1
00:02:55,101 --> 00:02:57,812
Bonjour, κυρία. Πόσο για ένα διάβασμα;
2
00:02:58,229 --> 00:03:01,399
Τρία φράγκα, αγαπητέ,
και είναι γραμμένο στην πόρτα.
3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
Δεσποινίς Bessé;
4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
Ψάχνω τη δεσποινίς Bessé.
5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
Καλύτερα να ετοιμαστούμε για απόψε.
6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
Είστε ένα μεγάλο μάτσο ρομπότ!
7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
Μην αργείς!
8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
Κυρίες και κύριοι...
9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"Η Τυραννία της Νεολαίας!"
10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
Ο Πιέρ και η Μαρί επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο.
11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
Ο Πέτρος αγαπά τα λιοντάρια και τις τίγρεις
και η Μαρί προτιμά τους πιθήκους.
12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
Αφήστε το μακριά!
13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
Μαμά!
14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
Πόσο καιρό θα πάρει;
15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
Μόνο μια ώρα.
Θέλω να παίξω!
16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
Σταθείτε πιο κοντά στη θεία.
17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
Κράτα τα χέρια σου έτσι.
18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
Μεγάλο χαμόγελο!
19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
Αυτό είναι καλό.
20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
Ποια είναι αυτή;
21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
Μαντάμ ντε Κρουσόλ
αναβοσβήνει τα βυζιά της σε όλο το Παρίσι.
22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
Είναι προπαγάνδα!
23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
Ναι, ο νέος Τσάπλιν.
24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
Γεια σου Gilda.
25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
Με συγχωρείτε.
26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Γιατί όχι;
27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Κυρίες και κύριοι
28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
από το κλαμπ Grand Jeu...
29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
στο Brasserie Lipp!
30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
Αυτός με την τρομερή ανάσα;
31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
Τα δικά μου είχαν βρεγμένα χέρια!
32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
Μου έσφιγγε τον καρπό κάθε φορά
είπε ένα αστείο, ελπίζοντας να γελάσω!
33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
Francoise, δύο ακόμη ρυθμίσεις.
34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
Είναι το vintage του 1930.
35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
Όχι, το '28.
36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
Είναι πιο μεταξένιο.
37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
Λιγότερη τανίνη.
38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
Κλείστε την πόρτα. Παρακαλώ!
39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
Εν τω μεταξύ στην Ισπανία
40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
ο Εμφύλιος μαίνεται
41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
εκτός ελέγχου.
42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
Πυροβολικό και εμπρηστικές βόμβες
43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
βροχή στη Μαδρίτη
καθώς οι μάχες εντείνονται.
44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
Χτυπιέται η βρετανική πρεσβεία.
45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
Αυτές είναι οι καθημερινές σκηνές
στις βομβαρδισμένες γειτονιές.
46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
Ο άμαχος πληθυσμός
φεύγει ομαδικά από την πόλη.
47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
Στο Παρίσι, η Lucille Paré
παρουσιάζει τις τελευταίες της δημιουργίες...
48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
Σήκωσε το κεφάλι σου.
49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Ανεβάστε τον οπίσθιο φωτισμό.
50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
Δεν πειράζει, ο Γκάι μπορεί να το κάνει.
51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
Ποζάρουν για πάνω από μισή ώρα.
52
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
Κύριε...
53
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
...μπορείς να μας βγάλεις φωτογραφία;
54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
Πώς είναι η μητέρα σου;
56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
Είναι ξανά στα πόδια της.
57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
Σας ευχαριστώ. Ένα παστίς.
58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
Χάρηκα που σε γνώρισα.
59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
Υπάρχει καθυστέρηση.
60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
Θα έρθει στις δύο.
61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
Θα μείνω, αφού με ξέρει.
62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
Ας φάμε λοιπόν μεσημεριανό.
63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
Καλή ιδέα.
64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
Κύριος;
65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
Κόκκινο κρασί και ένας καφές.
66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
Τι συμβαίνει;
67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
Είναι εντάξει.
68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
πεινάω.
69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
Παρακαλώ ακούστε αυτά
70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
προσωπικά μηνύματα.
71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
Σημαντικό μήνυμα για τον Πελαργό.
72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
Δεν είχαμε νέα από τον Πελαργό.
73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
...αμέσως.
74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
Μήνυμα για τον Δία.
75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
Επαναλαμβάνω, μήνυμα για τον Δία.
76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
Η Clarisse έχει μπλε μάτια.
77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.
78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
Έχει.
79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
Βλέπετε ακόμα τη δεσποινίς Bessé;
80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
Εκείνη μένει ακόμα.
81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
Όταν δεν είναι με το ναζί της.
82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
Δεν είναι ο πρώτος της.
83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
Και δεν θα είναι ο τελευταίος της.
84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
Βαρέθηκα το κουνέλι!
85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
Το κουνέλι είναι εντάξει, είναι άλογο που δεν το αντέχω.
