1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
Irgendwo in Alaska

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
HERZ DES TIERES

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 WOCHE VORHER...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Lass uns gehen, Junge!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, auf der Hut.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Kommen!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Entspann dich, Junge.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hey... im Ernst.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Aussteigen!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Aufleuchten!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Komm schon, beweg dich.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Gut.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Lass uns gehen, Junge.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Es ist nicht so schrecklich, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Verschwinde da, Dummkopf,
Du machst den Fischen Angst!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh nein, das tust du nicht!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Du zuerst.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Du hast es erwischt.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Du solltest es genießen.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Ich vermisse euch.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ja.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
In Ordnung.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
DIE STRASSE

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, es ist okay.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hey, es ist alles in Ordnung.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Ich weiß, ich weiß.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Es ist okay. Hey! Hey!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Es ist okay.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Ganz einfach, Junge.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Einfach, das sind wir nicht
nicht mehr da hinten.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Es war nur ein böser Traum.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Es war einfach ein Traum.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Okay.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Was für ein guter Hund.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
So ein guter Hund.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hey.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Eins bis Omega Zwei.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 Sekunden.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopie. Schnell.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritische Landung. Zwei
Feinde, 60 Meter übrig.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt links, neun Uhr.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Hier, Junge.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Gut.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... was sagst du?
Wir suchen nach Ärger?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Und in dieser Ecke,
das Hundestativ!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
König von allen
dreibeinige Wesen.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Und jetzt erzähle ich es
Du! Es ist meins!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Das tut weh!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Gehen.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Verdammt, das warst du
bin kurz davor, es abzureißen!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Hör auf damit.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Das könnte man zerquetschen
Du zu Boden.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Ein Habicht.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Gefleckt.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Nur noch 504 übrig.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hallo.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Tut mir leid, das habe ich nicht getan
Ich will dir Angst machen.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Ich habe dein Flugzeug gesehen.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Und ich dachte, ich würde mal einen Blick darauf werfen
Ich bin hier, um zu sehen, ob ich dich finden würde.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... setz dich.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Du hast wirklich einen
schönes Tier hier.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, das ist
wie sie mich nennen.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
In Ordnung, das bist du
keiner für Smalltalk.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Ich respektiere das.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Hast du einen Namen?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Das Holster ist
geschlossen. Du bist in Sicherheit.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Alles klar, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Bald wird es dunkel.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Du gehst besser zurück zum Lager.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Ich bin 300 km den Fluss entlang gerudert,
Ich habe noch fast 100 vor mir.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Ich war hier
hier schon oft.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
und du bist die erste Person
Ich habe es bis hierher geschafft.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Dieser Bereich. fast nein
man kümmert sich darum.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Ich schwöre, sie wissen es nicht
was ihnen fehlt.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Es gibt nichts Vergleichbares
die Stille der Natur.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Die ganze Welt ganz für dich alleine.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Sie verstehen mich?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Das heißt, ich...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Ich habe mein Zelt aufgebaut
praktisch neben Ihrem.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Mach dir keine Sorge. Ich werde
Gehen Sie vor Tagesanbruch.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Als wäre ich nie hier gewesen.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Verdammt.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Du hast vor zu bleiben
Bist du morgen hier?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Ich denke, das Wetter wird es tun
am Nachmittag schrecklich sein.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Ich sage dir, das würde ich nicht tun
