1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,416 --> 00:00:02,874
'Précédemment dans "Hannibal"...'

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,749
Comment connais-tu Hannibal ?
est à Florence ?

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,290
Botticelli.

4
00:00:06,416 --> 00:00:08,707
Vous les attirez vers vous, n'est-ce pas ?

5
00:00:08,833 --> 00:00:12,249
Je ne cherche pas Hannibal.
Je sais exactement où il est.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,707
Je paierai trois millions de dollars
pour le docteur vivant.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,415
Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,040
Le Dr Lecter est prudent. Il va frapper.

9
00:00:22,166 --> 00:00:25,749
Vous allez être attrapé.
Cela a déjà été mis en marche.

10
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Jack.

11
00:02:35,583 --> 00:02:40,040
Il est blessé. Et il est inquiet.

12
00:02:41,333 --> 00:02:43,499
Non, Hannibal ne s'inquiète pas.

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,457
Savoir qu'il est en danger ne le dérangera pas
pas plus que tuer.

14
00:02:49,583 --> 00:02:53,749
Si Rinaldo Pazzi avait décidé de faire
son métier d'officier de justice,

15
00:02:53,875 --> 00:02:56,332
il aurait déterminé très rapidement
qu'il était Hannibal Lecter.

16
00:02:56,458 --> 00:02:58,915
Cela aurait pris trente minutes
pour obtenir un mandat.

17
00:02:59,041 --> 00:03:01,582
Toutes ces ressources
ont été refusées à Pazzi.

18
00:03:03,125 --> 00:03:07,707
Dès qu'il a décidé de vendre Hannibal,
il est devenu chasseur de primes.

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,999
Hors la loi et seul.

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,999
Eh bien, nous y sommes :
en dehors de la loi et seul.

21
00:03:18,708 --> 00:03:22,457
As-tu dit à la police
ils recherchent Hannibal Lecter ?

22
00:03:24,458 --> 00:03:28,207
Ils sont motivés pour trouver le Dr Fell
à l'intérieur de la loi.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,874
Sachant qui il est, ce qu'il vaut,
cela ne fera que les faire sortir des limites.

24
00:03:33,000 --> 00:03:35,915
- Ce serait une mêlée générale.
- Et Hannibal s'éclipsera.

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,374
Veux-tu t'éclipser avec lui ?

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,082
Une partie de moi le voudra toujours.

27
00:03:46,125 --> 00:03:48,707
Vous devez couper cette partie.

28
00:03:51,875 --> 00:03:54,249
Bien sûr que vous l'avez trouvé ici.

29
00:03:55,291 --> 00:03:57,832
Pas à cause de l'exposition,

30
00:03:57,958 --> 00:04:01,124
mais c'est à cause de la foule qu'il attire.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,207
Tu l'avais, Jack. Il a été battu.

32
00:04:08,500 --> 00:04:10,582
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

33
00:04:16,458 --> 00:04:19,207
Peut-être que j'en ai besoin.

34
00:04:30,583 --> 00:04:33,582
Je veux pouvoir dessiner ces rues
de mémoire.

35
00:04:33,708 --> 00:04:38,415
je veux pouvoir dessiner
le Palazzo Vecchio et le Duomo.

36
00:04:38,541 --> 00:04:42,290
Tu ne reviendras pas ici
depuis très longtemps.

37
00:04:44,541 --> 00:04:46,832
Les souvenirs de Florence seront
tout ce que j'ai.

38
00:04:49,166 --> 00:04:51,665
C'est à Florence que je suis devenu un homme.

39
00:04:55,791 --> 00:04:58,707
Je vois ma fin à mon début.

40
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
Toutes nos fins peuvent être trouvées
à nos débuts.

41
00:05:03,416 --> 00:05:05,582
L'histoire se répète.

42
00:05:06,583 --> 00:05:08,290
Et il n'y a pas d'échappatoire.

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,207
Vous avez fait vos valises légèrement.

44
00:05:16,500 --> 00:05:17,957
J'ai fait mes bagages pour toi.

45
00:05:20,583 --> 00:05:23,124
C'est ici que je vous laisse.

46
00:05:23,250 --> 00:05:27,290
Ou plus précisément,
où tu me laisses.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Ce n'est pas comme ça que je voulais
pour dire au revoir.

