00:29:33,625 --> 00:29:35,083 jeśli się tym zajmiesz. 579 00:29:35,166 --> 00:29:36,541 Kogo to obchodzi? 580 00:29:36,625 --> 00:29:38,375 Dopiero po czterdziestce zjazd. 581 00:29:38,458 --> 00:29:41,000 Kto chce 80 lat nędzy? 582 00:29:42,000 --> 00:29:44,125 Jeśli masz Felicity u swego boku... 583 00:29:45,500 --> 00:29:47,125 Przepraszam, niski cios. 584 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 Dlaczego następna dziewczyna musisz być młodsza i bardziej seksowna? 585 00:29:51,458 --> 00:29:53,375 Czy to jakaś niepisana zasada? 586 00:29:53,458 --> 00:29:56,333 Zwykle młodsza i bardziej seksowna - 587 00:29:56,416 --> 00:29:58,458 oznacza mniejsze ryzyko zaangażowania. 588 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 Więc to rodzaj komplementu. 589 00:30:03,041 --> 00:30:04,250 Prawidłowy. 590 00:30:04,541 --> 00:30:07,458 On się boi! Felicity jest wołaniem o pomoc. 591 00:30:08,166 --> 00:30:09,208 Spieszysz się? 592 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 Może trochę. 593 00:30:11,041 --> 00:30:13,500 Wyroby likierowe są zaskakująco mocne. 594 00:30:15,166 --> 00:30:16,041 Wziąłem to. 595 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Ukradłem to! 596 00:30:17,541 --> 00:30:21,708 Nie wracam. Zniszczymy dowody. 597 00:30:23,208 --> 00:30:25,791 Nie jem takiej mosca. Jestem zawodowym sportowcem. 598 00:30:26,958 --> 00:30:28,166 Naprawdę, co? 599 00:30:28,458 --> 00:30:30,833 Golf to najmniej sportowy sport. 600 00:30:30,916 --> 00:30:34,333 Golf wymaga bardziej precyzyjnej kontroli mięśni - 601 00:30:34,416 --> 00:30:36,125 i zdolność koordynacji - 602 00:30:36,208 --> 00:30:38,500 jak futbol Yankee i koszykówka razem wzięte. 603 00:30:38,958 --> 00:30:39,875 może tak 604 00:30:39,958 --> 00:30:43,291 ale LeBrona na polu nie potrzebujesz mini samochodu. 605 00:30:44,791 --> 00:30:46,875 Nie bądź suką. 606 00:30:46,958 --> 00:30:48,750 Nie lubię, kiedy dziewczyny tak mówią. 607 00:30:49,208 --> 00:30:51,791 Jesteś prawdziwą suką. 608 00:30:52,291 --> 00:30:54,375 Gdybym tego nie zrobił 609 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 utknąłbyś w sklepie ze słodyczami - 610 00:30:56,291 --> 00:30:59,458 zagubiony i jego ze swoją nową, seksowną żoną. 611 00:31:00,125 --> 00:31:02,541 W przeciwnym razie nie będę ci wystarczająco wdzięczny. 612 00:31:05,750 --> 00:31:06,708 Prawidłowy. 613 00:31:07,083 --> 00:31:07,916 Dzięki. 614 00:31:10,458 --> 00:31:11,291 Jestem winien jedno. 615 00:31:11,375 --> 00:31:12,458 Lepsza. 616 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 Poproszę uścisk dłoni na parkingu. 617 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Och, uścisk dłoni! 618 00:31:20,791 --> 00:31:21,958 Masz 12 lat? 619 00:31:22,250 --> 00:31:25,125 Robiłeś to w wieku 12 lat? -Rozwinąłem się wcześnie. 620 00:31:26,333 --> 00:31:27,625 Pomoc. Śliczny. 621 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 Już wystarczy? 622 00:31:29,625 --> 00:31:30,458 Daj mi więcej. 623 00:31:30,541 --> 00:31:33,375 Przestań się ruszać. Już prawie skończyłem. - Jestem chory. 624 00:31:33,458 --> 00:31:35,125 Nie oszukałeś. 625 00:31:35,208 --> 00:31:36,750 Czekać. -Licho! 626 00:31:37,083 --> 00:31:39,750 Poszło na moje spodnie. -Czy są chusteczki nawilżane? 627 00:31:40,291 --> 00:31:42,458 Tak, obok pieluch. 628 00:31:42,541 --> 00:31:44,625 Robisz złe wrażenie. 629 00:31:44,708 --> 00:31:45,666 I nie zrobię tego. 630 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 Czy ty też chcesz laskę? - Czy palisz? 631 00:31:50,750 --> 00:31:51,833 Ja nie. 632 00:31:51,916 --> 00:31:53,958 Nie bardzo. Tylko czasami. 633 00:31:54,541 --> 00:31:56,458 Nie w ten sposób. 634 00:31:56,875 --> 00:31:57,833 Chyba tak. 635 00:31:59,583 --> 00:32:02,791 Rozumiem. Nieszczęśliwie jest spotkać chłopaka - 636 00:32:02,875 --> 00:32:05,458 w spodniach od piżamy na Walentynki ubrany. 637 00:32:05,541 --> 00:32:09,458 Dla byłego chłopaka, a to są spodnie dresowe. 638 00:32:11,375 --> 00:32:14,250 A to nawet nie jest najgorsze walentynki w moim życiu. 639 00:32:15,041 --> 00:32:16,583 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,041 Nie wiem. 641 00:32:18,125 --> 00:32:20,166 Wstyd się przyznać, 642 00:32:20,250 --> 00:32:22,375 że nic się nie zmieniło. 643 00:32:22,458 --> 00:32:24,583 Ale czy nie o to właśnie chodzi? 644 00:32:24,666 --> 00:32:28,125 Czy możemy uniknąć presji i krytyki? 645 00:32:28,458 --> 00:32:30,250 Wielkie święta za nami. 646 00:32:30,666 --> 00:32:33,041 Boże Narodzenie, Nowy Rok, Walentynki. 647 00:32:33,125 --> 00:32:35,666 Mniejsze ryzyko jest równie duże. 648 00:32:35,750 --> 00:32:37,166 Kiedyś obchodziłem Dzień Ziemi - 649 00:32:37,250 --> 00:32:39,666 przywiązany do drzewa Z memem Greenpeace. 650 00:32:40,083 --> 00:32:42,125 Najdłuższe dziesięć dni w moim życiu. 651 00:32:44,875 --> 00:32:47,250 Byłoby miło to wziąć ktoś do domu na Wielkanoc. 652 00:32:47,958 --> 00:32:49,333 Więc to postanowione. 653 00:32:49,416 --> 00:32:51,125 Na razie wspólne wakacje. 654 00:32:52,041 --> 00:32:52,958 A co z seksem? 655 00:32:53,041 --> 00:32:54,708 Czy Lester przyjdzie? 656 00:32:54,791 --> 00:32:57,333 Naprawdę. Takie rzeczy nie działają. 657 00:32:57,416 --> 00:32:59,875 Tak, bo wy mimiki się czepiacie 658 00:32:59,958 --> 00:33:01,291 i zawsze chcesz więcej. 659 00:33:01,750 --> 00:33:04,416 Czy my? -Więc. To nie twoja wina. 660 00:33:04,500 --> 00:33:07,583 Kobiety są zaprogramowane na czułość. 661 00:33:07,666 --> 00:33:09,833 A ludzie wpadli w panikę. 662 00:33:09,916 --> 00:33:11,458 OK, zgodziłem się. 663 00:33:11,791 --> 00:33:13,791 Święta bez seksu. 664 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Teraz - 665 00:33:20,416 --> 00:33:21,458 czekoladowo-kokosowy. 666 00:33:30,625 --> 00:33:32,250 Slainte! 667 00:33:37,041 --> 00:33:39,416 Nie mogę. narzekam. 668 00:33:39,500 --> 00:33:41,000 Mogę! 669 00:33:41,083 --> 00:33:42,708 Teraz. 670 00:33:46,291 --> 00:33:48,000 Roy! 671 00:33:53,916 --> 00:33:54,833 Yorku? 672 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Jukolist! 673 00:33:58,000 --> 00:33:59,583 Co do cholery? 674 00:33:59,666 --> 00:34:01,291 Co, kurwa? - Moro. 675 00:34:01,375 --> 00:34:03,291 Czy wiesz? 676 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 Czy wiesz? 677 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 To mój młodszy brat. 678 00:34:07,375 --> 00:34:10,250 Jack mi dał Lekcje golfa od ponad roku. 679 00:34:10,333 --> 00:34:11,208 Czy grasz w golfa? 680 00:34:11,291 --> 00:34:12,666 Cały czas. 681 00:34:13,875 --> 00:34:16,208 Jackson, to moja narzeczona Liz. 682 00:34:16,291 --> 00:34:17,916 Cześć. -Liz, czy to ty? 683 00:34:18,375 --> 00:34:20,208 Moja siostra Abby. -Cześć. 684 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 I jej niewidzialny mąż. -Cześć. 685 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 gdzie jest Piotr -Miło cię poznać. 686 00:34:24,083 --> 00:34:27,416 Nadal nie ufa pielęgniarce. 687 00:34:27,500 --> 00:34:29,291 Maluch może zadzwonić pod numer alarmowy. 688 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 Żart. 689 00:34:32,625 --> 00:34:34,708 Sześcioletnia puszka. 690 00:34:34,791 --> 00:34:36,916 Ignoruj ​​go. Ma czworo dzieci. 691 00:34:37,916 --> 00:34:39,875 Jezu, cztery! 692 00:34:39,958 --> 00:34:41,583 Myślę, że potrzebujesz drinka. 693 00:34:41,666 --> 00:34:43,750 Wiele! - Praca dla dwóch mężczyzn. 694 00:34:43,833 --> 00:34:45,291 Dla mnie też. 695 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Czy to ten facet z centrum handlowego? 696 00:34:50,041 --> 00:34:51,250 Tak. - Przynęta. 697 00:34:51,333 --> 00:34:53,125 Czy jest? -Jak nazywa się ta praca? 698 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 Przyjaciele z korzyściami? 699 00:34:55,416 --> 00:34:58,000 Żadnych korzyści. Ledwo jesteśmy przyjaciółmi. 700 00:34:58,083 --> 00:35:00,208 Nigdy nie rozmawiamy. Tylko w święta. 701 00:35:00,291 --> 00:35:01,500 Jakie kiełki? 702 00:35:02,208 --> 00:35:05,041 Fakt, że mam towarzysza! 703 00:35:05,125 --> 00:35:06,416 dobrze się bawię. 704 00:35:06,875 --> 00:35:08,791 I nie kręcisz mnie w barze - 705 00:35:08,875 --> 00:35:11,458 z każdym posiadającym chromosom Y. 706 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 A skoro o tym mowa: 707 00:35:13,625 --> 00:35:14,958 jeśli otrzymasz dziwną wiadomość, 708 00:35:15,041 --> 00:35:17,750 ten facet ma na imię Leroy. Jest portierem. 709 00:35:18,291 --> 00:35:19,875 Czy wiesz, że York gra w golfa? 710 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Tak. -Tak. 711 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Na cześć Wielkanocy - 712 00:35:44,791 --> 00:35:46,500 Jackson smakuje po raz pierwszy - 713 00:35:46,583 --> 00:35:49,833 niebieski barwnik spożywczy. - Nie próbuję takich rzeczy. 714 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Nie wylądują nawet za dziesięć lat. 715 00:35:52,416 --> 00:35:53,583 Prawda? -Tak. 716 00:35:53,666 --> 00:35:55,000 Zapobiega więc starzeniu się 717 00:35:56,625 --> 00:35:58,375 Wesołych Świąt Wielkanocnych, króliczki. 718 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 To jest Jezus. 719 00:36:00,458 --> 00:36:03,708 Ładny. -Co do cholery zrobiłeś? 720 00:36:04,333 --> 00:36:05,208 Królicze uszy. 721 00:36:05,291 --> 00:36:09,208 To jest śniadanie wielkanocne. Nie warto się teraz oszukiwać. 722 00:36:09,958 --> 00:36:12,000 Bum, bum, bum... 723 00:36:12,083 --> 00:36:14,125 Ktoś inny popełnił błąd. 724 00:36:17,041 --> 00:36:18,750 Faarooq! 725 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 Cieszę się, że ci się udało. 