1
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
BİR SHOCHIKU YAPIMI

2
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
1962 JAPONYA SANAT FESTİVALİ GİRİŞİ

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

4
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
13 Mayıs günü. Adil gökyüzü.

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Günün erken saatlerinden itibaren aşırı sıcak.

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
İYİ KLAN DERGİSİ

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 - Usta Bennosuke...

8
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Kandabashi malikanesini ziyaret etti
Saygıdeğer Lord Doi'nin

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
taze nehir alabalığı sunmak
Şirakawa Nehri'nden,

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
bizim alanımızdan geldi.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Kaydedilecek başka resmi bir iş yok.

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Ancak,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
öğleden sonra saat 4 civarında,

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
eski hizmetli olduğunu iddia eden bir samuray
Hiroşima'daki Fukushima Klanının

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
Kapımızda göründü.

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
HARAKIRI

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Yapımcısı
TATSUO HOSOYA

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Orijinal Hikaye:
YASUHIKO TAKIGUCHI

19
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Senaryo:
ŞİNOBU HAŞİMOTO

20
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Sinematografi:
YOSHIO MIYAJIMA

21
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Müzik:
TORU TAKEMITSU

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
Oyuncular

23
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
TATSUYA NAKADAI

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
AKIRA ISHIHAMA

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
SHIMA IWASHITA

26
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
TETSURO TAMBA

27
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
KEI SATO

29
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI

30
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
RENTARO MIKUNI

31
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Yönetmen
MASAKI KOBAYASHI

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO

33
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
İYİ KLANININ RESMİ İKAMETİ

34
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Sen öncekinin koruyucusuydun
Hiroşima'daki Fukushima Klanı mı?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
Bu doğru.

36
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
Benim adım Hanshiro Tsugumo.

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Karakterle yazılmış
tsu "liman"daki gibi

38
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
ve gumo "bulut"taki gibi.

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Ziyaretinizin niteliği nedir?

40
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
Efendimin evi 1619'da düştü.

41
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Daha sonra alan adından ayrıldım
ve buraya, Edo'ya taşındık,

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
sığınağı bulduğum yer
arka sokaktaki bir apartman dairesinde.

43
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Kıt bir yaşam sürdürürken,

44
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
Bağlantılar aradım
yeni bir ustanın yanında çalışmak üzere.

45
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
Ama elimden geldiğince dene,
barış zamanlarında yaşıyoruz

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
ve her çabam boşa çıktı.

47
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
İş bulamamak
ve yapacak çok az şey varken,

48
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
kendini zor durumda buluyor

49
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
ve inanıyor
buna daha fazla dayanamaz.

50
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Yaşamak yerine
bu kadar yoksulluk ve rezalet içinde,

51
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
ölmek istiyor
harakiri tarafından onurla

52
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
ve izin istiyor
ön avlumuzu kullanmak.

53
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Onun isteği böyle.

54
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Yine değil.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
Hiç durmayacaklar mı?

56
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Nasıl cevap vereceğim?

57
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
İyi. Onu içeri al.

58
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Burası oda efendim.

59
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Lütfen içeri girin.

60
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
Teşekkür ederim.

61
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Ben eski bir hizmetçiyim

62
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
Lord Masanori Fukushima'nın
Hiroşima'nın,

63
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Adına göre Hanshiro Tsugumo.

64
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Saygılarımla iyiliğinizi rica ediyorum.

65
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
Ben kıdemli danışmanım
Iyi Hanesi'nden Kageyu Saito.

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
çok mecburum
Bu acil röportaj için.

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Ziyaretimin amacı -

68
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
bana zaten söylendi
isteğiniz üzerine.

69
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Yaşamak yerine
sonsuz yoksulluk içinde

70
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
boş boş ölümü bekleyen,

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
bir şekilde hayatına son vermek istiyorsun
harakiri tarafından bir samuraya yakışır.

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Sanırım işin özü bu muydu?

73
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
Bu doğru.

74
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
Bu zamanlarda,
Bu gerçekten takdire şayan bir kararlılıktır.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Sadece en yüksek saygıyı ifade edebilirim.

76
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Bahsettin

77
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
hizmet ettiğin
eski Lord Fukushima.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
biliyor muydun?
Motome Chijiiwa adında bir adam mı?

79
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Chijiiwa mı?

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Evet.

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Hımm...

82
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
İsmi tanımıyor musun?

83
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Dediğinden oldukça eminim
eski Lord Fukushima'ya hizmet etmişti.

84
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
Müreffeh günlerinde,
klanın hizmetlileri

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
sayıları 12.000 civarındaydı.

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Hepsini bilmek pek mümkün değildi.

87
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Anlıyorum.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
Ama bunu boşver.

89
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Bu yılın başlarında,
belki Ocak ayının sonlarında,

90
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
Motome Chijiiwa adındaki bu ronin
çağırmaya geldi,

91
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
ve ziyaretinin amacı
seninkinin aynısıydı.

92
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Ön avlumuzun kullanılmasını istedi
kendini onurla göndermek.

93
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Bu doğru mu?

94
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
sana söylememi ister misin
bu durumda ne oldu?

95
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Gerçekten yapardım.

96
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Hizmetli olduğunu söylüyorsun
Hiroşima'daki eski Fukushima Klanı'nın mı?

97
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Bu doğru.

98
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
Eskisine hizmet ettim
Hiroshima'dan Lord Masanori Fukushima.

99
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Benim adım Motome Chijiiwa.

100
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Ziyaretinizin niteliği nedir?

101
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
Efendimin evinin yıkılmasından sonra,

102
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Buraya, Edo'ya taşındım
ve arka sokaktaki bir apartman dairesine sığındı.

103
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Kıt bir yaşam sürdürürken,

104
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
Bağlantılar aradım
yeni bir ustanın yanında çalışmak üzere.

105
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Ama elimden geldiğince dene,
barış zamanlarında yaşıyoruz...

106
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
ve her çabam boşa çıktı.

107
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Yani şimdi sıra bizde gibi görünüyor.

108
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Nasıl cevap vereceğiz?

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Dur düşüneyim.

110
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Bu kadar aptallık şaşırtıcı
tutunabilir.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Neyi suçla
Sengoku Klanı bunu yaptı.

112
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Ne istersen söyle, bu bir hataydı.
- Katılmıyorum Yazaki.

113
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
Bu mutlaka doğru değil.
- Neden?

114
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
Sengoku'nun evine giden adam
kendi karnının deşilmesi konusunda ciddiydi.

115
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Şerefsiz hiçbir şey yoktu
niyeti hakkında.

116
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Kesinlikle çünkü
samimiyetinden etkilendiler,

117
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
Sengoku evi karar verdi
onu arka oda hizmetlisi olarak almak için.

118
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
Bu iyiydi.
Bu durumda doğru kararı vermişler.

119
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Sorun

120
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
utanmaz taklitçilerdir
kimler takip etti.

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
Hiç bir niyetleri yok
harakiri yapmak,

122
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
ve sırf biraz acıttıkları için
yiyecek ve giyecek için,

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
kapımıza geliyorlar
ince bir şekilde gizlenmiş gasplarını uygulamak için.

124
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Ona pek izin veremeyiz
bizim kapımızda karnını deşmek için.

125
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Tek seçeneğimiz takip etmek
diğer klanların örneği:

126
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
ona küçük bir şey ver
ve gitmesini isteyin.

127
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Hayır.

128
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Bu işe yaramaz.

129
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
Eğer ona para verirsek
ve onu uzağa gönder,

130
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
yakında onu başkaları da takip edecek.

131
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Birbiri ardına

132
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
şeker yığınına çekilen karıncalar gibi.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Sekigahara Savaşı'ndan bu yana,

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Edo roninlerle dolup taşıyor -
efendisi olmayan samuray.

135
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Vahşi köpeklere benziyorlar
av aramak için etrafta dolaşıyor.

136
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
İnsanların ne diyeceğini düşünün.

137
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
"Iyi Hanesi yumuşadı
diğerleri gibi.

138
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Herkes omurgası olduğunu sanıyordu
bu yüzden şimdiye kadar ronin kapılarından kaçınıyordu.

139
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
Ama şimdi yaptıklarına bakın.

140
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Savaşçı cesaretleriyle övünüyorlar,

141
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
ama bu barış zamanı,

142
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
yani onlar sadece
dünün hayallerinde yaşıyoruz."

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
Bu kadar gülünç sohbet eder miydiniz?

144
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
Edo'nun her yerine mi yayılıyor?

145
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Özellikle de Lord Hazretleri
kendi etki alanından uzakta.

146
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Hiçbir durumda izin veremeyiz

147
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
Efendimizin ismine gelecek bir leke
o uzaktayken.

148
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Ona para vermek
ve ondan gitmesini rica ediyorum -

149
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
böyle zambak-karaciğer saçmalığı
söz konusu olamaz.

150
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
En ufak bir niyeti yok
kendini öldürmekten,

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
yine de onurlu harakiri'den söz ediyor.

152
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Danışman!

153
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Eğer yapabilirsem...

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
Beklettiğim için özür dilerim.

155
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Ben Umenosuke Kawabe'yim.
Lord Iyi'nin atlı muhafızlarının bir üyesi.

156
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
Benim adım Motome Chijiiwa.
Hiroşima'dan bir ronin.

157
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Lütfen benimle gelin.

158
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Affedersin?

159
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Sana banyoyu göstereceğim.

160
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Lord Iyi şu anda olduğundan
kendi etki alanından uzakta,

161
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Kıdemli Danışman Saito talebinizi iletti
Lord Hazretlerinin oğlu Bennosuke'ye.

