1 00:00:09,551 --> 00:00:16,058 Regali limitati di Shaw Brothers (HK). 2 00:00:42,084 --> 00:00:46,338 PROTAGONISTA: Derek Yee Tung-Sing, Leanne Lau Suet-Wah 3 00:00:47,422 --> 00:00:51,093 PROTAGONISTA: Kent Tong Chun Yip 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,856 CO-PROTAGONISTA: Ng Wong Sang, Chow Kin-Ping, Wong Ching-Ho, Liu Suk Yee, 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,413 CO-PROTAGONISTA: Ha Ping, Frances Si Ming, Chui Gai-Heung, Lo Yuen 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,312 SCENEGGIATORE: Lawrence Cheng Dan-Shui 7 00:01:06,275 --> 00:01:09,236 CINEMATOGRAFO: Filippo Ma Kam-Cheung 8 00:01:10,946 --> 00:01:13,282 REDATATORE: Chiang Hsing-Lung 9 00:01:17,411 --> 00:01:20,330 COSTUMI: Liu Chi-Yu 10 00:01:24,543 --> 00:01:27,379 SCENARIO: Johnson Tsao Chuang-Sheng 11 00:01:28,839 --> 00:01:31,758 MUSICA: Stefano Shing Gam-Ala 12 00:01:40,726 --> 00:01:44,354 DIRETTORE: Richard Yeung Kuen 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,629 Buon compleanno. 14 00:03:00,263 --> 00:03:03,850 Divertimento di Wong Lai. 15 00:03:05,727 --> 00:03:08,814 Divertimento Wong Lai... 16 00:03:12,484 --> 00:03:15,278 Divertimento Wong Lai... 17 00:03:16,655 --> 00:03:19,741 Divertimento Wong Lai... 18 00:03:20,951 --> 00:03:21,993 Hai chiamato il mio nome? 19 00:03:22,327 --> 00:03:23,327 No. 20 00:03:48,103 --> 00:03:51,231 C'è un terreno pianeggiante da quella parte. Piantiamo lì la nostra tenda. 21 00:03:53,942 --> 00:03:55,527 Sei stato qui prima? 22 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 No, non l'ho fatto. 23 00:04:25,640 --> 00:04:27,601 Maggio! Vieni a darmi una mano! 24 00:04:27,934 --> 00:04:29,936 Come può una persona creare un nido d'amore? 25 00:04:39,196 --> 00:04:42,574 Non sono un grande fotografo? Ogni foto è un capolavoro. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,076 Le foto non sono male. 27 00:04:45,660 --> 00:04:49,414 Ma il merito dovrebbe andare alla tua bellissima modella. 28 00:04:49,748 --> 00:04:53,794 Oh, per favore. Sei semplicemente steso lì come una barca. 29 00:04:54,127 --> 00:04:54,836 Quale barca? 30 00:04:55,070 --> 00:04:56,200 Una canoa. 31 00:04:56,270 --> 00:04:57,853 Sembri un pezzo di bambù quando sei in posizione eretta. 32 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 Non so perché mi sono innamorato di te. 33 00:05:00,217 --> 00:05:02,177 Spara, ho dimenticato di dare da mangiare al gatto! 34 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 I gatti hanno nove vite, non morirà di fame così facilmente. 35 00:05:04,971 --> 00:05:06,681 Perché invece non mi dai da mangiare? 36 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 La vostra signora è stata promossa presto all'ispettore. 37 00:05:16,358 --> 00:05:18,276 Stai prendendo la sua posizione? 38 00:05:18,735 --> 00:05:21,780 Impossibile. Tutti vogliono il suo lavoro. 39 00:05:22,113 --> 00:05:25,325 Lady Killer e Bimbo hanno dato il massimo. 40 00:05:25,659 --> 00:05:27,619 Non sarò io. 41 00:05:27,953 --> 00:05:29,496 Sembra che tu piaccia all'ispettore Wong. 42 00:05:29,955 --> 00:05:31,414 Forse hai una possibilità. 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,421 Odio questo di te. Non vuoi mai competere. 44 00:05:36,628 --> 00:05:37,921 Perché essere così gentile? 45 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 Sii gentile con me! 46 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Ah Chung, Ah Chung! 47 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 Sesamo nero... 48 00:07:22,108 --> 00:07:25,946 Semi di papavero... 49 00:07:27,364 --> 00:07:30,784 Niente da mangiare... 50 00:07:32,535 --> 00:07:36,831 Nient'altro che sabbia. 51 00:07:39,626 --> 00:07:45,173 Peccato, vendere la propria carne e il proprio sangue... 52 00:07:45,507 --> 00:07:53,556 L'odio per mia madre mi fa marcire da dentro. 53 00:10:17,325 --> 00:10:18,325 Maggio? 54 00:10:21,746 --> 00:10:22,914 Maggio? 55 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 Maggio? 56 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Maggio? 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,013 Maggio? 58 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Maggio? 59 00:10:43,518 --> 00:10:45,186 Sono qui. 60 00:10:45,520 --> 00:10:46,980 Cosa stai facendo qui? 61 00:10:47,313 --> 00:10:49,073 non riuscivo a dormire, così sono uscito a fare una passeggiata. 62 00:10:49,315 --> 00:10:50,315 È meglio che torniamo dentro. 63 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Ecco, ragazzi. Questo è per te. 64 00:11:18,052 --> 00:11:19,429 Prendilo se vuoi. 65 00:11:26,603 --> 00:11:27,812 Cosa state facendo, ragazzi? 66 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Usciamo di qui! 67 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 Rubare da me? 68 00:11:37,155 --> 00:11:39,866 Non l'abbiamo rubato! Quell'uomo ce l'ha dato! 69 00:11:48,917 --> 00:11:50,501 Per favore, non farlo! 70 00:11:52,587 --> 00:11:55,173 Lasciami andare! NO! 71 00:11:56,841 --> 00:11:58,760 Signora, non le abbiamo derubato! 72 00:11:59,093 --> 00:12:00,678 Quell'uomo ce l'ha dato! 73 00:12:01,804 --> 00:12:02,804 NO! 74 00:12:02,972 --> 00:12:04,224 Maggio! 75 00:12:14,108 --> 00:12:15,902 NO! 76 00:12:32,418 --> 00:12:34,045 Maggio! Cosa fai? 77 00:12:34,379 --> 00:12:35,088 Non sono affari tuoi! 78 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 Hai perso la testa? 79 00:12:42,136 --> 00:12:45,056 - Maggio, fermati! - Lasciami andare! 80 00:12:45,390 --> 00:12:46,430 - Allontanati da me! - Fermare! 81 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Scappa! 82 00:12:52,814 --> 00:12:55,191 Cos'hai che non va? 83 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Quello che è successo? 84 00:12:56,609 --> 00:12:58,486 Che cosa? Quello che è successo? 85 00:12:59,612 --> 00:13:01,489 Perché mi hai spinto in acqua? 86 00:13:06,160 --> 00:13:07,537 Ti senti bene? 87 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 Ho un po' di mal di testa. 88 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 Torniamo indietro. 89 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Guarda quanto velocemente l'ho fatto. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,273 Non sei intelligente? 91 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 E' stato un gioco da ragazzi. 92 00:13:38,818 --> 00:13:40,862 Ho più talenti di quanto tu sappia. 93 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 Salve, ispettore Wong. 94 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 Salve, ispettore Wong. 95 00:13:51,748 --> 00:13:54,834 - Stai attento. - Andrà tutto bene. 96 00:13:59,172 --> 00:14:01,341 Ehi, non è giusto. 97 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 Cosa c'è che non va adesso, Bimbo? 98 00:14:03,926 --> 00:14:05,720 Niente, non è niente. 99 00:14:06,054 --> 00:14:07,414 Ispettore Wong, non è colpa mia. 100 00:14:08,848 --> 00:14:10,308 Un vero idiota. 