726 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 Dzięki. Przepraszam za spóźnienie. 727 00:36:22,666 --> 00:36:25,666 Zwiedziłam oddział dla dzieci chorych na raka. 728 00:36:26,916 --> 00:36:28,500 Lubię owłosionych mężczyzn. 729 00:36:29,000 --> 00:36:29,875 Dzięki. 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,875 Pamiętasz moją córkę Sloane. 731 00:36:33,416 --> 00:36:34,458 Jasne. 732 00:36:34,833 --> 00:36:36,333 Z natury jesteś jeszcze ładniejsza. 733 00:36:36,416 --> 00:36:38,125 Dzięki. 734 00:36:38,208 --> 00:36:40,583 Jacksona. Miło mi cię poznać. -Cześć. 735 00:36:40,666 --> 00:36:42,750 Ładny strój. -Przepraszam, Faarooq. 736 00:36:43,291 --> 00:36:45,583 Nie spodziewaliśmy się Sloane’a przyprowadzając towarzysza. 737 00:36:45,958 --> 00:36:46,791 Naprawdę? 738 00:36:46,875 --> 00:36:49,958 Wyraźnie powiedziałem, że to przyniosę. 739 00:36:50,041 --> 00:36:51,666 Co cię niepokoi? 740 00:36:52,791 --> 00:36:53,916 Co ty... 741 00:36:55,833 --> 00:36:57,500 Idę przywitać się z dziećmi. 742 00:37:00,000 --> 00:37:01,083 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 743 00:37:01,166 --> 00:37:04,083 Teraz myśli, że nie jesteś zainteresowany. - Nie jestem. 744 00:37:04,166 --> 00:37:07,541 Nie mogę uwierzyć, że próbujesz odpicuj mnie z króliczkiem na Wielkanoc. 745 00:37:07,625 --> 00:37:09,500 Zależy mi na Tobie. 746 00:37:09,583 --> 00:37:12,333 Chcę, żebyś znalazł ktoś z prawdziwym potencjałem. 747 00:37:13,375 --> 00:37:16,333 Nie taka święta supa jak twoja ciotka. 748 00:37:17,916 --> 00:37:19,833 Wygląda na to, że dobrze się bawi. 749 00:37:22,041 --> 00:37:26,250 Farba! -Umiera sam w pieluchach. 750 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 Czy tego właśnie chcesz? 751 00:37:29,833 --> 00:37:31,500 Czy mogę zatrudnić pielęgniarza płci męskiej? 752 00:37:35,125 --> 00:37:38,083 Jak leci z lodem? 753 00:37:38,458 --> 00:37:39,500 Zerwaliśmy. 754 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 Oh. Gnojek. 755 00:37:41,541 --> 00:37:42,583 Bez problemu. 756 00:37:42,666 --> 00:37:45,041 Nie był gotowy na prawdziwy związek. 757 00:37:45,125 --> 00:37:47,333 potrzebuję kogoś to stawia mnie na pierwszym miejscu. 758 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Muszę iść! 759 00:37:50,875 --> 00:37:51,750 Wow. 760 00:37:52,000 --> 00:37:53,833 Dziewczyna ma się dobrze. 761 00:37:57,458 --> 00:37:58,375 To, 762 00:37:59,041 --> 00:38:00,333 ten króliczy lekarz - 763 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 wydaje się miłe. 764 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 Może warto spróbować. -Naprawdę? 765 00:38:04,875 --> 00:38:05,833 Nie będę łysy. 766 00:38:06,666 --> 00:38:07,500 Lekarz. 767 00:38:08,458 --> 00:38:10,416 Dobrze dogaduje się z dziećmi. 768 00:38:11,458 --> 00:38:12,833 Marzenie każdej dziewczyny, prawda? 769 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Nie wiem. 770 00:38:14,958 --> 00:38:15,833 Być może. 771 00:38:17,083 --> 00:38:18,083 Ja też nie - 772 00:38:18,750 --> 00:38:22,208 bądź gotowy - Czy to już nie prawie rok? 773 00:38:22,291 --> 00:38:23,250 No to co? 774 00:38:23,333 --> 00:38:26,541 Kobiety potrzebują czasu na złamane serce. 775 00:38:26,625 --> 00:38:28,166 Po prostu życie toczy się dalej. 776 00:38:28,250 --> 00:38:29,916 Kobiety potrafią być równie okrutne. 777 00:38:30,000 --> 00:38:30,833 Uwierz mi. 778 00:38:30,916 --> 00:38:32,125 znam wielu ludzi, 779 00:38:32,208 --> 00:38:36,083 któremu ktoś złamał serce który udawał, że mu zależy. 780 00:38:36,166 --> 00:38:40,041 Która udawała, że lubi przyjaciół mężczyzny i hobby, 781 00:38:40,125 --> 00:38:41,458 jak krykiet - 782 00:38:41,541 --> 00:38:44,041 i backgammon. 783 00:38:44,791 --> 00:38:46,208 A kto zaszedł tak daleko, 784 00:38:46,291 --> 00:38:51,000 który ukrywał wszystkie dziewczęce rzeczy, jak szpilki, do męskiej łazienki. 785 00:38:51,666 --> 00:38:53,833 Mogliby nawet spróbować - 786 00:38:53,916 --> 00:38:57,458 jakieś nowe treści seksualne. 787 00:38:59,250 --> 00:39:02,000 A potem raz bez ostrzeżenia - 788 00:39:02,708 --> 00:39:05,958 łazienka była opróżniona, zmieniony numer telefonu - 789 00:39:06,041 --> 00:39:08,791 i zabrano mój grill panini. 790 00:39:11,250 --> 00:39:12,583 Mój grill panini, do cholery. 791 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 Cóż, 792 00:39:16,083 --> 00:39:17,541 są drogie. 793 00:39:17,625 --> 00:39:18,458 Ja wiem. 794 00:39:19,041 --> 00:39:20,250 Zapłaciłem za to. 795 00:39:25,125 --> 00:39:26,000 Cóż, to 796 00:39:27,250 --> 00:39:29,541 jaki rodzaj seksu rzeczy, o których mówiłeś? 797 00:39:29,625 --> 00:39:32,666 Naprawdę? - Ty to poruszyłeś. Odsetki. 798 00:39:33,833 --> 00:39:36,250 Czy chodziło Ci o: za kulisami 799 00:39:38,166 --> 00:39:40,958 Strzał! 800 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 801 00:39:48,708 --> 00:39:50,333 To nie twoja sprawa. 802 00:39:50,916 --> 00:39:52,250 Pospiesz się. 803 00:39:52,333 --> 00:39:53,833 Czy korzystałeś z narzędzi? 804 00:39:53,916 --> 00:39:55,125 Rezydent? 805 00:39:55,916 --> 00:39:57,000 Zaproszeni goście? 806 00:39:57,083 --> 00:39:58,208 Przestań. 807 00:39:58,500 --> 00:40:01,375 Nawet jeśli sam nie masz życia seksualnego, 808 00:40:01,458 --> 00:40:03,666 nie możesz przeżyć mojego. 809 00:40:04,208 --> 00:40:05,875 Mam życie seksualne. 810 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 Naprawdę? 811 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Kiedy ostatni raz go dostałeś? 812 00:40:09,583 --> 00:40:10,666 Kiedy siebie? 813 00:40:11,666 --> 00:40:12,625 Czwartek. 814 00:40:13,041 --> 00:40:14,291 Czwartek, co? 815 00:40:14,375 --> 00:40:15,250 Od kogo? 816 00:40:16,458 --> 00:40:18,791 Od kelnera z okazji Dnia Świętego Patryka. 817 00:40:19,375 --> 00:40:21,958 Spotkałeś wtedy kelnera? -Tak. 818 00:40:22,041 --> 00:40:24,916 Byłeś ze mną. -Przyjechał tym samym Uberem. 819 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 Strzał! 820 00:40:30,458 --> 00:40:34,166 A co z naszą zasadą numer jeden „braku osądu”? 821 00:40:34,250 --> 00:40:36,208 PRAWDA. Przepraszam. 822 00:40:36,291 --> 00:40:38,750 Twój brak życia seksualnego to nie moja sprawa. 823 00:40:38,833 --> 00:40:40,666 Po prostu współczuj sobie. 824 00:40:41,333 --> 00:40:43,458 Oh okej? 825 00:40:46,875 --> 00:40:48,500 Wiem, co próbujesz zrobić. 826 00:40:48,583 --> 00:40:49,750 No to co? 827 00:40:50,125 --> 00:40:53,625 Próbujesz mnie przestraszyć abyśmy w końcu wzięli ślub 828 00:40:53,708 --> 00:40:56,291 Nie chcę cię pieprzyć. - O tak. 829 00:40:56,375 --> 00:40:59,583 Uważasz, że nie jestem atrakcyjna. - Nie powiedziałem tego. 830 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Nie ma znaczenia. 831 00:41:01,625 --> 00:41:03,375 Własność jest twoją stratą. -Jasne. 832 00:41:03,791 --> 00:41:06,416 Naprawdę. Jestem świetny w łóżku. 833 00:41:06,500 --> 00:41:08,708 Z pewnością. Wcześnie się rozwinąłeś, 834 00:41:08,791 --> 00:41:11,208 trzymając się za ręce w wieku 12 lat... 835 00:41:11,291 --> 00:41:14,791 Nie byłam dziwką. 836 00:41:14,875 --> 00:41:17,541 Inni są po prostu utalentowani w sposób naturalny. 837 00:41:18,458 --> 00:41:20,250 Jestem tego rodzaju osobą. 838 00:41:21,500 --> 00:41:22,916 Myślę, że pozostanie to tajemnicą. 839 00:41:23,291 --> 00:41:24,500 Chyba tak. 840 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Strzał! 841 00:42:06,083 --> 00:42:06,916 Cześć. 842 00:42:07,458 --> 00:42:08,416 Cześć. 843 00:42:10,458 --> 00:42:11,833 Jesteś na podłodze. 844 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 Tak, ja - 845 00:42:15,333 --> 00:42:17,500 Pamiętam, jak spadłem z sofy - 846 00:42:17,583 --> 00:42:19,250 i czułem - 847 00:42:19,750 --> 00:42:22,083 zbyt pracochłonne, żeby wstać. 848 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 Więc pomyśleliśmy... 849 00:42:26,416 --> 00:42:28,833 Nie. 850 00:42:32,500 --> 00:42:33,916 Masz moją kalzarynę. 851 00:42:36,916 --> 00:42:38,833 To nic nie znaczy. 852 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Chyba zaczęło się robić zimno 853 00:42:42,125 --> 00:42:44,833 kiedy upadli zbieracze. 854 00:42:45,375 --> 00:42:47,458 Chyba w jakiś sposób to czujesz? 855 00:42:47,541 --> 00:42:50,750 Jak? - Nie wiem. Nie mam pochwy. 856 00:42:52,708 --> 00:42:57,083 Nie ma dowodów kryminalistycznych. Nic nie wyschło na moich stopach. 857 00:42:57,166 --> 00:43:01,375 Na podłodze nie ma papieru do pakowania, jeśli o tym myślisz. 858 00:43:03,166 --> 00:43:04,458 Nie znasz się? 859 00:43:06,250 --> 00:43:08,208 To wygląda na trochę zmęczone, 860 00:43:09,041 --> 00:43:10,958 ale nie wydaje się, żeby to było satysfakcjonujące. 861 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 uwierz w to 862 00:43:12,208 --> 00:43:13,375 nie zrobiliśmy tego. 863 00:43:13,458 --> 00:43:15,541 Pewnie któreś z nas by wiedziało. 864 00:43:16,250 --> 00:43:17,833 Ładny. Zachowajmy to. 865 00:43:18,083 --> 00:43:20,125 Dobry. Czy kawa smakuje dobrze? 866 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Tak, proszę. -Ze śmietaną? 867 00:43:21,791 --> 00:43:23,083 W kolorze czarnym. 868 00:43:23,833 --> 00:43:24,833 Jasne. 869 00:43:24,916 --> 00:43:25,791 Dziękuję. 870 00:43:31,958 --> 00:43:35,791 To dzień matki. Czy zamiast tego nie możemy zapomnieć o mnie? 871 00:43:35,875 --> 00:43:39,750 To jest mój dzień świętowania. mam prawo wiedzieć, co robi moje jedyne dziecko. 872 00:43:39,833 --> 00:43:43,666 Jest nas trzech. - Martwię się tylko o ciebie. 