1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

2
00:00:17,477 --> 00:00:20,897
<i>ആ ആൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തുടരുന്നു.</i>

3
00:00:27,278 --> 00:00:29,572
<i>ശരി, നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാം,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?</i>

4
00:00:33,410 --> 00:00:35,537
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭയം നേടൂ.</i>

5
00:00:35,620 --> 00:00:39,958
<i>ഓറഞ്ച് ഗ്രോവ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫെയർ ഹൊറർ നൈറ്റ്
അവസാനിക്കുന്നു.</i>

6
00:00:40,041 --> 00:00:43,378
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പരിഭ്രാന്തരായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

7
00:00:56,683 --> 00:00:57,892
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

8
00:00:57,976 --> 00:00:59,936
ശരി, എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

9
00:01:02,897 --> 00:01:04,733
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭയം നേടൂ.</i>

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,028
<i>ഓറഞ്ച് ഗ്രോവ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫെയർ ഹൊറർ നൈറ്റ്
അവസാനിക്കുന്നു.</i>

11
00:01:26,004 --> 00:01:27,714
ആ കാര്യം വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

12
00:02:12,008 --> 00:02:14,969
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

13
00:02:15,595 --> 00:02:16,595
ഗൗരവമായി?

14
00:02:17,639 --> 00:02:18,639
ഇത് തമാശയല്ല.

15
00:02:41,955 --> 00:02:45,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നൽകുക.</i>

16
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
കൊള്ളാം. അതൊരു അവസാനമാണ്.

17
00:03:14,904 --> 00:03:17,323
ഷിറ്റ്. മറ്റൊരു ഭയം?

18
00:03:23,121 --> 00:03:24,121
കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,106
നിങ്ങളാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

20
00:03:32,755 --> 00:03:33,755
ശരി, നിർത്തുക.

21
00:03:34,424 --> 00:03:36,467
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ശരിയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

22
00:03:37,802 --> 00:03:38,803
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

23
00:04:45,995 --> 00:04:48,206
വളരെ നന്ദി.

24
00:05:02,845 --> 00:05:05,890
നാറ്റ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

25
00:05:06,182 --> 00:05:07,517
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

26
00:05:07,600 --> 00:05:10,103
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! സുഖമാണോ?

27
00:05:10,979 --> 00:05:12,855
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

28
00:05:12,939 --> 00:05:15,149
- യായ്.
- കൊള്ളാം, അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

29
00:05:15,733 --> 00:05:18,861
ശരി, ഹലോ, ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

30
00:05:21,322 --> 00:05:23,116
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- മംമ്.

31
00:05:23,199 --> 00:05:24,659
അതെ. എന്തിനാ ഇവിടെ?

32
00:05:24,742 --> 00:05:25,742
ഓ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

33
00:05:26,119 --> 00:05:28,246
സുഹൃത്തേ, ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

34
00:05:28,329 --> 00:05:29,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

35
00:05:29,706 --> 00:05:32,041
ഞാൻ ടെയ്‌ലറോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

36
00:05:32,709 --> 00:05:33,793
അത്തരമൊരു അത്ഭുതം!

37
00:05:33,876 --> 00:05:34,919
വലിയ ആശ്ചര്യം.

38
00:05:35,336 --> 00:05:36,336
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:05:36,879 --> 00:05:38,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

40
00:05:38,214 --> 00:05:41,175
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്,
നീ പഠിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

41
00:05:41,259 --> 00:05:42,093
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

42
00:05:42,176 --> 00:05:43,177
പഠിക്കുകയാണോ?

43
00:05:43,261 --> 00:05:46,014
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒക്ടോബറാണ്, ഇത് രസകരമായ സമയമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഡിസംബറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,849
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, ടെയ്‌ലർ.

45
00:05:47,932 --> 00:05:49,332
- എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കണം.
- മം-ഹും.

46
00:05:49,392 --> 00:05:50,768
നിങ്ങൾ കിടത്തണം.

47
00:05:51,144 --> 00:05:55,314
ബ്രൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റിക്ക് കുറച്ച് നേടേണ്ടതുണ്ട്,
അവളുടെ ഭാഗ്യം, ഗാവിൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു!

48
00:05:55,606 --> 00:05:57,246
നിങ്ങൾ ഗാവിനെ ഓർക്കുന്നു. ബ്രൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു

49
00:05:57,275 --> 00:06:01,154
നിങ്ങൾ ആ ഡി ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം ദൃഷ്ടിവെച്ചതുമുതൽ.

50
00:06:01,237 --> 00:06:02,572
- വൗ.
- അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

51
00:06:04,198 --> 00:06:05,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:06:06,242 --> 00:06:07,535
"ആ ഡി ഓടിക്കുക," അല്ലേ?

53
00:06:09,037 --> 00:06:12,248
അവളുടെ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?
ദൈവമേ അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,059
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവളോട് ഗാവിനെ കുറിച്ച് പറയും.

55
00:06:14,083 --> 00:06:15,168
ഹേയ്, ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ വയ്യ.

56
00:06:17,754 --> 00:06:18,796
ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:06:19,797 --> 00:06:21,841
ഓഹ്. അവൾ എന്നെ "ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

58
00:06:21,924 --> 00:06:23,902
- ഇത് പ്രിയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല! അത് പ്രിയങ്കരമല്ല.

59
00:06:23,926 --> 00:06:25,053
ഇത് ചീത്തയാണ്, ഒരുപക്ഷേ.

60
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

61
00:06:26,429 --> 00:06:27,972
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പകരമാവില്ല.

62
00:06:29,098 --> 00:06:30,850
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

63
00:06:31,184 --> 00:06:33,328
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

64
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
ഓ...

65
00:06:34,604 --> 00:06:37,940
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ വരുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
പിന്നെ, നീയും ഞാനും മാത്രം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

66
00:06:38,274 --> 00:06:39,317
അല്ലാതെ...

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,402
എന്തല്ലാതെ?

68
00:06:41,486 --> 00:06:45,740
നിങ്ങളും ഗാവിനും അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തനിച്ചുള്ള സമയം വേണം.

69
00:06:45,823 --> 00:06:47,700
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

70
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
അവൻ മാത്രം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഹെൽ ഫെസ്റ്റിലേക്കുള്ള വിഐപി പാസുകൾ നൽകി.

71
00:06:50,912 --> 00:06:51,996
ഇത് എന്താണ്?

72
00:06:52,080 --> 00:06:55,541
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ കള്ളത്തരമാണ്! ശരി?
അതൊരു യാത്രാ ഹൊറർ രാത്രിയാണ്.

73
00:06:55,625 --> 00:06:57,478
ആളുകൾക്ക് അവിടെ അവരുടെ ചാണകം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

74
00:06:57,502 --> 00:06:58,711
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ വിൽക്കുന്നില്ല.

75
00:06:58,795 --> 00:07:00,463
അല്ല, കൊള്ളാം! ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

76
00:07:00,546 --> 00:07:02,232
ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റുതീർന്നു
അവർ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തിയ നിമിഷം.

77
00:07:02,256 --> 00:07:05,259
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഗാവിൻ കടന്നു വന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ കിട്ടി.

78
00:07:05,343 --> 00:07:06,862
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

79
00:07:06,886 --> 00:07:09,597
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

80
00:07:10,181 --> 00:07:11,224
- ശരിക്കും?
- അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...

81
00:07:11,599 --> 00:07:15,186
"ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുമോ?"

82
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്നെ ചൂടോടെ വിളിച്ചോ?

83
00:07:16,354 --> 00:07:18,773
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരോ ഉണ്ടാക്കി
അവനിൽ വലിയ മതിപ്പ്

84
00:07:18,856 --> 00:07:19,899
ഈ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്.

85
00:07:19,982 --> 00:07:20,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

86
00:07:22,276 --> 00:07:24,529
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്, ഓ...

87
00:07:24,612 --> 00:07:26,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കണം
നതാലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

88
00:07:26,614 --> 00:07:28,116
അവൾ വരുന്നു. അവൾ വരുന്നു, അല്ലേ?"

89
00:07:28,199 --> 00:07:30,260
"ഹേയ്, ബ്രൂക്ക്, ഇത് പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരിക്കും അസഹ്യവും ചീത്തയും.

90
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഹെൽ ഫെസ്റ്റിന് ശേഷം

91
00:07:33,204 --> 00:07:35,039
നതാലി എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കുമോ?"

92
00:07:35,123 --> 00:07:36,874
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!

93
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
- അവൻ ചെയ്തോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

94
00:07:40,628 --> 00:07:41,628
പക്ഷേ, ഉം...

95
00:07:42,255 --> 00:07:43,923
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

96
00:07:44,590 --> 00:07:46,342
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ധരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

97
00:07:46,425 --> 00:07:47,635
നാറ്റ്, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

98
00:07:48,052 --> 00:07:52,056
വർഷത്തിലെ ഒരു രാത്രിയാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വേശ്യാവൃത്തിയെ പുറത്തുവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

99
00:07:52,306 --> 00:07:53,906
അതെ, എനിക്ക് അത്തരത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

100
00:07:53,975 --> 00:07:55,434
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ... ഓ. ആരാ.

101
00:07:56,394 --> 00:07:57,394
നതാലി!

102
00:07:58,104 --> 00:08:00,398
- നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

103
00:08:00,481 --> 00:08:01,524
ഹായ്! അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:08:01,607 --> 00:08:03,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

105
00:08:03,526 --> 00:08:05,361
എന്ത്? ഇല്ല. നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

106
00:08:05,444 --> 00:08:06,922
ബ്രൂക്ക് ആയിരുന്നു
"ഇറ്റ്സ് ഇഫ്ഫി" എന്നായിരുന്നു.

107
00:08:06,946 --> 00:08:07,822
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

108
00:08:07,905 --> 00:08:09,508
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

109
00:08:09,532 --> 00:08:11,132
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ ഹെൽ ഫെസ്റ്റിന് തയ്യാറാണോ?

110
00:08:11,200 --> 00:08:12,928
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നോക്കൂ.
- കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വേണം.

111
00:08:12,952 --> 00:08:14,847
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കോളിൽ ഗവിനെ കാണണം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

112
00:08:14,871 --> 00:08:17,373
കുഞ്ഞേ, നീ പോകണം. എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് വേണം.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,477
- ശരി. ഞാൻ 30ന് കാണും.
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

114
00:08:20,501 --> 00:08:22,086
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അങ്ങനെ ...

115
00:08:22,628 --> 00:08:24,422
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:08:24,505 --> 00:08:26,257
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുക.

117
00:08:26,340 --> 00:08:27,175
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,485
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

119
00:08:28,509 --> 00:08:30,094
- എനിക്കറിയാം!
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

120
00:08:30,178 --> 00:08:32,573
നാറ്റ്, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ ചെയ്യും
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കുക.

121
00:08:32,597 --> 00:08:34,533
ഓ, നന്ദി. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് ഒരു സാധ്യതയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

122
00:08:34,557 --> 00:08:37,435
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഫ്ലിപ്പിൻ ചെയ്യരുത്.

123
00:08:37,518 --> 00:08:39,437
ഓറഞ്ച് ഗ്രോവിൽ പോലെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

124
00:08:39,896 --> 00:08:41,063
ഓ, അതെ, അത് തെറ്റിപ്പോയി.

125
00:08:41,147 --> 00:08:41,981
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

126
00:08:42,064 --> 00:08:44,025
ഓ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

127
00:08:44,108 --> 00:08:47,695
ഒരു പെൺകുട്ടി പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു
ഒരു പ്രേതഭവനത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

128
00:08:47,778 --> 00:08:50,031
കൊലയാളി അവളുടെ മൃതദേഹം പാർക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

129
00:08:50,114 --> 00:08:51,758
ആരും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൾ നാറാൻ തുടങ്ങും വരെ.

130
00:08:51,782 --> 00:08:53,051
അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ സഹായിയാണെന്ന് അവർ കരുതി!

131
00:08:53,075 --> 00:08:55,036
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ക്രൂരമാണ്.
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

132
00:08:55,119 --> 00:08:57,663
ചിലർ വെറും ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

133
00:08:58,206 --> 00:09:02,210
അവർക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഹാലോവീൻ ആണ്
ഞങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാൻ അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

134
00:09:03,878 --> 00:09:04,878
എന്തറിയാം?

135
00:09:05,504 --> 00:09:06,339
അവർ നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു എന്ന്.

136
00:09:06,422 --> 00:09:08,090
നാറ്റ്, അവർ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

137
00:09:08,174 --> 00:09:09,383
- ശരി, ചേട്ടാ ...
- ഞങ്ങൾ ആണോ?

138
00:09:09,467 --> 00:09:11,844
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്!
ശരി, കൊലപാതകം ഇരട്ടകൾ, നമുക്ക് മനസ്സിലായി. പേടിയാണ്.