101 00:14:10,641 --> 00:14:12,393 Ho appena ricevuto un'udienza dai piani alti. 102 00:14:12,810 --> 00:14:15,271 Per favore, lavora di più. 103 00:14:15,605 --> 00:14:17,523 Il pervertito a quattro occhi è di nuovo attivo. 104 00:14:17,857 --> 00:14:20,193 Tutti e quattro gli stupri rimangono irrisolti. 105 00:14:20,526 --> 00:14:22,166 Cosa dovrei dire? i superiori? 106 00:14:22,487 --> 00:14:24,697 Mettiti nella mia posizione. 107 00:14:26,908 --> 00:14:29,869 Ispettore Wong, siamo a corto di personale. 108 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Potrebbe anche andarsene di nascosto in vacanza. 109 00:14:32,372 --> 00:14:33,706 Cosa dovremmo fare? 110 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 L'ispettore Wong. 111 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Maggio? Di ritorno dalle vacanze? 112 00:14:39,128 --> 00:14:40,128 SÌ. 113 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Maggio, ho pensato la tua vacanza è finita ieri. 114 00:14:49,389 --> 00:14:51,307 Era con il suo ragazzo. 115 00:14:51,933 --> 00:14:53,226 Che relax. 116 00:14:53,559 --> 00:14:55,645 Chi può biasimarla? per aver perso la cognizione del tempo. 117 00:14:55,978 --> 00:14:59,482 Era in vacanza, quindi siamo nei guai. 118 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Oh, stai zitto. 119 00:15:03,027 --> 00:15:04,195 Va bene, basta. 120 00:15:05,113 --> 00:15:07,615 Parliamo di quel predatore sessuale. 121 00:15:15,415 --> 00:15:17,458 Questo è il Dipartimento di investigazione criminale. 122 00:15:18,709 --> 00:15:19,794 Maggio. 123 00:15:20,962 --> 00:15:23,548 La signora è stata promossa e nessuno si è assunto il suo lavoro. 124 00:15:24,674 --> 00:15:26,259 Questo caso, 125 00:15:27,009 --> 00:15:28,094 voglio che tu.. 126 00:15:30,263 --> 00:15:31,305 Capisco. 127 00:15:32,682 --> 00:15:33,766 Signore, questo proprio qui... 128 00:15:34,100 --> 00:15:36,602 C'è una situazione di stupro e ostaggi presso l'edificio Bo Hing. 129 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Cavolo! 130 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 - Andiamo! - Sì, signore! 131 00:15:41,232 --> 00:15:42,705 - EDIFICIO BO HING N. 1 - Ehi amico, che fai? 132 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Vivo qui! 133 00:15:43,943 --> 00:15:47,113 - Non può entrare nessuno! - Non possiamo entrare? 134 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 Fai un passo indietro! Per favore collabora! 135 00:15:49,949 --> 00:15:51,576 Fai un passo indietro! 136 00:16:01,461 --> 00:16:03,921 Proprio lassù! 137 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Proprio sotto di te. 138 00:16:06,591 --> 00:16:09,302 Lassù, vedi? 139 00:16:09,635 --> 00:16:14,223 Non spingere, fai un passo indietro! La polizia sta lavorando. 140 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 Sono della polizia. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Polizia Stradale? La polizia porta armi, non telecamere. 142 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 Stai indietro, non può entrare nessuno. 143 00:16:28,154 --> 00:16:30,364 Scusateci. Quali sono le ultime novità? 144 00:16:30,698 --> 00:16:32,492 Il sospettato ha fatto irruzione e violentato la vittima. 145 00:16:32,825 --> 00:16:34,585 Sta trattenendo la vittima e due bambini in ostaggio. 146 00:16:34,702 --> 00:16:35,203 E' armato? 147 00:16:35,536 --> 00:16:37,205 Ha un coltello da macellaio. 148 00:16:37,538 --> 00:16:38,748 - Stai attento. - SÌ. 149 00:16:41,709 --> 00:16:44,837 State indietro! 150 00:16:48,508 --> 00:16:49,884 Stai lontano! 151 00:16:50,218 --> 00:16:52,470 Se entri, li ammazzo tutti! 152 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Vai via, vai via! 153 00:16:55,598 --> 00:16:56,682 Fuori di qui! 154 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Stai lontano. Vediamo prima cosa fa. 155 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Nonno, vivi qui? 156 00:17:09,028 --> 00:17:09,695 Certo che lo faccio. 157 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 Conosci la famiglia? 158 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Vivo alla porta accanto. Certo che li conosco. 159 00:17:21,999 --> 00:17:23,839 Vorrei fare qualche foto dal tuo balcone. 160 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 Sicuro. 161 00:17:35,346 --> 00:17:36,722 No per favore, ti prego! 162 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 No, per favore! 163 00:17:49,944 --> 00:17:52,655 Mamma! 164 00:17:52,989 --> 00:17:54,907 Smettila di urlare! 165 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Non! 166 00:18:04,250 --> 00:18:06,210 Per favore, non ucciderli. 167 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Stai zitto! 168 00:18:11,632 --> 00:18:13,134 Alzarsi! 169 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 - Mamma! - NO! 170 00:18:15,803 --> 00:18:17,263 Lo finirò! 171 00:18:17,597 --> 00:18:19,015 Non ucciderlo! 172 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Ti scongiuro! Lascia andare i miei figli! 173 00:18:23,394 --> 00:18:24,394 Non! 174 00:18:24,645 --> 00:18:26,981 Ascolta. Questo è dove siamo. 175 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 La squadra uno va sul tetto. 176 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 Faremo irruzione se necessario. 177 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 - Capiscono tutti? - SÌ. 178 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 Aspetta i miei ordini. 179 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 Ascolta! 180 00:18:49,587 --> 00:18:51,130 Sei stato circondato. 181 00:18:51,505 --> 00:18:53,966 Hai tre minuti a consegnare le tue armi. 182 00:18:54,300 --> 00:18:57,094 Se non collabori, Lancerò gas lacrimogeni! 183 00:18:57,428 --> 00:18:58,828 Ti do tre minuti per partire! 184 00:18:58,971 --> 00:19:01,432 Se non collabori, Brucerò l'edificio! 185 00:19:01,766 --> 00:19:05,311 NO! Signor poliziotto, non entri! 186 00:19:05,645 --> 00:19:07,772 Ci darà davvero fuoco! 187 00:19:09,690 --> 00:19:12,360 No, per favore! 188 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 - NO! - Stai zitto! 189 00:19:19,742 --> 00:19:21,619 - Porta qui i vigili del fuoco. - Sì, signore. 190 00:19:22,745 --> 00:19:24,455 Lasciaci andare! 191 00:19:24,747 --> 00:19:26,123 Tranquillo! 192 00:19:28,668 --> 00:19:31,796 Non! 193 00:19:47,645 --> 00:19:48,771 Figlio... 194 00:19:58,155 --> 00:19:59,990 EDITORE 195 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 L'editore ti vuole. 196 00:20:05,162 --> 00:20:06,747 UFFICIO DELLE NOTIZIE QUOTIDIANE 197 00:20:12,461 --> 00:20:14,380 - Capo. - Sedersi. 198 00:20:17,425 --> 00:20:21,804 “Poliziotta con poteri sovrumani uccide il sospetto attraverso la porta." 199 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 È vero? 200 00:20:24,348 --> 00:20:26,100 Direttamente dalla fonte. L'ho visto io stesso. 201 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 Se è vero, diventeremo ricchi. 202 00:20:29,937 --> 00:20:32,440 La domanda è se qualcuno ti crederò. 