1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Раньше в Ганнибале...
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
Специальный агент Джек Кроуфорд.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
Я возглавляю
отдел поведенческих наук.
4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Уилл Грэм.
Работает на ФБР, но не ФБР.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Он ловит сумасшедших
потому что он может думать так же, как они.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
Это доктор Лектер.
7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
Что вам нужно
это выход из темных мест
8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
когда Джек отправит тебя туда.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Уилл связывает убийства
10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
что ранее
не имел связей.
11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Ты поймаешь этих убийц
проникая в их головы.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Но ты также позволяешь им
в свой собственный.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
у меня галлюцинации
что я убил ее,
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
но это было не по-настоящему.
15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Уилл Грэм, ты под
арест за убийство.
16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Тот, кто делает это со мной,
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
они будут рядом с тобой.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Вы должны быть осторожны,
Ганнибал.
19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
Они начинают
чтобы увидеть ваш образец.
20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
Убеждения Джека Кроуфорда
о том, что вы можете разгадать.
21
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
Ой!
22
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
Ах!
23
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Этот курс называется
Мукодзуке -
24
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
сезонные сашими,
25
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
морской еж, водяной моллюск,
и кальмары.
26
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
Какая красивая
презентация, доктор.
27
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Кайсэки -
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
японский вид искусства, который чтит
29
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- вкус и эстетика того, что мы едим.
- Ну,
30
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
Я почти чувствую себя виноватым
о том, чтобы съесть это.
31
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
Я никогда не чувствую себя виноватым
есть что угодно.
32
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
М-м-м.
33
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
Я не могу точно разместить рыбу.
34
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
Он был камбалой.
35
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
Я последний раз готовил это блюдо
для моей тети
36
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Мурасаки,
37
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
аналогично
неудачные обстоятельства.
38
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
Ну какие обстоятельства
это были?
39
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Потеря.
40
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
Это потеря.
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
Уилл – это потеря
и мы оплакиваем смерть.
42
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
Смерть Уилла виновата во мне, а не в тебе.
43
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- Это на нас обоих.
- Я не могу перестать думать об этом
44
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Уилла могут осудить за пять убийств
а я, может быть, осужден только за один.
45
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Ну, тебя не судят.
46
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
я буду -
47
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
в залах ФБР.
И вы тоже.
48
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
Я имею в виду, согласно
Уилл Грэм, это был весь ты.
49
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Уилл был твоей ищейкой.
Вы не можете игнорировать, где
50
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
- указывает он.
- Я не игнорирую это.
51
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Вы должны исследовать меня. Это
в моих и ваших интересах.
52
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
Да, это.
53
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Но я также не могу игнорировать
54
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
тот факт, что
моя ищейка сошла с ума
55
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
прежде чем он указал
в вашем направлении.
56
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
Мы не можем определить Уилла
только его самые безумные края.
57
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
Мы вообще не можем дать определение Уиллу.
58
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
Что вы сказали?
59
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
Я сказал, как это
заставить тебя чувствовать?
60
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Заставляет меня чувствовать...
типа...
61
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Я сижу в баке для макания
62
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
и ты бросаешь мячи для софтбола,
надеясь произвести фурор,
63
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
но ты продолжаешь
промахнулся мимо цели.
64
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
К счастью, у меня есть время
еще на несколько лобов.
65
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Вы находитесь в моей больнице.
66
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Теперь ты мой пациент, Уилл.
67
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
Я не разговариваю с тобой,
Фредерик.
68
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
я хочу поговорить
доктору Лектеру.
69
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com
70
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
По словам доктора Блума,
71
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
вас предупредили, чтобы не помещали кого-либо
с проблемами Уилла Грэма в поле.
72
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Да. Это правильно.
73
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
Знали ли вы, что доктор Блум
будет подавать этот отчет?
74
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Да. Она сказала мне
что она собиралась делать.
75
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
Ты ей посоветовал?
76
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- против?
- Я сказал ей, что она должна сделать
77
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
что бы она ни чувствовала, это было
необходимо. Очевидно,
78
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
она чувствовала, что это необходимо
подать отчет.
79
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
Это обвинения
проступков.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- Это ужасная штука, Джек.
- Я никогда и нигде не утверждал
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
что это было нарушением.
82
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
По моему мнению,
это была ошибка в суждении.
83
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Ошибка в судебном решении – это
проступок.
84
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Будет внутренний
расследование.
85
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Должно быть.
86
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
Федеральный
87
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
экзаменатор - это тот, кто приходит
на поле боя
88
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
после битвы
и штыками раненых.
