1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
থেকে স্লোভাক সাবটাইটেল ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
আলাস্কায় কোথাও

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"বন্যের হৃদয়ে"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
এক সপ্তাহ আগে…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
চল দোস্ত।

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
ওডিন, গার্ড।

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
এসো!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
শান্ত হও দোস্ত।

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
আরে, সিরিয়াসলি লাইক?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
চলে যাও!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
এসো!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
চলো, সরে যাও।

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
ভাল.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
সুদর্শন আসুন।

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
এটা খারাপ না, ওডিন.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
বোকা, ওখান থেকে চলে যা, তুমি মাছকে ভয় দেখাচ্ছ!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
সম্ভবত না!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
আপনি প্রথম.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
তুমি তাকে ধরেছ।

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
এটা উপভোগ করুন.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
আমি আপনাকে বলছি.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
আরে।

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
ভাল.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"রাস্তা"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
ওডিন।

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
ওডিন, এটা ঠিক আছে.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
আরে, সবকিছু ঠিক আছে।

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
আমি জানি, আমি জানি।

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
এটা ঠিক আছে! আরে! আরে!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
ঠিক আছে।

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
শান্ত হও দোস্ত।

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
শান্ত হও, আমরা আর সেখানে নেই।

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
এটা শুধু একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
শুধু একটা স্বপ্ন।

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
ভাল.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
ভালো ছেলে।

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
সে ভালো কুকুর।

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
আরে।

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
ডেল্টা 1 ওমেগা 2 কে বলে।

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
ওমেগা 2, 30 সেকেন্ড।

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
বুঝলাম। দ্রুত।

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
জরুরী অবতরণ।
দুই শত্রু, 60 মিটার বাকি।

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
নয়টায় বাম দিকে যোগাযোগ করুন।

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
এখানে, সঙ্গী.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
ভাল.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
ওডিন… কি বলেন, চলুন
কিছু সমস্যার জন্য?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
এবং এই কোণে ... একটি কুকুর ট্রাইপড!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
তিন পায়ের সমস্ত প্রাণীর রাজা।

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
ওডিন, ধ্বংসকারী নিজেই!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
আমি তোমাকে বলছি, এটা আমার! আমার !

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
যে ব্যাথা!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
চালান।

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
অভিশাপ, আপনি প্রায় আমার থেকে এটি ছিঁড়ে!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
এটা বন্ধ করুন।

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
সে আপনাকে সহজেই মাটিতে ফেলে দেবে।

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
বাজপাখি।

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
দেখা হয়েছে।

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
আমাদের শুধুমাত্র 504 দরকার।

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
হ্যালো।

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
আমি তোমার বিমান দেখেছি।

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
ভাবলাম এখানে ঘুরে আসি
আমি কি তোমার সাথে ধাক্কা খাবো?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
ওডিন, বসুন।

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
ঠিক আছে।

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
কিন্তু আপনি এখানে একটি সুন্দর প্রাণী আছে.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, তাই তারা আমাকে বলে.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
ঠিক আছে, আপনি ঠিক ভদ্র নন।

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
আমি যে সম্মান করি।

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
তোমার কি নাম আছে?

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
জেমস।

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
বন্দুকটি হোলস্টারে রয়েছে। আপনি কোন বিপদে নেই.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
ঠিক আছে জেমস…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
শীঘ্রই অন্ধকার হবে।

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
ক্যাম্পে ফিরে যেতে হবে।

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
আমি ইতিমধ্যে নদীতে 300 কিলোমিটার সারি সারি করেছি,
আমার এখনও প্রায় একশ বাকি আছে।

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
আমি এই অংশে আছি
তিনি অনেক বার হয়েছে.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
এবং আপনি আমার দেখা প্রথম ব্যক্তি
যে সে এখানে নেমে এসেছে।

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
এই এলাকা... কেউ সত্যিই চিন্তা করে না.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
তারা আসলেই জানে না তারা কি মিস করছে।

