1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(köpek havlaması)
-(KIZILMA)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(TIKLAMAK)
-(KANAMA)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Emily'mi? Emily!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
SARAH: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Gelin, küçük çocuklar
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Seni götüreceğim
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Bir ülkeye
- Emily!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
Büyüleyici
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Gelin küçük çocuklar
Zamanı geldi
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
İlyas, İlyas!
Kız kardeşim Emily'yi gördün mü?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Hayır. Ama bak!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Büyü yapıyorlar.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Tanrım. Orman!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(KIZ Kıkırdar)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
THACKERY: Emily!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Artık işi bitti.
- Henüz değil!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Babamı uyandırdın,
büyükleri çağırın. Gitmek!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
THACKERY: Emily!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(İNDİRİYOR)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(HOLAN)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(nefes nefese)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(KIZ Kıkırdar)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Gel çocuğum.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(Kadın kıkırdar)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Ah, evet.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(Fısıldayarak) Emily.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(Nefes nefese)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
Ah, bak. Muhteşem bir sabah daha.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Bu beni hasta ediyor!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Kardeşlerim!
- Evet, Winnie.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Hemen geliyoruz Winnie.
Üzgünüm.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Bir imp olsa gerek.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Aşkım.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Benim küçük kitabım.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Şimdi büyümüze devam etmeliyiz
küçük onur konuğumuz geldi.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Uyanmak. Uyan tatlım.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Haydi gel tatlım. İşte buradasın.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(İtiraz eder) Meryem!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Tam burada, Winnie, tam burada. Üzgünüm.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Merhaba, merhaba.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Rahibe Sarah'nın yardım etmediğini fark ettim.
- Çocuğu buraya ayarttım.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Onu rahat bırak.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Görevini yaptı.
- Sen haklısın, ben yanılıyorum.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(TISLAR)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Peki.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
Zamanı geldi!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(Nefes nefese)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
İşte burada. Tam yuvarlanan bir baloncuk haline getirin.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
İki damla kaynatılmış yağ ekleyin.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Anladım, ağır.
Sen bunu yap, ben de bunu yapacağım.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
WINNIE: Baykuşun kanını karıştır
kırmızı olan bitkiyle.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Üç kez çevirin,
kafamdan bir saç kopar.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Bir miktar çiçek çiçeği ekleyin
ve ölü bir adamın ayak parmağı.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Ölü adamın ayak parmağı
ve yenisini yap.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Ölü adamın ayak parmağı!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Ölü adamın ayak parmağı. Ölü bir adamın ayak parmağını ekleyin.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Ölü adamın ayak parmağı.
Ölü, ölü, ölü, ölü, ölü, ölü.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(KOKULAR) Taze bir tane.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Ölü, ölü, ölü.
- Ölü adamın ayak parmağı ve...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(Mary kıs kıs gülüyor)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Siz ikiniz şunu durduracak mısınız?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Konsantre olmam lazım.
- Üzgünüm.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Konsantre olması gerekiyor.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(Nefes nefese)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
WINNIE: Newt'un tükürüğü...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Bir çocuğun kokusunu alıyorum.
- Hayır, buna ne diyorsun?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Çocuk mu?
- Hmm!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Kardeşler! Toplanın.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Bir şey daha oldu ve her şey bitti.
- Evet?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Biraz kendi dilinden ekle.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(Kazan tıslaması)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Ah, Winnie, sen muhteşemsin.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Tadıma hazır.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Bundan bir damla
ve onun hayatı benim olacak.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Yani bizimki.
- Evet.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Tamam kızım.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Ağzını aç.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- HAYIR!
- (Nefes nefese) Bir oğlan!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Yakalayın onu, sizi aptallar!
- Onu yakaladım. Bir çocuğun kokusunu aldığımı biliyordum.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Hadi. Anneme gel.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Kazanımdan uzak dur!
- Hadi.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(HOLAN)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(WINNIE ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
İksirim!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Emily!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(İNLEME)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(HAVLAMALAR)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Winnie.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Winnie. Bakmak.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Kız kardeşler, kendinizi hazırlayın.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Bu onun yaşam gücüdür. İksir işe yarıyor.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Ellerimi tut. Onu paylaşacağız.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ah, Winnie, ne kadar cömertsin.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(hepsi nefes alıyor)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(Hepsi iç çekiyor)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(GEĞİRME)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
SARAH: Kardeşlerim! Bakın!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Ben güzelim!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Erkekler beni sevecek!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Biz genciz! (Gülüyor)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Ah, daha genç.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Ama bu bir başlangıç!
-(hepsi gülüyor)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Kardeşler!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Winifred, sen sadece bir kız çocuğusun.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Yalancı! Ama sonsuza dek bir dal olacağım,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
bir kez hayatı emdiğimde
Salem'deki tüm çocukların.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Bir parti daha hazırlayalım.
- Seni cadı!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Yeteri kadar çocuk yok
seni genç ve güzel yapacak dünya.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Cadı.
- Ah-ah.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Kardeşlerim duydunuz mu?
sana ne dedi?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Onunla ne yapacağız?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Mangal yapıp fileto yapalım.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Onu bir kancaya asın
ve onunla oynamama izin verir misin?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
HAYIR! Kitap?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Sevgilim, annenin yanına gel.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Evet. Onun cezası
daha doyurucu olmalı,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
daha kalıcı.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Beni şaşırt sevgilim.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Hadi bakalım, hafıza kaybı,
bunyonlar, chilblains, kolera.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Bundan daha iyisini yapabiliriz diye düşünüyorum.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Bakalım elimizde ne var.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Mükemmel!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Her zaman olduğu gibi.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Cezası ölmek olmayacak...
- Hayır mı?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...ama sonsuza kadar suçluluk duygusuyla yaşamak.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
-İKİSİ: Ne olarak Winnie, ne olarak?
- Geri çekilin!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Kemikleri bükün ve sırtınızı bükün.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Kaşıntı-a-polis-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Onu bebek yağından arındırın.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Kaşıntı-a-polis-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Ona siyah kadar siyah bir kürk ver.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Sadece...
- Mesela...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Bu!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(İNLEME)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(KEDİ UĞLADI)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(TISLAR)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(HAVLAMAK)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(KEDİ HISLARI)
-(ÇIĞLIKLAR)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(Kapıyı çalıyor)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
ADAM: Aç!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Cadılar! Karanlığın kızları!
Bu kapıyı aç!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Çocuğu Sakla!
- Çocuk!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Cadılar mı?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Burada cadı yoktur efendim.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Külotunuzu bükmeyin.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Biz sadece üç kişiyiz
yaşlı kız kurusu hanımlar.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Evde sakin bir akşam geçirmek.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Küçük çocukların hayatlarını emiyorlar!
(BAĞIRIYOR)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
-Winifred Sanderson mu?
- Evet?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Sana son kez soracağım.
- Evet?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Ne yaptın
oğlum Thackery ile mi?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Thackery'yi mi?
- Bana cevap ver!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Bilmiyorum.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Kedi dilimi kaptı!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(Hepsi gülüyor)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(Gök gürültüsü)
-(MİYAV)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(Cadılar gülüyor)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Dinle. Bu çok rahatsız edici.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Kız kardeşler, şarkı söyleyin.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(TÜMÜ UYUMLU)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
WITCH ES: Üç Kez I cıva ile arındırın
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-ve 12 masaya tükür
- ADAM: Dinleme. Kulaklarınızı kapatın!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Onları dinlemeyin!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Aptallar! Hepiniz!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Tanrısız kitabım seninle konuşuyor.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Tüm Kutsallar Arifesinde
ay yuvarlak olduğunda
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
bir bakire bizi çağıracak
yerin altından.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(Gülüyor)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Geri döneceğiz!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Ve herkesin hayatı
çocuklar benim olacak!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(Kalabalık bağırıyor)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(MİYAVAR)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Uzaklaş!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Uzaklaş, canavar!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
KADIN: Zavallı Thackery Binx.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Ne babası, ne annesi,
ne de başkası,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
ona ne olduğunu hiç bilmiyordum
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
bunlar 300 yıl önceydi.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Ve böylece Sanderson kardeşler
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
Salem kasaba halkı tarafından asıldı.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Şimdi diyenler var
Cadılar Bayramı gecesinde,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
kara kedi hala koruyor
eski Sanderson evi,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
herhangi bir uyarı
cadıları kim yapabilir
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
hayata geri dön.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(BAĞIRIR)
-(ÇIĞLIKLAR)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(Gülüyor)
-(sınıf gülüyor)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Bana biraz ara ver.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Aramızda bir şüpheci var gibi görünüyor.
