1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 1 00:00:00,140 --> 00:00:01,844 Anteriormente em Heartland. 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,266 Como você se sentiria em relação a um emprego 3 00:00:03,290 --> 00:00:05,090 - aqui no Heartland? - Seriamente? 4 00:00:05,190 --> 00:00:06,836 Eu não posso te pagar, mas você terá hospedagem e alimentação. 5 00:00:06,860 --> 00:00:08,400 Sim. 6 00:00:08,500 --> 00:00:11,600 Então, Lisa, você quer para encontrar sua irmã. 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,540 - Eu realmente quero. - (NATHAN Sênior) Jack Bartlett! 8 00:00:13,630 --> 00:00:15,400 Que bom ver você, Nate. 9 00:00:15,500 --> 00:00:17,270 Não posso deixar de ver o futuro. 10 00:00:17,370 --> 00:00:20,610 Quero dizer, quanto tempo até que eu não consiga montar no meu cavalo? 11 00:00:20,710 --> 00:00:23,050 - É o Dex. - (RIO) Nossa, isso é tão... 12 00:00:23,140 --> 00:00:25,740 - (KATIE) Estúpido? - Eu ia dizer quente. 13 00:00:25,850 --> 00:00:27,990 Você faria isso de novo? 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,980 - Fazer o quê? - Casar. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,650 (AMY) Você faria? 16 00:00:31,750 --> 00:00:32,880 Um dia. 17 00:00:34,190 --> 00:00:35,320 Bom saber. 18 00:00:36,720 --> 00:00:38,990 (MÚSICA ROCK) 19 00:00:41,230 --> 00:00:43,400 (relinchando) 20 00:00:58,310 --> 00:01:00,550 Um dia vou cavalgar tão bem quanto Amy. 21 00:01:00,650 --> 00:01:02,756 Tenho certeza que Amy estava a cavalo antes que ela pudesse andar, 22 00:01:02,780 --> 00:01:04,850 então... boa sorte para recuperar o atraso. 23 00:01:04,950 --> 00:01:06,250 Desafio aceito. 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,360 (MÚSICA ROCK) 25 00:01:20,700 --> 00:01:21,970 (Aplausos) 26 00:01:22,070 --> 00:01:24,040 Ora, obrigado! (RISOS) 27 00:01:24,140 --> 00:01:25,310 Parece que ele adora. 28 00:01:25,410 --> 00:01:26,716 Há quanto tempo ele é um cavalo de corte? 29 00:01:26,740 --> 00:01:28,116 Bem, ele foi criado para ser um cavalo de corte, 30 00:01:28,140 --> 00:01:30,080 mas seu dono o mandou para um treinador 31 00:01:30,180 --> 00:01:31,750 que meio que o atropelou um pouco. 32 00:01:31,850 --> 00:01:34,290 Então, estou voltando ao básico, 33 00:01:34,380 --> 00:01:36,350 mostrando ao Joker que o trabalho pode ser divertido. 34 00:01:36,450 --> 00:01:38,250 Um de vocês poderia agarrar o portão para mim? 35 00:01:38,350 --> 00:01:39,950 - Sim. - Aqui, deixe-me ajudar. 36 00:01:40,050 --> 00:01:41,250 Eu consigo lidar com um portão, cowboy. 37 00:01:43,020 --> 00:01:45,160 - Vaqueiro... - (PORTÃO ABRE) 38 00:01:47,030 --> 00:01:49,430 (LOU) O pasto do norte está parecendo um pouco sobrepastoreado. 39 00:01:49,530 --> 00:01:51,036 Eu estava pensando em nos mudarmos os filhotes de um ano para baixo 40 00:01:51,060 --> 00:01:52,090 um pouco mais cedo este ano. 41 00:01:52,200 --> 00:01:54,740 (JACK) Sim, estou pensando a mesma coisa. 42 00:01:54,830 --> 00:01:57,100 Talvez eu pudesse... organizar a viagem, 43 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 você sabe, planeje a rota. 44 00:01:59,870 --> 00:02:02,810 Você está pedindo para ser o chefe da trilha, Lou? 45 00:02:02,910 --> 00:02:04,356 Você realmente não pode chamar isso de chefe da trilha. 46 00:02:04,380 --> 00:02:06,520 É apenas o chefe de Dex. (JACK RISOS) 47 00:02:06,610 --> 00:02:08,210 Talvez devêssemos contratar alguns caras extras. 48 00:02:08,250 --> 00:02:10,020 Não. Não há tempo para isso. 49 00:02:10,120 --> 00:02:12,320 Tem que ser feito rápido. 50 00:02:12,420 --> 00:02:14,560 Agora, Dex é verde como a grama. 51 00:02:14,650 --> 00:02:16,720 Acho que vou manter meu papel habitual. 52 00:02:16,820 --> 00:02:18,890 Certo. Faz sentido. Aham. 53 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 Talvez nós, ah... 54 00:02:20,090 --> 00:02:21,530 Tomaremos o Vale dos Pardais. 55 00:02:21,630 --> 00:02:24,170 Usaremos o coulee para mantê-los juntos. 56 00:02:25,230 --> 00:02:27,530 Eu ia sugerir a mesma coisa. 57 00:02:27,630 --> 00:02:28,760 (LOU CLUCKS) 58 00:02:35,740 --> 00:02:37,310 - Ei. - Oi, pessoal. 59 00:02:37,410 --> 00:02:39,480 Bem, temos que trazer aqueles filhotes de um ano para baixo 60 00:02:39,580 --> 00:02:42,250 da colina mais cedo do que o esperado. 61 00:02:42,350 --> 00:02:43,690 Amy, você pode nos dar uma mão 62 00:02:43,780 --> 00:02:45,180 ou você tem planos com Nathan? 63 00:02:45,290 --> 00:02:48,190 Ah, bem, a desvantagem dele ganhar é 64 00:02:48,290 --> 00:02:49,636 que ele vai ficar na estrada. 65 00:02:49,660 --> 00:02:51,700 Mas sim, eu gostaria de ajudar, na verdade. 66 00:02:51,790 --> 00:02:53,236 Seria bom conseguir Coringa fora da arena 67 00:02:53,260 --> 00:02:54,260 para trabalhar algumas vacas. 68 00:02:54,290 --> 00:02:56,360 Ótimo. Kátia, e você? 69 00:02:56,460 --> 00:02:57,830 Ah, desculpe. 70 00:02:57,930 --> 00:03:00,100 River está chegando algumas horas para uma festa do pijama. 71 00:03:00,200 --> 00:03:01,346 Temos uma grande trilha planejada. 72 00:03:01,370 --> 00:03:03,270 Ah, está tudo bem, querido. 73 00:03:03,370 --> 00:03:04,500 Não quebre seus planos. 74 00:03:04,600 --> 00:03:06,600 Nós... faremos com que funcione com quatro. 75 00:03:07,610 --> 00:03:09,750 Ótimo. Sim. 76 00:03:09,840 --> 00:03:13,010 Tenho certeza que poderíamos lidar o rebanho com quatro pessoas. 77 00:03:13,110 --> 00:03:14,280 (AMY RI) 78 00:03:14,380 --> 00:03:16,320 (MÚSICA PENSIVA) 79 00:03:17,620 --> 00:03:19,390 (MOO) 80 00:03:21,390 --> 00:03:23,890 - (ROSNANDO) - (MOO) 81 00:03:23,990 --> 00:03:26,160 (MÚSICA SINISTRO) 82 00:03:27,890 --> 00:03:29,830 ("SONHADOR" DE JENN GRANT) 83 00:03:43,340 --> 00:03:45,710 ♪ E ao amanhecer ♪ 84 00:03:45,810 --> 00:03:48,210 ♪ Você afundou ♪ 85 00:03:48,310 --> 00:03:50,480 ♪ Seu sonho ♪ 86 00:03:50,580 --> 00:03:53,020 ♪ Seu sonhador ♪ 87 00:03:54,850 --> 00:03:56,690 ♪ Seu sonhador ♪ 88 00:03:58,420 --> 00:04:02,490 ♪ Seu sonhador ♪ 89 00:04:07,930 --> 00:04:10,300 (MÚSICA LEVE) 90 00:04:11,740 --> 00:04:13,110 (Suspiros) 91 00:04:14,340 --> 00:04:15,880 (TELEFONE TOCANDO) 92 00:04:19,010 --> 00:04:20,180 (Suspiros) 93 00:04:23,750 --> 00:04:24,850 Sr. 94 00:04:24,950 --> 00:04:27,020 Sr. 95 00:04:27,126 --> 00:04:28,126 Você tem um minuto? 96 00:04:28,190 --> 00:04:29,247 (JACK) Sim! 97 00:04:29,248 --> 00:04:30,760 Como vai a vida no circuito? 98 00:04:30,860 --> 00:04:33,500 Ah, na verdade ganhei uma boa quantia ontem à noite em Sundre. 99 00:04:33,590 --> 00:04:36,290 - Bem, parabéns! - Obrigado. 100 00:04:36,400 --> 00:04:39,640 Uh, então eu tenho um... Tenho um favor a pedir. 101 00:04:39,730 --> 00:04:41,770 Gracie foi chamada para Montana em curto prazo, 102 00:04:41,870 --> 00:04:45,210 e papai esteve sozinho por alguns dias. 103 00:04:45,310 --> 00:04:47,480 Então, eu queria saber se você gostaria de ir 104 00:04:47,570 --> 00:04:49,040 e passe algum tempo com ele. 105 00:04:49,140 --> 00:04:52,280 Ele tende a lembrar pessoas do passado dele, então. 106 00:04:52,380 --> 00:04:54,280 Não diga mais nada, Nathan. Eu estou... 107 00:04:54,380 --> 00:04:56,880 Estou saindo pela porta enquanto conversamos. 108 00:04:56,980 --> 00:04:59,520 Eu vou... vou passar por aqui e ver o Nate 109 00:04:59,620 --> 00:05:00,990 assim que cheguei à cidade. 110 00:05:01,090 --> 00:05:02,890 Ótimo. Obrigado. 111 00:05:02,990 --> 00:05:04,120 Isso significa muito. 112 00:05:04,220 --> 00:05:06,060 Significa muito o que você perguntou. 