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
প্রকৃতির শান্তির সাথে কোন কিছুর তুলনা হয় না।

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
তোমার কাছে পুরো পৃথিবী আছে।

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
তুমি কি আমাকে বোঝো?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
আরে।

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
এর দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
আমি আমার তাঁবু খাড়া করেছি
কার্যত ঠিক আপনার পাশে।

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
চিন্তা করবেন না। ভোর হওয়ার আগেই চলে যাবো।

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
যেন আমি এখানে ছিলাম না।

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
অভিশাপ.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
আপনি কি আগামীকাল এখানে কোথাও থাকতে যাচ্ছেন?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
হতে পারে।

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
আমার মনে হয় বিকেল হয়ে গেছে
আবহাওয়া খুব খারাপ হয়ে যাবে।

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
আমি আপনাকে বলব যে আমি মোটেই করব না
একটি বাস্তব বসন্ত ঝড় উপায় পেতে না.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
একজন ব্যক্তি একরকম সূর্যের প্রশংসা করবে।

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
আচ্ছা তাহলে! নিশ্চিত।

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
আরে, সুদর্শন।

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
ধন্যবাদ

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
আচ্ছা তাহলে।

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
আচ্ছা তাহলে।

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
তাই এই কিছু.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
এটা কি ধরনের বিয়ার?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
অ্যাম্বার। বেলজিয়ান।

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
সমুদ্রের ওপারে, আমি এটিতে অভ্যস্ত হয়েছি।

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
এটাকেই আমি সঠিক মদ্যপান বলি।

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
আপনি জীবিকার জন্য কি করেন, জেমস?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
আমি বিশেষ বাহিনীতে কাজ করেছি।
প্রায় ত্রিশ বছর। আমি অবসরপ্রাপ্ত।

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
বুঝলাম, গ্রিন বেরেট।

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
তাই যে কিছু.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
আমি অনুমান করব আপনি সামরিক বাহিনী থেকে এসেছেন।

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
আপনি যেমন একটি শান্ত এবং কঠোর অভিব্যক্তি আছে.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
আপনি কখন অবসর নিয়েছেন?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
এখন কয়েক বছর হলো।

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
এখন আপনি এখানে সহজ জীবন উপভোগ করছেন।

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
আমি এখন চার বছর ধরে অবসর নিয়েছি...জাহান্নাম।

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
আমি আমার জীবনে সব ধরনের কাজ করেছি...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...সব ধরনের অদ্ভুত কাজ,
আপনি যা ভাবতে পারেন।

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
আমার ত্রিশের দশকে, আমি একজন পশুপালক হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করি।
আমি এটা বেশ উপভোগ করেছি.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
যখন আমি তোমার মত প্রায় ছিল

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
আমি একটি মাইনিং কোম্পানি শুরু করেছি
সোনার খনির জন্য।

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
এবং সেটা ছিল...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
আর ক্যারিয়ারের বাকিটা সময় আমি সেটাই করেছি।

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
আমি অনুমান করব আপনি স্বর্ণের জন্য প্যানিং ছিল.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
তোমার চোখে একটু পাগলামি আছে
এবং একই সময়ে আশাবাদী।

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
আপনি একটি উজ্জ্বল মানুষ, জেমস. স্মার্ট এবং বুদ্ধিমান.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
আমি এটা প্রশংসা করি.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
আপনি এটা মিস? খনি?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
আপনি কি যুদ্ধ মিস করেন?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
আমি খুব ভালো খনি শ্রমিক ছিলাম।

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
আমার জন্য এটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
আমি এটা পছন্দ করেছি.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমার অনুভূতি বদলায়।

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
এটা একটা ভয়ানক নোংরা পরিবেশ, জেমস।

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
অনেক প্রশ্নবিদ্ধ মানুষ।

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
আমি খুশি যে এটা শেষ, কিন্তু...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
আমি স্বীকার করি, মাঝে মাঝে আমি অতীত মিস করি
তাই এটি অদ্ভুতভাবে শুরু হয়।

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
এটা অদ্ভুত কিভাবে জিনিস চালু আউট.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
আরে, আমি ভুল করছি না, বা আমি মুখের মধ্যে আছি
তোমার কুকুর কি ধাতব কিছু দেখেছে?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
এটি টাইটানিয়াম দিয়ে তৈরি।

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
টাইটান !