203 00:20:34,775 --> 00:20:36,068 Qual era la disposizione? 204 00:20:36,402 --> 00:20:37,402 Lascia che te lo disegni. 205 00:20:42,700 --> 00:20:45,077 Questo è il balcone. È lì che mi nascondevo. 206 00:20:45,411 --> 00:20:46,931 La poliziotta era fuori dal cancello. 207 00:20:47,204 --> 00:20:48,831 Il sospettato era vicino alla porta della cucina. 208 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Da dove si trovava, 209 00:20:51,751 --> 00:20:53,002 non poteva colpire il sospettato 210 00:20:53,335 --> 00:20:55,546 a meno che il proiettile non possa girare gli angoli. 211 00:20:56,630 --> 00:20:59,592 Un proiettile che gira dietro l'angolo? Pensi che questa sia fantascienza? 212 00:20:59,925 --> 00:21:03,137 Una sciocchezza assoluta. Chi ti crederà? 213 00:21:03,471 --> 00:21:04,889 Ho scattato una serie di foto. 214 00:21:05,222 --> 00:21:07,183 Adesso è nella camera oscura. 215 00:21:07,516 --> 00:21:11,562 Spero che quelle foto sostenere il tuo articolo. 216 00:21:11,896 --> 00:21:13,606 Proseguirò con la camera oscura. 217 00:21:14,231 --> 00:21:17,193 Raccogli maggiori informazioni su Wong. 218 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Divertimento di Wong Lai. 219 00:21:18,861 --> 00:21:20,863 Giusto. Maggiori informazioni su Wong Lai Fun. 220 00:21:21,197 --> 00:21:23,824 Se puoi essere sicuro che nessuno ti farà causa, 221 00:21:24,158 --> 00:21:26,535 questo sarà il prossimo numero. 222 00:21:28,621 --> 00:21:29,705 Entra. 223 00:21:33,918 --> 00:21:35,044 Salve, ispettore Ho. 224 00:21:35,377 --> 00:21:36,587 Salve, ispettore Wong. 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 - Sei Wong Lai Fun? - Sì, signore. 226 00:21:43,761 --> 00:21:45,641 Sai perché? L'ispettore Ho ha chiesto di vederti? 227 00:21:48,891 --> 00:21:50,810 E se avessi sparato alla persona sbagliata? 228 00:21:51,143 --> 00:21:52,937 Tutti si lamentano di te! 229 00:21:53,270 --> 00:21:55,022 Cosa dovrei dire all'ispettore Ho? 230 00:21:57,399 --> 00:21:58,664 Nel frattempo, il giornalista ha vinto il jackpot! 231 00:21:58,734 --> 00:22:00,934 Ottima scusa per dirlo stiamo sparando in modo irresponsabile. 232 00:22:01,946 --> 00:22:03,706 fortunatamente, non hai sparato alla persona sbagliata. 233 00:22:03,823 --> 00:22:05,032 Sono dalla tua parte. 234 00:22:05,866 --> 00:22:08,494 Non hai imparato? quando sparare in accademia? 235 00:22:08,828 --> 00:22:10,746 Sì, l'accademia lo ha coperto. 236 00:22:11,080 --> 00:22:12,414 Naturalmente lo ha fatto. 237 00:22:13,666 --> 00:22:15,960 Ieri volevo dirlo L'ispettore Ho per promuoverti. 238 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Ma come posso promuovere qualcuno? così dal grilletto facile? 239 00:22:20,714 --> 00:22:22,675 - Bimbo, Lady Killer... - Sì? 240 00:22:23,008 --> 00:22:24,385 Voi due vi occupate dei casi di May. 241 00:22:24,718 --> 00:22:25,718 Sì, signore. 242 00:22:26,011 --> 00:22:27,638 Questo caso sarà un problema. 243 00:22:29,890 --> 00:22:31,642 - Puoi andare adesso. - Sì, signore. 244 00:22:39,800 --> 00:22:40,820 Ispettore Ho, 245 00:22:40,890 --> 00:22:42,653 Vorrei trasferirla agli archivi. 246 00:22:43,737 --> 00:22:45,489 Diamole una possibilità. 247 00:22:45,823 --> 00:22:47,992 Maggio, stai molto attento. 248 00:22:48,742 --> 00:22:51,829 Voglio un rapporto sull'incidente, ok? 249 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 Sì, signore. 250 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 Sei libero di andare. 251 00:22:55,165 --> 00:22:57,209 L'ispettore Wong e io ho ancora cose di cui discutere 252 00:22:57,543 --> 00:22:58,543 Sì, signore. 253 00:23:03,465 --> 00:23:04,758 Signorina Wong? 254 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 Mi chiamo Koo, Sono un giornalista di Everyday News. 255 00:23:07,720 --> 00:23:10,306 - A proposito della sparatoria di ieri... - Mi dispiace, nessun commento. 256 00:23:10,639 --> 00:23:13,225 Puoi rivolgere qualsiasi domanda al nostro ufficio relazioni con il pubblico. 257 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 Le sta bene. 258 00:23:18,480 --> 00:23:19,829 - È così arrogante. - Se lo meritava. 259 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 Sì. 260 00:23:21,358 --> 00:23:22,443 - Scendere? - SÌ. 261 00:23:25,696 --> 00:23:26,822 Attendere prego! 262 00:23:28,115 --> 00:23:29,283 Andiamo. 263 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 Attendere prego. 264 00:23:40,002 --> 00:23:41,378 - Cosa c'è che non va? - Non si muove. 265 00:23:44,214 --> 00:23:46,383 - Cosa dovremmo fare? - Premere Apri. 266 00:23:54,683 --> 00:23:55,683 Aspetta! 267 00:24:01,273 --> 00:24:03,025 Ma stai scherzando? È bloccato di nuovo! 268 00:24:03,442 --> 00:24:04,944 Questo è così frustrante! 269 00:24:09,490 --> 00:24:11,450 Il demone del bambù se ne prende cura. 270 00:24:11,784 --> 00:24:15,955 Guarda cosa dici, o il bambù ti batterà. 271 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 Perché dovrei avere paura? 272 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 Signorina Wong! 273 00:24:38,352 --> 00:24:40,270 - E' bloccato di nuovo. - Chiamerò il meccanico. 274 00:24:40,604 --> 00:24:42,231 E' un vecchio ascensore. 275 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Perché l'ascensore sale? 276 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Stai zitto e premi il pulsante! 277 00:25:03,836 --> 00:25:06,005 Spara, il pulsante è bloccato. 278 00:25:20,394 --> 00:25:21,729 E adesso? 279 00:25:29,236 --> 00:25:30,696 Aiuto! 280 00:25:32,948 --> 00:25:34,742 Aiuto! 281 00:25:38,412 --> 00:25:39,412 Aiuto! 282 00:25:40,539 --> 00:25:41,707 Aiuto! 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 Aiuto! 284 00:26:01,685 --> 00:26:04,855 Fretta! C'è qualcuno bloccato nell'ascensore! 285 00:26:05,189 --> 00:26:06,440 Sbrigati e aprilo! 286 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 Fretta! 287 00:26:08,609 --> 00:26:09,818 Gridano aiuto! 288 00:26:10,152 --> 00:26:11,152 Fretta! 289 00:26:17,534 --> 00:26:19,036 Bimbo, non posso più resistere! 290 00:26:19,369 --> 00:26:21,288 Anch'io, Lady Killer! 291 00:26:21,622 --> 00:26:24,875 Tieni duro! 292 00:26:25,209 --> 00:26:31,673 Tienimi stretto! Sono senza forze! 293 00:26:54,238 --> 00:26:58,242 Aprilo, sbrigati! 294 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 Stanno gridando aiuto, sbrigati! 295 00:27:01,745 --> 00:27:02,955 Mi scusi! 296 00:27:04,915 --> 00:27:06,458 Ce ne sono due! 297 00:27:16,260 --> 00:27:18,929 Quindi abbiamo visto il dottore. E adesso? 298 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 Non vedi quanto? sei cambiato ultimamente? 299 00:27:21,849 --> 00:27:24,143 - Come mai? - Come se fossi posseduto. 300 00:27:26,103 --> 00:27:28,605 - Credi nella sensibilità ossea? - Sensazione ossea? 301 00:27:31,233 --> 00:27:32,693 Questo è tutto. 302 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Andiamo su. 303 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 Ho sentito che questo mistico è un vero affare. 