1
00:00:27,327 --> 00:00:30,130
(vinden blåser försiktigt)
2
00:00:43,944 --> 00:00:47,681
(röster som viskar)
3
00:00:58,358 --> 00:01:00,794
(heavy metal-tema spelas)
4
00:01:22,783 --> 00:01:24,618
(åskan rasar)
5
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
(åska rasar)
6
00:02:04,391 --> 00:02:06,026
(elektrisk brumning)
7
00:02:09,263 --> 00:02:10,197
(elektrisk brumning)
8
00:02:14,902 --> 00:02:16,003
(på engelska)
Hej!
9
00:02:16,069 --> 00:02:18,672
Vi är Impaled Rektum,
10
00:02:18,739 --> 00:02:19,907
och vi är här för att spela...
11
00:02:22,876 --> 00:02:24,211
(heavy metal-tema spelas)
12
00:02:29,917 --> 00:02:32,719
...um, dansmusik.
13
00:02:34,288 --> 00:02:36,957
(bandet spelar "Prisoner
of Flesh" humpaa stil)
14
00:02:44,031 --> 00:02:46,567
♪ Fängslad ♪
15
00:02:46,633 --> 00:02:48,836
♪ Fastkedjad vid det här golvet ♪
16
00:02:48,902 --> 00:02:51,271
♪ Denna övergivna fängelsehåla ♪
17
00:02:51,338 --> 00:02:52,973
♪ Jag måste uthärda ♪
18
00:02:53,040 --> 00:02:55,475
♪ Bakom dessa galler
av plåga ♪
19
00:02:55,542 --> 00:02:57,845
♪ Min ande längtar att sväva ♪
20
00:02:57,911 --> 00:03:00,013
♪ En tillvarons fånge ♪
21
00:03:00,080 --> 00:03:02,282
♪ Sugen på något mer ♪
22
00:03:02,349 --> 00:03:04,251
♪ Världen utanför lockar ♪
23
00:03:04,318 --> 00:03:06,753
♪ En plats jag aldrig kommer att se ♪
24
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
♪ Belöna en sten och murbruk ♪
25
00:03:08,922 --> 00:03:11,391
♪ Min ande kan vara fri ♪
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,460
♪ Som en fluga
i behov av skit ♪
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,729
♪ Jag måste flyga en gång till ♪
28
00:03:15,796 --> 00:03:21,935
♪ Om bara mina vingar hade... ♪
29
00:03:22,002 --> 00:03:23,670
(spelar death metal)
30
00:03:31,578 --> 00:03:34,114
♪ Ja! ♪
31
00:03:39,119 --> 00:03:41,421
(sjunger death metal
otydligt)
32
00:03:59,540 --> 00:04:01,742
Sluta! Nu!
33
00:04:03,243 --> 00:04:04,444
(visslar)
34
00:04:10,484 --> 00:04:11,652
(Turo skrattar)
35
00:04:13,654 --> 00:04:16,557
(på finska)
36
00:04:20,861 --> 00:04:22,329
BANDmedlemmar:
37
00:04:23,597 --> 00:04:25,632
(hjulet gnisslar)
38
00:04:27,701 --> 00:04:29,636
(män skriker periodvis
på avstånd)
39
00:04:32,005 --> 00:04:34,675
WARDEN (på engelska):
Ah, herr Xytrax. Heh.
40
00:04:34,741 --> 00:04:35,943
Föreståndare.
41
00:04:36,009 --> 00:04:38,111
Lyssna, ha
det största biblioteket
42
00:04:38,178 --> 00:04:41,515
av metall i Europa
är underbart, verkligen underbart.
43
00:04:41,582 --> 00:04:44,651
Jag skriver till och med om det
vår PrisonAdvisor-sida, men...
44
00:04:44,718 --> 00:04:46,220
(riff för elgitarr)
45
00:04:46,286 --> 00:04:48,989
(skriker otydligt)
46
00:04:50,624 --> 00:04:51,592
(gitarrstopp)
47
00:04:51,658 --> 00:04:52,693
Är du okej?
48
00:04:52,759 --> 00:04:53,927
(gitarren fortsätter)
49
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
(gryntar jakande)
50
00:04:55,295 --> 00:04:56,363
(gitarrstopp)
51
00:04:56,430 --> 00:04:59,867
(visslar)
52
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
Hur som helst,
som jag sa,
53
00:05:02,870 --> 00:05:05,906
några av våra interner
har varit...
54
00:05:05,973 --> 00:05:09,510
snarare vokal
om musikvalet,
55
00:05:09,576 --> 00:05:11,778
och, um,
Jag bara undrade,
56
00:05:11,845 --> 00:05:15,249
är det möjligt
att kanske prova andra genrer?
57
00:05:19,119 --> 00:05:20,153
Nej.
58
00:05:21,622 --> 00:05:22,756
Nej?
59
00:05:24,391 --> 00:05:25,425
Nej. Okej.
60
00:05:26,593 --> 00:05:27,694
Bra snack!
61
00:05:27,761 --> 00:05:29,229
LOTVONEN:
Hej.
62
00:05:29,296 --> 00:05:30,998
(på finska)
63
00:05:32,199 --> 00:05:34,668
(spelar tre toner)
64
00:05:36,570 --> 00:05:40,174
(spelar disharmoniska toner)
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
(Oula skriker)
66
00:05:41,542 --> 00:05:43,610
-(slutar spela)
-(Oula grymtar)
67
00:05:49,783 --> 00:05:51,451
LOTVONEN:
68
00:05:52,619 --> 00:05:55,656
(brickan dunkar rytmiskt)
69
00:06:05,832 --> 00:06:07,668
(metalgitarrspel
samma rytm)
70
00:06:07,734 --> 00:06:09,570
(trumslag ansluter sig)
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
(publiken jublar)
72
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
XYTRAX:
73
00:06:36,330 --> 00:06:38,298
(brickan dunkar rytmiskt)
74
00:06:56,049 --> 00:06:57,484
Mm-hmm.
75
00:07:02,222 --> 00:07:04,324
(spelar långsamt metalltema)
76
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
(dörrlåset surrar på avstånd)
77
00:07:38,158 --> 00:07:41,295
(dörren öppnas, stängs)
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,942
(på engelska)
Mina herrar.
79
00:07:55,008 --> 00:07:55,943
(på finska)
80
00:07:58,612 --> 00:08:00,981
(på engelska) Tillåt mig
att presentera mig själv.
81
00:08:01,048 --> 00:08:05,385
Mitt namn
är Maxwell Efraim Fisto.
82
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
(på engelska)
Trevligt att träffa dig.
83
00:08:10,591 --> 00:08:12,693
Wow.
84
00:08:12,759 --> 00:08:15,429
Impaled Rektum.
85
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
Ditt rykte går före dig.
86
00:08:19,833 --> 00:08:22,903
Ni är det farligaste bandet
i världen just nu.
87
00:08:23,971 --> 00:08:24,972
Trevlig.
88
00:08:25,038 --> 00:08:27,140
Ändå verkar du inte som
89
00:08:27,207 --> 00:08:29,142
de vanliga misstänkta.
90
00:08:29,209 --> 00:08:31,879
Avtjänar ett fängelsestraff för...
91
00:08:34,581 --> 00:08:37,017
orsakar en väpnad konflikt
92
00:08:37,084 --> 00:08:39,019
mellan Finland och Norge,
93
00:08:39,086 --> 00:08:42,422
gravrån, kidnappning.
94
00:08:42,489 --> 00:08:44,258
Jag låg på mentalsjukhus.
95
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Ilska frågor.
96
00:08:45,926 --> 00:08:47,294
Men allt i det förflutna.
97
00:08:47,361 --> 00:08:51,565
(skratt)
Jag representerar och förvaltar
98
00:08:51,632 --> 00:08:54,401
de största banden
inom metalmusik.
99
00:08:54,468 --> 00:08:57,638
Kanske, jag vet inte om du har det
hört talas om några av mina kunder.
100
00:08:57,704 --> 00:09:01,575
spy distributör,
Corpse Kisser.
101
00:09:01,642 --> 00:09:03,877
- Blodmotor.
-Blodmotor?
102
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
Anledningen till att jag är här är
103
00:09:06,513 --> 00:09:08,549
för jag har
ett förslag till dig.
104
00:09:08,615 --> 00:09:10,584
En konsert.
105
00:09:13,253 --> 00:09:16,190
I Wacken. Tyskland.
106
00:09:16,256 --> 00:09:21,562
Wacken är
den största, mest högljudda, svåraste,
107
00:09:21,628 --> 00:09:25,632
mest fantastiska metall
musikfestival i världen.
108
00:09:25,699 --> 00:09:29,436
Hundra tusen människor
samlas
109
00:09:29,503 --> 00:09:34,441
för att fira världens
största metalmusikband.
110
00:09:34,508 --> 00:09:38,111
Är Dave Mustaine
kommer att vara där?
111
00:09:38,178 --> 00:09:41,682
Alla går
att vara där.
112
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
(skratt)
113
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Okej.
114
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Låter bra.
115
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Din ersättning.
116
00:09:49,323 --> 00:09:53,560
Jag vet att det inte är mycket,
50 000 euro,
117
00:09:53,627 --> 00:09:57,364
men en gång i livet
möjlighet
118
00:09:57,431 --> 00:10:00,501
att smälta ansikten i en episk skala.
119
00:10:00,567 --> 00:10:03,003
Och efter Wacken...
120
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
-(dunk i bordet)
-...Jag lovar dig
121
00:10:05,372 --> 00:10:07,641
alla dina drömmar
kommer att gå i uppfyllelse.
122
00:10:11,278 --> 00:10:14,715
Så vad säger du?
123
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
(skratt)
124
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Nej.
125
00:10:23,657 --> 00:10:25,158
Varför inte?
126
00:10:27,761 --> 00:10:30,264
Wacken är
en överkommersiell festival
127
00:10:30,330 --> 00:10:32,232
för wannabe metalheads.
128
00:10:32,299 --> 00:10:34,835
Och det har vi redan
vår egen turné planerad.
129
00:10:38,138 --> 00:10:39,873
Men det är det
en stor möjlighet.
130
00:10:41,041 --> 00:10:42,809
Vi skulle kunna tänka på det.
131
00:10:42,876 --> 00:10:44,211
FISTO:
Vilken skam.
132
00:10:44,278 --> 00:10:46,713
Kanske är detta inte för dig,
trots allt.
133
00:10:46,780 --> 00:10:48,182
Inga!
134
00:10:48,248 --> 00:10:49,716
Jag menar, ja!
135
00:10:50,918 --> 00:10:52,019
Vi kunde...
136
00:10:52,085 --> 00:10:54,555
Det är vi också
fortfarande i fängelse då.
137
00:10:54,621 --> 00:10:56,356
FISTO:
Tråkigt att höra, Xytrax.
138
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Det är olyckligt.
139
00:10:57,991 --> 00:11:01,562
Vi kanske kunde spela
ännu en spelning.
140
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Senare.
141
00:11:02,963 --> 00:11:04,765
Turo, det här är
en engångsmöjlighet.
142
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
Tyvärr.
143
00:11:08,035 --> 00:11:10,737
Tack för
er dyrbara tid, mina herrar.
144
00:11:10,804 --> 00:11:13,974
Njut av resten av idag.
145
00:11:16,076 --> 00:11:17,344
Och lycka till.
