1
00:00:01,680 --> 00:00:03,284
חניבעל:
"בעבר ב"חניבעל"...'

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,449
גארט הובס לא הרג את קאסי בויל.
אני יודע.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,648
אבא, זה בשבילך.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,685
אני מאמין למתקשר שטרם זוהה
היה רוצח העתק שלנו.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,247
אני רוצה ללכת הביתה.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,964
אתה עושה את זה הרבה?

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,686
- ללכת למקומות ולחשוב על הרג?
- לעתים קרובות מדי.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
- אביגיל!
- (צרחות)

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,284
לא הרגתי את הילדה הזאת.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,324
זו לא הגנה עצמית, אביגיל.
שחטת אותו.

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,523
אתה זה שהתקשר לבית.
אני אשמור את הסוד שלך.

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,846
ואני אשמור את שלך.

13
00:00:36,200 --> 00:00:42,845
לפעמים, בלילה אני עוזב
האורות דולקים בבית הקטן שלי.

14
00:00:44,600 --> 00:00:47,683
ו...
ללכת על פני השדות השטוחים.

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
״אבל כשאני מסתכל אחורה
מרחוק,

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,645
״הבית הוא כמו סירה
על הים״.

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,930
זו באמת הפעם היחידה שאני מרגיש בטוח.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,287
עמדת בדממה הנושמת
בביתו של גארת' ג'ייקוב הובס,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,323
אותם חללים שהוא עבר בהם.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,084
תגיד לי, וויל,
הם דיברו איתך?

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,371
עם רעש ובהירות.

22
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
יכולת לחוש בטירוף שלו,
כמו כלב דם.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,126
כל כך השתדלתי לדעת
גארת' ג'ייקוב הובס.

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,931
לראות אותו.

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,088
גארת' ג'ייקוב הובס, FBI!

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,601
(יריות)

27
00:01:38,080 --> 00:01:41,243
עבר את השקופיות והבקבוקונים,

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,647
מעבר לקווים
של דוחות המשטרה,

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,889
בין הפיקסלים של כל אלה...

30
00:01:48,440 --> 00:01:52,126
פרצופים מודפסים של ילדות מתות עצובות.

31
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
לִרְאוֹת?

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,881
איך הרגשת לראות את מריסה שור,
משופד בחדר הקרניים שלו?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,245
אָשֵׁם.

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,368
כי לא הצלחת להציל אותה?

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
כי הרגשתי שהרגתי אותה.

36
00:02:22,240 --> 00:02:24,368
כל כך התקרבתי אליו.

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,849
לפעמים...

38
00:02:28,960 --> 00:02:32,521
הרגשתי שאנחנו עושים את אותם דברים
בשעות שונות של היום

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,646
כאילו אכלתי או התקלחתי
או ישן באותו זמן שהוא היה.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,445
גם אחרי שהוא מת?

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,043
גם אחרי שהוא מת.

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,767
כאילו... אתה הופך לו.

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,130
אני יודע מי אני. אני לא
גארת' ג'ייקוב הובס, דוקטור לקטר.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,441
השולחן נקבע.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,409
ארוחת ערב משפחתית.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,689
לא הוזמנתי.

47
00:04:24,880 --> 00:04:28,123
אני מתיישב במושבי
בראש השולחן.

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,049
המושב שלי.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,243
התפאורה שלי,
ליד גברת טרנר.

50
00:04:35,080 --> 00:04:37,162
אני אורח הכבוד.

51
00:04:38,680 --> 00:04:41,650
אף אחד לא לקח ביס מארוחת הערב שלו.

52
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
אם אתה לא אוכל את המזונות הגדלים שלך,
לא תקבל שום קינוח.

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,122
אף אחד לא עוזב את השולחן!

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,328
כולם מפחדים לזוז,

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,807
אפילו הקטנים
מתנהגים בעצמם.

56
00:05:01,560 --> 00:05:05,645
הבאתי את המשפחה שלי
לפלישת הבית הזו.

57
00:05:05,760 --> 00:05:09,845
שליטה בטרנרים
עם איומים באלימות,

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,691
איומים שפונים לפעולה.

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
(יריות)

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,931
משפחת טרנר
מבוצע בו זמנית.

61
00:05:26,040 --> 00:05:31,570
למעט גברת טרנר
מי שמת אחרון.

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,203
זה העיצוב שלי.