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
আমার ঈশ্বর! আপনি শুধু যে দেখতে পারেন না.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
এর পেছনে নিশ্চয়ই কোনো গল্প আছে।

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
ওডিন একটি স্কাউট কুকুর ছিল।

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
তিনি শত্রুকে লক্ষ্য করেছিলেন এবং শত্রুরা তাকে লক্ষ্য করেছিল
সে একটি ইট দিয়ে মুখের উপর আঘাত করেছিল।

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- তার সব দাঁত ছিটকে গেছে.
- ধুর!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
তাই তার জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল।

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
সে কি একটা জারজ হতে পারে
এরকম কিছু করবেন?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
এটা ভয়ানক.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
আমি আশা করি আপনি শুধু এটির দিকে তাকিয়ে ছিলেন না।

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
তার মাথায় গুলি করেছিলাম।

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
ভাল অবশ্যই.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
মাথায় বুলেট!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
ছিঃ।

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
একই জারজ তার পা ছিঁড়ে কে?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
না, অন্য জারজ।

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
বলো তুমি তাকেও গুলি করেছিলে।

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
সে গুলি করেছে।

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
তারপর আমরা প্রত্যাহার করে নিলাম।

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
ভাল, এমনকি তাই. এটা স্মার্ট ছিল
সিদ্ধান্ত, জেমস।

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
সব ভাল, মানুষ.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
ঠিক আছে, সব ভাল.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
জেমস...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
সেই বেলজিয়ান বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না, কিন্তু আমি এটা গ্রহণ
ফ্রিজ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
বিনিময়ে এই বইটি গ্রহণ করুন।

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবে.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
232 পৃষ্ঠায় আপনি একটি উদ্ধৃতি পাবেন,
যা আপনাকে এবং সাহসী ওডিনকে বর্ণনা করে।

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
ওয়াটকিন্স।

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"তিনি তার সাথে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে খারাপ ঘটনার মধ্য দিয়ে গেছেন
বিশ্বকে প্রস্তুত করতে পারে।"

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"তিনি মানুষের নিষ্ঠুরতা জানতেন, তবুও তিনি বেঁচে গেছেন।"

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"এবং মানুষের প্রতি ভালবাসা ডুবে গেল
তার হৃদয়ে শিকড়।"

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
একটা ঝড় আসছে।

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
চল দোস্ত।

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
সেখানে আপনি এটি আছে.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
ভাল.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, 6188-জুলু।

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
আমি একলুটনা হ্রদ থেকে উত্তর দিকে যাচ্ছি
চুগাছ বরাবর 1,000 ফুটে। আমি সুইচ.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
অভিশাপ.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
মেডে, মেডে!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
ওডিন !

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
ওডিন !

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
ওডিন !

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
ওডিন !

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
ওডিন !

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
ওডিন !

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
ওডিন !

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
ওডিন !

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
ওডিন !

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
ওডিন !

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
ওডিন !

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
ওডিন !

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
আপনি পুরানো যুদ্ধ অভিজ্ঞ!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
ঠিক আছে, দোস্ত, ঠিক আছে।

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
চল দোস্ত।

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
চলো।

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
চল দোস্ত।

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
ঠিক আছে।

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
পথ চলা সাথী.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
আমি ঠিক ফিরে আসব.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
আমি এটা যত্ন নেব.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"সুন্দর দিন"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
অ্যাসপিরিন

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
আমি এটা করেছি, ওডিন!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
সে করেছে।

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
রোমিও, এই দল দুটি, আমরা উত্তরণে আছি।