113 00:05:08,560 --> 00:05:09,860 (Suspiros) 114 00:05:09,960 --> 00:05:11,860 (RUMO DO MOTOR) 115 00:05:15,170 --> 00:05:16,970 (MOTOR PARA) 116 00:05:17,070 --> 00:05:18,510 (Suspiros) 117 00:05:21,070 --> 00:05:23,010 (MÚSICA SUAVE) 118 00:05:23,110 --> 00:05:24,880 Ei. 119 00:05:26,580 --> 00:05:28,750 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 120 00:05:28,850 --> 00:05:31,820 (RODAS RASPANDO A PASSAGEM) 121 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Senhor? Você parece um pouco perdido. 122 00:05:34,820 --> 00:05:36,920 Não perdido, apenas, hum... 123 00:05:38,090 --> 00:05:39,460 tomando meu tempo. 124 00:05:41,260 --> 00:05:43,060 Ah, Jack Bartlett. 125 00:05:43,160 --> 00:05:46,030 Oi. Sou amigo de Nate Pryce. 126 00:05:46,130 --> 00:05:48,330 Ah, bem, eu posso te mostrar para a suíte dele, se quiser. 127 00:05:48,430 --> 00:05:50,770 Eu me pergunto... 128 00:05:50,870 --> 00:05:53,270 se você puder para trazê-lo para fora, 129 00:05:53,370 --> 00:05:55,610 e então podemos visitar seu jardim. 130 00:05:55,710 --> 00:05:58,080 O Sr. Pryce não está no melhor estado. 131 00:05:58,180 --> 00:06:00,180 Ele se recusa a sair do quarto. 132 00:06:00,280 --> 00:06:01,520 Oh. 133 00:06:01,610 --> 00:06:04,080 Isso é algo normal para ele? 134 00:06:04,180 --> 00:06:06,280 Bem, isso acontece. 135 00:06:06,390 --> 00:06:08,160 Um visitante provavelmente seria bem-vindo. 136 00:06:11,990 --> 00:06:15,390 Bem, eu... eu só tinha alguns minutos de qualquer maneira, então... 137 00:06:15,500 --> 00:06:17,240 Eu passarei por aqui outra hora. 138 00:06:19,970 --> 00:06:21,610 - Obrigado. - OK. 139 00:06:22,640 --> 00:06:24,640 (MÚSICA PENSIVA) 140 00:06:28,340 --> 00:06:29,580 Estou tão feliz por estarmos fazendo isso! 141 00:06:29,640 --> 00:06:32,180 Você não tem ideia do quanto Preciso de uma noite de garotas. 142 00:06:32,280 --> 00:06:34,080 Eu também! 143 00:06:34,180 --> 00:06:35,696 Eu tenho um itinerário completo planejado para nós. 144 00:06:35,720 --> 00:06:39,390 Filme hoje à noite, eu fiz minha mãe compre-nos cerca de 10 tipos de lanches. 145 00:06:39,490 --> 00:06:41,266 Vamos dormir e então amanhã vamos cavalgar 146 00:06:41,290 --> 00:06:42,366 e ver se conseguimos encontrar os selvagens. 147 00:06:42,390 --> 00:06:43,590 Perfeição! 148 00:06:45,660 --> 00:06:47,760 (Sussurros) Espere, é isso o cavaleiro do touro, Dex? 149 00:06:47,860 --> 00:06:49,230 Nós o chamaríamos de cavaleiro de touro? 150 00:06:49,330 --> 00:06:52,070 Quero dizer, ele plantou a cara no segundo em que ele saiu da rampa. 151 00:06:52,170 --> 00:06:54,710 Foi a primeira vez dele! Ele é adorável. 152 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Espere, você deveria perguntar ele para cavalgar conosco. 153 00:06:57,200 --> 00:06:59,640 Ah, eu gostaria de poder, mas ele está ajudando 154 00:06:59,740 --> 00:07:01,640 minha mãe e GG movem o rebanho amanhã. 155 00:07:01,740 --> 00:07:04,180 - Pode ser um trabalho muito grande, então... - Espere, por que não ajudamos? 156 00:07:05,040 --> 00:07:06,356 Oh, uh, bem, eu meio que pensei que um passeio de trilha fosse... 157 00:07:06,380 --> 00:07:08,450 Ah, pode ser divertido! 158 00:07:08,550 --> 00:07:10,620 Eles têm que sair às, tipo, o amanhecer. 159 00:07:10,720 --> 00:07:12,220 Eu sou madrugador de qualquer maneira! 160 00:07:12,320 --> 00:07:14,280 Quero dizer, tipo, podemos olhar para os selvagens a qualquer hora. 161 00:07:15,320 --> 00:07:16,590 Por favor?! 162 00:07:16,690 --> 00:07:18,060 OK. Vou contar para minha mãe. 163 00:07:18,160 --> 00:07:19,160 Sim, querido! 164 00:07:19,230 --> 00:07:20,430 Isso vai ser ótimo. 165 00:07:27,000 --> 00:07:28,540 (LISA) Bom dia, bom dia. 166 00:07:28,630 --> 00:07:31,330 Garoto, você estava dormindo quando cheguei ontem à noite. 167 00:07:33,210 --> 00:07:35,680 Lou me disse que você está se mudando todo o rebanho de um ano hoje. 168 00:07:36,740 --> 00:07:38,880 Sim. Sim, esse é o plano. 169 00:07:40,550 --> 00:07:41,680 (LISA suspira) 170 00:07:41,780 --> 00:07:44,080 O que está com sua cabeça nas nuvens? 171 00:07:44,180 --> 00:07:45,620 (JACK RI) 172 00:07:46,550 --> 00:07:48,790 Nathan me ligou ontem. 173 00:07:50,260 --> 00:07:55,030 Ele me pediu para parar e visitar seu pai em Windward. 174 00:07:55,130 --> 00:07:58,200 Oh! Bem, isso é legal. Como está Nate? 175 00:07:58,300 --> 00:08:00,500 Não sei. Eu não o vi. 176 00:08:01,770 --> 00:08:03,870 Ele se recusa a sair do quarto. 177 00:08:03,970 --> 00:08:05,210 Oh. 178 00:08:05,300 --> 00:08:07,600 E o que, eles não fariam deixar você entrar? 179 00:08:10,110 --> 00:08:11,410 Eu não pude entrar, Lise. 180 00:08:13,650 --> 00:08:15,220 Eu vi Miles Grant. 181 00:08:15,310 --> 00:08:17,350 Ele é um fazendeiro que vendia 182 00:08:17,450 --> 00:08:20,020 grãos e equipamentos para nós há muito tempo. 183 00:08:20,120 --> 00:08:24,190 E ele é um pouco mais velho que eu, mas lá estava ele, 184 00:08:24,290 --> 00:08:27,330 em branco como papel, empurrando um andador. 185 00:08:27,430 --> 00:08:31,670 Oh, querido, isso é difícil de ver um velho amigo em declínio. 186 00:08:31,760 --> 00:08:32,930 Eu simplesmente congelei, Lise. 187 00:08:35,570 --> 00:08:37,470 Tudo que eu conseguia pensar era, 188 00:08:37,570 --> 00:08:39,140 Jack, tudo começa com aparelhos auditivos 189 00:08:39,240 --> 00:08:41,510 e termina com você bebendo suco de ameixa 190 00:08:41,610 --> 00:08:44,180 em um refeitório cheio de velhos estranhos. 191 00:08:44,280 --> 00:08:45,580 Foi ridículo. 192 00:08:45,680 --> 00:08:48,720 Não, não! Essa é uma resposta natural. 193 00:08:49,650 --> 00:08:50,820 Mas você sabe o que? 194 00:08:50,920 --> 00:08:53,190 Você vai ter que chegar a um acordo com isso. 195 00:08:53,290 --> 00:08:54,990 (JACK suspira) 196 00:08:55,090 --> 00:08:56,560 Concordo. 197 00:08:58,320 --> 00:09:01,560 E eu não quero ser um homem quem volta atrás em sua palavra. 198 00:09:01,660 --> 00:09:02,960 Você não estará. 199 00:09:03,833 --> 00:09:04,835 E suco de ameixa. 200 00:09:04,860 --> 00:09:06,560 - Sim. Não é tão ruim. - (JACK RISOS) 201 00:09:06,670 --> 00:09:08,240 Continue firme. 202 00:09:08,330 --> 00:09:09,970 (LISA RISOS) 203 00:09:11,300 --> 00:09:14,440 Bem, Lou está coçando para tomar as rédeas de qualquer maneira. 204 00:09:14,540 --> 00:09:16,780 Existe alguma chance de você poder vem para a cidade comigo? 205 00:09:16,880 --> 00:09:19,420 Querida, eu adoraria, mas acabei de receber uma ligação 206 00:09:19,510 --> 00:09:22,180 de Sarah, a detetive particular que contratei para encontrar Tammy. 207 00:09:22,280 --> 00:09:23,450 Ah, ela tem alguma coisa? 208 00:09:23,550 --> 00:09:25,426 Tammy está no Country Mile pista de corrida agora. 209 00:09:25,450 --> 00:09:26,866 E não sabemos quanto tempo ela estará lá, 210 00:09:26,890 --> 00:09:28,290 então Sarah marcou essa reunião falsa, 211 00:09:28,390 --> 00:09:29,590 e eu tenho que pegar a estrada. 212 00:09:29,690 --> 00:09:30,770 OK, eu sei. Eu entendo. 213 00:09:30,860 --> 00:09:32,400 - OK. OK. - Você vai. Você vai. 214 00:09:32,490 --> 00:09:34,060 Eu vou com você, GG. 215 00:09:34,160 --> 00:09:36,060 Podemos levar alguns biscoitos para o pai do Nathan. 216 00:09:36,160 --> 00:09:37,630 Todo mundo gosta de biscoitos. 217 00:09:37,730 --> 00:09:39,130 Ah! 218 00:09:40,600 --> 00:09:42,070 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 219 00:09:42,170 --> 00:09:43,970 Espere, o que?! Eu pensei que você concordasse 220 00:09:44,070 --> 00:09:45,740 precisamos mover os filhotes de um ano hoje. 221 00:09:45,840 --> 00:09:49,440 Nós fazemos, mas Nathan perguntou eu para ver o pai dele. 222 00:09:49,540 --> 00:09:51,040 Acontece que ele está... 223 00:09:51,140 --> 00:09:52,710 encontrei alguns obstáculos na estrada ultimamente, 224 00:09:52,810 --> 00:09:54,650 e acho que poderia faça mais bem lá. 225 00:09:54,750 --> 00:09:56,290 Você quer que a gente vá sem você? 226 00:09:56,380 --> 00:09:58,150 Você vai se sair bem, Lou. 227 00:09:58,250 --> 00:10:00,050 Tenho total fé em você. 228 00:10:00,150 --> 00:10:02,820 Vovô, posso visitar o Sr. Pryce. 