146
00:11:24,284 --> 00:11:25,452
(dörren stängs igen)
147
00:11:28,255 --> 00:11:30,824
(på finska)
148
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
(får baaing)
149
00:11:45,639 --> 00:11:47,541
(heavy metal-tema spelas)
150
00:12:12,132 --> 00:12:14,168
(stönar)
151
00:12:14,234 --> 00:12:15,669
(kroppsdunk)
152
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
MERJA:
153
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
WARDEN (på engelska):
Vi är så oerhört ledsna
154
00:12:23,110 --> 00:12:24,678
att höra om din far.
155
00:12:24,745 --> 00:12:27,481
Tack och lov,
han är i stabilt tillstånd.
156
00:12:27,548 --> 00:12:30,317
Och jag är säker på att vi kan göra det
något slags arrangemang...
157
00:12:30,384 --> 00:12:33,754
-(telefonen ringer)
-...för att du... Förlåt.
158
00:12:35,289 --> 00:12:36,256
Ja, hallå?
159
00:12:36,323 --> 00:12:38,692
HILDE (på norska):
160
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
(på norska)
161
00:12:51,805 --> 00:12:53,173
(på engelska)
Jag är så ledsen.
162
00:12:53,240 --> 00:12:55,275
Jag-- jag måste-- lämna.
163
00:12:55,342 --> 00:12:58,979
Ah, men vår säkerhetschef,
Fru Dokken,
164
00:12:59,046 --> 00:13:00,681
hon kommer att ta hand
av allt.
165
00:13:00,747 --> 00:13:02,850
Um, ja, ja.
166
00:13:02,916 --> 00:13:03,984
(andas ut)
167
00:13:04,051 --> 00:13:05,485
(på norska)
168
00:13:05,552 --> 00:13:06,753
(på engelska)
Vi ses. Vi ses.
169
00:13:08,288 --> 00:13:12,626
(dörren öppnas, stängs)
170
00:13:12,693 --> 00:13:15,429
(på engelska)
Om semestern.
171
00:13:15,495 --> 00:13:18,565
Kan du klara det
två veckor?
172
00:13:18,632 --> 00:13:21,335
Att förlora någon
är svårt.
173
00:13:21,401 --> 00:13:23,270
Jag vet.
Jag förlorade mycket.
174
00:13:23,337 --> 00:13:26,607
Jag var överste
i de väpnade styrkorna.
175
00:13:26,673 --> 00:13:30,277
Jag hade gevär,
granater, missiler.
176
00:13:30,344 --> 00:13:33,847
Och sedan,
allt detta töntprat började.
177
00:13:33,914 --> 00:13:36,383
Plötsligt var jag det
"benägen för våld"
178
00:13:36,450 --> 00:13:38,685
och "använder
överdriven kraft."
179
00:13:38,752 --> 00:13:40,754
Jag var en soldat,
för helvete!
180
00:13:40,821 --> 00:13:45,759
Nu sitter jag fast och vaktar idioter
som du i det här skämtfängelset
181
00:13:45,826 --> 00:13:49,530
med inget mer
än denna stinkande pinne!
182
00:13:55,736 --> 00:13:58,138
Du kommer att få
vad du förtjänar.
183
00:13:58,205 --> 00:13:59,640
Det ska jag lova dig.
184
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
(fångarna pratar)
185
00:14:16,590 --> 00:14:18,859
(på finska)
186
00:15:23,957 --> 00:15:25,158
(skratt)
187
00:15:27,094 --> 00:15:28,028
(skrattar)
188
00:15:44,745 --> 00:15:46,747
(på engelska) Är det
en flyktplan du har här?
189
00:15:50,717 --> 00:15:52,553
Är du en komplett idiot?
190
00:15:52,619 --> 00:15:54,922
Vi har ingen helikopter.
191
00:15:54,988 --> 00:15:58,759
Den enda vägen ut ur detta fängelse
är med detta nyckelkort.
192
00:15:59,793 --> 00:16:01,528
Men problemet är
193
00:16:01,595 --> 00:16:03,697
att en idiot som du
194
00:16:03,764 --> 00:16:05,332
kommer aldrig att få
händerna på den.
195
00:16:06,366 --> 00:16:08,435
(fnissar)
196
00:16:08,502 --> 00:16:09,770
(skriker)
197
00:16:09,837 --> 00:16:11,171
(heavy metal-tema spelas)
198
00:16:17,377 --> 00:16:18,745
(på finska)
199
00:16:28,822 --> 00:16:30,524
(stönar)
200
00:16:30,591 --> 00:16:31,658
(på engelska)
Kom tillbaka hit!
201
00:16:42,069 --> 00:16:43,937
DOKKEN:
Spotta ut det!
202
00:16:44,004 --> 00:16:47,307
De kommer sluta servera
laxbuffén!
203
00:16:53,780 --> 00:16:56,517
VARDEN: Det har blivit kallat
den bästa skaldjursbuffén
204
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
i hela Skandinavien.
205
00:16:58,118 --> 00:16:59,152
(gryntande)
206
00:17:02,990 --> 00:17:04,424
(alla skriker)
207
00:17:06,660 --> 00:17:09,429
Heh. Det är...
208
00:17:09,496 --> 00:17:11,665
upplopp reenactment club.
209
00:17:15,335 --> 00:17:18,338
Det börjar se ut
riktigt äkta.
210
00:17:18,405 --> 00:17:20,107
Mycket bra, killar.
211
00:17:20,174 --> 00:17:21,441
Jättebra smäll.
212
00:17:21,508 --> 00:17:23,810
Vad sägs om att vi checkar ut
spaet nästa.
213
00:17:23,877 --> 00:17:25,512
Ja? Heh.
214
00:17:25,579 --> 00:17:26,914
(alla skriker)
215
00:17:36,390 --> 00:17:39,459
(surrar
med varje språng)
216
00:17:44,097 --> 00:17:48,001
(surrar)
217
00:17:48,068 --> 00:17:48,836
(pip)
218
00:18:09,389 --> 00:18:10,958
TURO (på finska):
219
00:18:16,196 --> 00:18:17,931
TURO:
220
00:18:24,738 --> 00:18:27,140
(heavy metal-tema spelas)
221
00:18:35,549 --> 00:18:36,984
(surr)
222
00:18:40,721 --> 00:18:42,055
(surr)
223
00:18:42,122 --> 00:18:42,856
(på engelska)
Sluta!
224
00:18:42,923 --> 00:18:45,025
(på finska)
225
00:18:49,029 --> 00:18:50,097
-(surrar)
-VAKT: Hej.
226
00:18:50,163 --> 00:18:52,132
(larm ljuder på avstånd)
227
00:19:01,742 --> 00:19:03,076
(på engelska)
Låt mig gissa.
228
00:19:04,845 --> 00:19:07,681
Ni är besökarna
från PrisonAdvisor.
229
00:19:09,716 --> 00:19:10,684
Ja.
230
00:19:10,751 --> 00:19:12,219
Jag visste det.
231
00:19:12,286 --> 00:19:14,588
Jag är riktigt bra
på att läsa människor.
232
00:19:14,655 --> 00:19:16,390
Ledsen att du kom
på kravalldagen.
233
00:19:16,456 --> 00:19:17,891
Det händer nästan aldrig.
234
00:19:17,958 --> 00:19:19,793
Får jag se dina pass?
235
00:19:24,298 --> 00:19:25,265
Nej.
236
00:19:27,000 --> 00:19:28,135
Låt mig gissa.
237
00:19:29,736 --> 00:19:32,539
Du förlorade den i upploppet.
238
00:19:33,173 --> 00:19:34,141
Ja.
239
00:19:34,208 --> 00:19:36,276
Vad kan jag säga.
240
00:19:36,343 --> 00:19:37,578
Det är en gåva.
241
00:19:39,279 --> 00:19:40,447
(knappsatsen piper)
242
00:19:41,615 --> 00:19:43,050
(på norska)
243
00:19:48,222 --> 00:19:51,058
(på engelska)
Förlåt, killar, men jag gör det
måste stänga porten.
244
00:19:51,124 --> 00:19:52,793
Vänligen flytta
till andra sidan.
245
00:19:54,261 --> 00:19:55,829
(heavy metal-tema spelas)
246
00:19:58,165 --> 00:20:00,701
Och glöm inte att betygsätta oss!
247
00:20:14,915 --> 00:20:16,016
(på finska)
248
00:20:19,386 --> 00:20:20,754
(stönande)
249
00:20:23,090 --> 00:20:24,358
(väktare pratar)
250
00:20:24,424 --> 00:20:25,359
(flatulens)
251
00:20:26,994 --> 00:20:28,328
(motorn startar)
252
00:20:39,806 --> 00:20:41,008
DOKKEN (på engelska):
253
00:20:49,216 --> 00:20:50,717
(vaktmästare suckar)
254
00:20:50,784 --> 00:20:52,553
WARDEN (på norska):
255
00:21:03,830 --> 00:21:05,799
VAKTARE:
256
00:21:12,139 --> 00:21:13,407
Va?
257
00:21:23,951 --> 00:21:26,286
(skrattar otroligt)
258
00:21:52,513 --> 00:21:54,314
Ja.
259
00:21:54,381 --> 00:21:55,516
(suckar)
260
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
(heavy metal-tema spelas)
261
00:22:20,040 --> 00:22:22,109
(på finska)
262
00:22:23,377 --> 00:22:24,511
(pistolskott)
263
00:22:28,415 --> 00:22:29,449
(pistolskott)
264
00:22:29,516 --> 00:22:31,084
MERJA:
265
00:22:36,657 --> 00:22:37,925
(får baaing)
266
00:22:42,462 --> 00:22:44,031
MERJA:
267
00:22:54,374 --> 00:22:55,442
MERJA:
268
00:23:35,182 --> 00:23:37,618
(spelar långsamt metalltema)
269
00:24:22,262 --> 00:24:23,263
(samtal ringer)
270
00:24:23,330 --> 00:24:24,598
Shh.
271
00:24:25,933 --> 00:24:27,668
-(telefonen ringer)
-(på engelska) Ja. Pronto.
272
00:24:27,734 --> 00:24:29,069
TURO (via telefon på engelska):
Ja. Ah-huh.
273
00:24:29,136 --> 00:24:30,938
Hej, herr Fisto.
274
00:24:31,004 --> 00:24:32,840
Det här är Turo.
275
00:24:32,906 --> 00:24:34,608
Vem?
276
00:24:34,675 --> 00:24:36,476
Turo.
277
00:24:36,543 --> 00:24:37,978
Turo Moilanen.
278
00:24:38,045 --> 00:24:39,313
Från Impaled Rektum.
279
00:24:39,379 --> 00:24:41,448
Turo, Impaled Rektum.
280
00:24:41,515 --> 00:24:42,783
Hur kunde jag glömma?
281
00:24:43,884 --> 00:24:45,219
Vi ändrade oss,
282
00:24:45,285 --> 00:24:48,355
och, eh,
vi kom ur fängelset också.
283
00:24:48,422 --> 00:24:50,390
Jag är verkligen glad för din skull.
284
00:24:50,457 --> 00:24:52,125
Tack för att du meddelade mig.
285
00:24:52,192 --> 00:24:57,030
Men tyvärr,
din Wacken slot är borta för länge sedan.
286
00:24:57,097 --> 00:24:58,031
Åh.
287
00:24:58,098 --> 00:24:59,066
Ja, Turo.
288
00:24:59,132 --> 00:25:00,100
Showen måste fortsätta.
289
00:25:00,167 --> 00:25:01,435
Naturligtvis.
290
00:25:01,502 --> 00:25:02,669
Um, men hallå, ta hand om dig
291
00:25:02,736 --> 00:25:04,338
och skicka
mina bästa hälsningar till bandet.
292
00:25:04,404 --> 00:25:05,606
Vänta.
293
00:25:05,672 --> 00:25:06,673
Jag behöver det här.