Bay Dennison,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
California'nızı paylaşmak ister misiniz?
rahat, batik, bakış açısı?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Tamam aşkım.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Sizin burada, Salem'de olduğunuzu kabul ediyorum.
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
hepsi bu kara kedilerin içinde
ve cadılar ve benzeri şeyler.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Şey?
-(Sınıf homurdanıyor)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Tamam.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Ama buradaki herkes biliyor
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
Cadılar Bayramı'nın icat edildiğini
şeker şirketleri tarafından
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(nefes nefese)
- Bu bir komplo.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Öyle oldu ki Cadılar Bayramı
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
eski bir şölene dayanmaktadır
Tüm Hallows' Eve denir.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Yılın tek gecesi
ölülerin ruhları Dünya'ya dönebilir.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
İyi dedin Allison.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Peki, Jimi Hendrix durumunda
bu gece ortaya çıkıyor, işte numaram.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(Sınıf bağırıyor)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(Zil çalıyor)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
KIZ: Hey, bekle.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Maks. Büyük şans.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(Hepsi gevezelik ediyor)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
-Allison.
- MERHABA.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
MERHABA. Bak, üzgünüm.
Seni sınıfta utandırmak istemedim.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Yapmadın.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Adım Max Dennison.
- Evet biliyorum.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Buraya yeni taşındın, değil mi?
- Evet, geçen hafta.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Senin için büyük bir değişiklik olmalı.
- Evet, kesinlikle.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Burayı beğenmedin mi?
- Yapraklar harika ama...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Bilmiyorum.
Bütün bu Cadılar Bayramı şeyleri.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Buna inanmıyor musun?
- Ne demek istiyorsun?
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
Sanderson kardeşler gibi mi? Mümkün değil.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Cadılar Bayramı'nda bile mi?
- Özellikle Cadılar Bayramı'nda.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Şeker ya da şaka.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Dur! Sen kimsin?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Maks. Buraya yeni taşındım.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Nereden?
-Los Angeles.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
-Los Angeles mı?
- Ah, ahbap!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Boru şeklinde.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Ben Jay. Bu Ernie.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Adım artık Ernie değil.
bu Buz. Buz.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Bu Buz.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Bu yüzden! Hadi bir kıçımız olsun.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ah, hayır, teşekkürler. Sigara içmem.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Sağlık konusunda çok bilinçliler
Los Angeles'ta.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(İkisi de gülüyor)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Hiç paran var mı?
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
-Hollywood'da mı?
- Hayır.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Tanrım.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Senden sigara içmiyoruz.
nakit alamıyoruz.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Ne yapmam gerekiyor?
öğleden sonramla mı?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Belki öğrenebilirsin
burnunuzdan nefes almak.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(Gülüyor)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Vay. Çıkış yap
yeni cross-trainer'lar.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Serin. Bir deneyeyim.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Sonra görüşürüz dostum!
JAY: Görüşürüz Hollywood!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(Erkekler gülüyor)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(kilise çanı çalıyor)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Merhaba Max! Okul nasıldı?
- Berbattı.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Hey, hey, hey, diline dikkat et.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Beni buraya getirdiğine inanamıyorum!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Ayakkabısı yoktu.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Bir çeşit protesto olsa gerek.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Merhaba arkadaşlar.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(İÇ ÇEKİLİYOR)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Ah, Allison.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Çok yumuşaksın. Ben sadece...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Boo! (Gülüyor)
- Dani!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Seni korkuttum, seni korkuttum.
Ha-ha! Ha-ha!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Ben Allison, Allison. Öp beni, ben Allison.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Annem ve babam sana söyledi
odamdan uzak durmak.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Bu kadar yengeç olmayın.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Ne oldu?
Beni şeker mi şaka mı yapacaksın.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Bu sene değil Dani.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Annem mecbur olduğunu söyledi.
- Seni götürebilir.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
O ve babam gidiyorlar
Belediye Binasındaki partiye.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Sen sekiz yaşındasın. Kendi başına git.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Mümkün değil. Bu benim ilk seferim. Kaybolacağım.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Üstelik dışarıda dolunay var.
Garipler dışarıda.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Hadi Max.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
olmayı unutamadın mı
Sadece bir geceliğine havalı bir genç mi?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Lütfen? Hadi.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Eskiden çok eğlenirdik
birlikte şeker mi şaka mı.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Hatırlamak? Eski günlerdeki gibi olacak.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Evet, eski günler öldü.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Ne söylediğinin önemi yok.
Beni götürüyorsun.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Bahse girmek ister misin?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(BAĞIRIYOR) Anne!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Hadi gidelim, acele edin.
Büyüleyici saat başlamak üzere.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Vay... Lütfen dur! Yardım!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Korkunç bir cadı değil mi bu?
- Durmak! Çok korkutucu. Vay!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
Peki ya sen Max?
Ne olman gerekiyor?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Bir rap şarkıcısı.
- Ah.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Şapkanız yan tarafta olmalı,
öyle değil mi?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- "Cadılar Bayramı" deyin!
- Cadılar Bayramı!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
ÇOCUKLAR; Şeker ya da şaka!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Rahatla Max.
- Artık eve gidebilir miyiz?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Hayır.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Hadi şu tarafa gidelim.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ding-ding. Ding-ding.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Dur ve geçiş ücretini öde evlat.
- 10 çikolata, meyankökü yok.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Çuvalını boşalt.
- Öl. Moron.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Vay!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Hey, salak.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
nasıl olmak isterdin
O telefon direğine mi asıldın?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Sadece denediğini görmek isterdim
çünkü öyle oluyor
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Yanımda büyük ağabeyim var.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Maksimum!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Hollywood!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Ah, hayır!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Ah!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(Hepsi gülüyor)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Yani biraz şeker mi şaka mı yapıyorsun?
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Ding-dong!
- Vay!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Sadece küçük kız kardeşimi gezdiriyorum.
- Bu güzel.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Vay, kostüme bayıldım!
- ÇOCUK: Evet!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Ama ne olman gerekiyor?
Blokta Yeni Bir Çocuk mu?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Bilginize,
o bir Küçükler Ligi oyuncusu.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Vay!
- Ben bir Küçükler Ligi oyuncusuyum!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Bir dakika bekle. Herkes ücretini ödüyor.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Doldur şunu, sivilceli surat!
- Seni küçük...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Hey! Buz, işte. Domuz dışarı.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Hadi Dani, gidelim. Sarsmak.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Ve Hollywood, ayakkabılar çok yakışmış!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Evet!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Şeker mi şaka mı!
- Ona yumruk atmalıydın.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Beni öldüreceklerdi.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
En azından bir erkek gibi ölürdün.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Hey!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Az önce beni küçük düşürdün
okuldaki erkeklerin yarısının önünde!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
O halde şekerini topla
ve çık hayatımdan!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Eve gitmek istiyorum. Şimdi!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Şeker mi şaka mı!
- Şeker mi şaka mı!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, özür dilerim.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Sadece buradan nefret ediyorum.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Bütün arkadaşlarımı özledim. Eve gitmek istiyorum!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Artık burası senin evin.
O yüzden alışın.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Evet.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Bana bir şans daha verir misin?
- Neden yapayım ki?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Çünkü ben senin kardeşinim.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(Gülüyor)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Vay. Şuna bir bak.
- Ne?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Bir şey ayın üzerinden uçtu.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(İkisi de çığlık atar)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Seni kandırdım.
- Hadi gidelim pislik surat.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
ÇOCUK: Şeker mi şaka mı!
İKİSİ: Vay.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Şu eve bir bakın!
- Zengin insanlar.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Muhtemelen bize elma şarabı içirecekler.
elmalar için bob.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Şeker mi şaka mı?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Büyük ikramiye!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Vay!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Max Dennison.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
-Allison.