229 00:10:02,920 --> 00:10:05,620 Nathan me pediu para fazer isso. Acho que ele estava certo. 230 00:10:05,730 --> 00:10:07,106 (AMY) Você quer que eu vá com você? 231 00:10:07,130 --> 00:10:08,800 Não, sua irmã precisa de sua ajuda. 232 00:10:10,160 --> 00:10:11,400 Além disso, eu... 233 00:10:11,500 --> 00:10:14,000 Eu tenho alguns problemas por conta própria, preciso discutir. 234 00:10:14,100 --> 00:10:15,670 (LOU suspira) 235 00:10:15,770 --> 00:10:17,010 Ele me ligou, Amy. 236 00:10:17,100 --> 00:10:20,300 Ele pediu ajuda, e eu pretendo fazer o certo por ele 237 00:10:20,410 --> 00:10:22,350 e o pai dele, se eu puder. 238 00:10:23,540 --> 00:10:24,780 (relincho suave) 239 00:10:24,880 --> 00:10:26,480 Obrigado. 240 00:10:26,580 --> 00:10:28,220 OK, você se diverte agora. 241 00:10:29,650 --> 00:10:31,750 (MÚSICA PENSIVA) 242 00:10:34,090 --> 00:10:35,790 - (AMY boceja) - Não sei por que alguém 243 00:10:35,890 --> 00:10:37,560 se voluntariaria para acordar tão cedo. 244 00:10:37,660 --> 00:10:38,900 Vai ser divertido! 245 00:10:38,990 --> 00:10:40,750 Você não estará cansado quando você estiver na sela. 246 00:10:42,230 --> 00:10:43,730 Ei, pergunta séria, no entanto. 247 00:10:43,830 --> 00:10:45,400 É sobre Dex. 248 00:10:45,500 --> 00:10:46,840 Estou na ponta da cadeira. 249 00:10:46,930 --> 00:10:48,670 OK, só para deixar claro, eu me importo muito mais 250 00:10:48,770 --> 00:10:50,050 sobre a nossa amizade do que um menino. 251 00:10:51,240 --> 00:10:53,080 Mas eu só preciso de você para ser honesto comigo. Hum... 252 00:10:53,770 --> 00:10:55,040 Você gosta dele? 253 00:10:55,140 --> 00:10:57,010 Como Dex? 254 00:10:57,110 --> 00:10:59,080 Você quer dizer tipo, tipo? 255 00:11:00,010 --> 00:11:01,650 Não é uma pergunta maluca. 256 00:11:01,750 --> 00:11:03,850 É se você conhece minha mãe e GG. 257 00:11:03,950 --> 00:11:05,896 Eles provavelmente iriam matá-lo se ele fizesse algum movimento, 258 00:11:05,920 --> 00:11:07,190 o que ele não faria, 259 00:11:07,290 --> 00:11:09,590 porque ele definitivamente não pense em mim dessa maneira. 260 00:11:09,690 --> 00:11:11,790 OK, mas estou perguntando o que você sente? 261 00:11:12,760 --> 00:11:14,260 Ele mal é meu amigo. 262 00:11:14,360 --> 00:11:17,530 Ele é legal, mas... não é meu tipo. 263 00:11:17,630 --> 00:11:18,930 - Ei! - Hum? 264 00:11:19,030 --> 00:11:20,500 É melhor vocês dois se apressarem e se prepararem, 265 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 ou o Major Lou vai explodir. 266 00:11:23,200 --> 00:11:24,270 Vamos! 267 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 OK. 268 00:11:30,210 --> 00:11:33,450 É estranho que eu esteja nervoso fazendo isso sem o vovô? 269 00:11:33,550 --> 00:11:36,250 - (LOU suspira) - Não, mas conseguimos! 270 00:11:36,350 --> 00:11:38,520 - (LOU ri) - Sim. 271 00:11:38,620 --> 00:11:41,060 Ah, o casamento! Conte-me tudo. 272 00:11:41,150 --> 00:11:42,720 O casamento foi ótimo. 273 00:11:42,820 --> 00:11:46,260 E você estava certo. Nathan está totalmente comprometido. 274 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 Lou, ele me surpreendeu com o quão romântico ele era. 275 00:11:48,890 --> 00:11:50,506 - (LOU) Como?! - Olha, ele até me deu isso! 276 00:11:50,530 --> 00:11:53,100 - (LOU suspira) - (LOU) Oh meu Deus, Amy! 277 00:11:53,200 --> 00:11:56,540 - Ele fez bem! - Sim, não, ele foi ótimo! 278 00:11:56,640 --> 00:12:00,080 E eu acho que ele pode ter mudado sua mente sobre o casamento também. 279 00:12:00,170 --> 00:12:02,270 O que?! Amy, isso é incrível! 280 00:12:03,240 --> 00:12:05,640 Sim. Não, é ótimo. Estamos ótimos. 281 00:12:05,750 --> 00:12:08,290 Foi... foi tudo, sim, é... é ótimo. 282 00:12:09,380 --> 00:12:10,920 Ótimo. 283 00:12:11,020 --> 00:12:12,720 Belo cavalo. 284 00:12:12,820 --> 00:12:14,560 Você compete em barris ou algo assim? 285 00:12:14,650 --> 00:12:15,720 Alguns barris. 286 00:12:15,820 --> 00:12:17,196 Principalmente tem sido tudo sobre a natureza, 287 00:12:17,220 --> 00:12:20,220 mas eu sempre quis ver como ele se comporta perto das vacas. 288 00:12:20,330 --> 00:12:21,570 - (RISOS DO RIO) - Legal. 289 00:12:21,660 --> 00:12:23,730 Ei, Fleming Morris! O que você está fazendo aí atrás? 290 00:12:23,830 --> 00:12:25,230 - Junte-se à festa. - (RISOS DO RIO) 291 00:12:32,400 --> 00:12:33,770 (INDISTINTO FALANDO NA TV) 292 00:12:33,870 --> 00:12:36,840 Vamos. Vamos, você consegue. 293 00:12:36,940 --> 00:12:39,110 Argh! Ele foi muito longe. 294 00:12:39,210 --> 00:12:40,380 Ele foi muito longe. 295 00:12:41,910 --> 00:12:43,350 (MULHER SUSPIRA) 296 00:12:46,390 --> 00:12:47,990 (Ambos expiram fortemente) 297 00:12:50,260 --> 00:12:51,460 Aham. 298 00:12:51,560 --> 00:12:53,660 (MÚSICA INCRÍVEL) 299 00:12:56,260 --> 00:12:57,960 O que diabos você está fazendo aqui? 300 00:12:58,930 --> 00:13:02,870 Eu... meu detetive particular armou isso. 301 00:13:02,970 --> 00:13:04,690 Eu sou o comprador que você é deveria estar se reunindo. 302 00:13:05,470 --> 00:13:06,710 Uau. 303 00:13:06,810 --> 00:13:08,610 Agora você desperdiçou nosso tempo. 304 00:13:08,710 --> 00:13:11,950 Tammy, por favor, espere. Só um minuto. 305 00:13:12,040 --> 00:13:13,680 Demorou muito para encontrar você. 306 00:13:13,780 --> 00:13:15,120 Sim? 307 00:13:15,210 --> 00:13:17,610 Bem, talvez porque eu tenha nenhum interesse em ser encontrado, 308 00:13:17,720 --> 00:13:18,890 especialmente não por você! 309 00:13:29,900 --> 00:13:31,470 (AMY) Ei, vamos! Vamos, vacas! 310 00:13:31,560 --> 00:13:33,200 - (DEX) Vamos! - (AMY) Ei! 311 00:13:33,300 --> 00:13:35,740 - Ei! - (LOU) Ei, vaca! 312 00:13:35,840 --> 00:13:38,510 - Ei, ei! Vamos! - (RIO) Vamos! 313 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 - Ei, ei, ei! - Ei, ei, ei! 314 00:13:41,310 --> 00:13:43,010 - (ASSOBIANDO) - (DEX) Ei, vacas! Vamos! 315 00:13:43,110 --> 00:13:44,810 - Vamos! - (LOU) Ei, vacas! Vamos! 316 00:13:44,910 --> 00:13:46,710 Vamos, ei! Ei! 317 00:13:46,810 --> 00:13:48,010 (DEX) Ei! Vamos! 318 00:13:49,620 --> 00:13:51,820 - (RIO) Vamos! - (DEX) Vamos! 319 00:13:51,920 --> 00:13:53,166 Por favor, diga-me que estou contando errado. 320 00:13:53,190 --> 00:13:55,660 Pelas minhas contas, estamos perdendo pelo menos 20 cabeças. 321 00:13:55,750 --> 00:13:58,550 - (Suspiros) - Eu não quero ver a cara do Jack 322 00:13:58,660 --> 00:14:01,400 - quando aparecemos sem eles. - Isso não vai acontecer. 323 00:14:01,490 --> 00:14:02,790 Não vou deixar nenhuma vaca para trás. 324 00:14:03,730 --> 00:14:05,530 - Temos que encontrá-los. - (MOO) 325 00:14:06,630 --> 00:14:08,530 (MÚSICA SUAVE) 326 00:14:08,630 --> 00:14:10,430 (MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE) 327 00:14:11,800 --> 00:14:13,470 Qual é o problema, GG? 328 00:14:14,940 --> 00:14:17,880 Eu não me importo muito para esses tipos de lugares. 329 00:14:17,980 --> 00:14:19,920 Eles me fazem... pensar em um hospital. 330 00:14:20,880 --> 00:14:22,550 Os hospitais melhoram as pessoas doentes. 331 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Sim. 332 00:14:26,150 --> 00:14:29,020 OK. Mudança de planos, abóbora. 333 00:14:29,120 --> 00:14:31,660 Por que você não dá seus biscoitos para a enfermeira lá, 334 00:14:31,760 --> 00:14:34,360 e ela vai se certificar que o Sr. Pryce os receba. 