162
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Kararlılığınızı çok takdire şayan buluyor

163
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
ve öne çıkarılmanı diliyorum
hemen izleyici kitlesi için.

164
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
bir izleyici kitlem olacak
Usta Bennosuke'yle mi?

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
Bu doğru.

166
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
Affınızı dilemek zorundayım.
ama şu anki kıyafetiniz buna uygun değil.

167
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Kendinizi yenilerken
banyoda,

168
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
sana yeni elbiseler ayarlayacağız.

169
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Kendimi senin ellerine bırakıyorum.

170
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Senin nezaketin beni çok etkiliyor.

171
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Rüya görüyor olmalıyım.

172
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Bu çok...

173
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
tamamen beklenmedik.

174
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Neredeyse -

175
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Affedersiniz.

176
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
Özür dilerim
seni bu kadar beklettiğim için.

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Senden tekrar değişmeni istemek zorundayım.

178
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
Elbiselerin.

179
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Bir sorun mu var?

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Peki ya izleyicilerim
Usta Bennosuke'yle mi?

181
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
bana söylendi
Bana bir izleyici kitlesi verilecekti.

182
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Ben buna inanmıyorum.

183
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Yanlış anlamış olmalısın.
- Hayır, kesinlikle eminim.

184
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
Aldığım söz buydu
Atlı muhafızlardan Umenosuke Kawabe.

185
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Kawabe mi?

186
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Şimdi siz söyleyince...

187
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Evet, bu olmalı.

188
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Yani yanılmıyor muyum?

189
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Anladığıma inanıyorum.

190
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Kıdemli Danışman Saito
Arzunuzu bizzat iletti

191
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
Usta Bennosuke'ye,

192
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
bu günlerde bulmanın ne kadar nadir olduğunu belirtti
çok büyük bir onur duygusuna sahip adamlar.

193
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
"Bu adamı eklemek isterim
hizmetlilerimizin saflarına" dedi.

194
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
"Ama bir adam şunu söylediğinde
karnını parçalamak istediğini,

195
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
sadece gelebilir
çok derin bir kararlılıktan.

196
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
hiçbir işe yaramayacağına eminim
onu caydırmaya çalışıyor.

197
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Ona son dileğini yerine getir.

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Her ne kadar tanışmak istesem de
bu kadar nadir cesarete sahip bu adam

199
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
ve ona ne kadar olduğunu söyle
Amacına hayranım

200
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
ne yazık ki gitmeyi planlıyorum
bu saatte Lord Doi'nin evine.

201
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Ona uzan
bu evin her nezaketi,

202
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
ve tüm hizmetlilerimiz var
onun son eylemine tanık olmak,

203
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
bunu hatırlayabilsinler diye
gurur verici bir örnek olarak."

204
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
Usta Bennosuke'nin sözleri şunlardı:
Bana söylendi.

205
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Söyle bana:
Bu hikaye hakkında ne düşünüyorsunuz?

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
Çok ilginç bir hikaye,

207
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
ünlü kırmızı zırha layık
Iyi Hanesi'ni simgeleyen

208
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
ve büyük savaş kahramanlığı konusundaki itibarı.

209
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Niyetinizin ne olduğunu sorabilir miyim?

210
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Yani...

211
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
bu konuda?

212
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Kesinlikle.

213
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
İçiniz rahat olsun.

214
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
buraya geldim
ölmek niyetiyle.

215
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Peki, peki.

216
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
Çok takdire şayan bir kararlılık.

217
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
Bu durumda Usta Tsugumo...

218
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
belki sana anlatmalıyım

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
Motome Chijiiwa'nın hikayesinden biraz daha.

220
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
Kesinlikle.

221
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
Şimdi o zaman,
zamanın farkında olmalıyız.

222
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Lütfen şu bornozları giyin.

223
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Diğer tüm düzenlemeler
zaten yerindeler

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
harakiri töreni için
tüm uygun formalitelerle.

225
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
Bir isteğim var.

226
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Kısa bir süre için yalvarmam gerekiyor.

227
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
Mola mı?

228
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Kaçmayacağım ya da saklanmayacağım.
Bu eve döneceğim.

229
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Ama sana yalvarıyorum
bir veya iki günlük bir mola için.

230
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Korkarım bunun için çok geç.

231
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- Ama bu çok saçma!
- Saçma mı?

232
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Harakiri düzenlemelerini yaptık
kendi isteğiniz üzerine.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
En çok özür dilerim!

234
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Sadece bir veya iki günlük bir mola.
Başarısız bir şekilde geri döneceğim.

235
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
Bir samurayın sözü onun bağıdır.

236
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Gecikme olamaz!

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Usta kılıç ustası Hayato Yazaki.

238
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Zinde ve istekli,
becerileri mükemmelliğe ulaştı.

239
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Yanlış bir adım
ve seni ikiye bölecek.

240
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
Diğerleri de üzerinize inecek.

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Parçalanmak yerine
ölü bir balık gibi

242
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
harakiri yap
ve bir samuray gibi öl.

243
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
Şimdi şu bornozları giy.

244
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
Ey İyi Hanedanı'nın ataları...

245
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Senden af dilemeliyim
malikanenin avlusunu kirlettiğin için

246
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
değersiz ronin kanıyla.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Bunu korumak için yapıyorum
bu evin şerefi,

248
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
bunun da ötesinde
Tokugawa ailesinden,

249
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
ve samuray kodunun kendisi.

250
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
tanık olmanızı rica ediyorum
benim kararıma göre.

251
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
Kısa bıçağı da aynı.

252
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Şuna bak.

253
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Tofuyu kesmez.

254
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
Bir samuray olarak ruhunu satıyor,
bıçaklarını bambuyla değiştiriyor,

255
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
ve sonra ortaya çıkıyor
Harakiri yapmak istediğini mi söylüyor?

256
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Adamın siniri!

257
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Her şey yerli yerinde
Törenin başlaması için.

258
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Usta Motome Chijiiwa...

259
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
oturup beklemek yerine
korkunç bir yoksulluk içinde ölmek için,

260
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
dileğini açıkladın
harakiri tarafından onurlu bir şekilde ölmek.

261
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
Bu övgüye değer bir karardır.

262
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Sen tüm samuraylara örneksin.

263
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
itiraf etmekten utanıyorum

264
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
dövüş cesaretiyle tanınan bu evde bile
atamız Naomasa'nın zamanından bu yana,

265
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
gösterdiğin kararlılık
görülür ama nadiren.

266
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Şahid olsunlar diye
gerçek bir savaşçının asil ölümü,

267
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
ve onun hakkında kalıcı bir izlenim bırakmak
akıllarına gelen,

268
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Tüm hizmetlileri sipariş ettim
bu haneden katılacak.

269
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Kalbiniz huzur bulsun.

270
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
sana yalvarıyorum!

271
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Nedir?

272
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Kısa bir süre için yalvarıyorum -
bir iki gün lütuf!

273
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Yemin ederim kaçmayacağım ya da saklanmayacağım.
Bu noktaya mutlaka döneceğim!

274
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Lütfen! sana yalvarıyorum!

275
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Bu çok beklenmedik bir durum.

276
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
son zamanlarda duydum
Edo'nun her yerindeki olayların

277
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
hak etmeyen ronin nerede
kendilerine samuray demek

278
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
bir klanın ön avlusunun kullanılmasını talep etmek
harakiri yapmak

279
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
ama çekip gitmekten mutluyuz
birkaç madeni para karşılığında.

280
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Elbette değilsin -

281
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Kesinlikle hayır efendim.

282
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Hayır, hayır.

283
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Tabii ki değil.

284
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Bir erkeğin buna asla inanmam
asil karakterin ve tavrınla

285
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
bu kadar aşağılık bir gaspçı olabilir.

286
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Şimdi o zaman.

287
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Devam edebilirsiniz.

288
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
Benim kadar değersiz,
Ben senin ikincin olacağım.

289
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
ben bir üssüm
Shindo-Munen-Ichi okulundan.

290
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Farkında olduğunuzu hayal ediyorum
ama emin olmak için şunu not edeyim.

291
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
Harakiri ayini
zamanla değişti.

292
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
Son yıllarda,
genellikle sadece ismen harakiridir.

293
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Konu bıçağa uzanıyor
ahşap stand üzerinde,

294
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
ve hemen ikincisi
kafasından vuruyor.

295
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Başka bir deyişle,
hiç bir şekilde bağırsak çıkarma yok,

296
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
ve aslında bazen
standda kısa bir kılıç bulunmuyor

297
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
ama yalnızca katlanır bir yelpaze.

298
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
Ancak,

299
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
bugünkü duruşmamız batmayacak

300
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
bu kadar aşağılık ve boş formlara.

301
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Kesinlikle bağlı kalacağız
geleneksel yollara.

302
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Anlaşıldı mı?

303
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Bağırsaklarını parçalayacaksın
çapraz olarak, bu şekilde.

304
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Bunu yaptığını gördüğümde,
Kafanı uçuracağım.

305
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Memnun olana kadar
bağırsaklarını tamamen parçaladın,

306
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
Kılıcımı indirmeyeceğim.

307
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
Anlaşıldı mı?
Şimdi o zaman.

308
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
Bu senin kendi kılıcın.

309
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Kullanacağınız bıçak budur.

310
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Bir samurayın kılıcı onun ruhudur.

311
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Hiçbir bıçak daha uygun olamaz
bu amaç için kendinizinkinden daha fazla.