873 00:43:43,750 --> 00:43:47,208 I nie rozumiem dlaczego marnujesz czas mojej córki - 874 00:43:47,291 --> 00:43:49,791 ze swoimi frywolnościami. - To nie jest bez powodu 875 00:43:49,875 --> 00:43:51,208 Jesteśmy przyjaciółmi. 876 00:43:51,458 --> 00:43:54,041 Ona nie potrzebuje przyjaciela, ona potrzebuje męża. 877 00:43:54,125 --> 00:43:55,083 Mój partner. 878 00:43:55,166 --> 00:43:57,833 Ktoś z obowiązkami wesprzeć go w leczeniu raka. 879 00:43:58,500 --> 00:44:01,708 W jakich zabiegach? -Kochanie, nie przejmuj się. 880 00:44:01,791 --> 00:44:03,291 Masz złe geny. 881 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 Łyse kobiety tego nie robią właśnie dostaję zaproszenia na randkę. 882 00:44:07,000 --> 00:44:08,750 Nie masz powodu się martwić. 883 00:44:08,833 --> 00:44:11,458 Sloane jest cudowną dziewczyną, z włosami czy bez. 884 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 To dlaczego nie dzielicie łóżka? 885 00:44:14,125 --> 00:44:15,041 Matka! 886 00:44:15,125 --> 00:44:15,958 O Jezu. 887 00:44:16,041 --> 00:44:18,458 Nie byłoby w tym nic złego, gdybyś spróbował. 888 00:44:18,541 --> 00:44:20,583 Jak ślimaki! 889 00:44:20,916 --> 00:44:23,750 Brzmi i wygląda podejrzanie, 890 00:44:23,833 --> 00:44:26,750 ale dość mocne w ustach. 891 00:44:26,833 --> 00:44:28,916 Może ten święty Graal - 892 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 mógłby się w coś rozwinąć. 893 00:44:33,291 --> 00:44:35,041 Czy ty właśnie porównałeś - 894 00:44:35,125 --> 00:44:37,458 uprawiać ze mną seks do jedzenia ślimaków? 895 00:44:38,250 --> 00:44:39,166 Cóż, 896 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 był w nim zarazek. 897 00:44:41,458 --> 00:44:43,291 Kiedy powiedziałem... 898 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Mówią, że są tu wspaniałe młyny. 899 00:44:49,750 --> 00:44:50,708 Czy to... 900 00:44:51,416 --> 00:44:54,083 Czy to nie tutaj ręczniki lepsze bawełniane? 901 00:44:54,166 --> 00:44:55,083 Łatwe do czyszczenia. 902 00:44:56,375 --> 00:44:58,416 Przepraszam, gdzie jest toaleta dla pań? 903 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 Tam, po lewej stronie. -Dzięki. 904 00:45:02,958 --> 00:45:03,833 Pójdziemy? 905 00:45:03,916 --> 00:45:04,750 chodźmy. 906 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 Jesteście naprawdę zabawni. 907 00:45:07,208 --> 00:45:08,750 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki. 908 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Dedykuję to Tobie. 909 00:45:13,083 --> 00:45:14,166 Myślę, że nam się udało. 910 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 Tak. 911 00:45:15,791 --> 00:45:17,458 Żadnego śmiechu! 912 00:45:22,208 --> 00:45:23,500 fajerwerki z okazji Dnia Niepodległości 913 00:45:23,583 --> 00:45:25,208 Czy to wystarczy? 914 00:45:25,291 --> 00:45:26,458 Zacznij od nich. 915 00:45:30,000 --> 00:45:31,291 Do widzenia! Jedź ostrożnie! 916 00:45:31,375 --> 00:45:33,291 Żegnaj, kochanie! 917 00:45:33,375 --> 00:45:35,666 Cześć, mamo! 918 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 Rozkręć imprezę. 919 00:45:39,166 --> 00:45:41,416 Przednie siedzenie! -Nie ma mowy! 920 00:45:41,833 --> 00:45:42,958 Czy właśnie tego nie zarezerwowałem? 921 00:45:43,041 --> 00:45:45,208 Nie mam zamiaru schodzić z tym na dalszy plan. 922 00:45:45,291 --> 00:45:47,208 Sam jest całkowicie nieszkodliwy. 923 00:45:47,916 --> 00:45:49,750 To miał być wyjazd dla dziewcząt. 924 00:45:49,833 --> 00:45:51,583 Nie może prowadzić samochodu ze względu na zaćmę. 925 00:45:52,083 --> 00:45:53,416 Liz, na pokład, natychmiast! 926 00:45:58,583 --> 00:45:59,916 Co za zapach. 927 00:46:00,791 --> 00:46:01,958 Czy palisz chmurę? 928 00:46:02,416 --> 00:46:03,541 Konopie medyczne. 929 00:46:03,916 --> 00:46:05,250 Na rwę kulszową. 930 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Spalanie w chmurze jest cudowne. czy mogę 931 00:46:08,416 --> 00:46:11,541 Jedziemy na zjazd rodzinny Petera. 932 00:46:11,625 --> 00:46:15,541 Liz, masz ostatnie dni wolnego. Przekaźnik. 933 00:46:15,875 --> 00:46:17,041 Sam, daj mu tyłki. 934 00:46:17,125 --> 00:46:20,250 Nie dotykam tego ustami. 935 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 Ani jednego sposobu wchłaniania. 936 00:46:21,666 --> 00:46:23,916 Babcie i osoby chore na raka też spalają chmurę 937 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Tak! 938 00:46:25,083 --> 00:46:27,166 Zrób to dla dzieci. -Tak. 939 00:46:27,958 --> 00:46:28,875 Dobra. 940 00:46:31,416 --> 00:46:32,500 To nie przypomina niczego. 941 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 Nie wzięłaś oddechu. Ponownie. 942 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Dobra. 943 00:46:44,625 --> 00:46:45,625 Nie. 944 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Nadal tego nie czuję. 945 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Kłopot. 946 00:46:52,166 --> 00:46:53,000 Hej chłopaki! 947 00:46:53,083 --> 00:46:54,000 Przestań! 948 00:46:59,500 --> 00:47:01,416 Niech Bóg błogosławi Amerykę! 949 00:47:08,458 --> 00:47:11,291 Chyba narkotyki po prostu na mnie nie działają. 950 00:47:11,833 --> 00:47:13,125 Tak. 951 00:47:13,208 --> 00:47:14,791 Nie wpływają. 952 00:47:16,625 --> 00:47:17,833 Gotowy? -Rzuć to. 953 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 Do końca. -Ich! 954 00:47:23,125 --> 00:47:26,458 Tak o nich mówimy! -Zapach napalmu! 955 00:47:26,541 --> 00:47:29,000 Co fascynuje mężczyzn na czacie? 956 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 To z powodu psa. 957 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 Jak powiązane są fajerwerki do męskiej anatomii? 958 00:47:36,208 --> 00:47:38,125 Jakbym się szarpał. 959 00:47:38,208 --> 00:47:41,208 Orgazm jest dla mężczyzn wszystkim. 960 00:47:41,291 --> 00:47:44,375 Jeśli się nie pieprzą, marzą o pieprzeniu - 961 00:47:44,666 --> 00:47:46,083 lub rozmawiać o różnych rzeczach. 962 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 Najlepiej po ruchaniu. 963 00:47:50,125 --> 00:47:53,500 Czy oni wszyscy teraz myślą... 964 00:47:55,125 --> 00:47:55,958 Weź ślub. 965 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 Możesz to powiedzieć. - Nie muszę. 966 00:48:01,125 --> 00:48:02,291 Chyba jest to potrzebne. 967 00:48:02,375 --> 00:48:04,083 Pozwól mu być. 968 00:48:04,166 --> 00:48:06,750 I nie! On się żeni! 969 00:48:06,833 --> 00:48:11,208 Musi nauczyć się wyrażać siebie i nie tłumi swoich uczuć. 970 00:48:11,708 --> 00:48:13,125 Powiedz to teraz. 971 00:48:13,208 --> 00:48:14,250 Cholera. 972 00:48:14,333 --> 00:48:15,375 Ja też nie. 973 00:48:16,583 --> 00:48:17,750 Powiedz teraz! 974 00:48:18,125 --> 00:48:19,166 Ja nie! 975 00:48:19,916 --> 00:48:20,875 Cholera! 976 00:48:20,958 --> 00:48:22,041 Ja nie! 977 00:48:22,458 --> 00:48:23,375 Cholera! 978 00:48:24,875 --> 00:48:26,208 Cholera! 979 00:48:26,541 --> 00:48:28,250 Czy teraz jest dobrze? 980 00:48:31,458 --> 00:48:33,083 Cholera! 981 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Cholera! 982 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 Cześć. 983 00:48:36,875 --> 00:48:39,000 Czy jest apteczka? 984 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Może patche. Jak to? 985 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 Jacksona... 986 00:48:43,166 --> 00:48:45,291 Jego palce pękły. Trochę. 987 00:48:45,375 --> 00:48:46,666 O mój Boże! 988 00:48:48,875 --> 00:48:51,541 Zachować spokój. 989 00:48:51,625 --> 00:48:53,833 Liz, przynieś lód i torbę. 990 00:48:54,500 --> 00:48:56,750 York, znajdź coś na opaskę uciskową. 991 00:48:57,416 --> 00:48:58,833 Czy palec został uratowany? 992 00:48:59,833 --> 00:49:01,750 Mały hop. 993 00:49:01,833 --> 00:49:03,541 Musisz znaleźć palec. 994 00:49:03,625 --> 00:49:04,541 Znaleziony! 995 00:49:04,625 --> 00:49:05,625 Tak! 996 00:49:05,708 --> 00:49:06,541 Tak! 997 00:49:07,666 --> 00:49:08,500 Dobrze widać! 998 00:49:11,000 --> 00:49:12,125 Jesteś pewien, że to moje? 999 00:49:12,208 --> 00:49:14,250 Jest w szoku. Trzeba go zabrać do szpitala. 1000 00:49:14,333 --> 00:49:16,583 wezmę - Nie, jesteś pijany. wezmę 1001 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Zatrzymajmy się w Burger Kingu. 1002 00:49:18,250 --> 00:49:19,958 Czy jesteś w chmurze? - Ja nie. czy to ty 1003 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 Piotr jest najlepszy. 1004 00:49:22,000 --> 00:49:24,333 Opiekujemy się dzieckiem. -Ładny. 1005 00:49:24,416 --> 00:49:25,833 Czy wszystko w porządku w wodzie? 1006 00:49:25,916 --> 00:49:26,916 Tak! 1007 00:49:27,000 --> 00:49:29,375 Na pewno nie zostawię dzieci pod ich opieką. 1008 00:49:29,458 --> 00:49:30,750 Dobry punkt. 1009 00:49:30,833 --> 00:49:32,708 Nie, nie ja. 1010 00:49:32,791 --> 00:49:35,541 Nie znoszę krwi. Żadnych samochodów, żadnej krwi. 1011 00:49:35,625 --> 00:49:36,791 Tak. 1012 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 NIE! - Nic ci nie będzie. 1013 00:49:38,500 --> 00:49:40,375 Zacząć robić. Oddychać! 1014 00:49:41,583 --> 00:49:43,041 Dasz radę. 1015 00:49:44,291 --> 00:49:45,916 Mój palec do wywiadu! 1016 00:49:46,750 --> 00:49:49,000 Nie mogę tego stracić. - Dobra robota, Sloane. 1017 00:49:49,083 --> 00:49:51,666 Jego wąchający palec jest w twoich dłoniach. 1018 00:49:56,916 --> 00:49:59,458 O Chryste! 1019 00:49:59,916 --> 00:50:01,958 Przepraszam. Czy to bardzo boli? 1020 00:50:02,041 --> 00:50:03,833 Nie, to jest jak papierowa rana. -Naprawdę? 1021 00:50:03,916 --> 00:50:05,333 Cóż, nie! 1022 00:50:05,416 --> 00:50:06,583 Nie krzycz! 1023 00:50:06,666 --> 00:50:09,708 Denerwuję się za kierownicą. Teoretycznie jestem bez karty. 