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
বুঝলাম। ভেঙ্গে দিতে প্রস্তুত!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
সবাই, লক্ষ্যে ফোকাস করুন। এখন!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
দৌড়াও, দৌড়াও!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
চলুন!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
আমি রিপোর্ট, হেলিকপ্টার প্রস্তুত.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
বিনামূল্যে উত্তরণ. আমরা চালিয়ে যাই।

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
দুই শত্রু নিরপেক্ষ।
আমরা ভিতরে যাই।

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
উত্তর-উত্তরপূর্বে বারো ডিগ্রি।

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
কেলং রোড।

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
প্রায় 93 কিলোমিটার।

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
ভাল.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
হ্যাঁ।

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
সব ভাল, মানুষ.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
কিন্তু আমি বোকা।

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
সত্যিই বোকা.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
কুল।

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
আজ প্রায় 11 কিলোমিটার।

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
আমাদের কমপক্ষে 19 থেকে 24 কিলোমিটার হাঁটতে হবে।

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
তাহলে আমি দাদা?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল একটি স্লেজ তৈরি করব

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
এবং আপনি আমাকে বাকি পথ ধরে টেনে নিয়ে যাবেন।

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
তুমি কি বল, তুমি স্লেজ কুকুর?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
আপনি একটি স্লেজ কুকুর হবে.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
শুভ রাত্রি, শক্তিমান।

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
ব্লেড মন, আপনি ঝাঁকুনি.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
এই ভাবে। হ্যাঁ, এখানে।

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
ওডিন, ফিরে থাকুন।

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
ওডিন, আমার দিকে তাকাও।

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
আমার দিকে তাকাও।

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
তাকে জ্বালাতন করবেন না।

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
শান্ত হও, সহ্য কর। ওডিন, আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকাও।

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
ঠিক আছে ভালুক, আপনি যথেষ্ট কাছাকাছি.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
ওডিন !

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
পিছনে, ফিরে.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
ব্যাক

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
আপনি একজন যোদ্ধা। তুমি রাজা!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
চলো।

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
চলো।

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
সুদর্শন যান. চলো।

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
আমাদের যাত্রা অব্যাহত যাক.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
আমরা প্রায় অর্ধেক সেখানে আছি.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
আগামীকাল আমাদের এখনও কাজ করতে হবে।

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
আরও দুই রাত।

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
ওডিন, সেরা কুকুর,
যারা কখনো এই পৃথিবীতে হেঁটেছে।

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
কিভাবে আমরা একটি ডবল অংশ আছে সম্পর্কে?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
শুধু আজ রাতে।

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
ভাল.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
আমি জানি, দোস্ত।

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
আমি এটা পছন্দ করি না.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
অভিশাপ.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
অভিশাপ দানব.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
দুঃখিত সাথী.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
আমি সেই উপত্যকায় একটু হাঁটতে চেয়েছিলাম...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...কিন্তু আমাদের সম্ভবত রুট পরিবর্তন করতে হবে।

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
আরে।

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
শান্ত হও।

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না, মানুষ। এটা ভয়ানক.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
থাক।

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
ঠিক আছে, দোস্ত.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
এখানে আসুন।

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
ওডিন, এসো।

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
আমি আছি, চলো।

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
এসো, দোস্ত, এসো।

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
ওডিন?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
চলো।

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
দাঁড়ান।

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
ভাল.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
ঠিক আছে, আসুন।

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
শান্ত হও।

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
চলো।

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
এসো সাথী।

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
চলো।

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
ভালো ছেলে।

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
ফাইন।

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
ওডিন !