294
00:25:06,740 --> 00:25:08,041
Vi... Vi behöver det här.
295
00:25:09,776 --> 00:25:10,911
Vi gör vad som helst.
296
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
Ja?
297
00:25:13,347 --> 00:25:14,548
Det finns den här festivalen
298
00:25:14,615 --> 00:25:17,251
i Vilnius om två dagar.
299
00:25:17,317 --> 00:25:20,320
Och tur du,
Jag har en öppen lucka.
300
00:25:20,387 --> 00:25:22,189
Nu, inget stort,
bara en biroll.
301
00:25:22,256 --> 00:25:23,257
Du visar mig vad du kan
302
00:25:23,323 --> 00:25:24,258
och vi tar det därifrån.
303
00:25:24,324 --> 00:25:25,692
Ja, sir.
304
00:25:25,759 --> 00:25:27,861
Tack.
305
00:25:27,928 --> 00:25:29,363
Hur tar vi oss till Vilnius?
306
00:25:29,429 --> 00:25:30,731
Åh, det ska bli kul att se dig.
307
00:25:30,797 --> 00:25:32,533
-Måste rusa. Hejdå!
-(telefonen piper av)
308
00:25:32,599 --> 00:25:34,568
(drunning med kopplingston)
309
00:25:34,635 --> 00:25:35,869
(på finska)
310
00:25:42,376 --> 00:25:45,179
(bil närmar sig på avstånd)
311
00:25:48,882 --> 00:25:50,651
OULA:
312
00:25:50,717 --> 00:25:51,952
TURO:
313
00:25:53,987 --> 00:25:55,822
(dramatiskt temaspel)
314
00:26:04,831 --> 00:26:06,333
(får baaing på avstånd)
315
00:26:15,342 --> 00:26:18,478
(på engelska)
Okej, du hade kul.
316
00:26:18,545 --> 00:26:19,847
Dags att gå tillbaka.
317
00:26:19,913 --> 00:26:21,248
Komma ut!
318
00:26:22,449 --> 00:26:24,651
Tvinga mig inte att komma in dit!
319
00:26:26,086 --> 00:26:27,621
Sista chansen.
320
00:26:30,157 --> 00:26:32,292
Jag ska ge dig
till tio,
321
00:26:32,359 --> 00:26:33,827
och då är jag...
322
00:26:40,367 --> 00:26:42,102
Smart drag, hippies.
323
00:26:42,169 --> 00:26:44,104
(får baas)
324
00:26:44,171 --> 00:26:45,906
(på finska)
325
00:26:45,973 --> 00:26:47,841
(på engelska)
Åh, varför inte.
326
00:26:47,908 --> 00:26:49,676
Uppdrag fullbordat.
327
00:26:49,743 --> 00:26:51,812
du vet,
kriminella sinnen är svaga.
328
00:26:51,879 --> 00:26:53,514
Tänker för mycket
om sig själv.
329
00:26:53,580 --> 00:26:54,681
Lätt att lura.
330
00:26:54,748 --> 00:26:56,283
Ja. Ja.
331
00:26:56,350 --> 00:26:57,284
Så...
332
00:27:00,287 --> 00:27:01,255
(på norska)
333
00:27:01,321 --> 00:27:02,890
(heavy metal-tema spelas)
334
00:27:02,956 --> 00:27:04,458
DOKKEN:
335
00:27:09,096 --> 00:27:10,931
(Dokken skriker otydligt)
336
00:27:15,836 --> 00:27:17,671
(på finska)
337
00:27:38,992 --> 00:27:41,461
OULA:
338
00:27:44,665 --> 00:27:48,135
(båthornet ljuder på avstånd)
339
00:27:57,711 --> 00:28:00,047
(buss luftbromsar susar)
340
00:28:02,716 --> 00:28:04,218
(folk pratar)
341
00:28:06,386 --> 00:28:08,822
(heavy metal-tema spelas)
342
00:28:29,676 --> 00:28:30,711
(skriker)
343
00:28:35,716 --> 00:28:37,484
(fotstegen dunkar ovanför)
344
00:28:43,156 --> 00:28:45,592
(på engelska) Whose stalkers
är dessa ändå?
345
00:28:45,659 --> 00:28:47,394
Hej, för fan
därifrån.
346
00:28:47,461 --> 00:28:48,595
Det utrymmet är reserverat
347
00:28:48,662 --> 00:28:49,696
för vår tekniker.
348
00:28:50,998 --> 00:28:53,667
Spazz, ta tag i skiten.
349
00:28:53,734 --> 00:28:55,335
SPAZZ: Nej, sir.
Hon levde när jag gick.
350
00:28:55,402 --> 00:28:57,404
CHRIS: En dag
du kommer inte att vakna.
351
00:28:57,471 --> 00:28:59,106
Legender dör aldrig.
352
00:28:59,173 --> 00:29:00,174
CHRIS:
Öh-va?
353
00:29:13,554 --> 00:29:15,389
(på finska)
354
00:29:15,455 --> 00:29:17,157
OULA:
355
00:29:17,224 --> 00:29:18,225
LOTVONEN:
356
00:29:20,260 --> 00:29:21,628
XYTRAX:
357
00:29:21,695 --> 00:29:24,464
(på engelska) Någon annan
ser du dessa människor?
358
00:29:24,531 --> 00:29:25,866
(på engelska)
Vi är också ett band.
359
00:29:27,634 --> 00:29:29,236
Impaled Rektum.
360
00:29:29,303 --> 00:29:30,270
Från Finland.
361
00:29:30,337 --> 00:29:31,572
Sval.
362
00:29:31,638 --> 00:29:32,840
Vad fan
gör du här?
363
00:29:32,906 --> 00:29:34,575
Vi bröt ut
av fängelset att slåss
364
00:29:34,641 --> 00:29:36,810
orättvisorna
av den finansiella sektorn
365
00:29:36,877 --> 00:29:41,114
över små jordbruk
företag på landsbygden.
366
00:29:41,181 --> 00:29:44,051
Ja, det är... det är
definitivt något
367
00:29:44,117 --> 00:29:46,854
vi borde vara oroliga...
det, ja.
368
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
(djup vokalisering)
369
00:29:55,128 --> 00:29:56,630
(pipvässar)
370
00:29:58,432 --> 00:29:59,633
(djup röst)
Vart är ni på väg?
371
00:29:59,700 --> 00:30:01,401
Vilnius.
372
00:30:01,468 --> 00:30:02,970
Det är dit vi ska.
373
00:30:03,036 --> 00:30:04,471
Sätt dig, killar.
374
00:30:20,387 --> 00:30:23,156
"Servants of Blood"
är mitt favoritalbum,
375
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
alla tiders bästa.
376
00:30:25,158 --> 00:30:27,261
Din sång, så tung.
377
00:30:27,327 --> 00:30:28,629
Du kan verkligen känna det
i magen.
378
00:30:28,695 --> 00:30:29,963
(skratt)
379
00:30:30,030 --> 00:30:32,032
Tja, vi spelar inte det
längre.
380
00:30:33,033 --> 00:30:34,434
Vi har utvecklats.
381
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
Det tog oss lång, lång tid
382
00:30:35,969 --> 00:30:37,471
för att hitta vårt ljud.
383
00:30:40,007 --> 00:30:41,575
tror jag
det blir bara värre.
384
00:30:43,377 --> 00:30:44,778
Vad sa du?
385
00:30:44,845 --> 00:30:46,346
Jag sa, jag tror att din musik
386
00:30:46,413 --> 00:30:48,382
blir bara värre.
387
00:30:48,448 --> 00:30:51,818
Det sista rekordet var
speciellt lös och oinspirerad.
388
00:30:51,885 --> 00:30:54,054
Texterna har inget sammanhang.
389
00:30:54,121 --> 00:30:57,357
Gitarrljudet är intetsägande,
och så är melodierna.
390
00:30:57,424 --> 00:30:58,892
Jämfört med dina gamla rekord,
391
00:30:58,959 --> 00:31:01,528
den nya
är bara ytlig radiopop.
392
00:31:01,595 --> 00:31:03,697
Till och med konstverket är hemskt.
393
00:31:03,764 --> 00:31:05,098
Ja.
394
00:31:05,165 --> 00:31:06,967
Det är ett riktigt dåligt rekord.
395
00:31:09,369 --> 00:31:10,470
(slår i glaset)
396
00:31:15,943 --> 00:31:18,846
Nåväl, jag måste gå och gråta
397
00:31:18,912 --> 00:31:21,615
på min solida guldtoalett
398
00:31:21,682 --> 00:31:23,483
att komma över den här.
399
00:31:27,054 --> 00:31:29,489
(skratt)
400
00:31:36,129 --> 00:31:38,031
Kom igen, ta en drink, killar.
401
00:31:38,098 --> 00:31:40,167
(heavy metal-tema spelas)
402
00:32:05,659 --> 00:32:09,263
(andas in röret)
403
00:32:10,998 --> 00:32:12,699
Rob.
404
00:32:12,766 --> 00:32:14,635
(på engelska)
Halleluja.
405
00:32:14,701 --> 00:32:15,769
Min guldpojke.
406
00:32:15,836 --> 00:32:17,137
Hur var din resa?
407
00:32:17,204 --> 00:32:18,772
Långt och tråkigt.
408
00:32:18,839 --> 00:32:19,806
Som tur var tog vi upp
409
00:32:19,873 --> 00:32:21,008
dessa killar på väg.
410
00:32:21,074 --> 00:32:22,843
antar jag
de letar efter dig.
411
00:32:25,445 --> 00:32:27,181
Impaled Rektum!
412
00:32:27,247 --> 00:32:28,448
Verkligen?
413
00:32:28,515 --> 00:32:29,716
Du verkligen
gjort det?
414
00:32:29,783 --> 00:32:30,717
Ja, sir.
415
00:32:30,784 --> 00:32:31,652
Hej!
416
00:32:31,718 --> 00:32:33,153
Välkommen till Vilnius.
417
00:32:33,220 --> 00:32:35,322
Verkligen underbart
att se dig.
418
00:32:35,389 --> 00:32:37,191
Jag... Jag känner att jag är det
får gåshud.
419
00:32:37,257 --> 00:32:38,225
Och titta på dig.
420
00:32:40,460 --> 00:32:41,728
Titta på dem, Rob.
421
00:32:41,795 --> 00:32:45,365
Så ung
och full av energi.
422
00:32:45,432 --> 00:32:49,303
Till skillnad från oss, gamla jäklar.
423
00:32:49,369 --> 00:32:50,404
Rätt?
424
00:32:51,638 --> 00:32:52,840
Ja, sir.
425
00:32:55,609 --> 00:32:58,946
Tja, vadå
väntar vi på?
426
00:32:59,012 --> 00:33:00,514
Låt oss börja.
427
00:33:00,581 --> 00:33:02,015
Följ mig, mina herrar.
428
00:33:08,322 --> 00:33:10,057
-Chris.
-Va?
429
00:33:12,960 --> 00:33:15,295
Vad är
med sugandet?
430
00:33:15,362 --> 00:33:16,430
Sugande?
431
00:33:16,496 --> 00:33:17,731
Råna.
432
00:33:17,798 --> 00:33:18,866
(suger luft)
433
00:33:18,932 --> 00:33:21,635
Ja. Robs röst
är så svart
434
00:33:21,702 --> 00:33:23,337
det suger ljuset.
435
00:33:23,403 --> 00:33:24,571
Det är helium.
436
00:33:24,638 --> 00:33:25,806
Fistos idé.
437
00:33:25,873 --> 00:33:27,307
Försäljningen gick upp,
du vet,
438
00:33:27,374 --> 00:33:29,009
när folk kom på det
vad han sjöng.