48
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
Je l'imaginais différemment.

49
00:05:37,416 --> 00:05:38,999
Je ne l'ai pas fait.

50
00:05:42,125 --> 00:05:44,957
Je savais que tu avais l'intention de me manger.

51
00:05:46,791 --> 00:05:50,999
Et je savais que tu avais
aucune intention de me manger à la hâte.

52
00:05:53,541 --> 00:05:56,624
Ce serait dommage
pas pour te savourer.

53
00:05:56,750 --> 00:06:00,915
je n'ai pas mariné assez longtemps
à vos goûts.

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
Quand ils viennent te chercher...

55
00:06:05,375 --> 00:06:07,249
Et ils viendront.

56
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
Que diras-tu de moi ?

57
00:06:13,041 --> 00:06:17,499
Je vais t'aider à dire la version
des événements dont vous souhaitez être informé.

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,707
je vais t'aider
parce que tu me l'as demandé.

59
00:06:22,583 --> 00:06:25,707
Tu peux encore faire un repas avec moi,
Hannibal.

60
00:06:42,208 --> 00:06:44,415
Mais pas aujourd'hui.

61
00:07:25,541 --> 00:07:31,457
Queues de cochon, coupées en sections pour donner
l'esthétique des doigts coupés au niveau de l'articulation.

62
00:07:32,041 --> 00:07:34,165
Nourriture avec les doigts. Hein!

63
00:07:34,291 --> 00:07:38,957
Les mains sont la façon dont nous touchons le monde.
Ils sont tactiles, sensuels.

64
00:07:39,083 --> 00:07:42,915
Retirez un bras et votre patient
ressentira toujours des chiffres fantômes.

65
00:07:43,041 --> 00:07:46,290
Imaginez ce que ressentira le Dr Lecter

66
00:07:47,250 --> 00:07:50,749
quand il te regarde
grignoter ses doigts.

67
00:07:50,875 --> 00:07:53,874
Oh, poésie, Cordell, poésie.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,082
Dans une sauce gingembre-vinaigre noir.

69
00:07:58,583 --> 00:08:01,249
Mm... C'est surtout de la peau et des os.

70
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
Les doigts réels auront plus de viande.

71
00:08:05,625 --> 00:08:07,540
Ensuite, il y a la moelle.

72
00:08:08,583 --> 00:08:12,249
Le voici dans une sauce aux haricots fermentés.

73
00:08:14,333 --> 00:08:16,582
Pouah! Je préfère le gingembre.

74
00:08:18,541 --> 00:08:21,957
Non, non... Crachez.

75
00:08:25,500 --> 00:08:29,832
Un bol chantant bouddhiste. Le gong
représente le début d’une nouvelle journée.

76
00:08:29,958 --> 00:08:32,457
Les bouddhistes ne mangent pas de viande.

77
00:08:32,583 --> 00:08:34,749
Ce n'est pas de la viande.

78
00:08:34,875 --> 00:08:36,415
C'est l'homme.

79
00:08:38,666 --> 00:08:42,082
Papa disait toujours
la viande était une affaire de personnes.

80
00:08:42,208 --> 00:08:46,999
Il fut un pionnier de l'élevage,
Je suis sûr qu'il a mangé quelqu'un.

81
00:08:47,125 --> 00:08:50,249
Je dois l'admettre,
Je tremble moi-même à cette idée.

82
00:08:50,375 --> 00:08:54,290
Je trouve qu'il y a quelque chose de rassurant
à propos du fait que tu manges le Dr Lecter.

83
00:08:54,416 --> 00:08:56,457
Cela fait de vous le prédateur suprême.

84
00:08:57,208 --> 00:08:59,332
J'aime ça, "prédateur suprême".

85
00:09:01,583 --> 00:09:05,082
- On pourrait l'esquiver par Pékin.
- Oh?

86
00:09:06,625 --> 00:09:09,790
Il faut torturer un canard pour le préparer.

87
00:09:09,916 --> 00:09:11,957
Gonflez sa peau avec de l'air,

88
00:09:12,083 --> 00:09:16,540
puis glacez-le avec un miel chaud
et accrochez-le par le cou jusqu'à ce qu'il sèche.

89
00:09:16,666 --> 00:09:19,540
Et puis rôtir jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

90
00:09:42,416 --> 00:09:44,582
Transsubstantiation.