335 00:14:35,490 --> 00:14:37,460 Sr. Bartlett, prazer em vê-lo novamente. 336 00:14:37,560 --> 00:14:38,730 Oi. 337 00:14:38,830 --> 00:14:41,030 Você poderia por favor dar isso para o pai do Nathan? 338 00:14:42,100 --> 00:14:43,100 Você não vai ficar? 339 00:14:43,200 --> 00:14:45,100 Receio que não, não. 340 00:14:45,200 --> 00:14:48,700 Eu tenho gado para mover, e hoje é só... 341 00:14:48,810 --> 00:14:50,450 não é bom. 342 00:14:50,540 --> 00:14:52,710 Bem, sinto muito em ouvir isso. 343 00:14:52,810 --> 00:14:55,250 Ver alguns amigos seria uma coisa muito boa para Nate. 344 00:14:56,880 --> 00:14:58,620 Vamos, GG! 345 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 (JACK suspira) 346 00:15:06,730 --> 00:15:07,730 (Suspiros) 347 00:15:11,060 --> 00:15:12,160 Tammy. 348 00:15:12,260 --> 00:15:14,560 Lisa, o que você realmente quer de mim?! 349 00:15:15,630 --> 00:15:17,170 Eu não quero nada de você. 350 00:15:18,700 --> 00:15:21,100 Eu revi a conversa que você e eu tivemos 351 00:15:21,210 --> 00:15:23,350 logo antes de você sair repetidamente. 352 00:15:24,580 --> 00:15:25,980 E eu não sei o que é memória 353 00:15:26,080 --> 00:15:27,620 e o que é ficção neste momento. 354 00:15:29,250 --> 00:15:30,890 Eu quero falar com você. 355 00:15:30,980 --> 00:15:32,420 Sim. (SNIFFLES) 356 00:15:32,520 --> 00:15:34,490 - E ouça. - OK. Claro. 357 00:15:35,590 --> 00:15:36,960 (Ambos suspiram) 358 00:15:39,930 --> 00:15:41,900 Você contratou um detetive particular para me encontrar? 359 00:15:41,990 --> 00:15:43,160 Sim, eu fiz. 360 00:15:47,400 --> 00:15:49,000 Tudo bem, tudo bem. Uma bebida. 361 00:15:49,100 --> 00:15:50,860 Você tem tanto tempo quanto demoro para terminar. 362 00:15:51,870 --> 00:15:52,870 OK. 363 00:15:52,970 --> 00:15:54,270 - (DEX) Legal. - (RISOS DO RIO) 364 00:15:55,210 --> 00:15:56,780 (MOO) 365 00:15:56,880 --> 00:15:59,180 - Você tem mais desses? - Você quer isso? 366 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 - (RIO RISOS) - Talvez eu precise de dois. 367 00:16:03,320 --> 00:16:05,290 (BATES) 368 00:16:05,380 --> 00:16:06,480 Nenhum sinal deles. 369 00:16:06,590 --> 00:16:07,896 Bem, talvez possamos verificar o abrigo a oeste. 370 00:16:07,920 --> 00:16:09,336 Eles poderiam ter ido lá para uma grama melhor. 371 00:16:09,360 --> 00:16:11,700 Sim. Amy e eu vamos continuar. 372 00:16:11,790 --> 00:16:13,950 Vocês três são bons para manter o rebanho se espalhe? 373 00:16:14,560 --> 00:16:16,200 Sim. Sim, estamos bem. Nós conseguimos isso. 374 00:16:16,300 --> 00:16:18,300 OK. Deixe seus cavalos pastarem se você precisar, 375 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 mas fique atento se as vacas comece a ficar inquieto. 376 00:16:21,400 --> 00:16:23,200 Está tudo bem, mãe. Nós podemos lidar com isso. 377 00:16:23,300 --> 00:16:25,170 Tudo bem. Tome cuidado. 378 00:16:33,850 --> 00:16:35,570 Ben me disse que tinha não faço ideia de onde você estava. 379 00:16:37,080 --> 00:16:38,920 Então eu tive uma escolha: Ou eu deixo mentir... 380 00:16:40,420 --> 00:16:41,420 ou eu contrato um profissional. 381 00:16:42,390 --> 00:16:43,990 Bem, sendo Lisa Stillman, 382 00:16:44,090 --> 00:16:45,660 você não poderia fazer o primeiro. 383 00:16:46,930 --> 00:16:48,300 Ben está melhor sem mim. 384 00:16:49,660 --> 00:16:51,100 Você sabe que isso não é verdade. 385 00:16:51,200 --> 00:16:53,670 Você teria feito uma mãe muito melhor. 386 00:16:53,770 --> 00:16:55,470 Você está tão cheio de... 387 00:16:55,570 --> 00:16:58,010 paciência, tão perfeito. 388 00:16:58,100 --> 00:17:00,070 Estou longe de ser perfeita, Tammy. 389 00:17:00,170 --> 00:17:02,370 Eu posso parecer um pouco clube de campo para você. 390 00:17:02,470 --> 00:17:04,870 Eu ia dizer, você parece ter esquecido suas pérolas. 391 00:17:05,310 --> 00:17:07,310 (Suspiros) 392 00:17:07,410 --> 00:17:09,410 Estou com botas sujas tanto quanto saltos hoje em dia. 393 00:17:09,520 --> 00:17:11,090 - Casei-me com um fazendeiro. - Então? 394 00:17:13,950 --> 00:17:15,490 Você sabe... 395 00:17:15,590 --> 00:17:17,690 todos esses anos atrás quando você se divorciou, 396 00:17:19,260 --> 00:17:21,230 Eu realmente esperava que você voltaria para casa. 397 00:17:22,190 --> 00:17:23,660 Ah. 398 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Deve ter te irritado 399 00:17:24,860 --> 00:17:26,600 quando Ryan e eu chegamos juntos novamente, hein? 400 00:17:27,600 --> 00:17:30,270 - Eu julguei mal Ryan. - Sim, você fez. 401 00:17:30,370 --> 00:17:32,116 eu não deveria ter assumido que ele estava atrás de você... 402 00:17:32,140 --> 00:17:33,710 nosso dinheiro. 403 00:17:33,810 --> 00:17:35,710 Desculpe. 404 00:17:35,810 --> 00:17:37,710 Mas me cortando 405 00:17:37,810 --> 00:17:39,680 Foi um castigo muito duro, Tammy. 406 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 Sim? Você quer conversar sobre punição? 407 00:17:42,110 --> 00:17:43,756 Você sabia que mamãe disse ela nunca falaria 408 00:17:43,780 --> 00:17:45,750 para mim novamente se eu me casasse com ele? 409 00:17:45,850 --> 00:17:47,420 Você sabia disso? 410 00:17:47,520 --> 00:17:49,390 Ela também cumpriu sua promessa! 411 00:17:49,490 --> 00:17:51,460 E ela também me disse que nenhum de vocês queria 412 00:17:51,560 --> 00:17:52,930 qualquer coisa a ver comigo! 413 00:17:54,990 --> 00:17:56,590 Eu não sabia disso! 414 00:17:56,700 --> 00:17:58,636 Ela me disse que você não queria qualquer coisa a ver conosco. 415 00:17:58,660 --> 00:18:01,460 Você com certeza pulou na chance de me comprar. 416 00:18:01,570 --> 00:18:04,070 Você sabia que me comprar fora de Fairfield 417 00:18:04,170 --> 00:18:06,270 cortaria os laços finais entre nós. 418 00:18:06,370 --> 00:18:09,140 Tammy, eu estava te fazendo um favor. 419 00:18:09,240 --> 00:18:10,810 Dando-lhe liberdade financeira! 420 00:18:10,910 --> 00:18:12,810 Olha, não me faça o vilão nisso tudo. 421 00:18:14,410 --> 00:18:16,410 Terminei minha bebida. 422 00:18:16,520 --> 00:18:18,620 Você vai embora ou eu vou? 423 00:18:18,720 --> 00:18:20,520 - (suspira fortemente) - Hum. 424 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 OK. 425 00:18:22,860 --> 00:18:24,930 - Não, eu irei. - Bom. 426 00:18:29,260 --> 00:18:31,260 (MÚSICA PIGANTE) 427 00:18:32,600 --> 00:18:34,170 - (PASSOS PARA RECEBER) - (Suspiro Pesado) 428 00:18:37,770 --> 00:18:39,640 (BATE NA PORTA) 429 00:18:39,740 --> 00:18:40,980 Nate? 430 00:18:43,969 --> 00:18:44,980 Nate? 431 00:18:45,080 --> 00:18:46,720 É Jack Bartlett. 432 00:18:46,810 --> 00:18:50,380 Eu, uh, só vim fazer uma visita. 433 00:18:50,480 --> 00:18:52,950 Éramos vizinhos, e não faz muito tempo, 434 00:18:53,050 --> 00:18:55,490 você chutou minha bunda em ferraduras. 435 00:18:56,820 --> 00:18:58,320 Jack. 436 00:18:58,420 --> 00:18:59,420 Sim. 437 00:18:59,490 --> 00:19:03,230 Então, que tal uma revanche no jardim? 438 00:19:04,500 --> 00:19:06,570 Bem, as ferraduras aqui são feitos de plástico. 439 00:19:06,670 --> 00:19:09,370 Bem, isso pode ser perfeito para você ensinar meu... 440 00:19:09,470 --> 00:19:11,910 minha bisneta. Essa é Lyndy. 441 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 Ela adoraria aprender com o mestre. 442 00:19:14,610 --> 00:19:16,710 Trouxe-lhe alguns biscoitos, Sr. Pryce. 443 00:19:17,610 --> 00:19:18,610 Ah, obrigado. 444 00:19:23,950 --> 00:19:27,090 perdi meu apetite quando meu cavalo foi roubado. 445 00:19:27,115 --> 00:19:28,125 Roubado? 446 00:19:28,150 --> 00:19:29,220 Não. 447 00:19:29,320 --> 00:19:31,060 Não, Rowdy está seguro de volta no rancho, Nate. 448 00:19:31,160 --> 00:19:32,630 Não! 449 00:19:33,660 --> 00:19:35,260 Ele se foi. 450 00:19:35,360 --> 00:19:36,530 Eles o levaram. 