1
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
<i>L-am ucis pe Sirius Black!</i>

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,616
<i>S-a întors.</i>

3
00:02:55,634 --> 00:02:58,346
<i>Poliția continuă
cu ancheta...</i>

4
00:02:58,512 --> 00:03:00,556
<i>...în cauză
a dezastrului Millennium Bridge.</i>

5
00:03:00,723 --> 00:03:04,435
<i>Traficul a fost oprit
pe măsură ce poliția caută supraviețuitori.</i>

6
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>Zona înconjurătoare rămâne închisă.</i>

7
00:03:06,437 --> 00:03:09,607
<i>Primarul i-a îndemnat pe londonezi
să rămână calm....</i>

8
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
„Harry Potter”.

9
00:03:16,614 --> 00:03:18,366
Cine este Harry Potter?

10
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
Oh, nimeni.

11
00:03:22,453 --> 00:03:23,829
Un pic de zbârcire, într-adevăr.

12
00:03:26,332 --> 00:03:28,000
Amuzant, hârtia aia a ta.

13
00:03:28,167 --> 00:03:30,795
Cu câteva nopți în urmă,
Aș fi putut jura că am văzut o imagine mișcându-se.

14
00:03:30,961 --> 00:03:33,756
- Serios?
- Am crezut că ocolesc întorsătura.

15
00:03:40,429 --> 00:03:45,059
- Hei, mă întrebam...
- Unsprezece. Atunci cobor.

16
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Îmi poți spune totul despre
acel aruncător Harry Potter.

17
00:04:38,904 --> 00:04:41,157
Ai fost nesăbuit vara asta, Harry.

18
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Îmi place să merg în trenuri.

19
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Îmi ia mintea de la lucruri.

20
00:04:48,289 --> 00:04:50,207
Destul de neplăcut de privit, nu-i așa?

21
00:04:50,374 --> 00:04:53,711
Povestea este palpitantă,
dacă spun eu însumi.

22
00:04:53,878 --> 00:04:56,422
Dar acum nu este momentul să spun asta.

23
00:04:56,589 --> 00:04:58,174
Ia-mă de braț.

24
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Fă cum spun eu.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,689
Tocmai am aparut, nu-i asa?

26
00:05:13,856 --> 00:05:17,026
Într-adevăr.
Cu destul de mult succes, aș putea adăuga.

27
00:05:17,193 --> 00:05:19,820
Majoritatea oamenilor vomită prima dată.

28
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
Nu-mi pot imagina de ce.

29
00:05:29,371 --> 00:05:33,209
Bun venit în fermecătorul sat
lui Budleigh Babberton.

30
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
Harry, presupun, chiar acum,
trebuie să te întrebi de ce te-am adus aici.

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
am dreptate?

32
00:05:39,715 --> 00:05:43,093
De fapt, domnule, după toți acești ani,
Pur și simplu merg cu el.

33
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Baghete afară, Harry.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,363
Horaţiu?

35
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
Horaţiu?

36
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
Barba lui Merlin!

37
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
Nu trebuie să mă desfigurezi, Albus.

38
00:07:13,100 --> 00:07:16,812
Ei bine, trebuie să spun că faci
un fotoliu foarte convingător, Horace.

39
00:07:17,813 --> 00:07:22,151
Totul este în tapițerie. trec pe aici
umplutura în mod natural. Ce m-a dat departe?

40
00:07:23,152 --> 00:07:24,987
Sânge de dragon.

41
00:07:25,404 --> 00:07:28,532
- Oh.
- Oh, da, prezentări.

42
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Harry, aș vrea să te cunoști
un vechi prieten și coleg de-al meu...

43
00:07:32,870 --> 00:07:34,330
... Horace Slughorn.

44
00:07:34,496 --> 00:07:35,998
Horace...

45
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
...ei bine, știi cine este acesta.

46
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
Harry Potter.

47
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
Ce-i cu toată teatrul, Horace?

48
00:07:46,592 --> 00:07:49,053
Nu ai fost, din întâmplare,
astept pe altcineva?

49
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
Altcineva?
Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui.

50
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
În regulă, Devoratorii morții au fost
încercând să mă recruteze de peste un an.

51
00:07:55,768 --> 00:07:57,102
Știi cum e asta?

52
00:07:57,269 --> 00:08:01,023
Nu poți decât să spui nu de atâtea ori,
așa că nu stau niciodată nicăieri mai mult de o săptămână.

53
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
Muggles care dețin asta
sunt în Insulele Canare.

54
00:08:03,692 --> 00:08:08,572
Ei bine, cred că ar trebui să o punem înapoi
pentru ei, nu? Minte.

55
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
A fost distractiv.

56
00:08:46,068 --> 00:08:49,071
- Te superi dacă folosesc toaleta?
- Nu, desigur.

57
00:08:50,406 --> 00:08:53,075
Să nu crezi că nu știu
de ce ești aici, Albus.

58
00:08:53,242 --> 00:08:58,747
Răspunsul este încă nu.
Absolut și fără echivoc, nu.

59
00:09:07,131 --> 00:09:09,216
Ești foarte asemănător cu tatăl tău.

60
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
- Cu excepția ochilor. Ai ta...
- Ochii mamei. Da.

61
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
Crin. Frumoasa Lily.
Era extrem de strălucitoare, mama ta.

62
00:09:17,266 --> 00:09:20,602
Și mai impresionant când unul
consideră că era născută din Muggle.

63
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei este născut în Muggle.
Cel mai bun din anul nostru.

64
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
Vă rog să nu credeți că am prejudecăți.
Nu, nu.

65
00:09:25,733 --> 00:09:29,945
Mama ta a fost una dintre preferatele mele absolute.
Uite, iată-o.

66
00:09:30,112 --> 00:09:31,905
Chiar în față.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Toate ale mele. Fiecare și fiecare.

68
00:09:43,542 --> 00:09:45,627
Foști studenți, vreau să spun.

69
00:09:47,796 --> 00:09:52,259
Îl recunoști pe Barnabas Cuffe,
editor al <i>The Daily Prophet</i>.

70
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
Întotdeauna îmi ia bufnița, dacă vreau să mă înregistrez
o opinie despre știrile zilei.

71
00:09:57,973 --> 00:10:00,934
Gwenog Jones,
căpitanul Holyhead Harpies.

72
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Bilete gratuite ori de cate ori vreau.

73
00:10:03,812 --> 00:10:06,732
Desigur, nu am fost
la un meci peste ceva timp.

74
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Ah, da.

75
00:10:10,152 --> 00:10:12,321
Regulus Black.

76
00:10:12,488 --> 00:10:16,450
Fără îndoială știi despre fratele lui mai mare Sirius.
A murit acum câteva săptămâni.

77
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Am învățat toată familia Black,
cu excepția lui Sirius.

78
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
E o rușine. Băiat talentat.

79
00:10:21,705 --> 00:10:27,002
L-am prins pe Regulus când a venit,
desigur, dar mi-ar fi plăcut setul.

80
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Horaţiu?

81
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
Te superi dacă iau asta?

82
00:10:35,886 --> 00:10:39,556
- Îmi plac modelele de tricotat.
- Da, desigur. Dar nu pleci?

83
00:10:39,723 --> 00:10:42,851
Cred că cunosc o cauză pierdută
când văd unul. Regretabil.

84
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
l-as fi luat in considerare
un triumf personal...

85
00:10:45,479 --> 00:10:48,440
...dacă ai fi fost de acord
să se întoarcă la Hogwarts. Oh bine.

86
00:10:48,607 --> 00:10:51,610
Ești ca prietenul meu, domnul Potter, aici,
unul de un fel.

87
00:10:52,236 --> 00:10:53,946
Ei bine, la revedere, Horace.

88
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
la revedere.

89
00:11:07,042 --> 00:11:09,795
În regulă. O voi face.

90
00:11:09,962 --> 00:11:14,550
Dar vreau vechiul birou al profesorului Merrythought,
nu dulapul pe care îl aveam înainte.

91
00:11:14,716 --> 00:11:18,929
Și mă aștept la o mărire de salariu.
Sunt vremuri nebune în care trăim. Nebun!

92
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
Ei sunt într-adevăr.

93
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Domnule, exact despre ce a fost vorba?

94
00:11:28,230 --> 00:11:32,901
Ești talentat, faimos și puternic.
Tot ce prețuiește Horațiu.

95
00:11:33,068 --> 00:11:36,488
Profesorul Slughorn va fi
încearcă să te ia, Harry.

96
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Ai fi bijuteria lui de încoronare.

97
00:11:39,199 --> 00:11:44,746
De aceea se întoarce la Hogwarts.
Și este crucial să se întoarcă.

98
00:11:45,455 --> 00:11:48,584
Mă tem că s-ar putea să fi furat
o noapte minunată din partea ta, Harry.

99
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
Ea era, sincer, foarte drăguță, fata.

100
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
E în regulă, domnule.
Mă întorc mâine, scuză-te.

101
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Oh, nu te vei mai întoarce
lui Little Whinging în seara asta, Harry.

102
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
Dar, domnule, cum rămâne cu Hedwig?
Și portbagajul meu?

103
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
Amândoi vă așteaptă.

104
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
Hedwig.

105
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Mama?

106
00:12:47,517 --> 00:12:48,894
Ginny, ce este?

107
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
Mă întrebam doar
când Harry a ajuns aici.

108
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
- Ce? Harry? Harry cine?
- Harry Potter, desigur.

109
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Cred că aș ști dacă Harry Potter
era în casa mea, nu-i așa?

110
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
- Cufărul lui e în bucătărie și bufnița lui.
- Nu, dragă, mă îndoiesc serios de asta.

111
00:13:04,618 --> 00:13:06,286
Harry? A spus cineva "Harry"?

112
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Eu, băgăroasă. E acolo sus cu tine?

113
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Desigur că nu. Aș ști dacă cel mai bun prieten al meu
era în camera mea, nu-i așa?

114
00:13:11,750 --> 00:13:14,294
- Asta e o bufniță?
- Nu l-ai văzut, nu-i așa?

115
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Se plimbă prin casă.

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,131
- Serios?
- Serios.

117
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
Harry!

118
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Harry!

119
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Buna ziua.

120
00:13:29,810 --> 00:13:33,105
Ce surpriză frumoasă.

121
00:13:35,190 --> 00:13:37,526
De ce nu ne-ai anunțat
veneai?

122
00:13:37,693 --> 00:13:40,529
- Nu știu. Dumbledore.
- Oh, omul acela.

123
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Dar atunci, ce ar fi
ne descurcam fara el?

124
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Am puțină pastă de dinți.

125
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Deci când ai ajuns aici?

126
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Acum câteva zile.

127
00:13:58,296 --> 00:14:00,632
Deși pentru o vreme,
Nu eram sigur că vin.

128
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
Mama a cam pierdut-o săptămâna trecută.

129
00:14:05,012 --> 00:14:07,848
A spus Ginny și cu mine nu avem treabă
întorcându-se la Hogwarts.

130
00:14:08,015 --> 00:14:09,391
Că e prea periculos.

131
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
- Oh, haide.
- Nu e singură.

132
00:14:12,561 --> 00:14:15,897
Chiar și părinții mei, și ei sunt muggle,
știi că se întâmplă ceva rău.

133
00:14:16,064 --> 00:14:19,943
Oricum, tata a intervenit,
i-a spus că a fost prost...

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
...și a durat câteva zile,
dar ea a venit.

135
00:14:23,989 --> 00:14:27,909
Dar acesta este Hogwarts despre care vorbim.
Este Dumbledore. Ce ar putea fi mai sigur?

136
00:14:28,577 --> 00:14:31,788
S-a vorbit mult recent că...

137
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
... Dumbledore a îmbătrânit puțin.

138
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Gunoi! Ei bine, el este doar....

139
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Ce este el?

140
00:14:38,128 --> 00:14:41,339
O sută cincizeci?
Dă sau ia câțiva ani.

141
00:15:01,401 --> 00:15:05,238
Cissy! Nu poți face asta!
Nu se poate avea încredere în el!

142
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
Lordul Întunecat are încredere în el.

143
00:15:07,032 --> 00:15:10,619
- Lordul Întunecat se înșeală.
- Pfft.

144
00:15:39,898 --> 00:15:42,150
Aleargă, Coada vierme.

145
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
Știu că nu ar trebui să fiu aici.

146
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
Însuși Lordul Întunecat
mi-a interzis să vorbesc despre asta.

147
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
Dacă Domnul Întunecat a interzis-o,
nu ar trebui să vorbești.

148
00:15:54,538 --> 00:15:58,792
Lasă-l jos, Bella.
Nu trebuie să atingem ceea ce nu este al nostru.

149
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
După cum se întâmplă așa,
Sunt conștient de situația ta, Narcissa.

150
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
Tu?

151
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
Domnul Întuneric ți-a spus?

152
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Sora ta se îndoiește de mine.

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
De înțeles.
De-a lungul anilor mi-am jucat bine rolul.

154
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Ei bine, am înșelat unul dintre
cei mai mari vrăjitori din toate timpurile.

155
00:16:23,692 --> 00:16:27,612
Dumbledore este un vrăjitor grozav.
Numai un prost ar pune la îndoială.

156
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Nu mă îndoiesc de tine, Severus.

157
00:16:29,865 --> 00:16:33,034
Ar trebui să fii onorat, Cissy.
La fel și Draco.

158
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
E doar un băiat.

159
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Nu-i pot schimba părerea Lordului Întunecat.

160
00:16:44,838 --> 00:16:48,508
Dar ar putea fi posibil
să-l ajut pe Draco.

161
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
- Severus.
- Jură.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Fă jurământul de necăzut.

163
00:17:03,565 --> 00:17:06,610
Sunt doar cuvinte goale.

164
00:17:06,776 --> 00:17:09,988
El va depune toate eforturile.

165
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Dar când contează cel mai mult...

166
00:17:14,326 --> 00:17:18,371
...se va strecura înapoi în gaura lui.

167
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
Laş.

168
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
Scoate-ți bagheta.

169
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
Vei...

170
00:17:44,606 --> 00:17:46,650
...Severus Snape...

171
00:17:46,816 --> 00:17:49,736
...veghează-te pe Draco Malfoy...

172
00:17:49,903 --> 00:17:54,741
...în timp ce încearcă să îndeplinească
dorințele Lordului Întunecat?

173
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
o voi face.

174
00:17:59,162 --> 00:18:02,832
Și vei, în măsura în care poți...

175
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
... îl protejezi de rău?

176
00:18:07,170 --> 00:18:08,463
o voi face.

177
00:18:10,548 --> 00:18:13,051
Și dacă Draco ar eșua...

178
00:18:14,177 --> 00:18:18,807
...vei tu însuți să duci la îndeplinire fapta...

179
00:18:18,974 --> 00:18:23,979
... Domnul Întunecat are
i-a ordonat lui Draco să cânte?

180
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
o voi face.

181
00:18:53,508 --> 00:18:56,511
Mai sus! Mai sus!
Avem leșinuri!

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Nugați cu sânge nazal!

183
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
- Și tocmai la timp pentru școală....
- Vomând pastile!

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,020
- În ceaun, frumosule.
- În ceaun, frumosule.

185
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
<i>Voi avea comanda!</i>

186
00:19:08,440 --> 00:19:12,819
<i>Urăsc cu adevărat copiii.
Voi avea ordine!</i>

187
00:19:12,986 --> 00:19:17,782
<i>Urăsc cu adevărat copiii.
Voi avea ordine!</i>

188
00:19:18,950 --> 00:19:21,870
- Pudră peruană de întuneric instant.
- Un învârtător de bani reali, asta.

189
00:19:22,037 --> 00:19:24,164
La îndemână dacă ai nevoie
pentru a face o evadare rapidă.

190
00:19:24,331 --> 00:19:26,082
- Bună, doamnelor.
- Bună, doamnelor.

191
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
- Poțiuni de dragoste, nu?
- Da, chiar lucrează.

192
00:19:29,711 --> 00:19:33,048
Apoi, din nou, așa cum o auzim, surioară,
te descurci bine pe cont propriu.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
Sens?

194
00:19:34,549 --> 00:19:36,676
Nu ești în prezent
ieșind cu Dean Thomas?

195
00:19:37,135 --> 00:19:38,887
Nu este treaba ta.

196
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
Cât de mult pentru asta?

197
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
- Cinci galeoni.
- Cinci galeoni.

198
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
- Cât pentru mine?
- Cinci galeoni.

199
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Sunt fratele tău.

200
00:19:51,274 --> 00:19:53,318
- Zece galeoni.
- Zece galeoni.

201
00:19:55,236 --> 00:19:56,905
Haide, să mergem.

202
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Bună, Ron.

203
00:20:01,493 --> 00:20:02,827
Hi.

204
00:20:16,049 --> 00:20:20,095
Cum fac Fred și George?
Jumătate din Alee este închisă.

205
00:20:20,261 --> 00:20:22,847
Fred crede că oamenii au nevoie
un râs zilele astea.