- Allison, öyle mi?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Cadılar Bayramı'nı sevmediğini sanıyordum.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
Ben değilim. sadece alıyorum
küçük kız kardeşim Dani buralarda.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Bu güzel.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Bunu her zaman yaparım.
- Onu ailem yaptı.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Biraz elma şarabı ister misiniz?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Elbette.
- HAYIR.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Teşekkürler.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Parti nasıl gidiyor?
- Sıkıcı.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Sadece ailemin arkadaşlarından oluşan bir grup.
Bunu her yıl yapıyorlar.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Şeker görevim var.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Bu arada Dani, kostümüne bayıldım.
- Teşekkür ederim.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Ben de seninkini gerçekten beğeniyorum. Elbette,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Ben böyle bir şey giyemezdim
çünkü bende hiç yok...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Onlara ne diyorsun, Max? Yabolar mı?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(ŞOKLAR)
-(Kıkırdar)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Max senin yabo'larını seviyor.
Aslında onları seviyor.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Cadılara gerçekten ilgim var.
- Gerçekten mi? Ben de.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Yeni öğrendik
okuldaki kız kardeşler hakkında.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Sanderson kardeşleri mi kastediyorsun?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.
Müzeyi annem işletiyordu.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Onlarla ilgili bir müze mi var?
- Evet ama kapattılar çünkü...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Orada pek çok ürkütücü şey yaşandı.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Peki neden gitmiyoruz?
bu eski Sanderson evine mi?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Hadi ama.
Beni imanlı kıl.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Tamam üstümü değiştireyim.
Beni asla özlemeyecekler.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Max, oraya gitmiyoruz.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Okuldaki arkadaşlarım söyledi
orası hakkında her şey. Bu çok tuhaf.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, bu hayallerimin kızı.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
O halde onu sinemaya götür
normal bir insan gibi.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Dani!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Bakmak. Sadece şunu yap
benim için ve söylediğin her şeyi yapacağım.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Lütfen? Lütfen, lütfen?
- Tamam aşkım.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Gelecek yıl şeker mi şaka mı yapacağız
Wendy ve Peter Pan olarak.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Taytla, yoksa anlaşma olmaz.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Tamam, tamam. Anlaşma, anlaşma.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(baykuş ötüyor)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Efsaneye göre 100 kişinin kemikleri
Çocuklar bu duvarların arasına gömülüyor.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Harika.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(MERDİVENLER Gıcırdıyor)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
DANI: Ah.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(DANI öksürüyor)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Hiçbir şey göremiyorum.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Peki, bir ışık anahtarı var
buralarda bir yerlerde.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(DANI YUMUŞAK BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(DANI homurdanıyor)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Bir çakmak buldum.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI Vay!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ALLISON: İşte orijinal kazan.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Üst kat ise uyudukları yer.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ALLISON BELİRSİZ KONUŞUYOR)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
"Bu büyü kitabı
Winifred Sanderson'ın.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
"Bu ona bizzat şeytan tarafından verildi.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
"Kitap insan derisiyle ciltlenmiştir,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
"ve tarifleri içeriyor
en güçlü ve kötü büyüleri için."
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Anladım.
-(Kıkırdar)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Bu nedir?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Bu Siyah Alev Mumu.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
"Siyah Alev Mumu.
Asılmış bir adamın yağından yapılmış."
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
"Efsaneye göre dolunayda,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
"ruhları yükseltecek
bir bakire tarafından yakıldığında ölülerin
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
"Cadılar Bayramı gecesinde."
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
O halde hadi enayi yakalım
ve eski hatunlarla tanış.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Bu onuru yapmak ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(ÇIĞLIKLAR)
-(HIRLIYOR)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Çıkarın onu!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Aptal kedi!
- DANI: Tamam Max.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Eğlendin.
Gitme zamanı geldi. Hadi Allison.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Max, o haklı. Hadi gidelim.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Hadi ama.
Bu sadece bir grup hokus pokus.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Max, bu sefer şaka yapmıyorum.
Gitme zamanı geldi.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Max, hayır!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(nefes nefese)
- Ah-ah.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(DANI çığlık atıyor)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(Gıcırdayarak)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(Hepsi çığlık atıyor)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(nefes nefese)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Ne oldu?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Bir bakire mumu yaktı.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(WINNIE çılgınca gülüyor)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Evdeyiz!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
Ah, tatlı intikam! Gördünüz mü kız kardeşlerim?
Lanetim mükemmel bir şekilde işe yaradı.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
MARY: Bunun nedeni
sen mükemmelsin, Winnie.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Bu kazanı açık bıraktığımı biliyordum.
Sana söylemedim mi? Ah, biliyordum!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Şanslı fare kuyruğum! Tam bıraktığım yerde!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Peki Siyah Alev Mumunu kim yaktı?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Uyanmak. Uyan, uykucu.
Ah, seni özledim.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Sen de beni özledin mi?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Haydi, şimdi yapacak işlerimiz var.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
-Winnie. Çocuk kokusu alıyorum.
- Evet?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Siktir et onları!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Küçük bir kız.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(KOKULAR)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Yedi,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-belki sekiz buçuk.
- Hadi onunla oynayalım!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Gelin küçük çocuklar
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Seni uzaklara götüreceğim...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Dışarı çık canım.
Sana zarar vermeyeceğiz.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Çocukları seviyoruz!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Hiç gelmeyeceğinizi sanıyordum, kardeşlerim.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Selamlar ufaklık.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-Seni geri getiren bendim.
- Hayal etmek.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Ne kadar tatlı bir küçük
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Çocuk.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Ona bak.
Ve çok iyi besleniyor, değil mi?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Tombul. Tombul.
-(BAĞIRIR)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Şiş kebap!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(ÇIĞLIKLAR)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Söyle bana tatlım,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-yıl nedir?
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Kardeşler!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
300 yıldır yokuz.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Winnie, zaman ne kadar da çabuk geçiyor değil mi?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Öldüğün zaman!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(Hepsi gülüyor)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Çok eğlenceliydi
ama sanırım gitsem iyi olacak.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Akşam yemeğine kal.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Aç değilim.
- Ama öyleyiz.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(BAĞIRIYOR)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Hey! Küçük kız kardeşimi bırak.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Kızart onu, Winnie.
- Hayır, bırak ben yapayım. Bırak onunla oynayayım.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Maksimum!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(uğultu)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Sen, orada.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(GÜLÜYOR) Ben kaybetmedim
benim dokunuşum kardeşlerim, gördünüz mü?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Maksimum!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Merhaba. Güle güle.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(İNLEME)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
DANI: Max!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Meryem!
- Merhaba.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Kardeşimi rahat bırak!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Max!
- Seni yakalayacağım.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Yakala onu! Bunu al...
Bu canavarı üstümden çekin!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Max, hadi! Hadi gidelim!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(Hepsi bağırıyor)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Çıkmak! Yürü! Yürü! Yürü!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(Uluyorsun)
- Çek şunu üzerimden!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Hey!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Sen bulaştın
büyük ve güçlü Max,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
ve şimdi yapmalıyım
sonuçlarına katlanmak.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Yanan Ölüm Yağmurunu çağırıyorum!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- Yakıcı Ölüm Yağmuru mu?
- Yakıcı Ölüm Yağmuru mu? Bilmiyorum.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(Hepsi nefesi kesiliyor)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
WINNIE: Elinde ateş yakıyor.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(Hepsi çığlık atıyor)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Ah, Yakıcı Ölüm Yağmuru!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Haydi, sizi aptallar.
Sığınağın altına girin!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Haydi, sizi aptallar!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
İyi gidiyor Max.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Konuşabilirsin.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Evet, şaka yapmıyorum.
Şimdi büyü kitabını alın.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(HISSES) Hadi, çek şunu!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Hayır değil.
Bu Yakıcı Ölüm Yağmuru!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Kapa çeneni!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Kitabım!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Yapma! Kitabımı almaya gidiyor! Durmak!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Kitabım! Kitap!
- Kitap!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ALLISON: Max! Max, buraya!
Hadi! Bu taraftan!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Kafanı karıştır!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(kız kardeşler ağlıyor)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
-Winnie.
- Ölüyorum.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Kapa çeneni!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Bu sadece su!
- Çok canlandırıcı.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Öyle.
- Seni aptal!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Çocuk bizi kandırdı
ve kitabı çaldı. Ondan sonra!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
-Kara bir nehir.