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
যীশু খ্রীষ্ট!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
যীশু খ্রীষ্ট!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
একটা বোকা।

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
একটা বোকা।

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
আমার ঈশ্বর.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
ওডিন?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
আমি তোমার সাহায্য চাই.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
ফাইন।

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
টান! টান!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
ভালো কাজের সাথী।

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
আরে।

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
ভালো কাজ।

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
কেলোগ রোড - 93 কিমি

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
চার, তিন, দুই, এক।

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
বিনামূল্যে উত্তরণ. চমৎকার।

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
ওডিন, তাকে খুঁজুন

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
কুকুরটি অনুসন্ধান করছে।

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
হাতের ! হাত উপরে!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
দ্বাদশ শত্রু!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
সৈনিক আঘাত.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
ডাক্তার! দুইজন আহত, একজন সৈন্য এবং একটি কুকুর।

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
ডাক্তার! ডাক্তার!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
ভাল, ওডিন.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
আর মাত্র 18 কিলোমিটার বাকি।

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
ওডিন, গার্ড।

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
আরে!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
ওডিন?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
কেউ আমাদের দেখছে।

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
অদৃশ্য!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
ফিরে, ফিরে!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
ওডিন !

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
ওডিন !

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
ভাল.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
ভাল.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
পথ চলা সাথী.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
আমি জানি, আমি তোমাকে বুঝি।

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
এটা ঠিক আছে, এটা স্বাভাবিক.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
এটা ঠিক আছে।

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
চল দোস্ত।

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
ওডিন, এরকম আরো কয়েক কিলোমিটার...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
এবং তারপর আমরা সহজ ভূখণ্ড খুঁজে পাই...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
আমরা সেই চূড়ায় যাবো
আমরা এটি পাস করব এবং…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
এবং তারপর সোজা রাস্তায়।

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
এটি সহজ ভূখণ্ড হওয়ার কথা ছিল।

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
অভিশাপ.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
আমি নড়তে পারছি না।

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
আপনার আক্রমণ করার অনুমতি আছে।

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
বাম দিকে শত্রুরা। বাম দিকে যোগাযোগ করুন।

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
রাস্তা পরিষ্কার।

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
দ্বাদশ শত্রু!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
ডাক্তার! ডাক্তার!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
ল্যান্ডিং প্যাডের দিকে যান।

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
সৈনিক আঘাত. আমাদের লোকসান আছে।

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
একটি উদ্ধারকারী দল পাঠান।
কেউ বেঁচে আছে কিনা খোঁজ নিন।

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
ওমেগা 2, একটি রিপোর্ট ফাইল করুন।

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
সৈনিক আঘাত. বাকি সবাই মারা গেছে।

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
পুরো দল? কেউ বেঁচে নেই?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
শুধু একজন সিনিয়র সার্জেন্ট এবং তার কুকুর।

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
এখানে আসুন।

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
চল, বন্ধু.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
ওডিন।

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
একটি উপায় খুঁজুন.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
একটি উপায় খুঁজুন, ওডিন.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
পরিষ্কার?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
শেষ মিশন।

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
আমি সম্ভবত আর তোমার সাথে যেতে পারব না, দোস্ত।

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে, তাই না?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সুখ।

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
তুমি কি ভালো

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
আপনি এখানে কি করছেন?

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
তোমার মনিব কোথায়?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
নমস্কার!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
কেউ কি এখানে?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
এখানে আসুন।

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
আরে, এর এখানে চেষ্টা করা যাক.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
আমাদের আপনাকে পশুচিকিত্সকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
কি?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
"প্রিয় অপরিচিত, আমার নাম জেমস বেলমন্ট।

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"আপনি যদি এই লাইনগুলি পড়ছেন, আমি মারা গেছি।"

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
“কয়েকদিন আগে আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
এবং আমি প্লেন বিধ্বস্ত
এখান থেকে প্রায় 80 কিলোমিটার।"

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"আমি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
কিন্তু এই ভূখণ্ড আমাকে অভিভূত করেছে।"

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
"আপনি ওডিন দাঁড়ানোর আগে.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"সে একটি উচ্চ প্রশিক্ষিত বিশেষ বাহিনীর কুকুর।"

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"দয়া করে তার যত্ন নিন এবং তাকে খুঁজে নিন
আমার প্রিয় বন্ধুর বাড়িতে।"

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"ওডিন যুদ্ধকে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং পাস করেছে
অনেক কঠিন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে।"