89
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
Вы ранили
Агент Кроуфорд.
90
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
Как ты думаешь, кто будет
получить штык?
91
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Есть общее желание
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
чтобы увидеть, как это уходит
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
быстро и тихо.
94
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
В свете этого,
Доктор Блум,
95
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
Я был бы очень признателен за это
если бы вы отреклись от своего отчета.
96
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
Нет. В жизни Уилла Грэма
был уничтожен.
97
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Как это произошло, должно быть
дело в протоколе.
98
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Мне очень жаль, Джек.
99
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
Доктор Блум не
легко покачивался.
100
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
Это будет ужасно.
101
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
Это уже произошло.
102
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- Была гроза?
- А, похоже, чей-то
103
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
- снова взрыв бобровых плотин.
- Оу, чувак.
104
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
Здесь очень плохо пахнет!
105
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
Вероятно, мертвые бобры!
106
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
Вытащите меня отсюда! Ах!
107
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
Уилл Грэм спросил
увидеть меня.
108
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
Я бы хотел его увидеть.
109
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
мне по-прежнему любопытно
о том, как он думает,
110
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
несмотря на все, что произошло.
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Он все еще влияет на тебя.
112
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Уилл Грэм, просящий тебя увидеться, предает
его явное намерение манипулировать вами.
113
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
А если я соглашусь увидеться с Уиллом?
114
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
Это выдает ваше ясное намерение
манипулировать им.
115
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Я скучаю по нему.
116
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
Вы одержимы
с Уиллом Грэмом.
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Я заинтригован.
118
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Одержимо.
119
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
И он будет
воспользуйтесь этим.
120
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Уилл мой друг.
121
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
Почему?
122
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
Почему он твой друг?
123
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Он видит свой собственный менталитет
гротескно, но полезно.
124
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Как кресло из рогов.
125
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
Он не может подавить то, кем он является.
126
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
В этом есть честность
Я восхищаюсь.
127
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
Я думаю, что есть честность
в том, к чему вы можете относиться.
128
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
Что ты не можешь подавить,
Ганнибал?
129
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Привет, Уилл.
130
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Доктор Лектер.
131
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
Задумался?
132
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
Не потерялся.
133
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Уже нет.
134
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
Раньше я слышал свои мысли
внутри моего черепа
135
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
с тем же, эм...
136
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
тон, тембр, акцент,
137
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
как будто слова были
выходит из моего рта.
138
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- А сейчас?
- Сейчас...
139
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
...звучит мой внутренний голос
как ты.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
Я не могу выкинуть тебя из головы.
141
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
Дружба иногда может включать в себя
нарушение индивидуальной обособленности.
142
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
Ты не мой друг.
143
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
Свет дружбы
не дойдет до нас
144
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
на миллион лет. Вот как
мы далеки от дружбы.
145
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
Я думаю, это проще
верить, что я несу ответственность
146
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
за эти убийства, чем это
принять то, что вы есть.
147
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Конечно.
148
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Ваш внутренний голос может дать вам метод
взять под контроль свое поведение,
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
принятие ответственности
за то, что ты сделал.
150
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Выражая свои мысли словами
способствует ясности.
151
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
О, у меня есть ясность.
152
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
О вас.
153
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Наши разговоры, Уилл,
были только о тебе
154
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
открой глаза на правду
того, кто ты есть.
155
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
Что ты сделал со мной
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
у меня в голове,
157
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
и я найду его.
158
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
Я буду помнить,
Доктор Лектер,
159
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
и когда я это сделаю,
160
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
будет расплата.
161
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
Я очень верю в тебя, Уилл.
162
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Я всегда так делал.
163
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Я поражен тем, что падает
лучшие из нас при движении по комнате.
164
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Извлеченные уроки
от клеточного распада:
165
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
Наслаждайтесь
мир, пока он у нас есть
166
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
и отдай немного назад.
167
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
По возможности стараюсь уйти
неизгладимый след, куда бы я ни пошел.
168
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
Надеюсь, не с твоей ДНК.
169
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
Как долго
ты возьмешь мои костюмы?
170
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Возможно, вам захочется подумать о
пополнив свой гардероб.
171
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Я часто так делаю.
- Знаешь,
172
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
это просто формальность.
Никто не ожидает
173
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
найти что-нибудь.
174
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
За исключением, может быть, Уилла Грэма.
175
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Ему придется разочароваться.
Красота того, что вы делаете, мисс Кац.
176
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
заключается в его определенности.
