1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,203 --> 00:00:02,167
- Anteriormente em Heartland...
- Há algo que eu preciso

2
00:00:02,191 --> 00:00:03,387
contar para você
sobre nosso show do intervalo.

3
00:00:03,411 --> 00:00:06,004
- Estamos revelando nosso novo patrocinador.
- Jack! Jack!

4
00:00:06,028 --> 00:00:07,160
O que?!

5
00:00:07,262 --> 00:00:08,740
Desculpe, cara.
Eu não queria assustar você.

6
00:00:08,764 --> 00:00:09,807
Eu disse seu nome umas três vezes.

7
00:00:09,831 --> 00:00:11,231
Você quase matou meu cavalo!

8
00:00:11,333 --> 00:00:13,077
Você sabe, eu acho que as pessoas
preciso ouvir sobre isso

9
00:00:13,101 --> 00:00:15,368
porque da próxima vez,
o cavalo pode não ter tanta sorte.

10
00:00:15,470 --> 00:00:16,903
Eu trouxe você para o meu mundo

11
00:00:17,005 --> 00:00:18,505
e você fez piada disso.

12
00:00:18,607 --> 00:00:20,173
Agora saia do meu rancho.

13
00:00:20,275 --> 00:00:22,175
Não preciso ver você aqui de volta.

14
00:00:22,277 --> 00:00:23,654
Eu acho que talvez Gracie
tinha algo para fazer

15
00:00:23,678 --> 00:00:25,245
com o surto de cólica.

16
00:00:25,347 --> 00:00:26,457
Colocando a vida dos cavalos em perigo?

17
00:00:26,481 --> 00:00:27,947
Isso não faz sentido.

18
00:00:39,127 --> 00:00:40,360
- Ei.
- Olá, Amy.

19
00:00:40,462 --> 00:00:42,395
Oi.

20
00:00:42,497 --> 00:00:43,596
Ah, uau.

21
00:00:43,698 --> 00:00:46,399
Esse é um cavalo muito grande.

22
00:00:46,501 --> 00:00:47,845
Nathan mencionou que você pode estar

23
00:00:47,869 --> 00:00:49,669
um pouco de medo.

24
00:00:49,771 --> 00:00:50,982
Você não precisa fazer isso, Parm.

25
00:00:51,006 --> 00:00:52,439
Sim eu faço.

26
00:00:52,541 --> 00:00:54,886
Subindo até o local do casamento
em um cavalo branco é tradição.

27
00:00:54,910 --> 00:00:56,609
Amy, depois que ficamos noivos,

28
00:00:56,711 --> 00:00:58,578
minha avó mencionou
um baraat tradicional

29
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
e eu disse o quanto adorei a ideia,

30
00:01:00,982 --> 00:01:03,750
mas isso foi antes de eu saber
você não gostava de cavalos.

31
00:01:03,852 --> 00:01:05,196
Bem, é mais isso
eles não gostam de mim.

32
00:01:05,220 --> 00:01:06,664
Você poderia andar de monociclo, Parm,

33
00:01:06,688 --> 00:01:08,088
e eu não me importaria, ok?

34
00:01:08,190 --> 00:01:09,590
Contanto que eu me case com você.

35
00:01:09,624 --> 00:01:11,191
Um monociclo, hein?

36
00:01:11,293 --> 00:01:12,703
Bem, talvez eu devesse ter
um grande nariz vermelho,

37
00:01:12,727 --> 00:01:14,060
uns sapatos moles...

38
00:01:15,897 --> 00:01:17,508
Você terá que me desculpar
por apenas um minuto.

39
00:01:17,532 --> 00:01:19,599
- Já volto.
- OK.

40
00:01:25,740 --> 00:01:28,741
Desculpe aparecer assim.
Ninguém estava em casa.

41
00:01:28,844 --> 00:01:30,288
na verdade estou
no meio de alguma coisa.

42
00:01:30,312 --> 00:01:31,911
Não demorará muito.

43
00:01:32,013 --> 00:01:34,080
Eu, hum...

44
00:01:34,182 --> 00:01:35,548
Preciso te mostrar uma coisa.

45
00:01:43,758 --> 00:01:45,158
- Obrigado.
- Obrigado.

46
00:01:45,260 --> 00:01:48,061
OK. Você deveria convidar
todo o seu time de garotas da bandeira

47
00:01:48,163 --> 00:01:49,496
para o rancho neste fim de semana.

48
00:01:49,598 --> 00:01:51,965
Teremos um grande churrasco
e comemore seu desempenho

49
00:01:52,067 --> 00:01:53,133
no rodeio.

50
00:01:53,235 --> 00:01:55,101
- Parece uma ótima ideia.
- Parece divertido.

51
00:01:55,203 --> 00:01:56,581
E só para você saber,
Estou por perto o fim de semana inteiro

52
00:01:56,605 --> 00:01:58,082
então se você precisar de alguma ajuda,
você me avisa.

53
00:01:58,106 --> 00:02:00,066
- Incrível. Obrigado, Lise.
- OK. Eu vou sair.

54
00:02:00,142 --> 00:02:02,542
Eu tenho que pegar uma camisa
nas lavanderias.

55
00:02:02,644 --> 00:02:04,511
Você me ouviu, Jack?

56
00:02:04,613 --> 00:02:05,613
- Sim.
- eu vou

57
00:02:05,647 --> 00:02:06,691
a lavanderia para comprar uma camisa.

58
00:02:06,715 --> 00:02:08,181
Não, não quero sobremesa.

59
00:02:09,151 --> 00:02:10,151
Hum...

60
00:02:11,820 --> 00:02:13,486
OK.

61
00:02:13,588 --> 00:02:15,188
Tenho algumas tarefas para fazer.

62
00:02:16,091 --> 00:02:17,824
- Vejo vocês mais tarde.
- OK.

63
00:02:23,565 --> 00:02:25,498
Polaris tinha um abscesso no dente.

64
00:02:25,600 --> 00:02:26,966
Acabamos de descobrir isso ontem.

65
00:02:27,068 --> 00:02:28,412
Você está aqui para culpar
eu por isso também?

66
00:02:28,436 --> 00:02:29,802
Não. Não.

67
00:02:29,905 --> 00:02:32,338
Ele teve o abscesso
muito antes de eu deixá-lo.

68
00:02:33,508 --> 00:02:34,674
Possivelmente por várias semanas.

69
00:02:37,279 --> 00:02:39,245
Um dente infectado
poderia explicar a cólica.

70
00:02:39,347 --> 00:02:41,247
Meu veterinário disse exatamente a mesma coisa.

71
00:02:44,119 --> 00:02:46,319
Parece que eu...

72
00:02:46,421 --> 00:02:47,687
devo a você um pedido de desculpas.

73
00:03:33,235 --> 00:03:35,568
Eu estava pensando,
antes de começarmos a cavalgar,

74
00:03:35,670 --> 00:03:37,370
vocês dois deveriam apenas
conhecer um ao outro.

75
00:03:39,975 --> 00:03:41,619
Meus pais me mandaram para
um acampamento quando eu era criança.

76
00:03:41,643 --> 00:03:42,963
Eles me colocaram em um cavalo chamado Pal,

77
00:03:43,044 --> 00:03:45,144
mas ele não era muito amigo
porque ele me empurrou.

78
00:03:46,815 --> 00:03:48,481
E tenho evitado cavalos desde então.

79
00:03:48,583 --> 00:03:51,551
Bem, eu prometo a você
esse Pó é um amor.

80
00:03:51,653 --> 00:03:52,653
OK?

81
00:03:55,056 --> 00:03:56,256
Vá em frente.

82
00:03:59,261 --> 00:04:00,560
Assim?

83
00:04:00,662 --> 00:04:01,662
Sim.

84
00:04:02,530 --> 00:04:04,264
Tudo bem. Bom garoto.

85
00:04:05,767 --> 00:04:07,166
Sim, é isso.

86
00:04:08,503 --> 00:04:10,403
Depois que você relaxar, ele também relaxará.

87
00:04:10,505 --> 00:04:13,473
Então, uh, como você conhece Nathan?

88
00:04:13,575 --> 00:04:14,941
Aula de loja.

89
00:04:15,043 --> 00:04:16,754
Passamos todo o ensino médio
tentando restaurar

90
00:04:16,778 --> 00:04:18,911
um Ford Ranchero 1962.

91
00:04:19,014 --> 00:04:21,347
Finalmente consegui funcionar
um dia antes da formatura.

92
00:04:21,449 --> 00:04:23,950
Durou uma hora inteira
antes que a junta do cabeçote estourasse.

93
00:04:24,052 --> 00:04:25,685
Oh não.

94
00:04:25,787 --> 00:04:28,755
Bem, eu acho que é muito legal
que vocês dois mantiveram contato.

95
00:04:28,857 --> 00:04:29,922
Oh sim.

96
00:04:30,025 --> 00:04:31,758
Bem, nós nos casamos
mais ou menos na mesma época,

97
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
divorciado dentro de alguns anos
um do outro.

98
00:04:34,763 --> 00:04:36,443
Nós dois juramos
relacionamentos depois disso,

99
00:04:36,531 --> 00:04:37,664
sem falar no casamento.

100
00:04:39,100 --> 00:04:41,668
Então, o que... o que fez
você mudou de ideia?

101
00:04:41,770 --> 00:04:44,370
Mina. Ela é inteligente e engraçada,

102
00:04:44,472 --> 00:04:45,616
e não sei se você percebeu,

103
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
mas ela é uma deusa total.