439
00:33:29,076 --> 00:33:30,511
jag menar,
inte att texten
440
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
göra någon mening,
men i alla fall...
441
00:33:32,112 --> 00:33:33,814
Eh, nämner det inte, eller hur?
442
00:33:33,881 --> 00:33:36,049
Det är en känslig fråga.
443
00:33:36,116 --> 00:33:38,085
-Okej.
-Vi ses.
444
00:33:38,151 --> 00:33:41,889
Verkligheten är,
med all min kärlek och respekt,
445
00:33:41,955 --> 00:33:43,924
ingen känner dig, eller hur?
446
00:33:43,991 --> 00:33:46,960
Så, första intryck
är allt.
447
00:33:47,027 --> 00:33:48,595
Du måste sticka ut.
448
00:33:48,662 --> 00:33:50,864
Du vill bli ihågkommen.
449
00:33:50,931 --> 00:33:52,633
Så, hur känner du dig
450
00:33:52,699 --> 00:33:54,768
om att leka i eld?
451
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Det är alltid en publikvänligare.
452
00:33:56,069 --> 00:33:58,105
XYTRAX:
Låter bra.
453
00:33:58,172 --> 00:33:59,173
Några allergier?
454
00:33:59,239 --> 00:34:00,174
Ormgift?
455
00:34:00,240 --> 00:34:01,775
Asbest?
456
00:34:01,842 --> 00:34:02,876
Koblod?
457
00:34:02,943 --> 00:34:04,378
Vi brukar
att använda renblod,
458
00:34:04,444 --> 00:34:06,480
men vi kan vara flexibla.
459
00:34:06,547 --> 00:34:07,981
Älskar det!
460
00:34:08,048 --> 00:34:10,250
Ni herrar
bara fortsätt ge.
461
00:34:19,593 --> 00:34:20,694
Vad är det här?
462
00:34:20,761 --> 00:34:21,962
FISTO:
Ah. Musiklista.
463
00:34:22,029 --> 00:34:23,263
(Fisto skrattar)
464
00:34:24,198 --> 00:34:25,132
(på engelska)
465
00:34:25,199 --> 00:34:26,700
Surefire träffar.
466
00:34:29,703 --> 00:34:32,039
Vi spelar bara vår musik.
467
00:34:34,975 --> 00:34:37,211
- Äh, vi...
-Jag vet. Det är bra också.
468
00:34:37,277 --> 00:34:39,513
Du måste respektera
en mans övertygelse.
469
00:34:43,250 --> 00:34:44,751
Riktigt bra
vi ses igen.
470
00:34:44,818 --> 00:34:46,620
Säkra resor hem
och lycka till.
471
00:34:50,157 --> 00:34:51,725
(på finska)
472
00:34:51,792 --> 00:34:53,694
(på engelska)
Sir!
473
00:34:53,760 --> 00:34:55,696
-Herr. Fisto.
- Äh...
474
00:34:55,762 --> 00:34:58,198
Jag är säker på att vi kan jobba
det här på något sätt.
475
00:35:00,367 --> 00:35:03,270
Jag behöver mitt band hungrig
och villig.
476
00:35:03,337 --> 00:35:06,340
Man måste ta chanser
när de ges till dig.
477
00:35:06,406 --> 00:35:07,941
Uppenbarligen är du det
inte ett sådant band.
478
00:35:08,008 --> 00:35:09,109
(spelar långsamt metalltema)
479
00:35:09,176 --> 00:35:10,544
(hånar)
Men sir.
480
00:35:10,611 --> 00:35:11,778
-(mobiltelefonen ringer)
-Sir.
481
00:35:11,845 --> 00:35:13,013
-(telefonen piper)
-FISTO: Ja, hallå?
482
00:35:13,080 --> 00:35:14,014
Herr Fisto.
483
00:35:14,081 --> 00:35:15,115
Ja?
Åh, Fisto här.
484
00:35:15,182 --> 00:35:17,985
Ja, visst. Okej.
485
00:35:18,051 --> 00:35:19,152
Absolut.
486
00:35:22,589 --> 00:35:24,424
(band som spelar heavy metal-musik)
487
00:35:24,491 --> 00:35:25,926
(publiken jublar)
488
00:35:46,547 --> 00:35:48,515
(på finska)
489
00:35:57,925 --> 00:36:00,627
(sjunger "In Death's Embrace")
490
00:36:49,076 --> 00:36:50,444
Oj!
491
00:36:53,881 --> 00:36:55,249
(kvinnor skriker)
492
00:36:57,384 --> 00:37:00,287
(gitarrsolo)
493
00:37:34,821 --> 00:37:38,058
(sjunger otydligt)
494
00:38:10,958 --> 00:38:13,060
Man:
Ge mig... choklad.
495
00:38:13,126 --> 00:38:14,962
(spelar Gimme Chocolate!!
av BABYMETAL)
496
00:38:46,260 --> 00:38:47,427
OULA (på finska):
497
00:38:49,796 --> 00:38:51,365
(kvinna som sjunger
heavy metal pop på japanska)
498
00:39:41,048 --> 00:39:42,349
OULA:
499
00:40:09,376 --> 00:40:10,978
(folk pratar)
500
00:40:11,044 --> 00:40:12,145
(gryntande)
501
00:40:12,212 --> 00:40:13,680
(på engelska)
Inte illa, grabben.
502
00:40:17,150 --> 00:40:19,720
Ja, ja,
Jag måste ringa tillbaka.
503
00:40:21,054 --> 00:40:23,557
Vad fan
tänkte du?
504
00:40:25,192 --> 00:40:28,695
Nej, jag menar, det är du
helt klart dum, hänsynslös,
505
00:40:28,762 --> 00:40:30,964
och du har ingen hänsyn
för ditt eget liv.
506
00:40:34,201 --> 00:40:35,402
Skojar bara.
507
00:40:35,469 --> 00:40:36,637
Kalla mig imponerad.
508
00:40:36,703 --> 00:40:37,638
Big time!
509
00:40:40,807 --> 00:40:41,742
Behaga.
510
00:40:42,609 --> 00:40:43,777
Behaga.
511
00:40:43,844 --> 00:40:44,778
Låt oss spela i Wacken.
512
00:40:44,845 --> 00:40:46,313
(skrattar)
513
00:40:46,380 --> 00:40:48,215
Lätt, tiger, lätt.
514
00:40:48,282 --> 00:40:50,817
Jag har dig
och dina Rektum amigos
515
00:40:50,884 --> 00:40:53,987
en möjlighet
att uppträda här i Vilnius,
516
00:40:54,054 --> 00:40:56,990
och ärligt talat,
du misslyckades med att leverera.
517
00:40:57,057 --> 00:40:59,660
Och nu vill du ta det
direkt till Wacken.
518
00:41:03,263 --> 00:41:05,132
Det är en stor risk för mig,
519
00:41:05,199 --> 00:41:06,967
och jag vet inte
om jag kan lita på dig.
520
00:41:07,034 --> 00:41:08,001
Du kan lita på oss.
521
00:41:08,068 --> 00:41:09,069
Jag lovar.
522
00:41:09,136 --> 00:41:10,404
Vi kommer att leverera.
523
00:41:10,470 --> 00:41:12,072
Vi vill bara spela
vår egen musik.
524
00:41:14,474 --> 00:41:15,676
Behaga.
525
00:41:15,742 --> 00:41:17,444
Du tror att du har
vad krävs?
526
00:41:17,511 --> 00:41:19,046
Ja.
527
00:41:19,112 --> 00:41:20,581
Vad det än krävs.
528
00:41:21,748 --> 00:41:22,883
Jag kommer inte att svika dig.
529
00:41:27,221 --> 00:41:28,822
Jag räknar med dig,
Turo.
530
00:41:34,995 --> 00:41:37,197
OULA:
531
00:41:37,264 --> 00:41:38,966
(på finska)
532
00:41:39,032 --> 00:41:40,734
(på engelska)
Lyssna, mina herrar.
533
00:41:40,801 --> 00:41:43,437
Turo Starshine
precis förtjänat
534
00:41:43,504 --> 00:41:47,140
Spetsade Rektum en biljett
till Wacken.
535
00:41:47,207 --> 00:41:48,709
-(Turo skrattar)
-Inga omslag.
536
00:41:50,177 --> 00:41:52,513
(skratt)
537
00:41:52,579 --> 00:41:54,982
Bra! Ja.
538
00:41:55,048 --> 00:41:56,517
okej,
detta kräver en skål.
539
00:41:56,583 --> 00:41:58,085
FISTO:
Drinkar, tack!
540
00:42:02,656 --> 00:42:04,291
(somst temaspel)
541
00:42:11,498 --> 00:42:14,701
(båthornet ljuder på avstånd)
542
00:42:18,472 --> 00:42:20,541
(på norska)
543
00:42:36,757 --> 00:42:39,826
(mekanisk surrande)
544
00:42:49,136 --> 00:42:50,470
(lastbilsmotorn startar)
545
00:42:53,674 --> 00:42:57,611
FISTO (på engelska): Ahh,
lukten av fisk och pilsner.
546
00:42:57,678 --> 00:42:59,146
Måste älska det.
547
00:42:59,213 --> 00:43:00,781
Show business, mina herrar.
548
00:43:00,848 --> 00:43:02,282
Glöm showen.
549
00:43:02,349 --> 00:43:04,051
Allt handlar om affärer.
550
00:43:04,117 --> 00:43:05,586
Så, vet du
var pengarna
551
00:43:05,652 --> 00:43:07,554
i musikbranschen
kommer från?
552
00:43:07,621 --> 00:43:08,755
LOTVONEN:
Äh, musiken.
553
00:43:08,822 --> 00:43:11,859
(skrattar)
Du önskar. Nej.
554
00:43:11,925 --> 00:43:13,193
Det kommer från
de små barnen
555
00:43:13,260 --> 00:43:15,696
i Kambodja
som gör t-shirtarna.
556
00:43:15,762 --> 00:43:18,265
Så idag,
vi ska hjälpa dem
557
00:43:18,332 --> 00:43:20,400
genom att ta några bilder
för varor.
558
00:43:20,467 --> 00:43:23,103
Mina herrar, välkommen
till Fistoworld!
559
00:43:23,170 --> 00:43:24,972
(heavy metal-tema spelas)
560
00:43:30,110 --> 00:43:32,212
Jag vet inte
om detta.
561
00:43:32,279 --> 00:43:33,847
Många fantastiska artister
562
00:43:33,914 --> 00:43:36,116
började inte gunga
tills de hittade sin grej.
563
00:43:36,183 --> 00:43:38,452
Slipknot, Ghost, Lordi.
564
00:43:39,820 --> 00:43:41,221
Titta på Xytrax.
565
00:43:43,924 --> 00:43:44,892
Bra.
566
00:43:48,262 --> 00:43:49,596
Välkomna.
567
00:43:49,663 --> 00:43:50,664
Tack.
568
00:44:00,807 --> 00:44:02,209
Ganska, ganska bra.
569
00:44:02,276 --> 00:44:04,311
jag gillar.
570
00:44:04,378 --> 00:44:07,047
Jag har något till dig
för att göra det perfekt.
571
00:44:12,119 --> 00:44:14,488
Om hattar kunde prata,
den här
572
00:44:14,555 --> 00:44:17,691
skulle vara
en mycket traumatiserad hatt.
573
00:44:17,758 --> 00:44:19,793
Turo.
574
00:44:19,860 --> 00:44:22,496
Legendernas hatt.
575
00:44:27,968 --> 00:44:29,336
Okej, låt oss skjuta!
576
00:44:29,403 --> 00:44:30,737
Få hit alla.