206
00:20:23,306 --> 00:20:25,266
Eu consider că are dreptate.

207
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Oh, nu.

208
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Toată lumea și-a luat baghetele
de la Ollivander.

209
00:20:43,910 --> 00:20:45,286
Harry?

210
00:20:47,122 --> 00:20:51,084
Sunt eu, sau Draco și Mami arată
ca doi oameni care nu vor să fie urmăriți?

211
00:22:36,314 --> 00:22:37,649
<i>Circator.</i>

212
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
<i>Circator.</i>

213
00:22:42,904 --> 00:22:47,575
El este drăguț. Au fost cunoscuți
să cânt de Boxing Day, știi.

214
00:22:47,742 --> 00:22:50,119
- <i>Circator?</i>
- Oh, te rog.

215
00:22:51,329 --> 00:22:53,873
- Ce este un Wrackspurt?
- Sunt creaturi invizibile.

216
00:22:54,040 --> 00:22:57,210
Îți plutesc în urechi
și fă-ți creierul neclar.

217
00:22:57,752 --> 00:22:59,295
<i>Circator.</i>

218
00:23:09,764 --> 00:23:12,517
Deci, ce făcea Draco
cu cabinetul acela ciudat?

219
00:23:12,684 --> 00:23:14,394
Și cine erau toți acești oameni?

220
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Nu vezi?
A fost o ceremonie, o inițiere.

221
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
Termină, Harry.
Știu unde mergi.

222
00:23:19,941 --> 00:23:22,443
Sa întâmplat. El este unul dintre ei.

223
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
Unul din ce?

224
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
Harry este sub impresia
Draco Malfoy este acum un Devorator al morții.

225
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
latra.

226
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
Ce-ai-Ştii-Cine
vrei cu Malfoy?

227
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
Ei bine, atunci ce caută în Borgin și Burkes?
Căutați mobilă?

228
00:23:37,125 --> 00:23:39,002
Este un magazin înfiorător.
E un tip înfiorător.

229
00:23:39,168 --> 00:23:43,047
Uite, tatăl lui este un Devorator al morții.
Are doar sens.

230
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
Hermione a văzut-o cu proprii ei ochi.

231
00:23:44,966 --> 00:23:48,303
Ți-am spus, nu știu ce am văzut.

232
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
Am nevoie de aer.

233
00:24:08,281 --> 00:24:12,076
Nu vă faceți griji.
Când ajungem la Hogwarts, o vom rezolva.

234
00:24:32,472 --> 00:24:35,725
- Ce a fost asta? Blaise?
- Nu ştiu.

235
00:24:35,892 --> 00:24:39,020
Relaxați-vă, băieți. Probabil că este doar
o bătaie de cap în primul an.

236
00:24:39,187 --> 00:24:42,565
Haide, Draco. Aşezaţi-vă.
Vom fi la Hogwarts în curând.

237
00:24:52,241 --> 00:24:56,037
Hogwarts.
Ce scuză jalnică pentru o școală.

238
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
M-aș arunca
Turnul de Astronomie...

239
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
...dacă ar trebui să continui
pentru încă doi ani.

240
00:25:00,667 --> 00:25:02,001
Ce ar trebui să însemne asta?

241
00:25:03,252 --> 00:25:07,090
Să spunem că nu cred că mă vei vedea
pierd timpul la cursul de farmece anul viitor.

242
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Amuzat, Blaise?

243
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Vom vedea doar
care râde până la urmă.

244
00:25:36,744 --> 00:25:40,498
Voi doi mergeți mai departe.
Vreau să verific ceva.

245
00:25:42,667 --> 00:25:43,960
Unde e Harry?

246
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Probabil că e deja pe platformă.
Haide.

247
00:26:02,770 --> 00:26:06,274
Mami nu ți-a spus niciodată
a fost nepoliticos să ascult cu urechea, Potter?

248
00:26:06,441 --> 00:26:08,025
<i>Petrificus Totalus.</i>

249
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Oh, da...

250
00:26:21,122 --> 00:26:24,417
...ea a murit înainte ca tu să poți
șterge-ți saliva de pe bărbie.

251
00:26:29,922 --> 00:26:33,092
Asta e pentru tatăl meu.
Bucurați-vă de călătoria înapoi la Londra.

252
00:27:16,928 --> 00:27:18,679
<i>Finit.</i>

253
00:27:24,811 --> 00:27:26,103
- Bună, Harry.
- Luna!

254
00:27:26,479 --> 00:27:31,192
- De unde ai știut unde sunt?
- Wrackspurts. E capul plin de ele.

255
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Îmi pare rău că te-am făcut să pierzi trăsurile,
apropo, Luna.

256
00:27:40,743 --> 00:27:43,913
E bine.
Era ca și cum ai fi cu un prieten.

257
00:27:44,080 --> 00:27:46,123
Oh, eu sunt prietena ta, Luna.

258
00:27:46,541 --> 00:27:48,334
Este frumos.

259
00:27:48,501 --> 00:27:51,712
Cam timpul.
V-am căutat peste tot.

260
00:27:51,879 --> 00:27:54,715
Corect. Nume?

261
00:27:54,966 --> 00:27:57,343
profesor Flitwick,
mă cunoști de cinci ani.

262
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Fără excepții, Potter.

263
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
Cine sunt acei oameni?

264
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Aurori. Pentru securitate.

265
00:28:04,559 --> 00:28:06,018
Atunci ce-i acest baston aici?

266
00:28:06,310 --> 00:28:08,563
Nu e un baston, cretinule.
Este un baston.

267
00:28:08,729 --> 00:28:12,733
Și ce ai vrea mai exact
dori cu un...?

268
00:28:13,901 --> 00:28:16,988
Ar putea fi interpretat
ca armă ofensivă.

269
00:28:17,154 --> 00:28:22,410
E în regulă, domnule Filch.
Pot garanta pentru domnul Malfoy.

270
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Față frumoasă, Potter.

271
00:28:38,301 --> 00:28:40,636
Vrei să-ți repar?

272
00:28:40,803 --> 00:28:44,599
Personal, cred că arăți
un pic mai mult diavolului-poate-pe-așa...

273
00:28:44,765 --> 00:28:46,309
...dar depinde de tine.

274
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
Ei bine, ai avut vreodată
ai reparat nasul inainte?

275
00:28:49,186 --> 00:28:52,899
Nu, dar am făcut mai multe degete de la picioare,
și cât de diferiți sunt, într-adevăr?

276
00:28:53,941 --> 00:28:57,862
Hm.... Bine, da. Încearcă.

277
00:29:00,281 --> 00:29:02,325
- <i>Episkey.</i>
- Ah!

278
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
- Cum arăt?
- Excepțional de obișnuit.

279
00:29:12,752 --> 00:29:14,128
Genial.

280
00:29:21,510 --> 00:29:23,554
Nu vă faceți griji.
El va fi aici într-un minut.

281
00:29:27,433 --> 00:29:30,144
Vei înceta să mănânci?

282
00:29:30,311 --> 00:29:32,563
Cel mai bun prieten a dispărut!

283
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Oi. Întoarce-te, nebunule.

284
00:29:38,778 --> 00:29:40,279
E plin de sânge din nou.

285
00:29:40,905 --> 00:29:44,700
- De ce este mereu plin de sânge?
- Se pare că e al lui de data asta.

286
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Unde ai fost?

287
00:29:47,203 --> 00:29:49,664
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Mai târziu.

288
00:29:49,830 --> 00:29:51,457
Ce mi-a ratat?

289
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
Sorting Hat ne-a îndemnat pe toți să fim curajoși
și puternic în aceste vremuri tulburi.

290
00:29:55,962 --> 00:29:59,507
E ușor de spus, nu?
Este o pălărie, nu-i așa?

291
00:30:07,348 --> 00:30:09,058
Foarte bune serile tuturor.

292
00:30:09,225 --> 00:30:10,267
Mulţumesc.

293
00:30:12,478 --> 00:30:17,149
În primul rând, permiteți-mi să vă prezint
cel mai nou membru al personalului nostru...

294
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
... Horace Slughorn.

295
00:30:23,447 --> 00:30:25,324
Profesore Slughorn, sunt fericit să spun...

296
00:30:25,491 --> 00:30:29,787
...a fost de acord să reia
vechiul său post de Maestru de Poțiuni.

297
00:30:29,954 --> 00:30:32,873
Între timp, postul de
Apărarea împotriva artelor întunecate...

298
00:30:33,040 --> 00:30:34,834
...va fi luat de profesorul Snape.

299
00:30:35,251 --> 00:30:36,711
Snape?

300
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
Acum, după cum știți...

301
00:30:44,552 --> 00:30:48,222
...fiecare dintre voi
a fost căutat la sosirea ta aici în seara asta.

302
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
Și ai dreptul să știi de ce.

303
00:30:51,183 --> 00:30:54,770
A fost odată un tânăr,
cine, ca tine...

304
00:30:54,937 --> 00:30:57,398
...s-a așezat chiar în sala asta...

305
00:30:57,773 --> 00:31:02,403
...a mers pe coridoarele acestui castel,
a dormit sub acoperișul ei.

306
00:31:02,987 --> 00:31:07,366
Părea lumii întregi
un student ca oricare altul.

307
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
Numele lui?

308
00:31:10,536 --> 00:31:11,871
Tom Riddle.

309
00:31:17,043 --> 00:31:18,711
Astăzi, desigur...

310
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
...e cunoscut în toată lumea
cu alt nume.

311
00:31:23,758 --> 00:31:28,971
De aceea, în timp ce stau cu privirea afară
peste voi toti in seara asta...

312
00:31:29,138 --> 00:31:31,515
... Îmi amintesc de un fapt care dezlănțuie.

313
00:31:32,683 --> 00:31:35,811
În fiecare zi, în fiecare oră...

314
00:31:35,978 --> 00:31:37,938
... chiar în acest moment, poate...

315
00:31:38,105 --> 00:31:42,443
... încercarea forțelor întunecate
să pătrundă în zidurile acestui castel.

316
00:31:44,070 --> 00:31:49,617
Dar până la urmă,
cea mai mare armă a lor ești tu.

317
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
Doar ceva la care să te gândești.

318
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Acum, la culcare. Pip-pip.

319
00:31:59,293 --> 00:32:01,087
Asta a fost vesel.

320
00:32:06,383 --> 00:32:11,138
Istoria magiei este sus,
doamnelor, nu jos.

321
00:32:11,931 --> 00:32:16,936
Domnule Davies! Domnule Davies!
Acesta este toaleta fetelor.

322
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Olar.

323
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
Oh, asta nu poate fi bine.

324
00:32:27,738 --> 00:32:29,115
Ne distram, nu?

325
00:32:30,032 --> 00:32:33,244
- Am avut o menstruație liberă azi dimineață, domnule profesor.
- Așa că am observat.

326
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Aș crede că ai vrea
pentru a-l umple cu Poțiuni.

327
00:32:36,330 --> 00:32:38,999
Sau nu mai este ambiția ta
pentru a deveni un Auror?

328
00:32:39,792 --> 00:32:43,420
A fost, dar mi s-a spus că trebuie să ajung
un „Remarcabil” în O.W.L.

329
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
Așa ai făcut-o, când profesorul Snape
preda Poțiuni.

330
00:32:46,632 --> 00:32:51,220
Cu toate acestea, profesorul Slughorn este perfect
bucuros să accept studenții N.E.W.T.s...

331
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
...cu „Depășește așteptările”.

332
00:32:53,681 --> 00:32:55,349
Genial. Hm....

333
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
- Mă duc imediat acolo.
- O, bine, bine.

334
00:32:58,144 --> 00:33:03,065
Potter, ia-l pe Weasley cu tine.
Pare mult prea fericit acolo.

335
00:33:04,859 --> 00:33:06,152
Nu vreau să iau poțiuni.

336
00:33:06,318 --> 00:33:09,029
Urmează probe de Quidditch.
Trebuie să exersez.

337
00:33:10,281 --> 00:33:14,702
Atentie la detalii in pregatire
este condiția prealabilă a oricărei planificări.

338
00:33:16,203 --> 00:33:17,580
Ah.

339
00:33:17,746 --> 00:33:21,667
Harry, băiatul meu, începeam să-mi fac griji.
Am adus pe cineva cu noi, văd.

340
00:33:22,293 --> 00:33:23,502
Ron Weasley, domnule.

341
00:33:24,044 --> 00:33:26,505
Dar sunt groaznic la Poțiuni,
o amenințare, de fapt.

342
00:33:26,672 --> 00:33:28,841
- O sa....
- Prostii, te rezolvăm.

343
00:33:29,008 --> 00:33:32,011
Orice prieten de-al lui Harry este un prieten de-al meu.
Scoate-ți cărțile.

344
00:33:32,178 --> 00:33:34,722
De fapt, nu am încă cartea mea,
și nici Ron.

345
00:33:34,889 --> 00:33:36,599
Ia ce vrei din dulap.

346
00:33:36,765 --> 00:33:40,102
Acum, cum spuneam,
Am pregătit niște amestecuri azi dimineață.

347
00:33:40,269 --> 00:33:44,231
Aveți idei despre ce ar putea fi acestea?

348
00:33:45,733 --> 00:33:48,319
- Da, domnișoară...?
- Granger, domnule.

349
00:33:51,572 --> 00:33:56,035
Acela de acolo este Veritaserum.
Este un ser care spune adevărul.

350
00:33:56,202 --> 00:33:58,913
Și asta ar fi Polyjuice Potion.

351
00:34:02,541 --> 00:34:04,210
Este teribil de dificil de făcut.

352
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
Și aceasta este Amortentia...

353
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
...cel mai puternic
poțiune de dragoste în lume.

354
00:34:09,924 --> 00:34:13,761
Se zvonește că miros diferit
fiecărei persoane în funcţie de ceea ce o atrage.

355
00:34:15,054 --> 00:34:17,056
De exemplu, miros...

356
00:34:17,806 --> 00:34:21,852
... iarba proaspat cosita,
și pergament nou și...

357
00:34:22,019 --> 00:34:25,356
...pastă de dinți cu mentă.

358
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
Acum, Amortentia nu creează dragostea reală.
Asta ar fi imposibil.

359
00:34:30,402 --> 00:34:35,407
Dar provoacă un puternic
infatuare sau obsesie.

360
00:34:35,574 --> 00:34:42,248
Și din acest motiv, probabil că este
cea mai periculoasă poţiune din această cameră.

361
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
Domnule? Nu ne-ai spus
ce e in aia.

362
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Oh, da.

363
00:34:52,841 --> 00:34:55,427
Ce vezi înaintea ta,
doamnelor si domnilor...

364
00:34:55,594 --> 00:35:01,016
...este o mica potiune curioasa
cunoscut sub numele de Felix Felicis.

365
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
Dar este mai frecvent
denumit--

366
00:35:03,852 --> 00:35:09,149
- Norocul lichid.
- Da, domnişoară Granger. Norocul lichid.

367
00:35:09,650 --> 00:35:12,653
Cu disperare dificil de făcut,
dezastruos dacă înțelegi greșit.

368
00:35:13,445 --> 00:35:18,450
O înghițitură și vei găsi
că toate eforturile tale reușesc.

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
Cel puțin până când efectele dispar.

370
00:35:23,831 --> 00:35:27,668
Deci asta ofer eu
fiecare dintre voi astăzi.

371
00:35:27,835 --> 00:35:32,673
O fiolă mică de noroc lichid pentru studentul care,
in ceasul care ramane...

372
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
...reușește să facă o bere acceptabilă
Schiță de moarte vie...

373
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
...rețetele pentru care se găsesc
la pagina 10 a cărților tale.

374
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Ar trebui să subliniez, însă, o singură dată
a reușit un student să facă o poțiune...

375
00:35:44,852 --> 00:35:48,188
...de calitate suficientă
pentru a revendica acest premiu.

376
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Cu toate acestea, succes tuturor.

377
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
Lasă să înceapă prepararea.

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,357
Cum ai făcut asta?

379
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
O strivi. Nu-l tăiați.

380
00:36:34,234 --> 00:36:36,737
Nu. Instrucțiunile
spune în mod special să tai.

381
00:36:36,904 --> 00:36:38,739
Nu, într-adevăr.

382
00:37:16,235 --> 00:37:19,405
Barba lui Merlin! Este perfect.

383
00:37:20,906 --> 00:37:24,118
Atât de perfect îndrăznesc să spun
o picătură ne-ar ucide pe toți.

384
00:37:27,413 --> 00:37:29,373
Iată-ne așa cum am promis.

385
00:37:29,540 --> 00:37:32,751
O fiolă de Felix Felicis.

386
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
Felicitări.

387
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
Folosește-l bine.

388
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Harry, ai primit mesajul meu.
Intră.

389
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
ce mai faci?

390
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Sunt bine, domnule.

391
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
Îți plac cursurile?

392
00:38:15,919 --> 00:38:18,964
Îl cunosc pe profesorul Slughorn
este cel mai impresionat de tine.