Achten Sie auf einen guten Frühlingssturm.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Irgendwie macht es dich aus
die Sonne mehr schätzen.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Sicher.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hey, Junge.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Danke.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Verdammt.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Verdammt!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Verdammt, es ist etwas Besonderes.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Was für ein Bier ist das?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Bernstein. Belgier.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Ich bin auf den Geschmack gekommen
dafür im Ausland.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Das ist jetzt ein Getränk.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Was machst du, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Spezialeinheiten. Über
dreißig Jahre. Im Ruhestand.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Ich verstehe, ein Green Beret.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Wirklich beeindruckend.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Das hätte ich gewettet
Du warst Militär.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Du hast diesen ruhigen, strengen Blick.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Wann sind Sie in Rente gegangen?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Vor ein paar Jahren.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Jetzt bist du hier,
ein einfaches Leben genießen.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Ich bin seit Jahren im Ruhestand.
Verdammt, jetzt sind es vier Jahre.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Im Laufe meiner
Leben, ich habe alles Mögliche getan ...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
von einem seltsamen Job, den man sich vorstellen kann.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Um die dreißig war ich ein
Rancher, es war nicht schlecht.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Als ich dabei war
Dein Alter, denke ich,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Ich habe ein Goldminenunternehmen gegründet.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Und das war...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Nun, das habe ich für getan
Rest... meiner beruflichen Laufbahn.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Ich hätte darauf gewettet
waren ein Goldsucher.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Du hast das leicht
verrückter, hoffnungsvoller Blick.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Du bist ein scharfsinniger Mann,
James. Scharf und beißend.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Ich schätze es.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Vermisst du es? Die Mine?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Vermisst du den Krieg?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Ich war gut im Bergbau, verdammt.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Für mich war es das Beste
schöne Sache überhaupt.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Ich war darin verliebt.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Aber im Laufe der Zeit, diese
Gefühle veränderten sich.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Es ist verdammt schmutzig
Geschäft, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Viele zwielichtige Charaktere.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Ich bin froh, dass es vorbei ist, aber...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Ich gebe es zu, das habe ich
seltsame Nostalgie für die Vergangenheit.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Es ist lustig, wie die Dinge laufen.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hey, irre ich mich oder habe ich gesehen?
Etwas Metallisches im Maul Ihres Hundes?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titan.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titan!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Guter Himmel! Das ist es nicht
etwas, das man jeden Tag sieht.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Es muss eine Geschichte dahinter stecken.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin war ein Spähhund.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Er entdeckte einen Feind und den Feind
schlug ihm mit einem Ziegelstein auf den Mund.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Hat ihm die Zähne ausgeblasen.
- Verdammt!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Also... sie mussten sie ersetzen.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Was für ein dreckiger Bastard
könnte man so etwas machen?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Das ist schrecklich.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Ich hoffe, das hast du nicht getan
steh einfach da.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Ich habe ihm in den Kopf geschossen.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Ja, sicher.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
In den Kopf geschossen!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Das gleiche Arschloch
Wer hat ihm das Bein abgerissen?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nein, noch einer.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Sag mir, dass du ihn auch erschossen hast.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Das habe ich getan.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Danach zogen wir uns zurück.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Nun, Gott sei Dank. Das
war eine kluge Entscheidung, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Es ist okay, Junge.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Es ist okay. Alles okay.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Danke für das belgische Bier.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber ich
nahm noch eins aus dem Kühler.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Im Gegenzug bitte
Akzeptiere dieses Buch.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Ich denke, es wird dir gefallen.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Auf Seite 232 gibt es eine Passage
das passt zu dir und dem tapferen Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Er hatte das Schlimmste überstanden
die Welt könnte ihm entgegenwerfen.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Er hatte die Grausamkeit gekannt
von Männern, aber er hatte überlebt.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Und die Liebe zum Menschen hatte
hat in seinem Herzen Wurzeln geschlagen.