1024 00:50:09,791 --> 00:50:12,041 Nie masz karty? -Miałem. 1025 00:50:12,125 --> 00:50:14,166 Po prostu się zestarzał. 1026 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 O Jezu! Mój palec jest w torbie Minigrip! 1027 00:50:17,208 --> 00:50:20,333 To mnie przeraża. Czy możesz to odłożyć? 1028 00:50:20,416 --> 00:50:22,916 To nie w porządku, żebyś był przerażony. 1029 00:50:24,041 --> 00:50:26,583 Czy twoja siostra pali chmurę? - W torbie jest starter. 1030 00:50:27,000 --> 00:50:28,125 Nie biorę narkotyków. 1031 00:50:28,208 --> 00:50:30,166 A ty jesteś zawodowym sportowcem. 1032 00:50:30,541 --> 00:50:32,083 Zapobiegawczy! -Pomoc! 1033 00:50:32,166 --> 00:50:34,166 Kierowco zwolnij! Prawidłowy! 1034 00:50:34,875 --> 00:50:35,708 Gąszcz! 1035 00:50:36,208 --> 00:50:38,000 Sloane, naprawdę! 1036 00:50:38,083 --> 00:50:39,208 Samochód! 1037 00:50:42,458 --> 00:50:44,500 Dlaczego nie zamówiłeś Ubera? 1038 00:50:45,375 --> 00:50:46,958 Lamberta na salę operacyjną. 1039 00:50:47,041 --> 00:50:48,916 Lamberta na salę operacyjną. 1040 00:50:54,041 --> 00:50:55,208 O cholera. 1041 00:50:57,041 --> 00:50:58,291 Tylko przekaźniki. 1042 00:50:58,708 --> 00:51:00,958 Wszystko pod kontrolą. 1043 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 Nie musisz kiwnąć palcem. 1044 00:51:05,166 --> 00:51:06,416 To nie może być prawda. 1045 00:51:11,833 --> 00:51:13,416 Nie mogę się zdobyć na to, żeby cię zgłosić. 1046 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 Dzięki. -Przepraszam. 1047 00:51:18,333 --> 00:51:20,916 Znam cię z czegoś. 1048 00:51:22,583 --> 00:51:23,458 Po prostu nie... 1049 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 Po prostu nie mogę tego wyrzucić z pamięci. 1050 00:51:31,250 --> 00:51:33,791 Lekarz będzie tu wkrótce. Wbija palec. 1051 00:51:33,875 --> 00:51:34,750 Czy chodzisz na palcach? 1052 00:51:35,250 --> 00:51:36,208 Poczekaj chwilę. 1053 00:51:36,291 --> 00:51:38,916 Chyba palec jest ważniejszy? 1054 00:51:39,000 --> 00:51:40,333 narzekam. 1055 00:51:40,416 --> 00:51:43,250 Powinieneś był schrzanić wcześniej. 1056 00:51:46,333 --> 00:51:47,166 Och. 1057 00:51:47,791 --> 00:51:49,416 Owinąłeś go - 1058 00:51:49,500 --> 00:51:51,750 wokół palca. 1059 00:51:55,291 --> 00:51:56,833 Cholera. 1060 00:51:57,291 --> 00:51:58,125 Faarooq? 1061 00:51:59,708 --> 00:52:00,541 Sloane. 1062 00:52:00,625 --> 00:52:01,958 Czy zrobiłeś sobie krzywdę? 1063 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Czy brakuje ci czego? -Cześć. 1064 00:52:03,583 --> 00:52:04,416 Cześć. 1065 00:52:05,125 --> 00:52:08,125 Nie mam nic. Nie wiedziałem, że nadal tu pracujesz. 1066 00:52:08,208 --> 00:52:10,833 Zwykle nie chodzę. Zadzwonili, żeby naprawić mały palec u nogi. 1067 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 Wspaniały. 1068 00:52:14,041 --> 00:52:16,041 To ważny palec. 1069 00:52:16,125 --> 00:52:17,375 Pospiesz się. 1070 00:52:19,541 --> 00:52:21,833 Wykonujesz świetną robotę. 1071 00:52:21,916 --> 00:52:23,208 Vaude. 1072 00:52:25,500 --> 00:52:26,833 Po prostu wykonuję swoją część. 1073 00:52:26,916 --> 00:52:27,916 Więc. 1074 00:52:30,416 --> 00:52:33,583 Przykro mi, że nie usłyszałem od ciebie. 1075 00:52:33,875 --> 00:52:37,625 I to mnie smuci, że nie widzę mojego ulubionego kostiumu króliczka. 1076 00:52:37,708 --> 00:52:40,750 Jasne, Jacksonie. Z Wielkanocy. 1077 00:52:41,666 --> 00:52:43,458 Deszcz gwiazd był podekscytowany, co? 1078 00:52:43,541 --> 00:52:45,333 To był dobry papata. 1079 00:52:47,875 --> 00:52:48,958 To musi boleć. 1080 00:52:49,708 --> 00:52:50,833 Skóra jest trochę szorstka. 1081 00:52:52,458 --> 00:52:55,083 Ale kość nie wydawała się pęknąć. 1082 00:52:55,166 --> 00:52:56,250 Tak! 1083 00:52:56,333 --> 00:52:57,666 Staraj się trwać. 1084 00:52:58,166 --> 00:52:59,875 Przygotowujemy Cię do zabiegu. 1085 00:52:59,958 --> 00:53:01,916 On to naprawi! - Cóż, 1086 00:53:02,125 --> 00:53:03,000 to się jeszcze okaże. 1087 00:53:03,666 --> 00:53:04,625 Trzymam kciuki. 1088 00:53:06,791 --> 00:53:08,000 Wymagająca publiczność. 1089 00:53:11,041 --> 00:53:12,166 Cholera. 1090 00:53:12,250 --> 00:53:13,375 Teraz. 1091 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Czy wszystko w porządku? 1092 00:53:14,375 --> 00:53:16,583 Nie nosisz tu butów? 1093 00:53:17,208 --> 00:53:18,333 Teraz. 1094 00:53:18,416 --> 00:53:20,250 Oto leki na receptę. 1095 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Dzięki. 1096 00:53:21,916 --> 00:53:24,666 Pobliska kopuła dostarczy ci zupę. 1097 00:53:26,500 --> 00:53:27,500 I - 1098 00:53:28,583 --> 00:53:30,458 Zadzwoniłem do twojej matki. -Naprawdę? 1099 00:53:30,875 --> 00:53:31,916 Co powiedział? 1100 00:53:32,000 --> 00:53:34,166 Nie odpowiedział. Zostawiłem wiadomość. 1101 00:53:34,625 --> 00:53:35,541 Prawidłowy. 1102 00:53:35,625 --> 00:53:38,750 Mówiłem ci, że miałeś wypadek. 1103 00:53:39,291 --> 00:53:40,250 Dzięki. 1104 00:53:42,666 --> 00:53:45,666 Przepraszam, że zrujnowałem imprezę. 1105 00:53:47,041 --> 00:53:48,500 Trzecia zasada: 1106 00:53:48,708 --> 00:53:50,375 „Święty Graal nie pozostaje w tyle. 1107 00:53:51,083 --> 00:53:52,791 A nie jego części.” 1108 00:54:07,083 --> 00:54:09,416 Musisz odpocząć. 1109 00:54:09,500 --> 00:54:11,625 To jest. 1110 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Chyba że ty - 1111 00:54:15,375 --> 00:54:16,791 potrzebujesz czegoś jeszcze? 1112 00:54:19,958 --> 00:54:21,458 Chyba nie ja. 1113 00:54:23,333 --> 00:54:24,708 Nie będę w stanie tego zrobić. 1114 00:54:27,750 --> 00:54:29,041 To męczące. 1115 00:54:30,000 --> 00:54:30,958 OK. 1116 00:54:31,666 --> 00:54:33,958 Pójdę wtedy. 1117 00:54:35,125 --> 00:54:36,541 Tak, tak. 1118 00:54:41,916 --> 00:54:43,166 Do zobaczenia. 1119 00:55:13,666 --> 00:55:14,791 Nasze dłonie się dotknęły. 1120 00:55:16,458 --> 00:55:17,458 Jukolista. 1121 00:55:19,750 --> 00:55:20,791 Użyłeś gumy? 1122 00:55:20,875 --> 00:55:23,333 Poczułem coś! 1123 00:55:23,416 --> 00:55:24,541 Cudownie. 1124 00:55:25,291 --> 00:55:27,166 Brakuje mi tego. 1125 00:55:27,250 --> 00:55:28,666 Ale teraz sytuacja jest dziwna. 1126 00:55:28,750 --> 00:55:32,583 Dziwniejsze niż wtedy, gdy nie wiedziałeś czy jego penis był w tobie? 1127 00:55:32,666 --> 00:55:36,083 Tak, bo tutaj tak może być chodzi o właściwe uczucia. 1128 00:55:36,166 --> 00:55:38,333 Nastąpiła poważna zmiana. 1129 00:55:38,416 --> 00:55:40,583 Związek nie jest już platoniczny. 1130 00:55:40,666 --> 00:55:43,083 Jesteś w lirze. Szybko uciekaj. 1131 00:55:43,166 --> 00:55:45,375 Żadnych kostek. Jej brat wychodzi za mąż. 1132 00:55:45,458 --> 00:55:47,333 Jestem na podwórku. 1133 00:55:47,666 --> 00:55:50,500 Lubicie się. Nie ma problemu! 1134 00:55:50,583 --> 00:55:51,625 To jest. 1135 00:55:51,708 --> 00:55:55,375 Nie mogę go naprawdę lubić, jeśli nie wiem że on naprawdę mnie lubi! 1136 00:55:55,458 --> 00:55:58,708 Nie możesz iść na takie wesele z kimś, kto ma prawdziwe uczucia! 1137 00:55:58,791 --> 00:56:00,375 Mimie czerpią z tego pomysły! 1138 00:56:00,458 --> 00:56:03,041 Słuchaj, kiedy mówię. 1139 00:56:03,125 --> 00:56:05,708 Nie rób tego. 1140 00:56:05,791 --> 00:56:07,750 Święto Pracy jest świętem oficjalnym. 1141 00:56:07,833 --> 00:56:09,291 Mamy umowę. 1142 00:56:09,375 --> 00:56:10,791 Ślub odwołuje wakacje! 1143 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 Chyba zdajesz sobie z tego sprawę? 1144 00:56:12,791 --> 00:56:15,958 Mężczyźni nienawidzą ślubów. 1145 00:56:16,041 --> 00:56:18,416 Jeśli nie spróbuje przegapić ślubu, 1146 00:56:18,791 --> 00:56:19,958 oto twoja odpowiedź. 1147 00:56:20,833 --> 00:56:22,541 Zapytam ją o ślub. 1148 00:56:22,625 --> 00:56:25,708 Powiedz mu, żeby to tam zabrał naprawdę potencjalna opcja. 1149 00:56:26,125 --> 00:56:27,166 Robisz mi przysługę. 1150 00:56:29,166 --> 00:56:30,291 Z kim mam iść? 1151 00:56:31,750 --> 00:56:34,250 Kogoś, kto nie przejmuje się ślubami. 1152 00:56:34,708 --> 00:56:35,958 Mam inne rzeczy. 1153 00:56:41,083 --> 00:56:43,250 To nie jest święto państwowe. Dlaczego dzwonisz? 1154 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Sytuacja awaryjna. Jeśli nie pomożesz, 1155 00:56:45,416 --> 00:56:47,875 York i Liz dostają tylko kartę podarunkową. 1156 00:56:48,333 --> 00:56:49,333 Co o tym myślisz? 1157 00:56:52,166 --> 00:56:54,000 Brzydkie i błędne. 1158 00:56:54,083 --> 00:56:56,625 Poduszki dekoracyjne od Pottery Barn... 1159 00:56:56,708 --> 00:56:58,791 Kundowie nie kupują ich sobie nawzajem. 1160 00:56:59,083 --> 00:57:00,666 Dotyczy to głównie Liz. 1161 00:57:01,291 --> 00:57:02,458 Chyba tak. 1162 00:57:02,958 --> 00:57:05,708 Słuchaj, myślę o tym, 1163 00:57:05,791 --> 00:57:08,625 i nie spodziewałem się, że zostanę zaproszony. 1164 00:57:09,291 --> 00:57:12,333 Nie wiem jak się teraz zachować. 1165 00:57:12,416 --> 00:57:14,208 To ślub, ale... 1166 00:57:14,291 --> 00:57:15,625 W święto państwowe. 1167 00:57:15,708 --> 00:57:18,000 Zastanawiałem się nad tym samym. 1168 00:57:19,541 --> 00:57:20,375 Naprawdę? 1169 00:57:20,958 --> 00:57:21,833 Dobra rzecz! 1170 00:57:21,916 --> 00:57:22,875 Czy jest? 1171 00:57:23,333 --> 00:57:25,750 Cóż, to ulga. 1172 00:57:25,833 --> 00:57:26,833 Więc. 1173 00:57:27,208 --> 00:57:29,208 Więc my... -Zabieramy towarzyszy. 1174 00:57:30,833 --> 00:57:31,666 Towarzysze? 1175 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 Cóż... tak. 1176 00:57:34,458 --> 00:57:35,458 Czy to nie prawda? 1177 00:57:36,750 --> 00:57:38,458 Tak. Towarzysze. 1178 00:57:39,291 --> 00:57:40,958 Inne typy. - Świetnie. 1179 00:57:49,916 --> 00:57:51,666 Uwaga! Zegnać. 