393
00:38:19,673 --> 00:38:21,967
Cred că supraestimează
abilitățile mele, domnule.

394
00:38:22,676 --> 00:38:23,802
Tu?

395
00:38:24,344 --> 00:38:25,596
Cu siguranta.

396
00:38:27,598 --> 00:38:30,434
Ce zici de activitățile tale
în afara clasei?

397
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
- Domnule?
- Păi, observ că cheltuiești...

398
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
... mult timp
cu domnişoara Granger.

399
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Nu ma pot abtine sa ma intreb....

400
00:38:38,025 --> 00:38:43,030
Oh, nu, nu. Adică, e genială,
și suntem prieteni, dar nu.

401
00:38:43,197 --> 00:38:46,200
Iartă-mă.
Eram doar curios.

402
00:38:47,284 --> 00:38:49,161
Dar destulă vorbărie.

403
00:38:49,369 --> 00:38:52,956
Trebuie să te întrebi
de ce te-am chemat aici în seara asta.

404
00:38:53,540 --> 00:38:56,376
Răspunsul se află aici.

405
00:38:57,377 --> 00:38:59,546
Ceea ce te uiți sunt amintiri.

406
00:38:59,713 --> 00:39:03,550
În acest caz, referitor la
un individ, Voldemort...

407
00:39:03,717 --> 00:39:06,178
...sau, așa cum era cunoscut atunci,
Tom Riddle.

408
00:39:09,223 --> 00:39:13,060
Acest flacon conține
cea mai deosebită amintire...

409
00:39:13,227 --> 00:39:15,437
... din ziua în care l-am întâlnit prima dată.

410
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Aș vrea să-l vezi, dacă vrei.

411
00:39:57,187 --> 00:40:01,441
<i>Recunosc o oarecare confuzie la primire
scrisoarea dumneavoastră, domnule Dumbledore.</i>

412
00:40:01,775 --> 00:40:05,237
În toți anii în care Tom a fost aici,
nu a avut niciodată un vizitator al familiei.

413
00:40:05,404 --> 00:40:09,157
Au fost incidente
cu ceilalti copii. Lucruri urâte.

414
00:40:11,577 --> 00:40:13,745
Tom, ai un vizitator.

415
00:40:14,288 --> 00:40:15,956
Cum te descurci, Tom?

416
00:40:23,463 --> 00:40:24,715
Nu.

417
00:40:32,514 --> 00:40:35,642
- Tu ești doctorul, nu-i așa?
- Nu.

418
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Sunt profesor.

419
00:40:38,562 --> 00:40:40,397
Eu nu te cred.

420
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
Ea vrea să mă privească.

421
00:40:43,150 --> 00:40:45,360
Ei cred că sunt diferit.

422
00:40:45,527 --> 00:40:47,029
Ei bine, poate au dreptate.

423
00:40:47,195 --> 00:40:48,655
Nu sunt supărat.

424
00:40:48,822 --> 00:40:52,159
Hogwarts nu este un loc
pentru nebuni.

425
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
Hogwarts este o școală.

426
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
O școală de magie.

427
00:41:00,751 --> 00:41:03,503
Poți să faci lucruri, nu-i așa, Tom?

428
00:41:04,630 --> 00:41:07,299
Lucruri pe care alți copii nu le pot.

429
00:41:08,675 --> 00:41:11,637
Pot face lucrurile să se miște
fără a le atinge.

430
00:41:12,554 --> 00:41:16,141
Pot să fac animalele să facă ce vreau
fără a-i antrena.

431
00:41:16,933 --> 00:41:20,479
Pot face lucruri rele
cu oamenii care sunt răi cu mine.

432
00:41:21,104 --> 00:41:23,065
Pot să-i rănesc...

433
00:41:23,690 --> 00:41:25,233
...daca vreau.

434
00:41:25,776 --> 00:41:27,653
Cine eşti tu?

435
00:41:27,819 --> 00:41:30,030
Ei bine, sunt ca tine, Tom.

436
00:41:31,198 --> 00:41:32,658
eu sunt diferit.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Demonstrează.

438
00:41:42,709 --> 00:41:46,546
Cred că e ceva în garderoba ta
încercând să ies, Tom.

439
00:41:56,264 --> 00:42:00,060
Furtul nu este tolerat
la Hogwarts, Tom.

440
00:42:00,227 --> 00:42:05,899
La Hogwarts, vei fi învățat nu numai
cum să folosești magia, dar cum să o controlezi.

441
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Mă înțelegeţi?

442
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
Pot vorbi și cu șerpii.

443
00:42:14,991 --> 00:42:16,785
Mă găsesc.

444
00:42:17,786 --> 00:42:19,705
Lucruri în șoaptă.

445
00:42:19,955 --> 00:42:23,083
Este normal pentru cineva ca mine?

446
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Știați, domnule? Apoi?

447
00:42:47,607 --> 00:42:53,238
Știam că tocmai i-am întâlnit pe cei mai periculoși
vrăjitorul întunecat al tuturor timpurilor? Nu.

448
00:42:53,822 --> 00:42:55,949
Daca as avea, eu....

449
00:42:57,576 --> 00:43:00,036
De-a lungul timpului, în timp ce aici la Hogwarts...

450
00:43:00,203 --> 00:43:03,540
...Tom Riddle s-a apropiat
unui anumit profesor.

451
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Poți ghici
cine ar putea fi acel profesor?

452
00:43:08,462 --> 00:43:11,923
Nu l-ai adus înapoi pe profesorul Slughorn
pur și simplu pentru a preda Poțiuni, nu-i așa?

453
00:43:12,090 --> 00:43:14,134
Nu, nu am făcut-o.

454
00:43:14,301 --> 00:43:18,138
Vedeți, profesore Slughorn
posedă ceva ce îmi doresc foarte mult.

455
00:43:19,139 --> 00:43:21,016
Și nu va renunța ușor.

456
00:43:21,183 --> 00:43:24,394
Ai spus profesorul Slughorn
ar încerca să mă colecteze.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,812
am făcut-o.

458
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
Vrei să-l las?

459
00:43:29,900 --> 00:43:31,276
Da.

460
00:44:55,443 --> 00:44:57,153
În regulă. Hm....

461
00:44:57,320 --> 00:45:00,407
Azi dimineață, voi pune
ai trecut prin câteva exerciții...

462
00:45:00,574 --> 00:45:02,701
...doar pentru a vă evalua punctele forte.

463
00:45:03,410 --> 00:45:05,412
Linişti! Vă rog!

464
00:45:05,579 --> 00:45:06,746
Taci!

465
00:45:10,584 --> 00:45:13,336
Mulţumesc. În regulă. Hm....

466
00:45:13,503 --> 00:45:15,630
Doar pentru că ai făcut
echipa de anul trecut...

467
00:45:15,797 --> 00:45:18,758
... nu vă garantează
un loc anul acesta. Este clar?

468
00:45:21,261 --> 00:45:22,554
Bun.

469
00:45:31,271 --> 00:45:33,481
Fără dureri, Weasley, bine?

470
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
Sentimente dure?

471
00:45:35,400 --> 00:45:38,945
Da, voi ieși și pentru Keeper.
Nu e nimic personal.

472
00:45:39,112 --> 00:45:41,781
Serios? Tip ca tine?

473
00:45:41,948 --> 00:45:44,534
Ai o construcție mai mare de batător,
nu crezi?

474
00:45:44,701 --> 00:45:47,120
Păzitorii trebuie să fie rapizi, ageri.

475
00:45:48,496 --> 00:45:50,290
Oh, îmi plac șansele mele.

476
00:45:50,457 --> 00:45:54,252
Spune, cred că ai putea să mă prezinți
prietenului tău Granger?

477
00:45:54,419 --> 00:45:58,590
Nu m-ar supăra să fiu pe bază de prenume,
stii ce vreau sa spun?

478
00:46:10,894 --> 00:46:12,604
Haide, Weasley!

479
00:46:12,771 --> 00:46:14,481
- Hai, Ron!
- Haide, Weasley!

480
00:46:16,024 --> 00:46:18,902
- Haide, Weasley!
- Da, Ron!

481
00:46:19,069 --> 00:46:20,320
Haide, Cormac!

482
00:46:36,836 --> 00:46:38,922
Haide, Ron!

483
00:46:47,222 --> 00:46:48,848
Haide, Ron.

484
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Haide, Ron.

485
00:47:09,369 --> 00:47:10,537
<i>Confundus.</i>

486
00:47:26,636 --> 00:47:28,972
Nu este genial?

487
00:47:31,725 --> 00:47:35,228
trebuie sa recunosc,
Am crezut că o să-mi lipsească ultimul.

488
00:47:35,562 --> 00:47:38,356
Sper că al lui Cormac
nu o lua prea tare.

489
00:47:38,773 --> 00:47:41,818
Are ceva pentru tine,
Hermione. Cormac.

490
00:47:42,902 --> 00:47:44,904
El este ticălos.

491
00:47:49,868 --> 00:47:52,120
Ați auzit vreodată de această vrajă?
Sectumsempra?

492
00:47:52,287 --> 00:47:54,372
Nu, nu am.

493
00:47:54,539 --> 00:47:57,667
Și dacă ai avea o fărâmă de respect de sine,
ai preda acea carte.

494
00:47:57,834 --> 00:48:00,295
Nu este probabil.
El este fruntea clasei.

495
00:48:00,462 --> 00:48:04,632
El este chiar mai bun decât tine, Hermione.
Slughorn crede că este un geniu.

496
00:48:05,759 --> 00:48:07,052
Ce?

497
00:48:07,886 --> 00:48:10,597
Aș vrea să știu a cui a fost acea carte.
Să aruncăm o privire.

498
00:48:10,764 --> 00:48:12,265
Nu.

499
00:48:13,767 --> 00:48:15,060
De ce nu?

500
00:48:15,602 --> 00:48:17,228
Legatura este fragila.

501
00:48:17,395 --> 00:48:20,023
- Legatura este fragilă?
- Da.

502
00:48:24,277 --> 00:48:25,862
- Cine este Prințul Semisânge?
- OMS?

503
00:48:26,029 --> 00:48:29,783
Asta scrie aici:
„Această carte este proprietatea Prințului Semisânge”.

504
00:48:47,133 --> 00:48:50,470
<i>Timp de săptămâni în care purtați această carte,
practic dormi cu el...</i>

505
00:48:50,637 --> 00:48:52,931
<i>...totuși nu ai nicio dorință
pentru a afla cine este?</i>

506
00:48:53,098 --> 00:48:56,518
Nu am spus că nu sunt curios,
si nu ma culc cu el.

507
00:48:56,684 --> 00:48:57,727
Ei bine, este adevărat.

508
00:48:57,894 --> 00:49:01,648
Îmi place o discuție plăcută înainte de a merge la culcare.
Acum tot ce faci este să citești cartea aia.

509
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
E ca și cum ai fi cu Hermione.

510
00:49:05,110 --> 00:49:07,612
Ei bine, eram curioasă, așa că m-am dus la...

511
00:49:07,779 --> 00:49:10,323
- Biblioteca.
- Biblioteca. Şi?

512
00:49:11,241 --> 00:49:12,867
Și nimic.

513
00:49:13,034 --> 00:49:16,037
Nu am putut găsi o referință nicăieri
unui Prinț Semisânge.

514
00:49:16,204 --> 00:49:18,331
- Iată-ne. Asta rezolvă, atunci.
- Filius!

515
00:49:18,498 --> 00:49:20,834
Speram să te găsesc
în Cele Trei Mături!

516
00:49:21,000 --> 00:49:25,672
Nu, antrenament de cor de urgență,
Mi-e teamă, Horace.

517
00:49:29,175 --> 00:49:31,594
Îi place cuiva o bere cu unt?

518
00:49:31,845 --> 00:49:34,180
Un prieten de-al meu a fost
coborând cu sania pe dealul Claxby.

519
00:49:34,347 --> 00:49:37,976
Am avut un foarte lung, de casă,
Sanie in stil norvegian....

520
00:49:38,143 --> 00:49:40,603
Nu, nu acolo. Aici.

521
00:49:41,229 --> 00:49:42,772
Nu, stai lângă mine.

522
00:49:44,524 --> 00:49:45,817
Bine.

523
00:49:47,277 --> 00:49:48,653
Ceva de băut?

524
00:49:48,820 --> 00:49:51,364
Trei bere de unt,
și niște ghimbir în al meu, te rog.

525
00:50:03,126 --> 00:50:05,086
Oh, la naiba.

526
00:50:08,047 --> 00:50:09,883
Slick git.

527
00:50:10,216 --> 00:50:12,886
Sincer, Ronald,
se țin doar de mână.

528
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
Și snogging.

529
00:50:17,640 --> 00:50:20,602
- Aş vrea să plec.
- Ce?

530
00:50:20,768 --> 00:50:22,353
Nu poți fi serios.

531
00:50:22,520 --> 00:50:24,898
- Se întâmplă să fie sora mea.
- Deci?

532
00:50:25,064 --> 00:50:28,985
Dacă s-ar uita aici și te-ar vedea
ma snogi? Te aștepți să plece?

533
00:50:30,278 --> 00:50:32,739
- Hei, băiatul meu!
- Bună, domnule. Minunat să te văd.

534
00:50:32,906 --> 00:50:34,908
Și tu, și tu.

535
00:50:35,074 --> 00:50:36,868
Deci, ce te aduce aici?

536
00:50:37,035 --> 00:50:41,748
Eu și cei trei bețe de mătură ne întoarcem,
mai departe decât vreau să recunosc.

537
00:50:41,915 --> 00:50:45,376
Îmi amintesc
când era One Broomstick.

538
00:50:45,543 --> 00:50:48,880
Toate mâinile pe punte, Granger.
Ascultă, băiete, pe vremuri...

539
00:50:49,047 --> 00:50:52,467
...Obișnuiam să aruncam împreună
ocazional cina...

540
00:50:52,634 --> 00:50:54,844
...pentru studentul selectat sau doi.

541
00:50:55,011 --> 00:50:58,890
- Ai fi joc?
- Aș considera că este o onoare, domnule.

542
00:51:00,308 --> 00:51:02,518
Ai fi binevenit și tu, Granger.

543
00:51:03,311 --> 00:51:08,066
- Aș fi încântat, domnule.
- Splendid. Caută-mi bufnița.

544
00:51:08,942 --> 00:51:10,902
Mă bucur să te văd, Wallenby.

545
00:51:15,823 --> 00:51:17,533
La ce te joci?

546
00:51:19,327 --> 00:51:21,663
m-a întrebat Dumbledore
să-l cunosc.

547
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
- Să-l cunoști?
- Nu știu.

548
00:51:23,957 --> 00:51:27,710
Trebuie să fie important.
Dacă nu era, Dumbledore nu ar întreba.

549
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Am un pic....

550
00:51:46,312 --> 00:51:48,189
Katie, nu știi
ce ar putea fi.

551
00:51:48,356 --> 00:51:49,816
- Harry.
- Ce?

552
00:51:49,983 --> 00:51:53,486
Ai auzit ce spunea?
înapoi la cârciumă despre mine și snogging-ul ei?

553
00:51:54,279 --> 00:51:56,030
Parcă.

554
00:52:02,453 --> 00:52:05,790
am avertizat-o.
Am avertizat-o să nu se atingă de el.

555
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Nu te apropia mai mult.
Întoarceți-vă, toți.

556
00:52:42,535 --> 00:52:47,373
Nu atingeți asta, decât de împachetări.
Înțelegi?

557
00:53:00,845 --> 00:53:03,431
Ești sigur că Katie nu a făcut-o
am asta in posesia ei...

558
00:53:03,598 --> 00:53:06,100
... când a intrat
cele trei bețe de mătură?

559
00:53:06,726 --> 00:53:08,269
E cum am spus.

560
00:53:08,478 --> 00:53:13,399
A plecat să meargă la toaletă,
iar când s-a întors avea pachetul.

561
00:53:14,650 --> 00:53:17,362
Ea a spus că este important
că ea o livrează.

562
00:53:18,196 --> 00:53:21,699
- Ea a spus cui?
- Profesorului Dumbledore.

563
00:53:22,033 --> 00:53:24,702
Foarte bine. Mulțumesc, Leanne.
Poți merge.

564
00:53:29,415 --> 00:53:34,921
De ce se întâmplă când se întâmplă ceva
sunteți întotdeauna voi trei?

565
00:53:36,005 --> 00:53:40,426
Crede-mă, domnule profesor, m-am întrebat
aceeași întrebare timp de șase ani.

566
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
Oh, Severus.

567
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
Ce crezi?

568
00:53:52,063 --> 00:53:56,859
Cred că domnișoara Bell este norocoasă că este în viață.

569
00:53:57,026 --> 00:53:59,278
A fost blestemată, nu-i așa?

570
00:53:59,445 --> 00:54:02,115
O cunosc pe Katie. În afara terenului,
nu ar răni nicio muscă.

571
00:54:02,615 --> 00:54:06,202
Dacă îi dădea asta lui Dumbledore,
ea nu o făcea cu bună știință.