139
00:09:11,928 --> 00:09:12,762
എനിക്കറിയാം.

140
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
എന്തുതന്നെയായാലും.

141
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ക്വിൻ!

142
00:09:15,181 --> 00:09:17,224
<i>ഹെൽ ഫെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

143
00:09:17,308 --> 00:09:18,559
ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്! ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!

144
00:09:18,643 --> 00:09:20,353
അതെ, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
ശരി, പോകാം, പോകാം.

145
00:09:20,436 --> 00:09:21,436
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

146
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
അതെ!

147
00:09:24,106 --> 00:09:25,608
ഹേയ്, കൊലപാതക ഇരട്ടകൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:09:27,526 --> 00:09:31,030
- <i>ഹെൽ ഫെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

149
00:09:31,405 --> 00:09:37,620
<i>ഈ ഗേറ്റുകൾക്കപ്പുറം,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭയം യാഥാർത്ഥ്യമാകും!</i>

150
00:09:41,582 --> 00:09:43,376
ആരാ. അത് അവളാണോ?

151
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- ആഷർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ. വരിക.

152
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
ഓ, അതെ.

153
00:09:48,422 --> 00:09:50,359
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കളിയുണ്ട്.

154
00:09:50,383 --> 00:09:51,383
ആഷർ!

155
00:09:52,885 --> 00:09:54,696
- ഹേയ്, ബൂ.
- ആഷർ, ഇതാണ് നതാലി. നതാലി, ആഷർ.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,156
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

157
00:09:56,180 --> 00:09:57,658
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നോ?

158
00:09:57,682 --> 00:09:58,922
- ഹേയ്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
- ഹേയ്.

159
00:09:59,141 --> 00:10:01,268
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

160
00:10:01,936 --> 00:10:04,188
- ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!
- വിഐപിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബച്ചുകൾ!

161
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
വിഐപി, പെണ്ണുങ്ങൾ!

162
00:10:07,483 --> 00:10:09,276
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടേത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

163
00:10:09,360 --> 00:10:10,680
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

164
00:10:10,736 --> 00:10:13,056
നന്ദി. അതെ, ബ്രൂക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

165
00:10:13,781 --> 00:10:15,116
- അങ്ങനെ...
- അതെ, ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

166
00:10:15,533 --> 00:10:17,201
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

167
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണെന്ന്
നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

168
00:10:19,954 --> 00:10:21,098
ഞങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:10:21,122 --> 00:10:22,581
കൊള്ളാം.

170
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

171
00:10:24,500 --> 00:10:25,876
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,200
ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്, സഞ്ചി! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

173
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!

174
00:10:44,729 --> 00:10:47,023
നോക്കൂ, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!
പ്രവർത്തിക്കുക!

175
00:10:50,776 --> 00:10:52,153
കഷ്ടം! ശരി!

176
00:10:56,699 --> 00:10:57,575
ഹേയ്.

177
00:10:57,658 --> 00:10:58,993
കഷ്ടം!

178
00:11:02,955 --> 00:11:04,331
നല്ല കർത്താവേ.

179
00:11:04,415 --> 00:11:05,415
വൗ!

180
00:11:06,250 --> 00:11:07,418
പിന്നെ അതുണ്ട്.

181
00:11:07,501 --> 00:11:08,919
പിന്നെ അതുണ്ട്.

182
00:11:09,670 --> 00:11:13,007
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി,
ഭയം ഒരു കാമഭ്രാന്തിയാണ്.

183
00:11:13,090 --> 00:11:14,550
അതെ, അത് എന്തെങ്കിലും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു ...

184
00:11:14,633 --> 00:11:16,695
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.
-...ആ പല്ലിയുടെ തലച്ചോറിൽ ആഴത്തിൽ

185
00:11:16,719 --> 00:11:18,220
ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

186
00:11:18,304 --> 00:11:22,099
ഒരു ജീവിയുടെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
പുനർനിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്.

187
00:11:22,183 --> 00:11:23,726
ശരി. അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

188
00:11:23,809 --> 00:11:26,872
അത്. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

189
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
എല്ലാം ശരി.
മാസ്റ്റർ ക്ലാസിന് നന്ദി.

190
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

191
00:11:30,733 --> 00:11:32,419
എനിക്ക് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു

192
00:11:32,443 --> 00:11:33,944
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

193
00:11:34,028 --> 00:11:35,988
ശരിക്കും? ഇല്ല, ഞാൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

194
00:11:36,072 --> 00:11:36,906
- ഓ ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

195
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
നിങ്ങൾക്ക് ആ വൈബ് ഒട്ടും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

196
00:11:37,990 --> 00:11:39,310
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.

197
00:11:39,366 --> 00:11:41,526
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

198
00:11:42,453 --> 00:11:45,164
ഹേയ്, ശരിക്കും ഞാൻ...
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

199
00:11:45,998 --> 00:11:49,251
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ കറങ്ങി നടന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

200
00:11:49,335 --> 00:11:51,980
അതെ, എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകേണ്ടിവന്നതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,840
യേശുക്രിസ്തു!
അത് എൻ്റെ മുഖത്തോട് വളരെ അടുത്ത് വന്നു.

202
00:11:55,508 --> 00:11:56,508
ഇല്ല!

203
00:11:56,967 --> 00:11:58,010
നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, ഇതാണ്.

204
00:11:59,261 --> 00:12:00,261
അത് അത്ര മോശമല്ല.

205
00:12:00,805 --> 00:12:02,640
ഇത് വെറും ... മോശമായ കാര്യമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

206
00:12:04,183 --> 00:12:06,811
- ഇത് ഷോട്ടുകളുടെ സമയമാണ്!
- ഷോട്ടുകൾ!

207
00:12:06,894 --> 00:12:07,812
- അതെ!
- ഷോട്ടുകൾ!

208
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

209
00:12:46,976 --> 00:12:47,976
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

210
00:12:55,317 --> 00:12:56,317
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

211
00:13:14,128 --> 00:13:15,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ മാറ്റുന്നത്?

212
00:13:16,338 --> 00:13:17,173
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

213
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
ആഷർ! ആ ഷോട്ടുകളുമായി വേഗം വരൂ!

214
00:13:20,968 --> 00:13:23,220
- ആരാ. ഷോട്ടുകൾ!
- അതെ!

215
00:13:23,304 --> 00:13:24,930
കൊള്ളാം! അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് വിഐപി ലഭിച്ചു,

216
00:13:25,014 --> 00:13:26,324
അതിനാൽ വരികൾ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

217
00:13:26,348 --> 00:13:28,028
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

218
00:13:28,100 --> 00:13:29,619
കാരണം ഞാൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം.

219
00:13:29,643 --> 00:13:31,353
- നമുക്ക് സോംബി മെയ്സ് ചെയ്യാം. ബൂം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:13:31,437 --> 00:13:33,272
യോ, ഗാവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്, അഞ്ച്?

221
00:13:33,355 --> 00:13:35,959
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പതുക്കെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുക.

222
00:13:35,983 --> 00:13:37,443
പേടിച്ചരണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

223
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
സോംബി മേസ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, അത്...

224
00:13:39,778 --> 00:13:41,131
എനിക്ക് സോംബി മേസിനോട് നല്ല സുഖമുണ്ട്. ഞാനാണ്.

225
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡിഫോം സ്കൂൾ ചെയ്യണം
കാരണം ഞാൻ വളരെ വികൃതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

226
00:13:44,241 --> 00:13:46,136
ഞാൻ ഡിഫോം സ്കൂൾ കേൾക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ചക്രവാളങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

227
00:13:46,160 --> 00:13:47,203
ഡെഡ്‌ലാൻഡ്‌സിന് പുറത്ത്.

228
00:13:47,745 --> 00:13:49,265
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ഡെഡ്‌ലാൻഡ്‌സ്?
- എന്ത്?

229
00:13:49,330 --> 00:13:50,789
ഇല്ല, ഇത് പാർക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

230
00:13:50,873 --> 00:13:53,042
അവിടെ അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ശരിയാണോ?

231
00:13:53,125 --> 00:13:54,919
കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

232
00:13:55,002 --> 00:13:56,354
അതെ. അവിടെയാണ് ചാണകം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

233
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

234
00:13:57,880 --> 00:13:59,482
കൂടാതെ, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം

235
00:13:59,506 --> 00:14:01,550
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മാമാങ്കം, അതിനാൽ...

236
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
അതെ?

237
00:14:06,013 --> 00:14:07,139
ദയവായി?

238
00:14:08,974 --> 00:14:09,974
വരിക.

239
00:14:10,935 --> 00:14:13,270
തീർച്ചയായും.

240
00:14:13,687 --> 00:14:15,940
- ടു ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!
- ടു ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!
മറ്റ് വിചിത്രതകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

242
00:15:05,948 --> 00:15:07,574
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം...

243
00:15:09,243 --> 00:15:11,328
ഈ തെണ്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

244
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

245
00:15:13,998 --> 00:15:15,374
ഇല്ല. നീക്കുക.

246
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
- കാത്തിരിക്കുക! സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്ത് പറ്റി?
- വരൂ, വരൂ!

247
00:15:47,656 --> 00:15:48,758
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല, പോലെ ...

248
00:15:48,782 --> 00:15:50,343
- എനിക്ക് വേഗം ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല...

249
00:15:50,367 --> 00:15:52,053
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. എല്ലാം.
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

250
00:15:52,077 --> 00:15:53,837
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

251
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
ഈ വൃത്തികേട്!

252
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

253
00:15:57,249 --> 00:15:59,877
- ശരി. ഹായ്, വളരെ നന്ദി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹോളി ഷിറ്റ്.

254
00:16:00,586 --> 00:16:02,504
ബ്രൂക്ക്! ശരി, ശരി... പോകൂ, പോകൂ!

255
00:16:04,631 --> 00:16:06,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

256
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
- അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു!
- ചിത്രം, ചിത്രം, ചിത്രം!

257
00:16:08,177 --> 00:16:09,887
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അയാൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
ദൈവമേ നന്ദി.

258
00:16:10,304 --> 00:16:12,556
- നമുക്ക് പോകാം.
- ചിലന്തിവല. നീ പോകൂ, ആദ്യം നടക്കൂ.

259
00:16:12,639 --> 00:16:13,742
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു,

260
00:16:13,766 --> 00:16:15,493
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം...

261
00:16:15,517 --> 00:16:16,870
- നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കളിക്കണം.
- വിശ്രമിക്കൂ...

262
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
അതെ. നീ... ഷിറ്റ്!

263
00:16:18,353 --> 00:16:19,353
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

264
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
അതെ, ഇല്ല, വെറുതെ കളിക്കൂ.

265
00:16:22,441 --> 00:16:23,793
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും. അത് കൊള്ളാം.
- അല്ല, അത്...

266
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു ഫോബിയ ഉണ്ട്
ഭൂത വിദൂഷകരുടെ.

267
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

268
00:16:28,030 --> 00:16:29,156
യേശുക്രിസ്തു.

269
00:16:29,239 --> 00:16:30,908
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

270
00:16:30,991 --> 00:16:33,660
വിഐപി! നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

271
00:16:35,245 --> 00:16:37,915
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
വിഐപി ബാൻഡ്, വെറുതെ കാണിച്ചു.

272
00:16:37,998 --> 00:16:39,958
ടേ, അവർ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം നിലയിൽ പോകുന്നു.

273
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
ഓ, നമുക്ക് പോകാമോ? നമുക്ക് പോകാമോ?

274
00:16:43,921 --> 00:16:46,298
ഒപ്പം, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- നന്ദി!

276
00:16:49,093 --> 00:16:50,302
ശരി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

277
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

278
00:16:52,262 --> 00:16:53,262
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

279
00:16:56,391 --> 00:16:57,392
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

280
00:17:04,399 --> 00:17:05,984
കണ്ടോ? എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

281
00:17:06,068 --> 00:17:07,653
അത് ചെയ്യരുത്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

282
00:17:07,736 --> 00:17:10,155
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ അർഹനാണ്
മരണത്തിൽ കുറച്ച് മാന്യതയെങ്കിലും.

283
00:17:10,239 --> 00:17:11,759
- നമുക്ക് അവന് ഒരു ബോണർ നൽകാം.
- തീർച്ചയായും.

284
00:17:11,824 --> 00:17:14,493
ദൈവമേ. അവസാനത്തെ കാര്യം
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഹൈസ്കൂൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

285
00:17:14,576 --> 00:17:15,696
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

286
00:17:16,328 --> 00:17:19,957
ഓ! ഹായ്, ഗാവിൻ. നിങ്ങൾക്ക് പാഡലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെറ്റിഷോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

287
00:17:20,040 --> 00:17:20,874
അവൾക്ക് ഒരു തുഴയുണ്ട്.