91
00:09:57,041 --> 00:09:59,790
Je suis là. Dites-moi.

92
00:10:14,833 --> 00:10:18,540
J'ai l'impression que je viens de payer beaucoup d'argent
pour un dago mort.

93
00:10:18,666 --> 00:10:21,707
Les excréments voleront autour de Pazzi.

94
00:10:21,833 --> 00:10:26,040
Mieux vaut faire savoir que Pazzi était sale.
Ils le prendront mieux s'il était sale.

95
00:10:26,166 --> 00:10:30,040
- Il était sale ?
- A part ça, je ne sais pas.

96
00:10:32,791 --> 00:10:35,915
Et s'ils retracent Pazzi jusqu'à vous ?

97
00:10:36,833 --> 00:10:38,999
Oh, je peux m'en occuper.

98
00:10:39,125 --> 00:10:41,457
Vous avez pris soin de Pazzi.

99
00:10:41,583 --> 00:10:44,999
j'ai peu d'intérêt
dans le morceau de viande cher

100
00:10:45,125 --> 00:10:48,332
des contractions à la fin
de ce cordon électrique, Dr Bloom.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,249
Je voudrais peut-être m'intéresser.

102
00:10:50,375 --> 00:10:53,374
Hannibal pourrait trop bien disparaître
et tu te retrouverais sans rien.

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,374
Mieux vaut acheter un autre flic.

104
00:10:58,208 --> 00:11:00,582
Mieux vaut acheter tout le département.

105
00:11:37,458 --> 00:11:40,249
Vous devez chercher Hannibal Lecter.

106
00:11:41,875 --> 00:11:44,290
Un de ses patients ?

107
00:11:44,416 --> 00:11:48,790
Non, pas un patient. Où est-il ?

108
00:11:51,000 --> 00:11:55,790
En voyant comment tu t'es laissé entrer,
pardonnez-moi si c'est impatient pour moi de demander...

109
00:11:55,916 --> 00:11:59,707
- Qui diable es-tu ?
- Famille.

110
00:12:02,833 --> 00:12:07,374
Et tu es venu de chez toi.

111
00:12:08,250 --> 00:12:09,749
Qui es-tu?

112
00:12:11,083 --> 00:12:12,915
Je suis son psychiatre.

113
00:12:18,750 --> 00:12:20,415
Fins médicinales.

114
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Tu es comme son oiseau.

115
00:12:25,083 --> 00:12:27,082
Je suis aussi son oiseau.

116
00:12:27,208 --> 00:12:31,249
Il nous met en cage
pour voir ce que nous ferons.

117
00:12:31,375 --> 00:12:35,832
S'envoler ou nous précipiter
mort contre les barreaux.

118
00:12:35,958 --> 00:12:38,082
Vous ne vous êtes pas envolé.

119
00:12:38,208 --> 00:12:41,040
Vous volez droit vers lui.

120
00:12:41,166 --> 00:12:45,207
Comment inspire-t-il une telle dévotion ?

121
00:12:45,333 --> 00:12:47,165
Vous êtes son psychiatre.

122
00:12:50,166 --> 00:12:54,415
Vous pourriez ajouter à ce que j'ai appris
d'après mon expérience avec lui,

123
00:12:54,541 --> 00:12:57,457
et des postures muettes
des morts.

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,665
Étiez-vous là ?

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,332
As-tu regardé
comme la bête sauvage en lui

126
00:13:06,458 --> 00:13:09,874
détourné de la tétine
et est entré dans le monde ?

127
00:13:13,416 --> 00:13:17,290
J'ai rencontré la bête.
Et je l'ai vu grandir.

128
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Quelqu'un veut le tuer.

129
00:13:20,500 --> 00:13:23,165
Plus d'une personne, je dirais.

130
00:13:25,666 --> 00:13:28,082
Que veux-tu?

131
00:13:29,500 --> 00:13:31,624
Je veux le mettre en cage.

132
00:13:34,708 --> 00:13:38,249
Je pensais que Will Graham était
La plus grosse erreur d'Hannibal.

133
00:13:40,708 --> 00:13:43,040
Je me demande si ce n'est pas toi.

134
00:13:44,166 --> 00:13:47,374
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,124
Je dois prendre mes médicaments.