577
00:44:31,905 --> 00:44:32,973
FISTO:
Du hörde mannen.
578
00:44:33,040 --> 00:44:35,976
Kom igen! Energi!
579
00:44:36,043 --> 00:44:37,177
Kom igen!
580
00:44:39,847 --> 00:44:41,415
(på finska)
581
00:44:56,029 --> 00:44:57,631
(kamerablixt laddas)
582
00:45:00,167 --> 00:45:01,502
FOTOGRAF (på engelska):
Bra.
583
00:45:01,568 --> 00:45:04,471
Nu vill jag
att känna din fara,
584
00:45:04,538 --> 00:45:07,841
din känsla,
din sexuella ilska.
585
00:45:15,949 --> 00:45:17,017
Ja!
586
00:45:17,084 --> 00:45:18,252
Ja, mer.
587
00:45:18,318 --> 00:45:19,419
Perfekt.
588
00:45:19,486 --> 00:45:21,221
Okej, ge mig mer.
589
00:45:21,288 --> 00:45:22,322
Ja.
590
00:45:23,557 --> 00:45:24,625
Ja!
591
00:45:26,260 --> 00:45:27,361
FOTOGRAF:
Ja!
592
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
Ge mig mer.
593
00:45:37,337 --> 00:45:38,539
(på finska)
594
00:45:47,514 --> 00:45:50,484
(på engelska) Lägg till skallen
krossning till del C.
595
00:45:51,818 --> 00:45:54,421
Och skruva upp bröstbenen
med tre procent.
596
00:45:54,488 --> 00:45:55,789
(heavy metal musik
spelar över feedback)
597
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
(på finska)
598
00:46:01,161 --> 00:46:03,030
TURO:
599
00:46:03,096 --> 00:46:04,765
LOTVONEN:
600
00:46:10,037 --> 00:46:14,041
(spelar flera toner)
601
00:46:21,415 --> 00:46:23,283
(spelar disharmoniska toner)
602
00:46:26,220 --> 00:46:27,154
(slutar spela)
603
00:46:30,157 --> 00:46:31,925
TURO:
604
00:46:31,992 --> 00:46:33,961
LOTVONEN:
605
00:46:42,236 --> 00:46:44,838
(heavy metal musik
spelar över feedback)
606
00:46:53,180 --> 00:46:55,349
-(på engelska) Det är perfekt.
-(skratt)
607
00:46:55,415 --> 00:46:57,518
Du hörde mannen!
608
00:46:57,584 --> 00:46:59,386
-Bravo!
-(musiken slutar)
609
00:46:59,453 --> 00:47:00,888
Bra jobbat, mina herrar.
610
00:47:00,954 --> 00:47:02,689
Kom nu för helvete härifrĺn.
611
00:47:02,756 --> 00:47:04,491
FISTO:
Helmut och jag ska avsluta det.
612
00:47:04,558 --> 00:47:05,959
Tack.
Tack.
613
00:47:06,026 --> 00:47:07,861
(på finska)
Tack.
614
00:47:07,928 --> 00:47:09,162
(på engelska)
Här går vi.
615
00:47:10,697 --> 00:47:12,633
LOTVONEN (på finska):
616
00:47:20,807 --> 00:47:22,109
(skrattar)
617
00:47:40,160 --> 00:47:41,628
(nosar)
618
00:48:04,718 --> 00:48:05,652
(bil närmar sig)
619
00:48:09,756 --> 00:48:11,258
(heavy metal-tema spelas)
620
00:48:30,010 --> 00:48:31,378
TURO:
621
00:48:41,154 --> 00:48:43,590
(lätt dramatiskt temaspel)
622
00:48:58,639 --> 00:49:00,641
(folkmusik spelas
över hörlurar)
623
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
(dramatiskt temaspel)
624
00:49:12,085 --> 00:49:13,320
(dörrklockan klirrar)
625
00:49:21,361 --> 00:49:22,763
(på engelska)
Hej.
626
00:49:24,932 --> 00:49:27,100
Har du sett
fyra långhåriga hippies?
627
00:49:27,167 --> 00:49:29,503
-Ja.
-(hånar)
628
00:49:29,570 --> 00:49:34,575
Vår kollektion för hippiehår
är mitt livsverk.
629
00:49:34,641 --> 00:49:36,510
Det är ovärderligt.
630
00:49:39,379 --> 00:49:43,050
Jag sa, jag letar
för fyra män!
631
00:49:43,784 --> 00:49:45,219
Snälla, sir.
632
00:49:45,285 --> 00:49:49,256
Vi är inte sådana
av etablering.
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,424
(hånar)
634
00:49:54,094 --> 00:49:55,429
(lågt grymtande)
635
00:50:00,667 --> 00:50:02,836
(hund gnäller)
636
00:50:07,908 --> 00:50:09,276
TURO:
Hoo-hoo.
637
00:50:09,343 --> 00:50:10,644
TURO:
638
00:50:10,711 --> 00:50:12,713
(spelar långsamt metalltema)
639
00:50:36,803 --> 00:50:38,038
(på engelska)
Läs skylten!
640
00:50:45,412 --> 00:50:47,514
Du suger på allt,
inte du?
641
00:50:49,716 --> 00:50:50,751
TURO:
Lotvonen!
642
00:50:53,287 --> 00:50:54,254
(andas ut)
643
00:51:00,861 --> 00:51:01,828
(Turo grymtar med stötar)
644
00:51:06,500 --> 00:51:08,235
Kom igen, det är det. Ah!
645
00:51:11,138 --> 00:51:12,506
(glaset krossas)
646
00:51:16,777 --> 00:51:18,078
(cymbal klirrar)
647
00:51:20,247 --> 00:51:21,415
(hostar)
648
00:51:23,650 --> 00:51:25,485
(på engelska)
Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
649
00:51:27,120 --> 00:51:28,388
Jag är pacifist!
650
00:51:28,455 --> 00:51:30,357
-Du gör mig sjuk!
-Gör det inte!
651
00:51:30,424 --> 00:51:32,726
(stönande)
652
00:51:32,793 --> 00:51:34,294
(heavy metal-tema spelas)
653
00:51:38,198 --> 00:51:40,133
(Oula skriker)
654
00:51:49,510 --> 00:51:51,044
(på finska)
655
00:51:51,111 --> 00:51:52,679
(Dokken stönar av smärta)
656
00:51:53,914 --> 00:51:55,616
TURO:
657
00:52:01,255 --> 00:52:02,422
TURO:
658
00:52:15,335 --> 00:52:17,004
LOTVONEN:
659
00:52:29,383 --> 00:52:31,051
OULA:
660
00:52:45,299 --> 00:52:46,600
OULA:
661
00:53:24,304 --> 00:53:28,008
(kyrkklockan på avstånd)
662
00:53:33,714 --> 00:53:35,349
(folk pratar)
663
00:53:40,954 --> 00:53:42,322
SEKRETERARE (på engelska):
Kan jag hjälpa dig?
664
00:53:42,389 --> 00:53:45,392
Jag måste prata
med herr Fisto.
665
00:53:45,459 --> 00:53:47,361
Åh, nej, nej.
Nu är det ingen bra tid.
666
00:53:47,427 --> 00:53:49,096
Han är i studion just nu,
och han jobbar.
667
00:53:49,162 --> 00:53:51,899
-Han vet vem jag är.
-Behaga. Vänta!
668
00:53:51,965 --> 00:53:53,267
Jag kan schemalägga dig
ett möte.
669
00:53:53,333 --> 00:53:54,835
Hej.
Det är vår sång.
670
00:53:54,902 --> 00:53:56,236
(heavy metal musik
spelar över högtalare inom)
671
00:53:56,303 --> 00:53:58,005
-(musiken slutar)
-FISTO: Lägg till lite mer...
672
00:53:58,071 --> 00:53:59,673
(vokaliserar)
Du vet vad jag menar.
673
00:53:59,740 --> 00:54:01,108
(heavy metal musik
spelar över högtalare inom)
674
00:54:01,175 --> 00:54:02,276
(Fisto talar otydligt)
675
00:54:17,925 --> 00:54:19,526
-Vad gör du?
-(musiken slutar)
676
00:54:19,593 --> 00:54:22,362
Åh, Turo, heh,
vad gör du?
677
00:54:22,429 --> 00:54:25,465
Um... Helmut,
kan du gå ut?
678
00:54:25,532 --> 00:54:27,000
Jag behöver några minuter.
679
00:54:27,067 --> 00:54:28,402
Tack.
680
00:54:31,171 --> 00:54:33,106
kom igen, Turo,
steg framåt.
681
00:54:33,173 --> 00:54:34,474
Sätta sig.
682
00:54:34,541 --> 00:54:35,676
Vad kan jag göra för dig?
683
00:54:41,582 --> 00:54:43,317
Du gillar inte vår musik.
684
00:54:43,383 --> 00:54:46,720
Åh. Det är bara musik.
685
00:54:46,787 --> 00:54:48,922
Vad ligger bakom
är viktigt.
686
00:54:48,989 --> 00:54:53,193
Och historien om
Impaled Rektum är legendarisk.
687
00:54:53,260 --> 00:54:55,028
Vi vill inte
att spela det.
688
00:54:55,095 --> 00:54:57,064
Turo.
689
00:54:57,130 --> 00:54:58,966
Du bröt ut ur fängelset,
690
00:54:59,032 --> 00:55:00,767
du kom till Vilnius,
691
00:55:00,834 --> 00:55:02,269
och vi gjorde en deal,
692
00:55:02,336 --> 00:55:03,604
minns du?
693
00:55:03,670 --> 00:55:05,506
"Vad som helst."
694
00:55:05,572 --> 00:55:07,207
Dina ord.
695
00:55:09,076 --> 00:55:10,477
Kom igen.
696
00:55:10,544 --> 00:55:13,347
Du vill stå på den scenen
mer än något annat.
697
00:55:13,413 --> 00:55:14,615
Jag ser det på dig.
698
00:55:17,651 --> 00:55:20,554
Vi bröt ut ur fängelset
för att rädda slakteriet.
699
00:55:20,621 --> 00:55:22,055
Och Lotvonens pappa.
700
00:55:22,122 --> 00:55:24,558
Jag respekterar det.
701
00:55:24,625 --> 00:55:26,293
Jag ska berätta vad.
702
00:55:26,360 --> 00:55:30,631
Låt oss säga upp vår pakt
och Wacken.
703
00:55:30,697 --> 00:55:34,134
Jag vädjar.
Ingen negativitet. Ja?
704
00:55:34,201 --> 00:55:38,038
Jag kommer fortfarande att skriva till dig
en check på 50 000.
705
00:55:39,473 --> 00:55:41,508
Du kan gå tillbaka
där du behöver.
706
00:55:41,575 --> 00:55:43,110
Rädda Lotvonens gård.
707
00:55:45,112 --> 00:55:47,181
Jag är säker på att det går
att vara lika stor.
708
00:55:58,625 --> 00:56:00,327
(heavy metal-tema spelas)
709
00:56:04,264 --> 00:56:07,167
MAN: Rob kan förmodligen smälta
ett ansikte med den rösten.
710
00:56:07,234 --> 00:56:10,571
Han kan smälta
mitt ansikte vilken dag som helst.
711
00:56:10,637 --> 00:56:12,506
(livligt pratlande)
712
00:56:18,679 --> 00:56:20,881
SPAZZ: Du skulle inte gissa
hur många gånger
713
00:56:20,948 --> 00:56:22,549
Slash räddade Axl.
714
00:56:22,616 --> 00:56:24,885
Eller Keith räddade Mick.