304 00:27:40,117 --> 00:27:41,618 - Veramente? - SÌ. 305 00:27:47,499 --> 00:27:48,499 Perché è così buio? 306 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Stai attento. 307 00:27:50,586 --> 00:27:52,421 Per favore, entra. 308 00:27:52,754 --> 00:27:55,549 CASA DEL MEZZO MISTICO 309 00:28:10,814 --> 00:28:13,442 Ah sì, perché l'uccello è così rumoroso? 310 00:28:13,775 --> 00:28:15,068 Coprilo. 311 00:28:16,862 --> 00:28:18,947 Per favore, siediti. 312 00:28:24,161 --> 00:28:27,039 Tranquillo, ti comprerò un dolcetto più tardi. 313 00:28:37,674 --> 00:28:40,677 Signore, se non ti dispiace se parlo francamente, 314 00:28:41,011 --> 00:28:45,057 e perdonami se qualcosa che dico ti turba. 315 00:28:45,390 --> 00:28:49,228 I signori chiedono della sfortuna. Dimmi tutto. 316 00:28:52,940 --> 00:28:55,525 Signore, il suo cranio è piccolo e affilato. 317 00:28:55,859 --> 00:28:58,612 Tua moglie è bella come una dea. 318 00:28:58,946 --> 00:29:02,658 Wow, un tocco e sai che mia moglie è meravigliosa! 319 00:29:02,991 --> 00:29:06,411 Sfortunatamente, tre giorni dopo la prima notte di nozze, 320 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 ti ha tradito. 321 00:29:10,123 --> 00:29:11,541 Non ho ragione? 322 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Non puoi dire se hai ragione? guardandomi? 323 00:29:15,128 --> 00:29:19,466 Se potessi vedere, Non dovrei sentire le ossa. 324 00:29:19,800 --> 00:29:21,677 Mi spiace di averti offeso. 325 00:29:22,010 --> 00:29:24,096 Togliti i vestiti. 326 00:29:37,401 --> 00:29:39,403 Le tue spalle sono larghe e lunghe. 327 00:29:39,736 --> 00:29:41,405 In ogni questione, sei forte. 328 00:29:41,738 --> 00:29:43,699 Certo che lo sono! 329 00:29:45,117 --> 00:29:46,159 Sfortunatamente, 330 00:29:46,493 --> 00:29:49,288 sei ubriaco di puttane, gioco d'azzardo e bevande. 331 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 Avrai una fine miserabile. 332 00:29:54,418 --> 00:29:57,129 Avrai una fine miserabile, cieco bastardo! 333 00:29:57,462 --> 00:30:00,132 Signore! Signore! 334 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 Se n'è andato. 335 00:30:04,177 --> 00:30:05,721 Se n'è andato? 336 00:30:07,347 --> 00:30:12,060 Nessuno vuole sentire la verità in questo mondo. 337 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Signore, sei qui? farti leggere la fortuna? 338 00:30:16,356 --> 00:30:17,913 La mia amica vuole che tu le tocchi le ossa. 339 00:30:17,983 --> 00:30:20,736 Certo, saranno $ 100. 340 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 - Ecco. - Grazie. 341 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Signorina, per favore mi dia le mani. 342 00:31:09,284 --> 00:31:11,620 Signore, cosa c'è che non va? 343 00:31:11,953 --> 00:31:13,705 Niente! 344 00:31:15,457 --> 00:31:16,457 Riprendi i tuoi soldi. 345 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 Per favore, vattene. 346 00:31:19,086 --> 00:31:20,406 Perché non prendi la nostra attività? 347 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Abbiamo fatto tutta questa strada. 348 00:31:24,007 --> 00:31:28,136 Le mie mani sono insensibili, non riesco a sentire nulla. 349 00:31:28,470 --> 00:31:31,473 Mi dispiace, per favore vattene. 350 00:31:31,807 --> 00:31:32,807 Scusa. 351 00:31:36,645 --> 00:31:44,694 Benedicici e proteggici dagli spiriti maligni. 352 00:31:45,028 --> 00:31:50,200 Benedicici e proteggici dagli spiriti maligni. 353 00:31:52,452 --> 00:31:53,787 Andiamo. 354 00:31:57,165 --> 00:32:00,377 Te ne vai? Grazie per essere venuto, abbi cura di te. 355 00:32:09,553 --> 00:32:11,304 Ah sì, cosa c'è che non va? 356 00:32:11,638 --> 00:32:14,266 L'uccello è morto! 357 00:32:54,890 --> 00:32:58,977 Posso vedere! 358 00:32:59,769 --> 00:33:01,563 Ah sì, posso vedere! 359 00:33:01,897 --> 00:33:04,441 Ah sì, posso vedere! 360 00:33:04,774 --> 00:33:07,027 Vecchio sciocco, non cercare di tirarmi su di morale. 361 00:33:07,360 --> 00:33:09,946 No, riesco davvero a vedere! 362 00:33:11,573 --> 00:33:12,699 Un dito. 363 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Tre dita. 364 00:33:17,537 --> 00:33:18,622 Un pugno! 365 00:33:18,955 --> 00:33:21,458 Grazie al cielo! 366 00:33:21,791 --> 00:33:24,586 Devo andare a ringraziare le divinità! 367 00:33:28,006 --> 00:33:29,966 Non ho più bisogno di questo bastone! 368 00:33:40,936 --> 00:33:43,522 Sei pazzo? Perché stai bruciando i miei soldi? 369 00:33:47,317 --> 00:33:51,446 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 370 00:33:51,780 --> 00:33:53,865 Cosa sta succedendo? 371 00:33:54,199 --> 00:33:56,701 Non spaventarmi! 372 00:33:57,035 --> 00:34:01,373 Ti strangolerò! Come osi bruciare i miei soldi! 373 00:34:05,710 --> 00:34:11,299 - Aiuto! - Ti strangolo! 374 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 Non andrai da nessuna parte. 375 00:34:13,718 --> 00:34:19,182 Aiuto, aiuto! 376 00:34:22,894 --> 00:34:25,397 Ti farò a pezzi! 377 00:34:25,730 --> 00:34:28,275 Mi fai a pezzi? Ti strangolerò! 378 00:34:32,153 --> 00:34:34,406 - Quello che è successo? - Da dove è caduto? 379 00:34:36,575 --> 00:34:37,909 Faresti meglio a dire la verità. 380 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 - Che cos'è? - Sta denunciando uno stupro. 381 00:34:40,412 --> 00:34:43,039 Sì, mi ha violentata. 382 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Sei davvero vergine? 383 00:34:45,000 --> 00:34:47,377 Certo che lo sono! 384 00:34:47,711 --> 00:34:48,712 - Ciao, maggio. - Ciao. 385 00:37:11,896 --> 00:37:13,787 - E' stato uno sparo? - Proviene dalla stanza dell'ispettore Wong! 386 00:37:13,857 --> 00:37:15,316 Andiamo a vedere. 387 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 Fretta! 388 00:37:18,153 --> 00:37:19,153 Ispettore Wong? 389 00:37:19,320 --> 00:37:20,572 L'ispettore Wong è qui. 390 00:37:23,700 --> 00:37:25,060 - Ispettore Wong? - Ispettore Wong? 391 00:37:25,160 --> 00:37:26,257 - Cosa fai? - Ispettore Wong! 392 00:37:26,327 --> 00:37:28,913 - Portiamolo fuori di qui. - Attento. 393 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 Portiamolo all'ospedale! 394 00:37:31,541 --> 00:37:33,752 - Attento! - Tienilo qui. 395 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 Vieni, vieni. 396 00:37:37,005 --> 00:37:39,132 - Attento alla sua mano. - Lentamente adesso. 397 00:37:39,466 --> 00:37:42,051 Andiamo, attenti. 398 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Quale caso stiamo risolvendo? 399 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 Non c'è nessun caso. 400 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 Nessun caso? Allora dove stiamo andando? 401 00:38:09,204 --> 00:38:10,205 All'ospedale. 402 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 All'ospedale? Perché? 403 00:38:12,457 --> 00:38:13,737 Ti stiamo portando dal dottore. 404 00:38:14,042 --> 00:38:14,667 Pazzo. 405 00:38:15,001 --> 00:38:17,212 Questo è esattamente il motivo stiamo andando dal dottore. 406 00:38:20,173 --> 00:38:23,593 Entra, siediti. 