177
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
Это будет ваше доказательство
это осуждает Уилла.
178
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Ну, я нашел достаточно.
179
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
Не нужно делать выводы или интуицию
или доверять.
180
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
Так намного проще
чем психиатрия.
181
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Уилл старается изо всех сил
чтобы понять, где он
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
и почему.
183
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
Вы должны были
чтобы защитить его.
184
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
От себя?
185
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Ага.
186
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
Я не злюсь на тебя -
не больше, чем я злюсь
187
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
у себя. Мы все это пропустили,
что бы это ни было - есть.
188
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
Мы все не подозреваемые.
189
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
Вы не подозреваемый;
Ты новый Уилл Грэм.
190
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
Спасибо, что пришли,
Доктор Лектер.
191
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Джек, что я могу для тебя сделать?
192
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
Я надеялся, что ты мне поможешь
с психологическим профилем.
193
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
: Мы нашли
другое тело.
194
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Сюда, доктор.
195
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
Это четвёртое тело
мы уже выздоровели. Есть
196
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- по крайней мере, еще один там.
- Как долго они здесь?
197
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Трудно сказать,
но кто-то прошел через многое
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
неприятностей, чтобы убедиться
что они хорошо сохранились.
199
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
Они были покрыты
в какой-то смоле.
200
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
Большой был частично запечатан,
гниет изнутри.
201
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Остальные трое выглядят
как будто их забальзамировали.
202
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
: Что бы он ни делал, он
все еще думаю, как это сделать.
203
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
Были ли они введены
с силиконом?
204
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- Им что-то вкололи.
- Силикон?
205
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Техника изготовления
модели из рыбы, покрытые смолой.
206
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Помогает телу сохранять форму
207
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
в смерти.
208
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Он делает человеческие модели.
209
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Вы делаете модели вещей
что вы хотите сохранить;
210
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
их бросили в реку.
211
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Возможно, они были несовершенны.
212
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
: Это
его сбросы.
213
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
Я даю вам информированное согласие
обсуждать меня как своего пациента.
214
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
С кем?
215
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Джек Кроуфорд.
216
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Раскрытие информации о пациенте
информация должна быть ограничена
217
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
требованиям
ситуации.
218
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
Какова ситуация,
Ганнибал?
219
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Уилл Грэм выдвинул обвинения.
220
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Джек всего лишь дотошный.
221
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
Ты держишь
Агент Кроуфорд близко.
222
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Мы разделяем одержимость.
223
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Сегодня мне предстоит быть Уиллом Грэмом.
224
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
Я проконсультировался
на месте преступления ФБР.
225
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Я стоял на месте Уилла,
226
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
посмотрел его глазами,
и я увидел смерть...
227
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
...как я себе представлял
он это увидит.
228
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
Зачем вам приглашать
проверка ФБР?
229
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Я такой же открытый и честный
как я умею.
230
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Вы поддерживаете воздух
прозрачности...
231
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...поставив меня
в положении лгать ради тебя.
232
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
Снова.
233
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
Ты не просто лжешь ради меня.
234
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
Как далеко зайдет этот флирт
с ФБР идти?
235
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Казалось бы, Джек Кроуфорд меньше
подозрителен ко мне, чем ты.
236
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Джек Кроуфорд не знает
на что ты способен.
237
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Вы тоже.
238
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
Ну давай же! Ну давай же!
239
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
Ого!
240
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- А как собаки?
<Я>- Хорошо. Ну,
241
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
Уинстон продолжает убегать
но остальные приспосабливаются.
242
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
Куда делся Уинстон?
243
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Дом.
244
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Ну, он меня там не найдет.
- Не сегодня.
245
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
Но, возможно, когда-нибудь он это сделает.
246
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
При правильной защите.
247
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
у меня сейчас нет
юридическое представительство.
248
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Вы продолжаете увольнять своих адвокатов.
- Нет, они юристы ФБР.
249
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
Тогда я найду тебе адвоката, который
не связан с ФБР.
250
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
Какая защита
ты думаешь, что у меня есть?
251
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Автоматизм.
252
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Позволяет ответчику аргументировать свою позицию
их не следует удерживать
253
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
уголовную ответственность за свои
действия, вызванные бессознательным состоянием.
254
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- Бессознательное состояние?
- Уилл...
255
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...твой разум был в огне.
256
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
У тебя не было контроля
о том, что ты делал,
257
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
тем более не помните, как это делали.
258
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
Что, если бы я мог вспомнить?
259
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
Что, если бы я мог вспомнить
как это со мной сделали?