451 00:19:37,600 --> 00:19:38,630 Ele se foi. 452 00:19:40,770 --> 00:19:43,040 Derrube todos eles. 453 00:19:43,140 --> 00:19:44,210 Ele se foi. 454 00:19:49,470 --> 00:19:52,040 (Sussurros) Por que Sr. Pryce acha que Rowdy se foi? 455 00:19:53,280 --> 00:19:55,380 Bem, porque... ah... 456 00:19:57,150 --> 00:20:00,920 Às vezes, o que há de errado é na mente, 457 00:20:01,020 --> 00:20:03,460 e, ah... bem, 458 00:20:03,560 --> 00:20:07,330 Sr. Pryce tem uma mentira presa em sua cabeça isso o deixa triste. 459 00:20:08,460 --> 00:20:10,460 Como tiramos a mentira da cabeça dele? 460 00:20:19,640 --> 00:20:21,516 Olhe para onde você quer ir. Não há trapaça com as rédeas. 461 00:20:21,540 --> 00:20:22,940 (MOO) 462 00:20:24,540 --> 00:20:26,610 - Uau! - (RIO RISOS) 463 00:20:26,710 --> 00:20:28,250 Isso é impossível. 464 00:20:28,350 --> 00:20:30,250 Não, só é preciso prática. 465 00:20:34,350 --> 00:20:35,650 Nunca ouvi você rir tanto. 466 00:20:36,860 --> 00:20:38,100 Ele é engraçado. 467 00:20:38,190 --> 00:20:39,806 Eu não posso dizer se ele gosta de mim ou não, no entanto. 468 00:20:39,830 --> 00:20:41,170 Por que você simplesmente não pergunta a ele? 469 00:20:44,530 --> 00:20:46,500 - (gaspas) - Ei, ei, ei! 470 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 Fácil, fácil! Uau, Flynn! 471 00:20:49,770 --> 00:20:51,640 Vocês estão bem? 472 00:20:51,740 --> 00:20:54,240 Sim, é estranho. Flynn nunca fica nervoso. 473 00:20:54,340 --> 00:20:56,780 - Ele provavelmente está apenas entediado. - Ou com fome. 474 00:20:56,880 --> 00:20:58,056 O rebanho parece bastante resolvido. 475 00:20:58,080 --> 00:20:59,600 Acho que vou dar um tempo a ele. 476 00:21:02,280 --> 00:21:03,450 OK. 477 00:21:03,550 --> 00:21:05,920 (MÚSICA PERIGOSA) 478 00:21:06,020 --> 00:21:08,120 (ROSNADO SUAVE) 479 00:21:12,290 --> 00:21:13,390 (PARQUES DE TRAILERS) 480 00:21:17,300 --> 00:21:19,540 (MÚSICA LÚDICA) 481 00:21:29,710 --> 00:21:32,480 - (LOU) Então onde está Nathan agora? - (AMY) Sundre. 482 00:21:32,580 --> 00:21:34,720 Ele está indo para Longview neste fim de semana, no entanto. 483 00:21:34,810 --> 00:21:36,426 Por que você não vai gastar alguns dias com ele? 484 00:21:36,450 --> 00:21:38,850 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Posso cuidar de Lyndy. 485 00:21:41,490 --> 00:21:43,730 Amy, eu sei que você está se escondendo alguma coisa. O que está errado? 486 00:21:43,820 --> 00:21:45,860 Não, nada. Vou ligar de volta para ele. 487 00:21:45,960 --> 00:21:48,660 Você usou a palavra ótimo muitas vezes antes. 488 00:21:50,800 --> 00:21:53,200 Se você não quer conversar sobre isso, tudo bem. 489 00:21:53,300 --> 00:21:54,700 Não, é... 490 00:21:54,800 --> 00:21:56,170 Estou pirando, Lou. 491 00:21:56,270 --> 00:21:58,170 Você sabe, eu... eu tenho tudo que eu queria 492 00:21:58,270 --> 00:21:59,570 há seis meses. 493 00:21:59,670 --> 00:22:00,840 Nathan está comprometido. 494 00:22:00,940 --> 00:22:02,380 Lyndy o adora. 495 00:22:02,470 --> 00:22:04,240 Ele está até ligando para o vovô pedindo ajuda. 496 00:22:04,340 --> 00:22:07,140 E ainda assim, tenho esse sentimento na boca do estômago, 497 00:22:07,250 --> 00:22:09,386 tipo... algo pode dar errado nos próximos seis meses. 498 00:22:09,410 --> 00:22:11,980 Você acabou de me dizer que ele mudou sua mente sobre o casamento. 499 00:22:12,080 --> 00:22:14,850 Quero dizer, ele está fazendo e dizendo todas as coisas certas. 500 00:22:14,950 --> 00:22:17,020 Eu sei, e deveria confiar nisso. 501 00:22:17,120 --> 00:22:19,590 Mas... não consigo parar de pensar que algo pode dar errado. 502 00:22:21,660 --> 00:22:23,260 (RECEDIMENTO DE CASCOS) 503 00:22:23,360 --> 00:22:24,960 (Suspiros) 504 00:22:27,170 --> 00:22:28,450 - (BATE NA PORTA) - Olá, Nate. 505 00:22:28,530 --> 00:22:32,770 Encontrei o Rowdy. Por que você não sair e vê-lo? 506 00:22:32,870 --> 00:22:35,840 Você está tentando me enganar? Me tirar daqui? 507 00:22:35,940 --> 00:22:39,210 Não. Não, não há truques. 508 00:22:39,310 --> 00:22:40,790 Você pode até vê-lo da janela. 509 00:22:42,610 --> 00:22:45,010 Ele está apenas amarrado ao trailer. 510 00:22:45,120 --> 00:22:46,790 Ele está... esperando por você. 511 00:22:46,890 --> 00:22:48,230 Mentiroso! 512 00:22:49,420 --> 00:22:50,620 Nate... 513 00:22:50,720 --> 00:22:53,890 por favor, venha para fora. 514 00:23:03,500 --> 00:23:05,940 Não! Eu não estou caindo nessa. 515 00:23:07,470 --> 00:23:09,110 (JACK suspira) 516 00:23:10,280 --> 00:23:12,750 Você vai me obrigar a fazer isso, não é você? 517 00:23:13,980 --> 00:23:16,250 (TELEFONE TOCANDO) 518 00:23:16,350 --> 00:23:18,550 (MÚSICA INTRIGANTE) 519 00:23:38,170 --> 00:23:39,340 A costa está limpa. 520 00:23:41,210 --> 00:23:42,980 Aqui vamos nós, então. 521 00:23:43,070 --> 00:23:44,240 Vamos, Rowdy. 522 00:23:44,340 --> 00:23:45,740 (ROWDY bufa suavemente) 523 00:23:45,840 --> 00:23:47,810 (JACK FAZ SONS DE BEIJO) Sim, sim, sim. 524 00:23:50,250 --> 00:23:51,590 OK. 525 00:23:58,213 --> 00:24:00,283 Estou indo, estou indo! 526 00:24:01,530 --> 00:24:04,000 (MÚSICA INTRIGANTE) 527 00:24:05,030 --> 00:24:06,970 - (ROWDY bufa suavemente) - (DINGS DO ELEVADOR) 528 00:24:12,770 --> 00:24:14,210 Shh! 529 00:24:16,010 --> 00:24:18,210 - Subindo? - Sim, senhora. 530 00:24:20,180 --> 00:24:21,820 (MULHER RI) 531 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 (LYNDY RI) 532 00:24:25,180 --> 00:24:26,650 Aqui vamos nós, Rowdy. 533 00:24:27,950 --> 00:24:29,790 Apresse-se, GG! 534 00:24:29,890 --> 00:24:31,960 Sim, venha agora. Fácil, fácil. 535 00:24:32,060 --> 00:24:33,530 Calma aí agora. 536 00:24:33,630 --> 00:24:35,000 Isso é bom. Ata garoto. 537 00:24:36,730 --> 00:24:37,860 (JACK RI) 538 00:24:37,960 --> 00:24:40,630 - Vou pelas escadas. - OK. 539 00:24:47,110 --> 00:24:49,350 Sinto muito por despejar tudo isso em você. 540 00:24:50,580 --> 00:24:51,980 É meio refrescante, na verdade. 541 00:24:52,080 --> 00:24:53,320 O que você quer dizer? 542 00:24:53,410 --> 00:24:54,780 Geralmente sou eu quem está pirando. 543 00:24:54,880 --> 00:24:57,020 - (AMY ri) - Acho que é verdade. 544 00:24:58,650 --> 00:25:00,690 Olha, faz sentido que você está com medo, Amy. 545 00:25:01,820 --> 00:25:03,820 Todo mundo se preocupa o pior cenário, 546 00:25:03,920 --> 00:25:05,990 mas... você realmente experimentou isso. 547 00:25:08,490 --> 00:25:11,130 Então, como faço para confiar 548 00:25:11,230 --> 00:25:12,770 quando eu simplesmente... não? 549 00:25:15,330 --> 00:25:17,446 Olha, eu gostaria de poder contar você que tudo vai 550 00:25:17,470 --> 00:25:20,210 acabar bem, mas não podemos controlar se isso acontecerá ou não. 551 00:25:21,240 --> 00:25:23,440 A única coisa você pode confiar é você mesmo. 552 00:25:24,410 --> 00:25:26,010 Você pode lidar com o que vier, Amy. 553 00:25:27,080 --> 00:25:28,420 Eu acho que sim. 554 00:25:28,510 --> 00:25:31,580 E por favor pare de esperar para o outro sapato cair... 555 00:25:31,680 --> 00:25:32,850 ou você vai perder 556 00:25:32,950 --> 00:25:34,690 neste maravilhoso relacionamento que você tem. 557 00:25:36,190 --> 00:25:38,060 Ou devo dizer ótimo relacionamento? 558 00:25:38,160 --> 00:25:40,600 Tão ótimo. (LOU RISOS) 559 00:25:40,690 --> 00:25:43,190 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 560 00:25:43,264 --> 00:25:44,275 Isso é estranho. 561 00:25:44,300 --> 00:25:46,000 Eu realmente pensei que eles estariam aqui. 562 00:25:46,100 --> 00:25:47,600 - (LOU suspira) - Eu também. 563 00:25:48,930 --> 00:25:50,130 Então, onde diabos eles estão? 