407 00:38:23,927 --> 00:38:26,346 Ti ho detto che sto bene. Non avevo bisogno di vedere il dottore. 408 00:38:26,679 --> 00:38:28,890 L'ispettore Ho ha insistito perché ti prendessimo. 409 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 Accomodati. 410 00:38:32,894 --> 00:38:34,771 Prendi una bibita. 411 00:38:35,104 --> 00:38:36,439 Grazie. 412 00:38:36,773 --> 00:38:39,400 Ispettore Wong, non bere. Dovresti prendere le medicine prima. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,821 Questa non è una medicina. Sono solo vitamine. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 SÌ. Sono vitamine. 415 00:38:45,615 --> 00:38:47,033 Ma non dimenticare di prenderli. 416 00:38:47,367 --> 00:38:48,785 Lo farò. 417 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Dovremmo andare e lasciarlo riposare. 418 00:38:53,790 --> 00:38:54,415 Sicuro. Andiamo. 419 00:38:54,749 --> 00:38:56,829 - Stiamo partendo, ispettore. - Puoi restare. 420 00:38:57,085 --> 00:38:59,295 Grazie, ma dovremmo andare. 421 00:39:01,548 --> 00:39:03,628 Ispettore Wong, non dimenticare di prendere le vitamine. 422 00:39:03,758 --> 00:39:05,301 Smettila di essere un rompiscatole. 423 00:39:52,348 --> 00:39:53,348 Cucciolo! 424 00:39:53,516 --> 00:39:55,156 Sorella Sette, cosa c'è che non va a quest'ora? 425 00:39:55,476 --> 00:39:57,854 Me lo hanno detto i tuoi colleghi sei stato posseduto. 426 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 Sono venuto a controllarti. 427 00:39:59,606 --> 00:40:01,190 Stai bene? 428 00:40:01,524 --> 00:40:03,109 Sto bene. 429 00:40:03,443 --> 00:40:05,862 Ma ho visto qualcosa di strano. 430 00:40:07,614 --> 00:40:09,157 Sei sicuro? 431 00:40:09,490 --> 00:40:12,243 Non credo, guarda. 432 00:40:14,287 --> 00:40:15,807 Non c'era quando ho visto il dottore. 433 00:40:18,750 --> 00:40:22,086 La tua fronte è scura. Uno spirito vendicativo potrebbe seguirti. 434 00:40:22,420 --> 00:40:24,714 Fammi dare un'occhiata alle tue spalle. 435 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 Coloro che sono posseduti hanno un segno sulla schiena. 436 00:40:28,927 --> 00:40:30,303 È come una voglia. 437 00:40:30,637 --> 00:40:31,637 Ne hai uno? 438 00:40:35,224 --> 00:40:36,309 Non c'è niente lì. 439 00:40:37,602 --> 00:40:39,682 E anche se ci fosse, non c'è motivo di avere paura. 440 00:40:39,896 --> 00:40:41,576 Ci ho passato tutta la vita esorcizzare i demoni. 441 00:40:41,898 --> 00:40:44,442 Pensi che non potrei prendermene cura del mio fratellino? 442 00:40:46,486 --> 00:40:48,821 Cosa fai? Pensavo avessi detto che stavo bene. 443 00:40:50,323 --> 00:40:51,603 Oh, hai avuto sfortuna ultimamente. 444 00:40:51,908 --> 00:40:53,868 Questo serve solo per tenere lontani gli spiriti maligni. 445 00:40:54,202 --> 00:40:55,842 E eseguirò un rituale per te stasera. 446 00:40:56,079 --> 00:40:57,997 Allora non succederà nulla. 447 00:45:15,296 --> 00:45:17,632 Ciao? Questo è lui. 448 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Che cosa? Sarò proprio lì! 449 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 Niente da vedere qui! 450 00:45:30,770 --> 00:45:34,065 - Ci scusi. - Stai lontano dai nostri piedi. 451 00:45:35,316 --> 00:45:38,527 Stai indietro, cosa stai cercando di vedere? 452 00:45:38,861 --> 00:45:41,822 - Salve, ispettore Wong. - Salve, ispettore Wong. 453 00:45:45,785 --> 00:45:48,579 - Come è successo? - Cosa dovremmo fare? 454 00:45:48,913 --> 00:45:50,414 - Non posso guardare! - Andiamo! 455 00:45:54,585 --> 00:45:56,671 - Salve, ispettore Wong. - Cos'è questo? 456 00:45:57,004 --> 00:45:58,764 Prove dalla scena del crimine per analisi. 457 00:45:58,881 --> 00:45:59,937 Voglio il rapporto il prima possibile. 458 00:46:00,007 --> 00:46:01,008 Ok, capito. 459 00:46:04,011 --> 00:46:07,181 Per favore, collaborate e fate un passo indietro. 460 00:46:07,515 --> 00:46:08,891 - Grazie, stai indietro. - Ehi, 461 00:46:10,059 --> 00:46:12,061 porta questo al laboratorio. Voglio un rapporto immediatamente. 462 00:46:12,395 --> 00:46:13,896 - Inteso. - Anche questo. 463 00:46:14,230 --> 00:46:15,430 Questa è la prova della scena del crimine. 464 00:46:15,606 --> 00:46:17,526 Porta il rapporto all'ispettore una volta che lo hai. 465 00:46:17,692 --> 00:46:19,373 Non ho niente da condividere in questo momento, forse più tardi. 466 00:46:19,443 --> 00:46:20,820 Non sono qui per questo. 467 00:46:21,153 --> 00:46:21,779 Di cosa si tratta, allora? 468 00:46:22,113 --> 00:46:23,336 - Qualcosa di più importante. - Dicci qualcosa! 469 00:46:23,406 --> 00:46:24,587 Ufficiale, possiamo andare a fare qualche foto, per favore? 470 00:46:24,657 --> 00:46:25,241 Vieni da questa parte. 471 00:46:25,574 --> 00:46:26,574 Ufficiale! 472 00:46:26,659 --> 00:46:28,869 - Che cos'è? - Dai un'occhiata tu stesso. 473 00:46:38,421 --> 00:46:39,755 Guarda di nuovo. 474 00:46:45,219 --> 00:46:47,054 Com'è possibile che quel proiettile si sia curvato in quel modo? 475 00:46:47,388 --> 00:46:49,148 Come avresti potuto fotografarlo? il proiettile? 476 00:46:49,390 --> 00:46:50,099 Questo è ciò che è strano. 477 00:46:50,433 --> 00:46:51,614 Hai manipolato la foto? 478 00:46:51,684 --> 00:46:52,727 Chi ha tempo per quello? 479 00:46:53,060 --> 00:46:54,770 Penso che May sia stata posseduta. 480 00:46:55,104 --> 00:46:57,815 È pazzesco. Penso che la tua macchina fotografica sia posseduta. 481 00:46:58,149 --> 00:47:00,401 Per favore collabora. Stai indietro. 482 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 maggio, 483 00:47:11,746 --> 00:47:13,205 congratulazioni per la tua promozione. 484 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 Grazie ispettore Ho! 485 00:47:15,291 --> 00:47:17,668 Odio queste formalità. 486 00:47:18,002 --> 00:47:20,171 Soprattutto da belle ragazze come te. 487 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Chiamami Andy, va bene? 488 00:47:25,551 --> 00:47:28,637 Bene, vale la pena festeggiare una promozione! 489 00:47:28,971 --> 00:47:29,971 Hai dei progetti? 490 00:47:30,181 --> 00:47:32,224 Ti va di unirti a me per cena? 491 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 Non puoi rifiutare. Questo è un ordine. 492 00:47:37,063 --> 00:47:38,522 Va bene, esco prima io. 493 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 Ci vediamo. 494 00:48:00,920 --> 00:48:03,589 Ispettore Ho, perché ha promosso May? 495 00:48:03,923 --> 00:48:05,925 Non dimenticare di bussare la prossima volta. 496 00:48:07,218 --> 00:48:10,012 Era su tua raccomandazione. 497 00:48:13,391 --> 00:48:14,934 Vedi, c'è la tua firma. 498 00:48:17,686 --> 00:48:19,730 Non può essere. 499 00:48:21,273 --> 00:48:24,527 Ispettore Wong, è stato assente ultimamente. 500 00:48:25,778 --> 00:48:28,531 Hai preso la decisione sbagliata in diversi casi. 501 00:48:29,698 --> 00:48:33,494 Penso che faresti meglio a prenderti un po' di tempo libero. 502 00:48:35,079 --> 00:48:37,659 Ragazzo, hai mangiato da Sua Maestà casse abbastanza a lungo. 503 00:48:37,748 --> 00:48:38,916 Il signor Dita appiccicose. 