136
00:14:54,125 --> 00:14:56,457
Mme Fell, je suppose ?

137
00:15:14,500 --> 00:15:18,790
Mon mari est médecin.
Il a soigné mon état.

138
00:15:18,916 --> 00:15:22,249
Et quelle est cette condition,
Mme Fell ?

139
00:15:22,375 --> 00:15:24,665
Je suis confus.

140
00:15:24,791 --> 00:15:26,707
Oh, s'il te plaît !

141
00:15:26,833 --> 00:15:31,457
Tu dois te remettre de toi-même,
quel que soit le moi, Bedelia.

142
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
Je m'appelle Lydia Fell.

143
00:15:36,958 --> 00:15:41,332
Vous attendez de nous qu'on y croie
que tu t'es perdu d'une manière ou d'une autre

144
00:15:41,458 --> 00:15:45,582
dans l'obscurité chaude
de l'esprit d'Hannibal Lecter ?

145
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
Que Lydia Fell est une invention ?

146
00:15:57,958 --> 00:16:02,082
- C'est toi, n'est-ce pas ?
- Eh bien, maintenant, je suis vraiment confus.

147
00:16:05,458 --> 00:16:09,957
Je ne te crois pas.

148
00:16:15,666 --> 00:16:20,707
Vous n'êtes pas confus, Bedelia.

149
00:16:22,500 --> 00:16:24,249
Ce n'est pas mon nom.

150
00:16:24,375 --> 00:16:26,999
Tu sais qui tu es
et ce que tu as fait.

151
00:16:27,125 --> 00:16:30,124
Tu sais exactement comment tu vas
pour s'en sortir. Qu'est-ce que c'est?

152
00:16:30,250 --> 00:16:34,832
Des sédatifs ? Des hypnotiques ? L'éthanol ?
De la scopolamine ? Midazolam?

153
00:16:34,958 --> 00:16:37,832
Même cocktail
Le Dr Lecter a servi Miriam Lass ?

154
00:16:37,958 --> 00:16:40,249
Vous avez falsifié votre alibi.

155
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
Et je ne suis même pas en colère contre toi.

156
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
A vrai dire,
Je suis assez impressionné.

157
00:16:46,375 --> 00:16:48,665
Surtout parce que
tu es toujours en vie.

158
00:16:48,791 --> 00:16:51,790
Quand ton brouillard se dissipera...

159
00:16:53,250 --> 00:16:55,374
... j'aimerais entendre
comment tu as réussi ça.

160
00:16:55,500 --> 00:16:59,832
Vous dites que mon mari a été assassiné
un enquêteur en chef.

161
00:17:00,833 --> 00:17:06,040
Où est la police ?
Ne devraient-ils pas m'interroger ?

162
00:17:07,500 --> 00:17:10,290
Ne vous inquiétez pas, ils le feront.

163
00:17:12,041 --> 00:17:15,124
C’est sûr qu’ils prennent leur temps.

164
00:17:17,166 --> 00:17:19,624
Quel pourrait être le retard ?

165
00:17:20,916 --> 00:17:23,832
Non... j'ai une idée.

166
00:17:26,666 --> 00:17:30,457
- Est-ce que tu?
- Ils sont achetés.

167
00:17:30,583 --> 00:17:33,374
Par les mêmes personnes
qui a acheté Rinaldo Pazzi.

168
00:17:33,500 --> 00:17:38,249
Intérêt pour mon mari
devient certainement compétitif.

169
00:17:42,583 --> 00:17:44,124
Volonté?

170
00:17:45,875 --> 00:17:49,374
- Volonté?
- Je me demande qui l'attrapera en premier.

171
00:17:55,500 --> 00:18:00,165
Je me suis fait de nouveaux amis en Italie.
Ils font le ménage et recommencent.

172
00:18:00,291 --> 00:18:03,582
Donc, tout ce dont tu as besoin
se préoccuper de maintenant, c'est

173
00:18:03,708 --> 00:18:06,415
que se passera-t-il une fois que le Dr Lecter
est entre vos mains.

174
00:18:06,541 --> 00:18:09,040
Tu as travaillé si dur
pour me donner ce que je veux.

175
00:18:09,166 --> 00:18:12,582
C'est juste d'en parler
ce que veut Margot.