- Belki de çok derin değildir.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(BAĞIRIYOR)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
-Çok sağlam!
- Dikkatli ol, Winnie.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- Taş kadar sağlam.
- Neden, neden, bu bir yol!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Taş kadar sağlam, taş kadar sağlam.
- Kardeşlerim, kitabım!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(SİREN YAKLAŞIR)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(SİREN AĞLAMAK)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(Korna sesi)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Vay, vay, vay, vay!
Hadi ama burası bir mezarlık.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Burası kutsal bir yer.
Cadılar buraya ayak basamaz.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Konuşuyor.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Beni takip et!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
THACKERY: Burada.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Sana bir fikir ver
tam olarak neyle uğraşıyoruz.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
"William Butcherson" mu? "Kayıp ruh" mu?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Billy Butcherson Winifred'in sevgilisiydi.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Ama onu spor yaparken buldu
kız kardeşi Sarah ile birlikte.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Bu yüzden onu zehirledi ve dikti
ağzını kör bir iğneyle kapattı,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
bu yüzden ona sırlarını söyleyemedi
ölümde bile.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Winifred her zaman kıskanç bir tipti.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Sen Thackery Binx'sin.
- Evet.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Yani efsaneler doğru.
- Peki, gel.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Sana başka bir şey göstermek istiyorum.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Yine gençler.
- Cadılar Bayramı'ndan nefret ediyorum.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Dostum, bu en kötü gece
Yılın. Bana yardım edebilir misin?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Onlar kim?
- Çocuklar!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Cadı avcıları.
Dikkat edin, siyah elbiseler giyiyorlar,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
ve baltaları taşı
bizi yakmak için odun kesmek.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Sarıl bana.
- Ne güzel bir örümcek.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(SIZINIYOR)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Kardeşler!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturayım.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Bizi geri getiren sihir
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
sadece bu gece, All Hallows' Eve'de çalışıyor.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Güneş doğduğunda toz oluruz.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Toz? Tost?
- Tost.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Puding!
-(BAĞIRIR)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Neyse ki iksir
Asıldığımız gece bira yaptım
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
bizi sonsuza kadar canlı ve genç tutacak.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Maalesef tarifi
o iksir büyü kitabımda var
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
ve küçük zavallılar onu çaldılar.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Bu nedenle mantıklıdır,
öyle değil mi sevgili kardeşlerim,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
kitabı bulmamız gerektiğini,
iksiri demle,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
ve hayatları emip
Salem'in çocukları güneş doğmadan önce mi?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Aksi takdirde perdeler! Buharlaşıyoruz!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Varlığımız sona eriyor!
Anlıyor musun?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Valla çok güzel anlatmışsın
Winnie. Bir nevi başladığın yol
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
macera kısmı ile
ve sonra bir nevi
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-yavaş yavaş içeri girdi...
- Neyi açıkladın?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Gelmek! Uçuyoruz!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Benim yüzümden küçüğüm
kız kardeşinin hayatı çalındı.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Yıllarca hayatımın sona ermesini bekledim.
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
böylece ailemle yeniden bir araya gelebilirdim.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Ama Winifred'in laneti
ölümsüzlük beni hayatta tuttu.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Sonra bir gün şunu anladım
sonsuz hayatımla ne yapacağım.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Emily'yi yüz üstü bırakmıştım.
ama bir daha başarısız olmayacaktım.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Winifred ne zaman
ve kız kardeşleri geri döndü,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Onları durdurmak için orada olurdum.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Bu yüzden üç yüzyıl boyunca korudum
All Hallows gecesinde evleri,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
aptal bir bakireyi tanıdığımda
şu mumu yakabilir.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- İyi gidiyorsun, aptal.
- Bak, özür dilerim, tamam mı?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Üç antik cadıdan bahsediyoruz
20. yüzyıla karşı.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Ne kadar kötü olabilir ki?
- Kötü.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Oradan uzak dur!
- Neden?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Winifred'in en çoğunu barındırıyor
tehlikeli büyüler. Anlamaması lazım.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Peki, haydi enayiyi yakalım.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Büyüyle korunuyor.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(Cadılar kıkırdar)
-(hepsi nefesi kesiliyor)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Bu sadece bir grup hokus pokus!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Sarah.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
-Mary.
-(DANI GASPS) Max!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Mumu yakan cesur küçük bakire.
Arkadaşın olacağım.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Hey, yürüyüşe çık.
- Ah!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Kitap.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Annenin yanına gel.
-Korkma!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, seni uyuz kedi.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Hâlâ hayatta mısın?
- Ve seni bekliyorum.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Boşuna bekledin,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
ve arkadaşlarını kurtarmakta başarısız olacaksın,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
tıpkı senin kız kardeşini kurtarmayı başaramadığın gibi!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(Uluyorsun)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Kitabı kap!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(BAĞIRIYOR)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Bize burada dokunamazlar, değil mi?
- Yapamazlar.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Bunu söyleme şeklin hoşuma gitmedi.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Sadakatsiz aşık çoktan ölmüş.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Kurtlu yatağında derin uykudasın.
Ayak parmaklarını oynat,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
gözlerini aç,
parmaklarını gökyüzüne doğru çevir.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Hayat tatlıdır, utanma.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
Ayağa kalk, öyle diyorum!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Maksimum! Maksimum!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(Hepsi çığlık atıyor)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Merhaba. Merhaba Billy.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Yakalayın o çocukları! Uyanmak! Uyanmak!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Çık şu hendekten! Daha hızlı!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Burada!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(nefes nefese)
-(HOLANLAMA)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Mmm-mmm!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Evet!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(İNLEME)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- İyi misin?
- Hımm-hımm.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Burası neresi Binx?
- Eski Salem mezarlığı.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
İşte, kitabı al.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Kanalizasyona bağlanıyor
ve sokağa kadar.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Alımlı.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Yukarı bakma Dani
- Merak etme, yapmayacağım.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Rahatlamak. Fare avladım
yıllardır buradayız.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Fareler mi? Tanrım.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
WINNIE: Ah, peynir ve kabuk.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Kafasını kaybetmiş!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Lanet olsun Thackery Binx'e.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Billy, hangi yöne gittiler?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Billy, dinle beni. Takip et
o çocuklar, seni kurtçuk müzesi.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
Ve kitabımı al! O zaman gelip bizi bul.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Onlara hazır olacağız.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Bana bakmayı bırak!
Şu delikten aşağıya doğru ilerleyin.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Kahretsin, kahretsin, çifte kahretsin!
- Süpürge, ho!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERY: Bu taraftan.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Süpürge, ho.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Buradalar. Burada olduklarını biliyorum.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Burada olduklarını biliyorum ama neredeler?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Kokla onları, Mary.
- Onlar, onlar...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Ah, yapamam.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Çok ileri gittiler. Onları kaybettim.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Jartiyer için cesaretini kullanacağım kızım!
Kafanı karıştır!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Çok iyi. Onları alt etmeliyiz.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Kasap Billy buraya geldiğinde
kitabımla,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-Onlara hazır olacağız!
- Kitap? Hazır!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
-Sarah!
-Sarah!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Çocukları toplamaya başlayalım.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Neden?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Çünkü seni büyük soytarı,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
sonsuza kadar yaşamak istiyoruz
sadece yarına kadar değil.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Ne kadar çok çocuğun hayatını kaparsak,
ne kadar uzun yaşarsak!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Sağ! Uçalım.
-(HAVLAMALAR)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Uç!
- Beklemek! Kız kardeşler.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Bir fikrim var.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Bu söz verdiğinden beri
çok korkunç ve stresli bir akşam,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Sakinleştirici bir çember oluşturmamızı öneriyorum.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Sakinim!
- Ah, kardeşim.
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
dürüst değilsin
kendinle öyle miyiz, ha?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
Ha? Hadi. Ver... Bana bir gülümseme ver.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(Hepsi homurtu)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Gelin. Fazla ileri değil.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Bakın, hangi yöne, hangi yöne?
Hatırlayamıyorum. Ah. Bak, aşağıda!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Rahatlatıcı düşünceler düşünün.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Kuduz yarasalar, kara ölüm.