312
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
Gelmek. Seni tutan ne?

313
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
İlerlemek.

314
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Çarpmak! Vur bana!

315
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Hayır, henüz değil!

316
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Bıçağını karşıya çek!

317
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Neden geciktiriyorsun?

318
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Kılıcını karşıya çek!
Sağa çek!

319
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Sanırım başka çaresi yoktu.

320
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
ama yine de,
dilini ısırmak mı?

321
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
Onun becerikli olduğunu söyleyebilir misiniz?
yoksa sadece yakışıksız mı?

322
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Sonra tekrar,

323
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
aklı başında olan kişi harakiri yapmaya kalkışır
sadece bir bambu kılıcıyla mı?

324
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Şimdi o zaman...

325
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
niyetin nedir?

326
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
Yani...

327
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
bu konuda?

328
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
sana verdiğim hesap

329
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
Motome Chijiiwa'nın kaderi
her ayrıntısıyla doğrudur.

330
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Tavsiyemi dinleyin Usta Tsugumo.

331
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Sessizce ayrıl.

332
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Benimle ilgili bu tür endişelerin olmasına gerek yok.

333
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
Bu Chijiiwa arkadaşının aksine...

334
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
kemerimdeki kılıç
bambudan yapılmamıştır.

335
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Emin ol, dilimi ısırmayacağım.
Görkemli bir biçimde karnımı sökeceğim.

336
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Çok iyi.

337
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Usta Tsugumo,

338
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
kararlılığında kararlı olduğundan,
Dileğinizi yerine getireceğim.

339
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Görevli!

340
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Hiroşima'dan gelen bu ronin,
Usta Hanshiro Tsugumo,

341
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
avluyu kullanma hakkı verilecek
harakiri yapmak.

342
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
Şu anki elbisesi işe yaramayacak.

343
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Ona uygun taze elbiseler verin
öbür dünyaya yolculuk yapan kimse.

344
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
Eğer yapabilirsem.

345
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Nedir?

346
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Lütfen kendinize sorun çıkarmayın
bu tür şeylerin üzerinde.

347
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
Son anlar için
benim gibi başarısız bir roninden...

348
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
kesinlikle hiçbir şey daha uygun olamaz
şu anda giydiğim kıyafetlerden daha

349
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Nezaketinden dolayı çok teşekkür ederim
ve düşünceli muamele

350
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
bugün bana hak verdin.

351
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Yeterli kelime bulamıyorum
teşekkür etmek için.

352
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
O halde şimdi başlayacağım.

353
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
Bir şey sorabilir miyim, Danışman?

354
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
yardımcım olarak kim görev yapacak?

355
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Ichiro Shinmen'i görevlendirdim.

356
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Usta Shinmen mi?

357
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Başkasını mı diledin?

358
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Evet efendim.

359
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Usta Hikokuro Omodaka'yı istiyorum.

360
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Hikokuro'yu mu istedin?

361
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Onun bu evin hizmetlisi olduğuna inanıyorum.

362
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Eğitimli olduğunu duydum
Shindo-Munen-Ichi okulunda.

363
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Aslında.

364
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Hikokuro iyi bir seçim.

365
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Hikokuro.

366
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
Korkarım o değil
bugün katılımda.

367
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Hasta olduğunu söyleyen bir not gönderdi
ve birkaç gün dinlenme talebinde bulundum.

368
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Anlıyorum. Bu çok kötü.

369
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Usta Tsugumo.

370
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Duyduğunuza göre
Omodaka bugün mevcut değil.

371
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Başka bir seçim yapmanız gerekecek.

372
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor.

373
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
Kalbimi Usta Omodaka'ya vermiştim
hizmeti gerçekleştirmek.

374
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Acaba yalvarabilir miyim diye merak ediyorum
onun özel ilgisi.

375
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Peki,

376
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
hasta olduğunu söylüyor
ama dün iyi görünüyordu.

377
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Elbette ciddi bir şey olamaz.

378
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Haberci!

379
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Acele edin
Omodaka'nın evine.

380
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Hemen gelmesini söyle
eğer hastalığı izin veriyorsa. Şimdi acele et.

381
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
seni koyuyorum
büyük sıkıntılara yol açtı.

382
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Lütfen özürlerimi kabul edin.

383
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Şimdi o zaman,

384
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
burada beklemek ister misin

385
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
ya da ister misin
içeri gelip rahatlamak ister misin?

386
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
Hayır.

387
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Evinizin konforu
kararlılığımın sarsılmasına neden olabilir.

388
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
Sonsuzluğa yolculuğum büyümemeli
nahoş. Ben burada kalacağım.

389
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Olağanüstü bir disiplin sergiliyorsunuz.

390
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Hayranlığımı ancak ifade edebilirim.

391
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
İzin verirseniz, Danışman,

392
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
ikimiz için de oldukça sıkıcı olabilir
burada oturup sessizce beklemek.

393
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
Zaman geçirmek için,

394
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
belki sana söylememe izin verirsin
biraz kendim hakkında.

395
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
Kendin hakkında mı?

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
Evet.

397
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
Yarı aç bir adamın zorlu hikayeleri
ronin pek bir şey ifade etmiyor

398
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
ama bugün başkalarının başına gelenler

399
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
yarın kendi kaderin olabilir.

400
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Belki hizmetlileriniz

401
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
bir iki küçük nokta bulacağım
hatırlamaya değer

402
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
aksiliklerimin arasında
işe yaramaz gevezelikler.

403
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
"Bugün başkalarının başına gelenler
yarın kendi kaderin olabilir"?

404
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Bu eğlenceli olabilir.

405
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Herkesi burada istiyorum
bu adamı dikkatle dinlemek.

406
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Birinin sözleri
ölümün yüzüne bakmak...

407
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
işe yaramaz saçmalıklar olması muhtemel değildir.

408
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Eminim hepimiz bir şeyler öğreneceğiz.

409
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Danışman.

410
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Daha önce anlattığınız hikaye -

411
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
emin olabilir miyim
her detayı doğru muydu?

412
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Aslında.

413
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
Hiroşima'dan gelen ronin
Motome Chijiiwa adında

414
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
tanıdığım bir adamdı.

415
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Motome Chijiiwa...

416
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
tanıdığım bir adamdı.

417
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Motome 15 yaşında bir delikanlıydı.

418
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
ve kızım Miho
11 yaşında melek bir çocuktu.

419
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Bu 11 yıl önceydi.

420
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
Ama gözlerimi kapattığımda,

421
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
onların görüntüleri canlı bir şekilde aklıma geliyor,
sanki daha dünmüş gibi.

422
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- Yine sıra bende.
- Boş ver.

423
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Bütün gün yaptığımız tek şey taş saymak
Kale duvarlarını onarmak için.

424
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Yaylara ve oklara ihtiyacımız olmayacak
uzun bir süre için.

425
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
"Dünya barış içinde.
Dört deniz sakin."

426
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Bu arada, bu ayın 22'si geliyor

427
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
yedinci yıldönümü
Nui'nin vefatından.

428
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
Geleceğini biliyordum
ama yedi yıl oldu mu?

429
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Evet ve planlıyorum
evimde mütevazı bir tören.

430
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Hiçbir teklif getirmeyin.

431
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Çok iyi.

432
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Buna inanamıyorum.

433
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Zaten yedi yıl.

434
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyen şey

435
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
senin gibi ne kadar kaba bir savaşçı

436
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
bunca yıldır Miho'yu büyütmeyi başardı
ikinci bir eş almadan

437
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Gel Jinnai.

438
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Bakın kim konuşuyor?

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Yuki'niz öldüğünde,
Bunu nasıl başaracağını merak ediyordum.

440
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Ama şu haline bir bak.

441
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Sen mükemmel bir örneksin
uçurtmanın şahin doğurması.

442
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Uçurtma şahin mi doğuruyor?

443
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Sen dulun uçurtmasıydın,

444
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
çocuğuna öyle davranıyorsun
Yetiştirilmesinin her aşamasında,

445
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
sonra bakalım,

446
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
çocuk uçurtmaya dönüşmedi
ama muhteşem bir genç şahin.

447
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Anlamsız.

448
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Kesinlikle büyümeye devam ediyor,
ama gidecek çok yolu var

449
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
onu karşılaştırmadan önce
tepemizde özgürce süzülen genç bir şahine.

450
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Bilirsin,

451
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
İkimizin de iyi olacağını hiç düşünmemiştim
savaş alanındaki başarılardan başka her şey için,

452
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
ama çok da kötü bir şey yapmadık
çocuk yetiştirmede.

453
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
Hayat böyle devam etseydi
her şey yolunda olurdu.

454
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
Ama öyle olmayacaktı.

455
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

456
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
hayatlarımız evler gibidir
kum temelleri üzerine inşa edilmiştir.

457
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Güçlü bir rüzgar ve her şey yok olur.

458
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Ustamın evi nasıl
498.000 koku alanıyla

459
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
perişan haldeydi...

460
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Eminim zaten biliyorsundur
kendimden bile daha iyi.

461
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
Mantıksız ve tek taraflı bir yaklaşım nedeniyle
Tokugawa şogunluğunun kararı

462
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
onarımlarla ilgili
Hiroşima Kalesi'nde sahneleniyor,

463
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
1619 yılının Haziran ayında,

464
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
efendim Masanori Fukushima,
Kawanakajima'ya sürgün edilmesi emredildi,

465
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
12.000 hizmetlisini bırakarak
hiçbir geçim kaynağı olmadan...

466
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
kendi hatalarından dolayı değil.