176
00:18:12,708 --> 00:18:15,165
Viens t'asseoir sur les genoux du Père Noël.

177
00:18:20,625 --> 00:18:22,707
Tu sais ce que je veux.

178
00:18:24,041 --> 00:18:30,499
Le plus grand regret de ma vie est
vous privant de votre capacité à le créer.

179
00:18:30,625 --> 00:18:33,040
L'adoption est une bonne chose à faire.

180
00:18:33,166 --> 00:18:36,707
Aucun pedigree pour acheter un bébé chinois.
Ils sont moins chers que les shots.

181
00:18:36,833 --> 00:18:39,457
J'aimerais pouvoir te donner un bébé Verger.

182
00:18:39,583 --> 00:18:42,499
Notre propre bébé, le vôtre et le mien.

183
00:18:43,375 --> 00:18:45,749
Nous pourrions l'élever ensemble.

184
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
La dernière fois que tu as dit
tu voulais avoir un bébé,

185
00:18:48,208 --> 00:18:49,999
tu m'as enlevé l'utérus.

186
00:18:50,125 --> 00:18:52,457
Pour ma défense,
vous avez armé votre utérus.

187
00:18:52,583 --> 00:18:55,124
Tu n'aurais pas dû l'agiter
autour comme un pistolet chargé.

188
00:18:56,083 --> 00:19:00,665
- C'est moi qui l'ai provoqué.
- Comme tu le fais si souvent, Margot.

189
00:19:00,791 --> 00:19:06,040
Mais il est possible que
J'ai encore plein de spermatozoïdes viables.

190
00:19:08,208 --> 00:19:12,040
Je suis tombé sur
des utérus viables ces derniers temps, hein ?

191
00:19:12,166 --> 00:19:14,624
Que fais-tu, Mason ?

192
00:19:14,750 --> 00:19:17,249
Je veux qu'on ait un bébé, Margot.

193
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Je pourrais être vraiment gentil avec un enfant.

194
00:19:20,500 --> 00:19:22,874
Je pourrais suivre des cours de parentalité.

195
00:19:24,041 --> 00:19:26,374
Trouvons un moyen, Margot.

196
00:19:27,750 --> 00:19:30,457
Trouvons un moyen de redevenir une famille.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,999
Si je te voyais tous les jours pour toujours, Will,

198
00:20:24,125 --> 00:20:26,249
Je me souviendrais de cette fois.

199
00:20:29,375 --> 00:20:32,082
C'est étrange de te voir ici
devant moi.

200
00:20:33,666 --> 00:20:38,249
J'ai regardé des images rémanentes de toi
dans des endroits où vous n'êtes pas allé depuis des années.

201
00:20:42,541 --> 00:20:45,749
« Sur le marché, sur le marché,
pour acheter un gros cochon.

202
00:20:45,875 --> 00:20:47,957
"De nouveau à la maison, de nouveau à la maison,
jiggity-jig."

203
00:20:51,291 --> 00:20:54,124
Je voulais te comprendre,

204
00:20:54,250 --> 00:20:56,749
avant de te revoir.

205
00:20:59,291 --> 00:21:05,624
J'avais besoin que ce soit clair
ce que je voyais.

206
00:21:10,125 --> 00:21:14,582
Où est la différence entre
d'où viennent le passé et le futur ?

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,082
Le mien?

208
00:21:19,666 --> 00:21:22,165
Avant vous et après vous.

209
00:21:24,583 --> 00:21:26,249
Le vôtre?

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,457
Tout commence à devenir flou.

211
00:21:33,833 --> 00:21:35,874
Mischa ?

212
00:21:37,250 --> 00:21:38,999
Abigaïl ?

213
00:21:40,375 --> 00:21:41,874
Chiyoh ?

214
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
Comment va Chiyoh?

215
00:21:46,625 --> 00:21:48,707
Elle m'a poussé hors d'un train.

216
00:21:51,208 --> 00:21:53,082
Atta fille.

217
00:21:57,375 --> 00:22:01,665
Toi et moi avons commencé à nous brouiller.

218
00:22:09,375 --> 00:22:11,124
N'est-ce pas comme ça que tu m'as trouvé ?

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,999
Chacun de vos crimes...

220
00:22:17,541 --> 00:22:19,874
... j'ai l'impression d'en être coupable.