572
00:54:06,369 --> 00:54:08,287
Da, a fost blestemată.

573
00:54:09,080 --> 00:54:10,748
Era Malfoy.

574
00:54:12,667 --> 00:54:16,462
Este o acuzație foarte serioasă, Potter.

575
00:54:16,629 --> 00:54:18,131
Într-adevăr.

576
00:54:18,965 --> 00:54:22,385
- Dovezile tale?
- Doar știu.

577
00:54:23,136 --> 00:54:25,138
Tu doar...

578
00:54:26,347 --> 00:54:27,765
...stiu.

579
00:54:30,810 --> 00:54:32,728
Ești uimit cu darurile tale, Potter.

580
00:54:32,895 --> 00:54:36,858
Daruri simpli muritori
nu poate decât să viseze să posede.

581
00:54:37,024 --> 00:54:43,156
Cât de mare trebuie să fie
a fi Alesul.

582
00:54:47,827 --> 00:54:51,330
Îți sugerez să te întorci în căminele tale.
Voi toți.

583
00:55:01,841 --> 00:55:04,760
Ce crezi
Dean vede în ea? Ginny?

584
00:55:06,471 --> 00:55:08,473
Ei bine, ce vede ea la el?

585
00:55:08,639 --> 00:55:10,850
Decan? El este genial.

586
00:55:11,017 --> 00:55:13,853
L-ai numit un ticălos
nu acum cinci ore.

587
00:55:14,020 --> 00:55:17,815
Da, păi, își ducea mâinile
peste tot pe sora mea, nu-i așa?

588
00:55:17,982 --> 00:55:22,528
Se întrerupe ceva și trebuie să-l urăști,
stii? Pe principiu.

589
00:55:23,196 --> 00:55:24,697
Presupun.

590
00:55:25,948 --> 00:55:29,118
- Deci, ce vede el la ea?
- Nu știu.

591
00:55:29,869 --> 00:55:32,288
E inteligentă, amuzantă.

592
00:55:33,039 --> 00:55:35,333
- Atrăgătoare.
- Atrăgătoare?

593
00:55:36,876 --> 00:55:40,379
- Știi, ea are o piele frumoasă.
- Piele?

594
00:55:41,214 --> 00:55:43,049
Dean se întâlnește cu sora mea
din cauza pielii ei?

595
00:55:43,216 --> 00:55:47,720
Ei bine, nu, vreau să spun, doar spun
ar putea fi un factor contributiv.

596
00:55:51,098 --> 00:55:52,850
Hermione are o piele frumoasă.

597
00:55:53,559 --> 00:55:56,312
Nu ai spune?
Pe măsură ce pielea merge, vreau să spun.

598
00:55:57,271 --> 00:55:59,357
Nu m-am gândit niciodată la asta.

599
00:56:00,900 --> 00:56:02,610
Dar, presupun, da.

600
00:56:03,361 --> 00:56:04,820
Foarte frumos.

601
00:56:09,242 --> 00:56:12,620
- Cred că o să dorm acum.
- Corect. Da.

602
00:56:22,463 --> 00:56:26,425
Deci, spune-mi, Cormac, vezi ceva
de unchiul tău Tiberius zilele astea?

603
00:56:26,592 --> 00:56:29,095
Da, domnule. De fapt, sunt menită
sa merg la vanatoare cu el...

604
00:56:29,262 --> 00:56:31,472
...și ministrul magiei
de sarbatori.

605
00:56:31,639 --> 00:56:34,600
Ei bine, asigură-te că le dai amândurora tot ce am mai bun.

606
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
Dar unchiul tău, Belby?

607
00:56:36,936 --> 00:56:40,398
Pentru cei care nu stiu,
Unchiul lui Marcus a inventat poțiunea Wolfsbane.

608
00:56:40,565 --> 00:56:43,359
- Lucrează la ceva nou?
- Nu ştiu.

609
00:56:43,526 --> 00:56:47,613
El și tata nu se înțeleg.
Probabil pentru că tata spune că poțiunile sunt o prostie.

610
00:56:47,780 --> 00:56:51,075
Spune singura poțiune care merită să aibă
este una rigidă la sfârșitul zilei.

611
00:56:51,242 --> 00:56:56,372
Ce zici de tine, domnișoară Granger?
Ce face familia ta în lumea Muggle?

612
00:56:57,123 --> 00:56:58,958
Părinții mei sunt stomatologi.

613
00:57:03,504 --> 00:57:04,797
Ele tind spre dinții oamenilor.

614
00:57:04,964 --> 00:57:09,719
Fascinant. Și asta se consideră
o profesie periculoasa?

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,178
Nu.

616
00:57:13,139 --> 00:57:17,643
Deși, un băiat, Robbie Fenwick,
mi-a mușcat tatăl o dată.

617
00:57:17,810 --> 00:57:19,061
Avea nevoie de 10 ochiuri.

618
00:57:25,318 --> 00:57:28,946
Ah. domnișoară Weasley. Intră, intră.

619
00:57:31,657 --> 00:57:36,078
Uită-te la ochii ei.
S-au certat din nou, ea și Dean.

620
00:57:36,245 --> 00:57:38,956
Îmi pare rău. De obicei nu întârzii.

621
00:57:42,752 --> 00:57:47,173
Indiferent de. Ești la timp pentru desert,
adică dacă Belby ți-a lăsat ceva.

622
00:57:55,097 --> 00:57:56,182
Ce?

623
00:57:56,349 --> 00:57:57,975
Nimic.

624
00:58:04,315 --> 00:58:07,943
La revedere. Pa! Pa.

625
00:58:12,823 --> 00:58:14,575
- Potter.
- Îmi pare rău, domnule.

626
00:58:14,742 --> 00:58:17,328
Tocmai îți admiram clepsidra.

627
00:58:18,704 --> 00:58:20,164
Oh, da.

628
00:58:20,706 --> 00:58:22,750
Un obiect cel mai intrigant.

629
00:58:23,417 --> 00:58:27,672
Nisipul curge conform
cu calitatea conversaţiei.

630
00:58:27,963 --> 00:58:31,217
Daca este stimulant,
nisipul curge încet.

631
00:58:31,717 --> 00:58:33,636
- Daca nu este....
- Cred că voi merge.

632
00:58:33,803 --> 00:58:37,139
Prostii.
Nu ai de ce să te temi, băiete dragă.

633
00:58:37,306 --> 00:58:39,558
Cât despre unii dintre colegii tăi...

634
00:58:39,725 --> 00:58:43,145
... ei bine, să spunem
este puțin probabil să facă raftul.

635
00:58:43,312 --> 00:58:44,814
Raftul, domnule?

636
00:58:45,398 --> 00:58:49,026
Oricine aspiră să fie oricine
speră să ajungă aici.

637
00:58:49,193 --> 00:58:53,072
Dar din nou, ești deja cineva,
nu-i așa, Harry?

638
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
Voldemort a făcut vreodată raftul, domnule?

639
00:58:58,744 --> 00:59:02,665
L-ați cunoscut, nu-i așa, domnule, Tom Riddle?
Ai fost profesorul lui.

640
00:59:03,749 --> 00:59:07,253
Domnul Riddle avea un număr de profesori
în timp ce aici la Hogwarts.

641
00:59:07,420 --> 00:59:09,004
Cum era el?

642
00:59:12,717 --> 00:59:15,094
Îmi pare rău, domnule. Iartă-mă.

643
00:59:15,761 --> 00:59:17,596
Mi-a ucis părinții.

644
00:59:20,349 --> 00:59:21,642
Desigur.

645
00:59:22,017 --> 00:59:25,020
Este firesc să ar trebui
vrei sa stii mai multe.

646
00:59:27,106 --> 00:59:29,942
Dar mi-e teamă că trebuie
te dezamăgește, Harry.

647
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Când l-am întâlnit prima dată pe domnul Riddle,
era tacut...

648
00:59:33,279 --> 00:59:37,533
...deși genial, băiat angajat
pentru a deveni un vrăjitor de prim rang.

649
00:59:37,700 --> 00:59:39,452
Nu spre deosebire de alții pe care i-am cunoscut.

650
00:59:40,035 --> 00:59:42,121
Nu spre deosebire de tine, de fapt.

651
00:59:43,456 --> 00:59:45,541
Dacă monstrul ar exista...

652
00:59:46,083 --> 00:59:48,335
...a fost îngropat adânc înăuntru.

653
01:00:05,644 --> 01:00:07,146
Mult succes, eh, Ron.

654
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
- Frumoasă pălărie!
- Ron, ești un învins.

655
01:00:11,192 --> 01:00:14,278
Contez pe tine, Ron.
Am doi galeoni pe Gryffindor, da?

656
01:00:14,445 --> 01:00:16,781
- Arată bine, Ron.
- Ratat!

657
01:00:18,991 --> 01:00:20,493
Ce poartă el?

658
01:00:29,126 --> 01:00:30,961
Deci cum a fost, atunci?

659
01:00:32,171 --> 01:00:34,507
- Cum a fost ce?
- Cina ta?

660
01:00:34,673 --> 01:00:36,300
Destul de plictisitor, de fapt.

661
01:00:37,092 --> 01:00:39,428
Deși cred că lui Harry i-a plăcut desertul.

662
01:00:42,848 --> 01:00:45,601
Slughorn are o petrecere de Crăciun,
stii tu.

663
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Și trebuie să aducem pe cineva.

664
01:00:47,478 --> 01:00:51,190
Mă aștept că vei aduce McLaggen.
Este în Clubul Slug, nu-i așa?

665
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
- De fapt, aveam să te întreb.
- Serios?

666
01:00:57,029 --> 01:00:59,031
Succes astăzi, Ron.

667
01:00:59,865 --> 01:01:02,201
Știu că vei fi genial.

668
01:01:05,246 --> 01:01:08,999
imi dau demisia. După meciul de astăzi,
McLaggen poate avea locul meu.

669
01:01:09,166 --> 01:01:10,668
Ia-o în felul tău.

670
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
- Suc?
- Sigur.

671
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Bună ziua tuturor.

672
01:01:16,465 --> 01:01:18,551
Arăți îngrozitor, Ron.

673
01:01:18,717 --> 01:01:21,095
De asta ai pus ceva
în cupa lui?

674
01:01:23,305 --> 01:01:24,932
Este un tonic?

675
01:01:28,394 --> 01:01:30,020
Norocul lichid.

676
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Nu-l bea, Ron.

677
01:01:40,656 --> 01:01:44,034
- Ai putea fi exmatriculat pentru asta.
- Nu știu despre ce vorbești.

678
01:01:46,245 --> 01:01:48,873
Haide, Harry.
Avem un joc de câștigat.

679
01:02:12,688 --> 01:02:14,607
Da!

680
01:02:15,024 --> 01:02:17,860
Haide, Ron! Fă-o!

681
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

682
01:02:54,563 --> 01:02:55,940
Da!

683
01:02:56,106 --> 01:02:59,568
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

684
01:03:03,364 --> 01:03:04,949
Whoo!

685
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Da. Whoo!

686
01:03:09,745 --> 01:03:14,917
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

687
01:03:19,171 --> 01:03:20,881
Chiar nu ar fi trebuit să o faci.

688
01:03:21,048 --> 01:03:26,053
Știu. Presupun că aș fi putut
tocmai a folosit un Confundus Charm.

689
01:03:27,054 --> 01:03:31,684
Asta a fost diferit. Erau probe.
Acesta a fost un joc real.

690
01:03:34,478 --> 01:03:36,188
Nu ai pus-o.

691
01:03:37,898 --> 01:03:39,733
Ron credea doar că ai făcut-o.

692
01:04:27,531 --> 01:04:30,826
Vraja farmecelor. Eu doar exersez.

693
01:04:34,747 --> 01:04:36,582
Ei bine, sunt chiar buni.

694
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
Cum te simți, Harry?

695
01:04:46,925 --> 01:04:50,137
Când îl vezi pe Dean cu Ginny?

696
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Știu.

697
01:04:57,770 --> 01:04:59,938
Văd felul în care te uiți la ea.

698
01:05:00,647 --> 01:05:02,274
Ești cel mai bun prieten al meu.

699
01:05:11,366 --> 01:05:13,202
Hopa!

700
01:05:14,620 --> 01:05:16,872
Cred că această cameră a fost luată.

701
01:05:18,624 --> 01:05:20,042
Ce-i cu păsările?

702
01:05:23,420 --> 01:05:25,130
<i>Oppugno.</i>

703
01:05:53,158 --> 01:05:54,868
Se simte așa.

704
01:06:34,575 --> 01:06:37,619
Uite, nu mă pot abține
dacă are chiloții într-o răsucire.

705
01:06:37,786 --> 01:06:42,875
Ce avem Lav și cu mine, ei bine,
să spunem că nu se poate opri.

706
01:06:43,041 --> 01:06:44,459
Este chimic.

707
01:06:44,626 --> 01:06:48,964
Va dura? Cine ştie?
Ideea este că sunt agent liber.

708
01:06:49,131 --> 01:06:54,553
Are libertatea de a săruta pe oricine îi place.
Chiar nu mi-ar păsa mai puțin.

709
01:06:54,720 --> 01:06:58,557
Am avut impresia că el și cu mine
ar fi participat la petrecerea de Crăciun a lui Slughorn?

710
01:06:58,724 --> 01:07:00,225
Da.

711
01:07:00,392 --> 01:07:04,813
Acum, date fiind circumstanțele,
A trebuit să fac alte aranjamente.

712
01:07:04,980 --> 01:07:06,190
Ai?

713
01:07:06,356 --> 01:07:08,358
Da. De ce?

714
01:07:08,525 --> 01:07:12,154
M-am gândit doar, văzând că niciunul dintre noi
putem merge cu cine ne-am dori cu adevărat...

715
01:07:12,321 --> 01:07:14,573
... ar trebui să mergem împreună, ca prieteni.

716
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
De ce nu m-am gândit la asta?

717
01:07:16,533 --> 01:07:18,076
cu cine mergi?

718
01:07:18,243 --> 01:07:20,037
E o surpriză.

719
01:07:20,204 --> 01:07:24,416
Oricum, pentru tine trebuie să ne facem griji.
Nu poți lua pe oricine.

720
01:07:25,042 --> 01:07:26,919
Vezi fata aia de acolo?

721
01:07:28,545 --> 01:07:33,258
Aceasta este Romilda Vane. Aparent
ea încearcă să-ți introducă de contrabandă o poțiune de dragoste.

722
01:07:33,425 --> 01:07:34,927
Serios?

723
01:07:35,886 --> 01:07:39,348
Hei! Ea este interesată doar de tine
pentru că ea crede că ești Alesul.

724
01:07:39,514 --> 01:07:41,225
Dar eu sunt Alesul.

725
01:07:41,391 --> 01:07:44,269
Bine, scuze. Glumesc.

726
01:07:46,271 --> 01:07:47,731
O să întreb pe cineva care îmi place.

727
01:07:48,523 --> 01:07:50,067
Cineva cool.

728
01:07:59,826 --> 01:08:02,871
Nu am fost niciodată în această parte a castelului.

729
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Cel puțin nu în timp ce ești treaz.
Sunt somnambul, vezi.

730
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
De aceea port pantofi la pat.

731
01:08:40,158 --> 01:08:43,161
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

732
01:08:55,674 --> 01:08:58,427
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

733
01:08:59,970 --> 01:09:02,639
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

734
01:09:17,279 --> 01:09:18,697
Bea?

735
01:09:19,614 --> 01:09:20,949
Neville.

736
01:09:21,116 --> 01:09:22,576
Nu am intrat în Slug Club.

737
01:09:22,743 --> 01:09:25,871
E în regulă, totuși.
Îl pune pe Belby dând prosoape în toaletă.

738
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
- Ei bine, sunt bine, amice. Mulţumesc.
- Bine.

739
01:09:39,259 --> 01:09:42,220
Hermione. ce faci?
Și ce s-a întâmplat cu tine?

740
01:09:42,387 --> 01:09:47,684
Tocmai am scăpat.
Adică, l-am lăsat pe Cormac sub vâsc.

741
01:09:47,851 --> 01:09:50,896
Cormac? Pe cine ai invitat?

742
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Am crezut că îl va enerva cel mai mult pe Ron.

743
01:09:54,399 --> 01:09:56,401
Multumesc.
Te voi ajunge din urmă mai târziu.

744
01:09:56,568 --> 01:09:59,571
Are mai multe tentacule
decât o plantă Snarfalump.

745
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- Tartar de dragon?
- Nu, sunt bine. Multumesc.

746
01:10:02,074 --> 01:10:04,743
La fel de bine.
Ei dau o respirație urât mirositoare.

747
01:10:04,910 --> 01:10:06,745
Pe ganduri secunde....

748
01:10:06,912 --> 01:10:08,914
S-ar putea să-l țină pe Cormac la distanță.

749
01:10:09,247 --> 01:10:12,167
Oh, Doamne, iată-l că vine.