104
00:04:47,475 --> 00:04:49,208
Não só vou me casar de novo,

105
00:04:49,311 --> 00:04:51,844
mas estou me movendo todo o caminho para
Vancouver só para estar com ela,

106
00:04:51,946 --> 00:04:54,280
e estou aprendendo a andar a cavalo.

107
00:04:54,382 --> 00:04:55,982
Eu sei que Mina disse que a parte do cavalo

108
00:04:56,084 --> 00:04:57,564
do baraat não é
uma grande coisa, mas...

109
00:04:58,420 --> 00:04:59,719
a tradição é importante para ela.

110
00:05:00,755 --> 00:05:03,723
E... isso é
meu presente de casamento para Mina.

111
00:05:06,828 --> 00:05:08,068
Só espero não estragar tudo.

112
00:05:28,016 --> 00:05:29,382
Ah!

113
00:05:30,852 --> 00:05:32,185
Ei, Jack!

114
00:05:32,287 --> 00:05:34,187
Morando no seu carro agora?

115
00:05:34,289 --> 00:05:36,823
Bem, eu estava
surfando no sofá na casa de um amigo,

116
00:05:36,925 --> 00:05:38,991
mas ultrapassei as minhas boas-vindas.

117
00:05:39,094 --> 00:05:40,927
Pensei que seus pais morassem aqui.

118
00:05:41,029 --> 00:05:43,996
Eles se mudaram para a Costa Oeste.

119
00:05:44,099 --> 00:05:45,539
Bem, você pode querer inventar

120
00:05:45,633 --> 00:05:48,167
um plano de vida melhor do que surfar no sofá.

121
00:05:48,269 --> 00:05:49,502
Eu tenho um plano.

122
00:05:49,604 --> 00:05:52,538
Eu estava falando sério quando disse
Eu quero ser um cavaleiro de touro.

123
00:05:52,640 --> 00:05:54,707
Eu vou encontrar um treinador
e comece a treinar.

124
00:05:54,809 --> 00:05:57,110
Se eu fosse você, iria para o litoral

125
00:05:57,212 --> 00:05:58,711
e voltar a morar com seus pais.

126
00:05:58,813 --> 00:06:00,458
Bem, eu estava pensando,
talvez eu pudesse passar uma noite

127
00:06:00,482 --> 00:06:01,848
ou dois no sótão do seu celeiro,

128
00:06:01,950 --> 00:06:03,194
só até eu resolver as coisas.

129
00:06:03,218 --> 00:06:04,384
Não, senhor.

130
00:06:04,486 --> 00:06:05,585
Você quebrou minha confiança.

131
00:06:05,687 --> 00:06:08,121
Isso não é algo
Eu posso simplesmente esquecer.

132
00:06:12,127 --> 00:06:13,526
Bem, eu não vou embora!

133
00:06:13,628 --> 00:06:15,595
Eu tenho bastante
amigos com quem posso ficar.

134
00:06:21,169 --> 00:06:22,335
Ei, pai!

135
00:06:22,437 --> 00:06:23,836
Olá, Kitty Kat!

136
00:06:23,938 --> 00:06:25,204
Oi.

137
00:06:25,306 --> 00:06:27,039
Ooh, eu escolhi um bom
fim de semana para isso, hein?

138
00:06:27,142 --> 00:06:29,842
- O churrasco vai ser incrível.
- Hum-hmm!

139
00:06:29,944 --> 00:06:32,545
Sim, hum, sobre isso,

140
00:06:32,647 --> 00:06:34,447
por favor não surte,
mas acontece

141
00:06:34,549 --> 00:06:35,949
Gracie Pryce está fazendo um churrasco

142
00:06:36,050 --> 00:06:38,050
para a equipe amanhã.

143
00:06:38,153 --> 00:06:39,619
Eu não... eu não entendo.

144
00:06:39,721 --> 00:06:41,332
Foi super de última hora,
e não podíamos dizer não.

145
00:06:41,356 --> 00:06:43,289
Quero dizer, Pryce Beef é nosso patrocinador.

146
00:06:43,391 --> 00:06:45,892
OK, mas ela convidou
a equipe antes ou depois

147
00:06:45,994 --> 00:06:47,593
ela descobriu que eu iria ser o anfitrião?

148
00:06:47,695 --> 00:06:49,896
Mãe, por favor, não faça
uma grande coisa com isso.

149
00:06:49,998 --> 00:06:51,564
Ei, eu, uh, posso levar Katie.

150
00:06:51,666 --> 00:06:53,332
Você pode ficar de fora se quiser.

151
00:06:55,336 --> 00:06:57,103
Ah, não! Vamos todos,

152
00:06:57,205 --> 00:06:59,305
e... vou até trazer sobremesa.

153
00:07:02,977 --> 00:07:04,844
OK.

154
00:07:11,019 --> 00:07:12,985
- Ei, estranho.
- Ei.

155
00:07:13,087 --> 00:07:14,654
Você montou Parm em um cavalo?

156
00:07:14,756 --> 00:07:16,556
Hum, ainda não.

157
00:07:16,658 --> 00:07:19,959
Estamos indo devagar,
mas pretendo fazer isso esta tarde.

158
00:07:20,061 --> 00:07:21,994
Realmente aprecio você ajudá-los.

159
00:07:22,096 --> 00:07:23,429
Sim. Sem problemas.

160
00:07:23,531 --> 00:07:25,009
Na verdade, será divertido
ter outro casamento

161
00:07:25,033 --> 00:07:26,199
no rancho.

162
00:07:27,435 --> 00:07:31,504
Então... como é
a vida de competição vai?

163
00:07:31,606 --> 00:07:33,306
Tudo bem. Estou um pouco enferrujado.

164
00:07:34,442 --> 00:07:36,742
- Sinto sua falta.
- Também sinto saudade.

165
00:07:36,845 --> 00:07:38,110
Eu só...

166
00:07:38,213 --> 00:07:40,713
Eu não consigo parar de pensar
sobre como deixamos as coisas de lado.

167
00:07:40,815 --> 00:07:42,281
Eu sei.

168
00:07:42,383 --> 00:07:44,261
vou bater um papo
com Gracie quando eu voltar.

169
00:07:44,285 --> 00:07:47,286
Oh, hum, na verdade, por favor, não.

170
00:07:47,388 --> 00:07:50,656
Acontece que Polaris
teve um abscesso dentário.

171
00:07:50,758 --> 00:07:53,559
Então a cólica não teve
qualquer coisa a ver com sua irmã.

172
00:07:54,936 --> 00:07:55,939
E espartano?

173
00:07:55,964 --> 00:07:57,396
Talvez apenas azar?

174
00:07:57,499 --> 00:07:58,965
Eu sinto muito.

175
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
eu não deveria ter
acusou Gracie. Eu só...

176
00:08:01,469 --> 00:08:04,003
Eu não sei, eu acho
Eu precisava de alguém para culpar.

177
00:08:04,105 --> 00:08:05,137
Não, não, não, não.

178
00:08:05,240 --> 00:08:07,006
Você não precisa se desculpar.

179
00:08:07,108 --> 00:08:08,741
Agradeço por você ser honesto comigo.

180
00:08:10,478 --> 00:08:13,312
Então você ainda está vindo
para aquele churrasco 4-H, certo?

181
00:08:13,414 --> 00:08:15,314
Estamos inscritos para grelhar hambúrgueres.

182
00:08:15,416 --> 00:08:16,516
Yeah, yeah.

183
00:08:16,618 --> 00:08:18,251
Estarei lá, armado com uma espátula.

184
00:08:19,587 --> 00:08:21,787
Eu, uh, é melhor eu ir
ou vou perder meu evento.

185
00:08:22,590 --> 00:08:23,590
Eu te amo.

186
00:08:23,658 --> 00:08:25,224
Eu também te amo.

187
00:08:39,974 --> 00:08:41,507
♪ Noites solitárias ♪

188
00:08:41,609 --> 00:08:43,509
♪ Noites solitárias ♪

189
00:08:43,611 --> 00:08:45,845
♪ Sem você ♪

190
00:08:47,015 --> 00:08:49,115
♪ Acho que sempre estarei ♪

191
00:08:49,217 --> 00:08:51,217
♪ Solitário ♪

192
00:08:51,319 --> 00:08:53,119
♪ E azul ♪

193
00:08:54,989 --> 00:08:56,389
Vovô, está muito barulhento.

194
00:08:56,491 --> 00:08:58,391
Você poderia recusar?

195
00:08:58,493 --> 00:09:01,160
Vovô, você pode
diminuir um pouco?

196
00:09:01,262 --> 00:09:02,528
Ei, vovô!

197
00:09:02,630 --> 00:09:04,497
♪ ... tenha seu amor ♪

198
00:09:04,599 --> 00:09:06,265
♪ Então ficarei triste ♪

199
00:09:06,367 --> 00:09:08,200
Lou, você me assustou.

200
00:09:08,303 --> 00:09:10,636
Desculpe. Por que a música estava tão alta?

201
00:09:10,738 --> 00:09:12,138
Eu não pensei...

202
00:09:13,207 --> 00:09:15,141
mais alguém estava em casa, e...

203
00:09:16,344 --> 00:09:18,377
OK, estou, uh, indo
para o supermercado

204
00:09:18,479 --> 00:09:19,759
para pegar alguns suprimentos de panificação.

205
00:09:19,814 --> 00:09:21,447
Você precisa de alguma coisa?

206
00:09:21,549 --> 00:09:23,416
Não, obrigado.

207
00:09:29,991 --> 00:09:32,058
♪ Se eu não puder ♪

208
00:09:32,160 --> 00:09:36,162
♪ Tenha seu amor,
então ficarei triste ♪

209
00:09:42,870 --> 00:09:44,537
Espere! Espere! Ei!