221
00:22:23,750 --> 00:22:25,582
Pas seulement le meurtre d'Abigail,

222
00:22:25,708 --> 00:22:30,999
chaque meurtre s'étend
en arrière et en avant dans le temps.

223
00:22:34,500 --> 00:22:39,999
Se libérer de moi
et moi me libérant de toi,

224
00:22:40,125 --> 00:22:42,040
ce sont les mêmes.

225
00:22:44,000 --> 00:22:46,082
Nous sommes conjoints.

226
00:22:49,375 --> 00:22:56,499
Je suis curieux de savoir si l'un de nous
peut survivre à la séparation.

227
00:23:02,166 --> 00:23:05,332
C'est maintenant le test le plus difficile,

228
00:23:05,458 --> 00:23:07,957
ne pas laisser passer la rage et la frustration...

229
00:23:10,125 --> 00:23:13,540
...ni le pardon,
t'empêche de réfléchir.

230
00:23:28,250 --> 00:23:30,124
Allons-nous?

231
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
Après vous.

232
00:26:45,458 --> 00:26:49,249
Mason est en avance sur le FBI
à la poursuite d'Hannibal Lecter.

233
00:26:49,375 --> 00:26:52,540
Mason n'a aucune intention
de partager son avance avec le FBI.

234
00:26:56,583 --> 00:26:58,249
Je fais.

235
00:27:02,291 --> 00:27:04,207
Une fois qu'il aura Hannibal.

236
00:27:06,416 --> 00:27:10,665
Il y a quelque chose que je dois obtenir
de Mason avant qu'il aille en prison.

237
00:27:13,250 --> 00:27:15,874
Avez-vous de l'expérience dans la récolte de sperme ?

238
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
Nous ne pouvons pas localiser le Dr Fell.

239
00:27:26,416 --> 00:27:29,749
Une attention particulière a été portée
porter sur lui.

240
00:27:29,875 --> 00:27:32,707
Nous avons des témoignages oculaires
d'une silhouette sanglante,

241
00:27:32,833 --> 00:27:36,874
correspondant à sa description,
fuyant les lieux.

242
00:27:37,000 --> 00:27:41,999
Le public italien a déjà décidé
Il Mostro a tué Rinaldo Pazzi.

243
00:27:42,125 --> 00:27:44,540
Une dette vieille de vingt ans enfin payée.

244
00:27:44,666 --> 00:27:46,957
Le public italien a raison.

245
00:27:48,250 --> 00:27:50,040
Il Mostro est mort en prison.

246
00:27:51,416 --> 00:27:55,040
Le Commandeur Pazzi avait été
chargé d'enquêter

247
00:27:55,166 --> 00:27:58,040
la disparition de deux hommes
du Palais Capponi.

248
00:27:58,166 --> 00:28:04,415
Mon mari connaissait le professeur Sogliato.
Nous étions plusieurs fois chez lui.

249
00:28:04,541 --> 00:28:07,749
Nous pensons que votre mari était
responsable des disparitions,

250
00:28:07,875 --> 00:28:12,624
et assassiné Pazzi quand il est venu
à la même conclusion.

251
00:28:12,750 --> 00:28:17,374
Si vous ne l'avez pas déjà fait,
accéder à la base de données ViCAP sur Quantico.

252
00:28:17,500 --> 00:28:19,957
Vous trouverez le Dr Fell
sur la page "Les plus recherchés",

253
00:28:20,083 --> 00:28:22,415
sous le nom d'Hannibal Lecter.

254
00:28:22,541 --> 00:28:25,832
Les empreintes digitales que tu tireras
du nœud coulant de Pazzi sera à lui.

255
00:28:25,958 --> 00:28:28,707
Si vous connaissiez le Dr Fell
être Hannibal Lecter,

256
00:28:28,833 --> 00:28:31,415
pourquoi ne l'as-tu pas apporté
à l'attention de la Questura ?

257
00:28:31,541 --> 00:28:34,999
Sa tête était mise à prix.
Pazzi était au courant et a essayé de le vendre.

258
00:28:35,125 --> 00:28:39,165
Ce genre d'argent,
Je ne peux pas lui en vouloir. Peux-tu?