260
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
Что, если бы ты мог вспомнить
как ты это сделал?
261
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Вы верите Ганнибалу.
262
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Я верю, что Уилл Грэм
стоишь передо мной сейчас
263
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
не способен на такое насилие.
264
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
Я думаю, ты сошёл с ума
и на периоды
265
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
время, тебя не было
Уилл Грэм, которого я знаю.
266
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
Я слышу голос Ганнибала
267
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
в колодце моего разума.
268
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
Я слышу, как он говорит слова
что он никогда мне не говорил.
269
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
Это не мое воображение.
Это... это что-то другое.
270
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Помогали ли вы когда-нибудь пациенту
восстановить воспоминания?
271
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Закройте глаза.
272
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
: Почувствуй счастье
в твоих конечностях.
273
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Представьте себя в безопасности...
274
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
и расслабляющее место.
275
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Безопасно полностью расслабиться.
276
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
Как бы глубоко ты не зашел...
277
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
мой голос пойдет с вами.
278
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
Это... это не работает.
279
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
Что ты видел?
280
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
Уилл,
281
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
что ты видел?
282
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Сельдерей соленый и запеченный в золе
283
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
с добытым sel fou.
284
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Фредерик, ты меня испытал.
285
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
Я редко готовлю
постная еда.
286
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
Я потерял почку; я должен
следите за моим потреблением белка.
287
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
Ты не потерял это, Фредерик;
это было взято у вас.
288
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
Я остаюсь под впечатлением
с вашим выздоровлением.
289
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
Можно полюбить свеклу.
290
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Алана Блум была
291
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
в гостях у твоего бывшего
терпелив сегодня.
292
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Уилл никогда не был моим пациентом.
293
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
Ирония в том,
что он мой пациент,
294
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
но он отказывается говорить со мной.
295
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
Заставляет меня чувствовать
как будто я возился с его головой
296
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
как первокурсник
потянув за пояс трусиков.
297
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Уиллу будет непросто
для любого психиатра.
298
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Он такой ясный, такой проницательный.
299
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
Он обучен
в криминальной психологии,
300
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
и он массовый убийца.
301
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
Он призовой пациент.
302
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
Или должно быть.
303
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
Как прошел визит доктора Блума?
304
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Он попросил ее загипнотизировать его
чтобы он мог
305
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
восстановить его воспоминания.
Это вкусно.
306
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
Был ли он успешным?
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
Только в игре
Доктор Блум.
308
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
грустно видеть
блестящий психиатр
309
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
влюбиться в такого седого
старые каштаны.
310
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Она хочет ему верить;
Я тоже.
311
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Ты понимаешь, что ты его
любимая тема разговора.
312
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Ганнибал, Ганнибал, Ганнибал.
Не со мной, конечно,
313
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
но со всеми остальными
кто будет слушать. Он рассказывает
314
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
все, кем ты являешься
монстр.
315
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Ну, в таком случае, вы ужинаете с
убийца-психопат Фредерик.
316
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
: У тебя хорошая кожа.
317
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
Стоматологические медицинские записи
318
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
поместили шестерку - все взрослые,
как мужчины, так и женщины,
319
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
разные возрасты, разные национальности,
все из разных штатов;
320
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
ничего общего, кроме того, что они все исчезли
из своих домов на своих автомобилях.
321
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
И у всех были большие суммы
героина в их системах.
322
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
Достаточно, чтобы быть
причина смерти?
323
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
И еще немного.
324
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
Что это за странная кожа
обесцвечивание этих тел?
325
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
Мы нашли следы БХТ,
который является консервантом цвета.
326
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Он хочет, чтобы они выглядели живыми.
327
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Застрелил их
с небольшим количеством китайского белого,
328
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
вводили им
с консервантами,
329
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
затем наполнил тела
силикон, чтобы они не истощались,
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
затем он запечатывает их
331
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
с твердой смоляной оболочкой.
332
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
Что это за колотые раны?
333
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
Это как петельки.
Эм, что-то было
334
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
прорезан.
Их подвешивали, оседлали,
335
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- представил.
- Так как он их выбирает?
336
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
Мы ничего не получили.
Кажется случайным,
337
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
но если это
стопка сброса,
338
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
мне интересно знать
сколько было хранителей.
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
Хорошо, мне нужен список
о любых пропавших без вести лицах
340
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
это исчезло
вместе со своими автомобилями
341
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
в соседних государствах.
Понятно?
342
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
Понятно.
343
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
Рад тебя видеть.
344
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
Не знаю, что я чувствую
о встрече с тобой.