564 00:25:53,840 --> 00:25:56,640 - (HOOFBEATS) - Ei, Nate? 565 00:25:56,740 --> 00:26:00,110 Você tem uma visita e ele está muito ansioso para ver você. 566 00:26:02,250 --> 00:26:04,420 Turbulento? 567 00:26:06,550 --> 00:26:07,580 Turbulento! 568 00:26:07,690 --> 00:26:09,860 (JACK RISOS) 569 00:26:09,960 --> 00:26:12,660 Olá, jovem. (NATHAN SÊNIOR RISOS) 570 00:26:12,760 --> 00:26:15,000 Achei que tinha perdido você! 571 00:26:15,090 --> 00:26:16,830 Ah, você é um bom menino. 572 00:26:16,930 --> 00:26:20,270 Você é um bom garoto. Sim, você é. 573 00:26:20,370 --> 00:26:22,340 Senti a sua falta. Sim, eu fiz. 574 00:26:23,700 --> 00:26:26,600 Talvez devêssemos levar Rowdy está de volta lá fora agora. 575 00:26:26,710 --> 00:26:28,980 Sim, boa ideia. 576 00:26:29,070 --> 00:26:32,240 Ei, Nate, por que não pegamos Desordeiro para o jardim? 577 00:26:32,340 --> 00:26:34,410 Pode ser um pouco mais confortável. 578 00:26:34,510 --> 00:26:35,810 - OK! - O que está acontecendo? 579 00:26:36,820 --> 00:26:38,290 O que diabos?! 580 00:26:38,380 --> 00:26:40,350 (MÚSICA TENSA) 581 00:26:46,090 --> 00:26:48,190 (MOO) 582 00:26:49,690 --> 00:26:51,830 (ROSNADO SUAVE) 583 00:26:51,930 --> 00:26:53,900 Então, o que será? 584 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Ah, verdade. 585 00:26:56,300 --> 00:26:58,840 O que é um segredo você nunca contou a ninguém? 586 00:26:58,940 --> 00:26:59,940 E quero dizer qualquer um. 587 00:27:01,470 --> 00:27:03,210 Uma vez eu furtei uma loja. 588 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 O que?! 589 00:27:05,540 --> 00:27:07,880 Uau. Nós temos um criminoso em nossas fileiras. 590 00:27:07,980 --> 00:27:09,110 OK, em minha defesa, 591 00:27:09,210 --> 00:27:10,810 Eu tinha oito anos, era um My Little Pony, 592 00:27:10,920 --> 00:27:13,120 e eu me senti tão culpado que Enterrei no quintal. 593 00:27:13,220 --> 00:27:14,720 (RIO E DEX RISAM) 594 00:27:16,420 --> 00:27:17,890 (CORVO GRITANDO) 595 00:27:21,830 --> 00:27:23,530 (MÚSICA INQUIETANTE) 596 00:27:25,160 --> 00:27:27,960 Uma vez, eu estava tendo um churrasco com meus trabalhadores do rancho. 597 00:27:28,070 --> 00:27:30,670 Ele escapa de sua caneta para se juntar à festa. 598 00:27:30,770 --> 00:27:31,916 Fui direto para o refrigerador de cerveja. 599 00:27:31,940 --> 00:27:33,740 (TODOS RINDO) 600 00:27:33,840 --> 00:27:36,180 Ele prefere garrafas ou latas? 601 00:27:36,270 --> 00:27:37,910 Eu não acho que foi pela cerveja 602 00:27:38,010 --> 00:27:39,780 tanto foi para o gelo derretido. 603 00:27:40,750 --> 00:27:41,956 Acho que ele gosta de água gelada, 604 00:27:41,980 --> 00:27:43,180 não é, Rowdy? 605 00:27:43,280 --> 00:27:46,320 Há esterco de cavalo no corredor. 606 00:27:46,420 --> 00:27:49,020 Sim, sinto muito por isso. 607 00:27:49,120 --> 00:27:51,460 vou limpar assim isso nunca aconteceu. 608 00:27:52,360 --> 00:27:54,030 Diga, ah... 609 00:27:54,130 --> 00:27:56,070 Parece que há muitas dessas pessoas aqui, 610 00:27:56,160 --> 00:27:58,930 eles são... eles são fazendeiros e cavaleiros. 611 00:28:00,000 --> 00:28:01,870 Eu acho que eles provavelmente sentem falta seus cavalos 612 00:28:01,970 --> 00:28:04,110 assim como Nate faz. 613 00:28:04,200 --> 00:28:05,670 Bem... 614 00:28:05,770 --> 00:28:08,540 você certamente conseguiu Sr. Pryce fora de sua crise, 615 00:28:08,640 --> 00:28:10,340 mesmo que não tenha sido executado 616 00:28:10,440 --> 00:28:11,856 de uma forma que a administração aprovaria. 617 00:28:11,880 --> 00:28:13,850 Devidamente anotado. 618 00:28:13,950 --> 00:28:15,990 (Suspiros) Sr. Pryce, 619 00:28:17,350 --> 00:28:19,950 você acha que Rowdy pode gostar vir nos visitar novamente algum dia? 620 00:28:21,150 --> 00:28:23,290 - Fora? - (Rindo) 621 00:28:23,390 --> 00:28:24,760 Rowdy adora uma boa festa! 622 00:28:24,860 --> 00:28:25,890 - (Rindo) - Ei! 623 00:28:31,860 --> 00:28:33,730 (MÚSICA SENTIMENTAL) 624 00:28:46,540 --> 00:28:48,980 Ah, olá. Oi. Uh... 625 00:28:49,080 --> 00:28:50,680 Este é o telefone da Tammy? eu... 626 00:28:52,520 --> 00:28:54,660 Sim, sou irmã dela. 627 00:28:54,750 --> 00:28:56,020 Ela está bem? 628 00:28:57,320 --> 00:28:58,760 Hum! 629 00:28:58,860 --> 00:29:01,000 Tudo bem, Dexie. Verdade ou desafio? 630 00:29:01,090 --> 00:29:02,160 Verdade. 631 00:29:02,260 --> 00:29:04,060 Verdade novamente. Que surpresa. 632 00:29:04,160 --> 00:29:06,130 O que é um relacionamento bandeira vermelha para você? 633 00:29:07,100 --> 00:29:08,570 Alguém que rouba. 634 00:29:08,670 --> 00:29:10,740 Cale-se! Não, eu posso fazer tudo de novo. 635 00:29:10,840 --> 00:29:13,480 Hum, tudo bem. O que você escolheria? 636 00:29:13,570 --> 00:29:14,810 Amor ou dinheiro? 637 00:29:16,040 --> 00:29:18,940 Hum. Eu escolheria o amor. 638 00:29:19,040 --> 00:29:20,210 E só espero que ela seja rica? 639 00:29:21,880 --> 00:29:23,950 A mesma pergunta, de volta para você, River. 640 00:29:24,050 --> 00:29:26,350 Ei, então eu simplesmente não existo mais? 641 00:29:26,450 --> 00:29:28,690 Bem, você estava entediado com a verdade, então... 642 00:29:28,790 --> 00:29:30,390 Eu escolho ousar. 643 00:29:32,520 --> 00:29:34,620 OK. Hum... 644 00:29:34,730 --> 00:29:37,130 Eu te desafio a ir mergulhe-se no rio. 645 00:29:37,230 --> 00:29:39,200 Cabeça com cauda. 646 00:29:39,300 --> 00:29:41,300 Esperto. Bela maneira de se livrar de mim. 647 00:29:41,400 --> 00:29:43,140 Ei, você escolheu ousar. 648 00:29:43,230 --> 00:29:44,750 Não, você não precisa fazer isso, Katie. 649 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 É melhor vocês dois ousarem depois disso. 650 00:29:49,310 --> 00:29:51,810 De jeito nenhum ela vai passar por isso. 651 00:29:51,910 --> 00:29:54,080 (MOO) 652 00:30:00,150 --> 00:30:03,290 - (AMY suspira) - Lou... olha. 653 00:30:03,390 --> 00:30:05,490 - (CORVOS GRITANDO) - (MÚSICA TENSA) 654 00:30:08,830 --> 00:30:11,500 (LOU suspira) Vamos. 655 00:30:16,300 --> 00:30:18,840 Oh meu Deus. 656 00:30:18,940 --> 00:30:20,880 Definitivamente uma das nossas novilhas desaparecidas. 657 00:30:20,970 --> 00:30:22,170 Ainda fresco. 658 00:30:24,580 --> 00:30:25,920 Lou, viu isso? 659 00:30:26,980 --> 00:30:28,550 O lobo está de volta. 660 00:30:28,650 --> 00:30:30,350 Eu esperava que Gracie tivesse assustado isso. 661 00:30:31,320 --> 00:30:33,320 Amy, as crianças. 662 00:30:33,420 --> 00:30:34,820 - Vamos. - Vamos. 663 00:30:34,920 --> 00:30:36,360 (SONS DE BEIJO RÁPIDO) 664 00:30:37,660 --> 00:30:39,860 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 665 00:30:44,430 --> 00:30:46,130 - (SNAPS DE FILIAL) - (KATIE suspira suavemente) 666 00:30:47,700 --> 00:30:49,740 - (ROSNADO SUAVE) - (KATIE suspira) 667 00:30:53,170 --> 00:30:55,110 (MÚSICA SINISTRO) 668 00:30:56,610 --> 00:30:59,250 (ROSNANDO) 669 00:31:10,820 --> 00:31:13,090 (ROSNANDO) 670 00:31:14,530 --> 00:31:15,930 (RIO E DEX RINDO) 671 00:31:20,160 --> 00:31:21,860 (MOO) 672 00:31:24,040 --> 00:31:26,440 (Suavemente) Pessoal! Pessoal! 673 00:31:26,540 --> 00:31:29,380 - Montem em seus cavalos, devagar. - O que é? 674 00:31:29,470 --> 00:31:32,540 Há um lobo bem atrás de mim. 675 00:31:32,640 --> 00:31:33,810 Ir! 676 00:31:33,910 --> 00:31:35,950 (MÚSICA SUSPENSA) 677 00:31:45,773 --> 00:31:46,795 (ROSNADO DO LOBO) 678 00:31:46,820 --> 00:31:49,460 (MÚSICA DRAMÁTICA) 679 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 (MOO) 680 00:31:52,700 --> 00:31:53,830 (SNARGOS) 681 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 (SNARGOS) 682 00:31:56,900 --> 00:31:59,000 - (relincha) -Ah! Uau! 683 00:31:59,100 --> 00:32:01,670 - RIO! - (MOO) 684 00:32:04,010 --> 00:32:06,610 - (RIO GASPS) - (MOO) 685 00:32:14,050 --> 00:32:16,550 (RIO CHAMA BAIXO) 686 00:32:18,420 --> 00:32:20,520 - O que aconteceu? - Vimos o lobo. 687 00:32:20,630 --> 00:32:22,970 - Assustou o gado. - E Flynn. 