467
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Jinnai!

468
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
HANSHIRO TSUGUMO'YA

469
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
Uzun süredir devam eden dostluğumuz göz önüne alındığında,
Şu konuda hoşgörünüzü rica ediyorum:

470
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
Kale onarım komiseri,

471
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
Sayın Masakatsu Fukushima,

472
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
her an ölümü seçecektir.

473
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Bu yüzden onun önüne geçeceğim
yolculuğunda.

474
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
Benim şirketim tek başına yeterli olacaktır.

475
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Takip etmemenizi rica ediyorum.

476
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Tek çocuğum Motome'ye gelince,

477
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
boyu uzadı,
ama henüz 15 yaşında.

478
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Lütfen ona göz kulak ol
hayatta yolunu bulurken.

479
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Neden bu kadar aceleci olmak zorundaydı?

480
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Harakiri yapmak
hatta bunu yapmadan önce bile.

481
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Hanshiro, takip etmeni yasaklıyorum.

482
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
Eğer ev hâlâ kurtarılabilseydi,
Ölümümde bana eşlik etmeni dilerim.

483
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
Ama evin kaldırılmasıyla,
anlamsız olurdu.

484
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Jinnai'nin arkadaşlığı yeterli olacaktır.
- Ama efendim!

485
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Aptal olma, Hanshiro.

486
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Jinnai bildiği için öldü
o yapmasaydı sen yapardın.

487
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Bana eşlik etmek için öldü
hem de sizin adınıza.

488
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Bunun anlamı Hanshiro,

489
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
artık yaşamaya devam etmelisin.

490
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
Hem senin için hem de onun için.

491
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
Ve ayrıca oğlu Motome için.
Sen olmasan ona kim bakacak?

492
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Şimdi Jinnai'yle buluşmaya gidiyorum.

493
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Hanshiro, bir şey var mı?
ona söylememi ister misin?

494
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

495
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Jinnai'ye söyle...

496
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Bunu Jinnai'ye söyle.

497
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Motome hakkında hiçbir korkunuz olmasın.

498
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Onun her adımını izleyeceğim
erkekliğe giden yolda.

499
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
Onu başarısızlığa uğratmayacağım.
Hayatım üzerine yemin ederim.

500
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Devam edin, Usta Tsugumo.

501
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
Ne buldun?

502
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Görünüşe göre onun hastalığı
gerçekten çok ciddi.

503
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Hastalığın doğası nedir?

504
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
Ailesine göre,
yüksek ateş

505
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
ve dayanılmaz bir acı
tüm eklemlerinde.

506
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Devam et.

507
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
Onu ziyaret edip edemeyeceğimi sordum
onun yatağının başında,

508
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
ama geri haber gönderdi
acısı o kadar büyüktü ki

509
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
görülmek istemediğini
şimdiki haliyle.

510
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Yapabildiğim tek şey iletmekti
gönderdiğiniz mesaj ve geri dönüş.

511
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Görünüşe göre
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

512
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Belki de üstesinden gelinmiştir
son günlerin amansız sıcağı.

513
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Usta Tsugumo,

514
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
ne dediğini duydun.

515
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Senden seçim yapmanı istemeliyim
ikinciniz olarak başka biri.

516
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Büyük bir hayal kırıklığı yaşıyorum
ama görünüşe göre başka seçeneğim yok.

517
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
Bu durumda...

518
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Hayato Yazaki Usta'yı isterdim.

519
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Hayato mu?

520
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Inaba, ben de ona inanıyorum
bu dört ya da beş gündür ortalıkta yok muydu?

521
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Bu doğru.

522
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
İzin istedi
çünkü kendini iyi hissetmiyordu.

523
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Usta Tsugumo,

524
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Korkarım Hayato Yazaki
hastalık nedeniyle de yok.

525
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Usta Yazaki de mi hasta?

526
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Bunu duyduğuma üzüldüm.

527
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
Yine başka seçeneğim yok gibi görünüyor.

528
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Usta Umenosuke Kawabe'den rica ediyorum.

529
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
Danışman,

530
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
elbette mümkün değil

531
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
o Usta Kawabe
aynı zamanda kötü durumda mı?

532
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Peki, peki.

533
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Gerçekten rahatsız olduğu anlaşılıyor.

534
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Üçü de mevcut değil
bu özel günde -

535
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
ne kadar tuhaf bir tesadüf.

536
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
En meraklısı.

537
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Bir şeyin peşinde.
- Açıkça öyle.

538
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Hikokuro oydu
ilk kim ısrar etti

539
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
şu Motome Chijiiwa
harakiri'ye mecbur kalmak.

540
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Yazaki oydu

541
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
bıçaklarının bambu olduğunu keşfeden
ve bunları kullanmaya zorlanması konusunda ısrar etti,

542
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
ve Kawabe bunu hemen kabul etti.

543
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Bu yüzden en azından onu teşvik ettim
bambu bıçağından kurtulun.

544
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Bunun ne faydası var şimdi?
- Gerçekten efendim.

545
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
Peki onunla nasıl başa çıkacağız?

546
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
Niyetinin olduğundan şüpheliyim
uysalca kendi karnını sökmek.

547
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
Belli ki onda bir şeyler var
koluna girdi.

548
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Her ne ise...

549
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
bundan kurtulamayacak.

550
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Elini zorlayacağız
ve ona harakiri yaptır.

551
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
Aslında eğer reddederse

552
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
onun üzerine kuvvetle ineceğiz
ve onu kestim.

553
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Duvarların içinde ne olur?
bu bileşiğin...

554
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
ne olduğu kadar gizli
eve döndüğümüz kalenin duvarlarının arkasında.

555
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Benden bir sinyal
ve herkes ne yapacağını bilecek.

556
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
Ama rahatsızım
Hikokuro ve diğer ikisi hakkında.

557
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
Birini göndermem gerekiyor
daha fazlasını öğrenmek için...

558
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
ve bu koşullar altında,

559
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Kişisel olarak acele etmenizi istiyorum
ve gerçek hikayeyi öğrenin.

560
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Usta Tsugumo...

561
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
yaz günleri uzundur
ama saat ilerliyor.

562
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Senden devam etmeni istemek zorundayım
daha fazla gecikmeden.

563
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
Ama, Danışman,

564
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
ritüel gerçekleşemez
bir saniye olmadan.

565
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Endişenizi anlıyorum,

566
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
ama konuyu tartıştım
kıdemli meslektaşlarımla.

567
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Seçtiğiniz üç adam da hastayken,
isteklerinizi yerine getiremiyoruz.

568
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
Seçimimizi kabul etmeniz gerekecek.

569
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ichiro Shinmen!

570
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
sana hizmet etmeni emrediyorum
Usta Tsugumo'nun ardından ikinci sırada.

571
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Görevinizi özenle yerine getirin.

572
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Protesto etmeliyim!

573
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Yardımcım olarak hareket etmek için,

574
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
adını verdim
özel olarak seçilmiş üç adam.

575
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
Bu üçünden birine sahip olmalıyım.

576
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
Sağır mısın?

577
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Adını söylediğin üç kişi de hasta
ve bugün mevcut değiller.

578
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Bunu çok net bir şekilde anlattım.
Duymadın mı?

579
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
O zaman bu durumda,
Başka seçeneğim yok.

580
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Şimdilik harakirime ara vermeliyim.

581
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Yeter, Hanshiro Tsugumo!

582
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
Gasp planınız
çok ileri gitti.

583
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Buraya yürümek yeterince kötü
harakiri yapmak için bir yer talep ediyor,

584
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
ama sonra durmadan kelime oyunu yapıyorsun
ikincinize isim vermekten öte.

585
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Hiçbir zaman harakiri yapmayı düşünmedin.

586
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Gerçekten istediğin tek şey para!

587
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Danışman!

588
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
Eğer dediğin gaspçı ben olsaydım,

589
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
burada sakince oturabilir miydim
bu platformda mı?

590
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- O halde neden sessizce devam etmiyorsunuz?
- Ölmeye tamamen hazırım.

591
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
Ama karnımı keserek
kendi başına değil

592
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
düzgün geçiş sağlamak
ölüler diyarına.

593
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
Acilen birisine ihtiyacım var
kafamı vur -

594
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
güvenilir beceriye sahip bir kılıç ustası.

595
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Harakiri yapmıyorum
bir suçu veya suçu telafi etmek.

596
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
En azından bekleyebileceğim
kendi ikincimi seçmektir.

597
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
Konuyla ilgili daha fazla tartışma

598
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
açıkça vakit kaybıdır.

599
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
Sen bir sahtekarsın,
sınıfımızın yüz karası.

600
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Asla niyet etmedin
harakiri yapmak.

601
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Küstah köpek!

602
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Durmak!

603
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Beklemek!

604
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Bekle, diyorum!

605
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
Orada bulunan herkese yalvarıyorum

606
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
bir an - kısa bir an.

607
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Söyleyecek daha fazla şeyin olması mümkün değil.

608
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
Ama biliyorum.
Daha söyleyeceklerim var.

609
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Daha hikayemi bitirmedim.

610
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
kulaklarım yok
bitmek bilmeyen saçmalamalarınız için.

611
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Danışman!

612
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
Eğer beni buna zorlarsan

613
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Ölümüne kadar umutsuzca savaşacağım,
bana karşı olan ihtimaller ne olursa olsun.

614
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Adamlarından bazıları
haksız yere yaralanacaktır.

615
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Hatta bazıları hayatını kaybedebilir.