210
00:09:44,639 --> 00:09:47,139
Vou mudar meu carro!
Você não precisa rebocá-lo!

211
00:09:47,241 --> 00:09:49,275
Ei! Espere!

212
00:09:49,377 --> 00:09:51,177
Tudo o que possuo está lá!

213
00:09:51,279 --> 00:09:53,045
Pelo menos deixe-me pegar meu telefone!

214
00:10:01,357 --> 00:10:03,157
Coloque o pé esquerdo
no estribo e balançar

215
00:10:03,182 --> 00:10:04,182
sua outra perna.

216
00:10:09,731 --> 00:10:10,930
Aí está.

217
00:10:11,799 --> 00:10:13,933
OK, fique bem e relaxado,

218
00:10:14,035 --> 00:10:15,401
Vou levá-lo adiante.

219
00:10:22,777 --> 00:10:25,097
Talvez você possa me ensinar um pouco
daquela arrogância de Nathan Pryce.

220
00:10:25,179 --> 00:10:26,523
O que você acha?

221
00:10:26,547 --> 00:10:28,681
Bem, a arrogância vem da confiança,

222
00:10:28,783 --> 00:10:30,950
e a confiança vem
da prática, então...

223
00:10:31,052 --> 00:10:32,418
Entendi.

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,153
Vamos fazer isso!

225
00:10:34,255 --> 00:10:35,855
Hum-hmm.

226
00:10:35,957 --> 00:10:38,190
OK. Vamos.

227
00:10:39,427 --> 00:10:41,127
- Relaxe os ombros.
- Ei...

228
00:10:41,229 --> 00:10:43,329
Endireite suas costas,
simplesmente agradável e fácil.

229
00:10:43,431 --> 00:10:44,964
- Uau!
- Ei, ei.

230
00:10:45,066 --> 00:10:46,666
Fácil. Tudo bem. Apenas tente relaxar.

231
00:10:46,768 --> 00:10:47,667
Uau! Oh não.

232
00:10:47,769 --> 00:10:48,934
Ei, ei, ei, ei.

233
00:10:49,037 --> 00:10:50,670
Você está bem.

234
00:10:50,772 --> 00:10:52,905
Tudo bem. Vamos devagar.

235
00:10:53,748 --> 00:10:54,751
Respire fundo.

236
00:10:59,380 --> 00:11:02,281
Acho que... não tenho
muita arrogância, né?

237
00:11:02,383 --> 00:11:04,817
Bem, acho que ele está apenas
pegando seus nervos.

238
00:11:04,919 --> 00:11:06,085
Vamos tentar novamente.

239
00:11:09,724 --> 00:11:11,204
É isso.

240
00:11:12,727 --> 00:11:14,493
"Ela colocou seu crachá
no balcão

241
00:11:14,595 --> 00:11:17,296
"ao lado da garrafa de ketchup
ela tinha enchido e reabastecido

242
00:11:17,398 --> 00:11:18,698
"inúmeras vezes,

243
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
"e então ela saiu pela porta.

244
00:11:20,234 --> 00:11:21,600
Diana não olhou para trás."

245
00:11:22,704 --> 00:11:24,670
Isso foi incrível!

246
00:11:24,772 --> 00:11:26,052
Alguém tem alguma opinião?

247
00:11:28,743 --> 00:11:29,743
Dex?

248
00:11:29,777 --> 00:11:31,644
O que você está fazendo aqui?

249
00:11:31,746 --> 00:11:33,245
Eu vi seu pôster na casa de Maggie.

250
00:11:34,682 --> 00:11:35,981
História legal, aliás,

251
00:11:36,084 --> 00:11:37,316
exceto o personagem principal.

252
00:11:37,418 --> 00:11:39,251
Ela era meio... chata.

253
00:11:40,788 --> 00:11:42,221
- Tedioso?
- Sim.

254
00:11:42,323 --> 00:11:43,389
Ela era tão perfeita.

255
00:11:43,491 --> 00:11:44,590
Ela não era perfeita.

256
00:11:44,692 --> 00:11:46,692
Quero dizer, ela rouba
dinheiro de seu empregador.

257
00:11:46,794 --> 00:11:48,074
Sim, mas então ela coloca de volta

258
00:11:48,162 --> 00:11:49,306
na caixa registradora no dia seguinte.

259
00:11:49,330 --> 00:11:51,008
Bem, a decisão dela
devolver o dinheiro é

260
00:11:51,032 --> 00:11:52,364
todo o ponto da história.

261
00:11:54,302 --> 00:11:56,769
Não sei, parecia meio...

262
00:11:56,871 --> 00:11:58,771
básico para mim, sabe?

263
00:11:58,873 --> 00:12:01,440
Acho que sua nota é bem básica.

264
00:12:01,542 --> 00:12:02,775
Desculpe, apenas minha opinião.

265
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Hum... isso é
tudo o que temos tempo para hoje.

266
00:12:07,782 --> 00:12:09,582
Verei todos na próxima semana.

267
00:12:09,684 --> 00:12:11,804
Obrigado, Kátia. Vê você.

268
00:12:19,160 --> 00:12:21,060
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

269
00:12:21,162 --> 00:12:22,728
Apenas esqueça o que eu disse, ok?

270
00:12:25,066 --> 00:12:27,433
Olha, vim pedir um favor.

271
00:12:28,636 --> 00:12:30,516
Eu sei que provavelmente não é
o melhor momento, mas...

272
00:12:31,239 --> 00:12:32,738
Preciso de uma carona até o rancho.

273
00:12:39,013 --> 00:12:42,148
Então Taya me recomendou
em suas redes sociais.

274
00:12:42,250 --> 00:12:43,961
Ela disse que eu sou a razão
Polaris está indo

275
00:12:43,985 --> 00:12:45,117
de volta às Olimpíadas.

276
00:12:45,219 --> 00:12:46,585
É o mínimo que ela pode fazer

277
00:12:46,687 --> 00:12:48,420
depois de falar mal de você por toda a cidade!

278
00:12:48,523 --> 00:12:51,724
Quatro novos clientes cadastrados
depois que ela fez aquela postagem.

279
00:12:51,826 --> 00:12:54,160
Então posso dizer oficialmente
que tenho meu bom nome de volta.

280
00:12:54,262 --> 00:12:56,342
E Espartano?
Ele não tinha abscesso dentário.

281
00:12:56,397 --> 00:12:58,542
Eu só acho que você está deixando
Gracie saiu do gancho com muita facilidade.

282
00:12:58,566 --> 00:13:00,900
Sim, bem, Nathan e eu estamos
em um bom lugar agora.

283
00:13:01,002 --> 00:13:03,569
E eu só quero
deixe isso para trás.

284
00:13:03,671 --> 00:13:05,671
Para que você está fazendo um bolo?

285
00:13:05,773 --> 00:13:07,773
Um churrasco da equipe Hudson Wilds

286
00:13:07,875 --> 00:13:10,075
hospedado por seu patrocinador, Pryce Beef.

287
00:13:10,178 --> 00:13:11,777
- Estou surpreso que você vá.
- eu acho

288
00:13:11,879 --> 00:13:14,446
você não é o único
trabalhando para deixar as coisas irem.

289
00:13:14,549 --> 00:13:15,781
Você deveria vir. Vai ser divertido.

290
00:13:15,883 --> 00:13:18,117
Vamos trabalhar para deixar ir
dos nossos sentimentos negativos

291
00:13:18,219 --> 00:13:20,319
– em direção a Gracie juntos.
- Hum. Quando é isso?

292
00:13:20,421 --> 00:13:21,421
Amanhã.

293
00:13:21,455 --> 00:13:23,589
Bem, esse é o churrasco 4-H da Lyndy.

294
00:13:23,691 --> 00:13:25,257
Você passou por momentos terríveis no ano passado.

295
00:13:25,359 --> 00:13:28,594
Eu não tive um momento miserável.

296
00:13:28,696 --> 00:13:30,908
Estou apenas me acostumando
ser a única mãe solteira

297
00:13:30,932 --> 00:13:32,331
nos eventos de Lyndy,

298
00:13:32,433 --> 00:13:34,200
e fica um pouco solitário.

299
00:13:34,302 --> 00:13:36,368
Mas Nathan vem comigo este ano,

300
00:13:36,470 --> 00:13:37,948
então eu sou realmente gentil
de ansiar por isso.

301
00:13:37,972 --> 00:13:39,104
Perfeito. OK.

302
00:13:39,207 --> 00:13:40,617
Agora, você poderia, por favor
me ajude a fazer essa cobertura?

303
00:13:40,641 --> 00:13:43,309
Não! Mas eu vou lamber
a colher quando terminar.

304
00:14:07,635 --> 00:14:10,169
Eu sei que quebrei sua confiança,
e sinto muito.

305
00:14:10,271 --> 00:14:12,037
eu não tenho lugar nenhum
dormir esta noite.

306
00:14:12,139 --> 00:14:13,859
Eu ficaria muito grato
se eu pudesse ficar aqui.

307
00:14:14,742 --> 00:14:16,242
Estarei a caminho pela manhã.

308
00:14:23,851 --> 00:14:25,251
Tudo bem.

309
00:14:27,788 --> 00:14:29,521
Depois de se acomodar,
entre em casa.

310
00:14:30,625 --> 00:14:32,491
Nós vamos alimentar você.

311
00:14:32,593 --> 00:14:33,726
Obrigado.

312
00:14:48,943 --> 00:14:50,220
Joguei durante todo o ensino médio.