750
01:10:14,711 --> 01:10:17,589
Cred că tocmai a plecat
să-și pudreze nasul.

751
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
Micuță alunecoasă, prietene.

752
01:10:20,008 --> 01:10:22,719
Îi place să-și lucreze și gura,
nu-i asa?

753
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Apropo, ce mănânc?

754
01:10:28,934 --> 01:10:30,560
Bile de dragon.

755
01:10:41,780 --> 01:10:44,908
Tocmai te-ai cumpărat
o lună de detenție, McLaggen.

756
01:10:45,075 --> 01:10:48,954
Nu atât de repede, Potter.

757
01:10:50,497 --> 01:10:53,625
Domnule, chiar cred că ar trebui
reintra in petrecere. Intalnirea mea....

758
01:10:53,792 --> 01:10:57,712
Cu siguranță poate supraviețui absenței tale
încă un minut sau două.

759
01:10:57,879 --> 01:11:00,132
În plus, îmi doresc doar
pentru a transmite un mesaj.

760
01:11:00,757 --> 01:11:03,009
- Un mesaj?
- De la profesorul Dumbledore.

761
01:11:03,176 --> 01:11:06,847
Mi-a cerut să-ți dau tot ce e mai bun,
și speră să vă bucurați de vacanță.

762
01:11:07,013 --> 01:11:08,557
Vezi tu...

763
01:11:08,723 --> 01:11:14,271
... el călătorește,
și nu se va întoarce până la reluarea mandatului.

764
01:11:14,438 --> 01:11:15,981
Călătorind unde?

765
01:11:24,114 --> 01:11:25,991
Ia-ți mâinile de pe mine,
Squib murdar!

766
01:11:27,117 --> 01:11:28,827
Profesore Slughorn, domnule.

767
01:11:28,994 --> 01:11:33,331
Tocmai l-am descoperit pe acest băiat
pândind pe un coridor de la etaj.

768
01:11:33,498 --> 01:11:35,542
El pretinde că a fost
invitat la petrecerea ta.

769
01:11:35,709 --> 01:11:39,004
Bine, bine.
Mă prăbușim poarta. Fericit?

770
01:11:39,171 --> 01:11:43,008
Îl voi escorta afară.

771
01:11:45,802 --> 01:11:49,473
Sigur, domnule profesor.

772
01:11:53,101 --> 01:11:56,354
În regulă, toată lumea,
continua, continua.

773
01:11:58,440 --> 01:12:03,361
Poate am făcut-o pe fata aia Bell.
Poate că nu am făcut-o. Ce este pentru tine?

774
01:12:03,528 --> 01:12:05,614
Am jurat să te protejez.

775
01:12:05,780 --> 01:12:09,117
Am făcut Legământul de necăzut.

776
01:12:09,284 --> 01:12:11,453
Nu am nevoie de protecție.

777
01:12:11,620 --> 01:12:15,790
Am fost ales pentru asta.
Dintre toate celelalte. eu.

778
01:12:16,708 --> 01:12:20,253
- Și nu-l voi dezamăgi.
- Ți-e frică, Draco.

779
01:12:20,837 --> 01:12:24,758
Încerci să-l ascunzi, dar este evident.
Lasă-mă să te ajut.

780
01:12:24,925 --> 01:12:26,384
Nu!

781
01:12:26,718 --> 01:12:30,138
am fost ales. Acesta este momentul meu.

782
01:12:42,567 --> 01:12:44,152
„Legământ de necăzut”.

783
01:12:44,319 --> 01:12:45,946
Ești sigur că asta a spus Snape?

784
01:12:46,112 --> 01:12:48,406
Pozitiv. De ce?

785
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Ei bine, doar că nu poți rupe
un jurământ de necăzut.

786
01:12:52,244 --> 01:12:55,580
Am lucrat atât de mult pentru mine,
destul de amuzant.

787
01:12:56,081 --> 01:12:57,832
Nu înțelegi.

788
01:12:58,458 --> 01:12:59,501
Oh, la naiba.

789
01:13:27,320 --> 01:13:29,281
Mi-e dor de tine.

790
01:13:30,991 --> 01:13:32,534
Minunat.

791
01:13:32,701 --> 01:13:35,996
Tot ce vrea ea să facă este să mă îmbine.
Buzele mele devin crăpate. Uite.

792
01:13:36,162 --> 01:13:38,373
O să te cred pe cuvânt.

793
01:13:48,466 --> 01:13:53,430
Deci, ce se întâmplă cu tine?
Ce se întâmplă dacă încalci un Legământ de necăzut?

794
01:13:53,972 --> 01:13:55,682
Tu mori.

795
01:14:01,104 --> 01:14:03,148
Stai, budinca este încă aici.

796
01:14:03,398 --> 01:14:06,735
Voldemort a ales
Draco Malfoy pentru o misiune?

797
01:14:06,901 --> 01:14:07,986
Știu că sună nebun.

798
01:14:08,153 --> 01:14:11,656
Ți-a trecut prin cap că Snape era?
pur și simplu prefăcându-i că îi oferă ajutor lui Draco...

799
01:14:11,823 --> 01:14:14,326
... ca să poată afla
ce punea la cale?

800
01:14:14,492 --> 01:14:17,495
- Nu așa suna.
- Poate că Harry are dreptate, Remus.

801
01:14:18,038 --> 01:14:19,664
Pentru a face un jurământ de necălcat, este...

802
01:14:19,831 --> 01:14:23,335
Se reduce dacă sau nu
ai încredere în judecata lui Dumbledore.

803
01:14:23,501 --> 01:14:27,589
- Dumbledore are încredere în Snape, deci eu am.
- Dumbledore poate face greșeli.

804
01:14:27,756 --> 01:14:28,923
Ești orbit de ură.

805
01:14:29,090 --> 01:14:31,134
- Nu sunt.
- Da, sunteti.

806
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
Oamenii dispar, Harry, zilnic.

807
01:14:36,056 --> 01:14:38,016
Ne punem încrederea
într-o mână de oameni.

808
01:14:38,183 --> 01:14:41,144
Dacă începem să ne luptăm între noi,
suntem condamnati.

809
01:15:05,627 --> 01:15:07,170
Deschide, tu.

810
01:15:08,838 --> 01:15:10,465
Nu ai încredere în mine?

811
01:15:16,721 --> 01:15:17,806
E bine.

812
01:15:18,723 --> 01:15:21,559
Da, voi doar... Ia... Da.

813
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
- Plăcintă?
- Nu pentru mine, nu.

814
01:15:43,039 --> 01:15:44,582
Va trebui să-l ierți pe Remus.

815
01:15:44,833 --> 01:15:47,669
Își ia raza, starea lui.

816
01:15:48,586 --> 01:15:50,630
Sunteți bine, domnule Weasley?

817
01:15:50,797 --> 01:15:53,341
Suntem urmăriți, toți.

818
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Cele mai multe zile,
Molly nu iese din casă.

819
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Nu a fost ușor.

820
01:16:00,932 --> 01:16:02,350
Mi-ai luat bufnița?

821
01:16:02,517 --> 01:16:04,602
Da, am făcut-o.

822
01:16:06,104 --> 01:16:09,149
Dacă Dumbledore călătorește,
atunci asta e o veste pentru minister...

823
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
...dar poate așa e calea
Dumbledore o vrea.

824
01:16:12,485 --> 01:16:14,988
Cât despre Draco Malfoy...

825
01:16:15,613 --> 01:16:16,781
...Stiu ceva mai multe.

826
01:16:17,407 --> 01:16:20,452
- Continuă.
- Am trimis un agent lui Borgin și Burkes.

827
01:16:20,618 --> 01:16:22,954
Cred ca din ce ai descris...

828
01:16:23,121 --> 01:16:24,789
...ceea ce tu și Ron ați văzut vara...

829
01:16:24,956 --> 01:16:28,460
...obiectul pe care Draco
este atât de interesat de...

830
01:16:28,626 --> 01:16:30,128
... este un cabinet care dispare.

831
01:16:31,004 --> 01:16:32,297
Un cabinet care dispare?

832
01:16:32,464 --> 01:16:36,468
Erau la furie
când Voldemort a ajuns pentru prima dată la putere.

833
01:16:36,634 --> 01:16:39,596
Puteți vedea contestația.
Ar trebui să vină Devoratorii de moarte să bată...

834
01:16:39,763 --> 01:16:44,517
... pur și simplu trebuia să se strecoare înăuntru
și dispar timp de o oră sau două.

835
01:16:45,143 --> 01:16:46,895
Te pot transporta oriunde.

836
01:16:47,061 --> 01:16:50,440
Articole complicate, totuși,
foarte temperamentală.

837
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
Ce sa întâmplat cu el?
Cel de la Borgin și Burkes?

838
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
Nimic.

839
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
E încă acolo.

840
01:17:08,458 --> 01:17:10,168
A fost delicios, Molly, într-adevăr.

841
01:17:10,335 --> 01:17:11,669
Ești sigur că nu vei rămâne?

842
01:17:11,836 --> 01:17:16,341
Nu, ar trebui să mergem.
Prima noapte a ciclului este întotdeauna cea mai proastă.

843
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
Remus?

844
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
Dragă.

845
01:17:36,194 --> 01:17:37,946
Ron s-a culcat?

846
01:17:38,112 --> 01:17:40,949
Hm... Nu încă. Nu.

847
01:17:42,742 --> 01:17:44,077
Șiretul pantofilor.

848
01:17:56,673 --> 01:17:58,550
Crăciun fericit, Harry.

849
01:17:59,968 --> 01:18:01,511
Crăciun fericit.

850
01:18:18,778 --> 01:18:21,072
- Harry, nu!
- Remus!

851
01:18:30,915 --> 01:18:32,333
Ginny!

852
01:18:35,503 --> 01:18:40,174
<i>L-am ucis pe Sirius Black!
L-am ucis pe Sirius Black!</i>

853
01:18:40,341 --> 01:18:42,594
Vii să mă iei?

854
01:18:43,678 --> 01:18:47,015
Harry, mă poți lua?
Vii să mă iei?

855
01:19:16,753 --> 01:19:18,129
Harry?

856
01:19:35,647 --> 01:19:37,315
<i>Stupef!</i>

857
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Harry!

858
01:20:15,436 --> 01:20:16,646
Ginny!

859
01:20:46,217 --> 01:20:47,719
Molly.

860
01:21:10,700 --> 01:21:12,410
Le este ușor să ajungă la tine.

861
01:21:12,577 --> 01:21:16,706
Ești norocos că nu ai fost ucis.
Trebuie să-ți dai seama cine ești, Harry.

862
01:21:16,873 --> 01:21:19,417
Știu cine sunt, Hermione, bine?

863
01:21:20,376 --> 01:21:21,586
Îmi pare rău.

864
01:21:23,254 --> 01:21:26,591
Lav, haide.
Bineînțeles că o voi purta.

865
01:21:26,758 --> 01:21:28,926
Acesta este Won-Won-ul meu.

866
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
Scuză-mă, trebuie să merg și să vomit.

867
01:21:50,990 --> 01:21:53,284
<i>Aș dori să știu unde
obțineți informațiile dvs.</i>

868
01:21:53,451 --> 01:21:56,496
<i>Mai informat
mai mult de jumătate din personal, ești.</i>

869
01:22:02,126 --> 01:22:03,669
domnule...

870
01:22:04,128 --> 01:22:06,964
... este adevărat că profesorul
Merrythought se retrage?

871
01:22:07,131 --> 01:22:09,926
Acum, Tom.
Nu ți-aș putea spune dacă aș ști, nu-i așa?

872
01:22:10,176 --> 01:22:14,347
Apropo, mulțumesc pentru ananas.
Ai mare dreptate, este preferatul meu.

873
01:22:14,931 --> 01:22:17,225
Dar de unde ai știut?

874
01:22:19,060 --> 01:22:20,645
Intuiţie.

875
01:22:24,816 --> 01:22:26,609
Milos. Este deja momentul?

876
01:22:26,776 --> 01:22:30,363
Pleacă, băieți, sau profesorul Dippet
ne va avea pe toți în detenție.

877
01:22:34,492 --> 01:22:38,329
Arată bine, Tom. Nu vreau
să fie prins din pat după ore.

878
01:22:40,248 --> 01:22:42,333
- Ai ceva în minte, Tom?
- Da, domnule.

879
01:22:43,668 --> 01:22:46,504
Vezi tu, nu m-am putut gândi
de oricine altcineva la care să meargă.

880
01:22:47,421 --> 01:22:52,426
Ceilalți profesori,
Ei bine, ei nu sunt ca tine.

881
01:22:52,802 --> 01:22:55,847
S-ar putea să înțeleagă greșit.

882
01:22:56,013 --> 01:22:57,598
Continuă.

883
01:22:58,391 --> 01:23:00,685
Am fost în bibliotecă noaptea trecută...

884
01:23:01,227 --> 01:23:03,437
...în secțiunea restricționată...

885
01:23:04,188 --> 01:23:07,733
...si am citit ceva destul de ciudat
despre un pic de magie rară.

886
01:23:08,651 --> 01:23:12,155
Și m-am gândit că poate
ai putea sa ma luminezi.

887
01:23:12,321 --> 01:23:15,116
Se numește, din câte am înțeles....

888
01:23:18,035 --> 01:23:19,203
Vă cer scuze?

889
01:23:19,370 --> 01:23:22,957
Nu știu nimic despre astfel de lucruri,
si daca as face-o, nu ti-as spune!

890
01:23:23,124 --> 01:23:27,920
Acum, pleacă de aici imediat și nu mă lăsa
te mai prind vreodată menționând-o!

891
01:23:30,882 --> 01:23:32,049
Confuz?

892
01:23:32,717 --> 01:23:34,218
Aș fi surprins dacă nu ai fi.

893
01:23:35,136 --> 01:23:37,889
Ei bine, nu înțeleg.
Ce s-a întâmplat?

894
01:23:38,055 --> 01:23:41,726
Acesta este poate cel mai mult
amintire importantă pe care am adunat-o.

895
01:23:42,059 --> 01:23:43,811
Este, de asemenea, o minciună.

896
01:23:44,729 --> 01:23:46,522
Această memorie a fost alterată...

897
01:23:46,689 --> 01:23:51,068
...de aceeași persoană a cărei amintire este,
vechiul nostru prieten, profesorul Slughorn.

898
01:23:51,694 --> 01:23:53,696
Dar de ce ar manipula
cu propria memorie?

899
01:23:53,863 --> 01:23:56,741
- Bănuiesc că îi este rușine de asta.
- De ce?

900
01:23:56,908 --> 01:23:58,409
De ce, într-adevăr?

901
01:23:59,202 --> 01:24:02,580
Ți-am cerut să-l cunoști pe profesorul Slughorn,
si asa ai facut.

902
01:24:02,747 --> 01:24:06,375
Acum vreau să-l convingi
să-și divulge adevărata amintire...

903
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
... oricum poți.

904
01:24:08,252 --> 01:24:10,213
Nu-l cunosc atât de bine, domnule.

905
01:24:14,675 --> 01:24:17,595
Această amintire este totul.

906
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
Fără el, suntem orbi.

907
01:24:20,598 --> 01:24:24,227
Fără el, părăsim soarta
a lumii noastre la întâmplare.

908
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
Nu ai de ales.

909
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
Nu trebuie să eșuezi.

910
01:24:39,408 --> 01:24:41,786
Așa că recomand cu căldură
te cunoști din nou...

911
01:24:41,953 --> 01:24:43,371
...cu capitolul despre antidoturi.

912
01:24:43,537 --> 01:24:47,291
Vă voi spune mai multe despre bezoari
în următoarea noastră clasă. Corect, pleci.

913
01:24:47,458 --> 01:24:49,961
Alys, nu-ți uita coada de șobolan.

914
01:24:55,424 --> 01:24:59,220
Aha. Dacă nu este Prințul
al Poțiunilor însuși.

915
01:24:59,387 --> 01:25:01,305
Cărui îi datorez această plăcere?

916
01:25:02,473 --> 01:25:04,558
Domnule, m-am întrebat dacă aș putea
te intreb ceva.

917
01:25:04,725 --> 01:25:06,978
Întreabă, dragă, întreabă.

918
01:25:07,144 --> 01:25:10,147
Zilele trecute am fost în bibliotecă,
în secțiunea restricționată...

919
01:25:10,314 --> 01:25:13,985
... și am dat peste ceva destul de ciudat
despre o bucată de magie foarte rară.

920
01:25:15,319 --> 01:25:17,989
Da. Și ce a fost asta
piesă rară de magie?

921
01:25:18,155 --> 01:25:21,492
Ei bine, nu știu.
Nu-mi amintesc exact numele.

922
01:25:21,659 --> 01:25:25,997
M-a făcut să mă întreb dacă există unele feluri
de magie pe care nu ai voie să ne înveți?

923
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Sunt maestru de poțiuni, Harry.

924
01:25:29,583 --> 01:25:32,336
Cred că întrebarea ta a fost
ar fi mai bine să fie pus profesorului Snape.