616
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
Daha iyi olmaz mıydı

617
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
sadece beni dinlemek için mi?

618
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Hikayemi bitirdiğimde,

619
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
kendimin karnını sökeceğim
daha fazla uzatmadan.

620
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Veya harakiri hissediyorsan
benim için fazla iyi,

621
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
adamlarını bana çevirebilirsin
yapacaklarını yapmak.

622
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
Her durumda,

623
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
ilk önce duymanı isterim
söylemem gereken şey.

624
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Belirttiğiniz bu koşullarla ilgili olarak,

625
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
sözün var mı?

626
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Sözüm var.

627
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
Ve bir samuray olarak
buna sadık kalacak mısın?

628
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
Çok iyi,

629
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
ama kısa kes.

630
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
dinlemeyeceğim
uzun süre işe yaramaz mırıldanmalarına.

631
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Erkekler, geri çekilin.

632
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Şimdi ben neredeydim?

633
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
Ah, evet.

634
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
Efendimin evi düştü

635
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
ve Jinnai Chijiiwa öldü,

636
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
ama bunu yapmadan önce,

637
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
benden Motome'ye göz kulak olmamı istedi.

638
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Efendimin evi düştüğünde...

639
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
hemen alandan ayrıldık
ve Edo'ya taşındı.

640
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Edo sokakları
Ronin'lerle doluydu,

641
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
Sekigahara Muharebesi'nden kalan ıvır zıvır.

642
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
Eski zamanlarda,

643
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
diğer klanlar memnuniyetle kabul ederdi
kendisine bir isim kazandıran herhangi bir ronin.

644
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
Ama artık ihtiyaç duyulmayan bir çağda
savaşçıların veya atların,

645
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
o kadar huzurlu ki rüzgar yok
ağaçların yaprakları bile hışırdadı,

646
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
sürekli bir mücadeleydi
sadece bir yemek bulmak için.

647
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Aslında hatırlamak beni utandırıyor

648
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
sefil hayatlarımız
bu son sekiz ya da dokuz yılın.

649
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
Ama tüm zorluklara rağmen...

650
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
kızım Miho
hızla kadın olmaya başladı

651
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
ve çok geçmeden oldu
18. yılının baharı.

652
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Baba.

653
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Öğle yemeğini hazırladım
zamanında geri dönemezsem diye.

654
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
En büyük lezzetler
tek başına yenildiğinde hiçbir şeyin tadı kalmaz.

655
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
Eğer dönmezsen, bekleyeceğim.

656
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Bunları toplayacağım ve sonra duracağım
kurutulmuş balıklar için Yoshizakicho tarafından.

657
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Merhaba.

658
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Hoş geldiniz efendim.

659
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Her zamanki gibi meşgul müsün?
Görünüşe göre çıkmak üzeresin.

660
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Evet, toptancıya
Kyobashi'de.

661
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Mikawaya sanırım.
Dikkatli ol.

662
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
Tecrübe en iyi öğretmendir.

663
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Bu konuda çok ustalaştın.

664
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
Beni affet.

665
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
sana sormaktan nefret ediyorum
her zaman ilerlemeler için,

666
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
ama kazancım
sadece yetişmeyi reddedin.

667
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Beni silahsızlandırıyorsun
beni yumrukla döverek.

668
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
niyetle geldim
bir veya iki şikayette bulunmak,

669
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
ama ilk hamleyi yaptığınızda,

670
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
ne söyleyebilirim?

671
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
Bu arada,

672
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
düşüncelerin neler
geçen gün bahsettiğim konu hakkında?

673
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
Bir karara vardınız mı?

674
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Evet, yaptım.

675
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Bunu duyduğuma sevindim.

676
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Üzerimden bir yük kalkıyor.

677
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
Hayır.

678
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Teklifini takdir ediyorum
Miho'yla ilgili olarak,

679
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
ama reddetmeye karar verdim.

680
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
Sonuçta onun evlat edinilmesi
Joshuya ailesi tarafından

681
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
sadece bir bahane olurdu
belki altı ay sürecek.

682
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
Kurulduktan sonra
ailesinin bir üyesi olarak

683
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
Lord Sakakibara'ya gönderilecekti
onun cariyesi olarak.

684
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Usta Tsugumo,

685
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
Sakakibara bir ailedir
110.000 koku alan adına sahip.

686
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Fayda aramak tuhaf gelebilir
kızınızın bağlantılarından,

687
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
ama hiçbir şey yapmana gerek yok,
ve kapılar sana açılacaktır.

688
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
Bunu anlıyorum.

689
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
Ama Usta Seibei,

690
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
ne kadar düşersem düşeyim,

691
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Kızımı cariye yapamam
bağlantılarından faydalanmak için.

692
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
Gururunu korumak güzel bir şey.

693
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
Ancak bir ebeveyn olarak şunu göz önünde bulundurmalısınız:
kızınızın da duyguları.

694
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Ne?

695
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
O genç ve güzel,

696
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
yine de onda yok
giyilebilecek tek bir süslü kimono.

697
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
O sadece sonsuz günleri sabırsızlıkla bekleyebilir
babasının yanında kölelik yapmak.

698
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Usta Tsugumo,

699
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
yaşadığın dünyayla savaşamazsın

700
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
ne de karşı çık
zamanın gelgiti.

701
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Bayan Miho için iyi bir teklif.
ve senin için

702
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
nasıl bakarsan bak.

703
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
Aslında dürüst olmak gerekirse,

704
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
tam olarak Bayan Miho yüzünden değil mi?
böyle bir güzellikle kutsanmıştı

705
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
işte böyle bir cadde
sana açık mı kalıyor?

706
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Konfüçyüs şöyle dedi:

707
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
"Cennetin iradesini bilmeyen
üstün bir adam değil."

708
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
"Uygun görgü kurallarını bilmeyen kişi
ayağa kalkmamalı."

709
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
"Kelimelerin özünü bilmeyen
insanın kalbini bilemez."

710
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
Bugünlük bu kadar olacak.

711
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Teşekkür ederim efendim. Güle güle.

712
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Hey, Katsuzo,
bugün serçe avına çıkalım.

713
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Merhaba Hanshiro Amca.

714
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Seni görmek güzel.

715
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Biraz çay iç.

716
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Çok mecburdum.

717
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
I know this house well enough
en azından suyu kaynatmak.

718
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Durum böyle olunca Motome,

719
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Bugün tartışmaya geldim
biraz ağırlık meselesi.

720
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Çok resmi konuşuyorsun.
Ne olabilir?

721
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Günler ne kadar çabuk
ve aylar uçup gidiyor.

722
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Miho şu anda 18 yaşında.

723
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Daha çok görünüyor
her gün annesi gibi.

724
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
Aslında görmek zor
nasıl benim kanımdan olabileceğini.

725
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
Eğer beni takip etseydi,
asla bu kadar güzelleşmezdi.

726
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Ne demeye çalışıyorsunuz efendim?

727
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Peki, Motome...

728
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Miho'yu karın olarak almanı istiyorum.

729
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
Bütün bunların çok ani olduğunun farkındayım.

730
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
ama ne düşünüyorsun?

731
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
Bunu yapacak mısın Motome?

732
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Sen de benim kadar biliyorsun

733
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
şu anki geçim durumum.

734
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Çin klasikleri üzerine dersler veriyorum
bir avuç çocuğa

735
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
ve elden ağza yaşa.

736
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Nasıl bir eş alabilirim?

737
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Miho'yu sevmiyor musun?

738
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Tek istediğim
onun hakkında nasıl hissettiğindir.

739
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Bunun nedeni sadece
babana verdiğim sözden

740
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
umarım Miho'yla evlenirsin.

741
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
Benim kadar kaba ve donuk,

742
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Tamamen duyarsız değilim
birbirinize olan hislerinize.

743
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
beklediğimden daha zor oldu

744
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
Motome'u ikna etmek için.

745
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
fark etmedim

746
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
o kadar inatçıydı ki
ve kasıtlı bir çizgi.

747
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
Ama onun Miho'yu sevdiğini biliyordum.

748
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
ve Miho'yu tanıyordum
Maça herhangi bir itirazı olmayacak.

749
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
Bin yıl yaşayan turna

750
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
Sayısız mutluluğun sembolü

751
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
10.000 yıl yaşayan kaplumbağa

752
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
Üç dünyayı sırtında taşıyor
cennetin, yerin ve insanın

753
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
Sahildeki kumlar

754
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Sayısız ve pürüzsüz

755
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Sabah güneşini yansıtsınlar mı

756
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
İki yıl sonra

757
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
bir çocuk doğdu.

758
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Bir oğlandı,
ve ona Kingo adını verdiler.

759
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
elbette,

760
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
İsmi seçen bendim.

761
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Merhaba baba.

762
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Bu ne? Yine uyudun mu?

763
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Baba, çok cömertsin.

764
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
Anlamsız.

765
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Seni evlendirdikten sonra bile,
hâlâ bana yemek pişiriyorsun.

766
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
Ve ayrıca,
Artık yalnızca kendime destek oluyorum.

767
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Daha fazla para biriktiriyorum
ne yapacağımı bildiğimden

768
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
ve onu yanımda götüremiyorum.

769
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Peki, peki.

770
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
Uyandın mı?

771
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Artık bunların hiçbiri seni küçük serseri.

772
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
Bir savaşçının oğlu
yanıp sönen çukurlar olmamalıdır.

773
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
Ben sana şimdi ne dedim?

774
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Gerçekten mi? Matsudaira Klanı bile
Dewa eyaletinin mi?