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"আপনি আপনার আগের চেয়ে অনেক বেশি পার করেছেন
অভিজ্ঞতার জন্য যেকোন জীবন্ত জিনিস।"

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“এই বিভ্রান্তিতে

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
তিনি আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং নিকৃষ্টতমকে জানতে পেরেছিলেন।"

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“কিন্তু এই প্রাণীর হৃদয় ঠিক জায়গায় আছে।

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“এবং আমি ওডিনকে যুদ্ধ দেখালাম।

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"এবং তিনি এটি ভালবাসা এবং বিশ্বাসের সাথে ফিরিয়ে দিয়েছেন।"

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"এখন তার শান্তি জানার সময়।"

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"ওডিন মাঝে মাঝে দুঃস্বপ্ন দেখে
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেসের কারণে।"

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"তারা ভয়ের পিছনে ছুটছে এবং সম্ভবত আপনাকে
তারা সত্যিই তোমাকে ভয় দেখাবে।"

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"কিন্তু আপনি যখন তার সাথে কথা বলবেন
শান্ত কন্ঠে, তিনি শান্ত হন...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
এবং আপনি তাকে অস্বাভাবিকভাবে বিশ্বস্ত আবিষ্কার করবেন,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
বুদ্ধিমান এবং প্রেমময় সহচর।"

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"আপনি এটি পিছনে পাবেন

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
এটি জানে বিভিন্ন কমান্ডের একটি তালিকা।"

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"আপনি দেখতে পাবেন, তারা খুব স্বজ্ঞাত।"

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"আমি আপনাকে 'কামড়' কমান্ড ব্যবহার না করার পরামর্শ দিচ্ছি।"

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"যদি না এটি চরম বিপদের ঘটনা হয়।"

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"আমি সারাজীবন একজন সৈনিক ছিলাম।"

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"ওডিনকে ধন্যবাদ আমি বুঝতে পেরেছি,
যে আমার মধ্যে আরো কিছু আছে।"

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"ওডিনের একটি কুকুরের মতো দুর্দান্ত আবেগ রয়েছে।"

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"তিনি শুকনো বাইসন মাংস পছন্দ করেন,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
ঘাড় স্ক্র্যাচিং এবং ফিচিং।"

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
"নিশ্চিত করুন যে তার এই আছে

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
যতটা সম্ভব ছোট ছোট আনন্দ।"

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“এই দুর্বৃত্ত ছাড়া আমার কোনো পরিবার নেই।

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"আমি আমার পরিচয়পত্র সংযুক্ত করছি,
ব্যক্তিগত তথ্য এবং তথ্য

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে।"

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি
কে ওডিনের সাথে লড়াই করবে।"

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"আমি শুধু তোমাকে তার যত্ন নিতে বলছি,
আপনি যতটা পারেন।"

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"আমার জন্য কাঁদবেন না এবং আমাকে খোঁজার চেষ্টা করবেন না।"

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"আমার শরীর শান্তিতে আছে
বন্য প্রকৃতির মাঝখানে।"

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"এবং আমার আত্মা আমার পতিত ভাইদের সাথে থাকে।"

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"ওডিনকে বলুন যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করব,
যখন তার সময় আসে।"

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"গভীর কৃতজ্ঞতা ও কৃতজ্ঞতার সাথে,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
জেমস বেলমন্ট, অবসরপ্রাপ্ত মাস্টার সার্জেন্ট।"

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
ওডিন...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
চলো।

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"তারা গত বিশ বছর ধরে মোতায়েন করা হয়েছে
প্রায় 3,000 সামরিক সেবা কুকুর।"

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"তাদের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়
হাজার হাজার সৈন্যের জীবন বাঁচানো।

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"অনেক কুকুর একটি নতুন জীবন খুঁজে পেয়েছে
প্রেমময় পরিবারে।"

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
থেকে স্লোভাক সাবটাইটেল ::::.:cInKvAjS:.::::