925
01:25:32,503 --> 01:25:34,422
Da. Hm....

926
01:25:34,588 --> 01:25:37,091
El și cu mine nu tocmai
vedeți ochi în ochi, domnule.

927
01:25:37,258 --> 01:25:39,051
Ce vreau să spun este...

928
01:25:39,885 --> 01:25:41,679
... ei bine, el nu este ca tine.

929
01:25:42,346 --> 01:25:44,181
S-ar putea să înțeleagă greșit.

930
01:25:45,474 --> 01:25:49,312
Da. Poate exista
nicio lumină fără întuneric.

931
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
Și așa este și cu magia.
Eu însumi, mă străduiesc mereu să trăiesc în lumină.

932
01:25:54,150 --> 01:25:55,818
Îți sugerez să faci același lucru.

933
01:25:56,193 --> 01:25:59,196
Asta i-ai spus lui Tom Riddle,
când a venit să pună întrebări?

934
01:26:06,162 --> 01:26:09,206
Dumbledore te-a pus la cale, nu-i așa?

935
01:26:11,208 --> 01:26:12,835
El nu a făcut-o?

936
01:26:20,217 --> 01:26:21,510
Da?

937
01:26:21,886 --> 01:26:24,013
Oh, tu ești, Potter.

938
01:26:24,180 --> 01:26:26,557
Îmi pare rău, sunt ocupat momentan.

939
01:26:39,362 --> 01:26:43,157
E frumos, nu-i așa? Luna.

940
01:26:44,158 --> 01:26:45,576
Divin.

941
01:26:46,243 --> 01:26:48,537
Ne-am avut un pic
gustare târziu, nu-i așa?

942
01:26:49,663 --> 01:26:53,250
Era pe patul tău, cutie.
M-am gândit să încerc unul.

943
01:26:53,417 --> 01:26:56,921
- Sau 20.
- Nu mă pot opri să mă gândesc la ea, Harry.

944
01:26:57,088 --> 01:26:59,090
Sincer,
Am crezut că te enervează.

945
01:26:59,256 --> 01:27:01,592
Ea nu m-ar putea enerva niciodată.

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Cred că o iubesc.

947
01:27:08,516 --> 01:27:10,810
Ei bine, genial.

948
01:27:14,647 --> 01:27:16,273
Crezi că ea știe că exist?

949
01:27:16,440 --> 01:27:18,943
Aşa sper.
Ea te snog de trei luni.

950
01:27:19,110 --> 01:27:22,071
Snogging?
Despre cine vorbesti?

951
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Despre cine vorbesti?

952
01:27:24,990 --> 01:27:28,619
Romilda, desigur. Romilda Vane.

953
01:27:28,786 --> 01:27:30,287
Bine, foarte amuzant.

954
01:27:33,416 --> 01:27:37,086
- Pentru ce a fost asta?
- Nu-i de glumă! Sunt indragostit de ea!

955
01:27:37,253 --> 01:27:40,131
Bine, ești îndrăgostit de ea.
Chiar ai cunoscut-o vreodată?

956
01:27:41,090 --> 01:27:44,051
Nu. Mă poți prezenta?

957
01:28:05,739 --> 01:28:10,494
Haide, Ron.
Îți voi prezenta Romilda Vane.

958
01:28:21,255 --> 01:28:24,967
Îmi pare rău, domnule. Nu te-aș deranja
dacă nu ar fi absolut esenţial.

959
01:28:25,801 --> 01:28:27,219
Unde e Romilda?

960
01:28:27,386 --> 01:28:29,346
Ce se întâmplă cu Wenby?

961
01:28:29,847 --> 01:28:31,682
Poțiune de dragoste foarte puternică.

962
01:28:31,849 --> 01:28:34,226
Foarte bine. Mai bine adu-l înăuntru.

963
01:28:34,393 --> 01:28:37,688
Aș fi crezut că ai putea să faci
un remediu pentru asta în cel mai scurt timp, Harry.

964
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Ei bine, am crezut că asta se numește
pentru o mână mai exersată, domnule.

965
01:28:40,941 --> 01:28:44,028
Bună, dragă. Vrei o băutură?

966
01:28:44,195 --> 01:28:45,863
Poate ai dreptate.

967
01:28:50,367 --> 01:28:55,789
Îmi pare rău, apropo, domnule profesor,
despre azi mai devreme, neînțelegerea noastră.

968
01:28:55,956 --> 01:29:00,336
Oh, deloc. Toată apa sub
podul, știi? Corecta?

969
01:29:00,503 --> 01:29:03,422
Mă aștept că te-ai săturat de asta
dupa toti acesti ani.

970
01:29:03,589 --> 01:29:06,175
Toate întrebările despre Voldemort.

971
01:29:06,342 --> 01:29:08,177
Nu folosi acest nume.

972
01:29:15,893 --> 01:29:17,978
Iată-te, bătrâne. De jos în sus.

973
01:29:18,145 --> 01:29:21,273
- Ce-i asta?
- Tonic pentru nervi.

974
01:29:35,788 --> 01:29:38,082
- Ce sa întâmplat cu mine?
- Poțiune de dragoste.

975
01:29:38,249 --> 01:29:40,376
Un al naibii de puternic.

976
01:29:40,960 --> 01:29:44,588
- Mă simt foarte rău.
- Ai nevoie de un ajutor, băiete.

977
01:29:44,755 --> 01:29:48,425
Am bere unt, vin,
hidromel orbitor maturat de stejar.

978
01:29:48,592 --> 01:29:52,930
Am avut alte intenții pentru asta,
dar cred ca, date fiind circumstantele....

979
01:29:55,224 --> 01:29:56,934
Iată-ne, Potter.

980
01:29:57,101 --> 01:29:58,602
La viață!

981
01:30:03,399 --> 01:30:04,441
Ron.

982
01:30:06,902 --> 01:30:10,364
Ron. Profesore, fă ceva.

983
01:30:11,448 --> 01:30:13,075
Nu înțeleg.

984
01:30:29,466 --> 01:30:31,260
Hai, Ron, respiră.

985
01:30:53,490 --> 01:30:56,327
Fetele astea mă vor ucide.

986
01:31:07,338 --> 01:31:10,716
Gândire rapidă din partea ta, Harry,
folosind un bezoar.

987
01:31:10,883 --> 01:31:13,260
Trebuie să fii foarte mândru
al elevului tău, Horace.

988
01:31:13,427 --> 01:31:16,847
Hm? Oh, da, foarte mândru.

989
01:31:17,014 --> 01:31:19,767
Cred că suntem de acord,
Acțiunile lui Potter au fost eroice.

990
01:31:19,933 --> 01:31:23,937
Întrebarea este,
de ce au fost necesare?

991
01:31:24,104 --> 01:31:25,856
De ce, într-adevăr?

992
01:31:26,023 --> 01:31:28,025
Acesta pare a fi un dar, Horace.

993
01:31:28,359 --> 01:31:31,195
Nu-ți amintești
cine ti-a dat sticla asta?

994
01:31:31,362 --> 01:31:35,324
Care, de altfel, posedă remarcabil
note subtile de lemn dulce și cireșe...

995
01:31:35,491 --> 01:31:37,951
...când nu este poluat cu otravă.

996
01:31:38,118 --> 01:31:41,246
De fapt, intenționam
să-l fac eu însumi.

997
01:31:41,413 --> 01:31:42,790
Pe cine, as putea intreba?

998
01:31:44,625 --> 01:31:46,794
Pentru tine, director.

999
01:31:49,129 --> 01:31:50,214
Unde este el?

1000
01:31:50,381 --> 01:31:54,510
Unde este Won-Won-ul meu?
A întrebat de mine?

1001
01:31:57,554 --> 01:31:59,223
Ce caută ea aici?

1002
01:31:59,390 --> 01:32:01,642
S-ar putea să vă pun aceeași întrebare.

1003
01:32:01,809 --> 01:32:04,061
Se întâmplă să fiu iubita lui.

1004
01:32:04,228 --> 01:32:06,980
Se întâmplă să fiu prietenul lui.

1005
01:32:07,147 --> 01:32:11,360
Nu mă face să râd.
Nu ai mai vorbit de săptămâni.

1006
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Presupun că vrei să te impaci
acum că e tot interesant.

1007
01:32:15,197 --> 01:32:18,909
A fost otrăvit, nebunule!

1008
01:32:19,076 --> 01:32:21,912
Și pentru evidență,
Întotdeauna l-am găsit interesant.

1009
01:32:23,580 --> 01:32:28,627
Ah. Vedea? Îmi simte prezența.

1010
01:32:28,794 --> 01:32:32,089
Nu-ți face griji, Won-Won. Sunt aici.

1011
01:32:32,756 --> 01:32:34,591
Sunt aici.

1012
01:32:40,431 --> 01:32:43,642
Uh.... Hermione....

1013
01:32:47,688 --> 01:32:49,690
Hermione.

1014
01:32:50,441 --> 01:32:52,693
Hermione.

1015
01:33:00,284 --> 01:33:04,204
Oh, să fii tânăr,
și să simt înțepătura ascuțită a iubirii.

1016
01:33:04,538 --> 01:33:06,874
Ei bine, veniți, toată lumea.

1017
01:33:07,040 --> 01:33:09,668
Domnul Weasley este bine îngrijit.

1018
01:33:13,922 --> 01:33:16,467
Era timpul, nu crezi?

1019
01:33:19,136 --> 01:33:20,721
Multumesc.

1020
01:33:23,640 --> 01:33:25,476
Oh, taci.

1021
01:35:37,774 --> 01:35:41,570
Termină, Ron.
Faci zăpadă.

1022
01:35:46,033 --> 01:35:48,702
Spune-mi cum m-am despărțit
cu Lavanda din nou.

1023
01:35:49,536 --> 01:35:52,372
Ei bine...

1024
01:35:52,539 --> 01:35:55,542
...a venit să te viziteze
în spital.

1025
01:35:56,418 --> 01:35:58,837
Și ai vorbit.

1026
01:36:00,422 --> 01:36:04,509
Nu cred că a fost
o conversație deosebit de lungă.

1027
01:36:04,676 --> 01:36:07,971
Nu mă înțelege greșit,
Sunt al naibii de încântat să fiu împușcat de ea.

1028
01:36:08,138 --> 01:36:10,474
Doar că ea pare puțin supărată.

1029
01:36:16,980 --> 01:36:20,484
Da, da, nu-i așa?

1030
01:36:22,110 --> 01:36:27,157
Spui că nu-ți amintești
ceva din noaptea aceea?

1031
01:36:27,324 --> 01:36:30,327
Ceva?

1032
01:36:30,494 --> 01:36:32,329
Există ceva.

1033
01:36:35,832 --> 01:36:40,295
Dar nu poate fi.
Eram complet năucită, nu-i așa?

1034
01:36:41,797 --> 01:36:45,008
Corect. Boggled.

1035
01:36:52,265 --> 01:36:53,517
Harry.

1036
01:36:54,977 --> 01:36:56,144
Asta e Katie.

1037
01:36:58,105 --> 01:36:59,731
Katie Bell.

1038
01:37:07,406 --> 01:37:09,783
Katie. Ce mai faci?

1039
01:37:10,450 --> 01:37:14,955
Știu că o să întrebi, Harry,
dar nu știu cine m-a blestemat.

1040
01:37:16,581 --> 01:37:20,127
Am încercat să-mi amintesc, sincer.

1041
01:37:20,544 --> 01:37:23,964
Dar pur și simplu nu pot.

1042
01:37:37,227 --> 01:37:38,562
Katie?

1043
01:38:21,021 --> 01:38:25,108
Știu ce ai făcut, Malfoy.
Tu ai lovit-o, nu-i așa?

1044
01:38:55,472 --> 01:38:57,474
<i>Sectumsempra!</i>

1045
01:39:44,437 --> 01:39:47,357
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1046
01:39:49,025 --> 01:39:51,862
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1047
01:39:54,156 --> 01:39:57,033
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1048
01:40:18,138 --> 01:40:21,683
Trebuie să scapi de el. Astăzi.

1049
01:40:26,563 --> 01:40:28,190
Ia-mă de mână.

1050
01:40:44,164 --> 01:40:46,082
Camera Necesarului.

1051
01:40:52,547 --> 01:40:55,175
Trebuie să ne ascundem
cartea Prințului Semisânge...

1052
01:40:55,342 --> 01:40:59,054
...unde nimeni nu o va găsi vreodată,
inclusiv pe tine.

1053
01:41:07,395 --> 01:41:08,855
- Ce a fost asta?
- Ce a fost asta?

1054
01:41:34,965 --> 01:41:36,299
Vedea?

1055
01:41:36,841 --> 01:41:38,885
Nu se știe niciodată
ce vei găsi aici.

1056
01:41:58,029 --> 01:42:01,950
Bine, închide ochii.
Așa nu poți fi tentat.

1057
01:42:05,787 --> 01:42:07,497
Închide ochii.

1058
01:42:34,190 --> 01:42:37,068
Și asta poate rămâne ascuns aici sus,
daca iti place.

1059
01:42:51,708 --> 01:42:54,085
Deci tu și Ginny ați făcut-o, atunci?

1060
01:42:54,252 --> 01:42:55,420
Ce?

1061
01:42:55,587 --> 01:42:57,672
Știi, ascunde cartea?

1062
01:42:57,839 --> 01:42:59,716
Oh da.

1063
01:43:02,635 --> 01:43:05,221
Ah. Dragă, da.

1064
01:43:05,388 --> 01:43:08,183
Încă nu am avut noroc cu Slughorn,
atunci, o iau?

1065
01:43:10,226 --> 01:43:11,561
Noroc.

1066
01:43:12,604 --> 01:43:15,940
Asta este.
Tot ce am nevoie este un pic de noroc.

1067
01:43:34,084 --> 01:43:37,295
Ei bine, cum te simți?

1068
01:43:37,462 --> 01:43:39,089
Excelent.

1069
01:43:40,256 --> 01:43:42,258
Chiar excelent.

1070
01:43:45,011 --> 01:43:46,596
Ține minte...

1071
01:43:46,930 --> 01:43:48,681
...Slughorn mănâncă de obicei devreme...

1072
01:43:48,848 --> 01:43:51,851
... face o plimbare,
iar apoi se întoarce în biroul lui.

1073
01:43:52,018 --> 01:43:53,520
Corect.

1074
01:43:53,937 --> 01:43:56,106
- Mă duc la Hagrid.
- Ce?

1075
01:43:56,272 --> 01:43:58,942
Nu, Harry, trebuie să pleci
și vorbește cu Slughorn.

1076
01:44:00,527 --> 01:44:03,113
- Avem un plan.
- Stiu...

1077
01:44:03,279 --> 01:44:05,365
...dar am un sentiment bun
despre a lui Hagrid.

1078
01:44:05,532 --> 01:44:09,285
Simt că este locul potrivit în seara asta.
Știi ce vreau să spun?

1079
01:44:10,161 --> 01:44:12,414
- Nu.
- Păi, crede-mă, știu ce fac.

1080
01:44:12,580 --> 01:44:14,749
Sau Felix o face.

1081
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Hi!

1082
01:44:47,991 --> 01:44:49,701
Barba lui Merlin, Harry!

1083
01:44:49,868 --> 01:44:53,997
Îmi pare rău, domnule. Ar fi trebuit să mă anunț.
Mi-am dres glasul, am tusit.

1084
01:44:54,164 --> 01:44:56,124
Probabil te-ai temut
Am fost profesorul Sprout.

1085
01:44:56,291 --> 01:44:59,711
Da, am făcut-o, de fapt.
Ce te face să crezi asta?

1086
01:44:59,878 --> 01:45:01,963
Ei bine, doar comportamentul general, domnule.

1087
01:45:02,130 --> 01:45:04,924
Furișarea în jur,
săritul când m-ai văzut.

1088
01:45:05,091 --> 01:45:08,678
Alea sunt frunze de Tentacula, domnule?
Sunt foarte valoroși, nu-i așa?

1089
01:45:08,845 --> 01:45:11,181
Zece galeoni o frunză pentru cumpărătorul potrivit.

1090
01:45:11,347 --> 01:45:14,851
Nu că sunt familiarizat cu astfel de tranzacții,
dar se aude zvonuri.

1091
01:45:15,018 --> 01:45:18,813
propriile mele interese sunt
pur academic, desigur.

1092
01:45:18,980 --> 01:45:22,275
Personal, aceste plante
întotdeauna m-a cam speriat.

1093
01:45:25,528 --> 01:45:27,697
Cum ai ieșit din castel, Harry?

1094
01:45:27,864 --> 01:45:29,365
Prin ușa din față, domnule.

1095
01:45:29,532 --> 01:45:31,701
Am plecat la Hagrid.
Este un prieten foarte drag...

1096
01:45:31,868 --> 01:45:33,578
...și mi-a plăcut să-i fac o vizită.

1097
01:45:33,745 --> 01:45:36,039
Deci, dacă nu te superi,
Voi merge acum.

1098
01:45:36,831 --> 01:45:38,458
Harry!