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,448
אני יורה בגברת טרנר.

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,081
מה אתה רואה, וויל?

65
00:05:55,400 --> 00:05:56,925
ערכי המשפחה.

66
00:05:58,640 --> 00:06:00,768
ערכי המשפחה של מי?

67
00:08:26,760 --> 00:08:30,128
בסדר, קארן ורוג'ר טרנר,
אהובות ילדות,

68
00:08:30,240 --> 00:08:32,322
בבעלות מצליח
עסקי נדל"ן.

69
00:08:32,440 --> 00:08:34,522
עמודי התווך של הקהילה,
שלושה ילדים.

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,961
- מינוס אחד.
- אה... בן.

71
00:08:37,080 --> 00:08:39,242
ג'סי. נעלם בשנה שעברה.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
מראה אחרון שאושר
גרם לו לעלות על קרוואן

73
00:08:41,960 --> 00:08:43,962
בתחנת מנוחה על כביש 47.

74
00:08:44,680 --> 00:08:47,411
- בריחה אפשרית, כנראה חטיפה.
- או שניהם.

75
00:08:48,000 --> 00:08:52,050
- כאשר אומללות יורד גשם, הוא יורד.
- פרצופים כוזבים בפורטרטים משפחתיים.

76
00:08:52,160 --> 00:08:55,369
שכבות על שכבות של שקרים,
נבגד על ידי...

77
00:08:56,160 --> 00:08:58,766
ברק עצוב בעיני הילד.

78
00:08:59,200 --> 00:09:03,808
נורמן רוקוול עם כדור!
- קרופורד: יש סימנים לכניסה מאולצת?

79
00:09:03,920 --> 00:09:06,571
אין חלונות שבורים או מסכים קרועים.
הכל אטום היטב.

80
00:09:06,680 --> 00:09:08,842
כן, הם כנראה צלצלו
את דלת הכניסה.

81
00:09:08,960 --> 00:09:11,122
יש לי חורי כדורים
על החלקים העליונים של הקיר.

82
00:09:11,240 --> 00:09:14,801
ושוב כאן.
- בסדר. משוך את השבלולים לבליסטיקה.

83
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
כץ: הם לא שבירים,
לא צריכה להיות בעיה.

84
00:09:17,040 --> 00:09:20,089
ZELLER: נקודות סיום גבוהות
להתאים לסצנה עם הגופים האלה.

85
00:09:20,200 --> 00:09:24,649
השפעה גולגולתית זוויתית בשילוב עם
פצעי יציאה חריפים, תרסיס חרוטי.

86
00:09:24,760 --> 00:09:27,047
היורה ירד נמוך לגבוה,
כנראה מתכופף.

87
00:09:27,160 --> 00:09:31,210
מתי ג'סי נחטף?
אה, לפני קצת יותר משנה.

88
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
״אני יכול להסתיר את מה שקרה לי.

89
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
'כל מה שאני צריך זה צעיף כדי לעבור'.

90
00:09:56,800 --> 00:10:00,009
מסתירים את מה שקרה לך
מביס את המטרה של להיות כאן.

91
00:10:00,840 --> 00:10:02,763
שיתוף יעזור לנרמל.

92
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
אני לא נורמלי. לא עוד.

93
00:10:06,760 --> 00:10:08,649
מה שקרה לך זה לא נורמלי.

94
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
אביגיל: כמה מהנשים האלה
אפילו לא משתפים.

95
00:10:10,760 --> 00:10:12,762
הם מדברים ב"קולות של ילדה קטנה",

96
00:10:12,880 --> 00:10:15,884
לספר לכולם מה עשו להם
בלי לומר מילה על זה.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
טראומות מסוימות יכולות לעצור
פיתוח קולי.

98
00:10:20,400 --> 00:10:25,281
וקורבנות יכולים לפעמים
לשדר קורבנות באופן לא רצוני.

99
00:10:25,400 --> 00:10:27,243
לא אני.

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,449
זה לא בהכרח נכון.

101
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
לקורבנות שלך יש פרופיל גבוה.

102
00:10:34,200 --> 00:10:36,089
אני קורבן מפורסמים!

103
00:10:37,240 --> 00:10:40,801
מישהו פה שאל אותי
אם שמרתי את הבגדים המוכתמים שלי.

104
00:10:40,920 --> 00:10:42,763
איך זה גרם לך להרגיש?