775
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
Bu doğru.

776
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
kaldırılmasını anlayabiliyorum
yeni vasalların alanları,

777
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
ama destek olan vasalları tedavi etmek için
Tokugawa nesiller boyunca bu kadar sert mi davrandı?

778
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
Shogunluğun politikası
savaş ağaları tamamen beni aşıyor.

779
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
Başka bir sıçrama göreceğiz
ronin sayısında.

780
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
Duydun mu?

781
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
İçlerinden biri harakiri yapmaya çalıştı
Sengoku Klanının kapısında.

782
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
Shume Ooi adında bir ronin,
eskiden Kurume Klanı'nın üyesiydi.

783
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Sengoku'yu duydum
çok etkilendiler

784
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
kendisine iş teklif ettiklerini söyledi.

785
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Bu kadarı iyiydi.
Daha sonra olan buydu.

786
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Evet duydum.

787
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Hikayenin rüzgarını alan diğer roninler

788
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
kendilerini kapılarda sunmaya başladılar
Edo'nun her yerinde daimyo evleri var,

789
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
Harakiri yapmakta ısrar etmek
ve kıpırdamayı reddediyorum.

790
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Onlardan kurtulmak için,

791
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
evler onlara para teklif etti
ayrılmak.

792
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
Utanç verici bir olay.

793
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
Kesinlikle öyle.

794
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Ne kadar baskı altında olursa olsun
olabilirler,

795
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
bu alçakça bir şey.

796
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
Bu zor zamanlarda,
Umutsuzluğa kapılmanın faydası yok.

797
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Fazla sabırsızlanmak
iş ararken

798
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
hepimiz için bir tehlike bu
kaçınmaya dikkat edin.

799
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Kesinlikle haklısın.

800
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
Bu kadar endişelenmeyi bırakırsan
iş bulma konusunda,

801
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
burada böyle oturabilirsin
bir amirine cevap vermeden,

802
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
kimsenin emrinde ve çağrısında değil.

803
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Sorun ne orada ufaklık?

804
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Sütünün zamanı geldi.
Onu emzireceğim.

805
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Ona vermemelisin
her ağladığında göğsün.

806
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
Kötü alışkanlıklar geliştirecek.

807
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Buraya bak Kingo.

808
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Hazır?
Komik yüzümü görüyor musun?

809
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
Elbette?

810
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Upsy-papatya. İşte başlıyor Kingo.

811
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
Kanda'da

812
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
Myojin Tapınağında

813
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Bir festival var

814
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Bu gece

815
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Kingo varoluşumuzun merkeziydi.

816
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
ve üçümüz mutlu yaşadık

817
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
sürekli ses ile
sıcak kahkahaların

818
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
etrafımızda barışçıl dalgalar yaratıyor.

819
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
Gerçekten öyleydi
daha büyük mutluluk zamanı

820
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
alanda bildiğimden daha fazla.

821
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
Ancak,

822
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
iyi şeyler asla uzun sürmez.

823
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Bir gün Miho aniden öksürdü
bol miktarda kan.

824
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
O her zaman öyleydi
zayıf anayasaya sahip,

825
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
ve sonsuz yükle
parça başı işçiliğimiz...

826
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
o zayıf vücudunu sürdü
çok uzun süre çok zor.

827
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Motome paniğe kapıldı.

828
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
Zavallı adam.

829
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Tarih Klanı inşaat alanı.

830
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
40 mon'da elli işçi.

831
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
40 mon'da elli işçi.

832
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Bir dakika samuray efendim!

833
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Başımı belaya sokmaya mı çalışıyorsun?

834
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Yeterli iş yok
kasabalılar için bile.

835
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
Yetkililer fark ederse
iki kılıçlı bir işçi,

836
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Gerçek bir giyinmeye hazırdım.

837
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Hosokawa Klanı inşaat alanı.

838
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Yirmi işçi, 45 ay.

839
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
REHİN DÜKKANI

840
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Zavallı Motome.

841
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Her şeyi denedi ama işe yaramadı.

842
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Miho yavaş yavaş tükeniyordu,

843
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
ve en kötüsü henüz gelmemişti.

844
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Hafızamda sonsuza kadar kazındı.

845
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Zar zor başardık
yıl sonuna kadar,

846
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
ve erik çiçekleri
çiçek açmaya başlamıştı

847
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
başlangıçtan kısa bir süre sonra
yeni yılın.

848
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
Sorun nedir?

849
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Miho mu?

850
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Miho mu?

851
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Bu Kingo.

852
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Ne? Kingo mu?

853
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
Ateş.

854
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Sanki yanıyormuş gibi.

855
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Neden, Miho?

856
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Neden öylece oturdun?
bu noktaya gelene kadar?

857
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Sıradan bir soğuk algınlığı olduğunu düşündüm.

858
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Doktor ne dedi?

859
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
Bir doktora göründün mü, onu gördün mü?
değil mi?

860
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Onu bir doktora götürmedin mi?

861
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Neden sahip olmadın?
doktor ona bakar mı?

862
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Kingo, onunla savaş.

863
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
Büyükbaban,
annen ve baban gibi

864
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
zaten satıldı
değerli olan her şey.

865
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Hiçbir şey yok,

866
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
sizin için yapabileceğimiz bir şey değil.

867
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Hiçbir şey yok...

868
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok Kingo.

869
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
Ama sen bir samurayın oğlusun.

870
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Biraz hastalığa izin veremezsin
senden daha iyi olsun.

871
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Seni yenmesine izin verme.

872
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
İzin vermeyin... İzin vermeyin...

873
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Baba.

874
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
Bir fikrim var.

875
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Ne?

876
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
Dışarı çıkmam lazım.

877
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Lütfen Kingo'ya göz kulak olun.

878
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
Aklında ne var?

879
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
Kato Klanının eski bir hizmetlisi
şimdi Nihonbashi'de yaşıyor

880
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
ve geçimini sağlıyor
tefeci olarak.

881
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Oranları çok yüksek
daha önce ona gitmeye cesaret edemediğimi,

882
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
ama artık bunun için endişelenemem.

883
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
Haklısın. Eğer böyle bir adam tanıyorsan,
acele et ve git!

884
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Yoldayım.

885
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
En geç akşama doğru döneceğim.

886
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Gördüğünüz gibi Miho çok zayıf.

887
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
bu yüzden lütfen Kingo'ya dikkat edin.

888
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Elbette.
Ne yapacağımı biliyorum.

889
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
Ama Motome,

890
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
görebilirsin
zar zor dayanıyor.

891
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Hızlı olmalısın
ve başarısız olmamalısın.

892
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Akşama mutlaka döneceğim.

893
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
O halde ben gidiyorum.

894
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Sana güveniyoruz Motome!

895
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Hayır, hayır, bunu yapacağım.

896
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Çok uzun sürmeyecek Kingo.

897
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Onu bu kadar uzun süren ne?

898
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Durumu kötüleşiyor.

899
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Motome ne yapıyor olabilir?

900
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Hayır, hayır. Kalkman işe yaramayacak
Kingo'nun ateşi iyiye gidiyor.

901
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Motome nerede olabilir?

902
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Akşama döneceğine yemin etti.

903
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Ne yapıyor olabilir?

904
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
Bekledim.

905
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Her an sonsuzluk gibi geliyordu.

906
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
Ancak Motome geri dönmedi.

907
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Onu bir daha hiç görmedik.

908
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"Akşam döneceğim,
bu yüzden lütfen Kingo'ya göz kulak olun."

909
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Bunlar onun son sözleriydi
kapıdan çıkarken,

910
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
ve bu son görüşümdü
Motome Chijiiwa'nın.

911
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
Ama sonra...

912
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
o gece saat 9 civarında,
eve döndü.

913
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Sadece kendi başına değil.

914
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Bir parti tarafından eve getirildi
Iyi Hanesi'nin hizmetlilerinden.

915
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Çok nezaketle.

916
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Bu istekti

917
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
hangi Motome Chijiiwa ile
bize geldi.

918
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
Ama ön avlumuz yoğun bir yer
ve çok rahatsız edici olurdu,

919
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
biz de ona avlumuzu sunduk ve gördük
ihtiyaçlarını tam uygunlukla karşılar,

920
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
böylece isteğini yerine getirmesine izin verir
ve harakiri yapın.

921
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Son zamanlarda olduğunu anlıyoruz
Edo'nun her yerinde olaylar

922
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
Ronin'in kendilerini tanıttığı yer
daimyo evlerinin kapılarında

923
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
ve harakiri yapmakla tehdit et
para verilmediği sürece.

924
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Bu utanç verici uygulama,
Birçok ev ne yapacağını şaşırmış durumda.

925
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
Ama artık Motome Chijiiwa'mız var.
gerçek cesarete sahip bir samuray,

926
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
kararını kim gerçekleştirdi
onurlu bir şekilde ölmek.

927
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
Ve bizde
Iyi Klanının üyeleri,

928
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
kim uygun şekilde cevap verdi
isteklerini kolaylaştırmaktır.

929
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
Birçok rezil roninin aksine,

930
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
ve omurgasız çekingenlik
diğer Daimyo hanelerinin

931
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
bu durumda her iki taraf da

932
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
Örnek bir davranış sergiledi
bu gözleri açacak ve havayı temizleyecek.

933
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
Bu gerçekten bir fırsat
karşılıklı tebrikler için.

934
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Size teklif ediyoruz -
- Bekle.

935
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
Herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek için,
bıçakları göstermeliyiz.

936
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
Ah, evet.