1099
01:45:39,292 --> 01:45:41,753
- Domnule?
- Se lasă aproape noaptea.

1100
01:45:41,920 --> 01:45:45,381
Cu siguranță îți dai seama că nu-ți pot permite
să mergi singur pe terenuri.

1101
01:45:45,548 --> 01:45:48,134
Ei bine, atunci, prin toate mijloacele,
vino, domnule.

1102
01:45:53,473 --> 01:45:56,684
Harry, trebuie să insist
ma insotiti...

1103
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
... înapoi la castel imediat!

1104
01:45:58,770 --> 01:46:02,023
Ar fi contraproductiv, domnule.

1105
01:46:03,358 --> 01:46:05,485
Și ce te face să spui asta?

1106
01:46:06,569 --> 01:46:08,154
Nici o idee.

1107
01:46:14,911 --> 01:46:16,329
Horaţiu.

1108
01:46:16,955 --> 01:46:22,252
barba lui Merlin.
Este o adevărată Acromantulă?

1109
01:46:22,835 --> 01:46:24,921
Una moartă, cred, domnule.

1110
01:46:25,713 --> 01:46:27,257
Bunul Dumnezeu.

1111
01:46:27,882 --> 01:46:30,969
Dragă prietene,
totusi ai reusit sa-l omori?

1112
01:46:31,261 --> 01:46:34,722
Să-l omoare? Cel mai vechi prieten al meu, era.

1113
01:46:34,889 --> 01:46:39,102
- Îmi pare atât de rău, nu am...
- Nu-ți face griji, nu ești singur.

1114
01:46:39,602 --> 01:46:43,064
Creaturi serios greșit înțelese,
păianjenii sunt.

1115
01:46:43,231 --> 01:46:45,441
Sunt ochii, cred.
Ei enervează unii oameni.

1116
01:46:45,858 --> 01:46:47,819
Ca să nu mai vorbim de clește.

1117
01:46:52,115 --> 01:46:54,075
Da, și eu consider asta.

1118
01:46:54,784 --> 01:46:58,162
Hagrid, ultimul lucru
Aș vrea să fiu este nedelicat...

1119
01:46:58,329 --> 01:47:02,417
...dar veninul de Acromantula
este neobișnuit de rară.

1120
01:47:02,584 --> 01:47:04,794
Îmi permiteți
pentru a extrage o fiolă sau două?

1121
01:47:04,961 --> 01:47:07,589
Pur în scopuri academice,
înțelegi.

1122
01:47:07,755 --> 01:47:10,675
Ei bine, presupun că nu va merge
să-i faci mult bine acum, nu-i așa?

1123
01:47:10,842 --> 01:47:12,051
Gândurile mele exact.

1124
01:47:12,218 --> 01:47:18,725
Am mereu o fiole sau două despre persoana mea
pentru astfel de ocazii ca aceasta.

1125
01:47:18,975 --> 01:47:23,980
Obiceiul vechiului maestru de poțiuni, știi.

1126
01:47:24,647 --> 01:47:27,108
Mi-aș fi dorit să fi putut
l-am văzut în floare.

1127
01:47:27,275 --> 01:47:30,945
Magnific, era.
Doar magnific.

1128
01:47:32,363 --> 01:47:33,948
Aoleu.

1129
01:47:43,666 --> 01:47:46,878
- Vrei să spun câteva cuvinte?
- Da.

1130
01:47:47,128 --> 01:47:48,671
Avea o familie, am încredere?

1131
01:47:48,838 --> 01:47:50,340
Oh da.

1132
01:47:55,678 --> 01:47:57,180
la revedere....

1133
01:47:57,347 --> 01:47:59,223
Aragog.

1134
01:48:03,728 --> 01:48:06,648
La revedere, Aragog...

1135
01:48:07,023 --> 01:48:09,692
...regele arahnidelor.

1136
01:48:10,526 --> 01:48:13,112
Corpul tău se va degrada...

1137
01:48:14,364 --> 01:48:17,200
...dar spiritul tău persistă.

1138
01:48:17,909 --> 01:48:24,540
Și prietenii tăi umani găsesc mângâiere
în pierderea pe care au suferit-o.

1139
01:48:39,722 --> 01:48:43,351
L-am luat dintr-un ou, știi.
Micut lucru el era când a eclozat.

1140
01:48:43,518 --> 01:48:47,230
Nu mai mare decât un pechinez.
Un pechinez, ai grijă.

1141
01:48:47,397 --> 01:48:52,568
Ce dulce. Am avut odată un pește. Francisc.
Mi-a fost foarte drag.

1142
01:48:52,735 --> 01:48:57,907
Într-o după-amiază am coborât la parter,
iar el dispăruse.

1143
01:48:58,074 --> 01:48:59,659
Puf.

1144
01:48:59,826 --> 01:49:03,037
- E foarte ciudat, nu-i așa?
- Este, nu-i așa?

1145
01:49:03,204 --> 01:49:06,916
Dar asta e viața, presupun.

1146
01:49:07,083 --> 01:49:12,422
Te duci și apoi deodată, puf!

1147
01:49:12,588 --> 01:49:16,259
- Puf.
- Puf.

1148
01:49:30,815 --> 01:49:33,943
Un student mi-a dat Francis.

1149
01:49:34,944 --> 01:49:39,240
Într-o după-amiază de primăvară
Am descoperit un castron pe birou...

1150
01:49:40,158 --> 01:49:43,119
...cu doar câțiva centimetri
de apă limpede în ea.

1151
01:49:43,911 --> 01:49:47,457
Și plutind la suprafață
era o petală de floare.

1152
01:49:49,000 --> 01:49:51,461
În timp ce mă uitam, s-a scufundat.

1153
01:49:52,962 --> 01:49:55,798
Chiar înainte să ajungă la fund...

1154
01:49:55,965 --> 01:49:57,425
... s-a transformat...

1155
01:49:58,801 --> 01:50:00,636
... într-un mic pește.

1156
01:50:02,305 --> 01:50:04,432
A fost o magie frumoasă.

1157
01:50:05,433 --> 01:50:07,685
Minunat de privit.

1158
01:50:10,313 --> 01:50:13,065
Petala de floare
venise dintr-un crin.

1159
01:50:15,443 --> 01:50:16,486
Mama ta.

1160
01:50:18,529 --> 01:50:21,032
În ziua în care am coborât...

1161
01:50:21,991 --> 01:50:24,285
... în ziua în care castronul a fost gol...

1162
01:50:25,828 --> 01:50:27,997
...a fost ziua în care mama ta....

1163
01:50:32,001 --> 01:50:34,003
Știu de ce ești aici.

1164
01:50:37,006 --> 01:50:39,008
Dar nu te pot ajuta.

1165
01:50:40,802 --> 01:50:42,512
M-ar ruina.

1166
01:50:46,224 --> 01:50:48,684
Știți de ce am supraviețuit, domnule profesor?

1167
01:50:49,227 --> 01:50:51,062
În noaptea în care am primit asta?

1168
01:50:52,814 --> 01:50:54,440
Din cauza ei.

1169
01:50:55,358 --> 01:50:57,151
Pentru că s-a sacrificat.

1170
01:50:57,568 --> 01:50:59,946
Pentru că ea a refuzat să se îndepărteze.

1171
01:51:00,112 --> 01:51:03,324
Pentru că dragostea ei era
mai puternic decât Voldemort.

1172
01:51:03,491 --> 01:51:07,203
- Nu-i spune numele.
- Nu mi-e frică de nume, domnule profesor.

1173
01:51:08,037 --> 01:51:10,164
Am de gând să-ți spun ceva.

1174
01:51:11,082 --> 01:51:14,043
Altceva
doar am ghicit.

1175
01:51:16,003 --> 01:51:17,505
E adevărat.

1176
01:51:18,089 --> 01:51:19,382
Eu sunt Alesul.

1177
01:51:20,383 --> 01:51:22,593
Numai eu pot să-l distrug,
dar pentru a face asta...

1178
01:51:22,760 --> 01:51:26,055
...Trebuie să știu ce Tom Riddle
te-am întrebat cu ani în urmă în biroul tău...

1179
01:51:26,222 --> 01:51:28,599
...si trebuie sa stiu
ce i-ai spus.

1180
01:51:29,308 --> 01:51:31,727
Fii curajos, domnule profesor.

1181
01:51:33,354 --> 01:51:35,439
Fii curajos ca mama mea.

1182
01:51:36,732 --> 01:51:39,402
Altfel, o faci de rușine.

1183
01:51:40,528 --> 01:51:42,822
Altfel, a murit degeaba.

1184
01:51:43,823 --> 01:51:49,036
Altfel, vasul
va rămâne gol pentru totdeauna.

1185
01:51:59,589 --> 01:52:02,717
Te rog, nu te gândi rău de mine
când o vezi.

1186
01:52:04,719 --> 01:52:08,014
Habar nu ai cum era,
chiar si atunci.

1187
01:52:44,759 --> 01:52:47,470
Am fost în bibliotecă noaptea trecută...

1188
01:52:47,637 --> 01:52:49,805
...în secțiunea restricționată...

1189
01:52:50,681 --> 01:52:54,310
...si am citit ceva destul de ciudat
despre un pic de magie rară.

1190
01:52:55,603 --> 01:52:58,356
Se numește, din câte am înțeles...

1191
01:52:59,649 --> 01:53:00,983
...un Horcrux.

1192
01:53:02,818 --> 01:53:05,571
- Pardon?
- Horcrux.

1193
01:53:05,988 --> 01:53:08,658
Am dat peste termenul în timp ce citeam...

1194
01:53:08,824 --> 01:53:11,827
...si nu am inteles pe deplin.

1195
01:53:11,994 --> 01:53:16,499
Nu sunt sigur ce ai citit, Tom,
dar acestea sunt lucruri foarte întunecate, într-adevăr foarte întunecate.

1196
01:53:16,666 --> 01:53:18,209
Care este...

1197
01:53:19,335 --> 01:53:21,170
...de ce am venit la tine.

1198
01:53:24,006 --> 01:53:29,637
Un Horcrux este un obiect în care o persoană
a ascuns o parte din sufletul lor.

1199
01:53:29,804 --> 01:53:32,431
Dar nu înțeleg
cum funcționează, domnule.

1200
01:53:35,017 --> 01:53:39,021
Cuiva își desparte sufletul
și ascunde o parte dintr-un obiect.

1201
01:53:39,188 --> 01:53:42,817
Procedând astfel, ești protejat,
ar trebui să fii atacat și corpul tău distrus.

1202
01:53:42,984 --> 01:53:44,110
Protejat?

1203
01:53:44,276 --> 01:53:47,488
Acea parte a sufletului tău
asta este vieți ascunse.

1204
01:53:48,948 --> 01:53:51,367
Cu alte cuvinte, nu poți muri.

1205
01:53:58,541 --> 01:54:01,711
Și cum își desparte cineva sufletul, domnule?

1206
01:54:01,877 --> 01:54:04,672
Cred că știi deja
răspunsul la asta, Tom.

1207
01:54:05,881 --> 01:54:07,383
Crimă.

1208
01:54:07,883 --> 01:54:09,218
Da.

1209
01:54:09,760 --> 01:54:14,682
Uciderea rupe sufletul.
Este o încălcare a naturii.

1210
01:54:15,558 --> 01:54:20,312
Poți împărți sufletul o singură dată?
De exemplu, șapte nu sunt...?

1211
01:54:20,479 --> 01:54:21,981
Șapte?

1212
01:54:22,732 --> 01:54:28,029
Barba lui Merlin, Tom. Nu-i așa că este destul de rău?
să te gândești la uciderea unei persoane?

1213
01:54:28,195 --> 01:54:31,949
Să rupe sufletul în șapte bucăți....

1214
01:54:33,117 --> 01:54:36,162
Totul este ipotetic, nu-i așa, Tom?
Toate academice?

1215
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
Desigur, domnule.

1216
01:54:45,212 --> 01:54:47,214
Va fi micul nostru secret.

1217
01:54:56,015 --> 01:54:57,266
domnule.

1218
01:55:12,656 --> 01:55:14,784
Asta depășește orice mi-am imaginat.

1219
01:55:14,950 --> 01:55:17,620
Vrei să spui că a reușit, domnule,
în a face un Horcrux?

1220
01:55:17,787 --> 01:55:20,915
Oh, da, a reușit, bine.
Și nu doar o dată.

1221
01:55:21,082 --> 01:55:22,124
Ce sunt ele mai exact?

1222
01:55:22,291 --> 01:55:25,628
Ar putea fi orice.
Cel mai obișnuit dintre obiecte.

1223
01:55:28,798 --> 01:55:30,508
Un inel, de exemplu.

1224
01:55:31,133 --> 01:55:32,635
Sau o carte.

1225
01:55:33,928 --> 01:55:36,305
- Jurnalul lui Tom Riddle.
- Este un Horcrux, da.

1226
01:55:36,806 --> 01:55:38,933
Acum patru ani,
când i-ai salvat viața lui Ginny...

1227
01:55:39,100 --> 01:55:41,393
... în Camera Secretelor,
mi-ai adus asta.

1228
01:55:41,560 --> 01:55:43,479
Știam că asta era
un alt fel de magie.

1229
01:55:43,646 --> 01:55:48,651
Foarte întunecat, foarte puternic. Dar până în seara asta
Habar nu aveam cât de puternic.

1230
01:55:48,818 --> 01:55:50,820
- Inelul?
- A aparținut mamei lui Voldemort.

1231
01:55:51,195 --> 01:55:55,950
Greu de găsit.
Chiar mai greu de distrus.

1232
01:55:56,117 --> 01:55:59,995
Dar dacă le-ai putea găsi pe toate,
dacă ai distruge fiecare Horcrux....

1233
01:56:00,162 --> 01:56:01,330
Unul îl distruge pe Voldemort.

1234
01:56:01,497 --> 01:56:04,416
Dar cum le-ai găsi?
Ar putea fi ascunse oriunde.

1235
01:56:04,583 --> 01:56:07,837
Adevărat. Dar magie,
mai ales magie neagra...

1236
01:56:21,809 --> 01:56:23,686
...lasa urme.

1237
01:56:31,485 --> 01:56:33,571
Acolo te-ai dus,
nu-i așa, domnule?

1238
01:56:33,737 --> 01:56:36,031
- Când pleci de la școală?
- Da.

1239
01:56:36,866 --> 01:56:39,952
Și cred că poate
Poate că am găsit altul.

1240
01:56:40,119 --> 01:56:44,206
Dar de data asta,
Nu pot spera să-l distrug singur.

1241
01:56:45,749 --> 01:56:50,421
inca o data,
Trebuie să-ți cer prea multe, Harry.

1242
01:56:54,383 --> 01:56:56,677
Te-ai gândit vreodată
ca ceri prea mult...

1243
01:56:56,844 --> 01:56:59,471
... că iei prea multe de la sine înțeles?

1244
01:56:59,638 --> 01:57:04,685
Ți-a trecut vreodată prin minte strălucită
ca nu mai vreau sa fac asta?

1245
01:57:04,852 --> 01:57:06,979
Dacă are sau nu este irelevant.

1246
01:57:07,855 --> 01:57:13,652
Nu voi negocia cu tine, Severus.
Ai fost de acord. Mai nimic de discutat.

1247
01:57:32,046 --> 01:57:33,672
Oh, Harry.

1248
01:57:36,258 --> 01:57:38,594
Ai nevoie de un bărbierit, prietene.

1249
01:57:41,388 --> 01:57:45,601
Știi, uneori,
Am uitat cât de mult ai crescut.

1250
01:57:45,768 --> 01:57:49,730
Uneori, încă văd băiețelul
din dulap.

1251
01:57:51,273 --> 01:57:53,651
Iartă-mi nebunia, Harry.

1252
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
Sunt un bătrân.

1253
01:57:55,778 --> 01:57:57,446
Încă arăți la fel pentru mine, domnule.

1254
01:57:58,906 --> 01:58:01,909
La fel ca mama ta,
esti nespus de amabil.

1255
01:58:02,076 --> 01:58:05,287
O trăsătură pe care oamenii nu reușesc să subevalueze,
mi-e frică.

1256
01:58:08,040 --> 01:58:12,544
Locul spre care călătorim în seara asta
este extrem de periculos.

1257
01:58:12,711 --> 01:58:16,215
Am promis că mă poți însoți,
și respect această promisiune.

1258
01:58:16,382 --> 01:58:18,217
Dar există o condiție:

1259
01:58:18,384 --> 01:58:21,595
Trebuie să respectați fiecare poruncă
Îți dau, fără întrebare.

1260
01:58:22,471 --> 01:58:24,098
Da, domnule.

1261
01:58:24,265 --> 01:58:26,392
Înțelegi ce spun?

1262
01:58:26,976 --> 01:58:29,478
Dacă îți spun să te ascunzi, te ascunzi.

1263
01:58:29,645 --> 01:58:31,981
Ar trebui să-ți spun să fugi, tu fugi.