259
00:28:43,375 --> 00:28:45,249
Vous avez déjà été interrogé

260
00:28:45,375 --> 00:28:47,915
concernant le meurtre de Rinaldo Pazzi,
Signor Crawford.

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,999
Puisque tu n'es pas à Florence le
affaires officielles du FBI, ce sera tout.

262
00:28:55,791 --> 00:28:58,124
Pas vous, Signora Fell.

263
00:28:58,250 --> 00:29:00,874
Vous restez là où vous êtes.

264
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Cela va faire mal.
Cette balle est toujours en toi.

265
00:29:46,541 --> 00:29:48,957
Chiyoh a toujours été
très protecteur envers moi.

266
00:29:51,666 --> 00:29:54,832
A-t-elle tué son locataire ?
Ou l'avez-vous fait ?

267
00:29:55,750 --> 00:29:57,749
Elle l’a fait.

268
00:29:57,875 --> 00:29:59,415
Excellent.

269
00:30:10,000 --> 00:30:14,790
Tu as laissé tomber ton pardon, Will.
Vous pardonnez comme Dieu pardonne.

270
00:30:18,000 --> 00:30:22,665
L'aurais-tu fait rapidement,
ou aurais-tu arrêté de jubiler ?

271
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
Dieu se réjouit-il ?

272
00:30:27,500 --> 00:30:28,999
Souvent.

273
00:30:31,500 --> 00:30:33,874
Non, non, non, non, non, non...

274
00:30:59,666 --> 00:31:01,749
Donnez-moi un moment.

275
00:31:30,166 --> 00:31:32,332
Je peux presque goûter le beurre.

276
00:31:33,833 --> 00:31:36,415
Le goût et l'odorat sont les sens les plus anciens,

277
00:31:36,541 --> 00:31:39,040
et le plus proche
au centre de l'esprit.

278
00:31:40,458 --> 00:31:43,457
Parties qui précèdent
pitié et moralité.

279
00:31:44,416 --> 00:31:47,290
Ils jouent dans le dôme de nos crânes,

280
00:31:47,416 --> 00:31:50,665
comme des miracles
illuminé sur un plafond d'église.

281
00:31:52,375 --> 00:31:55,749
Les cérémonies et les sites touristiques
et échanges de dîner

282
00:31:55,875 --> 00:31:58,540
peut être beaucoup plus engageant
que le théâtre.

283
00:32:07,250 --> 00:32:09,749
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

284
00:32:09,875 --> 00:32:14,624
Ne demandez jamais.
Cela gâche la surprise.

285
00:33:03,875 --> 00:33:09,207
Je ne me laisse pas beaucoup aller au regret,
mais... je suis désolé de quitter l'Italie.

286
00:33:14,583 --> 00:33:18,207
Il y avait des choses dans le Palazzo
Capponi, j'aurais aimé le lire.

287
00:33:22,750 --> 00:33:27,165
J'aurais aimé jouer du clavier
ou peut-être composer.

288
00:33:37,416 --> 00:33:39,874
j'aurais aimé
pour te montrer Florence, Will.

289
00:33:42,166 --> 00:33:44,249
La soupe n'est pas très bonne.

290
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
C'est une infusion de persil et de thym,

291
00:33:51,125 --> 00:33:53,999
et plus pour moi que pour le vôtre.

292
00:33:58,833 --> 00:34:01,040
Prenez une autre gorgée.

293
00:34:03,458 --> 00:34:05,749
Que ça circule.

294
00:34:10,500 --> 00:34:12,582
Attendons-nous de la compagnie ?

295
00:35:47,458 --> 00:35:49,415
Mauvais étage.

296
00:36:44,500 --> 00:36:46,040
Volonté?

297
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
Il est sous la table, Jack.

298
00:37:04,583 --> 00:37:07,165
Votre mari vous a laissé derrière vous.

299
00:37:10,875 --> 00:37:13,540
Je n'avais aucune raison de courir.

300
00:37:15,250 --> 00:37:17,207
Je n'ai rien fait de mal.

301
00:37:17,333 --> 00:37:20,749
Je tiens dans mes mains les photos

302
00:37:20,875 --> 00:37:24,582
pris pour le permis de travail d'État du Dr Fell.

303
00:37:24,708 --> 00:37:30,124
Oh, j'ai aussi
ses papiers de travail français.