Annemin akrep turtası.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
HEPSİ: Anne!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(Korna çalma)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Kabarcık, kabarcık, başım belada.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Söyle bana dostum, bu mekanizma nedir?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Ben buna otobüs diyorum.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Bir otobüs.
- Otobüs mü?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- Peki amacı?
- Muhteşem yaratıkları aktarmak için
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
sizin gibi
en yasak arzularına.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Peki, süslü.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Çocuk arzuluyoruz.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(Kıkırdar) Hey, bu beni alabilir
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
birkaç deneme,
ama bir sorun olacağını düşünmüyorum.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Yukarı atla.
- Harika! Teşekkür ederim.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Teşekkür ederim.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Şu hazır buz torbalarından birine ihtiyacım var.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Siz kızlar beni ateşlendiriyorsunuz! Ah!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Go, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ALLISON: Buraya gel.
beyler, bu taraftan!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(HOLAN)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ALLISON: Haydi!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACKery: Merdivenden yukarı.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Hadi.
-DANI: Dikkatli ol.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Hey, düğün çiçeği, hiç kimse
gözlerini çok yorduğunu söyledin mi?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, dikkat et!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Vay! Hız tümseği!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Binx! Ah!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Hız tümseği!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(Korna çalıyor)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Aman Tanrım.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Hepsi benim hatam.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Max, bu senin hatan değil.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Bakmak.
- Maks.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Bunun olmasından nefret ediyorum.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Ne?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Sana söyledim, ölemem. Dani, iyi misin?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Evet.
- Tamam o zaman gidelim.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Durmak!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Çocuk kokusu alıyorum.
- Harika.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Hey, kek, anlamıyorum
telefon numaran, alan kodun?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Rota programımı mı istiyorsun?
- Sabah benden nefret edeceksin.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Hayır, yapmam.
- İnan bana, isterdin.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Parti kakacısı.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(Belirsiz Gevezelik)
- Bu nedir kardeşler?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Oranlar çok iyi.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(KOKUYOR)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Elveda ölümlü komi.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Bunlar nedir?
Bu da ne? Kim o?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Hobgoblinler.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Çok yaşa.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(Cadılar çığlık atıyor)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Yeter!
- Ah, kardeşlerim.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Kafam çok karışık. Ben...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Çocuk kokusu alıyorum ama çocuk göremiyorum.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Gücümü kaybettim!
- Yeter, yeter, yeter!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Üzgünüm.
- Biz cadıyız. Biz kötüyüz.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Fenalık?
- Annem ne derdi?
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
bizi böyle görebilseydi?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Ah. Anne.
- Anne.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
HEPSİ: Usta!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Bunlar ne tür kostümler?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Sanderson kardeşler değil mi?
- Hizmetinizde.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Seni yüzyıllardır görmüyorum. Ama
ne oluyor, neden içeri gelmiyorsun?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Sigara içilmeyen bölüme gelin.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Hadi, hadi, bu taraftan.
- O olduğuna inanamıyorum!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Kuyruğuma basma!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(HIRLAR)
-(Çocuklar çığlık atar)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- DANI: Memur, Memur!
- Memur bey, yardımınıza ihtiyacımız var.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
Sorun ne?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Söyle ona.
- Devam etmek.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Peki...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Şey, görüyorsun... Buraya yeni taşındım.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Görüyorsun ya, bu böyle, ben...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Eski Sanderson evine girdim
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
ve cadıları geri getirdim
ölülerden.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Bak, kitabım bile var.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Siyah Alev Mumunu mu yaktın?
- Evet.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Hadi.
Tamam, hadi kaldırıma çıkalım.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Ve o bir bakire.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Buraya gel.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Bakire misin?
- Evet.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Gerçekten mi?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Bak ona dövme yaptıracağım
alnıma, tamam mı?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Memur bey bu bir şaka değil.
- Gerçekten mi.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Hey! Hayatımı tehlikeye attım
bu topluluğu korumak için
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
and you punks pull this?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Defol buradan.
- Come on, Dani.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Ve o kediyi de yanına al.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(Gülüyor)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
What's so funny, Eddie?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Sadece bir grup çocuk zincirimi çekiyor.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Benim gerçek bir polis olduğumu düşünüyorlardı.
-(Gülüyor)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(MOTOR DEĞİŞTİRME)
-(İNLEME)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Küçük kadınla tanışmanı istiyorum.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Küçük bir kadını mı var?
- Sounds tasty.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Petunya yüzü?
- Ne?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Tıklamayı bırakır mısın?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Misafirimiz var.
- Kimin olduğu umurumda değil...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Kız kardeşler,
Şeytan Medusa ile evlendi.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Saçındaki yılanları görüyor musun?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Bunda oynamak istemiyorum.
Oynamak istemiyorum.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
En sevdiğim üç cadı.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Siz kadınlar biraz yaşlı değil misiniz?
şeker mi şaka mı?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Sabah daha genç olacağız.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Evet elbette. Ben de.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Affedersin.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Vay! Temiz süpürgeler!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Çocukları unutun,
Size kazanımdan hizmet ediyorum.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
-Winnie! Senin için.
- Evet?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Hocam size teşekkür ediyorum.
Peki ya kitap?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Kitaba daha sonra geçeceğiz.
Mary! Uzun git!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Evet, zor bir son olabilirsin.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Usta benimle dans eder misin?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Bakın!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Bir işkence odası!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(BAĞIRIYOR)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Tatlım, beş kilo verdim
banyoya göre...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Usta.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Tamam aşkım. İşte bu. Parti bitti.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Evimden çık! Defol buradan!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Evimden çık!
- Üzgünüm.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Sakin ol, puding surat.
- Çek şunu Şeytan.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
Ah, konuşmamalısın
bu şekilde Usta'ya.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Bana Usta derler.
- Dur bakalım sana ne diyeceğimi göreceksin.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Şimdi ekşi surat, Clark Bar'larını al
ve evimden çık!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Bizi yap!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(HIRLAMAK)
-(TISLAMA)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Bal demeti.
-Ralph! Siktir et onları!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(BAĞIRIK)
-(RALPH HAVAR)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
'Süpürgem!
'Süpürgem!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Süpürgem!
- Çalıntı. Lanetler!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Kardeşlerim, bakın.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Bu çikolata kaplı parmak
Clark adında bir adamın.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Şeker.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Usta bize neden şeker versin ki?
- Çünkü o bizim Efendimiz değil.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Değil mi?
- Ve bunlar hobgoblinler değil.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Görmek?
- Sakin ol dostum.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Bir Çocuk!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Garipler!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Garipler mi?
- Kardeşlerim!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Tüm Hallows' Eve dönüştü
eğlence dolu bir gece,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
çocuklar nerede
kostümler giyin ve çıldırın.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Amok! Amok, amok,
amok, amok, amok...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Winnie, sadece bir çocuk.
- Kes!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
Harika.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Nasıl bulacağız
Annem ve babam burada mı?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Merhaba, merhaba, merhaba.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(ŞARKI SÖYLÜYOR) O parmaklar
saçlarımın arasından
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
O sinsi "buraya gel" bakışı
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Bu vicdanımı çırılçıplak bırakıyor
Bu bir büyücülük
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Annemi arayacağım.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
Ve bunun için hiçbir savunmam yok
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
Sıcaklık bunun için çok yoğun
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
Ne iyi olur
sağduyu bunun için
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Bu bir büyücülük
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- Ah, baba.
- Babam değil.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
"Dadcula."
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Aman tanrım, kim yapmalı
Bu büyüleyici genç kan bağışçısı mı?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Baba! Korkunç bir şey oldu!
- Dani mi? Sorun nedir?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Hayır, Dani iyi.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
İyi. Affedersin. Buraya gel.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Anne?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Anne?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Hmm?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Ne olman gerekiyor?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Madonna.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Şey, biliyorsun...
Açıkçası. Sizce de öyle değil mi?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Vur, Max.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Bak, her ne ise, söyle bana.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Buraya gel.
- Ne?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Buradaki kedi Binx.
Konuşabiliyor. Kardeşim bakire.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Siyah Alev Mumunu yaktı.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Cadılar ölümden döndü
ve peşimizdeler.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Yardıma ihtiyacımız var.
- Ne kadar şeker yedin?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Anne, aşırı dozda doz almadım.