288
00:17:20,958 --> 00:17:22,268
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

289
00:17:22,292 --> 00:17:23,292
ഓ, വിചിത്രം.

290
00:17:24,211 --> 00:17:25,897
എനിക്ക് തുഴകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

291
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, മനുഷ്യാ.

292
00:17:27,131 --> 00:17:28,233
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- നിങ്ങൾക്ക് പാഡലുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

293
00:17:28,257 --> 00:17:29,651
- നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

294
00:17:29,675 --> 00:17:32,094
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

295
00:17:32,177 --> 00:17:35,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ആളുടെ ഭാഗം
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

296
00:17:36,932 --> 00:17:38,493
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഒരു സോമ്പി?

297
00:17:38,517 --> 00:17:40,144
കാരണം, അത് ഒരുപാടുമാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

298
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
മരിച്ചവരെ എങ്ങനെ ഉയിർപ്പിക്കാം.

299
00:17:43,564 --> 00:17:45,244
നിനക്കറിയാം
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉയർത്താം, കുഞ്ഞേ.

300
00:17:45,649 --> 00:17:47,585
- ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

301
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

302
00:17:54,449 --> 00:17:55,449
ഓ.

303
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
വേഗത്തിലാക്കുക.

304
00:17:59,705 --> 00:18:00,831
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

305
00:18:00,914 --> 00:18:01,914
കഷ്ടം!

306
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
ഓ. എല്ലാം ശരി. ഇല്ല.

307
00:18:04,042 --> 00:18:05,460
നശിച്ച ഫോട്ടോ നശിപ്പിച്ചു.

308
00:18:07,171 --> 00:18:08,505
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

309
00:18:10,507 --> 00:18:13,010
ദൈവമേ. ഇവരിൽ ഒരാൾ
യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

310
00:18:13,093 --> 00:18:14,303
- ഓ, അതെ.
- അതെ.

311
00:18:17,389 --> 00:18:19,391
നിനക്ക് ആദ്യം പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

312
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
ഈ...

313
00:18:22,644 --> 00:18:25,022
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ നോക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
അപ്പോൾ പറയാം
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്,

315
00:18:26,607 --> 00:18:27,524
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ നോക്കിയാൽ.

316
00:18:27,608 --> 00:18:29,043
ശരി, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കൈകളിലേക്ക് നോക്കി,

317
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
കാരണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തൊലി കാണാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മുഖങ്ങളും.

318
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- അതെ, അതാണ്.
- അങ്ങ് പോയി.

319
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
തകർന്നു, സർ. അല്ലെങ്കിൽ, മാഡം.
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

320
00:18:37,326 --> 00:18:39,077
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

321
00:18:39,161 --> 00:18:41,205
എനിക്കറിയില്ല, സത്യസന്ധമായി.
അവരെല്ലാം ഒരുതരം...

322
00:18:41,914 --> 00:18:42,998
നിഷ്പക്ഷ.

323
00:18:43,081 --> 00:18:44,625
ഓ, ഹേയ്.

324
00:18:44,708 --> 00:18:45,788
ഈ സ്ഥലം ഒരുതരം മുടന്തൻ ആണ്.

325
00:18:45,834 --> 00:18:47,354
- അതെ, ബമ്മർ.
എനിക്ക് എല്ലാ കലകളും ഇഷ്ടമാണ്...

326
00:18:48,712 --> 00:18:50,547
ഫക്ക്! വരിക!

327
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
ഇല്ല! ശരി, പോകൂ!

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,543
- അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
- എന്ത് പറ്റി?

329
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു. കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:19:17,783 --> 00:19:18,783
കാത്തിരിക്കൂ.

331
00:19:19,618 --> 00:19:21,703
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ ടെക്വില ഒഴിക്കരുത്.

332
00:19:21,787 --> 00:19:24,182
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
നോക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളു.

333
00:19:24,206 --> 00:19:26,100
വേറെ ആരെങ്കിലും വരും
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക.

334
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
ഓ, കൊള്ളാം, സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

335
00:19:28,001 --> 00:19:28,835
ശരിക്കും?

336
00:19:28,919 --> 00:19:30,647
നോക്കൂ, എന്നിട്ട് അവൾ പോകും
ഇവിടെയും ചാടുക.

337
00:19:30,671 --> 00:19:33,090
അതെ, നന്ദി. നന്ദി!

338
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

339
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

340
00:19:35,509 --> 00:19:38,220
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വെറുതെ
ഈ വാതിലിനു പുറത്തേക്കു വരും.

341
00:19:38,303 --> 00:19:39,530
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
- നമുക്ക് കാണാം.

342
00:19:39,554 --> 00:19:41,807
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക
അതേ സമയം.

343
00:19:43,267 --> 00:19:45,536
- ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ ഓവർ ചിന്തിച്ചു.
- പിന്നെ, മൂന്ന്, രണ്ട്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

344
00:19:45,560 --> 00:19:47,229
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

345
00:19:47,562 --> 00:19:48,897
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

346
00:19:48,981 --> 00:19:50,691
- ദയവായി.
- ഓ. നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സമയം ഓഫായിരുന്നു.

347
00:19:50,774 --> 00:19:51,650
ഒപ്പം സ്ഥാനവും.

348
00:19:51,733 --> 00:19:53,026
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.

349
00:19:53,777 --> 00:19:56,363
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ വരുന്നു!

350
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

351
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
അങ്ങനെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്.

352
00:20:04,079 --> 00:20:05,330
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

353
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
ഓ. ഹലോ.

354
00:20:08,250 --> 00:20:10,252
അവന് മനസ്സിലായി... ശരി.

355
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
<i>ക്ലാസ് മരിച്ചു.</i>

356
00:20:13,714 --> 00:20:16,049
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

357
00:20:16,133 --> 00:20:18,111
<i>- മരിക്കുകയും വീണ്ടും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>
- അയാൾക്ക് കണ്ണിറുക്കുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

358
00:20:18,135 --> 00:20:19,594
അവൻ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

359
00:20:19,678 --> 00:20:21,513
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല, സുഹൃത്തേ.

360
00:20:22,389 --> 00:20:23,598
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

361
00:20:28,687 --> 00:20:31,648
ശരി, സ്ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

362
00:20:31,732 --> 00:20:32,649
വലിയ അമ്പ് കൊണ്ട്.

363
00:20:32,733 --> 00:20:35,777
"നോക്കരുത്" എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്.
അവൾ ആ കാര്യത്തിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ...

364
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ! ദയവായി.

365
00:20:43,577 --> 00:20:47,956
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി! ദയവായി! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

366
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
നിർത്തൂ!

367
00:20:49,458 --> 00:20:51,877
- അതെ, ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

368
00:20:52,377 --> 00:20:54,463
നിർത്തുക! നിർത്തൂ! ഇല്ല!

369
00:21:10,604 --> 00:21:12,064
ശരി, അത് ചെയ്യൂ.

370
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

371
00:21:44,679 --> 00:21:46,240
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:21:46,264 --> 00:21:47,516
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

373
00:21:47,599 --> 00:21:48,683
- എനിക്കറിയാം!
- യേശുക്രിസ്തു.

374
00:21:48,767 --> 00:21:51,269
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

375
00:21:51,895 --> 00:21:53,539
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അവസാനം അവിടെ.

376
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
- മം-ഹും.
- അതെ! ശരിക്കും തീവ്രം.

377
00:21:56,066 --> 00:21:57,066
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ?

378
00:21:57,943 --> 00:21:59,277
അതെ.

379
00:21:59,361 --> 00:22:00,862
ഗോ ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

380
00:22:02,197 --> 00:22:04,241
- ഷിറ്റ്!
- യേശുക്രിസ്തു.

381
00:22:07,327 --> 00:22:09,204
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

382
00:22:09,287 --> 00:22:10,288
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

383
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
അവൾ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:22:11,998 --> 00:22:13,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു. എന്തുവേണം?

385
00:22:26,388 --> 00:22:29,349
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു,
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

386
00:22:30,267 --> 00:22:33,103
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ, കോളേജ്. അങ്ങനെ...

387
00:22:33,186 --> 00:22:36,857
ശരി! ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
നമുക്ക് തുടരാം. നിലനിർത്തുക.

388
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
ഈ വൃത്തികെട്ട വശം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

389
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇപ്പോഴും പോലെ കൂർക്കം വലിച്ചു
ഒരു ഔട്ട്ബോർഡ് മോട്ടോർ

390
00:22:45,323 --> 00:22:46,426
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, കാരണം...

391
00:22:46,450 --> 00:22:47,826
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബസ് കണ്ടതുപോലെ.

392
00:22:47,909 --> 00:22:49,762
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്, ശരിയല്ലേ?

393
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

394
00:22:51,538 --> 00:22:54,207
ഓ, ഒരു രാത്രി ഹെൽ ഫെസ്റ്റിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

395
00:22:54,291 --> 00:22:55,750
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

396
00:22:55,834 --> 00:22:56,710
അതെ.

397
00:22:56,793 --> 00:22:58,604
നോക്കൂ, അവൻ തന്നെയാണോ
ഡിഫോം സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

398
00:22:58,628 --> 00:23:00,547
- ഹേയ്!
- അത് ചെയ്യരുത്.

399
00:23:00,630 --> 00:23:01,631
- എന്തുകൊണ്ട്?
- യേശുക്രിസ്തു.

400
00:23:01,715 --> 00:23:03,693
അവൻ ഒരു നടനാണ്. അയാൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേതനം.

401
00:23:03,717 --> 00:23:05,969
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് സ്റ്റോക്കർ-ഇഷ് ആണ്.

402
00:23:06,052 --> 00:23:07,596
- യോ, നമുക്ക് പോകാം.
- അത് ചലിപ്പിക്കുക.

403
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
യോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതുതന്നെയാണ് ചേട്ടൻ
ഡിഫോം സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

404
00:23:09,764 --> 00:23:11,576
നാറ്റ്, അവൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്.
അവർ എല്ലാവരുമായും കലഹിക്കുന്നു.

405
00:23:11,600 --> 00:23:13,911
ഗൗരവമായി, അവനെ അവഗണിക്കുക.
അവന് ബോറടിക്കും. ഇത് ബ്രൂക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

406
00:23:13,935 --> 00:23:16,372
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മികച്ച ഉപദേശമാണ്.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വേട്ടക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നന്ദി.

407
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
ഹേയ്. കേൾക്കുക.

408
00:23:17,856 --> 00:23:19,983
അവൻ വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വകവരുത്തും.

409
00:23:20,066 --> 00:23:21,693
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് ആരാധ്യമാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

410
00:23:22,152 --> 00:23:23,337
നിങ്ങളാണോ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

411
00:23:23,361 --> 00:23:24,863
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

412
00:23:25,739 --> 00:23:27,133
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുമായി ഇവിടെ പോകുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.

413
00:23:27,157 --> 00:23:28,742
എനിക്കറിയാം! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്!

414
00:23:32,245 --> 00:23:33,663
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

415
00:23:33,747 --> 00:23:34,747
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

416
00:23:35,332 --> 00:23:37,209
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്, ആഷ്.

417
00:23:37,834 --> 00:23:38,919
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

418
00:23:41,087 --> 00:23:42,589
കഷ്ടം.

419
00:23:44,090 --> 00:23:46,110
വാ പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാനങ്ങൾ നേടൂ.

420
00:23:46,134 --> 00:23:47,636
അത് നിനക്ക് വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്, ആഷ്.

421
00:23:47,719 --> 00:23:49,638
- അവർക്ക് ഫണൽ കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

422
00:23:49,721 --> 00:23:51,223
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹേ, ഗാവിൻ...

423
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
കൊള്ളാം. അത്...

424
00:23:53,975 --> 00:23:55,615
നന്ദി, ക്വിൻ. അത് നിങ്ങളോട് വളരെ സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.

425
00:23:55,644 --> 00:23:58,271
- അതിന് നന്ദി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം...

426
00:23:58,563 --> 00:24:00,815
ഇവിടെ. നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

427
00:24:00,899 --> 00:24:02,710
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

428
00:24:02,734 --> 00:24:04,569
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.

429
00:24:04,653 --> 00:24:05,653
എൻ്റേത്.

430
00:24:07,948 --> 00:24:09,467
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം...

431
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
എനിക്ക് അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:24:11,743 --> 00:24:12,827
നോക്കില്ല.

433
00:24:12,911 --> 00:24:14,388
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

434
00:24:14,412 --> 00:24:16,248
സമ്മാന സമയം. ഡാങ് ഇറ്റ്.