304
00:37:31,916 --> 00:37:34,124
C'est différent avec une barbe, non ?

305
00:37:35,875 --> 00:37:40,874
- Ce n'est pas mon mari.
- Ici Roman Fell.

306
00:37:42,791 --> 00:37:44,874
Et voici Lydia Fell.

307
00:37:46,583 --> 00:37:49,124
Je m'appelle Lydia Fell.

308
00:37:53,708 --> 00:37:56,457
L'as-tu assassinée
avec ton mari ?

309
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Ou tu viens de regarder ?

310
00:38:00,500 --> 00:38:04,457
Je m'appelle Lydia Fell.

311
00:38:08,958 --> 00:38:11,040
Je me fiche de qui tu es.

312
00:38:12,250 --> 00:38:17,457
Je m'en fiche si tu es sain d'esprit
ou ton mauvais esprit, tu comprends ?

313
00:38:18,708 --> 00:38:21,832
Ces choses sont sans conséquence.

314
00:38:24,916 --> 00:38:28,832
Je comprends, à ce moment,

315
00:38:28,958 --> 00:38:31,915
vous ne travaillez pas pour la Questura.

316
00:38:35,333 --> 00:38:38,249
C'est une bonne chose à comprendre.

317
00:38:38,375 --> 00:38:42,915
je ne veux pas être vu
comme peu coopératif.

318
00:38:45,458 --> 00:38:49,165
La façon dont vous êtes perçu dépend entièrement de vous.

319
00:38:50,166 --> 00:38:53,249
Sauvé par le courageux Questura, ou...

320
00:38:54,750 --> 00:38:56,624
...appréhendé.

321
00:38:58,708 --> 00:39:03,874
Je ne me suis jamais considéré
qui a besoin d'être... secouru.

322
00:39:04,916 --> 00:39:06,290
Jusqu'à maintenant.

323
00:39:06,416 --> 00:39:09,540
Votre mari est toujours en ville ?

324
00:39:12,708 --> 00:39:17,540
Mon mari espérait rencontrer
un ami avant de quitter Florence.

325
00:39:18,750 --> 00:39:20,457
Où?

326
00:39:20,583 --> 00:39:23,790
La nature de la rencontre
intimité requise.

327
00:39:24,500 --> 00:39:29,999
Ils seront quelque part
personne n’est censé l’être.

328
00:39:43,250 --> 00:39:47,332
J'ai pris la liberté de te donner
quelque chose pour vous aider à vous détendre.

329
00:39:47,458 --> 00:39:49,415
Tu ne pourras pas faire
bien plus que mâcher,

330
00:39:49,541 --> 00:39:51,582
mais c'est tout ce que vous aurez à faire.

331
00:39:53,333 --> 00:39:56,790
Je n'ai pas eu l'occasion de te demander
lors de notre dernière rencontre,

332
00:39:56,916 --> 00:39:58,999
mais avez-vous apprécié l'exposition ?

333
00:39:59,125 --> 00:40:01,790
Un autre type de musée sur les mauvais esprits.

334
00:40:03,791 --> 00:40:05,749
Pas si différent.

335
00:40:07,916 --> 00:40:14,165
Nous étions censés nous asseoir
ensemble chez vous à Baltimore.

336
00:40:14,291 --> 00:40:16,082
Juste nous trois.

337
00:40:17,791 --> 00:40:20,249
Vous deviez être l'invité d'honneur.

338
00:40:21,333 --> 00:40:23,624
Mais le menu était complètement faux.

339
00:40:24,541 --> 00:40:26,999
Oui, c'était le cas.

340
00:40:34,125 --> 00:40:37,040
Jack fut le premier à suggérer
entrer dans ta tête.

341
00:40:41,750 --> 00:40:44,999
Maintenant, nous avons tous les deux l'opportunité
mâcher littéralement...

342
00:40:47,791 --> 00:40:50,540
... ce que nous n'avons mâché qu'au sens figuré.

343
00:40:55,333 --> 00:40:57,207
Hannibal....

344
00:41:00,333 --> 00:41:01,415
Arrêtez !

345
00:41:04,083 --> 00:41:05,665
Arrêt!

346
00:42:18,500 --> 00:42:20,582
Messieurs.

347
00:42:20,708 --> 00:42:24,624
Bienvenue à la Ferme du Rat Musqué.