105
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
כאילו רציתי ללכת הביתה.

106
00:10:46,200 --> 00:10:48,885
אבל אין לי בית
יותר, נכון?

107
00:10:49,920 --> 00:10:52,810
אתה תעשה.
אתה תעשה, אני אעזור לך למצוא את זה.

108
00:10:55,560 --> 00:10:58,530
אביגיל, אני רוצה שתתני
לקבוצת התמיכה הזדמנות נוספת.

109
00:10:58,640 --> 00:11:02,042
קבוצות תמיכה מבאסות
את החיים מתוכי.

110
00:11:02,160 --> 00:11:05,004
ובכן, בידוד יכול להיות מבאס
באותה מידה.

111
00:11:05,120 --> 00:11:08,647
אתה צריך למצוא מישהו להתייחס אליו
בחוויה הזו.

112
00:11:10,320 --> 00:11:12,084
(דפיקה בדלת)

113
00:11:16,400 --> 00:11:17,401
היי.

114
00:11:18,400 --> 00:11:21,210
- יש לך תור?
-יש לך בירה?

115
00:11:30,200 --> 00:11:32,043
יום מעניין עם אביגיל?

116
00:11:36,680 --> 00:11:40,207
כן, עם עבודת אבל,
התערבות בטראומה.

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
הכל במסלול.

118
00:11:44,000 --> 00:11:47,447
אני חושב שאולי היא מתאבקת
עם דיכאון בדרגה נמוכה.

119
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
הִיא?

120
00:11:50,400 --> 00:11:54,769
שום דבר רע בקצת
תרופות עצמיות, נכון, דוקטור?

121
00:11:58,640 --> 00:12:00,563
נייטרליות מקצועית לעזאזל.

122
00:12:00,680 --> 00:12:03,889
כל כך קשה לצפייה
ילדה צעירה מבריקה נסחפה כל כך.

123
00:12:04,880 --> 00:12:08,009
אולי הגיע הזמן לאביגיל
משתחרר מטיפול קליני.

124
00:12:08,120 --> 00:12:11,966
שוחרר איפה?
לחזור לטבע?

125
00:12:12,080 --> 00:12:15,766
מבלה כל יום שקוע בטרגדיה
אולי עושה יותר נזק מתועלת.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,129
היא צריכה להיות בחוץ בעולם.

127
00:12:18,240 --> 00:12:20,846
מוצא את דריסת רגלה, נותן לה
את הביטחון להתקדם.

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,009
אביגיל לא במצב
להתמודד עם בעיות העולם האמיתי שלה.

129
00:12:24,120 --> 00:12:28,648
איפה היא תגור?
אני לא מציע נטישה.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,684
חניבעל, זו ילדה שהייתה
מאוד קשורה להוריה.

131
00:12:31,800 --> 00:12:35,009
אתה נכנס בתור פונדקאית
יהיה רק קב.

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,246
אני חושב שאביגיל צריכה להבין
דברים לעצמה

133
00:12:38,360 --> 00:12:41,443
בסביבה קלינית בטוחה.

134
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
וזה ייתן לה
את הביטחון להתקדם.

135
00:12:44,200 --> 00:12:47,249
אני דוחה את התשוקה
של עמיתי המוערך.

136
00:12:47,360 --> 00:12:51,410
תשוקה טובה.
גורם לשאיבת דם.

137
00:12:54,840 --> 00:12:56,763
אני שמח שלא היו לנו רובים
בבית שלי.

138
00:12:57,600 --> 00:12:59,856
הייתי יורה באחיות שלי
רק כדי להוציא אותם מהשירותים.

139
00:12:59,880 --> 00:13:03,726
- כץ: אהבתי שיש לי משפחה גדולה.
- ההורים שלי נתנו לי מתנה, תאומה.

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,890
- מי לא ירצה שניים ממני?
תן לי לנחש... בן יחיד.

141
00:13:08,560 --> 00:13:09,925
למה אתה אומר את זה?

142
00:13:10,040 --> 00:13:13,931
כי חיכוך משפחתי הוא בדרך כלל
זרז לפיתוח אישיות.

143
00:13:14,040 --> 00:13:17,965
כץ: אני הייתי הכי מבוגר,
אז כל החיכוך התגלגל במורד.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,971
כן, כל תשומת הלב והאחריות
גובר על ילדים בכורים.

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,323
מכין אותם
להצלחה בעתיד.