435
00:24:19,543 --> 00:24:20,770
നിങ്ങൾ ഇടംകൈയ്യനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

436
00:24:20,794 --> 00:24:22,504
ആരാണ് വിജയിച്ചത്? ആരാണ് വിജയിച്ചത്? അതെ!

437
00:24:24,589 --> 00:24:25,632
ഓ, കൊള്ളാം.

438
00:24:26,216 --> 00:24:27,425
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

439
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
- എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

441
00:24:34,683 --> 00:24:36,268
- വരിക. ഷിറ്റ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

442
00:24:36,351 --> 00:24:38,329
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.
- അത് എൻ്റെ വിരലിൽ പിടിച്ചു.

443
00:24:38,353 --> 00:24:39,187
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
- റെഡി, ഒന്ന്...
- രണ്ട്, മൂന്ന്... പോകൂ!

445
00:24:44,901 --> 00:24:46,069
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, ബ്രോ.

446
00:24:47,195 --> 00:24:48,464
- ശരി. നന്ദി.
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

447
00:24:48,488 --> 00:24:49,488
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

448
00:24:52,117 --> 00:24:53,597
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നന്ദി.

449
00:24:53,660 --> 00:24:54,494
- അത്...
- അതെ.

450
00:24:54,578 --> 00:24:55,846
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

451
00:24:55,870 --> 00:24:57,306
- ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ശരിക്കും അല്ല.

452
00:24:57,330 --> 00:24:58,891
ഞങ്ങൾക്കില്ല...
അഞ്ചു കളികൾ കഴിഞ്ഞു.

453
00:24:58,915 --> 00:25:01,519
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സുഖം തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ടെഡി ബിയർ ഉണ്ടോ?

454
00:25:01,543 --> 00:25:03,743
ചിലപ്പോൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല എന്ന്.

455
00:25:06,047 --> 00:25:08,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റിംഗ് ടോസിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

456
00:25:09,134 --> 00:25:10,778
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

457
00:25:10,802 --> 00:25:13,513
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അങ്ങനെയുള്ളത്,

458
00:25:13,597 --> 00:25:15,908
"ഇതാ അഞ്ച് ഡോളർ."
ആ വ്യക്തി, "ഇതാ ഒരു പ്രെറ്റ്‌സൽ" എന്ന മട്ടിലാണ്.

459
00:25:15,932 --> 00:25:17,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

460
00:25:17,309 --> 00:25:19,644
- അതെ, പക്ഷേ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗതയേറിയ നിരക്കിൽ.
- ശരി.

461
00:25:19,728 --> 00:25:21,354
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹലോ.

462
00:25:21,438 --> 00:25:22,814
ഓ, ഹലോ!

463
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
- എന്ത്? എനിക്ക് കഴിയുമോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.

464
00:25:25,150 --> 00:25:26,026
നന്ദി.

465
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
വൗ. അത്രയ്ക്ക് കോഫിഡ് ആണ്.

466
00:25:27,319 --> 00:25:29,362
- അത് ശരിക്കും.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

467
00:25:29,446 --> 00:25:32,425
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:25:32,449 --> 00:25:34,868
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

469
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

470
00:25:37,162 --> 00:25:38,162
പ്രിറ്റ്സലിൻ്റെ?

471
00:25:38,371 --> 00:25:40,457
- ഓ, അല്ല, പ്രിറ്റ്‌സൽ അല്ല.
- നല്ലത്. കടുക് ഉപയോഗിക്കാം.

472
00:25:40,540 --> 00:25:41,750
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു കഷണം വേണം.

473
00:25:41,833 --> 00:25:43,633
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുക് തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണോ?
- മം-ഹും.

474
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നരകോത്സവത്തെയാണ്.

475
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഹാംഗ് ഔട്ട് പോലെ?

476
00:25:50,091 --> 00:25:51,091
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

477
00:25:51,134 --> 00:25:53,511
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി. നല്ലത്.

478
00:25:53,595 --> 00:25:55,072
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അടരുകളായി.

479
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സുഖമുണ്ട്
സ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം,

480
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
ജോലിയും ജീവിതവും അങ്ങനെ...

481
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

482
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
- നരകത്തിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ. നരകത്തിൽ കഴിയുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

483
00:26:06,316 --> 00:26:08,109
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
- അതെ.

484
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
- ഇവിടെ വരിക.
- അതെ.

485
00:26:15,241 --> 00:26:18,328
ദൈവമേ. എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
തികച്ചും നല്ല പ്രെറ്റ്സെൽ.

486
00:26:18,411 --> 00:26:20,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പില്ലായിരുന്നു.

487
00:26:24,417 --> 00:26:26,461
ദൈവമേ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

488
00:26:26,544 --> 00:26:28,344
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പണം നൽകണം.
- അതെ. ശരി.

489
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...
- ഉം...

490
00:26:34,052 --> 00:26:35,970
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുക.

491
00:26:36,054 --> 00:26:36,971
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നല്ല.

492
00:26:37,055 --> 00:26:39,724
ഇല്ല, അതാണ് യഥാർത്ഥ വഴി
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:26:47,190 --> 00:26:48,190
ഓ, മദ്യപിച്ച മുഖമോ?

494
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരി.
എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപിച്ച മുഖമില്ല.

495
00:26:50,944 --> 00:26:52,821
ഞാനും ഇല്ല. ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണ്.

496
00:26:52,904 --> 00:26:54,614
അതെ. ഞാൻ വളരെ കംപോസ്ഡ് ആണ്...

497
00:26:59,994 --> 00:27:00,994
ഉം...

498
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്. നിങ്ങളുടെ...

499
00:27:03,498 --> 00:27:05,101
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

500
00:27:05,125 --> 00:27:07,419
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

501
00:27:11,464 --> 00:27:14,426
ഞാൻ പോകുന്നത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
മൂക്ക്-നാക്ക് ചിത്രത്തിന്?

502
00:27:14,509 --> 00:27:15,945
-എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

503
00:27:15,969 --> 00:27:18,221
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു തരം ചിത്രം.

504
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
യോ!

505
00:28:01,431 --> 00:28:03,141
എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്!

506
00:28:03,433 --> 00:28:04,433
അത് ബ്രൂക്ക് ആണോ?

507
00:28:04,642 --> 00:28:05,769
ഉറപ്പാണോ? അത് ബ്രൂക്ക് ആയിരുന്നോ?

508
00:28:06,728 --> 00:28:08,188
- ബ്രൂക്ക്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

509
00:28:10,356 --> 00:28:11,733
ആ പയ്യൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

510
00:28:11,816 --> 00:28:13,777
- എന്ത്?
- കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ.

511
00:28:13,860 --> 00:28:15,487
- ആരാ. അയ്യോ!
- ഹേയ്!

512
00:28:15,570 --> 00:28:16,488
- ബ്രൂക്ക്.
- കുഞ്ഞേ!

513
00:28:16,571 --> 00:28:18,114
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
- ഹേയ്!

514
00:28:18,990 --> 00:28:19,824
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

515
00:28:19,908 --> 00:28:21,385
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെയാണോ...
- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കളിയാക്കാം!

516
00:28:21,409 --> 00:28:22,409
ഒരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

517
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
യോ!

518
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

519
00:28:31,044 --> 00:28:32,462
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുമോ?

520
00:29:02,200 --> 00:29:03,535
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

521
00:29:04,536 --> 00:29:05,536
...നിർത്തുക.

522
00:29:22,720 --> 00:29:23,596
ഷിറ്റ്!

523
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനായി മാറിയത്?

524
00:29:25,348 --> 00:29:27,684
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. നമുക്ക് പോകാം.

525
00:29:27,767 --> 00:29:29,435
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

526
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

527
00:29:30,895 --> 00:29:32,313
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

528
00:29:37,902 --> 00:29:39,279
അത് അവളെ നശിപ്പിക്കും.

529
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

530
00:29:40,780 --> 00:29:42,341
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഞാൻ നാറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.

531
00:29:42,365 --> 00:29:44,009
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

532
00:29:44,033 --> 00:29:46,327
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

533
00:29:46,411 --> 00:29:47,662
- അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
- അതെ.

534
00:29:47,745 --> 00:29:48,746
ഒരേ ആളാണ്, അല്ലേ?

535
00:29:48,830 --> 00:29:50,415
- വെയ്റ്റ്, ഡിഫോം സ്കൂൾ പയ്യൻ?
- അതെ.

536
00:29:50,498 --> 00:29:52,935
- അവൻ എംപ്ലോയി ഓഫ് ദ ഇയർ ആയി പോകുന്നു.
- അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

537
00:29:52,959 --> 00:29:54,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങളും ഇപ്പോൾ.

538
00:29:54,460 --> 00:29:57,589
ശരി, എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.
ഇത് ഡെഡ്‌ലാൻഡ്‌സിൻ്റെ സമയമാണ്.

539
00:29:57,672 --> 00:29:58,840
എനിക്ക് തൊടണം.

540
00:29:58,923 --> 00:30:01,151
- അതെ. നന്ദി! നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി. ഡെഡ്ലാൻഡ്സ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

541
00:30:01,175 --> 00:30:03,070
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
നിന്നെ പിടിക്കൂ, ശരി?

542
00:30:03,094 --> 00:30:03,928
എന്ത്?

543
00:30:04,012 --> 00:30:06,097
പോകൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

544
00:30:06,806 --> 00:30:08,075
- എന്താ, നീ എന്താ...
- പോകൂ.

545
00:30:08,099 --> 00:30:08,975
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവരണം.

546
00:30:09,058 --> 00:30:10,101
വേഗം പോകൂ,

547
00:30:10,184 --> 00:30:11,829
- എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

548
00:30:11,853 --> 00:30:13,455
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

549
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
ഞാനും താടിക്കാരിയും,
ഞങ്ങൾ ഈ രൂപം കൈമാറി.

550
00:30:15,565 --> 00:30:18,502
അവൾ എനിക്ക് താടി പാഠങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ നമ്പർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:30:18,526 --> 00:30:20,212
അതൊരു കാര്യമല്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

552
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
- ഇത് തികച്ചും ഒരു കാര്യമാണ്.
- ശരി.

553
00:30:22,071 --> 00:30:23,351
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വരിയിൽ കാണുമോ?

554
00:30:23,406 --> 00:30:26,743
അതെ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വരിയുടെ മുൻവശത്തെത്തുന്ന സമയം,

555
00:30:26,826 --> 00:30:29,096
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

556
00:30:29,120 --> 00:30:31,307
ശരിക്കും വേഗത്തിലായിരിക്കുക.
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്കറിയാം?

557
00:30:31,331 --> 00:30:32,165
ശരി, നന്നായി...

558
00:30:32,248 --> 00:30:33,517
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

559
00:30:33,541 --> 00:30:35,019
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ഡെഡ്‌ലാൻഡ്സ് ചെയ്യുക.

560
00:30:35,043 --> 00:30:36,770
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- അത് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥമായിരുന്നില്ല.

561
00:30:36,794 --> 00:30:38,480
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ല!

562
00:30:38,504 --> 00:30:39,923
എല്ലാം ശരി. വിട.

563
00:30:45,803 --> 00:30:46,971
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

564
00:30:47,472 --> 00:30:50,683
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഹേയ്, ഉം...
ഞങ്ങൾ വിഐപിയാണ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

565
00:30:50,767 --> 00:30:52,477
കുഞ്ഞേ, ഇത് വിഐപിയാണ്.

566
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
- ഇതെല്ലാം വിഐപിയാണോ?
- അതെ.

567
00:30:54,479 --> 00:30:55,730
ഹേയ്, ഗാവിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

568
00:30:56,356 --> 00:30:57,583
അയാൾ മലമൂത്രവിസർജനമോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

569
00:30:57,607 --> 00:30:59,734
ശരി, എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

570
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
എന്ത്? എല്ലാവരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, നാറ്റ്.

571
00:31:01,527 --> 00:31:04,322
പക്ഷികൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, തേനീച്ചകൾ. പ്രിയേ!
അവിടെ നിന്നാണ് അത് വരുന്നത്.

572
00:31:04,405 --> 00:31:05,782
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി പാനീയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

573
00:31:08,576 --> 00:31:11,955
ഹേയ്. നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ റിംഗ് ടോസ് കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

574
00:31:12,288 --> 00:31:13,414
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നുവോ?

575
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
അത് ഞാനായിരുന്നു. നന്ദി. അതെ.

576
00:31:17,251 --> 00:31:20,421
ഉം, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ $50 ചിലവഴിച്ചു.

577
00:31:20,505 --> 00:31:22,545
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരുമോ?

578
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
നഹ്. എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

579
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, നന്ദി.

580
00:31:32,684 --> 00:31:33,518
ഒത്തിരി നന്ദി.

581
00:31:33,601 --> 00:31:36,020
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഓടിച്ച ആ വ്യക്തിയുമായി?