Onlar gerçek cadılar.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Uçabilirler ve yemek yerler
Salem'deki bütün çocuklar. Onlar gerçek!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Elbette. Hadi babanı bulalım.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
Bu çok eski bir fikir
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Ama değiştirmeyeceğim bir tanesi
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Kayın.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Onları bulun.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
Ah, hayır, asla değişmeyeceğim.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
'Çünkü orada
senden daha hoş bir cadı yok
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Sana bir büyü yaptım
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
Ve artık benimsin
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Hey çocuklar, sizi seviyorum.
ama yeter artık. Sakin ol.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Ama gelecekler!
- Bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiğini görmüyor musun?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Max, Max, buradalar!
- Nedir?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Onları buldun mu?
- Üzgünüm.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Oraya çık ve onları bul.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Burada kimse yok tatlım.
- Al, şunu tut.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Nereye gidiyorsun?
- Max! Maksimum!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Sara!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
Ve artık benimsin
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Hoşçakal.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Buraya gelin! Onları buldun mu?
- Kimi buldun?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Yalan söylemiyorum
Hayır, yalan söylemiyorum
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Hey, müziği kes.
- Bir şarkının ortasındayım.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Bu acil bir durum. Yalnızca bir dakikalığına.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Herkes dinleyebilir mi lütfen?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Onu dinle!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Hayır, sadece herkesi alıyor
çalıştı!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Çocuklarınız tehlikede.
- Ne demek istiyorsun?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Üç yüz yıl önce,
Sanderson kardeşler insanları büyüledi.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Ve şimdi geri döndüler
mezarlarından.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(Hepsi gülüyor)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Hey dostum, ben ciddiyim! Bu bir şaka değil.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Bu yeterince ileri gitti.
- Bunun kulağa aptalca geldiğini biliyorum,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
ama bu gece buradalar.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Tam oradalar!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Ha!
- Vay!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Teşekkür ederim Max'im.
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
Bu muhteşem giriş için.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(Hepsi gülüyor)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Sana bir büyü yaptım
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
Ve artık benimsin
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Yaptığım şeyleri durduramazsın
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Yalan söylemiyorum
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Hayır! HAYIR! Onları dinlemeyin!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
300 yıl oldu
Tam da güne
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Şimdi cadı geri döndü
Ve ödenecek cehennem var
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Sana bir büyü yaptım
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- İyi şaka. Cadılar Bayramınız kutlu olsun. Teşekkürler.
- Hayır dostum, ciddiyim!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Evet, evet biliyorum.
- Bana inanmalısın!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
Ve artık benimsin
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Peki. Donanımı artırın. Hadi gidelim çocuklar.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Merhaba Salem!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Benim adım Winifred. Seninki ne?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Sana bir büyü yaptım
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- Ve şimdi gittin
- Gitti, gitti, çok uzun zaman geçti
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Benim büyüm sana düştü
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- Ve güçlüydü
- Çok güçlü, çok güçlü, çok güçlü
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Senin sefil küçük hayatların
Hepsi lanetlendi
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
'Çünkü bütün cadılar çalışıyor
Ben en kötüsüyüm
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Sana büyü yaptım
Ve artık benimsin
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, neredesin?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Dikkat et, dikkat et
Dikkat edin, dikkat edin
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Hadi gidelim!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Eğer inanmıyorsan
Batıl inançlara sahip olsan iyi olur
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Anne, baba, Tanrıya şükür!
- Hey Max, harika gösteri.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Kulaklarınızı kapatın!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Sana bir büyü yaptım
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Vay.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Sana bir büyü yaptım
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Keşke kameramız olsaydı.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ah-say-in-pasta
Oppa-belki-uppen-öl
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Hey, yüksek
- Hey, yüksek
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-söyle, hoşçakal
-hoşça kal
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Güle güle
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Güle güle, güle güle, güle güle
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(HOLAN)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Dans et, dans et, ölene kadar dans et!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Ah, Binx, hadi!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Bu gerçekten kötü!
- Max, hadi. Sakin ol.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Bak, Dani'yi almanı istiyorum
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
evine geri dön
ve onu gözünün önünden ayırma!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Max, seni bırakmayacağım.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Pekala beyler, jakuziye kim gidiyor?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Angelo. Çok kötü.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ah-ah.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Aşağı in!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Kokuyorum...
- Evet?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Winnie, koku alıyorum...
- Evet, evet?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Scod kokusu alıyorum.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Scrod. Bu bir dip sakini. Sen yemek pişir
bazen güzel ekmek kırıntılarıyla,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
biraz margarin
veya zeytinyağı iyidir. (KKEKELEME)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Sarah. Sara!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(Nefes nefese)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Bir fikrim var.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Burası neresi?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
SARAH: Çocuk kokuyor.
WINNIE: Çocuklara yönelik bir hapishane.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(MAX ULUYOR)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Lise Cehennemine hoş geldiniz.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Ben ev sahibiniz Boris Karloff, Junior'ım.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(Gülüyor)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Üç yarışmacımızla tanışmanın zamanı geldi.
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Sarah, Mary ve Winifred Sanderson.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Son zamanlarda iyi büyü kitapları okudunuz mu?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(HAVLAMALAR)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Cadı izleri!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Yakala onu.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(RİTMİK OLARAK NEFES ALIYORUM)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
KADIN SESİ: Merhaba.
Kütüphaneye hoş geldiniz.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(KADIN KONUŞUYOR
HOPARLÖRDE FRANSIZCA)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Bir kitap istiyorum.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(KADIN KONUŞUYOR
HOPARLÖRDE FRANSIZCA)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Ne tür bir kitap arıyorsunuz?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(BAĞIRIYOR)
-(uğursuz kıkırdamalar)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Onları yakaladık! Onları yakaladık!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Bir çocuk kitabı arıyorum.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Merhaba?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(BAĞIRIYOR)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Zavallılar!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Ateş.
- Ateş.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Bu çok sıcak. Bu çok sıcak.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(Cadılar çığlık atıyor)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(MAX ÇIĞLIK) Elveda,
Winifred Sanderson!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Yakmak! Yakmak!
-(hepsi tezahürat yapıyor)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Peki! Evet!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Evet! Elbette!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(SEVİNÇLE BAĞIRIYOR)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(İÇ ÇEKİLİYOR)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Biz başardık Binx.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Onları durdurduk.
- Bunu 300 yıldır yapmak istiyordum.
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
Emily'yi götürdüklerinden beri.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Onu gerçekten özlüyorsun, değil mi?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Dostum, kendini suçlamaya devam edemezsin
bunun için. Bu çok uzun zaman önce oldu.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Dani'ye iyi bak, Max.
Onun ne kadar değerli olduğunu asla bilemeyeceksin
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
onu kaybedene kadar.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Merhaba Binx!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Nereye gittiğini sanıyorsun?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Artık bir Dennison'sun dostum.
Bizden biri.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Hadi Binx. Hadi eve gidelim.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Ev.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Ev.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Anne? Baba?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Yeni bir kedimiz oldu.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Anne?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Sanırım hâlâ parti yapıyorlar.
İçeri gelin.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Sen artık benim kedimsin.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Her gün süt ve ton balığı yiyeceksin
gün. Ve fareleri sadece eğlence için avlayacaksın.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Beni dönüştüreceksin
bu yağlardan birinin içine,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
işe yaramaz, halinden memnun ev kedileri.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(Kıkırdamalar) Eminim.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(Kıkırdamalar)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Binx'i biliyorsun.
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Her zaman seninle ilgileneceğim.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Çocuklarım da seninle ilgilenecek.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Ondan sonra da çocukları.
Ve bundan sonra onlarınki.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Sonsuza kadar
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
ve asla.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(MIRLAMA)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(Cadılar çığlık atıyor)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(Cadılar öksürür)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Merhaba. Kitabımı istiyorum.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(ÖKSÜRÜK)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: Biraz parçalamak istersin
balkabakları mı?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Hayır.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: Pencerelere bakmak istiyorsun
ve bebeklerin soyunmasını mı izleyeceksin?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Saat 3:00. Zaten soyunmuşlar.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- O zaman sen bir şeyler düşün!
- I don't feel so good.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Çünkü çok fazla şeker yiyorsun
sen düşünüyorsun.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(Cadılar mırıldanıyor)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Evet!