1180 00:57:51,750 --> 00:57:53,250 Chcę coś powiedzieć. 1181 00:57:53,500 --> 00:57:54,416 Teraz. 1182 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 Po pierwsze: rodzice Liz, 1183 00:57:56,458 --> 00:57:59,791 lub Mamo i Tato, dziękujemy za cudowne wesele! 1184 00:58:01,125 --> 00:58:03,458 Przede wszystkim mojej pięknej narzeczonej - 1185 00:58:04,000 --> 00:58:05,166 i na los. 1186 00:58:05,791 --> 00:58:09,291 Gdybym nie wsiadł do złego pociągu, nie spotkalibyśmy się. 1187 00:58:10,333 --> 00:58:11,833 Poznaliśmy się na imprezie. 1188 00:58:11,916 --> 00:58:13,083 Kocham cię! 1189 00:58:13,166 --> 00:58:15,041 Dzięki! -Dzięki. 1190 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 Nas. 1191 00:58:18,208 --> 00:58:19,375 Udało nam się. 1192 00:58:24,291 --> 00:58:26,250 Niewiarygodne, że się pogodzili. 1193 00:58:26,333 --> 00:58:28,166 Ledwo się znają. 1194 00:58:28,875 --> 00:58:30,500 To dziwne. 1195 00:58:30,583 --> 00:58:32,208 Czy to nie prawda? - Nie ja... 1196 00:58:32,291 --> 00:58:35,125 Oboje są singlami. 1197 00:58:35,208 --> 00:58:37,458 Susan też ma rodzinę. 1198 00:58:42,583 --> 00:58:44,500 Nie teraz! -Co? 1199 00:58:46,541 --> 00:58:47,541 Bardzo dziwne, 1200 00:58:47,625 --> 00:58:51,208 że Sloane nie może znieść widoku krwi, ale jest u lekarza. 1201 00:58:52,166 --> 00:58:53,708 Nie wygląda to zabawnie. 1202 00:58:53,791 --> 00:58:55,000 Czy uważasz, że jest przystojny? 1203 00:58:55,083 --> 00:58:57,416 Twarz: Kasi. Ręce: dziesięć. 1204 00:59:01,166 --> 00:59:02,833 Dla kobiety... -Nie teraz! 1205 00:59:02,916 --> 00:59:04,875 ...ręce są wszystkim. 1206 00:59:04,958 --> 00:59:05,833 Cześć. 1207 00:59:08,333 --> 00:59:09,708 Spójrz teraz. -Co? 1208 00:59:13,250 --> 00:59:14,666 Wiemy. Cześć! 1209 00:59:15,291 --> 00:59:18,208 Może są po prostu przyjaciółmi. Susan jest przyjazna. 1210 00:59:21,541 --> 00:59:22,625 Nic? 1211 00:59:23,583 --> 00:59:25,750 Nie ma znaczenia. Nie jestem zainteresowany. 1212 00:59:35,000 --> 00:59:35,833 Nie. 1213 00:59:36,208 --> 00:59:37,416 To nie przypomina niczego. 1214 00:59:40,291 --> 00:59:41,416 Całkowicie popierdolone. 1215 00:59:42,833 --> 00:59:44,416 Będę więcej pić. 1216 00:59:45,416 --> 00:59:46,458 Och, Elaine! 1217 00:59:46,541 --> 00:59:48,541 Poklep po plecach. -Dzięki. 1218 00:59:48,625 --> 00:59:51,291 W końcu możesz zdobyć nowego Świętego Graala. 1219 00:59:51,375 --> 00:59:52,875 Moja córka jest zarezerwowana. 1220 00:59:53,458 --> 00:59:54,708 Do lekarza. 1221 00:59:59,708 --> 01:00:00,541 Dzięki. 1222 01:00:04,875 --> 01:00:05,708 Szampan. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:09,291 Ładny ślub. 1224 01:00:10,166 --> 01:00:11,250 Te piękne. 1225 01:00:14,833 --> 01:00:15,791 Baw się dobrze. 1226 01:00:16,125 --> 01:00:17,750 Masz zamiar ją przelecieć? 1227 01:00:18,833 --> 01:00:19,791 Nie wiem. 1228 01:00:19,875 --> 01:00:22,416 Jeśli najpierw deser... 1229 01:00:22,500 --> 01:00:23,833 Więc może to zrobisz? 1230 01:00:24,125 --> 01:00:25,625 Nie twoja sprawa. 1231 01:00:25,708 --> 01:00:27,333 Jest moim krewnym. 1232 01:00:27,416 --> 01:00:28,708 Zamierzasz pieprzyć się z tym lekarzem? 1233 01:00:29,958 --> 01:00:32,041 Uratował twój palec. Jestem ci to winien. 1234 01:00:32,125 --> 01:00:33,333 Mylił się. 1235 01:00:33,416 --> 01:00:35,208 Nie czuję w pełni zapachu. 1236 01:00:35,291 --> 01:00:38,333 Na szczęście dla ciebie, wzrok Susan nie jest już taki sam. 1237 01:00:38,416 --> 01:00:41,500 Nie wydawało ci się to złe. - Byłem przyjacielski. 1238 01:00:41,583 --> 01:00:43,458 Nie ma potrzeby wyświadczać żadnych przysług. 1239 01:00:43,541 --> 01:00:45,291 Te same słowa, słuchaj. 1240 01:00:45,375 --> 01:00:48,125 Być może warto przemyśleć ten schemat. 1241 01:00:48,208 --> 01:00:49,208 Może. 1242 01:00:49,291 --> 01:00:50,750 Świetnie. - Świetnie. 1243 01:00:51,125 --> 01:00:53,208 Wspaniały. -Fantastyczny. 1244 01:00:53,416 --> 01:00:56,916 A teraz wyczekiwany moment. 1245 01:01:01,333 --> 01:01:03,000 Taniec ojca i córki. 1246 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 Co to jest? 1247 01:01:10,833 --> 01:01:12,708 Czy oni wiedzą, co się tutaj śpiewa? 1248 01:01:15,208 --> 01:01:16,750 Czy to nie jest jego ojciec? 1249 01:01:17,625 --> 01:01:19,625 Bardzo niewłaściwe. 1250 01:01:24,375 --> 01:01:25,583 Czy są poważni? 1251 01:01:26,208 --> 01:01:28,333 Na filmie nie wygląda to dobrze. 1252 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 Ktoś musi im to powiedzieć. 1253 01:01:30,416 --> 01:01:31,833 Bardzo dziwne. 1254 01:01:32,541 --> 01:01:33,375 Naprawdę. 1255 01:01:34,291 --> 01:01:35,916 Nie nasze! - Zajmijmy się tym. 1256 01:01:39,333 --> 01:01:41,125 Przepraszam. -Wspaniały ślub. 1257 01:01:42,375 --> 01:01:43,708 Cześć! 1258 01:01:44,750 --> 01:01:45,666 Yorku. 1259 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 Tak. 1260 01:02:27,875 --> 01:02:28,708 O cholera. 1261 01:02:29,875 --> 01:02:31,083 Dziewczyna mojej siostry. 1262 01:02:37,666 --> 01:02:38,625 Cześć. 1263 01:02:59,000 --> 01:03:00,125 Czy brakuje ci czego? 1264 01:03:00,500 --> 01:03:01,416 Jestem teraz. 1265 01:03:07,166 --> 01:03:08,666 To powinno zostać włożone do lodu. 1266 01:03:15,000 --> 01:03:16,416 A co z Halloween? 1267 01:03:16,500 --> 01:03:17,625 Już myślałem. 1268 01:03:19,291 --> 01:03:21,375 Cukierek albo psikus! 1269 01:03:29,666 --> 01:03:31,583 Sloane, nie zjadaj wszystkich precli. 1270 01:03:31,666 --> 01:03:33,208 Możesz czuć się jeszcze gorzej. 1271 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 Wstrzymaj oddech! 1272 01:03:36,708 --> 01:03:38,375 Do tego. 1273 01:03:39,166 --> 01:03:40,041 O Jezu. 1274 01:03:40,708 --> 01:03:44,000 Pęczę z podniecenia. Pierwsza od lat impreza dla dorosłych. 1275 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Czy jest smutno, że Peter nie przyjedzie? 1276 01:03:45,583 --> 01:03:47,916 Dlaczego ta noc miałaby być inna? 1277 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 Nie oddychaj. -Jezus! 1278 01:03:52,458 --> 01:03:55,583 Kiedy przebierasz się za księżniczkę? przebrałeś się w stroje dziwek? 1279 01:03:55,666 --> 01:03:57,000 Czasem w podstawówce. 1280 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Co to jest dziwka? 1281 01:03:59,791 --> 01:04:02,083 Ktoś, kto zarabia od zabaw z chłopcami. 1282 01:04:02,166 --> 01:04:03,666 Chcę być dziwką. 1283 01:04:04,041 --> 01:04:04,916 Ja też! 1284 01:04:05,750 --> 01:04:08,666 Jasne. Ale biorę połowę zysków. 1285 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Oto, co z tego otrzymasz, pozwalając Jacksonowi podjąć decyzję. 1286 01:04:16,750 --> 01:04:17,583 Tutaj. 1287 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 Co to jest? -Leki zapobiegawcze na zgagę. 1288 01:04:19,958 --> 01:04:21,250 Udawaj, że to cukierek. 1289 01:04:26,833 --> 01:04:28,833 Mam najwspanialszy strój na świecie. 1290 01:04:28,916 --> 01:04:31,416 Spójrz teraz. Niesamowite 1291 01:04:31,500 --> 01:04:32,583 Czy nie wyglądam dobrze? 1292 01:04:32,666 --> 01:04:34,458 Powiedz mi, że dobrze wyglądam. 1293 01:04:34,541 --> 01:04:35,791 Wyglądasz śmiesznie. 1294 01:04:35,875 --> 01:04:38,416 I strasznie straszysz ludzi. 1295 01:04:38,500 --> 01:04:40,125 Krytykujesz mnie, Jack Sparrow? 1296 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Jestem Czarną Panterą! Wakanda! 1297 01:04:42,958 --> 01:04:46,958 Nie wyglądasz jak Czarna Pantera. - To jest moja własna interpretacja. 1298 01:04:47,041 --> 01:04:52,083 I nie dissuj. Ten garnitur jest hurra. I nie potrzebuję bryczesów. 1299 01:04:52,166 --> 01:04:54,333 Ahoj! -Och, cześć. 1300 01:04:54,416 --> 01:04:55,916 Dobrze, pasuje do ciebie. 1301 01:04:57,166 --> 01:04:58,166 Doskonale. 1302 01:05:01,250 --> 01:05:03,541 Neil, to jest moja siostra. -Cześć. 1303 01:05:07,000 --> 01:05:10,625 Zdrowy. jak się masz? piękna niemiecka mirra? 1304 01:05:13,125 --> 01:05:15,083 Nie. Dzięki. 1305 01:05:17,916 --> 01:05:19,250 Pantera idzie do lasu. 1306 01:05:20,291 --> 01:05:21,958 Gdzie zniknąłeś? 1307 01:05:22,291 --> 01:05:23,125 Coś do picia? 1308 01:05:23,208 --> 01:05:24,916 Bezpośredni. -Dwa, proszę. 1309 01:05:25,875 --> 01:05:27,000 Och... -Hej. 1310 01:05:27,083 --> 01:05:30,333 Szukałem cię. Grasz w łapanie. 1311 01:05:30,416 --> 01:05:33,666 Pożąda mnie, widzę to. Zapytaj, co jest pod garniturem. 1312 01:05:33,750 --> 01:05:34,625 Nic! 1313 01:05:34,708 --> 01:05:37,500 Chodź tutaj! Połóżmy kota na stole! 1314 01:05:41,125 --> 01:05:42,750 Świetna impreza, Liz. 1315 01:05:42,833 --> 01:05:46,250 Katastrofa. Kto dostaje tyle suchego lodu? 1316 01:05:46,333 --> 01:05:49,083 To świetna zabawa! I straszne i... 1317 01:05:49,625 --> 01:05:51,333 Świetny strój. 1318 01:05:51,416 --> 01:05:54,583 Żenujący. Musieliśmy być Kleopatra i Marek Antoniusz. 1319 01:05:54,666 --> 01:05:56,458 Cukierek albo psikus, impreza gorąca! 1320 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Kogo właściwie portretujesz? 1321 01:05:58,583 --> 01:05:59,750 Marek Antoni. 1322 01:06:01,708 --> 01:06:03,083 Ta latynoska piosenkarka. 1323 01:06:04,791 --> 01:06:06,000 Mąż J-Lo. 1324 01:06:06,083 --> 01:06:07,625 Już nawet nie są razem. 1325 01:06:07,708 --> 01:06:09,208 J-Lo jest z Alexem Rodriguezem. 1326 01:06:12,833 --> 01:06:14,500 Zaprosiłeś Luci? 1327 01:06:14,583 --> 01:06:15,791 Powitanie. 1328 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Wesołego Halloween. - Piękny, zabawny strój. 1329 01:06:20,333 --> 01:06:21,666 Dzięki. 1330 01:06:21,750 --> 01:06:24,166 Ta sztuczna maska ​​jest świetna. 1331 01:06:24,250 --> 01:06:26,541 Wyglądasz na naprawdę ciężarną. 