504 00:48:40,084 --> 00:48:42,336 - Ehi, è maggio. - Maggio! 505 00:48:42,670 --> 00:48:44,338 Prenditi cura di questo. 506 00:48:49,844 --> 00:48:52,012 Perché eviti le mie chiamate? 507 00:48:52,346 --> 00:48:53,764 - Mi scusi. - Non è niente. 508 00:48:54,098 --> 00:48:55,558 Hai bisogno di qualcosa da me? 509 00:48:56,851 --> 00:48:58,616 Ultimamente, l'ispettore Wong non è soddisfatto del tuo lavoro. 510 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Attento. 511 00:49:00,312 --> 00:49:01,814 E non sono contento del suo lavoro. 512 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 Ieri ho ricevuto un avviso sulla mia promozione a sergente. 513 00:49:06,110 --> 00:49:08,529 Se mi insulta ancora, lo denuncerò. 514 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Sei diventato sergente? 515 00:49:11,157 --> 00:49:13,576 Congratulazioni, ma i colleghi non dovrebbero competere. 516 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 È lui che ce l'ha con me. 517 00:49:15,703 --> 00:49:17,538 Lavoro secondo le regole. 518 00:49:17,872 --> 00:49:20,166 Mi sento come se fossi cambiato da quando siamo andati in campeggio. 519 00:49:21,333 --> 00:49:23,093 È come se fossi posseduto o qualcosa del genere. 520 00:49:25,004 --> 00:49:28,132 Continui a dirlo. È così fastidioso. 521 00:49:28,466 --> 00:49:29,586 Pensi che sia colpa mia 522 00:49:29,884 --> 00:49:31,684 l'indovino e quelle due puttane sono morte? 523 00:49:31,844 --> 00:49:32,844 Quelli sono stati incidenti. 524 00:49:32,928 --> 00:49:35,848 Ma ancora non capisco perché volevi annegare quel bambino. 525 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 te l'ho detto Non so cosa mi è preso! 526 00:49:39,768 --> 00:49:41,770 Se hai paura di me, allora stai lontano! 527 00:49:42,104 --> 00:49:43,939 May, ascoltami. 528 00:49:44,273 --> 00:49:45,941 Forse sarai tu il prossimo a morire. 529 00:49:46,275 --> 00:49:47,318 Masticalo. 530 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 Ehi, è ora di andare in tribunale. 531 00:49:51,822 --> 00:49:53,282 Il giudice non ci aspetterà. 532 00:51:15,406 --> 00:51:17,825 Alla tua magnifica carriera. 533 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Grazie. 534 00:51:42,349 --> 00:51:43,976 Questo sono io. 535 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Arrivederci. 536 00:51:52,484 --> 00:51:53,944 Sei ancora qui. Cosa vuoi? 537 00:51:54,278 --> 00:51:57,156 Non tanto. Ma magari un drink? 538 00:51:57,489 --> 00:51:58,157 E' tutto? 539 00:51:58,490 --> 00:51:59,490 Certo lo è. 540 00:51:59,617 --> 00:52:00,617 Entra. 541 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Sentiti come a casa. - Grazie. 542 00:52:17,885 --> 00:52:18,969 Maggio, il telefono! 543 00:52:19,303 --> 00:52:21,180 Ignoralo! 544 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Riesci davvero a sopportare il tuo liquore? 545 00:52:49,208 --> 00:52:51,001 Sono già ubriaco. 546 00:52:54,338 --> 00:52:56,131 - Che cos'è? - Fatti un bagno. 547 00:52:56,465 --> 00:52:57,758 Ma non ho portato... 548 00:52:58,092 --> 00:53:00,928 - Ti presterò un set di Pus da donna. - Suona bene! 549 00:54:12,458 --> 00:54:15,919 Aiuto! Maggio, apri la porta! 550 00:54:59,880 --> 00:55:01,757 Ah Chung... 551 00:55:05,719 --> 00:55:06,929 Ah Chung... 552 00:55:11,475 --> 00:55:12,601 Ah Chung... 553 00:55:16,563 --> 00:55:19,775 Non preoccuparti di guardare, non puoi vedermi. 554 00:55:20,108 --> 00:55:21,735 Chi sei? 555 00:55:22,069 --> 00:55:26,990 Sono la sorella dell'ispettore Wong, Zia Sette. 556 00:55:27,324 --> 00:55:28,992 Zia Sette! Non sei morto? 557 00:55:29,326 --> 00:55:31,912 Sì, ma ho qualcosa da dirti. 558 00:55:32,246 --> 00:55:33,366 Apri la porta e fammi entrare. 559 00:55:33,664 --> 00:55:35,082 No, non puoi entrare! 560 00:55:35,415 --> 00:55:39,503 Non aver paura. Sono qui per parlare della tua ragazza May. 561 00:55:41,255 --> 00:55:41,964 Maggio? 562 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Credimi, non ti farò del male. 563 00:56:01,358 --> 00:56:03,777 Zia Sette, dove sei? 564 00:56:04,111 --> 00:56:05,904 Non posso semplicemente entrare in casa tua. 565 00:56:06,321 --> 00:56:09,449 Portami un ombrello e mostrami la strada. 566 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 Vai avanti. 567 00:56:23,547 --> 00:56:26,174 Zia Sette? 568 00:56:27,467 --> 00:56:29,845 Posso entrare adesso. 569 00:56:57,372 --> 00:56:58,373 Zia Sette? 570 00:57:02,210 --> 00:57:03,921 - Zia Sette! - Sono qui. 571 00:57:24,066 --> 00:57:25,442 Non aver paura. 572 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 Anche se tua sorella mi ha ucciso, 573 00:57:28,111 --> 00:57:31,031 ma ogni debito ha il suo debitore. 574 00:57:31,365 --> 00:57:32,699 Non sei tu quello che cerco. 575 00:57:33,033 --> 00:57:35,619 Mia sorella? Non ho una sorella. 576 00:57:36,870 --> 00:57:38,350 Tua sorella della tua vita precedente. 577 00:57:38,538 --> 00:57:41,249 Il suo spirito ha posseduto May. 578 00:57:41,583 --> 00:57:47,005 Questo spirito è legato a ciascuno di noi. 579 00:57:47,631 --> 00:57:50,634 Nella tua ultima vita, tu e May eravate fratelli. 580 00:57:50,968 --> 00:57:53,220 Ero tua madre 581 00:57:53,553 --> 00:57:56,348 e l'ispettore Wong era tuo padre. 582 00:57:56,682 --> 00:57:59,768 Durante la guerra, i giapponesi invasero. 583 00:58:00,102 --> 00:58:04,064 Siamo stati costretti a fuggire dalla nostra casa. 584 00:58:33,301 --> 00:58:36,096 Monello, come hai potuto mangiare questa spazzatura? 585 00:58:36,430 --> 00:58:38,306 - Perché l'hai picchiata? - Non è niente. 586 00:58:38,640 --> 00:58:40,892 Andiamo, i giapponesi sono quasi arrivati! 587 00:58:45,647 --> 00:58:47,816 Correre! Attento! 588 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Vieni qui! 589 00:58:59,703 --> 00:59:02,039 Moccioso, stai mangiando troppo! 590 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Cos'è quella puzza? 591 00:59:07,002 --> 00:59:07,669 Signor Cheung! 592 00:59:08,003 --> 00:59:09,880 - Sono qui! - Ho i tuoi soldi. 593 00:59:11,506 --> 00:59:13,008 Avrebbero dovuto essere venti dollari. 594 00:59:13,341 --> 00:59:15,101 Ma guardati. Ecco altri cinque dollari. 595 00:59:15,302 --> 00:59:16,692 - Grazie. - Dov'è tua figlia? 596 00:59:16,762 --> 00:59:17,763 Sta dormendo. 597 00:59:18,680 --> 00:59:19,806 Ah Ping alzati. 598 00:59:20,140 --> 00:59:22,309 Ah Ping, vai con la gentile signora. 599 00:59:22,642 --> 00:59:24,770 Mamma! Non voglio! 600 00:59:25,103 --> 00:59:27,814 Mamma! 601 00:59:28,148 --> 00:59:30,525 - Dai, andiamo. - NO! Non ci andrò! 602 00:59:30,859 --> 00:59:34,613 - Ah Ping! - Mamma! 603 00:59:35,989 --> 00:59:37,741 - Ah Ping! - Affrettarsi. 604 00:59:38,075 --> 00:59:39,242 Voglio mia madre! 605 00:59:39,576 --> 00:59:40,660 - Ah Ping! - Mamma! 606 00:59:40,994 --> 00:59:41,994 Muoviti! 607 00:59:43,997 --> 00:59:45,373 Portami un po' di congee. 608 00:59:46,958 --> 00:59:48,418 Mamma! 609 00:59:53,924 --> 00:59:55,884 Cattiva oca! Come osi rubare il cibo! 610 00:59:58,261 --> 01:00:01,181 Mamma, non volevo! 