- Hey cadı! Yüzünü ayakkabımdan çek!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Yanlış çocuk. Üzgünüm, Winnie.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Neden, neden, neden lanetlendim
böyle aptal kız kardeşlerle mi?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(Hıçkırarak)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Şanslıyım sanırım.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Ah dostum, nasıl oldu da
bunlar hep çirkin piliçler
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
geç saatlere kadar dışarıda kalmak mı?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Piliçler mi?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Fazla zamanımız kalmadı.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
yapmak zorunda kalacağız
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
- hafızadan gelen iksir.
- Hey.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Bırakın buradan çıkalım.
- Gerçekten üzgünüz.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Gerçekten tatlı olduğunu düşünüyoruz.
- Sus!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Düşünmem lazım.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Hey!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Hatırla, hatırla.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
İKİSİ: Unutma Winnie, hatırla.
Unutma, Winnie...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Şimdi hatırladım!
-(İkisi de nefesi kesiliyor)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Buradaydım. Kitap oradaydı.
Sen, Mary, sen buradaydın.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Sarah, sen arkadaydın
aptalca dans etmek.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- Ve kitapta şöyle yazıyordu...
- Evet?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Dün gibi hatırlıyorum.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Kaynama yağı ve ölü bir adamın burnu.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Ölü adamın ayak parmakları!
- Konsantre olmaya çalışıyor.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Hayır, başparmağı.
- Başparmak mı?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Yoksa diş etleri miydi?
- Bilmiyorum.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Ölü bir adamın çörekleri.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Ölü bir adamın çörekleri. Sanki...
- Anneler mi?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Anneler. Eğlenceler. Eğlenceler.
- Chungs.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Chungs'u mu?
- Ölü adamın parçaları.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Chung diye bir şey yoktur.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Haklısın.
- Öyle miyim? Haklıyım.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Faydasız.
Malzemeleri hatırlamıyorum.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Kitabımı almalıyım!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(JAY VE BUZ İNİLİYOR)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Onu rahat bırak!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Kusacağım.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Kitap.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Eve gel ya da kendini tanıt.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(Hıçkırarak)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Merhaba.
- MERHABA.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Aman Tanrım. Saat 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Ailem beni öldürecek.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Gitmeliyim.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Keşke kalabilseydin.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Zavallı Binx.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Evet. Zavallı Binx.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Ona çok şey borçluyuz.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Evet.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Bak, bir yol bulabilir miyiz?
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
ona yardım etmek için mi?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Kitap.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Cadılar bunu kullandı
ona büyü yapmak için.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Belki bir yolu vardır
onu çıkarmak için buradayım.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Bilmiyorum. Binx bize onu açmamamızı söyledi.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Cadılar öldü.
Ne zararı olabilir ki?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Peki, dikkatli ol.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
yapacağım
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Elimi tut.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Elbette.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ALLISON: Şu ana kadar tuhaf bir şey yok.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Winnie, bana vurmak mı istiyorsun?
Bu seni neşelendirir mi?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Tamam aşkım.
-(hıçkırarak)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- İşte buyurun. Hayır.
- Bu son. Hissediyorum.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Tamam aşkım.
- Mahvolduk.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Buzlu nefesini hissediyorum
boynumda ölüm.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
-Mary? Beni pencereye götür.
- Ne?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Veda etmek istiyorum.
- Evet, Winnie.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- Güle güle. Elveda zalim dünya.
- Güle güle.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Güle güle zalim dünya.
- Hayata elveda.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Güle güle hayat.
- Güle güle. Güle güle.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Güle güle.
- Bütün bunlara elveda.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Bütün bunlara.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Kız kardeş! Gözlemlemek!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Açtılar! (Gülüyor)
Tam da zamanımız dolmak üzereyken.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Gelmek! Uçuyoruz!
- Uçuyoruz!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Neyle uçuyoruz?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
Gecenin içine!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Winnie mi?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Süpürge, ho!
-(VAKUM BAŞLAR)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
Ah, şunu dinle.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
"Yalnızca bir tuz çemberi
Kurbanlarını senin gücünden koru."
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(Çığlık atıyor)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Sadece sana yardım etmeye çalışıyorduk.
- Yapma!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Bu kitaptan iyi bir şey çıkamaz.
Anladın mı?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Belki de artık gitmeliyiz.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Tamam aşkım.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Anne? Baba?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Hala evde değiller. Bu çok tuhaf.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Harika vakit geçiriyor olmalı.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Bilmiyorum. Bir şeyler doğru değil.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Eve yürürken kendimi çok daha güvende hissederdim
biraz tuzumuz olsaydı.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Tuz.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Ne diyor?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Şöyle diyor: "Tuzdan bir daire oluştur
zombilerden korunmak için,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
"cadılar ve eski erkek arkadaşlar."
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
Peki ya yeni erkek arkadaşlar?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(CAM KIRILMA)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Dani!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Max, kitap gitti!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Sana söylüyorum, bir şeyler tuhaf.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Dani, uyan.
- Şeker mi şaka mı?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(ÇIĞLIKLAR)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Bunu mu arıyorsunuz?
- Yoksa bu mu?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(ÇIĞLIKLAR)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Oğlan düştü.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Tuz!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Ne kadar akıllı küçük beyaz bir cadı.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Ama bu arkadaşlarını kurtarmayacak.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Hayır. Gelin kardeşlerim.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Mumun büyüsü neredeyse tükendi.
Şafak yaklaşıyor.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Güle güle.
- DANI: Max!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
DANI: Bırak beni!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
İndir beni!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(ÖKSÜRÜK)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(Cadılar kıkırdar)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Dani!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
İyi misin?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Hadi kalk.
- Dani nerede?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
WINNIE: Sesini kullan Sarah!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Gökyüzünü doldurun. Küçük veletleri ölüme götürün.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(Gülüyor)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gelin küçük çocuklar
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Seni götüreceğim
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
Bir ülkeye
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Büyüleyici
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Gelin küçük çocuklar
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Oynama zamanı geldi
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Burada bahçemde
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
Sihrin
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Dani!
- Dani!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Hey!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Merhaba arkadaşlar!
Onu dinleme! Hey, buraya!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Onu dinleme!
- Max, Max, çözdüm!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Ne?
- Winifred dedi ki:
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
"Mumun büyüsü yakında tükenecek.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
"Ve şafak yaklaşıyor."
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Siyah Alev Mumu sadece getirdi
bu Cadılar Bayramı gecesi için geri döndüler.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Ve çalamadıkları sürece
çocukların hayatları,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
güneş doğduğunda toz haline gelirler.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Evet ama nasıl yapabiliriz
güneş doğdu mu? Dani'yi yakaladılar.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Bir mucizeye ihtiyacımız var.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Çocuklar geliyor!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Aferin, Rahibe Sarah.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(ZORLANMA)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
THACKERY: Bırakın beni buradan!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ALLISON: Acele et, tamam mı? Ama dikkat et.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Hadi.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- MAX: Yolumdan çekil! Hareket ettir!
-(korna çalar)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Ralph'a gideceğim.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Açıl.
- Artık şeker yok lütfen.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Yakında herkesin hayatı
senin küçük arkadaşların benim olacak.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Ve genç olacağım
ve sonsuza dek yeniden güzel.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Ne kadar genç olduğu önemli değil
ya da yaşlısın! Ruhunu sattın!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Sen en çirkin şeysin
bu şimdiye kadar yaşandı ve bunu biliyorsun!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Önce sen öl.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Hıh!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(Erkek çocuklar çığlık atıyor)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-Hazır. Ağzını aç.
- Memnuniyetle.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Dani, içme şunu!
- Kapa çeneni, sen!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Ağzını aç. Aç şunu.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Beni ısırdı.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(İNLEME)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Ölmeye hazırlanın!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Tekrar.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Sen! Burada hiçbir gücün yok seni aptal!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
-Hollywood!
- Belki de değil.
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
ama bir güç var
senin büyünden daha büyük.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- Ve bu bilgidir!
- JAY: Hadi dostum.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Ve bir şey var
senin yapmadığını biliyorum.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
Peki bu nedir dostum?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Yaz saati uygulaması.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
"Yaz saati uygulaması."