313
00:14:50,244 --> 00:14:51,722
Eu nunca fui
bom o suficiente para ser recrutado

314
00:14:51,746 --> 00:14:53,123
por uma universidade ou algo assim,
mas, você sabe, estava tudo bem.

315
00:14:53,147 --> 00:14:55,025
Então, Lyndy passou o dia
com um porco barrigudo.

316
00:14:55,049 --> 00:14:56,560
- Ah, estou com ciúmes!
- Em que posição você jogou?

317
00:14:56,584 --> 00:14:57,683
Centro, principalmente.

318
00:14:57,785 --> 00:14:59,885
Porcos barrigudos são tão adoráveis!

319
00:14:59,987 --> 00:15:01,720
O nome dela era Margarida.

320
00:15:04,158 --> 00:15:06,325
Você sabe, eu pedi um ao GG
quando eu tinha a sua idade.

321
00:15:06,427 --> 00:15:07,726
- Realmente?
- Realmente!

322
00:15:07,828 --> 00:15:09,606
E eu queria que isso vivesse
na casa, não no celeiro.

323
00:15:09,630 --> 00:15:11,642
E ele queria saber
o que eu planejei fazer com isso...

324
00:15:11,666 --> 00:15:13,966
Sim!

325
00:15:14,068 --> 00:15:15,812
Então eu disse a ele isso
poderia usá-lo em uma fralda.

326
00:15:15,836 --> 00:15:17,503
E foi aí que
Vovô traçou o limite.

327
00:15:19,206 --> 00:15:20,239
Certo, vovô?

328
00:15:22,777 --> 00:15:24,343
- Hum.
- Hum-hmm.

329
00:15:24,445 --> 00:15:26,111
Lou estava relembrando

330
00:15:26,213 --> 00:15:27,758
como ela queria
um porco barrigudo como animal de estimação.

331
00:15:27,782 --> 00:15:29,915
Oh sim!

332
00:15:30,017 --> 00:15:31,995
Lembre-se que você queria
colocar em uma fralda?

333
00:15:33,454 --> 00:15:35,020
Tia Lou já disse isso.

334
00:15:35,122 --> 00:15:36,322
Ela fez?

335
00:15:36,424 --> 00:15:39,558
Bem... acho que perdi isso.

336
00:15:39,660 --> 00:15:42,094
Você está meio que sentindo falta
muito ultimamente, vovô.

337
00:15:42,196 --> 00:15:44,063
Hum. Talvez não seja o momento certo?

338
00:15:44,165 --> 00:15:45,725
Bem, nunca é o momento certo.

339
00:15:47,468 --> 00:15:49,101
OK, vamos... vamos conversar
sobre isso mais tarde.

340
00:15:49,203 --> 00:15:50,769
Não, não podemos falar sobre isso mais tarde,

341
00:15:50,871 --> 00:15:52,838
porque não há nada para conversar.

342
00:15:52,940 --> 00:15:54,384
Bem, querido, você tem
admitir que você esteve

343
00:15:54,408 --> 00:15:56,168
passando por um momento difícil
acompanhando as conversas...

344
00:15:56,210 --> 00:15:59,111
Ah, eu sinto falta
a palavra estranha aqui e ali.

345
00:15:59,213 --> 00:16:02,348
Vocês estão todos fazendo
uma montanha de um pequeno morro.

346
00:16:03,517 --> 00:16:04,850
Se você me der licença.

347
00:16:28,976 --> 00:16:31,210
- Oh!
- Você perdeu nossa aula.

348
00:16:31,312 --> 00:16:32,544
Está tudo bem?

349
00:16:32,646 --> 00:16:34,713
Eu... eu nem percebi.

350
00:16:34,815 --> 00:16:36,415
Desculpe, eu... eu deveria ter ligado.

351
00:16:39,153 --> 00:16:41,520
Mina e eu meio que brigamos.

352
00:16:41,622 --> 00:16:43,889
Parm, me desculpe. Podemos remarcar.

353
00:16:43,991 --> 00:16:45,724
Sim.

354
00:16:45,826 --> 00:16:47,893
Ou talvez não. Não sei.

355
00:16:47,995 --> 00:16:49,573
Eu nem sei se quero
para prosseguir com isso.

356
00:16:49,597 --> 00:16:51,730
Você acabou de ter uma lição.

357
00:16:51,832 --> 00:16:53,699
Eu garanto a você,
fica mais fácil depois disso.

358
00:16:53,801 --> 00:16:55,501
Não, eu... eu quis dizer o casamento.

359
00:16:59,273 --> 00:17:00,273
Oh.

360
00:17:01,175 --> 00:17:02,808
Sim, foi estúpido.

361
00:17:02,910 --> 00:17:04,243
Ela queria dálias para amanhã,

362
00:17:04,345 --> 00:17:06,111
e eu pedi cravos
por acidente e...

363
00:17:07,054 --> 00:17:08,057
Eu só...

364
00:17:08,082 --> 00:17:09,082
Nós nunca brigamos.

365
00:17:10,151 --> 00:17:12,284
Não assim, não por causa de flores.

366
00:17:12,386 --> 00:17:14,297
Meu ex e eu costumávamos brigar
assim o tempo todo,

367
00:17:14,321 --> 00:17:15,721
e aos olhos dela, eu estava...

368
00:17:15,823 --> 00:17:17,289
Eu nunca fui bom o suficiente.

369
00:17:17,391 --> 00:17:19,525
Bem, parece
seu medo tem mais a ver

370
00:17:19,627 --> 00:17:22,227
com seu casamento anterior
e não este.

371
00:17:22,329 --> 00:17:23,996
Talvez.

372
00:17:24,098 --> 00:17:26,338
Mas eu simplesmente não consigo me colocar
passar por isso de novo, sabe?

373
00:17:27,535 --> 00:17:28,695
Só preciso de algum tempo para pensar.

374
00:17:30,304 --> 00:17:31,770
Se você mudar de ideia,

375
00:17:31,872 --> 00:17:35,441
Estarei esperando no rancho
para sua aula.

376
00:17:35,543 --> 00:17:36,743
E espero ver você lá.

377
00:17:47,855 --> 00:17:49,121
OK...

378
00:17:52,726 --> 00:17:53,926
- Como vai?
- O que?! Oh!

379
00:17:54,028 --> 00:17:55,594
- O que?!
- Eu...

380
00:17:55,696 --> 00:17:57,596
- É...
- Peter, eu estava quase terminando.

381
00:17:57,698 --> 00:18:00,299
- Agora, tenho que consertar isso.
- Desculpe, desculpe, desculpe.

382
00:18:01,702 --> 00:18:03,936
Uau! Aquilo é...
bastante o bolo, no entanto.

383
00:18:04,038 --> 00:18:05,971
Você se esforçou muito
nisso, hein?

384
00:18:06,073 --> 00:18:08,107
É um... ótimo design.

385
00:18:11,212 --> 00:18:13,112
Então isso não é apenas
porque a Gracie está patrocinando

386
00:18:13,214 --> 00:18:14,646
o time bandeira feminino, não é?

387
00:18:14,671 --> 00:18:15,674
Claro que não.

388
00:18:15,749 --> 00:18:17,316
É apenas... um design divertido.

389
00:18:18,586 --> 00:18:20,486
OK.

390
00:18:20,588 --> 00:18:21,820
Sim, porque, claro,

391
00:18:21,922 --> 00:18:24,389
seria muito mesquinho se
isso foi apenas uma retaliação

392
00:18:24,492 --> 00:18:26,369
por não poder hospedar
o churrasco em Heartland.

393
00:18:26,393 --> 00:18:27,759
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

394
00:18:30,331 --> 00:18:33,265
E a ideia toda é...
Katie sai com sua equipe

395
00:18:33,367 --> 00:18:36,135
e se relaciona com eles e não sente

396
00:18:36,237 --> 00:18:38,804
lealdades divididas
entre Heartland e sua equipe.

397
00:18:40,307 --> 00:18:41,307
Certo?

398
00:18:41,408 --> 00:18:43,075
Peter, é... só um bolo.

399
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
- OK. Sim. Sim. Sim.
- Sim. Sim.

400
00:18:47,982 --> 00:18:49,882
- Parece ótimo.
- Bom. Obrigado.

401
00:18:58,292 --> 00:19:00,025
Como vai a viagem?

402
00:19:00,127 --> 00:19:02,194
Uh, eu não fui embora.

403
00:19:02,296 --> 00:19:04,329
Eu, uh, me saí bem na última rodada.

404
00:19:04,431 --> 00:19:06,071
Muito bem, na verdade,
e eles me convidaram

405
00:19:07,268 --> 00:19:08,545
para outra competição, preenchendo

406
00:19:08,569 --> 00:19:10,202
para uma desistência de última hora.

407
00:19:10,304 --> 00:19:11,970
Uau. Isso é ótimo, Natan.

408
00:19:12,072 --> 00:19:14,940
Uh... é em Comox.

409
00:19:16,143 --> 00:19:18,377
É uma grande coisa
para ser convidado. Hum...

410
00:19:18,479 --> 00:19:19,956
E eu realmente poderia usar
o prêmio em dinheiro.

411
00:19:19,980 --> 00:19:22,214
A única coisa é que é amanhã.

412
00:19:22,316 --> 00:19:24,416
- Amanhã?
- Sim.

413
00:19:24,518 --> 00:19:26,652
Isso significa que eu teria
para ir lá hoje à noite

414
00:19:26,754 --> 00:19:28,053
e eu sentiria falta do churrasco.

415
00:19:28,155 --> 00:19:30,556
Mas eu, uh, eu deveria chegar a tempo

416
00:19:30,658 --> 00:19:32,090
para o casamento, se eu for embora

417
00:19:32,193 --> 00:19:33,433
logo após a última rodada, então.