582
00:31:36,604 --> 00:31:37,604
Mmm.

583
00:31:38,398 --> 00:31:40,274
അത് ശരിക്കും തീവ്രമായി, അതിനാൽ ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

584
00:31:41,275 --> 00:31:43,069
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കള്ളക്കച്ചവടം എന്താണ്.

585
00:31:43,152 --> 00:31:44,152
ആരുമില്ല.

586
00:31:44,946 --> 00:31:47,782
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്,
ഗാവിൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു,

587
00:31:47,865 --> 00:31:49,385
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.

588
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
- എം.എം. അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
- നരകം, അതെ.

589
00:31:59,544 --> 00:32:00,712
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്കിൽ നല്ലതാണോ?

590
00:32:01,254 --> 00:32:04,424
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ലോക്കറിൽ തിരികെ നിറച്ച മൃഗങ്ങൾ.

591
00:32:04,507 --> 00:32:05,508
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

592
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

593
00:32:13,266 --> 00:32:16,019
ഓ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്
റൈഡുകൾക്കായി വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

594
00:32:16,102 --> 00:32:17,520
ഞങ്ങൾ mazes ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

595
00:32:17,603 --> 00:32:20,231
ബി, ഇതാണ് സവാരി
അത് നമ്മെ ഡെഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

596
00:32:20,314 --> 00:32:21,607
അവിടെയെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

597
00:32:21,691 --> 00:32:22,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴിവാക്കലിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

598
00:32:22,900 --> 00:32:25,778
അതായത്, അവർക്ക് നമ്മെ തൊടാൻ കഴിയും
ബാധ്യതയും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

599
00:32:26,112 --> 00:32:27,905
അത് ശരിക്കും അതിരുകടന്നതാണ്.

600
00:32:27,989 --> 00:32:30,116
അങ്ങേയറ്റം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാറ്റ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

601
00:32:31,325 --> 00:32:32,952
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സൈൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:32:33,036 --> 00:32:35,204
- അതുണ്ട്.
- ഓ, വരൂ, നാറ്റ്, ഒപ്പിടൂ.

603
00:32:35,288 --> 00:32:36,914
പുതിയ നിന്നെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

604
00:32:38,541 --> 00:32:40,501
- അല്ലേ?
- ഞാൻ ഗാവിന് സന്ദേശം അയച്ച് അവനെ അറിയിക്കൂ.

605
00:32:42,045 --> 00:32:43,045
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ. ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കും.

606
00:33:05,151 --> 00:33:06,151
കഷ്ടം.

607
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
ശരി, ആഷർ.

608
00:33:34,722 --> 00:33:35,807
ഓ, അതെ.

609
00:33:36,474 --> 00:33:37,474
ശരി...

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,025
ഹും.

611
00:33:55,159 --> 00:33:56,159
ഹും.

612
00:33:57,995 --> 00:33:58,995
അത് കൊള്ളാം.

613
00:33:59,956 --> 00:34:00,956
കഷ്ടം.

614
00:34:04,460 --> 00:34:06,671
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ? ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

615
00:34:08,798 --> 00:34:12,385
കൊള്ളാം. ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എടുക്കുക
വളരെ ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

616
00:34:13,636 --> 00:34:15,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

617
00:34:15,179 --> 00:34:16,848
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ...

618
00:34:22,103 --> 00:34:23,103
ശരി.

619
00:34:26,107 --> 00:34:27,787
സുഹൃത്തേ, കഥാപാത്രത്തെ ഉപേക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറത്താണ്.

620
00:34:33,865 --> 00:34:34,865
അടിപൊളി.

621
00:34:38,744 --> 00:34:40,538
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

622
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

623
00:35:19,410 --> 00:35:20,411
ഒപ്പം...

624
00:35:20,786 --> 00:35:22,205
- നന്ദി!
- അതെ!

625
00:35:22,538 --> 00:35:23,538
കാത്തിരിക്കൂ. നാറ്റ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

626
00:35:23,873 --> 00:35:24,707
എനിക്കറിയില്ല.

627
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും മെസേജ് ചെയ്യുക. ശരി? വരിക.

628
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
വരിക.

629
00:35:27,501 --> 00:35:29,295
- വരൂ, സഞ്ചി!
- അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

630
00:35:31,130 --> 00:35:32,715
- ക്ഷമിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

631
00:35:32,798 --> 00:35:34,008
റോക്കി പോലെ തോന്നുന്നു.

632
00:35:36,010 --> 00:35:37,511
- നാറ്റ്, വരൂ!
- ഞാൻ വരുന്നു.

633
00:35:57,490 --> 00:36:00,326
<i>സൂക്ഷിക്കുക! നൈറ്റ് ബമ്പുകൾ</i>

634
00:36:00,409 --> 00:36:05,081
<i>ഡെഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
ഒരു ആത്മാവും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തിടത്ത്.</i>

635
00:36:06,916 --> 00:36:08,542
രാത്രി ബമ്പുകൾ! അതെ!

636
00:36:10,336 --> 00:36:11,170
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:36:11,254 --> 00:36:13,881
നാറ്റ്, വരൂ. നിങ്ങൾ കയറണം
അല്ലെങ്കിൽ വരിയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടും.

638
00:36:14,215 --> 00:36:15,215
അകത്തോ പുറത്തോ?

639
00:36:16,634 --> 00:36:17,802
ഗാവിൻ ആകാൻ വിഷമമുണ്ട്.

640
00:36:18,177 --> 00:36:19,262
നമ്മളാകാൻ കൊള്ളാം.

641
00:36:19,637 --> 00:36:21,389
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

642
00:36:21,472 --> 00:36:23,182
- കാത്തിരിക്കൂ, ബ്രൂക്ക്.
- ഓ, ഉം...

643
00:36:23,266 --> 00:36:25,142
- എന്ത്?
- ഹേയ്. നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

644
00:36:25,226 --> 00:36:28,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഗാവിൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

645
00:36:28,104 --> 00:36:29,206
- കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:36:29,230 --> 00:36:31,732
- അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- കാത്തിരിക്കുക. ശരിക്കും?

647
00:36:31,816 --> 00:36:33,043
നാറ്റ്, എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അതിനാൽ...

648
00:36:33,067 --> 00:36:34,544
ഗാവിൻ ഞങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും, ശരി?

649
00:36:34,568 --> 00:36:37,154
അതെ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

650
00:36:37,571 --> 00:36:39,115
അതെ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

651
00:36:39,949 --> 00:36:40,783
ഡെഡ്‌ലാൻഡിൽ കാണാം.

652
00:36:40,866 --> 00:36:44,870
<i>കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അത് രാത്രിയിൽ തകരുന്നു.</i>

653
00:36:45,246 --> 00:36:47,164
<i>- നൈറ്റ് ബമ്പുകൾ.</i>
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

654
00:36:47,623 --> 00:36:48,666
കുഞ്ഞേ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

655
00:36:51,085 --> 00:36:52,085
നന്ദി.

656
00:37:05,850 --> 00:37:07,184
<i>രാത്രി ബമ്പുകൾ.</i>

657
00:37:21,991 --> 00:37:24,076
ഓ, ശരി. ഹേയ്!

658
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
ഓ. സ്വാദിഷ്ടമായ.

659
00:37:25,619 --> 00:37:26,619
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

660
00:37:27,496 --> 00:37:28,873
Mm-mmm.

661
00:37:28,956 --> 00:37:31,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വൗ!

662
00:37:31,500 --> 00:37:32,918
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

663
00:37:34,879 --> 00:37:36,422
വിഡ്ഢിത്തം!

664
00:37:36,505 --> 00:37:38,924
ശരി! ആ കാര്യത്തിൻ്റെ തല കണ്ടോ?

665
00:37:39,759 --> 00:37:41,302
യേശു.

666
00:37:44,388 --> 00:37:45,473
മോനേ.

667
00:37:46,015 --> 00:37:47,350
യേശുക്രിസ്തു.

668
00:37:55,232 --> 00:37:56,484
ഷിറ്റ്!

669
00:37:57,860 --> 00:37:59,945
ശരി. കൊള്ളാം.

670
00:38:00,571 --> 00:38:01,697
ശരി, ആ മാനസികാവസ്ഥ അവിടെ പോകുന്നു.

671
00:38:55,418 --> 00:38:56,544
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

672
00:39:22,236 --> 00:39:23,236
ഹലോ?

673
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
ഹലോ?

674
00:39:31,412 --> 00:39:35,666
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നു
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ട്.</i>

675
00:39:36,167 --> 00:39:40,045
<i>ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
ഞങ്ങൾ റൈഡ് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.</i>

676
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
ക്ഷമിക്കണം?

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,026
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

678
00:39:45,050 --> 00:39:50,973
<i>ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

679
00:40:04,445 --> 00:40:05,445
ഹലോ?

680
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
ഹലോ, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

681
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
ഹലോ?

682
00:40:28,093 --> 00:40:29,470
സുരക്ഷയോ?

683
00:40:31,013 --> 00:40:32,013
ഹലോ?

684
00:40:34,308 --> 00:40:35,308
സുരക്ഷയോ?

685
00:40:36,268 --> 00:40:37,268
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

686
00:40:39,396 --> 00:40:41,232
ശരി... എന്തായിരുന്നു അത്?

687
00:40:46,737 --> 00:40:48,322
- ഹേയ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

688
00:40:48,739 --> 00:40:50,991
അതെ. എന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു.

689
00:40:51,075 --> 00:40:53,369
ഇല്ല, അവൾ വെറുതെ വിഷമിക്കുകയല്ല,
അതിനപ്പുറമാണ്.

690
00:40:53,452 --> 00:40:54,578
അവൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതേയുള്ളു.

691
00:40:54,662 --> 00:40:56,455
കണ്ടോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഓ.

692
00:41:25,067 --> 00:41:28,320
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഡെഡ്‌ലാൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

693
00:41:28,404 --> 00:41:31,907
<i>മറ്റത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും.</i>

694
00:41:31,991 --> 00:41:33,993
അത് ഗംഭീരമാണ്. അത് മിടുക്കനാണ്.

695
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

696
00:41:35,703 --> 00:41:38,664
നാറ്റ്, അത് സവാരിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?
അവർ തകർക്കുന്നത് വ്യാജമാണ്

697
00:41:38,747 --> 00:41:40,809
എന്നിട്ട് അവർ കയറുന്നു
സിംഗിൾ റൈഡർമാരിൽ ഒരാളുമായി.

698
00:41:40,833 --> 00:41:42,936
- അത് ഗംഭീരമാണ്!
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, തെണ്ടി.

699
00:41:42,960 --> 00:41:44,044
ഭയങ്കര ഗംഭീരം!

700
00:41:44,128 --> 00:41:45,713
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നാറ്റ്. ശാന്തമാകൂ.

701
00:41:45,796 --> 00:41:47,506
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ... ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.

702
00:41:48,424 --> 00:41:49,424
ചേട്ടാ.

703
00:41:51,302 --> 00:41:52,303
ആഷേർ, ആഷേർ!

704
00:41:55,639 --> 00:41:56,639
കഷ്ടം!

705
00:41:57,224 --> 00:41:59,101
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

706
00:42:01,186 --> 00:42:02,271
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

707
00:42:02,354 --> 00:42:04,398
നരകം അതാണോ?

708
00:42:05,065 --> 00:42:07,943
കഷ്ടം. ആ പെൺകുട്ടി തകർന്നു.

709
00:42:08,027 --> 00:42:09,653
അത് കഴുകിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

710
00:42:10,154 --> 00:42:12,823
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
നമ്മൾ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയാണോ?

711
00:42:12,906 --> 00:42:14,992
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഗാവിനായി കാത്തിരിക്കണം.

712
00:42:15,075 --> 00:42:16,577
ശരി, നാറ്റ്, യഥാർത്ഥ സംസാരം.

713
00:42:17,119 --> 00:42:18,495
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

714
00:42:18,579 --> 00:42:22,333
എന്നാൽ ഗാവിൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
ആ മണ്ടൻ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

715
00:42:23,542 --> 00:42:24,702
അവൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

716
00:42:25,294 --> 00:42:26,670
കാരണം അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
ശപിക്കുക. ശരിക്കും?

718
00:42:29,423 --> 00:42:31,704
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരി?
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പിടിക്കും,

719
00:42:31,759 --> 00:42:33,927
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

720
00:42:34,553 --> 00:42:35,554
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ...

721
00:42:36,055 --> 00:42:37,490
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,018
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

723
00:42:42,353 --> 00:42:43,896
ഓ, അത് മോശമാണ്.

724
00:42:43,979 --> 00:42:45,522
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:42:45,606 --> 00:42:47,358
- സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്, ക്യു.
- അതെ, ഇല്ല.