611 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 Per favore, per favore, non picchiarmi! 612 01:00:04,559 --> 01:00:06,895 Mamma! Per favore, non picchiarla! 613 01:00:07,270 --> 01:00:08,939 Tieni, mangia un boccone. 614 01:00:10,649 --> 01:00:11,858 Ecco trenta dollari. 615 01:00:15,278 --> 01:00:17,114 - Venga con me. - Non c'è modo. 616 01:00:17,447 --> 01:00:18,447 Dai! 617 01:00:22,202 --> 01:00:23,282 Sii buono con la gentile signora. 618 01:00:23,578 --> 01:00:26,706 - Dove la porti? - Cosa fai? 619 01:00:27,040 --> 01:00:28,792 Mi hai morso! Andiamo! 620 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Papà! 621 01:00:34,548 --> 01:00:37,175 - Figliolo, lasciami andare. - Dove porti mia sorella! 622 01:00:37,509 --> 01:00:39,177 NO! Sorella! 623 01:00:40,387 --> 01:00:42,222 Sorella! 624 01:00:44,975 --> 01:00:48,854 Sorella! Sorella! 625 01:00:49,187 --> 01:00:50,981 Tua sorella avrà una bella vita. 626 01:00:54,943 --> 01:00:56,903 In arrivo! 627 01:00:57,237 --> 01:00:58,947 Ciao sorella. Entra. 628 01:01:00,490 --> 01:01:03,076 - Bo! - In arrivo! 629 01:01:03,410 --> 01:01:05,704 - Prima portala nella stanza. - Entra qui con la zia. 630 01:01:07,372 --> 01:01:09,166 Quanto costava questo? 631 01:01:09,499 --> 01:01:10,499 Cento. 632 01:01:12,127 --> 01:01:14,087 - Continua a portarli! - Lo farò! 633 01:01:14,421 --> 01:01:15,797 È un affare allora! 634 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 - Conto su di te! - Non preoccuparti. 635 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 CHECKPOINT CINO-GIAPPONESE 636 01:03:37,647 --> 01:03:38,732 Aspetta... 637 01:04:26,446 --> 01:04:27,822 Che cavolo. 638 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Andiamo. 639 01:04:37,665 --> 01:04:39,417 Lasciala a me. 640 01:04:41,961 --> 01:04:45,048 È malata, congelata. 641 01:05:14,953 --> 01:05:17,414 Mossa! Non guardare. 642 01:05:28,425 --> 01:05:30,218 Affrettarsi. 643 01:05:36,141 --> 01:05:37,183 Andiamo. 644 01:06:01,541 --> 01:06:03,751 CARNE FRESCA DI CAPRA DI MONTAGNA 645 01:06:10,925 --> 01:06:13,219 Questo piatto è davvero delizioso. Mangia finché fa caldo. 646 01:06:18,099 --> 01:06:19,559 Incredibile. 647 01:06:23,980 --> 01:06:26,441 Tua sorella è morta in modo orribile nella sua ultima vita. 648 01:06:26,774 --> 01:06:29,736 Stava aspettando di ottenere la sua vendetta, rifiutandosi di reincarnarsi. 649 01:06:30,069 --> 01:06:32,947 Ecco perché possedeva May. 650 01:06:34,282 --> 01:06:37,035 Ecco perché ci sono stati così tanti morti. 651 01:06:37,785 --> 01:06:40,038 Ora, gli unici rimasti siamo io e... 652 01:06:40,371 --> 01:06:43,291 Hai avuto il miglior rapporto con lei nella tua vita passata. 653 01:06:43,625 --> 01:06:44,959 Non ti farà del male. 654 01:06:46,961 --> 01:06:49,047 Cosa possiamo fare per fermarla? dall'uccidere persone? 655 01:06:49,380 --> 01:06:50,924 C'è un modo. 656 01:06:51,257 --> 01:06:53,176 Questo qui è il bastoncino di Plutone. 657 01:06:53,968 --> 01:06:55,928 È fatto apposta per soggiogare spiriti vendicativi. 658 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Tienilo con te. 659 01:06:57,222 --> 01:06:59,342 Quando sarà il momento giusto, Ti insegnerò come usarlo. 660 01:07:01,434 --> 01:07:03,186 Oh, sei tu. Perché non hai bussato? 661 01:07:03,520 --> 01:07:04,854 La porta era aperta. 662 01:07:05,188 --> 01:07:05,897 Cosa vuoi? 663 01:07:06,231 --> 01:07:07,690 Qualcosa di enorme. 664 01:07:08,024 --> 01:07:09,744 Ho provato a chiamare ma non sono riuscito a passare. 665 01:07:12,529 --> 01:07:15,573 - Quindi ho deciso di visitarlo. - Ebbene, cosa c'è? 666 01:07:15,907 --> 01:07:18,159 Prometto la mia macchina fotografica non è stato posseduto dai fantasmi. 667 01:07:24,958 --> 01:07:27,210 Spara, l'ispettore Ho è nei guai. 668 01:07:27,544 --> 01:07:28,920 Non preoccuparti. So dov'è. 669 01:07:29,254 --> 01:07:30,254 Dove? 670 01:07:30,338 --> 01:07:31,923 È da May. 671 01:07:32,257 --> 01:07:33,883 Li ho seguiti ieri sera. 672 01:07:34,217 --> 01:07:35,760 L'ispettore Ho ha trascorso la notte. 673 01:07:38,429 --> 01:07:40,348 Geloso? Lo sfiderai a duello? 674 01:07:40,682 --> 01:07:42,322 Non essere sciocco. Lo salverò. 675 01:07:43,434 --> 01:07:45,937 - Che cos'è? - Parliamo in macchina. 676 01:08:04,205 --> 01:08:06,791 È davvero quella la tua arma preferita? 677 01:08:07,959 --> 01:08:09,294 Andiamo a dare un'occhiata. 678 01:08:11,254 --> 01:08:14,048 - A che piano è? - L'ultimo piano. 679 01:08:25,643 --> 01:08:27,979 Ah Chung, Ah Chung! 680 01:08:32,692 --> 01:08:35,278 Ah Chung! 681 01:08:36,779 --> 01:08:39,115 - Quello che è successo? - Chiama i servizi di emergenza! 682 01:08:39,449 --> 01:08:41,367 - Sembra gravemente ferito. - Fai la chiamata! 683 01:08:41,701 --> 01:08:46,581 Ah Chung! 684 01:08:46,914 --> 01:08:49,626 Non è stato un incidente. 685 01:08:49,959 --> 01:08:52,795 Sono sicuro che dietro a tutto questo ci sia May. 686 01:08:56,591 --> 01:08:58,551 Non sei tu che sta cercando! 687 01:09:22,867 --> 01:09:26,788 Sesamo nero... 688 01:09:27,872 --> 01:09:32,251 Semi di papavero... 689 01:09:33,544 --> 01:09:37,507 Niente da mangiare... 690 01:09:38,591 --> 01:09:43,471 Nient'altro che sabbia. 691 01:09:43,805 --> 01:09:52,438 Nella vita scorsa hai commesso azioni malvagie. 692 01:09:52,772 --> 01:10:02,240 La ruota gira e ora è il momento della tua punizione. 693 01:10:05,910 --> 01:10:07,270 - Sei tu il guardiano qui? - SÌ. 694 01:10:07,578 --> 01:10:08,843 Dov'eri quando è successo? 695 01:10:08,913 --> 01:10:09,913 Nella stanza del guardiano. 696 01:10:10,206 --> 01:10:12,138 Hai visto il condizionatore? cadere con i tuoi occhi? 697 01:10:12,208 --> 01:10:14,043 No, non l'ho visto. 698 01:10:14,377 --> 01:10:17,296 Era già sdraiato lì quando sono uscito. 699 01:11:07,555 --> 01:11:11,434 Sesamo nero... 700 01:11:11,768 --> 01:11:16,063 Semi di papavero... 701 01:11:16,397 --> 01:11:19,734 Niente da mangiare... 702 01:11:21,027 --> 01:11:24,572 Nient'altro che sabbia. 703 01:11:24,906 --> 01:11:26,546 Ah Gu, finalmente sei qui. Accomodatevi. 704 01:11:30,536 --> 01:11:32,914 Perché sei qui? Non sei ferito? 705 01:11:33,247 --> 01:11:34,499 E' passato molto tempo. 706 01:11:39,337 --> 01:11:40,505 Dove siamo ora? 707 01:11:40,838 --> 01:11:42,590 Prima mangiamo e poi parliamo. 708 01:11:59,357 --> 01:12:00,691 Cos'è questo? 709 01:12:01,025 --> 01:12:02,065 Dai un'occhiata tu stesso. 710 01:12:11,327 --> 01:12:14,539 È il naso dell'ispettore Ho! 711 01:13:34,952 --> 01:13:37,872 Vieni, vieni, uccidimi. 712 01:13:41,626 --> 01:13:44,337 Vieni, vieni qui. 713 01:13:44,670 --> 01:13:47,757 Sono qui, vieni più vicino. 714 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 Avvicinati! 715 01:14:00,645 --> 01:14:01,687 Venire. 716 01:14:03,230 --> 01:14:05,399 Venire. Avvicinati. 717 01:14:06,567 --> 01:14:07,610 Venire. 718 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 Mangiare. 