1264
01:58:32,147 --> 01:58:36,151
Ar trebui să-ți spun să mă abandonezi
și salvează-te, trebuie să faci asta.

1265
01:58:41,323 --> 01:58:42,908
Cuvântul tău, Harry.

1266
01:58:44,535 --> 01:58:46,036
Cuvântul meu.

1267
01:58:46,829 --> 01:58:48,497
Ia-mă de braț.

1268
01:58:49,915 --> 01:58:52,334
Domnule, am crezut că nu puteți
Apare în Hogwarts.

1269
01:58:53,002 --> 01:58:56,463
Ei bine, să fii eu are privilegiile ei.

1270
01:59:43,719 --> 01:59:45,346
Acesta este locul.

1271
01:59:46,138 --> 01:59:47,723
Oh, da.

1272
01:59:48,640 --> 01:59:51,226
Acest loc a cunoscut magia.

1273
01:59:59,234 --> 02:00:00,778
- Domnule!
- Pentru a obține trecerea...

1274
02:00:00,944 --> 02:00:02,363
...plata trebuie făcută.

1275
02:00:02,529 --> 02:00:06,158
Intenție de plată
pentru a slăbi orice intrus.

1276
02:00:07,743 --> 02:00:09,578
- Ar fi trebuit să mă lași, domnule.
- Nu, Harry.

1277
02:00:10,037 --> 02:00:12,748
Sângele tău este mult mai mult
prețioasă decât a mea.

1278
02:00:34,645 --> 02:00:39,274
Voldemort nu va fi ușor
să-și descopere ascunzătoarea.

1279
02:00:39,441 --> 02:00:42,778
El va fi pus
anumite apărări în poziție.

1280
02:00:45,364 --> 02:00:46,782
Atent.

1281
02:01:10,305 --> 02:01:11,432
Acolo este.

1282
02:01:12,933 --> 02:01:15,644
Singura întrebare este,
cum ajungem acolo?

1283
02:01:37,833 --> 02:01:39,668
Dacă ai vrea, Harry.

1284
02:02:26,965 --> 02:02:29,384
Crezi că Horcruxul
este acolo, domnule?

1285
02:02:30,010 --> 02:02:31,386
Oh, da.

1286
02:02:42,481 --> 02:02:44,066
Trebuie băut.

1287
02:02:44,233 --> 02:02:47,069
Totul trebuie băut.

1288
02:02:47,903 --> 02:02:51,240
Îți amintești condițiile
pe care te-am adus cu mine?

1289
02:02:51,406 --> 02:02:53,825
Această poțiune ar putea să mă paralizeze.

1290
02:02:54,243 --> 02:02:55,911
S-ar putea să mă facă să uit
de ce sunt aici.

1291
02:02:56,703 --> 02:02:59,998
S-ar putea să-mi provoace atât de multă durere
că cer uşurare.

1292
02:03:00,249 --> 02:03:02,167
Nu trebuie să răsfățați aceste cereri.

1293
02:03:02,334 --> 02:03:05,879
E treaba ta, Harry,
ca să mă asigur că tot beau această poţiune.

1294
02:03:06,046 --> 02:03:08,507
Chiar dacă ai
să-l forţez în gât.

1295
02:03:08,966 --> 02:03:11,093
- Înțeles?
- De ce nu pot să-l beau, domnule?

1296
02:03:11,260 --> 02:03:16,682
Pentru că sunt mult mai bătrân, mult mai deștept,
și mult mai puțin valoroasă.

1297
02:03:20,602 --> 02:03:22,688
Sănătatea ta, Harry.

1298
02:03:38,829 --> 02:03:40,122
Profesor.

1299
02:03:42,249 --> 02:03:43,458
Profesor!

1300
02:03:50,132 --> 02:03:51,633
Harry.

1301
02:03:51,800 --> 02:03:54,303
Profesore, mă auzi?

1302
02:03:55,596 --> 02:03:56,763
Profesor.

1303
02:04:12,195 --> 02:04:13,322
Nu. Nu.

1304
02:04:13,488 --> 02:04:15,824
Trebuie să bei în continuare, așa cum ai spus.
Îți amintești?

1305
02:04:25,083 --> 02:04:26,960
- Stop.
- Se va opri. Se va opri...

1306
02:04:27,127 --> 02:04:31,548
- ...dar numai dacă tot bei.
- Te rog, nu mă obliga.

1307
02:04:31,715 --> 02:04:33,842
- Îmi pare rău, domnule.
- Vă rog.

1308
02:04:34,009 --> 02:04:36,303
- Omoara-mă. Omoara-mă!
- Nu!

1309
02:04:38,221 --> 02:04:39,306
Este vina mea.

1310
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
Totul e vina mea.

1311
02:04:44,019 --> 02:04:45,646
Este vina mea.

1312
02:04:45,812 --> 02:04:49,191
Încă una, domnule.
Încă una și apoi promit...

1313
02:04:49,858 --> 02:04:52,194
...Promit că voi face ce spui.

1314
02:04:52,361 --> 02:04:54,196
- Iţi promit.
- Nu.

1315
02:04:55,238 --> 02:04:56,615
Vă rog.

1316
02:05:20,764 --> 02:05:22,224
Harry.

1317
02:05:29,356 --> 02:05:30,399
Apă.

1318
02:05:31,400 --> 02:05:32,526
Apă.

1319
02:05:32,693 --> 02:05:34,486
Apă.

1320
02:05:40,992 --> 02:05:42,786
Ați făcut-o, domnule.

1321
02:05:42,953 --> 02:05:44,413
Uite.

1322
02:05:46,415 --> 02:05:47,666
Harry.

1323
02:05:49,042 --> 02:05:50,377
Apă.

1324
02:05:52,129 --> 02:05:53,797
<i>Aguamenti.</i>

1325
02:05:54,005 --> 02:05:55,465
apă.

1326
02:06:31,626 --> 02:06:33,003
<i>Lumos.</i>

1327
02:07:01,448 --> 02:07:03,366
<i>Lumos Maxima!</i>

1328
02:07:12,834 --> 02:07:14,669
Harry.

1329
02:07:18,715 --> 02:07:19,841
<i>Sectumsempra!</i>

1330
02:07:20,008 --> 02:07:21,176
Harry.

1331
02:07:22,135 --> 02:07:23,762
- <i>Stupef!</i>
- Harry.

1332
02:08:22,946 --> 02:08:24,239
Harry.

1333
02:08:28,243 --> 02:08:30,579
<i>Partis Temporus!</i>

1334
02:09:13,121 --> 02:09:16,249
Du-te la casele tale. Fără zăbovire.

1335
02:09:57,082 --> 02:10:00,794
Trebuie să te ducem la aripa spitalului,
domnule, doamnei Pomfrey.

1336
02:10:03,213 --> 02:10:04,589
Nu.

1337
02:10:05,632 --> 02:10:08,301
Severus.
Severus este cel de care am nevoie.

1338
02:10:08,468 --> 02:10:12,013
Trezește-l.
Spune-i ce sa întâmplat.

1339
02:10:12,180 --> 02:10:13,848
Nu vorbi cu nimeni altcineva.

1340
02:10:14,474 --> 02:10:16,685
Severus, Harry.

1341
02:10:21,982 --> 02:10:24,401
Ascunde-te mai jos, Harry.

1342
02:10:25,860 --> 02:10:28,863
Nu vorbi și nu fi văzut de nimeni
fără permisiunea mea.

1343
02:10:29,030 --> 02:10:32,826
Orice s-ar întâmpla,
este imperativ să rămâi mai jos.

1344
02:10:33,618 --> 02:10:35,286
Harry, fă cum spun eu.

1345
02:10:38,915 --> 02:10:40,208
Aveţi încredere în mine.

1346
02:10:41,960 --> 02:10:43,420
Aveţi încredere în mine.

1347
02:11:03,982 --> 02:11:05,817
Bună seara, Draco.

1348
02:11:06,693 --> 02:11:10,238
Ce te aduce aici
în această seară frumoasă de primăvară?

1349
02:11:10,405 --> 02:11:12,157
Cine mai e aici?
Te-am auzit vorbind.

1350
02:11:12,323 --> 02:11:16,411
Deseori vorbesc cu voce tare singur.
Mi se pare extraordinar de util.

1351
02:11:18,538 --> 02:11:21,374
Ai șoptit
pentru tine, Draco?

1352
02:11:23,877 --> 02:11:25,336
Draco...

1353
02:11:26,004 --> 02:11:28,965
- ...nu ești un asasin.
- De unde știi ce sunt?

1354
02:11:29,132 --> 02:11:30,925
Am făcut lucruri
asta te-ar șoca.

1355
02:11:31,092 --> 02:11:35,221
Ca să o blesteme pe Katie Bell și să sper că în schimb
mi-ar purta un colier blestemat?

1356
02:11:35,388 --> 02:11:38,016
Înlocuirea unei sticle de hidromel
cu unul plin de otravă?

1357
02:11:38,183 --> 02:11:39,768
Iartă-mă, Draco.

1358
02:11:39,934 --> 02:11:42,437
Nu pot să nu simt
aceste acțiuni sunt atât de slabe...

1359
02:11:42,604 --> 02:11:44,981
...inima ta nu prea poate
au fost în ei.

1360
02:11:45,148 --> 02:11:48,359
Are încredere în mine. am fost ales.

1361
02:11:52,155 --> 02:11:53,948
Atunci ți-o voi face ușor.

1362
02:11:54,115 --> 02:11:55,784
<i>Expelliarmus!</i>

1363
02:11:59,120 --> 02:12:01,456
Foarte bine. Foarte bun.

1364
02:12:03,208 --> 02:12:04,667
Nu ești singur.

1365
02:12:05,752 --> 02:12:06,795
Mai sunt și altele.

1366
02:12:08,838 --> 02:12:10,256
Cum?

1367
02:12:11,549 --> 02:12:14,219
Dulapul care dispare
în Camera Necesarului.

1368
02:12:14,969 --> 02:12:17,347
- L-am reparat.
- Lasă-mă să ghicesc.

1369
02:12:17,514 --> 02:12:20,475
Are o soră. Un geamăn.

1370
02:12:20,642 --> 02:12:22,852
În Borgin și Burkes.
Ele formează un pasaj.

1371
02:12:23,019 --> 02:12:24,813
Ingenios.

1372
02:12:25,480 --> 02:12:26,731
Draco...

1373
02:12:26,898 --> 02:12:32,987
...cu ani în urmă, cunoșteam un băiat
care a făcut toate alegerile greșite.

1374
02:12:33,905 --> 02:12:36,825
- Te rog lasă-mă să te ajut.
- Nu vreau ajutorul tău!

1375
02:12:37,617 --> 02:12:41,121
nu intelegi?
Trebuie să fac asta.

1376
02:12:42,330 --> 02:12:43,998
Trebuie să te omor.

1377
02:12:44,624 --> 02:12:46,668
Sau mă va ucide.

1378
02:12:56,177 --> 02:12:59,806
Ei bine, uite ce avem aici.

1379
02:13:01,683 --> 02:13:03,852
Bravo, Draco.

1380
02:13:07,522 --> 02:13:09,357
Bună seara, Bellatrix.

1381
02:13:10,400 --> 02:13:12,569
Cred că prezentările sunt în ordine,
nu-i asa?

1382
02:13:12,735 --> 02:13:17,866
Îmi place, Albus, dar mi-e teamă
avem cu toții un program cam strâns.

1383
02:13:18,491 --> 02:13:19,868
Fă-o.

1384
02:13:21,161 --> 02:13:25,290
Nu are stomac,
la fel ca tatăl său.

1385
02:13:25,707 --> 02:13:27,208
Lasă-mă să-l termin în felul meu.

1386
02:13:27,375 --> 02:13:31,004
Nu! Lordul Întunecat era clar,
băiatul trebuie să o facă.

1387
02:13:31,171 --> 02:13:33,214
Acesta este momentul tău. Fă-o.

1388
02:13:34,757 --> 02:13:36,759
Haide, Draco.

1389
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Acum!

1390
02:13:40,346 --> 02:13:41,681
Nu.

1391
02:13:53,568 --> 02:13:55,111
Severus.

1392
02:14:04,120 --> 02:14:05,580
Vă rog.

1393
02:14:06,581 --> 02:14:07,916
<i>Avada Kedavra.</i>

1394
02:14:50,875 --> 02:14:54,128
Da!

1395
02:15:12,313 --> 02:15:15,775
Hagrid! Buna ziua?

1396
02:15:15,942 --> 02:15:19,988
Snape! A avut încredere în tine!

1397
02:15:24,325 --> 02:15:25,952
Continuă.

1398
02:15:26,619 --> 02:15:28,329
<i>Încarcerat.</i>

1399
02:15:28,496 --> 02:15:31,165
Luptă înapoi! Laș, ripostează!

1400
02:15:32,792 --> 02:15:36,004
Nu! El aparține Lordului Întunecat.

1401
02:15:56,149 --> 02:15:57,525
<i>Sectumsempra!</i>

1402
02:16:05,992 --> 02:16:11,247
Îndrăznești să-mi folosești propriile vrăji
împotriva mea, Potter?

1403
02:16:11,998 --> 02:16:13,166
Da.

1404
02:16:13,875 --> 02:16:18,046
Sunt Prințul Semisânge.

1405
02:20:06,107 --> 02:20:07,567
Potter...

1406
02:20:08,276 --> 02:20:10,778
... în lumina a ceea ce s-a întâmplat...

1407
02:20:12,196 --> 02:20:15,491
...dacă ar trebui să ai nevoie
a vorbi cu cineva....

1408
02:20:17,451 --> 02:20:21,455
Ar trebui să știi,
Profesorul Dumbledore...

1409
02:20:23,291 --> 02:20:25,751
...ai însemnat foarte mult pentru el.

1410
02:20:44,020 --> 02:20:46,188
Crezi că ar fi făcut-o?

1411
02:20:46,355 --> 02:20:48,232
Draco?

1412
02:20:49,317 --> 02:20:50,651
Nu.

1413
02:20:51,819 --> 02:20:53,863
Nu, își cobora bagheta.

1414
02:20:54,905 --> 02:20:56,866
În cele din urmă, a fost Snape.

1415
02:20:57,491 --> 02:20:59,952
A fost întotdeauna Snape.

1416
02:21:00,119 --> 02:21:02,330
Și n-am făcut nimic.

1417
02:21:09,003 --> 02:21:10,421
Este fals.

1418
02:21:12,006 --> 02:21:13,341
Deschide-l.

1419
02:21:24,352 --> 02:21:28,356
„Către Domnul Întunecat. Știu că voi fi mort
cu mult inainte sa citesti asta...

1420
02:21:28,522 --> 02:21:32,193
...dar vreau să știi că eu am fost
care a descoperit secretul tău.

1421
02:21:33,194 --> 02:21:37,073
Am furat adevăratul Horcrux
și intenționez să-l distrug cât de curând pot.

1422
02:21:37,239 --> 02:21:40,284
Mă confrunt cu moartea în speranță
că atunci când îți întâlnești meciul...

1423
02:21:40,451 --> 02:21:42,703
...vei fi muritor încă o dată.

1424
02:21:43,996 --> 02:21:45,665
R.A.B."

1425
02:21:46,916 --> 02:21:48,376
R.A.B.

1426
02:21:48,751 --> 02:21:50,044
Nu stiu.

1427
02:21:52,046 --> 02:21:54,715
Dar oricine ar fi,
au adevăratul Horcrux.

1428
02:21:55,675 --> 02:21:57,218
Ceea ce înseamnă că totul a fost o risipă.

1429
02:21:58,552 --> 02:22:00,054
Toate acestea.

1430
02:22:06,268 --> 02:22:08,354
Ron e de acord cu asta, știi.

1431
02:22:08,854 --> 02:22:10,356
Tu și Ginny.

1432
02:22:10,981 --> 02:22:14,694
Dar dacă aș fi în locul tău, când el este prin preajmă,
Aș păstra snogging-ul la minimum.

1433
02:22:16,028 --> 02:22:18,030
Nu mă întorc, Hermione.

1434
02:22:19,198 --> 02:22:21,909
Trebuie să termin orice
începu Dumbledore.

1435
02:22:22,076 --> 02:22:24,912
Și nu știu
unde ma va duce asta...

1436
02:22:25,079 --> 02:22:28,708
...dar te voi anunta pe tine si pe Ron
unde sunt când pot.

1437
02:22:30,042 --> 02:22:32,670
Întotdeauna ți-am admirat curajul, Harry.

1438
02:22:32,837 --> 02:22:35,506
Dar uneori,
poti fi foarte gros.

1439
02:22:38,551 --> 02:22:40,803
Nu prea crezi
vei putea...

1440
02:22:40,970 --> 02:22:43,347
... pentru a găsi toate acele Horcruxuri
singur, nu?

1441
02:22:47,601 --> 02:22:49,270
Ai nevoie de noi, Harry.

1442
02:23:05,077 --> 02:23:08,164
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de frumos era locul ăsta.