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Sturm kommt.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Komm schon, Junge.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Los geht's.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Okay.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Flugverkehrskontrolle, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Abfahrt vom Eklutna-See in Richtung Norden
bei 1000 entlang des Chugach. Vorbei.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Scheiße.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, Mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Alter Stein!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Okay, Junge. Okay.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Komm schon, Junge.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Komm schon.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Komm schon, Junge.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Okay.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Okay, Junge.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Ich komme bald zurück.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Ich habe es.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
Guten Tag

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Ich habe es geschafft, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, durchbreche Team zwei.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopie. Bereit zum Durchbruch!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Alle Einheiten, bewegen Sie sich zum Ziel. Jetzt.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Geh! Geh! Geh!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Lass uns gehen!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Melden Sie sich, Helikopter bereit.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Guter Verstoß. Umzug.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Zwei Feinde niedergeschlagen. Hineingehen.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Zwölf Grad Nord/Nordost.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong-Straße.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Etwa 93 Kilometer.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Gut.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Es ist okay, Junge.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Was für ein Idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Ein echter Idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Es ist okay.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Heute etwa 11 Kilometer.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Wir müssen mindestens 19 bis 24 schaffen.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, bin ich der Weiche?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Okay, dann morgen
Ich werde einen Schlitten bauen

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
und du wirst meinen Arsch zerren
für den Rest der Reise.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Wie wäre es damit, Schlittenhund?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Du wirst ein Schlittenhund sein.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Gute Nacht, großer Kerl.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Pass auf die Klinge auf, Dummkopf.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Hier entlang. Hier drüben, ja.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, bleib zurück.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, sieh mich an.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Fordern Sie ihn nicht heraus.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, sieh mich an.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Augen auf mich.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Okay, Bär, das hast du
nah genug dran gekommen.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Zurück, zurück.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Zurück.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Wie hast du das gemacht?
Wie hast du das gemacht?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Du bist eine Legende!
Du bist der König!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Aufleuchten.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Aufleuchten.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Komm her, Junge. Kommen.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Lasst uns wieder in Bewegung kommen.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Wir haben fast die Hälfte geschafft.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Morgen noch ein Schubs.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Noch zwei Nächte.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, der beste Hund aller Zeiten
auf der Erdoberfläche gesehen.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Wie wäre es mit einer doppelten Portion?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Nur für heute Abend.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Okay.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Ich weiß, Junge.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Mir gefällt es auch nicht.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Scheiße.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Verdammte Biester.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Es tut mir leid, Junge.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Ich hatte auf ein schönes gehofft
Wandern Sie in diesem Tal, aber...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
vielleicht müssen wir einen Umweg machen.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ja.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Einfach.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Ich werde dich nicht anlügen,
Junge. Es ist schrecklich.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Bleiben.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Okay, Junge.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Komm her.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... komm.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Ich bin hier, komm.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Komm, Junge. Kommen.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Kommen.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Bleiben.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Gut.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Okay, jetzt komm.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Einfach.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Komm, Junge. Du kannst es schaffen.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Kommen.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Komm, Junge.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Kommen.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Gut.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Das war's, Sie sind hier.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Gut.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Heiliger Christus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Heiliger Christus!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Dumm.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Oh Gott.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Ich brauche deine Hilfe.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Okay.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Ziehen. Ziehen!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Gut gemacht, Junge.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh ja.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Gut gemacht, Junge.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Wir sind fast da.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG-STRASSE 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Vier, drei, zwei, eins.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Guter Verstoß. Gut.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, finde ihn.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Hund auf Aufklärung.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Hände hoch! Hände hoch!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Feind um zwölf Uhr!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldat unten.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Sanitäter! Zwei Verwundete,
ein Soldat und ein Hund.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Sanitäter! Sanitäter!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Okay, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Etwa 18 Kilometer.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, auf der Hut.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hey!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Sie folgen uns.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Geh weg!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Verschwinde hier!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Zurück, zurück.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Gut.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Gut.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Okay, Junge.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Ich weiß, ich verstehe.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Ganz einfach, es ist normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Es ist okay.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Komm schon, Junge.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, noch ein paar mehr
Kilometer wie dieser