146
00:13:25,440 --> 00:13:29,081
כץ: אחותי התינוקת ברחה
עם רצח. היא הוליכה שולל את כולם.

147
00:13:29,200 --> 00:13:31,885
- חשבתי שהאמצעים הם הבעיה.
האמצע היא המקום המתוק.

148
00:13:32,000 --> 00:13:35,925
תמיד מנסה להבין
איפה הם משתלבים.

149
00:13:36,040 --> 00:13:38,088
הם יכולים להיות... פוליטיקאים גדולים.

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,564
או עלובים.

151
00:13:41,680 --> 00:13:45,241
לכל הקורבנות יש פצעי הגנה
חוץ מגברת טרנר.

152
00:13:47,760 --> 00:13:49,330
גרהם: יש סליחה.

153
00:13:49,440 --> 00:13:52,603
איזה סוג של קורבן סולח לרוצח
ברגע המוות?

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,804
אמא.

155
00:14:06,360 --> 00:14:10,922
ספר לי על אמא שלך.
- איזו פסיכיאטריה עצלנית, דוקטור לקטר.

156
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
פרי תלוי נמוך.

157
00:14:13,920 --> 00:14:16,651
אני חושד שפרי כן
על ענף גבוה.

158
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
- קשה מאוד להגיע.
- כך גם אמא שלי.

159
00:14:20,200 --> 00:14:23,409
מעולם לא הכרתי אותה.
- מקום מעניין להתחיל בו.

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,604
ספר לי על אמא שלך,
בואו נתחיל שם.

161
00:14:30,680 --> 00:14:33,650
שני ההורים שלי מתו
כשהייתי צעיר מאוד.

162
00:14:33,760 --> 00:14:38,641
היתומה הפתולוגית עד שאומצתי
על ידי דודי רוברטוס כשהייתי בן 16.

163
00:14:38,760 --> 00:14:41,286
יש לכם יתומים במשותף
עם אביגיל הובס.

164
00:14:41,400 --> 00:14:46,201
אני חושב שתגלה אותך ואני עשינו
הרבה מאוד במשותף עם אביגיל.

165
00:14:46,320 --> 00:14:49,767
היא כבר הדגימה
כישרון לפסיכולוגי.

166
00:14:51,440 --> 00:14:55,081
יש משהו כל כך זר
על משפחה.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
כמו חליפה לא מתאימה.

168
00:14:58,240 --> 00:15:00,402
אף פעם לא התחברתי לקונספט.

169
00:15:01,360 --> 00:15:04,011
יצרת לעצמך משפחה.

170
00:15:04,120 --> 00:15:08,284
אני מתחברת למשפחה של תועים.

171
00:15:08,400 --> 00:15:11,404
ותודה שהאכלת אותם
בזמן שהייתי רחוק.

172
00:15:13,920 --> 00:15:15,763
התכוונתי לאביגיל.

173
00:15:21,560 --> 00:15:24,643
ספר לי על משפחת טרנר,
האם הם אמידים, אמידים?

174
00:15:24,760 --> 00:15:27,286
הם חיו כאילו יש להם כסף.

175
00:15:27,400 --> 00:15:30,802
האם למשפחה שלך היה כסף, וויל?
- היינו עניים.

176
00:15:30,920 --> 00:15:34,083
הלכתי אחרי אבי
ממספנות הסירות

177
00:15:34,200 --> 00:15:38,046
של בילוקסי וגרינוויל,
לסירות אגם על אירי.

178
00:15:39,400 --> 00:15:42,006
תמיד הילד החדש בבית הספר,
תמיד הזר.

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,849
תָמִיד.

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,324
איזו טינה הייתה הרוצחת של גברת טרנר
מחסה נגדה?

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
אִמָהוּת.

182
00:15:52,240 --> 00:15:55,323
לא אמהות. עיוות של זה.

183
00:15:59,360 --> 00:16:02,011
HANNIBAL: בודין נואר שונה

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,691
מאת עלי באב
גסטרונומיה פרקטיקה.

185
00:16:06,680 --> 00:16:09,286
הבטחת למסור את אשתך
לשולחן האוכל שלי.

186
00:16:09,400 --> 00:16:11,289
נצטרך ללטש את המעשה שלנו,

187
00:16:11,400 --> 00:16:15,689
אנחנו לא יכולים לגרום לך לאבחן את שלנו
בעיות זוגיות הכל במכה אחת.