937
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
Kayıtlara geçsin diye incelemenizi dileriz
Chijiiwa'nın taşıdığı kılıçlar.

938
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
not edeceksin

939
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
her iki bıçağın da bambudan olduğunu.

940
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Bambu?

941
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
Gördüğünüz gibi
ikisi de bambudan yapılmıştır.

942
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Daha sonra kimse bizi suçlamasın
bıçakları değiştirmiş olmak.

943
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
O yüzden iyi bakın.

944
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Açık mı?

945
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
Bu durumda,

946
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Motome ödünç almış olmalı
evinizden bir bıçak mı?

947
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Hayır, yapmadı.

948
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Muhteşem bir şekilde öldü
kendi kılıcını kullanıyor.

949
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Motome kendini öldürdü

950
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
o bambu bıçakla mı?

951
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Kesinlikle.

952
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
Tüm ev
gösteriye tanık oldum

953
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
harakiri gerçekleştirildi
bambu bıçağıyla.

954
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Tahmin edebileceğiniz gibi,
çirkin bir olaydı.

955
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Daha uygun olurdu
bir samuray için

956
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
hayatına gerçek bir bıçakla son vermek,
bu bir savaşçının ruhudur.

957
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Şimdi o zaman.

958
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Size iyi geceler diliyoruz.

959
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho ağladı.

960
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Ağladı...

961
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
ve ağladım.

962
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Motome!

963
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
Beni affet!

964
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
Ben...

965
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Hiçbir fikrim yoktu.

966
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Bıçaklarını bile satmıştın.

967
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Miho'nun hatırı için
Kılıçlarını bile sattın.

968
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
Ama ben... ama ben...

969
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Bunun peşini asla bırakmayacaktım.

970
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Hiç aklımdan geçmedi.

971
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
Aptal şey
benim için çok değerliydi...

972
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
ve ona sarıldım.

973
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Bu aptala -

974
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Ateşi hâlâ yüksekken
ve komadayken

975
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Kingo iki gün sonra öldü.

976
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Bundan üç gün sonra,

977
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
sanki peşinden koşuyormuş gibi

978
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Miho da öldü.

979
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
Hanshiro Tsugumo da öyle yaptı

980
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
Kendini dünyada tamamen yalnız bulan,

981
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
her insanı kaybetmiş olmak
şimdiye kadar umursamıştı.

982
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Usta Tsugumo,

983
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
bu hikayeni tamamlıyor mu?

984
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Evet sanırım öyle.

985
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Sadece bir şey daha var.

986
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Buradaki herkesin dikkatle dinlemesini dilerim
söylemek üzere olduğum şeye.

987
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Ne kadar taşlama olursa olsun
yoksulluğu ve açlığı,

988
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
bir samurayın kendini tanıtması için
başkasının girişinde

989
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
ve istediğini beyan et
orada harakiri yapmak

990
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
anlatılamaz bir eylemdir
bu hiçbir şekilde affedilemez.

991
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
Ancak...

992
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
hangi şekilde
Iyi Hanesi konuyu ele aldı...

993
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
kesinlikle arzulanan çok şey bıraktı.

994
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
Bir samuray utanma ve alay edilme riskini göze alıyorsa

995
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
bir veya iki gün izin için yalvarmak,
mutlaka iyi bir nedeni olmalı.

996
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
Basit bir sorgulama

997
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
Talebin sebebine gelince

998
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
o kadar çok şey anlatırdım ki...

999
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
henüz bu kadar çok
tanıklar mevcut...

1000
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
aranızda bir tane bile yok
sormayı düşündü.

1001
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
Karısı nefes nefese yatıyordu
ölümün tam eşiğinde,

1002
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
sevgili oğlu ateşler içinde yanarken,
bir doktora çok ihtiyaç var.

1003
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Motome şüphesiz diledi
durumu bana açıklamak için

1004
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
son çaba ne olursa olsun yap
oğlu için yapabilirdi

1005
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
daha fazla özen göstermeden önce
bana doğru,

1006
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
ve sonra buraya geri dön
Iyi Hanesi'ne.

1007
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Hanshiro Tsugumo!

1008
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Kendi kendine hizmet eden bahaneleriniz yeter!

1009
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Ne?

1010
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Motome Chijiiwa'ya gelince -

1011
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
onu buraya sürükleyen koşullar
hiç şüphesiz karmaşıktı.

1012
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
Ama ilan eden oydu
harakiri yapma arzusu.

1013
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Bu talebin ardından yaşananlar
amaçladığı şey olmayabilir

1014
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
ama biçti
kendisinin ektiği şey.

1015
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Şikayet edecek durumda değildi.
veya herhangi birini suçlamak veya kınamak.

1016
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
O noktada,

1017
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
onunki her şeyi bir kenara bırakmaktı
ve muhteşem bir ölümle öl.

1018
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Tereddüt etmeden ölümle yüzleşmek -

1019
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
Bu gerçekten samurayların yoludur.

1020
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Peki bu adam ne yaptı?

1021
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
Korkakça sordu
bir iki günlüğüne izin için.

1022
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Biri onu suçlayabilir
delirmiş olmaktan!

1023
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Yeterince doğru.

1024
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Motome gerçekten de delirmişti.

1025
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
Ama onun için iyi diyorum!

1026
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
Onun için onu övüyorum.

1027
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Bir samuray olabilir

1028
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
ama o da öyleydi
etten ve kemikten bir adam.

1029
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Tek başına havada yaşayamazdı.

1030
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
O ulaştığında
geri dönüşü olmayan nokta,

1031
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
Motome kadar güçlü bir adam bile
ailesini korumaya çalışırken delirecek,

1032
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
ve bunun için onu övüyorum.

1033
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
Ona "bambu ronin" diyecekler.

1034
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Sadece samuraylar değil, kasaba halkı da
onun tereddütleriyle alay edecek.

1035
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
Ama bırakın istedikleri kadar gülsünler.

1036
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Derinlikleri kim anlayabilir?
başka bir adamın kalbinden mi?

1037
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
Şogunluğun acımasız politikası sayesinde
Eyalet lordlarını ortadan kaldırmak,

1038
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
sayısız samuray ustalarını kaybetti

1039
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
ve kovuldular
cehennemin derinliklerinde dolaşmak.

1040
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Hiç yemek istemeyenler nasıl
ya da kıyafetler onların sefaletini anlıyor mu?

1041
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Motome'yi bulanlara
Yalvarması iğrenç, soruyorum:

1042
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Peki ya kendini bulsan
aynı pozisyonda mı?

1043
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Farklı bir şey yapar mıydınız?

1044
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
Sonuçta,
samuray onuru dediğimiz bu şey

1045
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
sonuçta bir cepheden başka bir şey değil.

1046
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
Bu mu senin şikayetin?

1047
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Şikayet mi?

1048
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Bize söylemeye çalıştığın şey bu mu?

1049
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Bu samuray onuru
bir cepheden başka bir şey değil mi?

1050
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
Evet.

1051
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
"İstediğimi söylesem bile
harakiri yapmak,

1052
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
aslında kesinlikle yapmayacaklar
bunu bana yaptır."

1053
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Böyle bir arzulu düşünce
bu roninlerin yanlış gittiği yer burası.

1054
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
Bir erkek istediğini söylerse
harakiri yapmasına izin vereceğiz.

1055
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Aslında bunu kendisi önerdiği için,
yaptığından emin olacağız.

1056
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
İyi Hanedanı'nın politikası budur.

1057
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Bizim için samuray onuru
sadece bir görünüş değil!

1058
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
Ve böylece Hanshiro Tsugumo da

1059
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
buraya geldi
Harakiri yapma niyetinde olmadan,

1060
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
ama daha ziyade derin bir acıdan

1061
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
Iyi Klanının nasıl davrandığı konusunda
damadı Motome Chijiiwa'yı tedavi etti,

1062
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
ve dışarı çıkma arzusu
onun birçok kinleri var.

1063
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Böyle mi düşünüyorsun?

1064
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Bunu söylemek bana düşmez.

1065
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Yalnızca kendi kalbinizin içine bakabilirsiniz.

1066
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
Ama yine de

1067
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
niyetin yok
Buradan canlı ayrılmama izin mi vereceksin?

1068
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
Bu benim vereceğim karar.

1069
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Sana mazeret göstermeme gerek yok.

1070
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Danışman,

1071
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
bir atasözü vardır: "Şüpheli zihin
kendi şeytanlarını çağırıyor."

1072
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
Bunu biliyor musun?

1073
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
Kendi karnımı sökeceğimi söylediğimde,
Gerçekten ciddiyim.

1074
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Ancak bu kadar söylediklerime rağmen,
hala reddediyorsun -

1075
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Diyelim ki yaşamaya devam edeceğim.

1076
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Neye sahip olabilirdim
sabırsızlıkla beklemek mi?

1077
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Gerçek şu ki, sabırsızlıkla bekliyorum

1078
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
Motome, Miho ve Kingo'ya katılmak

1079
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
o dünyada
ileri gittiler.

1080
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
Ama asla başaramazdım
onlarla yüzleşmek

1081
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
elim boş mu gidecektim.

1082
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Sanırım bunu anlayabilirsin.

1083
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Belki bir kez açıkladıktan sonra düşündüm ki,
daha sonra Iyi Klanının üyeleri bile

1084
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
mutlaka şunu söylerdim:
"Ah, demek böyle oldu.

1085
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Belki o gün aşırı istekliydik
bu amaca ulaşmak için acele ederken.

1086
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Davranışlarımızı herkes görebilir
durum idealden daha azdı.