418
00:19:34,662 --> 00:19:35,672
O que você acha?

419
00:19:35,696 --> 00:19:37,763
Acho que você deveria fazer isso, Nathan.

420
00:19:37,865 --> 00:19:39,932
E não se preocupe com o churrasco.

421
00:19:40,034 --> 00:19:41,667
Sempre há o próximo ano.

422
00:19:41,769 --> 00:19:43,202
Obrigado, Amy.

423
00:19:43,304 --> 00:19:44,836
Eu tenho que ir.

424
00:19:44,939 --> 00:19:46,071
Uh... falo com você em breve?

425
00:19:46,173 --> 00:19:47,673
Sim. Sim, boa sorte.

426
00:19:47,775 --> 00:19:51,276
Oh, hum, você acha que talvez você
poderia ligar para Parm?

427
00:19:51,378 --> 00:19:53,545
Eu acho que ele poderia usar
um amigo agora.

428
00:19:53,647 --> 00:19:55,747
- Está tudo bem?
- Sim, só...

429
00:19:55,849 --> 00:19:57,327
ligue para ele quando chegar
uma chance, por favor.

430
00:19:57,351 --> 00:19:59,418
Sim. Claro, servirei.

431
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Tchau.

432
00:20:02,489 --> 00:20:04,022
Nathan não pode ir ao churrasco?

433
00:20:04,124 --> 00:20:05,857
- Sim.
- Você está bem?

434
00:20:05,882 --> 00:20:06,886
Sim.

435
00:20:06,911 --> 00:20:08,477
Estou bastante acostumado a voar sozinho.

436
00:20:08,629 --> 00:20:10,462
Longa distância é difícil.

437
00:20:10,564 --> 00:20:11,730
Eu saberia.

438
00:20:11,832 --> 00:20:13,732
Ele pode pelo menos
chegar ao casamento?

439
00:20:13,834 --> 00:20:15,367
Se houver um casamento.

440
00:20:15,469 --> 00:20:17,936
A última vez que vi Parm,
ele estava ficando com medo.

441
00:20:18,038 --> 00:20:19,605
O que? Sem casamento?

442
00:20:20,808 --> 00:20:22,841
Ele sabe que não está conseguindo
seu depósito de volta, certo?

443
00:20:25,746 --> 00:20:26,979
Eca!

444
00:20:33,654 --> 00:20:34,664
- Você está pronto para ir?
- Apenas me dê

445
00:20:34,688 --> 00:20:36,288
mais alguns minutos.

446
00:20:36,390 --> 00:20:38,824
OK. No que você está trabalhando?

447
00:20:41,028 --> 00:20:43,662
Estou tentando revisar
um conto, mas estou preso.

448
00:20:45,432 --> 00:20:47,966
Você quer um segundo par de olhos sobre isso?

449
00:20:48,068 --> 00:20:50,102
Obrigado, mas estou bem.

450
00:20:50,204 --> 00:20:52,437
Recebi alguns comentários
do meu grupo de redação já,

451
00:20:52,539 --> 00:20:54,506
mas... não foi muito útil.

452
00:20:55,376 --> 00:20:57,142
Na verdade, foi muito chato.

453
00:20:57,244 --> 00:20:59,177
Huh.

454
00:20:59,280 --> 00:21:01,780
Sim, nem sempre é fácil
ouvir críticas, não é?

455
00:21:01,882 --> 00:21:03,682
Não.

456
00:21:03,784 --> 00:21:06,418
Você sabe o que eu acho que é,
se não for útil,

457
00:21:06,520 --> 00:21:07,819
apenas ignore.

458
00:21:07,921 --> 00:21:10,822
Mas às vezes quando algo
te irrita da maneira errada,

459
00:21:10,924 --> 00:21:12,844
é porque há
um pouco de verdade nisso, talvez.

460
00:21:12,893 --> 00:21:16,194
E bons conselhos podem vir de...

461
00:21:16,297 --> 00:21:17,629
lugares improváveis.

462
00:21:18,932 --> 00:21:20,032
Eu acho.

463
00:21:20,134 --> 00:21:21,633
Não, é verdade.

464
00:21:21,735 --> 00:21:23,446
Lembra quando eu tentei
deixar crescer aquele bigode

465
00:21:23,470 --> 00:21:25,837
e Lyndy disse que eu estava tentando
copiar seu GG?

466
00:21:25,939 --> 00:21:27,472
Foi nesse momento que percebi

467
00:21:27,574 --> 00:21:29,214
Eu deveria apenas ficar
ao clássico de Morris,

468
00:21:29,310 --> 00:21:31,476
que é... bigode de leite.

469
00:21:33,480 --> 00:21:34,613
Vou pensar sobre isso.

470
00:21:34,715 --> 00:21:36,214
OK.

471
00:21:36,317 --> 00:21:38,650
Hum. Dê-me mais 10 minutos?

472
00:21:38,752 --> 00:21:40,485
Te vejo lá fora.

473
00:21:40,587 --> 00:21:41,853
Obrigado, pai.

474
00:21:54,835 --> 00:21:55,934
Ei.

475
00:21:57,304 --> 00:21:59,404
Dê-me uma ajuda com isso e eu...

476
00:21:59,506 --> 00:22:01,466
Eu te darei uma carona
voltar para a cidade quando eu terminar.

477
00:22:08,082 --> 00:22:11,183
Então escute, Jack, eu tenho
uma proposta para você.

478
00:22:11,285 --> 00:22:12,984
Quero que você seja meu treinador de montaria em touros.

479
00:22:13,087 --> 00:22:15,520
Você sabe o que é preciso
ser campeão de rodeio.

480
00:22:16,657 --> 00:22:18,890
E se você me ajudar...
Eu também poderia ser um.

481
00:22:18,992 --> 00:22:20,392
Não.

482
00:22:21,762 --> 00:22:23,829
Não? Vamos!

483
00:22:23,931 --> 00:22:25,731
- Eu disse não!
- Por que não?

484
00:22:25,833 --> 00:22:30,335
Olha, você montou um touro
por um segundo inteiro,

485
00:22:30,437 --> 00:22:32,270
e agora você pensa
é o trabalho da sua vida?

486
00:22:32,373 --> 00:22:34,206
- Controle-se!
- Foi mais de um segundo!

487
00:22:34,308 --> 00:22:35,548
Você tem sorte de não estar morto.

488
00:22:35,642 --> 00:22:36,642
Talvez...

489
00:22:36,677 --> 00:22:38,310
mas nunca me senti mais vivo.

490
00:22:39,613 --> 00:22:41,524
A última vez que vim mesmo
perto de me sentir assim

491
00:22:41,548 --> 00:22:43,882
estava de volta quando eu ainda podia
me considero um jogador de hóquei.

492
00:22:46,353 --> 00:22:47,386
Foi um jogo empatado,

493
00:22:47,488 --> 00:22:49,087
e estávamos no tiroteio.

494
00:22:49,189 --> 00:22:51,723
Ou nós íamos
a última rodada dos playoffs,

495
00:22:51,825 --> 00:22:53,258
ou íamos para casa.

496
00:22:53,360 --> 00:22:55,927
Cabia a mim,
e eu fiquei de cabeça para baixo

497
00:22:56,029 --> 00:22:58,430
e fez todos os salvamentos.

498
00:22:59,299 --> 00:23:00,465
Melhor jogo da minha vida.

499
00:23:02,703 --> 00:23:04,269
Mas tudo acabou agora,

500
00:23:04,371 --> 00:23:05,704
e eu...

501
00:23:06,607 --> 00:23:07,939
Eu preciso disso, Jack.

502
00:23:09,443 --> 00:23:10,742
Por favor.

503
00:23:20,187 --> 00:23:21,187
Marcação!

504
00:23:29,696 --> 00:23:31,630
Certamente você tem espaço para a sobremesa?

505
00:23:32,833 --> 00:23:34,713
Eu sei que não sou o namorado quente
você estava esperando,

506
00:23:34,802 --> 00:23:35,934
mas venho trazendo presentes.

507
00:23:36,036 --> 00:23:37,169
O que você está fazendo aqui?

508
00:23:37,271 --> 00:23:39,438
eu não queria você
ter que fazer isso sozinho.

509
00:23:39,540 --> 00:23:40,572
Obrigado, Lou.

510
00:23:40,674 --> 00:23:42,274
Claro. É para isso que serve a família.

511
00:23:43,610 --> 00:23:45,811
E além disso, percebi
este bolo é um pouco desagradável.

512
00:23:49,349 --> 00:23:52,317
A última coisa que quero é
para Katie ter que escolher um lado.

513
00:23:52,419 --> 00:23:54,219
Tenho certeza que eles terão
um ótimo momento sem mim.

514
00:23:54,254 --> 00:23:56,788
Lou, você é uma boa mãe

515
00:23:56,890 --> 00:23:58,790
e uma ótima irmã,

516
00:23:58,892 --> 00:24:01,126
e, aparentemente, um excelente padeiro.

517
00:24:02,229 --> 00:24:04,596
Estou me perguntando,
como estão suas habilidades na churrasqueira?

518
00:24:04,698 --> 00:24:06,898
Você está brincando comigo? Afaste-se!

519
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
É melhor que o povo de Hudson esteja com fome!

520
00:24:08,702 --> 00:24:10,001
Eu entendi.

521
00:24:10,103 --> 00:24:12,170
Ah, olá! Aí está.

522
00:24:12,272 --> 00:24:13,705
Um hambúrguer perfeitamente cozido para você.

523
00:24:17,845 --> 00:24:18,977
O que estou olhando?