726
00:42:47,441 --> 00:42:49,068
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

727
00:42:49,485 --> 00:42:50,861
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

728
00:42:50,944 --> 00:42:52,071
നിങ്ങൾ ഒരു വഷളനാണ്, Q.

729
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
അതെ.

730
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ആഷ്?

731
00:42:57,409 --> 00:42:58,409
അതെ.

732
00:42:58,452 --> 00:42:59,846
- എങ്കിൽ വേഗം വരൂ മോനേ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

733
00:42:59,870 --> 00:43:01,121
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

734
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

735
00:43:07,586 --> 00:43:08,837
അത് മൊത്തമാണ്. അത് അതിനകത്താണ്.

736
00:43:09,630 --> 00:43:10,923
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്.

737
00:43:11,715 --> 00:43:12,841
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

738
00:43:12,925 --> 00:43:15,636
- അത് മോശമാണ്.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

739
00:43:15,719 --> 00:43:17,739
- അവൻ എപ്പോഴും ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

740
00:43:17,763 --> 00:43:18,764
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

741
00:43:18,847 --> 00:43:20,724
കഷ്ടം!

742
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
കഷ്ടം!

743
00:43:22,810 --> 00:43:24,311
ഹോളി ഫക്ക്!

744
00:43:24,728 --> 00:43:26,039
- അവന് നിന്നെ കിട്ടി.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

745
00:43:26,063 --> 00:43:27,773
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. മണ്ടത്തരമായ മാപ്പ് എടുക്കുക.

746
00:43:27,856 --> 00:43:28,982
- ഷിറ്റ്!
- കഷ്ടം!

747
00:43:29,066 --> 00:43:30,484
- ശരി. എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്!

748
00:43:30,567 --> 00:43:32,569
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ! എന്ത് പറ്റി? എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

749
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
ഓ...

750
00:43:33,737 --> 00:43:34,613
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

751
00:43:34,696 --> 00:43:35,739
- ആഷർ!
- എനിക്കറിയില്ല.

752
00:43:35,823 --> 00:43:37,699
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം സുഹൃത്തേ.

753
00:43:37,783 --> 00:43:39,284
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ.

754
00:43:39,701 --> 00:43:41,495
ടേ! ടെയ്‌ലർ!

755
00:43:41,578 --> 00:43:44,498
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തൊടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവരെ പൊക്കിയെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നു

756
00:43:44,581 --> 00:43:46,101
അവരുടെ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും
വല്ലാത്ത വിഷമം ആണ്.

757
00:43:46,125 --> 00:43:46,959
- ടെയ്‌ലർ!
- ടേ!

758
00:43:47,042 --> 00:43:48,293
ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

759
00:43:48,377 --> 00:43:50,212
ആ പയ്യന് ഒരു ഹോബോയുടെ മണം.

760
00:43:50,295 --> 00:43:53,924
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു ഹോബോയുടെ കഴുതയുടെ ഗന്ധം എന്താണ്?

761
00:43:54,007 --> 00:43:55,467
കാരണം അത് ക്വിന്നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മണമാണ്.

762
00:43:55,551 --> 00:43:57,028
- ഓ, നാശം.
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

763
00:43:57,052 --> 00:43:58,947
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

764
00:43:58,971 --> 00:44:00,811
- അവർക്ക് വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമുണ്ട്, ഞാൻ മരിക്കും.
- കഷ്ടം.

765
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
Mm-mmm. Mm-mmm.

766
00:44:16,405 --> 00:44:19,199
ഉം... ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുമെന്ന് ഊഹിച്ചു.

767
00:44:21,869 --> 00:44:23,109
എല്ലാം ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

768
00:44:23,954 --> 00:44:24,954
ഊമ്പി.

769
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
ശരി.

770
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
എല്ലാം ശരി.

771
00:44:29,084 --> 00:44:30,419
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
- ഹായ്.

772
00:44:30,502 --> 00:44:33,505
ഉം, ആരെങ്കിലും ഗവിന് സന്ദേശം അയച്ചേക്കാം.

773
00:44:33,964 --> 00:44:35,299
- കൂട്ടരേ!
- ഓ, അതെ, അവൻ അല്ല ...

774
00:44:35,382 --> 00:44:36,467
അവൻ എവിടെയാണ്?

775
00:44:57,321 --> 00:44:59,031
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

776
00:45:06,705 --> 00:45:07,789
അയ്യോ, ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

777
00:45:08,665 --> 00:45:10,751
<i>നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ട്രയലിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

778
00:45:11,877 --> 00:45:13,378
<i>നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നിങ്ങൾ കീഴടക്കുമോ...</i>

779
00:45:15,005 --> 00:45:17,174
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങളെ കീഴടക്കുമോ?</i>

780
00:45:20,677 --> 00:45:21,677
ഓ.

781
00:45:22,888 --> 00:45:24,765
ശരി, ബൈ. ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തതിന് നന്ദി.

782
00:45:24,848 --> 00:45:27,184
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ശരിയാണോ?

783
00:45:27,684 --> 00:45:29,645
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇതാണ് ട്രിപ്പിൾ മെയിസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
00:45:29,728 --> 00:45:32,856
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക. വളരെ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

785
00:45:33,106 --> 00:45:34,826
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം!
- ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക.

786
00:45:35,484 --> 00:45:36,318
ടേ, കാത്തിരിക്കൂ.

787
00:45:36,401 --> 00:45:37,903
നമുക്ക് കാണാം പെൺകുട്ടികളെ
മറുവശത്ത്.

788
00:45:37,986 --> 00:45:39,613
ഗാവിൻ പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഹൂ!

789
00:45:47,996 --> 00:45:49,039
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ?

790
00:45:50,290 --> 00:45:51,375
ആരാ.

791
00:45:51,458 --> 00:45:53,710
പെൺകുട്ടികളുടെ മാമാങ്കത്തിന് വഴിയില്ല
ഇതിലും നല്ലത്.

792
00:45:58,507 --> 00:46:00,634
- അതൊരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമാണോ?
- അതെ, അത് എവിടെയാണ് ...

793
00:46:00,717 --> 00:46:01,717
കഴുതയിലോ?

794
00:46:04,346 --> 00:46:05,639
ഇത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

795
00:46:16,024 --> 00:46:18,193
ഷിറ്റ്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

796
00:46:29,871 --> 00:46:30,998
യോ, യോ. അവർ മാറി.

797
00:46:31,707 --> 00:46:33,041
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

798
00:46:33,875 --> 00:46:36,420
- പെൺകുട്ടി. പെണ്ണിനെ നോക്കൂ.
- സിരകൾ.

799
00:46:36,503 --> 00:46:37,546
- ആരാ.
- വിശദാംശങ്ങൾ.

800
00:46:37,629 --> 00:46:38,629
ഇത് നിസ്സാരമാണ്.

801
00:46:40,424 --> 00:46:41,425
ആരാ.

802
00:46:44,052 --> 00:46:45,804
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്.

803
00:46:58,817 --> 00:47:00,193
കഷ്ടം!

804
00:47:00,277 --> 00:47:02,321
കഷ്ടം! അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

805
00:47:03,739 --> 00:47:05,407
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഇനി ആദ്യം പോകുന്നില്ല.

806
00:47:05,490 --> 00:47:07,034
പോകൂ, ടെയ്‌ലർ. ചിരി നിർത്തൂ.

807
00:47:07,117 --> 00:47:08,243
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണമെന്നില്ല.

808
00:47:09,536 --> 00:47:10,537
പോകൂ!

809
00:47:13,665 --> 00:47:14,665
എന്ത്?

810
00:47:16,960 --> 00:47:18,378
ആരാ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

811
00:47:18,462 --> 00:47:19,880
- ഓ.
- ശരി, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

812
00:47:21,048 --> 00:47:22,257
- ആരാ.
- ശരി.

813
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
ചേട്ടാ...

814
00:47:25,177 --> 00:47:26,511
അത് ഭ്രാന്താണ്.

815
00:47:26,970 --> 00:47:27,971
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

816
00:47:32,559 --> 00:47:33,894
എനിക്ക് എല്ലാ ചുഴികളും ഇഷ്ടമാണ്.

817
00:47:34,394 --> 00:47:35,394
ഇത് വളരെ ലഹരിയാണ്.

818
00:47:38,649 --> 00:47:40,317
പോലെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

819
00:47:41,234 --> 00:47:42,110
ഇത് മിക്കവാറും...

820
00:47:42,194 --> 00:47:43,362
- ഷിറ്റ്!
- യേശുക്രിസ്തു!

821
00:47:43,445 --> 00:47:45,614
ഇത് എന്താണ്? ഓ!

822
00:47:45,697 --> 00:47:46,697
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെയ്‌ലർ.

823
00:48:07,761 --> 00:48:09,179
അയ്യോ കഷ്ടം.

824
00:48:16,728 --> 00:48:17,728
എല്ലാം ശരി.

825
00:48:23,860 --> 00:48:25,445
കൈകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

826
00:48:25,529 --> 00:48:26,839
ഹേ, ടെയ്‌ലർ, നീ ആദ്യം പോകണം.

827
00:48:26,863 --> 00:48:29,408
ഓ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

828
00:48:29,783 --> 00:48:31,243
- ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല!

829
00:48:33,245 --> 00:48:35,789
നിങ്ങളെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.

830
00:48:35,872 --> 00:48:38,875
യായ്.
അത് സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

831
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
ശരി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ കിട്ടുന്നുണ്ടോ...

832
00:48:42,754 --> 00:48:44,214
ഇല്ല, തീർച്ചയായും
അടുക്കുന്നു.

833
00:48:44,297 --> 00:48:46,025
അതെ, പക്ഷേ കൈകൾ നീളമുള്ളതാണ്
അതോ ചുവരുകൾ മാത്രമാണോ...

834
00:48:46,049 --> 00:48:46,925
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

835
00:48:47,008 --> 00:48:48,260
ഭിത്തികൾ അടഞ്ഞിരിക്കാം.

836
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെറിയ ചിന്തകൾ മാത്രമാണ്.

837
00:48:50,095 --> 00:48:51,346
ചെറിയ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.

838
00:48:51,430 --> 00:48:52,597
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
00:48:53,348 --> 00:48:54,182
ഒന്നാമതായി, സ്ത്രീ.

840
00:48:54,266 --> 00:48:55,851
- രണ്ടാമതായി, അത്ര മോശമല്ല.
- അതെ.

841
00:49:03,275 --> 00:49:04,735
ഞാൻ പോകട്ടെ!

842
00:49:12,325 --> 00:49:13,326
താഴെയിറങ്ങുക!

843
00:49:15,036 --> 00:49:16,288
കാത്തിരിക്കൂ! ബ്രൂക്ക്! ടെയ്‌ലർ!

844
00:49:16,997 --> 00:49:18,582
യോ, മനുഷ്യാ.

845
00:49:19,958 --> 00:49:21,638
അയ്യോ, എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് അണഞ്ഞു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

846
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
എൻ്റേതും ഡമ്മി.

847
00:49:24,713 --> 00:49:25,713
വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

848
00:49:25,756 --> 00:49:27,340
ചോദ്യം, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജിമ്മിക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

849
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

850
00:49:31,970 --> 00:49:33,680
ആരാ. ആ കാര്യം മന്ദഗതിയിലല്ല മോനെ.

851
00:49:33,764 --> 00:49:35,640
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...
- ഓ, ഷിറ്റ്!

852
00:49:36,016 --> 00:49:37,684
ആഷ്! കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

853
00:49:44,149 --> 00:49:46,485
<i>ഒരു എല്ലും തിരിയാതെ വിടരുത്</i>

854
00:49:46,943 --> 00:49:50,989
<i>പ്രകാശത്തിനായി തിരയുമ്പോൾ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

855
00:49:56,828 --> 00:49:57,746
മൊത്തത്തിലുള്ള.

856
00:49:57,829 --> 00:50:00,207
<i>ഒരു എല്ലും തിരിയാതെ വിടരുത്</i>

857
00:50:00,290 --> 00:50:04,211
<i>പ്രകാശത്തിനായി തിരയുമ്പോൾ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

858
00:50:10,175 --> 00:50:13,011
<i>ഒരു എല്ലും തിരിയാതെ വിടരുത്</i>

859
00:50:13,094 --> 00:50:17,098
<i>പ്രകാശത്തിനായി തിരയുമ്പോൾ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

860
00:50:22,562 --> 00:50:25,649
<i>ഒരു എല്ലും തിരിയാതെ വിടരുത്</i>

861
00:50:25,732 --> 00:50:29,820
<i>പ്രകാശത്തിനായി തിരയുമ്പോൾ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

862
00:50:54,803 --> 00:50:56,781
- യോ! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- അതേ ഫക്കിംഗ് പയ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

863
00:50:56,805 --> 00:50:57,949
- എന്ത് പയ്യൻ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

864
00:50:57,973 --> 00:50:59,200
ആൾ! നൈറ്റ് ബംപ്സിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

865
00:50:59,224 --> 00:51:00,576
ശരി, ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
- ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ 20 കണ്ടു.
- ഇല്ല! ഇല്ല, അതല്ല.