1087
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Belki yollar vardı
işleri çok ileri götürdük.

1088
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Hiç şüphe yok ki her iki taraf da
daha iyi bir etki yaratmak için kendilerini yönettiler."

1089
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
yanımda götürebilseydim
bu damardaki tek bir kelime bile,

1090
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
Motome için bir rahatlık olurdu.

1091
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
Bu en uygun hediye değil miydi
Onu almayı umabilir miyim?

1092
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
Benim düşüncelerim böyleydi

1093
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
ama şimdi görüyorum ki hiçbir şey değildi
ama temenni.

1094
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
Eğer bunu görebiliyorsan,
sonra gerisini kolaylaştırır.

1095
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Bu dünya bükülmez
duygusal hikayelere.

1096
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
Eğer gerçekten düşünüyorsan
o samuray onuru

1097
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
sonuçta başka bir şey değil
bir cepheden daha fazlası...

1098
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
o zaman hiç şansın olmadı
bizi sallamaktan.

1099
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
Yani sonunda

1100
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
bunlar bundan başka bir şey değildi
huysuz yaşlı bir adamın işe yaramaz homurdanmaları.

1101
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
Ama hiçbir işe yaramıyor
şimdi buna üzülmek.

1102
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Peki o zaman

1103
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
beni affet
uzun soluklu okumam için.

1104
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Şimdi ritüele devam edeceğim.

1105
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Beklemek.

1106
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
Bundan önce,

1107
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Bazı eşyaları iade etmeliyim
bunlar bu eve ait.

1108
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
Daha kolay tanımlama için,
Her birine isim etiketleri yerleştirdim.

1109
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Lütfen bunları dikkatlice inceleyin.

1110
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Usta Hayato Yazaki,

1111
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
ve Usta Umenosuke Kawabe -

1112
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
İkisinin arasında olduğunu anlıyorum
Iyi Klanı'nın en iyi kılıç ustaları,

1113
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
büyük saygıyla karşılandı
cesaretleri ve onurları için.

1114
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
Ama, Danışman,

1115
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
beyler,
içiniz rahat olsun.

1116
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Sadece topuzlarını aldım,

1117
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
hayatları değil.

1118
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
Hayato Yazaki'nin durumunda...

1119
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
altı gün önceydi.

1120
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Tut şunu!

1121
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
Umenosuke Kawabe'nin durumunda,

1122
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
beş gün önceydi, 8 Mayıs'ta.

1123
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
Fakat,

1124
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
iş o usta kılıç ustasına gelince
Shindo-Munen-Ichi okulundan,

1125
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Usta Hikokuro Omodaka,
Biraz daha zorluk yaşadım.

1126
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Belki ne olduğunun farkında
Yazaki ve Kawabe'ye,

1127
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Onu hazırlıksız yakalayamadım.

1128
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
Aslında dürüst olmak gerekirse,
Kendimi oldukça kayıpta buldum

1129
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
nasıl başa çıkılacağına dair
Usta Omodaka ile.

1130
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
Girebilir miyim?

1131
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
Eğer kılıcına uzanırsan,

1132
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Seni tek hareketle dilimleyeceğim
omuzdan bele.

1133
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
Ama korkuyorum...

1134
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
lento yakalanacak
bıçağımın ucu.

1135
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
Yan tarafa doğru hamle yaparsan

1136
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
o zaman bu sütun yolunuza çıkacak.

1137
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
Evinizi bulmak birkaç gün sürdü.
Gecikme için özür dilerim.

1138
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Sizden hazırlanmanızı rica ediyorum.

1139
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Açıkçası burası hiçbir yer değil
bir kılıç düellosu için.

1140
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Biraz uzak ama sana sormalıyım
Gojiin-gawara'ya kadar bana eşlik edecek.

1141
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
Bu ne kadar sefil bir baraka olsa,

1142
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
ev sahibiniz rahatsız olacak
Eğer geri dönmezsen.

1143
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
Ve kalıntılarını alacak biri olmadan,
ruhunuz amaçsızca dolaşacak.

1144
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Not bırakmanızı öneririm.

1145
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Gittiğinizi göstermeli
Gojiin-gawara'ya

1146
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
Hikokuro Omodaka ile düello için
Iyi Klanı'nın.

1147
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
Rüzgardan faydalanmak
harikaydı,

1148
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
ancak bir bıçak kesmekten daha fazlasını yapabilir.

1149
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Ayrıca bıçaklayabilir
hatta başka bir bıçağı ikiye bölebilirsiniz.

1150
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
Kılıç ustalığı savaşta denenmemiş

1151
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
yüzme sanatı gibidir
kuru arazide ustalaştı.

1152
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
Öte yandan,

1153
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Ben de savaş görmemiştim

1154
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
Osaka Kalesi kuşatmasından bu yana
16 yıl önce.

1155
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Kafasını alarak
yeterince zor olurdu

1156
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
ama sadece topuzunu alıyor
daha da zor olduğu ortaya çıktı.

1157
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Becerideki farklılıklar ne olursa olsun,

1158
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
bir samurayın sahip olması için
onun topuzu alındı

1159
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
aynı mı
kafasının kopması gibi.

1160
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
Bu bir beceriksizliktir, bir rezalettir.

1161
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
bunun telafisi pek mümkün değil
ölümle bile.

1162
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
Ancak bu adamlar hastalık iddiasında bulunuyor
ve görevlerinden kaçıyorlar

1163
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
topuzlarını beklerken
tekrar büyümek için. Danışman!

1164
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Bu ev kırmızı zırhıyla övünüyor
ve dövüş cesareti,

1165
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
ama öyle görünüyor ki
Iyi'nin büyük evinde,

1166
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
samuray onuru başka bir şey değil
bir cepheden daha fazlası.

1167
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Manyak!

1168
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Onu kesin!

1169
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Geri çekilmek!

1170
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Hanshiro Tsugumo
öldürüldü, Danışman.

1171
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
Peki ya kayıplarımız?

1172
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Kayıplar nelerdi
adamlarımız arasında mı?

1173
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,

1174
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -

1175
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
dört ölü.

1176
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Sekiz kişi daha ağır yaralandı.

1177
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
Hiroşima'dan gelen ronin...

1178
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Hanshiro Tsugumo,
harakiri yaptı.

1179
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Adamlarımızın hepsi hastalıktan öldü.

1180
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
Iyi Hanesi'nin hizmetlisi yok

1181
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
kim düşebilir veya yaralanabilir
yarı aç bir ronin tarafından.

1182
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
Fukushima Klanının eski hizmetlisi,
Hanshiro Tsugumo,

1183
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
harakiri'yi onurlu bir şekilde gerçekleştirdim,
onun isteğine göre.

1184
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Bütün adamlarımız hastalıktan öldü.

1185
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
Ölümlerinin hiçbir alakası yok
Tsugumo'yla birlikte.

1186
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Ayrıca izin veremeyiz
artık hastalıktan ölmek.

1187
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Yaralıları görün
hemen tedavi ediliyor.

1188
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Az önce döndüm, Danışman.

1189
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Hikokuro Omodaka,

1190
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
dün gece evinde -

1191
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Kawabe ve Yazaki hastalıklarını iddia ediyor

1192
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
ama aslında -
- Aptal!

1193
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Neden onları sipariş etmedin?
anında harakiri yapmak mı?

1194
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Hemen geri dönün
ve onlara bunu yapmalarını emredin.

1195
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
Ve birkaç yetenekli kılıç ustası al
seninle.

1196
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
Eğer isteyerek bağırsaklarını çıkarmayı başaramazlarsa
kendileri zorla yaptırsınlar.

1197
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Elbette bu iki adam ve Omodaka
o da resmi olarak harakiri yapmadı.

1198
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Hastalıktan öldüler.

1199
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Efendim?
- Aptal!

1200
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Dün doğmadın.
Dünyanın yollarını biliyorsun.

1201
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Nasıl farkına varmazsın
etkileri? Salak!

1202
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Yoldayım efendim.

1203
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
Fukushima Klanının eski hizmetlisi,
Hanshiro Tsugumo,

1204
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
Harakiri tarafından öldü
akşam saat 6:00'da.

1205
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Konuşması ve davranışları
biraz düzensiz olmuştu.

1206
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Orada bulunanların çoğu hissetti
dengesizlik belirtileri gösterdi.

1207
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Üstelik şu da belli oldu

1208
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
başka bir eski hizmetli olduğunda
Fukushima Klanı'nın,

1209
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
bir Motome Chijiiwa, taahhütte bulunması istendi
bu yılın Ocak ayında harakiri,

1210
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
Seçtiğimiz yanıtta hata yapmadık.

1211
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Bu evin askeri katılığının sözü
Edo'da yankılandı.

1212
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
Mevcut durumda da,
kararlı davranacağımızın sözü

1213
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
şehrin her yerine yayıldı
iki gün dolmadan.

1214
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
Sonuç olarak üçüncü gün;
Edo Kalesi'ndeki resmi bir oturumda,

1215
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Lord Doi bu fırsatı değerlendirdi
övgü dolu sözler söylemek

1216
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
genç efendimiz Bennosuke'nin üzerine
aşağıdaki gibi:

1217
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"'Barış içinde ama her zaman tetikte.'

1218
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Iyi'nin Evi olsun
Bu prensibi benimsemeye devam etmek,

1219
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
ve şansın kesinlikle gelişecek
gelecek çağlar boyunca."

1220
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
16 Mayıs günü,

1221
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1222
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
HARAKIRI

1223
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
SON