524
00:24:19,079 --> 00:24:20,559
É um barril resistente.

525
00:24:22,983 --> 00:24:25,317
Está tão perto quanto
você vai chegar a um touro de verdade

526
00:24:25,419 --> 00:24:26,952
até eu decidir que você está pronto.

527
00:24:28,956 --> 00:24:30,956
Espere, espere!

528
00:24:31,058 --> 00:24:33,258
Esse é o segundo passo.

529
00:24:33,360 --> 00:24:35,227
Primeiro, você trabalha no seu equilíbrio.

530
00:24:35,329 --> 00:24:37,462
Sou um atleta, Jack.
Eu tenho um equilíbrio muito bom.

531
00:24:37,564 --> 00:24:38,697
Bem, então me mostre.

532
00:24:53,313 --> 00:24:55,113
Fácil.

533
00:24:55,215 --> 00:24:57,115
Sim, "fácil".

534
00:24:57,217 --> 00:24:58,550
- Pegue isso.
- Oh!

535
00:25:04,358 --> 00:25:06,958
Não é tão fácil agora, não é?

536
00:25:09,029 --> 00:25:11,730
Você fica assim
até eu dizer que você pode parar.

537
00:25:13,834 --> 00:25:15,500
Sim, treinador!

538
00:25:19,573 --> 00:25:21,050
Você pode acreditar
aquela mulher me pediu para colocar

539
00:25:21,074 --> 00:25:22,974
seu hambúrguer de volta na grelha?

540
00:25:23,076 --> 00:25:24,142
"Mal cozido."

541
00:25:24,244 --> 00:25:26,177
Claro, se você quiser
denso e não comestível.

542
00:25:26,280 --> 00:25:27,345
Lou.

543
00:25:27,447 --> 00:25:30,649
Ei. Obrigado por ter vindo.

544
00:25:30,751 --> 00:25:32,017
Claro.

545
00:25:32,119 --> 00:25:33,285
Nathan ficou de fora.

546
00:25:34,721 --> 00:25:37,322
Estou feliz que ele esteja
seguindo seu sonho.

547
00:25:37,424 --> 00:25:38,790
E eu quero ser solidário.

548
00:25:39,726 --> 00:25:41,426
Mas?

549
00:25:42,963 --> 00:25:45,764
Eu apenas sinto que ele está
já se foi há tanto tempo.

550
00:25:45,866 --> 00:25:47,532
E agora com esta nova competição,

551
00:25:47,634 --> 00:25:49,012
quem sabe quando irei vê-lo?

552
00:25:49,036 --> 00:25:51,603
Ele diz que estará de volta
a tempo do casamento,

553
00:25:51,705 --> 00:25:53,104
mas ele está chegando tão perto.

554
00:25:53,206 --> 00:25:55,407
Quer dizer, eu não acho
ele vai conseguir.

555
00:25:57,044 --> 00:26:00,545
E... estou feliz
que ele está neste caminho,

556
00:26:01,548 --> 00:26:02,581
mas eu me pergunto...

557
00:26:03,617 --> 00:26:04,849
Onde isso deixa você?

558
00:26:06,486 --> 00:26:09,087
Você sabe, Lou,
se ele não consegue nem se comprometer com...

559
00:26:09,189 --> 00:26:10,288
um churrasco...

560
00:26:15,095 --> 00:26:16,461
Ei.

561
00:26:18,065 --> 00:26:19,264
Como ele pode se comprometer conosco?

562
00:26:21,168 --> 00:26:22,934
Eu só...

563
00:26:23,837 --> 00:26:25,437
Parm disse que...

564
00:26:25,539 --> 00:26:28,206
ele e Nathan
desistiu de relacionamentos

565
00:26:28,308 --> 00:26:30,141
depois do divórcio, e agora...

566
00:26:31,411 --> 00:26:33,812
Parm está cancelando seu casamento.

567
00:26:33,914 --> 00:26:36,214
Espere, espere. Só porque
Parm está questionando

568
00:26:36,316 --> 00:26:38,617
seu compromisso não significa que Nathan esteja.

569
00:26:38,719 --> 00:26:39,951
Não, eu sei.

570
00:26:41,254 --> 00:26:42,574
Se você entrar nesse relacionamento

571
00:26:42,656 --> 00:26:43,900
esperando que ele te decepcione,

572
00:26:43,924 --> 00:26:45,156
ele provavelmente irá.

573
00:26:46,426 --> 00:26:48,338
Você tem que dar a ele
uma chance de provar que ele mudou.

574
00:26:48,362 --> 00:26:51,229
Desde quando você
se tornar a equipe Nathan?

575
00:26:51,331 --> 00:26:53,398
Eu sou a equipe Amy.

576
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
Há uma diferença.

577
00:26:56,236 --> 00:26:57,596
Mas está claro que ele se preocupa com você.

578
00:27:00,073 --> 00:27:01,239
Vocês dois.

579
00:27:15,255 --> 00:27:19,691
Não é suficiente apenas pendurar
em um touro por oito segundos.

580
00:27:19,793 --> 00:27:23,461
Você tem que ser equilibrado
e no controle de seu corpo.

581
00:27:23,563 --> 00:27:27,866
Você tem que ser um cowboy,
e você, senhor, não é nenhum cowboy.

582
00:27:27,968 --> 00:27:29,668
Pelo menos ainda não.

583
00:27:29,770 --> 00:27:32,003
OK, você pode fazer uma pausa.

584
00:27:32,105 --> 00:27:33,705
Oh! Ah...

585
00:27:33,807 --> 00:27:35,974
O que está acontecendo aqui?

586
00:27:36,076 --> 00:27:38,343
Não sei! Estou tentando ensinar Dex

587
00:27:38,445 --> 00:27:40,879
o que é preciso para ser um cavaleiro de touro.

588
00:27:40,981 --> 00:27:42,480
Uau, você tem sorte.

589
00:27:42,582 --> 00:27:45,150
O grande Jack Bartlett não
basta aceitar qualquer aluno.

590
00:27:45,252 --> 00:27:46,851
Dê-me alguns anos, você dirá

591
00:27:46,953 --> 00:27:48,753
histórias sobre o grande Dex Cashman.

592
00:27:49,923 --> 00:27:51,489
Posso ficar e assistir, mamãe?

593
00:27:51,591 --> 00:27:54,659
Uh, bem, isso é
depende inteiramente do seu GG.

594
00:27:54,761 --> 00:27:56,161
Bem, não há muito para assistir,

595
00:27:56,263 --> 00:27:57,495
mas é claro, abóbora.

596
00:27:57,597 --> 00:27:58,863
Você seja bom.

597
00:27:58,965 --> 00:28:00,510
Lyndy não quer assistir
eu lamber o sal lamber.

598
00:28:00,534 --> 00:28:03,034
Ela quer um show de verdade.
Deixe-me experimentar o barril resistente.

599
00:28:03,136 --> 00:28:04,736
Você não está pronto.

600
00:28:04,838 --> 00:28:06,438
Montar em touro requer

601
00:28:06,540 --> 00:28:09,174
disciplina e foco.

602
00:28:09,276 --> 00:28:11,242
E um pouco de humildade não faria mal.

603
00:28:11,344 --> 00:28:13,845
- Eu tenho tudo isso.
- Sim? Prove.

604
00:28:13,947 --> 00:28:16,514
Suba naquela cerca ali.

605
00:28:16,616 --> 00:28:17,616
Vamos.

606
00:28:28,562 --> 00:28:30,128
Espere aí.

607
00:28:30,153 --> 00:28:31,156
Pegue isso.

608
00:28:31,231 --> 00:28:32,464
Já ouviu falar em halteres?

609
00:28:32,566 --> 00:28:33,732
Apenas pegue!

610
00:28:46,580 --> 00:28:48,346
Oh! Ah!

611
00:28:50,083 --> 00:28:51,649
- Isso é estúpido.
- Não.

612
00:28:51,752 --> 00:28:53,384
É difícil. Há uma diferença.

613
00:28:53,487 --> 00:28:55,019
Agora volte para lá.

614
00:29:28,054 --> 00:29:29,387
Não!

615
00:29:32,392 --> 00:29:33,958
Uh-oh...

616
00:29:38,698 --> 00:29:39,698
Ah...

617
00:29:41,802 --> 00:29:43,568
GG, socorro!

618
00:29:45,906 --> 00:29:47,672
Socorro, GG!

619
00:29:47,774 --> 00:29:49,841
-GG!
- Você ouviu alguma coisa?

620
00:29:51,044 --> 00:29:52,310
Pare de dar desculpas

621
00:29:52,412 --> 00:29:54,279
- e continue no jogo!
-GG!

622
00:29:54,381 --> 00:29:55,381
Jack, onde está Lyndy?!

623
00:29:56,983 --> 00:29:58,983
O quê, você já está desistindo?

624
00:29:59,085 --> 00:30:00,685
GG, socorro!

625
00:30:00,787 --> 00:30:02,107
Oh não!

626
00:30:02,923 --> 00:30:04,556
Eu peguei você, Lyndy.

627
00:30:04,658 --> 00:30:06,691
Lá vamos nós. Você está bem?

628
00:30:06,793 --> 00:30:08,326
Ah, está tudo bem.

629
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Aqui, vamos.

630
00:30:10,130 --> 00:30:11,696
Você está bem.

631
00:30:13,300 --> 00:30:14,399
O que aconteceu?

632
00:30:14,501 --> 00:30:17,001
Ah, Lyndy tinha
uma pequena aventura no telhado.