715
00:56:24,952 --> 00:56:29,156
Det är vår uppgift att kliva in
när sångaren skruvar ihop.
716
00:56:29,223 --> 00:56:30,824
OULA:
Det har liksom inspirerat mig. Kanske--
717
00:56:30,891 --> 00:56:33,393
Kanske kan du lära mig idag
hur dansen borde se ut.
718
00:56:33,460 --> 00:56:35,629
(Oula och Babymetal
bandmedlemmar skrattar)
719
00:56:35,696 --> 00:56:37,431
Faktiskt-- Xytrax!
720
00:56:38,165 --> 00:56:39,266
(på finska)
721
00:56:43,036 --> 00:56:44,438
Xytrax.
722
00:56:44,505 --> 00:56:46,006
(på engelska)
Möt Su-Metal.
723
00:56:46,073 --> 00:56:47,174
Moametall.
724
00:56:47,241 --> 00:56:48,542
Momometall.
725
00:56:48,609 --> 00:56:49,877
Möt Xytrax.
726
00:56:49,943 --> 00:56:51,211
SU-METAL:
Fin corpse paint.
727
00:56:51,278 --> 00:56:53,847
Vi pratar bara om
Tvångskräkning.
728
00:56:53,914 --> 00:56:55,516
Det har de
de bästa krigsfärgerna.
729
00:56:55,582 --> 00:56:56,917
Det är precis
vad du sa.
730
00:56:56,984 --> 00:56:59,353
Deras demos
är så brutala.
731
00:56:59,419 --> 00:57:01,889
Sången låter som
en get som skriker.
732
00:57:01,955 --> 00:57:04,057
Det är precis
det du sa också.
733
00:57:05,959 --> 00:57:09,496
Jag sa att det låter som
en get som begravs levande.
734
00:57:12,332 --> 00:57:13,901
(gäspar)
735
00:57:19,640 --> 00:57:21,141
Är han okej?
736
00:57:21,208 --> 00:57:22,709
Han är lite excentrisk,
737
00:57:22,776 --> 00:57:24,311
men definitivt ett stort fan.
738
00:57:24,378 --> 00:57:25,946
(alla fnissar)
739
00:57:29,249 --> 00:57:30,651
MAN:
Hej!
740
00:57:32,553 --> 00:57:35,889
Det är ingen korv, sir.
741
00:57:35,956 --> 00:57:38,425
(rockmusik spelas
över högtalare)
742
00:57:38,492 --> 00:57:39,459
Förlåt.
743
00:57:56,276 --> 00:57:57,311
Trevlig fest.
744
00:57:57,377 --> 00:57:58,846
Ja, jag gillar när främlingar
745
00:57:58,912 --> 00:57:59,913
gå igenom mina trosor.
746
00:58:02,015 --> 00:58:03,417
Jag ville fråga
om Fisto.
747
00:58:07,654 --> 00:58:08,922
Bara gå med det.
748
00:58:08,989 --> 00:58:10,157
Han kan sin skit.
749
00:58:12,125 --> 00:58:13,760
-Det är bara--
-Du och jag...
750
00:58:15,529 --> 00:58:18,265
...vi går på den scenen
för folk att stirra på.
751
00:58:18,332 --> 00:58:20,901
De bryr sig inte om
vilka vi är.
752
00:58:20,968 --> 00:58:22,669
Eller till och med vad vi spelar.
753
00:58:25,005 --> 00:58:28,108
Innan Fisto dök upp,
754
00:58:28,175 --> 00:58:31,178
ingen gav någonsin
ett jävla skit om oss.
755
00:58:31,245 --> 00:58:33,380
Jag gillade dina första album.
756
00:58:34,781 --> 00:58:36,116
De hade berömmelse.
757
00:58:38,652 --> 00:58:39,820
Vad händer med banden
758
00:58:39,887 --> 00:58:42,155
som inte gör det
vad säger Fisto?
759
00:58:42,222 --> 00:58:43,390
Ingenting.
760
00:58:48,495 --> 00:58:50,163
De bara försvinner.
761
00:58:52,032 --> 00:58:53,967
Gå rakt ner i avgrunden.
762
00:58:57,070 --> 00:58:58,972
En sak till, Turo.
763
00:58:59,039 --> 00:59:01,074
Om du någonsin rör
min mikrofon igen,
764
00:59:01,141 --> 00:59:03,310
du vill inte
att höra mig bli arg.
765
00:59:03,377 --> 00:59:05,012
Capiche?
766
00:59:08,081 --> 00:59:10,717
(andas in gas)
767
00:59:11,785 --> 00:59:14,254
(folk pratar)
768
00:59:18,926 --> 00:59:20,427
(på finska)
769
00:59:23,630 --> 00:59:25,866
(Oula skrattar)
770
00:59:25,933 --> 00:59:28,468
(heavy metal musik
spelar över högtalare)
771
00:59:40,214 --> 00:59:42,015
(musiken slutar)
772
00:59:42,082 --> 00:59:43,817
Wow.
773
00:59:43,884 --> 00:59:45,586
Det blev så mycket bättre
774
00:59:45,652 --> 00:59:47,487
än jag förväntade mig.
775
00:59:47,554 --> 00:59:48,488
(på finska)
776
00:59:49,923 --> 00:59:51,491
(på engelska) Vad har
har du gjort med vår musik?
777
00:59:51,558 --> 00:59:53,927
Jag gjorde det bättre.
778
00:59:53,994 --> 00:59:55,529
Du är så välkommen, Xytrax.
779
00:59:55,596 --> 00:59:57,464
Du gjorde skit.
780
00:59:57,531 --> 01:00:00,467
Det är vad folk
vill höra nuförtiden.
781
01:00:00,534 --> 01:00:02,236
Det kommer att bli enormt.
782
01:00:02,302 --> 01:00:04,404
Jag kan se och känna det redan.
783
01:00:04,471 --> 01:00:07,241
Du vet, affischer, skyltar.
784
01:00:07,307 --> 01:00:10,711
"Att dö för." Den nya låten
från Impaled Rektum.
785
01:00:10,777 --> 01:00:14,982
Vår låt heter
"Fånge av kött."
786
01:00:15,048 --> 01:00:16,717
"To Die For" är vad
du vill att det ska vara.
787
01:00:16,783 --> 01:00:19,019
Det kommer vi inte att spela.
788
01:00:19,086 --> 01:00:21,054
Det är väldigt enkelt.
789
01:00:21,121 --> 01:00:22,589
Om du inte gillar det,
du kan lämna.
790
01:00:29,663 --> 01:00:30,964
(på finska)
791
01:01:11,038 --> 01:01:12,806
(Fisto harklar sig)
792
01:01:12,873 --> 01:01:16,143
(på engelska) Om namnet
av låten är problemet,
793
01:01:16,210 --> 01:01:17,544
vi kan fortfarande ändra det.
794
01:01:18,846 --> 01:01:21,048
Jag fick det. Kolla in det.
795
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
"2 Die 4."
796
01:01:26,987 --> 01:01:28,088
Vad tycker du?
797
01:01:30,991 --> 01:01:32,292
TURO (på finska):
798
01:01:32,860 --> 01:01:33,827
Xytrax.
799
01:01:54,181 --> 01:01:55,883
(somst temaspel)
800
01:02:12,432 --> 01:02:14,801
(på engelska)
En sorglig dag för musikhistorien.
801
01:02:14,868 --> 01:02:17,171
Bakom mig,
en mans livsverk av kärlek.
802
01:02:17,237 --> 01:02:21,241
En unik samling musikaler
Historien ligger nu i ruiner.
803
01:02:21,308 --> 01:02:24,311
Bovarna bakom detta
massiv destruktionssymfoni
804
01:02:24,378 --> 01:02:28,115
är ett finskt metalband
rymde nyligen från fängelset.
805
01:02:28,182 --> 01:02:29,983
Vi har ett ögonvittne
på platsen.
806
01:02:30,050 --> 01:02:32,386
Berätta för mig
vad du såg här ikväll.
807
01:02:33,487 --> 01:02:34,588
Jag är monarken
808
01:02:34,655 --> 01:02:37,191
om de dödas rike.
809
01:02:37,257 --> 01:02:39,793
Ökänd slaktare.
810
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
Dödens ängel.
811
01:02:41,862 --> 01:02:43,297
DIRK:
Du hörde det här först.
812
01:02:43,363 --> 01:02:44,965
Polisen är intresserad
i någon information--
813
01:02:45,032 --> 01:02:46,133
(stänger av TV:n)
814
01:02:47,568 --> 01:02:50,470
Du vet att du har klarat det
när folk vill döda dig.
815
01:02:50,537 --> 01:02:52,272
Jag antar att den är tillbaka
till fängelse för oss.
816
01:02:52,339 --> 01:02:53,774
Fängelse?
Har du någonsin sett
817
01:02:53,841 --> 01:02:55,275
en rockstjärna gå i fängelse?
818
01:02:55,342 --> 01:02:56,677
Glöm det bara.
819
01:02:56,743 --> 01:02:59,313
jag verkligen
borde tacka dig, ja.
820
01:02:59,379 --> 01:03:02,182
Du kan helt enkelt inte köpa
denna typ av publicitet.
821
01:03:02,249 --> 01:03:03,717
Inte billig i alla fall.
822
01:03:05,052 --> 01:03:06,753
Jag säger det.
823
01:03:06,820 --> 01:03:09,690
Du är bara en konsert bort
824
01:03:09,756 --> 01:03:12,860
från att vara
det största inom musik.
825
01:03:12,926 --> 01:03:14,761
(Rob mumlar djupt)
826
01:03:16,830 --> 01:03:18,932
FISTO:
Vad var det, Rob?
827
01:03:20,200 --> 01:03:23,270
lät som
en elefant som fiser.
828
01:03:23,337 --> 01:03:26,740
Du borde göra anteckningar
från dessa herrar.
829
01:03:26,807 --> 01:03:28,575
De gör mer än
bara klaga.
830
01:03:30,344 --> 01:03:31,879
De skapar nyheter.
831
01:03:31,945 --> 01:03:34,314
Och det kanske du inte är
bara tillräckligt hungrig längre.
832
01:03:34,381 --> 01:03:36,049
En brist på lust.
833
01:03:37,818 --> 01:03:39,386
Jag säger dig vad.
834
01:03:39,453 --> 01:03:40,921
För denna resa,
835
01:03:40,988 --> 01:03:43,423
hela serveringen
kommer att göras av dig.
836
01:03:46,360 --> 01:03:48,428
Tar beställningar.
837
01:03:48,495 --> 01:03:49,429
Några drinkar?
838
01:03:49,496 --> 01:03:51,031
BÅDE:
Nej.
839
01:03:51,098 --> 01:03:53,500
-FISTO: Turo?
-Ja?
840
01:03:53,567 --> 01:03:55,836
Kom igen.
Var inte blyg.
841
01:03:55,903 --> 01:03:57,070
Vad är
ska du ha?
842
01:03:59,239 --> 01:04:02,376
Eh... en Cola.
843
01:04:02,442 --> 01:04:04,711
Nej, nej, nej, nej, nej.
844
01:04:04,778 --> 01:04:05,846
Du är en stjärna.
845
01:04:05,913 --> 01:04:07,548
Agera som en.
846
01:04:09,550 --> 01:04:10,784
Um...
847
01:04:13,654 --> 01:04:15,255
En cola med is.
848
01:04:15,322 --> 01:04:17,491
-Och?
- Äh...
849
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Citron.
850
01:04:19,593 --> 01:04:20,761
Exakt!
851
01:04:22,095 --> 01:04:24,097
Nu, Rob, gå
852
01:04:24,164 --> 01:04:26,834
och hämta Mr Turo Starshine här
853
01:04:26,900 --> 01:04:31,505
en cola med is
och en citronskiva.