867
00:51:02,561 --> 00:51:04,396
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്ന ആൾ
ഏകദേശം മുമ്പ്,

868
00:51:04,479 --> 00:51:06,199
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

869
00:51:06,273 --> 00:51:08,817
- അവൻ പ്ലെക്സിഗ്ലാസിന് നേരെ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
- നാറ്റ്. ഹേയ്.

870
00:51:08,900 --> 00:51:11,778
നോക്കൂ, ആഷർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കാം.

871
00:51:11,862 --> 00:51:13,297
- അതെ. അവന് ഒരു നിമിഷം കൊടുക്കൂ.
- ഊമ്പി.

872
00:51:13,321 --> 00:51:15,481
അവനെ അറിയുന്നത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ്റെ ജീവിത സമയം ലഭിക്കുന്നു.

873
00:51:19,452 --> 00:51:20,452
ക്വിൻ!

874
00:51:22,163 --> 00:51:23,163
ക്വിൻ!

875
00:51:28,128 --> 00:51:29,128
ചോദ്യം!

876
00:51:45,478 --> 00:51:47,606
കഷ്ടം.

877
00:52:19,346 --> 00:52:21,848
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

878
00:52:22,223 --> 00:52:23,308
ദേ?

879
00:52:31,816 --> 00:52:32,816
നിർത്തുക!

880
00:52:37,489 --> 00:52:38,489
ഇല്ല!

881
00:52:54,464 --> 00:52:56,591
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

882
00:52:56,675 --> 00:52:58,134
ഞാൻ തീർന്നു.

883
00:52:58,218 --> 00:53:00,404
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
രാത്രിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

884
00:53:00,428 --> 00:53:02,615
- രാത്രിയുടെ?
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

885
00:53:02,639 --> 00:53:03,723
ഊമ്പി!

886
00:53:03,807 --> 00:53:05,183
കഷ്ടം!

887
00:53:06,935 --> 00:53:07,935
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

888
00:53:08,269 --> 00:53:10,397
നിങ്ങൾക്ക് Brundlefly'd ലഭിച്ചു!

889
00:53:11,064 --> 00:53:13,274
- അതെന്താണ്?
- അത് ഗംഭീരമാണ്!

890
00:53:15,068 --> 00:53:16,337
- ശരി, അത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

891
00:53:16,361 --> 00:53:17,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടാണ്, അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

892
00:53:17,862 --> 00:53:19,155
കഷ്ടം. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

893
00:53:19,823 --> 00:53:20,991
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

894
00:53:21,074 --> 00:53:22,409
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

895
00:53:22,701 --> 00:53:24,577
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
രാത്രി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

896
00:53:25,578 --> 00:53:27,956
കുറെ നാളുകൾ ആയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതു മുതൽ

897
00:53:28,373 --> 00:53:30,013
അത് പഴയതുപോലെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

898
00:53:30,375 --> 00:53:31,852
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

899
00:53:31,876 --> 00:53:33,396
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അത് അത്ര തീവ്രമായിരിക്കും.

900
00:53:33,420 --> 00:53:34,504
ശരിയാണ്.

901
00:53:36,798 --> 00:53:37,798
പക്ഷേ, ഹേയ് നീയാണോ...

902
00:53:38,425 --> 00:53:39,425
നീ നല്ലവനാണോ?

903
00:53:40,176 --> 00:53:41,469
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

904
00:53:42,595 --> 00:53:43,596
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

905
00:53:44,472 --> 00:53:45,515
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

906
00:53:48,518 --> 00:53:49,561
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

907
00:53:50,020 --> 00:53:51,580
ഈയിടെയായി ഞാൻ അടുത്തിടപഴകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

908
00:53:52,063 --> 00:53:53,223
നമുക്ക് പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണണം.

909
00:53:54,441 --> 00:53:55,567
നമുക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകാം.

910
00:53:57,569 --> 00:53:58,403
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

911
00:53:58,486 --> 00:54:00,673
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

912
00:54:00,697 --> 00:54:01,698
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് പോകണോ?

913
00:54:01,781 --> 00:54:04,101
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. അങ്ങനെ...

914
00:54:04,951 --> 00:54:07,203
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാഡോയിൽ പോയി <i>തപസ്?</i> വാങ്ങണം

915
00:54:07,537 --> 00:54:08,848
പോലെ തോന്നുന്നു
"ടോപ്ലെസ്സ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, പക്ഷേ...

916
00:54:08,872 --> 00:54:10,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

917
00:54:10,373 --> 00:54:12,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വേണ്ട, നന്ദി.

918
00:54:13,752 --> 00:54:14,919
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

919
00:54:15,170 --> 00:54:16,171
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

920
00:54:17,297 --> 00:54:18,423
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

921
00:54:19,215 --> 00:54:20,258
ശരി.

922
00:54:20,675 --> 00:54:21,675
ശരി.

923
00:54:22,427 --> 00:54:23,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

924
00:54:23,762 --> 00:54:25,305
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
00:54:25,388 --> 00:54:27,640
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

926
00:54:28,016 --> 00:54:30,101
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ടോപ്ലെസ്സായി പോകുന്നു.

927
00:56:11,953 --> 00:56:13,371
മൊത്തത്തിലുള്ള.

928
00:57:47,590 --> 00:57:48,675
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!

929
00:57:52,262 --> 00:57:53,262
ഊമ്പി!

930
00:58:55,575 --> 00:58:56,575
ബ്രൂക്ക്.

931
00:58:56,909 --> 00:58:57,744
എന്ത്?

932
00:58:57,827 --> 00:58:59,329
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

933
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
അതെ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

934
00:59:03,166 --> 00:59:05,251
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

935
00:59:05,335 --> 00:59:07,187
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിനടിയിൽ ഇഴയേണ്ടിവന്നു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

936
00:59:07,211 --> 00:59:08,564
- അവൻ എന്നെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു!
- ശരി, നോക്കൂ.

937
00:59:08,588 --> 00:59:10,816
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാത്ത്റൂമിൽ ആയിരിക്കണം,

938
00:59:10,840 --> 00:59:13,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

939
00:59:13,843 --> 00:59:15,612
എനിക്കറിയില്ല.
പാർക്ക് അടച്ചുപൂട്ടുക. പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

940
00:59:15,636 --> 00:59:17,476
- ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

941
00:59:17,680 --> 00:59:19,599
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിച്ചോ?

942
00:59:19,974 --> 00:59:21,684
അതായത്, അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

943
00:59:21,768 --> 00:59:24,687
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ചാർജ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

944
00:59:24,771 --> 00:59:25,605
എന്ത്?

945
00:59:25,688 --> 00:59:27,499
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം!

946
00:59:27,523 --> 00:59:29,793
ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ രണ്ടാമത്തെ മുതൽ!

947
00:59:29,817 --> 00:59:30,651
ഏത് ആൾ?

948
00:59:30,735 --> 00:59:32,546
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൾ
നൈറ്റ് ബംപ്സ് റൈഡിൽ നിന്ന്!

949
00:59:32,570 --> 00:59:35,365
നിങ്ങൾ 15 പേരെ വിവരിച്ചു
അത് ഈ പാർക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

950
00:59:35,448 --> 00:59:37,658
എത്ര പരാതികൾ ഉണ്ടെന്നറിയാം
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് ഇതുപോലെ കിട്ടുമോ?

951
00:59:37,742 --> 00:59:39,720
കൊള്ളാം. ശരി, എൻ്റേത് സാധുവാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

952
00:59:39,744 --> 00:59:41,162
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

953
00:59:42,705 --> 00:59:44,025
നിൻ്റെയും ഗവിനിൻ്റെയും ഫോട്ടോസ് ആണ്.

954
00:59:44,916 --> 00:59:47,210
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക. ആരാണ് ഗാവിൻ?

955
00:59:47,543 --> 00:59:49,980
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അത്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

956
00:59:50,004 --> 00:59:51,130
ഗാവിൻ്റെ ഫോൺ അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

957
00:59:51,214 --> 00:59:53,633
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഗാവിൻ,
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

958
00:59:54,384 --> 00:59:55,384
ശരി, നോക്കൂ,

959
00:59:55,718 --> 00:59:59,180
നീ പേടിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
അവരുടെ ജോലി ചെയ്തതിന് ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

960
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
ഹെൽ ഫെസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

961
01:00:06,813 --> 01:00:07,813
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

962
01:00:08,689 --> 01:00:10,483
- ക്വിൻ. ക്വിൻ, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
- എന്ത്?

963
01:00:10,566 --> 01:00:12,044
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിന് പോകണം?

964
01:00:12,068 --> 01:00:13,468
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. ആഷർ എവിടെ?

965
01:00:13,861 --> 01:00:14,861
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

966
01:00:15,071 --> 01:00:16,072
അപ്പോൾ ടെയ്‌ലർ എവിടെ?

967
01:00:17,949 --> 01:00:18,949
അവൾ സന്നദ്ധയായി.

968
01:00:46,769 --> 01:00:52,483
സ്വാഗതം, രാത്രിയുടെ കുട്ടികൾ!

969
01:00:53,234 --> 01:00:57,697
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്

970
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
ഇരുട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

971
01:01:01,951 --> 01:01:06,330
രാക്ഷസന്മാരുടെ ലോകത്തേക്ക്?

972
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
ഹൂ!

973
01:01:08,541 --> 01:01:12,170
നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ വേണ്ടി,

974
01:01:12,253 --> 01:01:15,298
നമുക്ക് രക്തം ചൊരിയണം...

975
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,

976
01:01:20,428 --> 01:01:22,221
ഒരു കന്യക.

977
01:01:27,810 --> 01:01:29,395
അതിനാൽ, ഏകദേശം
ആ മുഴുവൻ കന്യകയും,

978
01:01:29,479 --> 01:01:30,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

979
01:01:30,771 --> 01:01:32,231
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

980
01:01:32,565 --> 01:01:34,442
ടെയ്‌ലർ ആൻ സ്മിത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

981
01:01:34,525 --> 01:01:37,111
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

982
01:01:37,195 --> 01:01:38,195
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

983
01:01:38,237 --> 01:01:39,113
പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

984
01:01:39,197 --> 01:01:40,656
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

985
01:01:40,740 --> 01:01:41,908
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

986
01:01:41,991 --> 01:01:44,178
'കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലാപ്‌സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

987
01:01:44,202 --> 01:01:47,038
ഓ! ശ്രദ്ധേയമാണ്.

988
01:01:47,872 --> 01:01:50,958
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

989
01:01:51,042 --> 01:01:52,043
ഓ, അതെന്താ?

990
01:01:53,544 --> 01:01:54,712
നിങ്ങളുടെ തല.

991
01:01:56,255 --> 01:01:57,298
ഓ.

992
01:01:59,300 --> 01:02:01,052
ആരാച്ചാർ!

993
01:02:04,347 --> 01:02:05,347
അതെ!

994
01:02:08,309 --> 01:02:09,852
ഓ. ശരി. ശരി, വിട.

995
01:02:12,605 --> 01:02:14,065
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- എന്ത്?

996
01:02:18,027 --> 01:02:19,027
എന്തോ ശരിയല്ല.

997
01:02:20,029 --> 01:02:21,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

998
01:02:22,657 --> 01:02:23,658
അതെ!

999
01:02:39,215 --> 01:02:40,215
അത് അവനാണ്.

1000
01:02:40,716 --> 01:02:41,592
അത് അവനാണ്.

1001
01:02:41,676 --> 01:02:42,885
കുളിമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

1002
01:02:42,969 --> 01:02:45,096
അതെ, അത്...

1003
01:02:45,388 --> 01:02:46,847
അത് അവനാണ്. ദൈവമേ. ടെയ്‌ലർ.

1004
01:02:47,181 --> 01:02:48,181
നാറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1005
01:03:05,116 --> 01:03:06,784
ടെയ്‌ലർ!

1006
01:03:07,827 --> 01:03:09,078
ടെയ്‌ലർ!

1007
01:03:18,879 --> 01:03:23,009
നാറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

1008
01:03:29,056 --> 01:03:30,725
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

1009
01:03:32,977 --> 01:03:34,395
ഹെൽ ഫെസ്റ്റ്!

1010
01:03:39,900 --> 01:03:41,580
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

1011
01:03:42,194 --> 01:03:43,112
ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

1012
01:03:43,195 --> 01:03:45,823
സ്റ്റേജ് ഏരിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1013
01:03:49,160 --> 01:03:53,164
ഓ, ഹേയ്.
അയ്യോ, അലറുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1014
01:03:53,581 --> 01:03:55,333
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1015
01:03:55,416 --> 01:03:57,668
അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

1016
01:03:57,752 --> 01:03:58,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1017
01:04:04,925 --> 01:04:05,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമോ?