633
00:30:19,272 --> 00:30:23,975
Não é seguro escalar
no telhado assim, querido,

634
00:30:24,077 --> 00:30:26,678
especialmente quando há
nenhum adulto por perto.

635
00:30:27,981 --> 00:30:29,647
Liguei para um adulto.

636
00:30:29,749 --> 00:30:31,216
Por que você não atendeu, GG?

637
00:30:32,652 --> 00:30:34,752
Ah, nenhum dano foi causado.

638
00:30:34,855 --> 00:30:36,521
Você foi realmente corajoso e forte.

639
00:30:36,623 --> 00:30:38,890
Eu não sei se eu poderia ter
segurado ali assim.

640
00:30:38,992 --> 00:30:40,859
Vamos. Deixe-me ver esses músculos.

641
00:30:40,961 --> 00:30:42,327
Uau!

642
00:30:42,429 --> 00:30:44,669
Lembre-me de não desafiar você
em uma luta de braço.

643
00:30:46,132 --> 00:30:47,265
Vamos.

644
00:31:03,583 --> 00:31:04,983
- Quanto estou atrasado?
- Bem...

645
00:31:05,085 --> 00:31:06,085
Sinto muito.

646
00:31:06,119 --> 00:31:08,019
Eu não pensei que você viria.

647
00:31:08,121 --> 00:31:10,688
Bem, é a coisa mais estranha.

648
00:31:10,790 --> 00:31:13,124
Nathan não ligou
muito depois de te ver.

649
00:31:13,226 --> 00:31:15,159
Eu não contei nada a ele, eu juro.

650
00:31:15,262 --> 00:31:17,161
Só que você poderia usar um amigo.

651
00:31:17,264 --> 00:31:18,529
Bem, você estava certo.

652
00:31:18,632 --> 00:31:20,531
Nathan me disse que Mina não é minha ex

653
00:31:20,634 --> 00:31:22,078
e eu deveria parar de ser tão idiota,

654
00:31:22,102 --> 00:31:23,868
que foi exatamente o que você disse.

655
00:31:23,970 --> 00:31:25,470
Bem, eu não te chamei de idiota.

656
00:31:25,572 --> 00:31:26,938
Não, você foi muito mais gentil.

657
00:31:28,308 --> 00:31:30,419
Acho que só estava com medo
que eu continuaria bagunçando as coisas

658
00:31:30,443 --> 00:31:32,076
e ela começaria a me odiar.

659
00:31:32,178 --> 00:31:35,046
Você não pode deixar seu medo arruinar
o que você tem com Mina.

660
00:31:35,148 --> 00:31:36,547
Você tem razão.

661
00:31:36,650 --> 00:31:39,150
A propósito, o que quer que você tenha
feito com Nathan, eu aprovo.

662
00:31:39,252 --> 00:31:40,985
O que?

663
00:31:41,087 --> 00:31:43,187
Ele é meu amigo há muito tempo,

664
00:31:43,290 --> 00:31:44,956
e ele nunca esteve tão feliz.

665
00:31:50,897 --> 00:31:52,817
Acho que é hora de mim
para voltar a montar no cavalo.

666
00:31:55,802 --> 00:31:56,962
Temos muito trabalho a fazer.

667
00:32:00,440 --> 00:32:01,940
Ei.

668
00:32:02,042 --> 00:32:03,541
Você pode pegar o final aí.

669
00:32:11,851 --> 00:32:13,785
Estou perdendo minha audição.

670
00:32:16,156 --> 00:32:17,322
Eu sei.

671
00:32:20,060 --> 00:32:21,492
Não há nada para se envergonhar.

672
00:32:23,330 --> 00:32:24,963
Não tenho vergonha, eu só...

673
00:32:26,900 --> 00:32:29,334
...não posso deixar de ver o futuro.

674
00:32:30,470 --> 00:32:32,837
Quero dizer, quanto tempo até
Não consigo montar no meu cavalo?

675
00:32:34,574 --> 00:32:37,608
Agora, o tempo é precioso.

676
00:32:37,711 --> 00:32:39,243
Nós não vamos desperdiçar
está pensando

677
00:32:39,346 --> 00:32:41,412
todas as coisas horríveis
isso pode dar errado.

678
00:32:41,514 --> 00:32:43,381
- Sim.
- Você está perdendo a audição.

679
00:32:43,483 --> 00:32:45,149
Ah, sim. Nós cuidaremos disso.

680
00:32:46,486 --> 00:32:48,606
E nós cuidaremos da próxima coisa
isso também vem junto.

681
00:32:51,091 --> 00:32:53,451
Você está sempre cuidando
todos nós da família e...

682
00:32:55,161 --> 00:32:57,495
agora, às vezes, você tem
para nos deixar cuidar de você.

683
00:33:02,102 --> 00:33:03,768
OK?

684
00:33:03,870 --> 00:33:05,703
Obrigado.

685
00:33:15,882 --> 00:33:17,115
Lou...

686
00:33:18,184 --> 00:33:19,784
Eu quero falar com você.

687
00:33:19,886 --> 00:33:21,185
Claro, vovô.

688
00:33:21,287 --> 00:33:24,455
Na verdade, você também pode
fique por aqui também.

689
00:33:24,557 --> 00:33:27,692
Olha, se isso é sobre
ontem à noite, fui longe demais.

690
00:33:27,794 --> 00:33:29,961
Eu não deveria ter empurrado você
assim, e sinto muito.

691
00:33:30,063 --> 00:33:31,329
Não, não.

692
00:33:31,431 --> 00:33:36,200
Não, eu queria te agradecer
por se importar o suficiente para dizer isso,

693
00:33:36,302 --> 00:33:40,071
mesmo que eu não estivesse
pronto para aceitá-lo.

694
00:33:41,241 --> 00:33:45,109
Eu sei que minha audição não é o que era,

695
00:33:45,211 --> 00:33:49,013
mas se eu quiser continuar sendo
aqui para a família,

696
00:33:49,115 --> 00:33:51,949
Acho que é melhor fazer
alguma coisa sobre isso, então...

697
00:33:52,052 --> 00:33:54,452
Estamos marcando um encontro
logo pela manhã.

698
00:33:54,554 --> 00:33:55,686
Isso é ótimo, vovô.

699
00:33:57,657 --> 00:33:59,023
- Ei.
- Oh.

700
00:33:59,125 --> 00:34:01,526
- Estou orgulhoso de você.
- Certo, certo. Chega, chega.

701
00:34:01,628 --> 00:34:03,561
Oi!

702
00:34:03,663 --> 00:34:05,630
Desculpe. Você disse
Posso entrar para jantar.

703
00:34:05,732 --> 00:34:06,764
Posso voltar depois.

704
00:34:06,866 --> 00:34:08,866
Não. Não, está tudo bem.

705
00:34:08,968 --> 00:34:11,269
Uh, me dê uma mão, sim?

706
00:34:13,773 --> 00:34:14,773
Bom trabalho!

707
00:34:16,309 --> 00:34:19,477
Eu, uh, eu só queria dizer obrigado

708
00:34:19,579 --> 00:34:22,013
por ajudar Lyndy lá atrás.

709
00:34:22,115 --> 00:34:23,648
Sem problemas.

710
00:34:23,750 --> 00:34:27,418
Mas se você está querendo
para me oferecer uma recompensa,

711
00:34:27,520 --> 00:34:30,088
Eu não me importaria de dormir aqui
por algumas noites.

712
00:34:30,190 --> 00:34:32,490
Não há tantos sofás na cidade
como costumava haver.

713
00:34:32,592 --> 00:34:33,958
Que tal eu fazer melhor para você?

714
00:34:36,329 --> 00:34:38,362
Como você se sentiria
um emprego aqui no Heartland?

715
00:34:38,465 --> 00:34:39,597
Seriamente?

716
00:34:39,699 --> 00:34:41,732
Eu não posso te pagar,
mas você terá hospedagem e alimentação.

717
00:34:41,835 --> 00:34:44,068
E... já que você conseguiu

718
00:34:44,170 --> 00:34:47,105
através da nossa primeira sessão
sem muita choradeira,

719
00:34:48,975 --> 00:34:50,541
Serei seu treinador de montaria em touros.

720
00:34:50,643 --> 00:34:51,676
Sim!

721
00:34:51,778 --> 00:34:53,111
Contanto que

722
00:34:53,213 --> 00:34:55,480
você aprende a fazer cowboys.

723
00:34:56,449 --> 00:34:57,615
Sim, treinador.

724
00:34:57,717 --> 00:34:59,951
Estarei acordado amanhã,
brilhante e cedo, pronto para trabalhar.

725
00:35:00,053 --> 00:35:02,053
Veja se você consegue encontrar
um saco maior de ração desta vez.

726
00:35:03,356 --> 00:35:06,591
Ah, e talvez possamos ir
para a cidade depois de pegar meu carro?

727
00:35:06,693 --> 00:35:07,892
Claro.

728
00:35:28,715 --> 00:35:29,747
Você está pronto?

729
00:35:29,849 --> 00:35:31,449
Uh-huh. Uau!

730
00:35:31,551 --> 00:35:33,851
-Ah...
- Ah.

731
00:35:33,953 --> 00:35:35,653
Não começamos bem, não é?

732
00:35:35,755 --> 00:35:37,021
Tudo bem.

733
00:35:37,123 --> 00:35:38,322
Fácil, pó.

734
00:35:40,026 --> 00:35:41,386
Quero que você faça algo por mim.

735
00:35:42,262 --> 00:35:43,561
O que faz você se sentir calmo?

736
00:35:44,597 --> 00:35:45,863
Mina.

737
00:35:46,799 --> 00:35:47,799
Eu nem consigo vê-la.