854
01:04:33,907 --> 01:04:35,209
FISTO:
Kom igen.
855
01:04:37,845 --> 01:04:39,179
Fortsätt, Rob.
856
01:04:44,551 --> 01:04:45,819
(spänt temaspel)
857
01:05:01,168 --> 01:05:03,003
(heavy metal-tema spelas)
858
01:05:03,070 --> 01:05:04,471
TURO:
Vänta.
859
01:05:11,545 --> 01:05:13,013
Du glömde citronen.
860
01:05:23,757 --> 01:05:27,494
(heavy metal-temaspel)
861
01:05:28,762 --> 01:05:30,764
Hej, Xytrax.
862
01:05:30,831 --> 01:05:31,765
Hej.
863
01:05:31,832 --> 01:05:32,933
Behöver du skjuts till Wacken?
864
01:05:34,234 --> 01:05:35,636
Jag går inte.
865
01:05:35,702 --> 01:05:36,870
Har du ingen spelning där?
866
01:05:38,172 --> 01:05:41,575
Nej, det är jag inte
i bandet längre.
867
01:05:41,642 --> 01:05:44,945
Åh. Vi känner dig.
868
01:05:45,012 --> 01:05:47,714
SU-METAL: Du kan fortfarande komma
umgås med oss.
869
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
Vi lyssnar på...
870
01:05:50,150 --> 01:05:52,452
(heavy metal-musik spelas)
871
01:05:53,287 --> 01:05:54,855
Änglarnas nekropolis?
872
01:05:54,922 --> 01:05:56,823
Ja. Det är den enda kopian
873
01:05:56,890 --> 01:05:58,392
som överlevde utrensningen.
874
01:05:58,458 --> 01:06:00,761
-Har du hört det?
-Jag trodde att ingen hade det.
875
01:06:00,827 --> 01:06:02,596
- Kom igen.
- Kom igen.
876
01:06:07,534 --> 01:06:08,569
Jag kan inte.
877
01:06:09,870 --> 01:06:12,806
Åh. Okej.
878
01:06:12,873 --> 01:06:15,175
-(bilmotorn startar)
-Vi ses senare.
879
01:06:15,242 --> 01:06:16,243
Ja.
880
01:06:18,779 --> 01:06:20,380
(bilen avgår)
881
01:06:27,988 --> 01:06:29,790
(olycksbådande temaspel)
882
01:06:34,328 --> 01:06:35,929
(på finska)
883
01:06:35,996 --> 01:06:37,931
(heavy metal-tema spelas)
884
01:06:53,413 --> 01:06:54,748
Blås av lite ånga.
885
01:06:56,583 --> 01:06:59,119
Att skjuta några puckar
muntrar upp mig varje gång.
886
01:07:03,323 --> 01:07:04,458
Okej.
887
01:07:09,830 --> 01:07:11,798
Vad händer om jag slår föraren?
888
01:07:11,865 --> 01:07:13,734
FÖRARE:
Oroa dig inte, sir.
889
01:07:13,800 --> 01:07:15,602
Inte min första rodeo.
890
01:07:15,669 --> 01:07:17,437
Plexiglas.
891
01:07:17,504 --> 01:07:19,139
Okrossbar.
892
01:07:26,880 --> 01:07:27,915
Vad tusan?
893
01:07:28,882 --> 01:07:29,850
(på finska)
894
01:07:34,454 --> 01:07:35,489
(gryntande)
895
01:07:39,793 --> 01:07:41,061
(skriker däcken)
896
01:07:41,128 --> 01:07:43,030
(heavy metal-tema spelas)
897
01:07:46,466 --> 01:07:47,801
(på engelska)
Vakna! Vakna!
898
01:08:05,385 --> 01:08:06,587
(skriker)
899
01:08:11,391 --> 01:08:12,326
(gryntande)
900
01:08:22,703 --> 01:08:24,304
Var är de?
901
01:08:26,039 --> 01:08:27,040
Vet inte.
902
01:08:37,918 --> 01:08:38,819
(på tyska)
903
01:08:40,587 --> 01:08:41,755
MAN SNITS:
904
01:08:56,837 --> 01:08:57,804
(alla grymtar)
905
01:09:06,213 --> 01:09:07,181
(utropar)
906
01:09:08,115 --> 01:09:09,183
(utropar)
907
01:09:14,087 --> 01:09:15,656
Ah! usch!
908
01:09:19,860 --> 01:09:20,994
(gryntande)
909
01:09:33,407 --> 01:09:34,474
TURO:
Lotvonen!
910
01:09:35,742 --> 01:09:37,244
TURO:
911
01:09:45,452 --> 01:09:46,954
OULA:
912
01:09:53,527 --> 01:09:54,461
TURO:
913
01:09:58,298 --> 01:09:59,533
(bilmotorn startar)
914
01:10:07,407 --> 01:10:08,375
LOTVONEN:
915
01:10:20,787 --> 01:10:21,588
Ha!
916
01:10:23,790 --> 01:10:25,292
(torrt skratt)
917
01:10:33,967 --> 01:10:35,602
Åh...
918
01:10:35,669 --> 01:10:37,971
-OULA (skrattar): Öh-ha!
-LOTVONEN:
919
01:10:45,579 --> 01:10:46,413
TURO:
Oula!
920
01:10:50,551 --> 01:10:52,619
(heavy metal-tema spelas)
921
01:10:59,860 --> 01:11:00,928
(bilhornet ljuder)
922
01:11:16,176 --> 01:11:17,244
TURO:
923
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
LOTVONEN:
924
01:11:26,720 --> 01:11:28,822
(visslar tyst)
925
01:11:57,818 --> 01:11:59,052
TURO:
926
01:12:07,528 --> 01:12:08,829
(insekter surrar)
927
01:12:17,404 --> 01:12:20,574
(heavy metal-tema spelas)
928
01:12:39,159 --> 01:12:41,995
(publiken jublar)
929
01:12:52,206 --> 01:12:53,240
(på engelska)
Hej!
930
01:12:53,307 --> 01:12:55,809
Eh, vi är jag...
931
01:12:55,876 --> 01:12:57,611
(bandet spelar heavy metal-musik
på avstånd)
932
01:12:58,912 --> 01:12:59,880
...potent.
933
01:13:01,114 --> 01:13:02,950
Kan inte hjälpa dig med det.
934
01:13:03,016 --> 01:13:05,118
Och vi är...
935
01:13:07,387 --> 01:13:10,757
levererar, eh,
denna döda kropp.
936
01:13:13,694 --> 01:13:14,828
ARBETARE:
Låt oss se.
937
01:13:23,070 --> 01:13:25,472
Japp, fattade det här.
938
01:13:25,539 --> 01:13:27,841
Ett lik bakom scenen
för Abbath.
939
01:13:30,344 --> 01:13:31,411
Okej.
940
01:13:38,652 --> 01:13:40,787
(tungmetall
gitarrspel)
941
01:13:42,756 --> 01:13:44,424
(folk pratar)
942
01:13:50,197 --> 01:13:51,532
(på finska)
943
01:13:57,137 --> 01:13:58,505
(på engelska)
Herr Mustaine.
944
01:14:00,007 --> 01:14:01,475
Ledsen. Inte han.
945
01:14:03,710 --> 01:14:05,012
Men jag träffade honom en gång.
946
01:14:05,078 --> 01:14:07,848
-Verkligen?
-Efter en konsert.
947
01:14:07,915 --> 01:14:12,319
Han spelade bara den bästa gitarren
solo jag någonsin hört.
948
01:14:12,386 --> 01:14:16,690
Det var som en ljudattack
på sinnena.
949
01:14:16,757 --> 01:14:18,392
Jag blödde
från mina hål i dagar.
950
01:14:18,458 --> 01:14:20,594
-Wow.
-Men det var det värt.
951
01:14:20,661 --> 01:14:24,064
Heh. Jag träffade honom bakom scenen
och jag berättade för honom
952
01:14:24,131 --> 01:14:28,735
han spelade bara bäst
solo som någonsin har spelats.
953
01:14:28,802 --> 01:14:31,104
Vet du vad han sa till mig?
954
01:14:31,171 --> 01:14:32,906
Jag skrev ner det
bara så att jag aldrig glömmer.
955
01:14:37,411 --> 01:14:39,446
Fick mig att se mannen
det är han verkligen.
956
01:14:39,513 --> 01:14:40,714
Ett jäkla geni.
957
01:14:40,781 --> 01:14:42,516
(på finska)
958
01:14:44,051 --> 01:14:45,185
(på engelska)
Kom ihåg...
959
01:14:45,252 --> 01:14:46,687
bry dig inte om!
960
01:14:46,753 --> 01:14:48,255
Knulla...
961
01:14:48,322 --> 01:14:49,756
(publiken jublar på avstånd)
962
01:14:51,225 --> 01:14:53,093
Jag går
att göra upp till dig.
963
01:14:53,160 --> 01:14:57,064
Ja, och det vet jag att Lars inte gör
vill prata med mig någonsin igen,
964
01:14:57,130 --> 01:15:01,235
men snälla, skicka min kärlek till honom
och njut av den fruktkorgen.
965
01:15:01,301 --> 01:15:02,402
Ja?
966
01:15:02,469 --> 01:15:05,138
Åh, och James,
hm, jag måste gå.
967
01:15:05,205 --> 01:15:06,740
Stort fan. Älskar dig!
968
01:15:06,807 --> 01:15:07,808
Ring dig tillbaka.
969
01:15:09,009 --> 01:15:10,978
Vi förlorade Oula.
970
01:15:11,044 --> 01:15:14,414
Nej. Vilken tragedi.
971
01:15:15,449 --> 01:15:17,518
Nej då.
972
01:15:17,584 --> 01:15:20,053
Men du är här,
min Turo Starshine.
973
01:15:20,120 --> 01:15:22,689
Det är allt som betyder något.
974
01:15:22,756 --> 01:15:24,958
Det här är ditt ögonblick.
975
01:15:25,025 --> 01:15:26,226
Din gyllene biljett.
976
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Personligen,
Jag är så stolt över dig
977
01:15:28,695 --> 01:15:30,797
du bestämde dig
att göra den här konserten
978
01:15:30,864 --> 01:15:33,100
och inte bara ta pengarna.
979
01:15:33,166 --> 01:15:34,134
Vad?
980
01:15:35,502 --> 01:15:37,104
Åh.
981
01:15:37,171 --> 01:15:39,072
Allvarligt,
visste du inte?
982
01:15:39,139 --> 01:15:42,876
Jag erbjöd Turo
de 50 000
983
01:15:42,943 --> 01:15:48,649
för att rädda din pappas
slakteri, gård, vad som helst.
984
01:15:48,715 --> 01:15:50,651
Och naturligtvis
han sa nej.
985
01:15:50,717 --> 01:15:53,554
Uppträder här i Wacken
är så mycket viktigare.
986
01:15:53,620 --> 01:15:56,223
Ja?
Han valde bandet.
987
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Mycket hedervärt.
988
01:15:58,325 --> 01:15:59,693
(på finska)
989
01:16:00,327 --> 01:16:01,695
Åh-åh.
990
01:16:03,130 --> 01:16:04,531
(Lotvonen skriker)
991
01:16:04,598 --> 01:16:06,500
(på finska)
992
01:16:12,673 --> 01:16:14,274
(på engelska)
Ärligt talat, Turo...
993
01:16:14,341 --> 01:16:15,709
han höll tillbaka dig
994
01:16:15,776 --> 01:16:18,278
eftersom
du åker till platser.