688 00:32:23,060 --> 00:32:24,760 - Ele atacou? - Não. 689 00:32:24,860 --> 00:32:26,930 acho que foi só um aviso nos fora do seu território. 690 00:32:27,030 --> 00:32:28,350 Ele fugiu quando o rebanho se assustou. 691 00:32:31,270 --> 00:32:32,770 Você pode precisar de pontos. 692 00:32:32,870 --> 00:32:34,040 Você deveria saber andar. 693 00:32:35,610 --> 00:32:37,186 Temos que reunir o rebanho e tire-os daqui. 694 00:32:37,210 --> 00:32:38,880 Uh, um de nós deveria levar River para casa? 695 00:32:38,980 --> 00:32:41,150 - Uh... - Posso voltar com ela 696 00:32:41,250 --> 00:32:43,120 enquanto o resto de vocês move as vacas. 697 00:32:43,210 --> 00:32:46,980 Você está bem em ir com Dex? ou... ou Katie, se preferir? 698 00:32:47,090 --> 00:32:48,090 Eu irei com Dex. 699 00:32:50,860 --> 00:32:51,960 Ótimo, sim. Hum... 700 00:32:52,060 --> 00:32:53,336 Eu deveria ficar e ajudar mova o rebanho de qualquer maneira. 701 00:32:53,360 --> 00:32:54,390 Eu sou o melhor piloto. 702 00:32:57,130 --> 00:32:58,400 (RIO GASPS) 703 00:32:58,500 --> 00:33:00,040 Eu peguei você. 704 00:33:00,750 --> 00:33:01,770 Obrigado. 705 00:33:01,830 --> 00:33:04,870 - (LOBO uivando) - (LOU suspira) 706 00:33:04,970 --> 00:33:06,240 - Já volto. - Lou! 707 00:33:06,340 --> 00:33:09,510 Eu não vou para casa com aquele lobo ainda à espreita. 708 00:33:09,610 --> 00:33:10,850 (LOU CLUCKS) 709 00:33:12,480 --> 00:33:14,850 (MÚSICA INCRÍVEL) 710 00:33:16,650 --> 00:33:20,520 (LOBO uivando) 711 00:33:23,450 --> 00:33:25,020 (CLIQUE DA ARMA) 712 00:33:28,260 --> 00:33:29,636 (em voz alta) eu não quero machucar você, meu amigo, 713 00:33:29,660 --> 00:33:31,380 mas você tem que desistir seu gosto por gado. 714 00:33:33,600 --> 00:33:35,570 - Ho. - (ROSNANDO) 715 00:33:43,110 --> 00:33:44,980 (ROSNANDO) 716 00:33:50,450 --> 00:33:53,250 (MÚSICA TENSA) 717 00:33:53,350 --> 00:33:56,890 (TRÊS TIROS) 718 00:33:59,360 --> 00:34:00,900 (GRITOS) E não volte, 719 00:34:00,990 --> 00:34:03,290 ou da próxima vez não vou aponte meu rifle para o ar! 720 00:34:04,800 --> 00:34:07,140 (ofegante) 721 00:34:07,230 --> 00:34:10,270 (SLURRING) Ei, eu disse Eu termino quando digo que terminei. 722 00:34:10,370 --> 00:34:13,110 Você não me dá essa atitude... cara. 723 00:34:15,170 --> 00:34:16,740 - Ei, mana. - Oh. 724 00:34:16,840 --> 00:34:18,610 Veja o que o gato arrastou. 725 00:34:20,110 --> 00:34:21,280 - Hum... - Talvez você consiga 726 00:34:21,380 --> 00:34:23,380 este barman está aqui para me ajudar. 727 00:34:23,480 --> 00:34:25,920 Dê-me um uísque, pelo menos, ou uma cerveja. 728 00:34:27,350 --> 00:34:30,120 - Talvez. - Por que não vamos para minha casa? 729 00:34:30,220 --> 00:34:31,920 Mais confortável. E você sabe o que? 730 00:34:32,020 --> 00:34:33,920 - Tenho um ótimo vinho. - Tenho certeza que sim. 731 00:34:34,030 --> 00:34:35,130 (HOMEM SCOFFS) 732 00:34:35,230 --> 00:34:36,506 Eu não acho que sua irmã precisa de mais para beber. 733 00:34:36,530 --> 00:34:38,600 acho que não perguntei pela sua opinião. 734 00:34:38,700 --> 00:34:39,830 Sim, diga a ele, mana! 735 00:34:39,930 --> 00:34:41,570 (TAMMY SOPRA UMA FRAMBOESA) 736 00:34:43,400 --> 00:34:44,770 - Olá. - Oi. 737 00:34:45,870 --> 00:34:48,070 Isso é legal. 738 00:34:48,170 --> 00:34:49,670 É muito bom. 739 00:34:51,040 --> 00:34:54,910 Veja, tudo que eu sempre quis foi para você lutar por mim, então... 740 00:34:56,380 --> 00:34:57,780 - Onde está o carro? - Ah, querido. 741 00:34:57,880 --> 00:34:59,550 - Estou bem. - Por aqui. Por aqui. 742 00:34:59,650 --> 00:35:00,850 - Oh. - Vamos. 743 00:35:00,950 --> 00:35:03,150 (MÚSICA SENTIMENTAL) 744 00:35:05,020 --> 00:35:06,960 Não consigo acreditar que perdemos 745 00:35:07,060 --> 00:35:10,560 metade de uma vida juntos por causa de... o quê? 746 00:35:10,660 --> 00:35:13,700 Algum terrível erro de comunicação e nossa mãe! 747 00:35:15,600 --> 00:35:17,700 As famílias são complicadas. 748 00:35:17,800 --> 00:35:19,270 Não! 749 00:35:19,370 --> 00:35:22,010 Quer dizer, acabei de uma irmã terrível. 750 00:35:23,310 --> 00:35:26,310 Bem, você voltou para ajudá-la, não foi? 751 00:35:26,410 --> 00:35:28,980 Bem, hoje, quero dizer, mas... 752 00:35:30,880 --> 00:35:32,850 Bem... acho que veremos 753 00:35:32,950 --> 00:35:34,510 como ela se sente por mim amanhã de manhã. 754 00:35:34,590 --> 00:35:37,790 - (JACK RI) - (LISA suspira pesadamente) 755 00:35:37,890 --> 00:35:40,030 Ei... estou orgulhoso de você. 756 00:35:41,060 --> 00:35:42,566 Orgulhoso de você por deixar seus medos de lado 757 00:35:42,590 --> 00:35:44,190 e entrar e ajudar Nate. 758 00:35:44,300 --> 00:35:45,670 eu não fiz nada 759 00:35:45,760 --> 00:35:47,530 Eu não gostaria que alguém fizesse por mim. 760 00:35:50,270 --> 00:35:51,400 Bom saber. 761 00:35:51,500 --> 00:35:53,470 (JACK RISOS) 762 00:35:53,570 --> 00:35:55,170 Traga um cavalo. (LISA RISOS) 763 00:35:56,740 --> 00:35:58,380 (LISA funga e suspira) 764 00:36:01,580 --> 00:36:05,020 Agora, por que eles não estão indo para o celeiro? 765 00:36:07,520 --> 00:36:10,060 Jack! Jack! 766 00:36:10,150 --> 00:36:12,450 (MOO) 767 00:36:15,590 --> 00:36:17,430 (MÚSICA LEVE) 768 00:36:19,030 --> 00:36:22,030 Ei, Dex e River volte, ok? 769 00:36:22,130 --> 00:36:25,570 Ah, sim, eles estão bem. Lisa está resolvendo River. 770 00:36:27,770 --> 00:36:30,770 - Isso não é todos eles. - Faltam 20 cabeças. 771 00:36:30,880 --> 00:36:32,880 Encontrámos um morto por um lobo. 772 00:36:32,980 --> 00:36:34,350 Lou assustou-o, mas... 773 00:36:34,450 --> 00:36:36,850 Um lobo não teria derrubado 20. 774 00:36:36,950 --> 00:36:37,950 Você checou os apartamentos? 775 00:36:38,050 --> 00:36:40,620 É para lá que eles vão para a grama no meio do verão. 776 00:36:40,720 --> 00:36:43,460 Esqueci-me dos apartamentos, mas... verificamos um dos abrigos. 777 00:36:43,550 --> 00:36:45,150 Simplesmente não tínhamos tempo para mais. 778 00:36:46,120 --> 00:36:48,090 Eu realmente estraguei esta viagem, vovô. 779 00:36:48,190 --> 00:36:49,590 Não se culpe, Lou. 780 00:36:49,630 --> 00:36:51,300 Você fez o que pôde. 781 00:36:51,400 --> 00:36:54,200 Mais importante ainda, toda a sua festa está segura. 782 00:36:54,300 --> 00:36:56,270 Nós vamos encontrar o gado desaparecido amanhã. 783 00:36:56,370 --> 00:36:58,170 - (MOO) - (LOU suspira) 784 00:37:00,710 --> 00:37:02,450 (BUGOS DE CORUJA) 785 00:37:05,540 --> 00:37:07,110 (PORTA FECHADA) 786 00:37:10,350 --> 00:37:12,820 (MÚSICA TENSA) 787 00:37:27,570 --> 00:37:29,770 (MÚSICA LEVE) 788 00:37:29,870 --> 00:37:31,640 (PORTA ABRE E FECHA) 789 00:37:34,243 --> 00:37:35,245 Oh! Manhã. 790 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 - Manhã. - (LISA RI) 791 00:37:37,240 --> 00:37:39,580 Momento perfeito para conhecer Jack. 792 00:37:39,680 --> 00:37:41,320 Então você deve estar 793 00:37:41,410 --> 00:37:44,410 a irmã há muito perdida. 794 00:37:44,520 --> 00:37:46,020 É um prazer conhecê-lo. 795 00:37:46,120 --> 00:37:47,860 Ah, você também. Você também. 796 00:37:47,950 --> 00:37:50,090 Uh, desculpe por bater no seu loft ontem à noite. 797 00:37:50,190 --> 00:37:53,090 De jeito nenhum! Coração tem gostei da companhia 798 00:37:53,190 --> 00:37:55,630 de muitos bons penetras ao longo dos anos. 799 00:37:55,730 --> 00:37:56,930 Você não será o último. 800 00:37:57,030 --> 00:37:58,470 (LISA) É verdade. (LISA RISOS) 801 00:37:58,560 --> 00:37:59,690 Hum, café para viagem? 802 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 Oh, se livrar de mim tão rápido, hein? 803 00:38:01,900 --> 00:38:03,200 Não, não! Desculpe, desculpe. 