1332 01:06:26,625 --> 01:06:28,625 Żadnej podróbki! - Prawidłowy? 1333 01:06:28,708 --> 01:06:29,791 Nie. 1334 01:06:31,208 --> 01:06:34,166 Obliczony czas to pojutrze. - Nie zgodził się zostać w domu. 1335 01:06:34,250 --> 01:06:37,166 Powiedziałam, że dziecko nie zmieni naszego życia. 1336 01:06:41,708 --> 01:06:43,000 Słodki. 1337 01:06:43,083 --> 01:06:44,041 Dzięki. 1338 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Och. 1339 01:06:45,708 --> 01:06:46,541 W ciąży! 1340 01:06:48,458 --> 01:06:50,250 Ona jest w ciąży. - Ja wiem. 1341 01:06:50,333 --> 01:06:51,833 Śliczny. 1342 01:06:51,916 --> 01:06:54,458 Może pójdziemy się napić? -Powodzenia. 1343 01:06:54,541 --> 01:06:57,416 Dzięki. -Poklep po plecach. 1344 01:06:57,500 --> 01:06:58,875 Dziękuję bardzo. 1345 01:06:58,958 --> 01:07:01,333 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1346 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 Ona jest, kurwa, w ciąży! 1347 01:07:04,458 --> 01:07:07,541 Jak? On jest ledwie nastolatkiem! 1348 01:07:07,625 --> 01:07:08,750 O mój Boże. 1349 01:07:08,833 --> 01:07:11,458 nie czuję się dobrze. - Potrzebujesz drinka. 1350 01:07:11,541 --> 01:07:14,416 Nie, nie czuję się zbyt dobrze. 1351 01:07:14,500 --> 01:07:18,500 Musiałem zjeść 50 mini batonów czekoladowych i talerz cukierków, 1352 01:07:18,583 --> 01:07:21,291 i mój były utuczył nastolatkę. 1353 01:07:21,375 --> 01:07:23,208 Weź inny lek na zgagę. 1354 01:07:23,291 --> 01:07:24,208 Czy brakuje ci czego? 1355 01:07:25,083 --> 01:07:25,916 Nie. 1356 01:07:26,708 --> 01:07:27,958 ja nie! 1357 01:07:28,041 --> 01:07:31,291 To właśnie się stało, kiedy dałem przykuć mnie do tego narzędzia tortur! 1358 01:07:32,958 --> 01:07:35,458 Mam cię zabrać do domu? -Tak. 1359 01:07:36,750 --> 01:07:38,250 Mogę to wziąć. 1360 01:07:38,333 --> 01:07:41,041 Mogę! 1361 01:07:41,125 --> 01:07:43,083 Ale jeśli zaproponujesz... 1362 01:07:43,166 --> 01:07:46,083 Nie musisz. -Trzecia zasada: 1363 01:07:46,166 --> 01:07:48,166 „Święty Graal nie zostanie pozostawiony”. Pospiesz się. 1364 01:07:56,833 --> 01:07:57,833 Teraz. 1365 01:07:58,708 --> 01:08:00,000 Chodź, kochanie. 1366 01:08:00,291 --> 01:08:02,083 chodźmy. 1367 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 Po prostu zostaw mnie tutaj. 1368 01:08:05,333 --> 01:08:08,125 Nie, wejdźmy do środka. -Zostaw mnie tutaj. 1369 01:08:08,208 --> 01:08:10,208 Raz, dwa, trzy! -NIE! 1370 01:08:11,333 --> 01:08:12,333 Teraz. 1371 01:08:12,416 --> 01:08:13,500 Pospiesz się. 1372 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Właśnie tam. 1373 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Pomoc. 1374 01:08:18,833 --> 01:08:21,416 Jest Halloween! - Dlatego te stroje. 1375 01:08:21,500 --> 01:08:24,750 luty, marzec, kwiecień, maj, Czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik. 1376 01:08:25,000 --> 01:08:27,916 Zrobili to w Walentynki. 1377 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 Wszyscy to wtedy robili. 1378 01:08:30,458 --> 01:08:32,666 Nie ja! 1379 01:08:33,208 --> 01:08:34,208 Ani ja! 1380 01:08:34,291 --> 01:08:37,625 Ledwo się znają i już rosną. 1381 01:08:37,708 --> 01:08:39,291 Chodźmy teraz. 1382 01:08:39,375 --> 01:08:41,708 To takie żenujące! 1383 01:08:41,791 --> 01:08:44,708 Widziałem dużo gorsze. -Co byłoby gorsze? 1384 01:08:44,791 --> 01:08:46,333 Masu boli. 1385 01:08:46,416 --> 01:08:48,125 Czy mogę wziąć jedną pigułkę? -Tak. 1386 01:08:51,500 --> 01:08:52,333 O cholera! 1387 01:09:01,041 --> 01:09:02,125 Otwórz sznurki. 1388 01:09:02,833 --> 01:09:04,791 Co? -Nie pytaj. 1389 01:09:04,875 --> 01:09:06,000 Otwórz sznurki! 1390 01:09:08,041 --> 01:09:11,458 Smyczki! Krótki! -Co to jest? 1391 01:09:12,000 --> 01:09:13,458 Cały czas próbuję! 1392 01:09:15,458 --> 01:09:16,291 Rozerwij je. 1393 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Usłysz... 1394 01:09:17,833 --> 01:09:20,166 Po prostu je podrzyj. 1395 01:09:20,250 --> 01:09:22,875 Rozerwij mi spodnie! 1396 01:09:31,666 --> 01:09:34,666 Jesteś uwięziony jak Houdini! -To twoja wina. 1397 01:09:36,000 --> 01:09:38,166 O mój Boże. 1398 01:09:38,250 --> 01:09:40,416 Nie pozwól, żeby to się stało. 1399 01:09:40,500 --> 01:09:41,458 O cholera! 1400 01:09:42,833 --> 01:09:45,375 nie pozwól mi być dziewczyną kto sra w spodnie. 1401 01:09:45,458 --> 01:09:48,125 Prawie gotowe! 1402 01:09:49,000 --> 01:09:50,250 Zdejmij to! 1403 01:09:51,333 --> 01:09:52,875 Teraz. -Drzwi. 1404 01:09:53,375 --> 01:09:55,583 Jest otwarte. - O cholera! 1405 01:09:56,875 --> 01:09:59,166 Wszystko dobrze. Ustęp! -Rozluźnij się! 1406 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Czekać! -Nie mogę! 1407 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Rozluźnij się! 1408 01:10:05,208 --> 01:10:06,458 O nie! 1409 01:10:08,666 --> 01:10:09,916 Dasz radę? 1410 01:10:10,625 --> 01:10:12,250 Odejdź. 1411 01:10:13,583 --> 01:10:14,500 Odejdź! 1412 01:10:28,083 --> 01:10:29,125 Nie patrz na mnie. 1413 01:10:29,208 --> 01:10:30,541 Nawet nie patrzę. 1414 01:10:59,333 --> 01:11:00,666 Herbata miętowa. 1415 01:11:01,250 --> 01:11:02,375 Pomaga na nudności. 1416 01:11:03,666 --> 01:11:05,125 Czy mam coś takiego? 1417 01:11:06,166 --> 01:11:07,000 Niby. 1418 01:11:07,083 --> 01:11:10,250 Właśnie zmiażdżyłam pastylki do ssania do gorącej wody. 1419 01:11:15,875 --> 01:11:16,791 Teraz myślę - 1420 01:11:17,416 --> 01:11:20,208 Mogę być anegdotą, co powiesz na imprezie. 1421 01:11:21,166 --> 01:11:22,416 Dziewczyna, która... 1422 01:11:24,541 --> 01:11:25,958 Dziewczyna, która... 1423 01:11:28,875 --> 01:11:30,958 Dziewczyna, która dała gówno w spodniach w Halloween. 1424 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 O nie. 1425 01:11:37,083 --> 01:11:38,000 usłyszeć 1426 01:11:38,583 --> 01:11:39,458 w pewnym sensie - 1427 01:11:40,625 --> 01:11:43,333 wszyscy schrzaniliśmy jak dzieci w naszych spodniach. 1428 01:11:49,458 --> 01:11:51,666 Nie martw się, nikomu nie powiem. 1429 01:11:52,708 --> 01:11:53,666 Obiecuję to. 1430 01:12:00,958 --> 01:12:01,791 Dzięki. 1431 01:13:11,416 --> 01:13:14,625 Nienawidzę, kiedy jestem w filmach całujemy się rano. 1432 01:13:15,833 --> 01:13:17,375 To dla mnie obrzydliwe. 1433 01:14:47,625 --> 01:14:48,458 Wow. 1434 01:14:49,875 --> 01:14:50,708 Tak. 1435 01:14:53,125 --> 01:14:54,625 Chyba powinniśmy... 1436 01:14:56,208 --> 01:14:58,041 Idź, jeśli chcesz. 1437 01:15:00,375 --> 01:15:01,416 Czy chcesz, żebym odszedł? 1438 01:15:05,916 --> 01:15:08,458 To znaczy, jeśli chcesz. 1439 01:15:09,666 --> 01:15:10,500 nie czuję 1440 01:15:11,250 --> 01:15:12,625 że istnieje obowiązek pozostania. 1441 01:15:13,708 --> 01:15:14,791 Obowiązek? 1442 01:15:16,750 --> 01:15:18,958 Halloween dobiegło końca. 1443 01:15:21,458 --> 01:15:22,291 Więc. 1444 01:15:23,166 --> 01:15:24,375 Halloween dobiegło końca. 1445 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Chodźmy! 1446 01:15:49,375 --> 01:15:50,916 Pocałowałem Czarną Panterę. 1447 01:15:51,000 --> 01:15:52,666 Co? - Ta Czarna Pantera! 1448 01:15:53,208 --> 01:15:54,291 Pocałowałem ją. 1449 01:15:54,375 --> 01:15:56,000 Ustawiliśmy się w kolejce - 1450 01:15:56,375 --> 01:15:59,500 w łazience i wtedy to się po prostu stało. 1451 01:15:59,583 --> 01:16:00,416 Całowaliśmy się. 1452 01:16:00,916 --> 01:16:01,916 Czy to był język? 1453 01:16:03,041 --> 01:16:06,458 Jestem okropną osobą. Idę do piekła! 1454 01:16:06,541 --> 01:16:10,208 Nie jesteś straszny. - Ja jestem! 1455 01:16:10,291 --> 01:16:12,916 Jestem okropną żoną i matką - 1456 01:16:13,000 --> 01:16:15,666 a mój Małżonek jest prawdziwym świętym! 1457 01:16:15,750 --> 01:16:18,291 Piotr jest najlepszym człowiekiem na świecie, 1458 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 i Czy tak go traktuję? 1459 01:16:20,625 --> 01:16:22,083 Nienawidzę siebie. 1460 01:16:22,416 --> 01:16:24,500 Nie mogę uwierzyć 1461 01:16:24,583 --> 01:16:29,041 że pocałowałem Czarną Panterę! 1462 01:16:32,708 --> 01:16:33,708 Dzień dobry, Abby. 1463 01:16:39,791 --> 01:16:40,708 Och, hej. 1464 01:16:43,208 --> 01:16:45,958 Właśnie opowiedziałem Sloane'owi o moim śnie. 1465 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 Dobra. 1466 01:16:48,583 --> 01:16:49,875 Właśnie wychodziłem. 1467 01:16:52,250 --> 01:16:53,083 Czekać. 1468 01:16:56,500 --> 01:16:57,625 Uprawiałeś seks. 1469 01:16:58,916 --> 01:17:00,000 I tak nie było. 1470 01:17:00,416 --> 01:17:01,333 Prawidłowy? 1471 01:17:04,708 --> 01:17:06,000 Muszę iść. 1472 01:17:06,083 --> 01:17:07,500 Nie, zostań. 1473 01:17:07,583 --> 01:17:09,791 Wyglądasz na naprawdę zdenerwowanego - 1474 01:17:09,875 --> 01:17:11,375 ze swojego snu. 1475 01:17:12,375 --> 01:17:14,291 Tak, zostań. idę. 1476 01:17:19,666 --> 01:17:20,583 Czy to pasuje? 1477 01:17:25,875 --> 01:17:26,708 Teraz. 1478 01:17:28,333 --> 01:17:29,208 Cześć. 1479 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 Cześć! Do zobaczenia w Święto Dziękczynienia! 1480 01:17:36,333 --> 01:17:37,583 Co to było? 1481 01:17:38,666 --> 01:17:39,958 Co? 1482 01:17:40,375 --> 01:17:41,500 Nic. 1483 01:17:42,000 --> 01:17:43,041 Robię kawę. 1484 01:17:43,125 --> 01:17:45,000 Prawie wypchnął mnie za drzwi. 1485 01:17:45,833 --> 01:17:47,500 Nie chciał się wypróżnić? 1486 01:17:47,958 --> 01:17:49,583 Halia? -NIE. 1487 01:17:49,666 --> 01:17:50,791 Idziesz na brunch? 1488 01:17:52,250 --> 01:17:53,708 Nawet nie dostałem kawy. 1489 01:17:54,875 --> 01:17:56,208 Cholera. Surowy. 1490 01:17:57,458 --> 01:18:00,500 Nigdy nie poproszono mnie o opuszczenie. -Rozumiem twój ból. 1491 01:18:00,583 --> 01:18:03,750 Abby i ja też mieliśmy zły dzień, i nie zadzwonił. 