188
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
- מה אני עומד להכניס לפה?
- ארנב.

189
00:16:18,240 --> 00:16:21,562
הוא היה צריך לקפוץ מהר יותר.
כן, הוא היה צריך.

190
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
- אבל למזלנו, הוא לא עשה זאת.
- ממ-ממ.

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,643
חבר שלנו וויל נראה רדוף היום.

192
00:16:33,760 --> 00:16:36,889
אנחנו לא יודעים איזה סיוטים יש
מתפתל מתחת לכרית של וויל.

193
00:16:37,000 --> 00:16:41,767
ילדים הורגים ילדים אחרים זה...
לא רעיון כל כך לא מוכר לוויל.

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
אתה עדיין חושד באביגיל הובס
בפשעיו של אביה.

195
00:16:44,240 --> 00:16:47,847
אולי הסיוט
מתחת לכרית של וויל

196
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
הוא שהוא טעה לגביה.

197
00:16:50,080 --> 00:16:52,924
ילדים מסיעים אותנו
לילדות שלנו.

198
00:16:53,040 --> 00:16:56,283
וויל עשוי להרגיש את משיכת החיים
לפני ה-FBI, לפניך.

199
00:16:56,400 --> 00:16:59,449
זמנים פשוטים יותר בחצרות סירות עם אבא.

200
00:16:59,600 --> 00:17:03,127
שהחיים הם עוגן שזורם
מאחוריו במזג אוויר כבד.

201
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
הוא צריך עוגן, ג'ק.

202
00:17:38,040 --> 00:17:40,725
זוג אחד של סניקרס במידה שש
מבית טרנר.

203
00:17:40,840 --> 00:17:42,922
הדריכה משמאל מציינת
אורך רגל לא אחיד.

204
00:17:43,040 --> 00:17:45,202
- זה יוצא דופן?
- לא אצל ילד בן 12.

205
00:17:45,320 --> 00:17:49,041
צלחות גדילה מופרכות,
יש רגל אחת גדולה יותר,

206
00:17:49,160 --> 00:17:52,209
רגל אחת ארוכה יותר,
התבגרות מלאה.

207
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
איך יצא ג'סי טרנר?
אף אחד לא ראה אותו יותר משנה.

208
00:17:55,000 --> 00:17:58,800
הסקתי את הגובה הנוכחי
ומשקל מסטטיסטיקת חטיפה.

209
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
אפילו עם קפיצות הגדילה הרגילות
בין 11 ל-12,

210
00:18:01,040 --> 00:18:03,281
הוא יהיה בגובה מטר וחצי,
80 פאונד חולצות.

211
00:18:03,400 --> 00:18:08,281
מתנת אלוהים להתחקות אחר אנליטיקאים.
טביעות אצבע שמנוניות על כל הדברים האלה.

212
00:18:08,400 --> 00:18:10,289
אין גפרורים, אבל הם מדהימים.

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,006
מבודדים שבעה זוגות של הדפסי נעליים.

214
00:18:13,120 --> 00:18:16,408
סינן את הטרנר כולל
של ג'סי, אז הגענו לשלושה מבוטחים.

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,803
נעלי ספורט הן במידות שבע,
שלוש וחצי, ובן 11.

216
00:18:19,920 --> 00:18:24,721
- של הילד האבוד.
אני חושב שמצאתי אחד מהם.

217
00:18:24,840 --> 00:18:27,286
רוב הזמן בתקיפות מיניות,

218
00:18:27,400 --> 00:18:33,442
לסימן הנשיכה יש כתם עז
במרכז, "חבורת מוצץ".

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,409
במקרים מסוימים, זה לא.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,006
עבור רוצחים מסוימים, נשיכה עשויה להיות
דפוס לחימה

221
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
כמו התנהגות מינית...

222
00:18:39,840 --> 00:18:42,241
בסדר, הכיתה נדחתה. כולם בחוץ.

223
00:18:42,360 --> 00:18:44,806
מה אמרתי הרגע? בוא נלך!

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,326
אתה מקשה
לספק חינוך, ג'ק.

225
00:18:56,440 --> 00:18:59,125
מצאנו התאמה לסט הדפסים
נסענו מהבית של טרנר,

226
00:18:59,240 --> 00:19:01,971
הם שייכים לילד בן 13
מרסטון, וירג'יניה.