804 00:38:03,300 --> 00:38:05,340 Para dar um passeio, se você estiver disposto. 805 00:38:07,070 --> 00:38:08,710 Eu adoraria isso. 806 00:38:09,570 --> 00:38:10,570 - Sim? - Sim. 807 00:38:10,610 --> 00:38:12,350 - OK. - Sim. 808 00:38:13,410 --> 00:38:14,710 Hum. 809 00:38:14,810 --> 00:38:17,480 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 810 00:38:18,820 --> 00:38:20,720 (LISA RI) 811 00:38:20,820 --> 00:38:22,260 (TAMMY suspira) 812 00:38:23,750 --> 00:38:25,750 Que tal aqui? Ver? 813 00:38:30,960 --> 00:38:32,920 Espero que você não me julgue demais para ontem à noite. 814 00:38:34,470 --> 00:38:36,070 Eu, ah... 815 00:38:36,170 --> 00:38:38,210 vendo você do nada meio que trouxe muito à tona. 816 00:38:39,500 --> 00:38:42,140 Sim. Para mim também. 817 00:38:42,240 --> 00:38:44,310 Você sabe, hum... 818 00:38:44,410 --> 00:38:47,350 Eu escrevi para você uma carta muito longa 819 00:38:48,780 --> 00:38:52,380 quando vi... o obituário de Ryan. 820 00:38:54,650 --> 00:38:56,290 E eu estava tão triste que você o havia perdido. 821 00:38:57,420 --> 00:38:59,460 - (LISA suspira) - Quase quatro anos agora. 822 00:39:00,690 --> 00:39:02,560 (TAMMY suspira) 823 00:39:02,660 --> 00:39:03,860 Uau. 824 00:39:05,330 --> 00:39:08,100 Hum, você nunca enviou, você fez? A carta? 825 00:39:08,200 --> 00:39:09,500 Eu acho que decidi 826 00:39:09,600 --> 00:39:11,400 que você provavelmente não faria leia de qualquer maneira. 827 00:39:13,800 --> 00:39:17,040 Bem, aham, não posso atirar pedras. eu... 828 00:39:18,540 --> 00:39:20,340 Cheguei a discar seu número 829 00:39:20,440 --> 00:39:22,280 quando vi que Dan havia falecido. 830 00:39:28,720 --> 00:39:30,060 - O que? - Uau! 831 00:39:30,150 --> 00:39:32,690 (TOSSE) Não, é... é bom. 832 00:39:32,790 --> 00:39:34,660 - Uau. - Ó meu Deus. 833 00:39:34,760 --> 00:39:36,600 Rapaz, ele fez isso forte! 834 00:39:36,690 --> 00:39:39,060 - Ele colocou algumas coisas dolorosas. - Meu Deus, Jack! 835 00:39:39,160 --> 00:39:41,530 - Uau! - Ele fez isso tão forte! Eca! 836 00:39:41,630 --> 00:39:43,600 - Desculpe! - Tudo bem. 837 00:39:43,700 --> 00:39:45,000 (RISOS) 838 00:39:45,100 --> 00:39:47,270 Você sabe, é engraçado. eu... 839 00:39:47,370 --> 00:39:49,710 Ele não é quem eu pensei você acabaria com. 840 00:39:51,110 --> 00:39:54,110 Acho que levei décadas para perceber o que você sempre soube. 841 00:39:54,210 --> 00:39:56,110 O que é isso? 842 00:39:56,210 --> 00:39:58,156 Tentando viver de acordo com outros as expectativas das pessoas irão 843 00:39:58,180 --> 00:40:00,080 só termina em coisas como o divórcio. 844 00:40:01,120 --> 00:40:03,790 E você sempre seguiu seu coração. 845 00:40:03,890 --> 00:40:05,090 Sim. 846 00:40:05,190 --> 00:40:07,090 Mas, uh, muito coração 847 00:40:07,190 --> 00:40:09,430 também pode ser confuso, como sabemos. 848 00:40:09,530 --> 00:40:11,630 Mas eu acho que é o exemplo que você deu. 849 00:40:12,760 --> 00:40:14,400 Esse é o principal motivo Estou com Jack agora. 850 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 Uau. 851 00:40:20,870 --> 00:40:22,770 Eu não deveria... 852 00:40:22,870 --> 00:40:24,770 eu não deveria ter levado A palavra da mãe pelo valor nominal. 853 00:40:24,880 --> 00:40:26,050 Desculpe. 854 00:40:26,140 --> 00:40:27,980 Sinto muito, Tam. Eu deveria ter lutado por você. 855 00:40:30,380 --> 00:40:32,480 Eu poderia ter tentado mais também. 856 00:40:37,020 --> 00:40:38,790 Ei... 857 00:40:38,890 --> 00:40:40,130 Eu, hum... 858 00:40:40,220 --> 00:40:41,820 Eu tenho uma criança de três anos isso está definido para corrida 859 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 em Regina na próxima semana. 860 00:40:43,760 --> 00:40:45,800 Quero dizer, um pouco longo dirijo para você, mas... 861 00:40:45,900 --> 00:40:47,570 Não. Você está brincando? 862 00:40:47,670 --> 00:40:50,010 Eu adoraria compartilhar aquele momento com você. 863 00:40:50,100 --> 00:40:52,070 - Realmente? - Hum-hmm. 864 00:40:52,170 --> 00:40:53,340 - Viagem? - Viagem! 865 00:40:53,440 --> 00:40:54,646 - (Ambos rindo) - (LISA BEIJOS) 866 00:40:54,670 --> 00:40:56,540 Sim! Oh. 867 00:40:56,640 --> 00:40:58,710 (MÚSICA SUAVE) 868 00:41:04,680 --> 00:41:06,020 (KATIE suspira) 869 00:41:08,420 --> 00:41:09,660 (BATE NA PORTA) 870 00:41:09,750 --> 00:41:12,190 - Ei. - Ei. 871 00:41:12,290 --> 00:41:13,566 Você foi dormir cedo ontem à noite. 872 00:41:13,590 --> 00:41:14,870 Não consegui verificar você. 873 00:41:16,130 --> 00:41:18,170 (Suspiros) Foi um dia e tanto. 874 00:41:19,230 --> 00:41:21,500 Era. 875 00:41:21,600 --> 00:41:24,670 Mas eu não poderia ter conseguido sem você, você sabe. 876 00:41:24,770 --> 00:41:29,710 E eu estava tão orgulhoso de quão calmo e corajoso você era. 877 00:41:30,770 --> 00:41:32,510 E quão bem você cuidou de seus amigos. 878 00:41:35,910 --> 00:41:37,980 Ei. 879 00:41:38,080 --> 00:41:40,020 Ei, Katie, o que há de errado? 880 00:41:41,650 --> 00:41:42,890 Oh. Oh! 881 00:41:42,990 --> 00:41:44,560 (KATIE CHORA) Oh, querido. 882 00:41:45,960 --> 00:41:48,260 (Suspiros e beijos) Está tudo bem. 883 00:41:49,160 --> 00:41:50,290 (LOU suspira) 884 00:41:55,100 --> 00:41:56,670 (Suspiros) 885 00:42:01,110 --> 00:42:03,580 (TRILLING DE LINHA TELEFÔNICA) 886 00:42:07,240 --> 00:42:08,880 (NATHAN JR.) Ei, aí está você. 887 00:42:08,980 --> 00:42:10,480 Ei, estranho. 888 00:42:10,580 --> 00:42:12,426 Eu estava preocupado e melhor cowboy entrou na cidade e... 889 00:42:12,450 --> 00:42:13,450 roubou minha casa. 890 00:42:13,520 --> 00:42:15,460 O que poderia ser melhor que você? 891 00:42:15,550 --> 00:42:18,150 Ah, não sei. Rancho maior, melhor cozinheiro, 892 00:42:18,260 --> 00:42:19,530 caminhão construído depois de 1992. 893 00:42:19,620 --> 00:42:21,020 (RISOS) 894 00:42:22,760 --> 00:42:24,560 - (AMY suspira) - Você está bem? 895 00:42:24,660 --> 00:42:27,100 Estou melhor agora. 896 00:42:27,200 --> 00:42:29,740 - Eu realmente senti sua falta. - Também senti sua falta. 897 00:42:29,830 --> 00:42:32,030 Então volte aqui, ok? 898 00:42:32,140 --> 00:42:33,240 Olá, Natan! 899 00:42:33,340 --> 00:42:35,610 Jack, boa hora! 900 00:42:35,710 --> 00:42:38,810 Obrigado por visitar meu pai. Ele me contou uma história bem maluca. 901 00:42:38,910 --> 00:42:40,110 Ele fez? 902 00:42:40,210 --> 00:42:42,080 Uh, parecia bastante casual. 903 00:42:42,180 --> 00:42:44,026 Eh, algo sobre você trazendo Rowdy para seu quarto. 904 00:42:44,050 --> 00:42:45,620 - O quê? Você fez o que? - Sim, bem, 905 00:42:45,720 --> 00:42:47,720 Lou está esperando por nós. Eu tenho que ir. 906 00:42:47,820 --> 00:42:48,990 Vovô! 907 00:42:50,150 --> 00:42:52,190 (Rindo) 908 00:42:54,430 --> 00:42:56,830 (MÚSICA PENSIVA) 909 00:43:08,870 --> 00:43:10,870 Bem, agora estou perplexo. 910 00:43:10,980 --> 00:43:13,180 Os retardatários geralmente faça o seu caminho até aqui. 911 00:43:15,310 --> 00:43:17,110 Acho que eles estavam aqui. 912 00:43:17,210 --> 00:43:19,450 - Olhar. - As faixas parecem bem novas. 913 00:43:20,880 --> 00:43:23,220 E eles simplesmente acabam. 914 00:43:23,320 --> 00:43:25,990 Exatamente onde essas marcas de pneus começam. 915 00:43:27,320 --> 00:43:28,836 (AMY) Esses são profundos. Eles carregavam uma carga pesada. 916 00:43:28,860 --> 00:43:30,630 Tipo 20 filhotes? 917 00:43:31,930 --> 00:43:33,470 Temos um problema maior que um lobo. 918 00:43:34,770 --> 00:43:36,310 Sim. 919 00:43:36,400 --> 00:43:38,070 Ladrões. 920 00:43:39,138 --> 00:43:45,631 sincronização e correções acordadas www.MY-SUBS.com 921 00:43:46,232 --> 00:43:49,132 ♪