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
und dann werden wir
Finden Sie leichtes Gelände...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
bis zu diesem Grat. Wir
Komm darüber hinweg und...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
gerade alle
Weg zur Straße.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Es sollte sein
leichtes Gelände sein.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Scheiße.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Ich stecke fest.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Zum Angriff berechtigt.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Feinde sind gegangen. Kontakt hinterlassen.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Guter Verstoß.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Feind um zwölf Uhr!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Sanitäter! Sanitäter!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Zur Landezone.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldat unten. Wir
Verluste haben.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Schicken Sie die Rettungseinheit. Wir sind
Suche nach Überlebenden.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, Update.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldat unten.
Alle anderen sind tot.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Das gesamte Team? Keine Überlebenden?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Nur der Sergeant
Major und sein Hund.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Komm her.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Komm, Junge. Kommen.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Finde den Weg.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Finde den Weg, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Eine letzte Mission.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Ich glaube nicht, dass ich es sein werde
kann mitkommen.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Es wird alles gut, okay?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Die größte Freude meines Lebens.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Ich liebe dich so sehr.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Bist du gut?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Was machst du hier?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Wo ist dein Besitzer?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hey?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Ist jemand da?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Komm her.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ja. Schauen wir mal hier vorbei.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Du brauchst einen Tierarzt.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hey?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Lieber Fremder: mein
Name ist James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Wenn Sie lesen
Das bedeutet, dass ich tot bin.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Vor ein paar Tagen habe ich
hatte einen Herzinfarkt

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
und ich habe das Flugzeug zum Absturz gebracht
ca. 80 km von hier entfernt.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Ich habe versucht, es zurück zu schaffen,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
aber dieses Land bekam
das Bessere von mir.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Vor dir steht Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Er ist ein hervorragend ausgebildeter
Hund der Spezialeinheiten.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Bitte kümmern Sie sich um ihn und
finde ein Zuhause für meinen lieben Freund.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin hat Krieg gekannt und
viele große Nöte.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Mehr als jedes Lebende
Sein sollte jemals konfrontiert werden.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
In diesem Chaos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
Er hat unsere besten Seiten entdeckt...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
und unser absolut Schlimmstes.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Aber dieses Biest hat ein großes Herz.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Ich habe Odin den Krieg gezeigt.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Und er hat es mir zurückgezahlt
mit Liebe und Vertrauen.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Jetzt ist es an der Zeit, dass er Frieden kennt.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Manchmal verursacht Odin Albträume
durch eine posttraumatische Belastungsstörung.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Sie sind beängstigend und
Du wirst auf jeden Fall Angst bekommen.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Aber wenn du mit ihm sprichst
ruhige Stimme, er wird sich beruhigen...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
und Sie werden eine entdecken
außerordentlich treuer Begleiter,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
intelligent und liebevoll.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Auf der Rückseite der Seite,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Sie finden eine Liste der
verschiedene Befehle kennt er.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Sie sind sehr intuitiv,
wie Sie sehen werden.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Ich bitte Sie, es nicht zu verwenden
der Befehl „beißen“.

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
es sei denn im Einzelfall
äußerster Gefahr.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Ich war schon immer Soldat.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin hat es mir klar gemacht
dass ich etwas mehr bin.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin hat das Große
typische Leidenschaften eines Hundes.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Er liebt Bison-Jerky,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
Halskratzen und Apportieren.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Stellen Sie sicher, dass er es bekommt
diese kleinen Freuden

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
in unermesslicher Menge.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Ich habe keine Familie,
bis auf diesen Blödsinn.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Ich habe meinen Ausweis beigefügt,
persönliche Informationen,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
Bankkonten.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Lass das alles geschehen
wer auch immer sich um Odin kümmert.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Ich bitte Sie nur darum, es zu nehmen
Kümmere dich um ihn, so gut du kannst.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Trauere nicht um mich und
suche nicht nach mir.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Mein Körper ist in Frieden
in der Wildnis.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Und meine Seele ruht
mit meinen gefallenen Brüdern.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Sag Odin, dass ich warten werde
für ihn, wenn die Zeit gekommen ist.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Mit tiefer Wertschätzung
und Dankbarkeit,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sergeant Major, im Ruhestand.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Komm.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
IN DEN LETZTEN ZWANZIG JAHREN FAST DREITAUSEND
Es wurden militärische Arbeitshunde eingesetzt.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
Ihnen wird die Ersparnis gutgeschrieben
DAS LEBEN TAUSENDER DIENSTLEISTUNGSMITGLIEDER.