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(Hepsi çığlık atıyor)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Maksimum,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-Çıkar beni buradan!
- WINNIE: Güneş!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Acıtıyor.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Sorun değil Binx! seni yakaladım
- Ateşli kedi. Ateşli kedi.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Hey, izin ver buradan çıkayım.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Yardım et, yardım et. Hey!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Hollywood, bize yardım eder misin?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Boru şeklinde.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(İNLEME)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Evet!
- Bırak beni buradan, dostum.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Hadi Dani, gidelim!
- Bırak beni buradan!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Max, onun toza dönüşmesini görmek istiyorum.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Pompala!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Allison.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(ARACIN KAPILARI KAPANIYOR)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(Lastikler gıcırdıyor)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(Lastikler cırlıyor)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Yaşıyorum!
- Lanet olsun o çocuğa! Bizi yine kandırdı.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- Haklısın. Her zaman haklısın.
- Bu benim lanetim.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
O ve siz ikiniz.
Çekilin üzerimden sizi gürleyen ahmaklar!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Üzgünüm.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Bakmak! Mum neredeyse söndü!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Ve iksirim. Benim güzel iksirim.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Bakmak! Yeterince kaldı
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
bir çocuk için.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Şişeyi alın!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Hadi! Hareket ettir!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
Ah, mutluluk. Ne şans.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Bu mükemmel
o küçük sarışın velet için.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Bir çocuğumuz var.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- O!
- Ve bak, Winnie.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Daha fazla çocuk geliyor. İçeri gelin.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Winnie, Winnie, daha fazla iksir yapacağız.
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
çünkü kitabımız var!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Zamanımız yok! Ayrıca,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
O kadar az almak istiyorum
fare suratlı çocuk beni aradı...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Sakın söyleme bile.
- Çirkin?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(İkisi de ciyaklıyor)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
Ah, tatlım. Biliyorum.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Duygularımı gerçekten incitti.
- Kıskanıyor.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Beni tanımıyor bile.
- Biliyorum.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Biliyor musun, her zaman bir çocuk istemiştim
ve şimdi sanırım bir tane alacağım
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
kızarmış ekmek!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Bas şunu, Max!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Bizi mi takip ediyorlar?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Hayır.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Güzel.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Kenara çek!
Sürücü belgenizi göreyim.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Tutuklanmaya direnmek mi?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Evet!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Çok iyi!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
-THACKERY: Acele et! Acele etmek!
- Max!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
GİT, git; git: git!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
THACKERY: Haydi!
Haydi harekete geçelim!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Max!
- Hayır, bekle Dani!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Koş, Dani, koş!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Billy!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Billy, dinle beni! Gerekirse onu öldürün.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Bana o çocuğu, o Dani'yi getir.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Ve içine biraz kıpırdat,
seni kokuşmuş, iltihaplı yara!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Oyalanma. Hemen gelin!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Şimdi gel.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Öldür onu! Şimdi yap!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Fahişe!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Sen dişlisin,
paspas süren, cehennemden gelen ateş böceği!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(BAĞIRARAK)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Bunu söylemek için yüzyıllarca bekledim.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Ah, ne istersen söyle.
Üzerime nefes verme yeter.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Billy!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Seni bir kez öldürdüm. Seni tekrar öldüreceğim,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
seni kurtçuk suistimal.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Kafalarınıza sıkı tutunun!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Max, koş!
- Yolumdan çekilin!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Durun, durun, hayır! HAYIR! Hayır.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
O iyi bir zombi.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Hadi.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
THACKERY: Haydi. sahip olacağız
onları sabaha kadar dışarıda tutmak.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Tek umudumuz bu.
- Merhaba Billy.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Burada güvende olacaksın.
- Teşekkür ederim.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- İyi misin Dani?
- Evet, iyi.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Peki öyleyse.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
İçeri giriyoruz. Orada.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
İşte geliyorlar!
Billy, Dani'yi koru. Max, Allison,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
dağılın!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Son kez,
kıyametinle yüzleşmeye hazırlan!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(Gülüyor) Seni küçük baş belası.
Senden bıktım.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(Gülüyor)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(ÇIĞLIKLAR)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- DANI: Billy!
- Cehenneme git!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Ah, oradaydım, teşekkürler.
Oldukça hoş buldum.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Kıkırdama)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Billy, sanırım bunu düşürdün.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
Aman Tanrım!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Maksimum!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(BAĞIRIYOR)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Dani!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Güle güle ağabey!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(WINNIE kıkırdayarak)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Pekala, seni küçük trollimog.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Dayan, Dani!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Bu sana insanlara çirkin demeyi öğretecek.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Ağzını aç.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Ağzını aç diyorum!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
WINNIE: Şaşırttım seni!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- O şişeyi bana ver!
- İndir onu yoksa kırarım!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Parçalarsan ölür!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Max!
- HAYIR!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Max, hayır!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Artık başka seçeneğiniz yok!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Beni götürmelisin.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Hayatından vazgeçmek ne kadar aptalca
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
kız kardeşin için.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(DANI ÇIĞLIKLAR)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
DANI: Max!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Dani!
- Allison, Billy.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
İndir onu!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Erkek çocuk!
- Max!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(İKİSİ DE İNLİYOR)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
DANI: Max!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Kutsal toprak! Kardeşler!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Winnie, geliyorum!
-(VAKUM BAŞLAR)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Çek! Daha güçlü!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Daha güçlü!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
sana öğreteceğim
asla unutamayacağınız bir ders!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Sara!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Hadi. Gel ve beni al!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Bırak artık!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(BAĞIRIYOR)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(ÇIĞLIKLAR)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(BAĞIRIYOR)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(İNLEMELER)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Kitap.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Winnie! Güle güle.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ah-ah.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Güle güle.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(zayıf bir şekilde miyavlıyor)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
Ah, evet.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
DANI: Max!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Max, iyi misin?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Evet, öyle düşünüyorum.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Hayatımı kurtardın.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Eh, mecburdum. Ben senin ağabeyinim.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Seni seviyorum pislik surat.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Ben de seni seviyorum.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Hadi.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Hoşça kal Billy. İyi uykular.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Merhaba Billy.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Teşekkürler.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Binx nerede?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Binx'i mi?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
O gitti. O gitti, Dani.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Ama o ölemez, unuttun mu?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Uyan, Binx. Binx, uyan.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Geçen seferki gibi!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
THACKERY: Dani.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Hadi. Lütfen benim için üzülmeyin.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Binx'i mi?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Sen olduğunu?
- Evet.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Cadılar öldü.
Ruhum sonunda özgür.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Beni serbest bıraktın, Dani.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Teşekkür ederim. Merhaba Max.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Mumu yaktığın için teşekkürler.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
Emily: Thackery.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Emily'di.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Her zaman seninle olacağım.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, neden bu kadar uzun sürdü?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Üzgünüm Emily.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
300 yıl beklemek zorunda kaldım
bir bakirenin mum yakması için.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
JENNY: Sana büyü yaptım.
(Gülüyor)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Sana büyü yaptım.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Los Angeles'ın bir parti şehri olduğunu sanıyordum.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Evet. Vay.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Yavaşça akıntının aşağısına doğru
- Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle
- Yavaşça akıntıya doğru ilerleyin
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- Hayat sadece bir rüyadır
- Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
- Hayat sadece bir rüyadır
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Akışta yavaşça aşağı doğru
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
WINNIE: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Sana bir büyü yaptım
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- Ve şimdi gittin
- Gitti, gitti, çok uzun zaman geçti
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Benim büyüm sana düştü
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- Ve güçlüydü
- Çok güçlü, çok güçlü, çok güçlü
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Senin sefil küçük hayatların
Hepsi lanetlendi
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
'Çünkü bütün cadılar çalışıyor
Ben en kötüsüyüm
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Sana büyü yaptım
Ve artık benimsin
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Dikkat et, dikkat et
dikkat edin, dikkat edin!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Seni inkar edecek!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Eğer inanmıyorsan
Batıl inançlara sahip olsan iyi olur
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Kız kardeşlerime sor
- O çok zalim!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Sana bir büyü yaptım
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Kötü bir büyü
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Sana büyü yaptım
Kardeşlerim!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-Say-Into-Pie
Oppa-Belki-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Hey, yüksek, güle güle de!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Güle güle!