1492 01:18:05,166 --> 01:18:07,333 Zgadnij, co powiedział na koniec. 1493 01:18:07,875 --> 01:18:09,416 „Do zobaczenia w Święto Dziękczynienia”. 1494 01:18:09,958 --> 01:18:12,750 Jakby to nic nie znaczyło. 1495 01:18:12,833 --> 01:18:14,541 Leczenie zimnem. 1496 01:18:15,416 --> 01:18:17,041 Ale czy nadal masz Ducha Świętego? 1497 01:18:18,166 --> 01:18:21,833 Chyba już mi się to nie uda. -Słuchać. 1498 01:18:22,541 --> 01:18:25,250 Obecny w Święto Dziękczynienia, że nic się nie zmieniło. 1499 01:18:25,333 --> 01:18:26,166 Dobra. 1500 01:18:26,250 --> 01:18:28,166 Jeśli to pomoże, mogę przyjść. 1501 01:18:29,166 --> 01:18:30,500 Dlaczego? -"Dlaczego?" 1502 01:18:31,583 --> 01:18:33,750 Ja i Abby mieliśmy zły dzień. 1503 01:18:35,083 --> 01:18:36,208 Naprawdę? -Tak. 1504 01:18:36,666 --> 01:18:38,125 Masz swoje najciemniejsze - 1505 01:18:38,208 --> 01:18:39,958 z zamężną matką. 1506 01:18:41,000 --> 01:18:43,125 Biorąc to pod uwagę, brzmi to źle. 1507 01:18:44,500 --> 01:18:46,416 Jeśli zapyta o mnie... - On nie pyta. 1508 01:18:46,500 --> 01:18:47,625 Jasne. 1509 01:18:48,041 --> 01:18:49,750 Ale jeśli... - On nie pyta. 1510 01:18:49,833 --> 01:18:50,958 Cholera. 1511 01:18:51,041 --> 01:18:51,958 Jasne. 1512 01:18:52,458 --> 01:18:54,375 Zapomnij o tym. - Próbuję. 1513 01:18:55,000 --> 01:18:57,625 Ale jeśli zamkniesz jedne drzwi, otwiera się inny. 1514 01:18:57,708 --> 01:19:00,833 Zamknij to i tak. Rygorystycznie. 1515 01:19:00,916 --> 01:19:02,333 Jeśli zapyta... - On nie pyta. 1516 01:19:02,416 --> 01:19:03,333 Oto jesteśmy. 1517 01:19:04,750 --> 01:19:06,666 Hej, hej! 1518 01:19:06,750 --> 01:19:09,375 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! 1519 01:19:09,458 --> 01:19:11,333 Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! - Buziaki. 1520 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 To mój nowy przyjaciel, Warren. 1521 01:19:15,916 --> 01:19:17,583 Wally. - To właśnie powiedziałem. 1522 01:19:18,125 --> 01:19:19,083 Jestem Abby. 1523 01:19:19,166 --> 01:19:20,500 Wally. -Sloane. 1524 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 Sloane, śmieszne... 1525 01:19:23,125 --> 01:19:26,750 Ba, nawet pachnie! 1526 01:19:26,833 --> 01:19:28,416 Czy można spróbować? 1527 01:19:28,500 --> 01:19:29,375 Nie. 1528 01:19:30,000 --> 01:19:30,875 Może później. 1529 01:19:31,458 --> 01:19:33,416 Mówiłem ci, że siostra wszystko pali. 1530 01:19:33,500 --> 01:19:35,541 To nie jest spalone. 1531 01:19:36,583 --> 01:19:38,166 W tym celu jest to kłamstwo. 1532 01:19:38,541 --> 01:19:39,708 Podoba mi się to. 1533 01:19:39,791 --> 01:19:41,791 Lubię trochę bardziej chrupiące mięso. 1534 01:19:47,875 --> 01:19:49,208 Nie zaprosiłeś Faarooqa? 1535 01:19:49,291 --> 01:19:50,791 Cóż, nie. 1536 01:19:51,750 --> 01:19:53,083 Znasz mnie. 1537 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 Jeden prezent świąteczny na klienta. 1538 01:19:54,916 --> 01:19:57,125 Wydawałeś się szczęśliwy. 1539 01:19:57,208 --> 01:20:00,083 Wszystko co dobre szybko się kończy. 1540 01:20:00,750 --> 01:20:03,083 Więc po co czekać? 1541 01:20:08,708 --> 01:20:12,083 Liz, York, Abby, Peter, Ja, 1542 01:20:12,166 --> 01:20:14,625 Susan, najnowsze dzieło Susan... 1543 01:20:14,708 --> 01:20:16,375 Ja i Jackson. 1544 01:20:16,458 --> 01:20:18,333 Czy na pewno przyjedzie? 1545 01:20:18,416 --> 01:20:20,083 Nie chcę rozciągać stołu. 1546 01:20:20,166 --> 01:20:21,916 On przyjdzie. 1547 01:20:22,333 --> 01:20:23,875 Sam, prawda? 1548 01:20:24,291 --> 01:20:25,333 Dobra. 1549 01:20:25,583 --> 01:20:27,875 Umieść fragment kontynuacji. - Jest w piwnicy. 1550 01:20:27,958 --> 01:20:30,208 Matka. - Używamy ławki do pianina. 1551 01:20:30,291 --> 01:20:32,208 Teraz wstaw kontynuację! 1552 01:20:34,083 --> 01:20:35,208 Czy wszystko jest w porządku? 1553 01:20:38,000 --> 01:20:39,083 Czy obiad wróci? 1554 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 Dzwonię pod numer 911! 1555 01:20:41,583 --> 01:20:43,208 Nie musisz. 1556 01:20:43,291 --> 01:20:45,333 Babcia właśnie upiekła indyka, dodatki - 1557 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 i mam nadzieję, że też ciasto. 1558 01:20:49,000 --> 01:20:51,541 W takim razie ignamy, żadnych słodkich ziemniaków. -Tak, tak. 1559 01:20:51,625 --> 01:20:54,250 I sos żurawinowy, nie kurwa, 1560 01:20:54,333 --> 01:20:56,333 który zawiera całą żurawinę. -Tak. 1561 01:20:56,416 --> 01:20:57,333 I ciasto! 1562 01:21:02,625 --> 01:21:03,500 Cześć. 1563 01:21:03,583 --> 01:21:04,416 Cześć. 1564 01:21:05,166 --> 01:21:06,083 Dzień dobry. 1565 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Jest deser, 1566 01:21:10,458 --> 01:21:12,750 ale może sąsiadom się to podoba. 1567 01:21:15,625 --> 01:21:17,750 Muszę iść do sklepu. Więc możesz... 1568 01:21:19,041 --> 01:21:19,916 Mogę się pieprzyć. 1569 01:21:21,833 --> 01:21:22,791 Jasne. 1570 01:21:37,291 --> 01:21:38,208 Cóż, 1571 01:21:39,041 --> 01:21:39,958 co się dzieje 1572 01:21:40,750 --> 01:21:41,666 Dobrze. 1573 01:21:42,125 --> 01:21:42,958 Spieszyłem się. 1574 01:21:43,625 --> 01:21:44,500 A co z tobą? 1575 01:21:45,000 --> 01:21:45,833 Dobry. 1576 01:21:46,083 --> 01:21:47,000 Spieszyłem się. 1577 01:21:48,625 --> 01:21:50,791 Żeton? -Nie jadam takich. 1578 01:21:50,875 --> 01:21:52,625 Są to produkty organiczne. 1579 01:21:53,041 --> 01:21:55,750 Czy będziemy udawać że nic się nie stało? 1580 01:21:55,833 --> 01:21:56,875 To mi odpowiada. 1581 01:22:00,125 --> 01:22:02,791 Wiesz, nie chciałam wyjeżdżać. 1582 01:22:02,875 --> 01:22:04,791 Nawet nie zapytałeś o pozwolenie na pobyt. 1583 01:22:04,875 --> 01:22:06,833 Nie dałeś mi szansy! 1584 01:22:06,916 --> 01:22:08,041 Pospiesz się. 1585 01:22:08,125 --> 01:22:10,833 Przede wszystkim nie chciałaś uprawiaj ze mną seks! 1586 01:22:14,083 --> 01:22:16,041 chodźmy. 1587 01:22:16,958 --> 01:22:19,166 Nawet nie uważasz mnie za atrakcyjną. 1588 01:22:19,666 --> 01:22:21,125 Dlaczego nie możesz już o tym zapomnieć? 1589 01:22:22,083 --> 01:22:26,500 Bo kiedy cipa zaczyna od tych słów, 1590 01:22:26,583 --> 01:22:29,041 tworzy atmosferę w związku. 1591 01:22:31,125 --> 01:22:33,833 Wpadliśmy na siebie przez przypadek! 1592 01:22:33,916 --> 01:22:36,250 Co by się stało 1593 01:22:36,333 --> 01:22:38,916 gdybym powiedział że uważam, że jesteś naprawdę piękna! 1594 01:22:40,625 --> 01:22:42,083 Te usta naprawdę... 1595 01:22:43,833 --> 01:22:45,000 domagając się pocałunku. 1596 01:22:47,916 --> 01:22:48,916 I te oczy... 1597 01:22:50,916 --> 01:22:53,541 Nie wiem, co w nich jest. Ja też zapomniałem jak się nazywam. 1598 01:22:57,916 --> 01:23:00,000 Nigdy nie poszłabyś na randkę. 1599 01:23:00,500 --> 01:23:02,375 Szczególnie w nowym roku. 1600 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Cóż, 1601 01:23:09,291 --> 01:23:10,625 czy to coś zmienia? 1602 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 Nie. 1603 01:23:16,125 --> 01:23:17,208 Nic. 1604 01:23:18,083 --> 01:23:19,875 Teraz możesz już spokojnie - 1605 01:23:19,958 --> 01:23:23,500 i umieść wszystkich kelnerów, jakich chcesz. 1606 01:23:23,583 --> 01:23:26,500 Nikt nie oczekuje od ciebie propozycji. 1607 01:23:31,375 --> 01:23:32,708 Dziękuję za informację. 1608 01:23:32,791 --> 01:23:34,750 Przynajmniej nie jestem teraz dupkiem. 1609 01:23:34,833 --> 01:23:37,791 Co masz na myśli? Czy jestem dupkiem? 1610 01:23:37,875 --> 01:23:38,708 Tak. 1611 01:23:39,125 --> 01:23:40,666 Ja? -Tak! 1612 01:23:40,750 --> 01:23:44,166 Bardzo się starasz, żeby nic nie czuć. 1613 01:23:44,250 --> 01:23:47,083 Okłamujesz nas oboje. Dlatego jesteś dupkiem. 1614 01:23:48,125 --> 01:23:50,166 Wolałbym być dupkiem - 1615 01:23:50,250 --> 01:23:53,875 gdy desperacko szukałem wynika z centrum handlowego. 1616 01:23:53,958 --> 01:23:54,958 Więc. 1617 01:23:55,041 --> 01:23:57,416 Byłeś po prostu wystarczająco zdesperowany aby złapać transakcję. 1618 01:23:59,708 --> 01:24:01,666 Gdzie idziesz? - Odchodzę! 1619 01:24:02,875 --> 01:24:04,041 Jasne. Po prostu idź. 1620 01:24:04,583 --> 01:24:07,333 Widzę w twojej przyszłości znowu brzydki świąteczny sweter! 1621 01:24:12,708 --> 01:24:13,875 Być może! 1622 01:24:15,000 --> 01:24:17,291 Ale przynajmniej nie jestem sam - 1623 01:24:17,500 --> 01:24:20,958 przy dziecięcym stole obwinianie innych za moje problemy. 1624 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 I wiesz co? 1625 01:24:25,083 --> 01:24:26,500 Założę się 1626 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 że gdyby Ryan Gosling stąd przyleciał... 1627 01:24:29,166 --> 01:24:33,458 i zapewni przygodę życia, nadal byś odmówił. 1628 01:24:36,791 --> 01:24:38,958 Ponieważ za bardzo bałbyś się wskoczyć na pokład. 1629 01:24:39,916 --> 01:24:41,500 Na pokładzie z Ryanem Goslingiem. 1630 01:24:46,125 --> 01:24:48,000 Całkowicie się mylisz! 1631 01:24:49,916 --> 01:24:53,083 Ryan Gosling nigdy sam zająłby się zakupami spożywczymi! 1632 01:24:55,666 --> 01:24:57,416 Jest na to za fajny. 1633 01:25:01,125 --> 01:25:04,125 Po prostu kupiłbyś nowy stół. 1634 01:25:04,208 --> 01:25:05,625 To jest stół mamy! 1635 01:25:05,708 --> 01:25:08,125 Jesteś po prostu zazdrosny kiedy zostawiłeś to mnie 1636 01:25:08,750 --> 01:25:10,208 Nie chciałem tego. 1637 01:25:10,291 --> 01:25:12,000 Uważam, że to piękny stół. 1638 01:25:12,083 --> 01:25:13,583 Zamknij się, Warren. 1639 01:25:13,666 --> 01:25:14,875 Wally. - Wally. 1640 01:25:18,125 --> 01:25:19,750 Cześć. Gdzie jest Jackson? 1641 01:25:20,291 --> 01:25:21,625 Nie wiem. Nie ma znaczenia. 