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Я дам тебе знать, когда сделаю.
346
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- Джек знает, что ты здесь?
- Нет,
347
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- но он не должен удивляться.
- Я удивлен.
348
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Я... разделяю.
349
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
Есть
много людей пропало.
350
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ах.
351
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- У вас есть файл с собой?
- Да.
352
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
А картинки?
353
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Да.
354
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Первые шесть тел
355
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
были найдены там же - брошены
в реке, попал в бобровую плотину.
356
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
Что он с ними сделает?
357
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
Он нацелен на них,
следует за ними домой,
358
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
похищает их,
и сохраняет их.
359
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
Вы хотите знать, как он
выбирая их, не так ли?
360
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
Я думал, ты это сделаешь
есть идеи.
361
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
Это фотографии DMV
людей, которые
362
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
все еще отсутствует
при подобных обстоятельствах
363
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
из трёх разных штатов.
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Скажи мне, что ты видишь.
365
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
Это цветовая палитра.
366
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Привет, Уинстон.
367
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Иди сюда, мальчик.
Вот и все.
368
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
Я полагаю
ты тоже винишь меня, да?
369
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Привет, Джек.
370
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
Вам нужно взять
лучше позаботьтесь об этой собаке.
371
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Мм. Я чувствую себя ужасно.
372
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
Я чипировал всех собак,
но, по крайней мере, это не так
373
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
убегаю куда угодно
Я не могу их найти.
374
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
Он просто ищет Уилла.
375
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
Хм? Ага.
376
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
Разве не поэтому ты здесь?
377
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Слушай, эээ...
378
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...Я понимаю, почему ты почувствовал
вы должны были подать этот отчет.
379
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Вы подвергли сомнению мое суждение
когда это нужно было подвергнуть сомнению.
380
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Да, это так.
381
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
И это поможет Уиллу
защита, если это есть в протоколе.
382
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Признание вины Ганнибала
важнее для Уилла
383
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
чем создание
его собственная защита.
384
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Ганнибал не виновен.
385
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Как и Уилл.
386
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Но он цепляется за надежду
387
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Ганнибал сделал это, чтобы он не
придется столкнуться с тем, что он сделал.
388
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Убеди меня, что он не знал
что он делал.
389
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
мне бы очень хотелось
чтобы убедиться, Алана.
390
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Психопат не был бы
так боюсь правды, Джек.
391
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Уилл в ужасе,
но это его не останавливает
392
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
от попыток найти его.
393
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Кто-то должен найти
правда, а, Уинстон?
394
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Если Уилл не помнит
что он сделал...
395
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
он никогда не примет правду.
396
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
:Будет?
397
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
Уилл?
398
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Привет, Уилл.
399
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Привет, Джек.
400
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
Где ты только что был?
401
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Ушел на рыбалку.
402
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
Что ты здесь делаешь?
403
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
мне нужно было напомнить себе
о том, кем ты когда-то был.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Знаешь, этот человек
405
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
чей класс
Я вошел несколько месяцев назад.
406
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Я помню этого человека.
407
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Воспоминания — это все, что у меня есть.
408
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Представьте, как
409
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
здорово это
наткнуться на новое.
410
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
я был
411
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
почти наверняка Ганнибал Лектер
412
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
сделал это со мной.
И это забавно, сомнение.
413
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
Мне нечего было доказывать себе
или... или кто-нибудь еще
414
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
что Ганнибал несет ответственность -
даже воспоминаний нет.
415
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
У тебя есть что-нибудь сейчас?
416
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
Вы восстановили память?
417
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Да.
418
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
Это бессмысленно.
419
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
Не мне.
420
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Он сделал это так хорошо.
421
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Я... там... не было
оргия доказательств.
422
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Было достаточно
чтобы убедить вас.
423
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Мы рассмотрели ваши претензии
насчет доктора Лектера, Уилла - подробно.
424
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Мы прошлись по каждому волокну
каждого стежка одежды.
425
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Мы взяли его ДНК.
426
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Мы взяли у него отпечатки пальцев.
Мы ничего не нашли.
427
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Ты позволяешь лисе
в курятник.
428
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
В этом ты стоял над телом Кэсси Бойл.
поле, и ты описал себя мне.
429
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
Нет, я описал
Ганнибал Лектер.
430
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Я больше не могу этого слышать.
431
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Я... я не умный
психопат, которого вы ищете.
432
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
До свидания, Уилл.
433
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Вы можете мне сейчас не поверить.
434
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
Вы будете.
435
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com