738
00:35:50,103 --> 00:35:51,903
Eu gostaria de estar realmente
em um monociclo agora.

739
00:35:52,862 --> 00:35:53,865
Você confia em mim?

740
00:35:53,940 --> 00:35:55,673
Claro?

741
00:35:55,775 --> 00:35:57,675
Eu quero que você feche os olhos.

742
00:35:57,777 --> 00:36:00,044
É tarde demais para voltar atrás?

743
00:36:00,146 --> 00:36:02,680
Estarei aqui mesmo, prometo.

744
00:36:02,782 --> 00:36:05,249
Feche os olhos e imagine Mina.

745
00:36:13,393 --> 00:36:15,560
Quero que você respire fundo.

746
00:36:20,667 --> 00:36:22,333
Basta pensar nela.

747
00:36:27,273 --> 00:36:28,472
É isso.

748
00:36:28,575 --> 00:36:30,541
OK. Abra-os.

749
00:36:37,517 --> 00:36:38,883
Aí está ela.

750
00:36:42,922 --> 00:36:44,355
Ela é tão linda.

751
00:36:51,664 --> 00:36:53,531
Amém?

752
00:36:53,633 --> 00:36:55,099
Eu acho que você pode deixar ir.

753
00:36:56,502 --> 00:36:57,702
Você conseguiu isso.

754
00:37:33,673 --> 00:37:35,006
Obrigado.

755
00:37:40,546 --> 00:37:42,113
Você conseguiu.

756
00:37:42,215 --> 00:37:43,481
Hum-hmm.

757
00:37:43,583 --> 00:37:45,716
O último evento foi adiado
até depois do almoço,

758
00:37:45,818 --> 00:37:48,052
então... eu abandonei.

759
00:37:48,154 --> 00:37:50,154
Nathan... foi importante para você.

760
00:37:50,256 --> 00:37:51,422
Hum.

761
00:37:51,524 --> 00:37:52,623
Não é tão importante assim.

762
00:37:59,899 --> 00:38:02,500
- Me desculpe, perdi o churrasco.
- Ei, não.

763
00:38:02,602 --> 00:38:04,535
- Estou feliz que você esteja aqui agora.
- Uh-huh.

764
00:38:06,506 --> 00:38:08,839
♪ Sempre e para sempre ♪

765
00:38:08,941 --> 00:38:10,975
♪ Eu não vou te deixar, nunca ♪

766
00:38:37,837 --> 00:38:38,837
Bem?

767
00:38:39,906 --> 00:38:41,739
O que você acha?

768
00:38:41,841 --> 00:38:43,240
Deixe-me ver.

769
00:38:43,343 --> 00:38:44,586
Oh, você mal consegue vê-los, Jack!

770
00:38:44,610 --> 00:38:46,344
Espere um segundo.

771
00:39:04,931 --> 00:39:07,198
♪ Hora ♪

772
00:39:07,300 --> 00:39:09,400
♪ Não fique parado ♪

773
00:39:11,037 --> 00:39:15,973
♪ Para ninguém ♪

774
00:39:18,644 --> 00:39:20,611
Então, como foi na clínica?

775
00:39:20,713 --> 00:39:22,279
Venha se juntar a nós.

776
00:39:25,818 --> 00:39:27,918
Vamos apenas ouvir.

777
00:39:30,189 --> 00:39:32,156
♪ O pregador está esperando ♪

778
00:39:32,258 --> 00:39:35,126
- O que estamos fazendo aqui?
- Shh! Estamos ouvindo.

779
00:39:36,262 --> 00:39:41,532
♪ Para domingo de manhã ♪

780
00:39:54,614 --> 00:39:56,334
Você sabe, isso é
mais difícil com o público.

781
00:39:57,884 --> 00:39:59,083
Vim pedir desculpas.

782
00:40:04,557 --> 00:40:05,623
Para que?

783
00:40:05,725 --> 00:40:08,459
eu não fui muito legal
para você outro dia.

784
00:40:09,829 --> 00:40:12,696
Eu pensei muito sobre isso,
e você estava...

785
00:40:12,799 --> 00:40:14,165
meio que certo.

786
00:40:15,435 --> 00:40:17,513
Eu estava me esforçando tanto para fazer
o personagem principal é simpático

787
00:40:17,537 --> 00:40:19,537
que esqueci de torná-la humana.

788
00:40:20,706 --> 00:40:21,906
De qualquer forma, eu reescrevi,

789
00:40:22,008 --> 00:40:24,341
e a história está muito melhor agora.

790
00:40:24,444 --> 00:40:25,444
Graças a você.

791
00:40:26,813 --> 00:40:27,912
Legal.

792
00:40:28,014 --> 00:40:29,046
Posso ler algum dia?

793
00:40:30,583 --> 00:40:32,216
Claro.

794
00:40:32,318 --> 00:40:33,829
Mas só se você trouxer
seu próprio trabalho em.

795
00:40:33,853 --> 00:40:35,286
Você claramente tem bons instintos.

796
00:40:36,556 --> 00:40:38,155
Sim, talvez.

797
00:40:38,257 --> 00:40:39,537
Isso significa que fui convidado a voltar?

798
00:40:39,592 --> 00:40:41,425
Nos encontramos todas as semanas.

799
00:40:41,527 --> 00:40:44,829
Passe por aqui se você tiver uma folga,
ah, seja lá o que for.

800
00:40:49,836 --> 00:40:51,168
Você realmente conseguiu!

801
00:40:51,270 --> 00:40:53,604
Ah, bem, eu não vou
perder o casamento do meu amigo.

802
00:40:53,706 --> 00:40:56,073
- Isso só acontece duas vezes.
- Você está lindo.

803
00:40:56,175 --> 00:40:58,375
- Obrigado por tudo.
- Sim!

804
00:40:58,478 --> 00:41:00,144
E você me viu no Powder?

805
00:41:00,246 --> 00:41:03,113
- Eu fiz.
- Impressionante, sim.

806
00:41:03,216 --> 00:41:04,982
Você parecia tão bonito
em cima daquele cavalo.

807
00:41:05,084 --> 00:41:06,183
Você realmente conseguiu

808
00:41:06,285 --> 00:41:07,818
aquele Nathan Pryce é muito arrogante.

809
00:41:07,920 --> 00:41:09,487
Ei, ei, isso não foi nenhuma arrogância de Pryce!

810
00:41:09,589 --> 00:41:11,856
Isso foi tudo eu, hein?

811
00:41:14,460 --> 00:41:17,161
Ah, obrigado.
Obrigado a ambos por terem vindo.

812
00:41:17,263 --> 00:41:18,829
Realmente aprecio isso.

813
00:41:18,931 --> 00:41:21,131
E ei, que bom ver você feliz.

814
00:41:26,939 --> 00:41:28,339
- Estou feliz?
- Você é!

815
00:41:28,441 --> 00:41:30,007
Oh.

816
00:41:30,109 --> 00:41:31,542
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Oh.

817
00:41:33,412 --> 00:41:34,812
Você está pronto?

818
00:41:34,914 --> 00:41:37,092
Eu estava pronto há 10 minutos,
Estou praticamente adormecendo...

819
00:41:37,116 --> 00:41:38,816
Uau!

820
00:41:42,755 --> 00:41:43,755
Eu não estava pronto!

821
00:41:43,823 --> 00:41:44,933
Você puxou a corda
antes mesmo de terminar

822
00:41:44,957 --> 00:41:46,357
respondendo sua pergunta!

823
00:41:46,459 --> 00:41:47,958
Você consegue ouvir o que estou dizendo?

824
00:41:48,060 --> 00:41:51,228
Alto e claro, mas você está
me fazendo desejar não poder.

825
00:41:54,734 --> 00:41:56,834
A menos que você prefira voltar para...

826
00:41:56,936 --> 00:41:59,503
- seus exercícios de equilíbrio?
- Não, não!

827
00:41:59,605 --> 00:42:01,305
Vamos de novo.

828
00:42:01,407 --> 00:42:02,439
Uau!

829
00:42:08,113 --> 00:42:09,123
Apenas siga em frente.

830
00:42:09,148 --> 00:42:10,714
Seja um pouco mais gentil da próxima vez!

831
00:42:27,366 --> 00:42:28,699
Eu trouxe uma coisa para você.

832
00:42:28,801 --> 00:42:30,568
- O que?
- Eu vi isso na estrada.

833
00:42:30,670 --> 00:42:32,736
- Me fez pensar em você.
-Natan...

834
00:42:37,677 --> 00:42:40,110
É lindo.

835
00:42:45,318 --> 00:42:46,817
Ah, uau.

836
00:42:47,987 --> 00:42:49,486
Obrigado.

837
00:42:51,057 --> 00:42:52,356
Aqui.

838
00:43:01,834 --> 00:43:03,734
Você faria isso de novo?

839
00:43:03,836 --> 00:43:05,002
Fazer o quê?

840
00:43:08,074 --> 00:43:09,273
Casar?

841
00:43:13,412 --> 00:43:15,145
Sim. eu...

842
00:43:15,247 --> 00:43:16,880
Eu acho que sim.

843
00:43:16,983 --> 00:43:18,649
Um dia.

844
00:43:18,751 --> 00:43:20,150
Hum. Bom saber.

845
00:43:21,854 --> 00:43:23,087
Você faria isso?

846
00:43:27,193 --> 00:43:29,193
Sim. Eu poderia.

847
00:43:31,731 --> 00:43:33,030
Um dia.

848
00:43:34,367 --> 00:43:35,966
Bom saber.

849
00:43:40,612 --> 00:43:46,315
sincronização e correções acordadas
www.MY-SUBS.com