1642 01:25:21,708 --> 01:25:23,625 zgadłem! Żadnej kontynuacji! 1643 01:25:24,083 --> 01:25:25,708 co zrobiłeś 1644 01:25:26,333 --> 01:25:28,708 Nic. Dlaczego we mnie wątpisz? 1645 01:25:29,375 --> 01:25:31,958 Historia nie mówi za ciebie. 1646 01:25:32,041 --> 01:25:33,666 Może mógłbyś przeprosić. 1647 01:25:33,750 --> 01:25:36,458 Tak, Jack to dobry facet. -Poczekaj chwilę. 1648 01:25:37,041 --> 01:25:38,625 Dlaczego myślisz, że to moja wina? 1649 01:25:38,708 --> 01:25:42,125 Byłbyś po prostu szczery. - Och, tego właśnie chcesz? 1650 01:25:42,416 --> 01:25:47,166 Prawdopodobnie moglibyśmy przeżyć jedno święto państwowe bez psucia go bałaganem międzyludzkim. 1651 01:25:47,250 --> 01:25:48,625 W związkach? 1652 01:25:48,708 --> 01:25:49,875 Są po prostu bałaganem! 1653 01:25:49,958 --> 01:25:51,916 Zawsze! 1654 01:25:52,000 --> 01:25:56,916 Może i tak, ale nie pocałowałem czarną panterę! 1655 01:25:57,000 --> 01:25:58,041 Teściowa też. 1656 01:25:58,416 --> 01:26:00,875 Co to jest? -Przyjaciel Jacksona? 1657 01:26:00,958 --> 01:26:02,791 Był ubrany jak Czarna Pantera. 1658 01:26:02,875 --> 01:26:05,583 Co? Czy pocałowałeś Czarną Panterę? 1659 01:26:07,750 --> 01:26:09,666 Ledwie. To był wypadek. 1660 01:26:09,750 --> 01:26:12,750 Nie widziałem tego języka. -Widziałeś i nie powiedziałeś. 1661 01:26:12,833 --> 01:26:14,916 Nie możesz mieć tajemnic. -Skąd wiesz? 1662 01:26:15,000 --> 01:26:17,250 W ogóle mnie nie znasz! -Byłem na cukierkowej wycieczce. 1663 01:26:17,333 --> 01:26:20,583 Ufałem ci. Wpuściłem cię na imprezę beze mnie. 1664 01:26:21,541 --> 01:26:23,458 Chodzę wszędzie bez ciebie. 1665 01:26:23,791 --> 01:26:25,833 Nie masz dla mnie czasu. 1666 01:26:25,916 --> 01:26:28,583 Dbasz tylko o dzieci. -Ktoś inny musi się tym przejmować! 1667 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 Wally! -Królikarnia! 1668 01:26:30,500 --> 01:26:32,291 On się dusi! -Wykonaj manewr Heimlicha! 1669 01:26:32,375 --> 01:26:34,208 Nie mogę tego zrobić! 1670 01:26:34,291 --> 01:26:36,041 Unik. Mogę. 1671 01:26:36,125 --> 01:26:38,791 Czekaj, on się nie udławi! Ma atak serca. 1672 01:26:38,875 --> 01:26:40,166 Proszę zadzwonić pod numer alarmowy. 1673 01:26:40,250 --> 01:26:41,291 dzwonię! 1674 01:26:47,833 --> 01:26:50,458 Możesz przyjść. - Nie jesteśmy przyjaciółmi. 1675 01:26:50,541 --> 01:26:53,416 Idź teraz, Susan! - Ty też musisz przyjechać. 1676 01:26:53,500 --> 01:26:55,583 A ja nie przyjdę. - Pospiesz się. 1677 01:26:55,666 --> 01:26:56,500 Iść! 1678 01:27:01,625 --> 01:27:07,625 Jest w dobrych rękach. chodźmy. -Nie możesz. Twój towarzysz miał zawał serca. 1679 01:27:07,708 --> 01:27:08,958 Ledwo wiemy. 1680 01:27:09,041 --> 01:27:10,750 Napisałem imię na ramieniu. 1681 01:27:11,166 --> 01:27:12,041 Spójrz teraz. 1682 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Wszystko moja wina. 1683 01:27:19,375 --> 01:27:21,000 Dostałem wiele możliwości. 1684 01:27:21,083 --> 01:27:24,041 Wielu mężczyzn się we mnie zakochało. 1685 01:27:26,083 --> 01:27:28,541 Cofnąłem się, gdy podeszli zbyt blisko. 1686 01:27:29,625 --> 01:27:31,041 Oto jesteśmy teraz, 1687 01:27:32,750 --> 01:27:34,916 W wieku 49 lat. 1688 01:27:36,416 --> 01:27:37,541 Teraz jest już za późno. 1689 01:27:37,625 --> 01:27:38,916 Wallace Lupinski? 1690 01:27:39,333 --> 01:27:41,375 Czy są tu jacyś jego bliscy? 1691 01:27:44,250 --> 01:27:45,125 Faarooq? 1692 01:27:47,666 --> 01:27:48,500 Zuzanna. 1693 01:27:51,041 --> 01:27:52,625 Pracujesz w Święto Dziękczynienia. 1694 01:27:55,041 --> 01:27:56,041 Czy jesteś tutaj - 1695 01:27:56,875 --> 01:27:58,208 Z Wallace'em Lupińskim w firmie? 1696 01:28:00,083 --> 01:28:00,916 Ja nie. 1697 01:28:02,875 --> 01:28:03,958 Jesteś pewien, bo... 1698 01:28:04,875 --> 01:28:06,375 Podziel się, jestem przyjacielem rodziny. 1699 01:28:06,458 --> 01:28:07,833 Jak on się w ogóle ma? 1700 01:28:09,708 --> 01:28:10,625 Łagodny zawał serca, 1701 01:28:11,125 --> 01:28:12,291 ale przeżyje. 1702 01:28:16,041 --> 01:28:17,250 Miło było to zobaczyć. 1703 01:28:27,958 --> 01:28:30,208 Powiedz coś. - Nie mogę. chodźmy. 1704 01:28:30,916 --> 01:28:33,666 Musisz coś powiedzieć. 1705 01:28:34,416 --> 01:28:35,250 schrzaniłem! 1706 01:28:37,916 --> 01:28:39,625 Jesteś najwspanialszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 1707 01:28:40,291 --> 01:28:41,583 Więc mnie zostawiłeś. 1708 01:28:44,958 --> 01:28:46,875 Wkurzyłam się, jak zawsze. 1709 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 To był najgłupszy błąd w moim życiu. 1710 01:28:52,916 --> 01:28:55,041 Czy dostanę kolejną szansę? 1711 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 nie mogę - 1712 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 wyobraź sobie - 1713 01:29:04,583 --> 01:29:06,291 szczęście bez ciebie. 1714 01:29:08,541 --> 01:29:10,041 Zuzanna. -Więc. 1715 01:29:10,500 --> 01:29:11,541 kocham cię 1716 01:29:12,083 --> 01:29:13,375 kocham cię 1717 01:30:12,166 --> 01:30:13,166 Do zobaczenia. 1718 01:30:40,708 --> 01:30:43,708 Więc prześladujesz ją, ale z nią nie rozmawiasz? 1719 01:30:43,791 --> 01:30:49,083 Nie nazwałbym ukrywania się stalkingiem. 1720 01:30:49,166 --> 01:30:50,625 Polecam terapię. 1721 01:30:50,708 --> 01:30:54,041 York i ja zdjęliśmy maski i poznamy się dokładnie. 1722 01:30:54,125 --> 01:30:55,000 Nie jestem zainteresowany. 1723 01:30:55,083 --> 01:30:56,375 Lubię moje maski. 1724 01:31:10,791 --> 01:31:12,708 To jest przeznaczenie! Idź za tym! 1725 01:31:12,791 --> 01:31:13,958 I tak nie jest! 1726 01:31:14,041 --> 01:31:16,291 Prawie tu mieszka. 1727 01:31:17,250 --> 01:31:18,875 Chodźmy kupić prezenty! 1728 01:31:19,583 --> 01:31:20,666 Ciocia Sloane, 1729 01:31:20,750 --> 01:31:22,333 życie daje ci szansę. 1730 01:31:24,958 --> 01:31:26,125 Nie mieszaj się. 1731 01:31:32,500 --> 01:31:33,625 Jacksona! 1732 01:31:34,416 --> 01:31:37,208 Przepraszam. Unik. 1733 01:31:38,125 --> 01:31:39,375 Jacksona! Unik. 1734 01:31:41,333 --> 01:31:44,416 Przepraszam, jest coś dla tego gościa. 1735 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 Jacksona! 1736 01:31:47,750 --> 01:31:48,833 Jacksona! 1737 01:31:50,791 --> 01:31:51,708 Jacksona! 1738 01:31:56,708 --> 01:31:57,958 Jacksona! 1739 01:31:59,750 --> 01:32:00,750 Przepraszam. 1740 01:32:01,666 --> 01:32:02,958 Przepraszam. 1741 01:32:03,041 --> 01:32:04,458 Wymówka. Jacksona! 1742 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Przepraszam. 1743 01:32:11,333 --> 01:32:12,541 Jacksona! -Pani. 1744 01:32:13,875 --> 01:32:16,291 Jacksona! 1745 01:32:18,708 --> 01:32:20,708 Jacksona! -Jacksona! 1746 01:32:20,791 --> 01:32:22,708 Jacksona! 1747 01:32:22,791 --> 01:32:25,250 Jacksona 1748 01:32:30,958 --> 01:32:31,791 Witam. 1749 01:32:35,166 --> 01:32:36,166 To... 1750 01:32:39,208 --> 01:32:40,208 Dziękuję. 1751 01:32:43,500 --> 01:32:44,875 Kurwa, schrzaniłem. 1752 01:32:46,500 --> 01:32:47,791 Pomoc. 1753 01:32:48,333 --> 01:32:49,958 Przepraszam, dzieci. 1754 01:32:50,791 --> 01:32:52,000 Nie mów tak. 1755 01:32:56,125 --> 01:32:57,125 No cóż. 1756 01:32:58,458 --> 01:32:59,625 Chciałem powiedzieć 1757 01:33:00,583 --> 01:33:01,625 to - 1758 01:33:02,041 --> 01:33:03,750 jest gorąco. 1759 01:33:05,208 --> 01:33:06,250 Gorący. 1760 01:33:07,125 --> 01:33:08,000 Teraz. 1761 01:33:08,708 --> 01:33:10,541 Próbuję więc powiedzieć, że 1762 01:33:11,750 --> 01:33:14,791 że bawiłem się lepiej z tobą - 1763 01:33:14,875 --> 01:33:17,416 jak wszyscy moi przegrani z sumą! 1764 01:33:21,416 --> 01:33:22,458 Miałeś rację. 1765 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Mam uczucia. 1766 01:33:32,083 --> 01:33:32,916 I ja... 1767 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 Więc się myliłem 1768 01:33:39,375 --> 01:33:40,625 ponieważ się bałem. 1769 01:33:42,250 --> 01:33:43,083 Więc. 1770 01:33:43,166 --> 01:33:44,541 Rezygnuję z Ciebie - 1771 01:33:44,875 --> 01:33:47,416 to były moje najgłupsze błędy. 1772 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 Tak bardzo za tobą tęsknię. 1773 01:33:58,041 --> 01:34:00,875 Do tego stopnia, że ​​rzuciłem palenie. 1774 01:34:01,458 --> 01:34:04,500 Jedzenie słodyczy też nie jest zbyt pocieszające. 1775 01:34:05,958 --> 01:34:08,458 Zepsułeś wszystkie moje wady! 1776 01:34:14,708 --> 01:34:17,083 Myślałem, że chcę huśtać się w świętości, 1777 01:34:19,166 --> 01:34:20,666 ale szczerze mówiąc - 1778 01:34:22,125 --> 01:34:23,333 chcę tylko ciebie 1779 01:34:24,666 --> 01:34:26,000 Na wszystkie święta. 1780 01:34:26,791 --> 01:34:28,000 I na weekendy. 1781 01:34:28,625 --> 01:34:30,666 A najlepiej także w dni powszednie. 1782 01:34:34,958 --> 01:34:37,250 Wiem, że musiałem już być spóźniony, 1783 01:34:37,333 --> 01:34:40,000 ale szczerze mówiąc - 1784 01:34:42,708 --> 01:34:45,208 jesteś jedyny które chcę mieć przy sobie w leczeniu raka. 1785 01:34:49,000 --> 01:34:51,250 Więc nic mi nie jest. 1786 01:34:51,666 --> 01:34:52,833 Długa historia. 1787 01:34:58,750 --> 01:35:00,541 Jeśli to jakieś pocieszenie, 1788 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 więc to było najgorsze dziękczynienie w moim życiu. 1789 01:35:10,416 --> 01:35:12,375 A więc to było otwarcie. 1790 01:35:23,666 --> 01:35:24,750 Ach. 1791 01:35:51,958 --> 01:35:53,416 To była bezczelna rozmowa. 1792 01:36:08,333 --> 01:36:10,125 A co z nowym rokiem? -Tak. 1793 01:36:34,208 --> 01:36:36,041 WITAJ W LAS VEGAS 1794 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 ZNOWU PRZECIWCIAŁA 1795 01:37:09,791 --> 01:37:12,916 KONIEC 1796 01:43:07,666 --> 01:43:09,666 Napisy: Sonja Lahdenranta