1018
01:04:06,385 --> 01:04:07,385
ദയവായി?

1019
01:04:10,681 --> 01:04:12,308
അതെ. ഗംഭീരം, നന്ദി.

1020
01:04:14,977 --> 01:04:18,397
ഓ! എന്താ മനുഷ്യാ?
ഞാൻ പുറത്തേക്കല്ല പറഞ്ഞു.

1021
01:04:18,898 --> 01:04:22,360
ഓ! അല്ലാതെ ഇറുകിയതല്ല.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പരിശീലന ദിവസം ഒഴിവാക്കിയോ?

1022
01:04:22,443 --> 01:04:24,403
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് ശരിയല്ല ചെയ്യുന്നത്. ഇത്...

1023
01:04:24,987 --> 01:04:26,614
ശരി, അത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

1024
01:04:27,281 --> 01:04:29,825
ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഓ! ശരി.

1025
01:04:30,368 --> 01:04:33,120
യേശുവേ, ഞാൻ "അയ്യോ" എന്ന് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഇത് സുഖകരമല്ല.

1026
01:04:33,204 --> 01:04:34,914
ഓ!

1027
01:04:36,040 --> 01:04:37,166
ശരി, വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

1028
01:04:37,917 --> 01:04:40,169
ഇത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1029
01:04:40,252 --> 01:04:41,504
ഇത് ശരിക്കും അസുഖകരമാണ്.

1030
01:04:51,305 --> 01:04:52,305
ബ്രൂക്ക്!

1031
01:04:53,307 --> 01:04:54,307
ക്വിൻ!

1032
01:04:54,767 --> 01:04:56,268
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1033
01:04:56,352 --> 01:04:57,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1034
01:04:57,395 --> 01:04:59,247
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

1035
01:04:59,271 --> 01:05:00,707
അതെ, ഇല്ല, അത് കൃത്യമായി
നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1036
01:05:00,731 --> 01:05:01,875
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാതായി.

1037
01:05:01,899 --> 01:05:03,752
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ
പാർക്കിൽ എവിടെയോ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1038
01:05:03,776 --> 01:05:04,610
ഇല്ല, അവരല്ല!

1039
01:05:04,694 --> 01:05:05,736
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1040
01:05:08,030 --> 01:05:09,824
ഷിറ്റ്! ക്വിൻ!

1041
01:05:11,659 --> 01:05:12,660
വരിക!

1042
01:05:13,452 --> 01:05:15,496
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1043
01:05:18,249 --> 01:05:19,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1044
01:06:44,084 --> 01:06:45,377
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1045
01:06:45,753 --> 01:06:46,879
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1046
01:06:46,962 --> 01:06:48,756
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

1047
01:06:49,256 --> 01:06:50,925
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ടെയ്‌ലറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആരാണ്...

1048
01:06:51,300 --> 01:06:53,060
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്...
- ഫക്ക് ഔട്ട് എൻ്റെ വഴി!

1049
01:06:54,428 --> 01:06:56,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെഡ്‌ലാൻഡിൽ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

1050
01:06:56,263 --> 01:06:57,908
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1051
01:06:57,932 --> 01:07:00,392
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1052
01:07:01,101 --> 01:07:02,228
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1053
01:07:02,311 --> 01:07:03,991
വഴി വിട്ടു,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1054
01:07:04,480 --> 01:07:05,606
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അരുത്...

1055
01:07:10,528 --> 01:07:11,904
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1056
01:07:18,202 --> 01:07:20,830
- ക്വിൻ, ക്വിൻ!
- ബ്രൂക്ക്. ബ്രൂക്ക്. ബ്രൂക്ക്!

1057
01:07:23,874 --> 01:07:27,169
- ക്വിൻ! ഇല്ല!
- നമുക്ക് പോകണം. ബ്രൂക്ക്, നമുക്ക് പോകണം.

1058
01:07:29,380 --> 01:07:31,674
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

1059
01:07:46,355 --> 01:07:47,565
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

1060
01:07:48,774 --> 01:07:50,025
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! അവനെ കിട്ടി!

1061
01:08:02,371 --> 01:08:04,915
- നാറ്റ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1062
01:08:04,999 --> 01:08:06,625
<i>ദയവായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുക.</i>

1063
01:08:19,722 --> 01:08:21,932
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1064
01:08:22,016 --> 01:08:23,601
<i>കാരണം
അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ</i>

1065
01:08:23,684 --> 01:08:24,684
<i>പാർക്ക് അടയ്ക്കും.</i>

1066
01:08:25,185 --> 01:08:26,812
<i>ദയവായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുക.</i>

1067
01:08:37,948 --> 01:08:41,118
<i>അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,
പാർക്ക് അടയ്ക്കും.</i>

1068
01:08:41,201 --> 01:08:42,828
- നാറ്റ്, ഇവിടെ.
- ശരി.

1069
01:08:42,912 --> 01:08:44,121
ഇതൊരു എക്സിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1070
01:08:48,959 --> 01:08:51,795
<i>നിങ്ങൾ
നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.</i>

1071
01:08:51,879 --> 01:08:53,047
അത് മറ്റൊരു മായാജാലമാണ്.

1072
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
<i>നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1073
01:08:57,885 --> 01:09:00,804
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മറുവശം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>
- നമുക്ക് പോകണം, പോകണം.

1074
01:09:05,517 --> 01:09:07,353
<i>നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1075
01:09:22,034 --> 01:09:24,828
<i>നിങ്ങൾ
നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.</i>

1076
01:09:24,912 --> 01:09:27,748
<i>നിങ്ങൾക്കത് മറുവശം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>

1077
01:09:32,419 --> 01:09:38,092
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>

1078
01:09:43,389 --> 01:09:48,811
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>

1079
01:09:57,945 --> 01:09:59,488
<i>നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1080
01:10:22,845 --> 01:10:23,846
കാത്തിരിക്കൂ!

1081
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്? എന്ത്?

1082
01:10:27,641 --> 01:10:29,268
നോക്കൂ, ഇവ മുറികളെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

1083
01:10:29,977 --> 01:10:31,520
ഇതാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്.

1084
01:10:31,979 --> 01:10:33,063
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഇല്ല. നാറ്റ്.

1085
01:10:33,147 --> 01:10:34,356
ബ്രൂക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1086
01:10:34,440 --> 01:10:35,649
നമുക്ക് ആ വഴി പോകണം.

1087
01:10:35,733 --> 01:10:37,568
ശ്ശ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

1088
01:10:38,027 --> 01:10:39,528
കേൾക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.

1089
01:10:39,611 --> 01:10:41,321
വരൂ.

1090
01:10:41,405 --> 01:10:42,489
ശരി, വരൂ.

1091
01:10:43,115 --> 01:10:44,867
വരിക. ഇവിടെ ഒരു ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്.

1092
01:10:57,296 --> 01:10:58,464
എനിക്ക് സ്വീകരണം കിട്ടുന്നില്ല.

1093
01:10:59,298 --> 01:11:00,298
ആരുമില്ല.

1094
01:11:01,842 --> 01:11:04,053
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1095
01:11:32,539 --> 01:11:33,539
ശരി.

1096
01:11:44,343 --> 01:11:45,636
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1097
01:12:07,783 --> 01:12:10,702
<i>നിങ്ങൾ
നരകത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.</i>

1098
01:12:10,786 --> 01:12:13,539
<i>നിങ്ങൾക്കത് മറുവശം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>

1099
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
ഇല്ല.

1100
01:12:18,377 --> 01:12:21,463
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1101
01:12:22,840 --> 01:12:25,217
ദയവായി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ദയവായി! ദയവായി!

1102
01:12:28,262 --> 01:12:29,742
നമുക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും, ശരി?

1103
01:12:29,972 --> 01:12:32,349
കേൾക്കുക. ശ്ശ്.
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

1104
01:12:33,225 --> 01:12:35,602
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഒരുമിച്ച്, ശരിയാണോ?

1105
01:12:36,103 --> 01:12:37,563
ശരി. ശരി.

1106
01:12:37,646 --> 01:12:39,523
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി.

1107
01:12:41,275 --> 01:12:42,275
നമുക്ക് പോകണം.

1108
01:13:12,139 --> 01:13:14,474
ഊമ്പി. അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1109
01:13:24,735 --> 01:13:25,736
ബ്രൂക്ക്.

1110
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
- ശരി.
- ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1111
01:13:32,701 --> 01:13:33,701
അതെ.

1112
01:13:34,077 --> 01:13:35,077
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1113
01:13:35,996 --> 01:13:37,039
- ശരി.
- ശരി.

1114
01:13:53,639 --> 01:13:54,890
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നു വിട്ടു.

1115
01:13:58,769 --> 01:13:59,770
ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു.

1116
01:14:50,278 --> 01:14:51,278
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1117
01:14:53,782 --> 01:14:55,325
- ഊമ്പി.
- ഊമ്പി.

1118
01:14:55,409 --> 01:14:56,952
ശരി. ശരി.

1119
01:14:59,162 --> 01:15:02,916
<i>അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്, മമ്മീ.</i>

1120
01:15:03,000 --> 01:15:04,042
കൂടുതൽ പാവകൾ.

1121
01:15:04,626 --> 01:15:05,812
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1122
01:15:05,836 --> 01:15:08,922
<i>അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്, മമ്മീ.</i>

1123
01:15:11,758 --> 01:15:15,429
<i>അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കരുത്, മമ്മീ.</i>

1124
01:15:52,507 --> 01:15:53,507
ബ്രൂക്ക്!

1125
01:16:24,456 --> 01:16:26,917
അതൊരു അവസാനമാണ്. അതൊരു അവസാനമാണ്.

1126
01:17:25,058 --> 01:17:27,227
<i>മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ.</i>

1127
01:17:27,727 --> 01:17:31,231
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത കണ്ടെത്തി.</i>

1128
01:17:36,486 --> 01:17:38,613
<i>മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ.</i>

1129
01:17:38,989 --> 01:17:42,701
<i>നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത കണ്ടെത്തി.</i>

1130
01:18:34,377 --> 01:18:35,377
ബ്രൂക്ക്, പോകൂ!

1131
01:19:18,338 --> 01:19:19,338
ഇല്ല!

1132
01:19:28,181 --> 01:19:29,181
ബ്രൂക്ക്?

1133
01:19:38,066 --> 01:19:39,066
നാറ്റ്!

1134
01:19:44,823 --> 01:19:46,408
നാറ്റ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1135
01:20:03,466 --> 01:20:05,051
ദയവായി, വേണ്ട, ദയവായി!

1136
01:20:08,054 --> 01:20:12,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ദയവായി, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1137
01:20:12,392 --> 01:20:13,977
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. ദയവായി.

1138
01:20:16,730 --> 01:20:21,318
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!

1139
01:20:25,363 --> 01:20:26,823
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1140
01:20:42,464 --> 01:20:43,506
ബാക്കപ്പ്!

1141
01:20:43,590 --> 01:20:44,591
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1142
01:21:24,297 --> 01:21:26,591
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1143
01:21:28,718 --> 01:21:29,718
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1144
01:21:32,597 --> 01:21:33,890
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1145
01:21:35,767 --> 01:21:37,685
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടരും, ശരി?

1146
01:21:52,325 --> 01:21:53,701
<i>അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.</i>

1147
01:21:53,785 --> 01:21:55,829
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഹെൽ ഫെസ്റ്റിലെ ദുരന്തം.</i>

1148
01:21:55,912 --> 01:21:59,499
<i>പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നു
അജ്ഞാതമായി പാർക്കിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കാം</i>

1149
01:21:59,582 --> 01:22:00,875
<i>പങ്കെടുക്കുന്ന ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം.</i>

1150
01:22:00,959 --> 01:22:03,044
<i>നാലു മരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>

1151
01:22:03,128 --> 01:22:07,215
<i>രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു
പാർക്കിനുള്ളിലെ മാളികകൾ</i>ക്കുള്ളിൽ

1152
01:22:07,590 --> 01:22:11,052
<i>ഇതെല്ലാം പോലീസിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം വരെ</i>

1153
01:22:11,136 --> 01:22:13,805
<i>ഒരു ഓറഞ്ച് ഗ്രോവ് ഹോണ്ടിൽ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.</i>

1154
01:22:14,389 --> 01:22:16,182
<i>നിങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ദുരന്തം...</i>

1155
01:23:33,259 --> 01:23:34,928
ഡാഡി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

1156
01:23:37,597 --> 01:23:38,723
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

1156
01:23:39,305 --> 01:23:45,686
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