995
01:16:18,345 --> 01:16:21,281
Och jag har killar
ställde upp för dig.
996
01:16:21,348 --> 01:16:23,317
Finaste toppmusiker
997
01:16:23,383 --> 01:16:27,087
som verkligen uppskattar dig
och din talang.
998
01:16:27,154 --> 01:16:28,455
Till skillnad från dina vänner.
999
01:16:29,723 --> 01:16:31,792
Turo, min stjärnglans.
1000
01:16:31,859 --> 01:16:34,127
Jag är så exalterad
att se dig uppträda.
1001
01:16:34,194 --> 01:16:35,462
(mobiltelefonen ringer)
1002
01:16:35,529 --> 01:16:36,530
Förlåt.
1003
01:16:38,966 --> 01:16:40,601
Lars?
1004
01:16:40,667 --> 01:16:42,970
Jag trodde att du inte ville
att prata med mig någonsin igen.
1005
01:16:45,806 --> 01:16:47,241
(folk pratar)
1006
01:16:52,279 --> 01:16:54,181
Fisto.
1007
01:16:54,248 --> 01:16:56,717
(på tyska)
1008
01:16:56,783 --> 01:16:58,485
(på tyska)
1009
01:17:02,890 --> 01:17:04,258
(på engelska)
Klar när du är.
1010
01:17:09,263 --> 01:17:10,430
Tack.
Ser vackert ut.
1011
01:17:10,497 --> 01:17:13,634
(publiken skanderar på avstånd)
1012
01:17:13,700 --> 01:17:16,336
-Hur känner du dig?
-Bra.
1013
01:17:16,403 --> 01:17:18,071
Jag mår bra också.
1014
01:17:18,138 --> 01:17:19,773
Gå ut dit nu
1015
01:17:19,840 --> 01:17:22,042
och satte eld på folkmassan.
1016
01:17:22,109 --> 01:17:26,113
Kom alltid ihåg,
du är en stjärna.
1017
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
(utropar)
1018
01:17:27,347 --> 01:17:30,317
(publiken jublar)
1019
01:17:30,384 --> 01:17:31,952
(dramatiskt temaspel)
1020
01:17:40,127 --> 01:17:43,630
(bandet spelar
heavy metal musik)
1021
01:18:11,959 --> 01:18:13,861
(sjunger "To Die For")
1022
01:18:28,208 --> 01:18:29,776
FISTO:
Turo, vad är det för fel?
1023
01:18:31,345 --> 01:18:32,379
Jag måste gå.
1024
01:18:32,446 --> 01:18:33,647
Jag måste gå och rädda min vän.
1025
01:18:33,714 --> 01:18:35,182
Jag skaffar dig nya vänner.
1026
01:18:35,249 --> 01:18:36,683
Ännu bättre vänner.
1027
01:18:36,750 --> 01:18:39,186
Kom igen. Behaga.
1028
01:18:39,253 --> 01:18:40,220
Gå tillbaka dit.
1029
01:18:41,822 --> 01:18:44,224
Tack för möjligheten,
men det här är viktigare.
1030
01:18:46,426 --> 01:18:49,563
Vem fan tror du
är du, din lilla jävla?
1031
01:18:49,630 --> 01:18:52,466
Få din glänsande
liten läderrumpa
1032
01:18:52,533 --> 01:18:55,302
tillbaka på scenen nu.
1033
01:18:55,369 --> 01:18:58,005
(gagga, hosta)
1034
01:19:07,714 --> 01:19:09,683
(heavy metal-tema spelas)
1035
01:19:16,957 --> 01:19:18,425
(publiken som buar och hånar)
1036
01:19:59,433 --> 01:20:02,169
Du kommer att betala
för vad du har gjort mot Armando.
1037
01:20:03,337 --> 01:20:04,471
Vem är Armando?
1038
01:20:04,538 --> 01:20:05,839
-(utropar)
-(all stön)
1039
01:20:05,906 --> 01:20:07,140
(gryntande)
1040
01:20:07,207 --> 01:20:08,375
Oj! aj!
1041
01:20:15,282 --> 01:20:16,650
-(metallknappar)
-(Dokken flämtar)
1042
01:20:16,717 --> 01:20:17,584
(metall klirrar)
1043
01:20:18,886 --> 01:20:20,454
(heavy metal-tema spelas)
1044
01:20:36,069 --> 01:20:38,972
Jag skulle vilja gå tillbaka
till fängelse nu.
1045
01:20:42,376 --> 01:20:44,011
Jävla fågel.
1046
01:20:58,258 --> 01:21:00,027
(på finska)
1047
01:21:12,172 --> 01:21:13,407
(dramatiskt temaspel)
1048
01:22:10,797 --> 01:22:13,467
(mullrande)
1049
01:22:39,326 --> 01:22:41,461
(man som sjunger heavy metal-sång
på avstånd)
1050
01:22:51,672 --> 01:22:52,639
OULA:
1051
01:22:53,674 --> 01:22:55,342
(sjunger heavy metal-sång)
1052
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
(man grymtar)
1053
01:23:02,115 --> 01:23:03,550
(publiken buar)
1054
01:23:33,914 --> 01:23:35,716
(på engelska)
Lycka till.
1055
01:23:35,782 --> 01:23:37,484
(Dokken skriker och skriker)
1056
01:23:40,988 --> 01:23:42,389
(skriker)
1057
01:23:42,456 --> 01:23:45,125
Ingen rör Armando!
1058
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Fru Dokken.
1059
01:23:47,327 --> 01:23:49,429
Du och jag delar
1060
01:23:49,496 --> 01:23:51,565
ett gemensamt intresse.
1061
01:23:51,632 --> 01:23:53,300
För döda metalheads.
1062
01:23:55,836 --> 01:23:59,072
Buren är öppen,
men de låste dörren!
1063
01:23:59,139 --> 01:24:00,340
(talar otydligt)
1064
01:24:09,116 --> 01:24:11,051
(spelar heavy metal-gitarr)
1065
01:24:30,170 --> 01:24:31,038
(på finska)
1066
01:24:51,124 --> 01:24:53,961
OULA:
1067
01:25:22,789 --> 01:25:25,592
(på engelska)
Vi är Impaled Rektum.
1068
01:25:28,529 --> 01:25:30,097
Och vi är här för att spela
1069
01:25:30,163 --> 01:25:34,067
symfonisk-postapokalyptisk-
renslipning--
1070
01:25:34,134 --> 01:25:36,003
För Armando!
1071
01:25:44,411 --> 01:25:45,512
Lotvonen!
1072
01:25:47,281 --> 01:25:48,482
FISTO:
Boom.
1073
01:25:48,549 --> 01:25:52,252
(skrattar)
Vilken tragedi.
1074
01:25:52,319 --> 01:25:55,355
Det är bättre att vi fyller på
på varorna nu.
1075
01:25:55,422 --> 01:25:56,857
De går
att göra ett dödande.
1076
01:25:56,924 --> 01:25:59,826
(Fisto skrattar)
1077
01:26:02,763 --> 01:26:04,364
Vadå?
Vad är det med dig,
1078
01:26:04,431 --> 01:26:06,033
surt ansikte gargoyle?
1079
01:26:06,099 --> 01:26:08,001
(vokaliserar otydligt)
1080
01:26:09,369 --> 01:26:11,104
Du vet att jag inte kan förstå
1081
01:26:11,171 --> 01:26:13,307
du jävla mumlar.
1082
01:26:13,373 --> 01:26:15,108
Sug din pipa, ja.
1083
01:26:20,047 --> 01:26:21,548
(sånger otydligt)
1084
01:26:28,088 --> 01:26:30,424
Berätta för honom, Rob.
1085
01:26:42,503 --> 01:26:43,737
FISTO:
Det är det, eller hur?
1086
01:26:43,804 --> 01:26:47,107
Bra tal, Chewbacca.
1087
01:26:47,174 --> 01:26:49,710
Vad som helst.
1088
01:26:49,776 --> 01:26:52,779
Nu, förbanna.
1089
01:26:52,846 --> 01:26:54,381
Eller så kanske du blir skjuten härnäst.
1090
01:26:54,448 --> 01:26:57,317
(rytande)
1091
01:27:11,098 --> 01:27:12,933
(flytande huden)
1092
01:27:16,136 --> 01:27:17,571
Shit.
1093
01:27:20,507 --> 01:27:21,475
(på finska)
1094
01:27:26,079 --> 01:27:27,781
(andas)
1095
01:27:28,882 --> 01:27:29,850
Lotvonen!
1096
01:27:31,151 --> 01:27:32,119
(gryntande)
1097
01:27:41,762 --> 01:27:42,729
(hud squish)
1098
01:27:42,796 --> 01:27:44,031
(alla flämtar)
1099
01:27:49,970 --> 01:27:52,206
OULA:
1100
01:27:58,111 --> 01:27:59,246
Åh.
1101
01:28:02,049 --> 01:28:03,650
(spelar lättmetalltema)
1102
01:28:40,821 --> 01:28:42,289
(klingar på avstånd)
1103
01:28:44,625 --> 01:28:46,093
(nycklarna skramlar på avstånd)
1104
01:28:46,159 --> 01:28:47,761
(fotsteg närmar sig)
1105
01:28:47,828 --> 01:28:50,297
(sommar kyrka
orgeltemaspel)
1106
01:29:01,708 --> 01:29:03,043
(suckar)
1107
01:29:03,110 --> 01:29:04,378
WARDEN (på engelska):
Det är dags.
1108
01:29:12,553 --> 01:29:15,455
(somst tema fortsätter)
1109
01:29:41,281 --> 01:29:43,317
(publiken jublar)
1110
01:29:50,824 --> 01:29:52,693
FÅNGE 1: Gitarristen
blev skjuten i huvudet
1111
01:29:52,759 --> 01:29:55,262
mitt under spelningen,
och han reste sig,
1112
01:29:55,329 --> 01:29:57,297
och han spelade
konserten i alla fall.
1113
01:29:57,364 --> 01:29:58,465
Han är en legend.
1114
01:29:58,532 --> 01:30:00,834
Det är ett uselt skott.
1115
01:30:00,901 --> 01:30:02,970
Jag siktade
för den andra killen.
1116
01:30:03,036 --> 01:30:04,972
(vaktmästare skrattar)
1117
01:30:05,038 --> 01:30:07,007
(vaktmästaren röstar)
1118
01:30:07,074 --> 01:30:10,244
(på norska)
1119
01:30:12,779 --> 01:30:14,748
(ropar)
1120
01:30:26,159 --> 01:30:29,229
(band som spelar heavy metal-musik)
1121
01:30:29,296 --> 01:30:32,533
(på engelska)
Vi är Impaled Rektum,
1122
01:30:32,599 --> 01:30:35,936
och vi är här för att spela
symfonisk-postapokalyptisk-
1123
01:30:36,003 --> 01:30:38,105
renslipning-
Kristus-missbrukar-extremt-krig-
1124
01:30:38,172 --> 01:30:41,074
hednisk-fennoskandisk metall!
1125
01:30:42,209 --> 01:30:46,547
♪ Ja! ♪
1126
01:30:50,884 --> 01:30:54,421
(heavy metal-låten fortsätter)
1127
01:30:58,492 --> 01:31:01,295
(Turo sjunger
"Fånge av kött")
1128
01:31:13,507 --> 01:31:14,474
(musiken slutar)
1129
01:31:19,947 --> 01:31:21,381
(suckar)
1130
01:31:26,119 --> 01:31:27,287
(på finska)
1131
01:31:49,042 --> 01:31:51,011
(heavy metal musik spelas)
1132
01:32:25,779 --> 01:32:31,318
(spelar "In Death's Embrace")