719 01:15:41,954 --> 01:15:42,955 Prendine un po' anche tu! 720 01:17:12,670 --> 01:17:15,214 Sono qui. 721 01:17:15,548 --> 01:17:16,924 Avvicinati. 722 01:17:17,258 --> 01:17:18,300 Aiuto! 723 01:17:18,634 --> 01:17:20,386 Aiuto! 724 01:17:20,719 --> 01:17:22,596 - Aiuto, aiuto! - Cosa c'è che non va? 725 01:17:22,930 --> 01:17:24,111 - Qualcuno sta cercando di uccidermi! - Dove? 726 01:17:24,181 --> 01:17:26,517 E' lì! Attenzione, ha un coltello! 727 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Getta il coltello! Lascialo cadere! 728 01:17:32,273 --> 01:17:35,025 Vieni da questa parte, andiamo. 729 01:17:35,609 --> 01:17:37,611 Vieni, vieni, uccidimi. 730 01:17:38,529 --> 01:17:39,809 Avvicinati ancora e sparo. 731 01:17:40,114 --> 01:17:41,574 Fermare! 732 01:18:45,679 --> 01:18:48,015 Ciao, maggio? 733 01:18:48,307 --> 01:18:49,433 Questo è l'ispettore Wong. 734 01:18:53,896 --> 01:18:57,233 - Salve, ispettore Wong. - Le condizioni di Ah Chung stanno peggiorando. 735 01:18:57,566 --> 01:18:58,651 Devono funzionare di nuovo. 736 01:18:58,984 --> 01:19:01,278 C'è ancora tempo per vederlo. 737 01:19:01,612 --> 01:19:02,821 Vieni, sali in macchina. 738 01:19:17,336 --> 01:19:18,754 Cosa c'è nella tua macchina? 739 01:19:19,088 --> 01:19:21,423 Niente, niente di niente. 740 01:19:24,218 --> 01:19:26,720 Perché mi sento a disagio e ho le vertigini? 741 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Riposati un po'. 742 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Bisturi. 743 01:20:20,274 --> 01:20:22,643 Ispettore, ho pensato stavamo andando a vedere Ah Chung. 744 01:20:22,776 --> 01:20:24,194 Perché mi hai portato qui? 745 01:20:24,528 --> 01:20:25,863 Non siamo qui per vederlo. 746 01:20:26,196 --> 01:20:28,036 - Siamo qui per salvarlo! - Cosa fai? 747 01:20:44,840 --> 01:20:46,550 Non c'è scampo! 748 01:23:06,523 --> 01:23:07,858 Fermare! 749 01:25:02,014 --> 01:25:03,390 Che cos'è? 750 01:25:04,516 --> 01:25:05,767 Lui... 751 01:25:22,534 --> 01:25:23,619 Continuiamo ad operare! 752 01:25:35,756 --> 01:25:37,549 Ehi, è l'ora della tua ripresa. 753 01:25:37,883 --> 01:25:40,177 NON ALIMENTARE 754 01:25:49,853 --> 01:25:52,356 Infermiera, ho tanta fame. 755 01:25:53,899 --> 01:25:56,485 Sei cieco? Non riesci a leggere il cartello gigante? 756 01:25:56,818 --> 01:25:59,821 Sei a metà strada verso il paradiso e ancora palpeggiano le infermiere. 757 01:26:00,155 --> 01:26:01,155 Che schifo. 758 01:26:01,365 --> 01:26:02,741 Se la stanza non fosse piena di gente, 759 01:26:03,075 --> 01:26:05,243 Ti avrei fatto a pezzi con un bisturi quel giorno. 760 01:26:54,710 --> 01:26:57,129 Aiuto, aiuto! 761 01:27:16,523 --> 01:27:17,107 SÌ? 762 01:27:17,441 --> 01:27:18,955 Un'infermiera viene aggredita sotto la doccia. 763 01:27:19,025 --> 01:27:21,570 - Come fai a saperlo? - L'ho visto. 764 01:27:21,903 --> 01:27:23,071 Sei pazzo. 765 01:27:23,405 --> 01:27:24,448 Ehi, infermiera! 766 01:27:42,591 --> 01:27:43,591 E adesso? 767 01:27:43,800 --> 01:27:46,261 Quell'infermiera è stata uccisa sotto la doccia. 768 01:27:46,595 --> 01:27:48,096 Per favore, credimi! 769 01:27:51,933 --> 01:27:52,934 Cosa voleva? 770 01:27:53,268 --> 01:27:55,270 C'è qualcosa che non va nella doccia del personale. 771 01:28:02,819 --> 01:28:04,529 È chiuso a chiave, smontalo. 772 01:28:12,829 --> 01:28:13,830 Aspetto! 773 01:28:18,293 --> 01:28:19,795 Come ha potuto vederlo? 774 01:28:20,128 --> 01:28:21,128 Esattamente. 775 01:29:42,043 --> 01:29:43,962 Ah Chung, sei tu! 776 01:29:45,463 --> 01:29:46,503 Non fare qualcosa di stupido! 777 01:29:59,561 --> 01:30:00,761 Perché hai dovuto uccidere May? 778 01:30:00,937 --> 01:30:01,937 Perché era un demone. 779 01:30:02,063 --> 01:30:03,223 Ha ucciso un sacco di persone. 780 01:30:03,481 --> 01:30:05,442 Non era colpa sua! Il demone l'ha usata! 781 01:30:05,775 --> 01:30:08,111 Chiunque sia disposto a farsi usare da un demone è lei stessa un demone! 782 01:30:08,445 --> 01:30:09,446 No, è innocente! 783 01:30:09,779 --> 01:30:11,239 May è innocente! 784 01:30:44,356 --> 01:30:45,440 Calmati! 785 01:30:45,774 --> 01:30:48,652 Lascia che ti dica perché ho dovuto farlo! 786 01:31:50,755 --> 01:31:52,090 Ne vuoi un po'? 787 01:31:54,175 --> 01:31:55,760 Fratello, aspettami. 788 01:31:57,595 --> 01:31:59,097 Chi... chi sei! 789 01:32:00,348 --> 01:32:03,184 Non ricordi? Sono tua sorella. 790 01:32:04,686 --> 01:32:06,271 Fratello, non andare. 791 01:32:06,604 --> 01:32:08,273 - Dove stai andando? - Lasciami andare! 792 01:32:08,606 --> 01:32:11,067 - Portami con noi! - Lasciami andare! 793 01:32:11,401 --> 01:32:13,903 Portami con te! 794 01:32:14,237 --> 01:32:16,406 - Portami con te! - Lasciami andare! 795 01:32:20,160 --> 01:32:22,579 OH. Vuoi lasciarmi indietro. 796 01:32:28,626 --> 01:32:30,712 Fratello, ti fa male? 797 01:32:35,008 --> 01:32:36,384 Non avvicinarti! 798 01:32:36,718 --> 01:32:38,011 Fratello, non sparare! 799 01:32:38,344 --> 01:32:40,013 Non sparare, non sparare! 800 01:32:42,265 --> 01:32:43,767 Ti avevo detto di non sparare. 801 01:32:47,312 --> 01:32:48,980 Stai bene? Possiamo partire insieme. 802 01:32:51,399 --> 01:32:52,609 Non! 803 01:33:07,248 --> 01:33:10,627 Perché ho dovuto uccidere l'ispettore Wong? 804 01:33:10,960 --> 01:33:12,045 Non l'hai ucciso. 805 01:33:14,798 --> 01:33:15,798 L'ho fatto. 806 01:33:17,634 --> 01:33:19,677 Perché stai uccidendo così tante persone? 807 01:33:21,012 --> 01:33:22,847 Merito vendetta per tutto quello che mi hanno fatto! 808 01:33:23,181 --> 01:33:25,141 Hai avuto la tua vendetta. Ora vai a reincarnarti! 809 01:33:30,396 --> 01:33:32,398 Ma non voglio lasciarti. 810 01:33:32,857 --> 01:33:35,819 Perché sei l'unico chi è mai stato gentile con me. 811 01:33:37,112 --> 01:33:38,363 Se sono stato buono con te 812 01:33:38,696 --> 01:33:40,240 allora perché mi perseguiti? 813 01:33:41,366 --> 01:33:43,785 Non ti sto perseguitando. Sono qui per aiutarti. 814 01:33:44,327 --> 01:33:46,551 Voglio aiutarti ad ascendere nella vita. Voglio renderti ricco. 815 01:33:46,621 --> 01:33:48,541 Non sarò usato da te, perché sei un demone! 816 01:33:51,292 --> 01:33:52,292 Fratello! 817 01:33:53,711 --> 01:33:55,630 Fratello, non toccarlo. 818 01:33:55,964 --> 01:33:57,423 Ci ucciderà entrambi. 819 01:33:57,757 --> 01:33:59,050 Ti distruggerò! 820 01:34:36,296 --> 01:34:37,547 No, no! 821 01:34:37,881 --> 01:34:38,881 NO! 822 01:34:45,388 --> 01:34:47,849 Smettila di pugnalarmi! 823 01:35:12,165 --> 01:35:14,792 Non! 824 01:35:15,126 --> 01:35:17,337 No, no! 825 01:35:17,670 --> 01:35:18,670 NO! 826 01:35:25,929 --> 01:35:30,141 Sesamo nero... 827 01:35:30,475 --> 01:35:34,270 Semi di papavero... 828 01:35:35,688 --> 01:35:39,108 Niente da mangiare, nient'altro che sabbia. 829 01:35:40,652 --> 01:35:45,406 Ringraziamenti speciali: Cheung Tali Automobile Ltd, Attrezzatura fotografica Hung Fai 830 01:35:45,740 --> 01:35:52,914 Peccato, vendere la propria carne e il proprio sangue. 831 01:35:53,248 --> 01:36:01,339 L'odio per mia madre mi fa marcire da dentro.