86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
Άλλος του '34;
87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
Ήταν το τελευταίο τους μπουκάλι.
88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
Πάντα βάζουν λίγα στην άκρη...
89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
για ειδικές περιστάσεις.
90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
Άλλο '34, παρακαλώ.
91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κύριε.
92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
Πάω μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι.
93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
Πάρτε ένα καλάμι ψαρέματος.
94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
Πόρνη!
95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
Όλος ο στρατός ανεβαίνει εκεί.
96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
Τον εμπιστεύεσαι ακόμα;
97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
Έχουμε επιλογή;
98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
Μπορείτε να μείνετε;
99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
Μόνο για μια ώρα.
100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
καταλαβαίνω.
101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
Κράτα με ενήμερο.
102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
Όπως μπορείτε να δείτε
103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
εστιάζουμε τις επιθέσεις μας
στις γραμμές επικοινωνίας τους.
104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
Και τους έχουμε μερικές εκπλήξεις.
105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
Μοιάζει με σκατά.
106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
Αλείψτε το με σκατά, και μυρίζει κι αυτό.
107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
Αλλά το καθένα είναι αρκετά δυνατό
108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
να ανατινάξουν ένα τανκ.
109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
Γερμανική πόρνη!
110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
Τι ήταν αυτό;
111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
Παρακαλώ, Φρανς!
112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
Δεν άκουσα τίποτα.
113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
Τι ανακάλυψες;
114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
Κωδική ονομασία Bisquet.
Έρχεται εδώ για συνάντηση.
115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
9 το πρωί σήμερα στο Brasserie Bône.
116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
Πήρες περιγραφή;
117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
Όχι, λιποθύμησε.
Προσπαθούμε να τον ξαναζωντανέψουμε.
118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
Έχεις φως, κύριε;
119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
Ναί.
120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
Αυτός πρέπει να είναι!
121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
Φέρτε τα μέσα.
122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
Κάθε εβδομάδα παίρνουμε αυγά από τη φάρμα.
123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
Ίσως μας φτιάξεις ομελέτα!
124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
Ο δεύτερος άνθρωπος;
125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
Κατέβηκε στις τουαλέτες.
126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
Και η γυναίκα;
Το ίδιο και εκείνη.
127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
Ακούω!
128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
Κατευθείαν από το αρχηγείο της Γκεστάπο.
129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
Επιστροφή στην πόρνη του.
130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
Λιποθυμία!
131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
Μπάσταρδος!
132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
Σκάσε!
133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
Περιπολία!
134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
Τι συμβαίνει;
Το γόνατό μου!
135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
Κρύβω!
136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
Πάμε!
137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
Πάρε το χέρι μου.
138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
Θα σε καλύψω!
139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
Αφήστε με εδώ!
140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
Πάω!
Ανεβαίνω!
141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
Αυτό είναι αρκετό.
142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
Για ποιον δουλεύεις;
143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
Άσε με να ζήσω.
144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
Παρακαλώ.
145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
Έχετε δει τη Μις Ντεμπρέτ;
147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
Όχι για δύο μέρες.
148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
Τι συμβαίνει;
149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
Ανησυχείς για τον εραστή σου;
150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
Έχει πάει σπίτι στη Χίλντε!
151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
Γιατί δεν ρωτάς την Γκεστάπο;
152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
Το νεύρο!
153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
Ένα τελευταίο φιλί;
154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
Πέρασα! Μίλησα στη μητέρα μου.
155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
Πρώτη φορά μετά από 4 χρόνια!
156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
Αυτό είναι υπέροχο!
157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Αύριο έχει γενέθλια ο γιος μου. Θα γίνει 6.
158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
Ελπίζω μόνο να τον αναγνωρίσω.
159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
Προχωράς;
Αύριο θα είμαστε στο Παρίσι.
161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
ξέρω.
162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
Μια μέρα θα κάνει τη διαφορά;
163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
Δύο πόρνες μαζί!
164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
Πήγαινα μόνο με απλούς στρατιώτες.
165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
Δεν ενημέρωσα ποτέ κανέναν!
166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
Είναι εξαιτίας σου!
167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
Είχες αξιωματικό!
168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
Πέρασες μυστικά!
169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
Θα με σκοτώσουν εξαιτίας σου!
170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
Βγάλτε την έξω!
171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
Οπου;
172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
Ξεκινήστε!
173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
Κερδίστε το!
174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
Ο εραστής σου
175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
βασάνισε την αδερφή μου...
176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
μέχρι θανάτου!
177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
Και πολλοί άλλοι.
178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
Όλο εκείνο τον καιρό
179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
συνέχισες να κοιμάσαι μαζί του.
180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
Δεν καταλαβαίνεις...
181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
Τρεις μέρες της πήρε να πεθάνει.
182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
Τρεις μέρες!
183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
Σε σύγκριση με αυτήν
184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
θα είσαι τυχερός.