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,651
קוראים לו קונר פריסט.
- עוד ילד?

228
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
עוד ילד נעדר.

229
00:19:06,800 --> 00:19:10,885
נעלם לפני עשרה חודשים,
המקרה מעולם לא נפתר.

230
00:19:11,000 --> 00:19:13,287
כמה ילדים במשפחת פריסט?

231
00:19:13,400 --> 00:19:15,641
שלוש,
בדיוק כמו משפחת טרנר.

232
00:19:18,120 --> 00:19:22,523
אנחנו מוכנים ללכת כשאתה ו
אתה מוכן ללכת עכשיו, אז בוא נלך.

233
00:19:22,640 --> 00:19:25,041
אתה מצפה לזירת פשע?

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,810
(פרי קומו: "יש
אין חג המולד כמו חג המולד בבית")

235
00:19:33,640 --> 00:19:38,089
♪ אין חג המולד

236
00:19:38,200 --> 00:19:42,125
♪ כמו חג המולד בבית

237
00:19:42,240 --> 00:19:47,246
♪ עם אבא ואמא שלך,
אחות ואח שם

238
00:19:50,000 --> 00:19:54,449
♪ כשהלב שלהם מזמזם... ♪

239
00:19:54,600 --> 00:19:57,251
(שיעול)

240
00:20:11,200 --> 00:20:15,285
מר פריסט והילדים נהרגו ראשונים,
לשמור את גברת פריסט לסוף.

241
00:20:15,400 --> 00:20:19,291
זהה לטרנרס.
- גרהם: לא בדיוק אותו הדבר.

242
00:20:19,400 --> 00:20:21,243
משהו השתבש.

243
00:20:21,360 --> 00:20:23,328
אף לא מתנה אחת מתחת לעץ
עבור גברת פריסט.

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
הוא לקח לה מתנות,
הוא לקח לה את האימהות.

245
00:20:26,560 --> 00:20:28,642
לירות בה פעם אחת לא הספיק.

246
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
הכדור הראשון נודד
מתחת לקרקפת שלה

247
00:20:31,360 --> 00:20:33,249
למקום מנוחתו האחרון,
בסיס הצוואר שלה.

248
00:20:33,360 --> 00:20:35,010
קרופורד: זה עדיין לא הרג אותה.

249
00:20:35,120 --> 00:20:37,416
הלם הידרוסטטי של פגז שפוגע בגולגולת
היה גורם לנזק מוחי.

250
00:20:37,440 --> 00:20:40,967
- גופה נכנס לפרכוסים.
הוא ירה בה שוב.

251
00:20:41,080 --> 00:20:43,128
תוציא אותה מהאומללות שלה,
אקדח שונה.

252
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
אז מישהו אחר ירה באמו של קונר.

253
00:20:45,840 --> 00:20:49,287
אז מי הגופה הנוספת שלנו
באח?

254
00:20:49,400 --> 00:20:51,880
הייתי אומר קונר פריסט.

255
00:20:52,000 --> 00:20:55,004
הוא הוכן לירות באמו,
לא לראות אותה סובלת.

256
00:20:55,120 --> 00:20:58,283
קונר לא הצליח להחזיר את הפאניקה שלו
בבקבוק, אז גם הוא נורה.

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,243
מי שירה בו...

258
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
התנער ממנו.

259
00:21:14,040 --> 00:21:16,850
אל תהיה עצוב לגבי קונר.

260
00:21:16,960 --> 00:21:19,566
אני מניח שלא הצלחתי לעשות אותו
להבין.

261
00:21:21,240 --> 00:21:23,891
המשפחה שאתה נולד לתוכה
זה לא באמת משפחה,

262
00:21:24,000 --> 00:21:26,128
אלה רק אנשים
לא בחרת.

263
00:21:26,240 --> 00:21:30,086
אתה צריך ליצור משפחה, זה מה
אנחנו עושים, אנחנו מייצרים את המשפחה שלנו.

264
00:21:30,200 --> 00:21:33,249
- מה קרה למשפחה שלך?
אנחנו המשפחה שלה.

265
00:21:34,640 --> 00:21:37,405
התכוונתי... למשפחה האחרת שלך.

266
00:21:37,560 --> 00:21:42,805
המשפחה שאתה חושב שהיא משפחה היא
רק קפיצה למשפחה אמיתית.

267
00:21:45,360 --> 00:21:47,601
אתה מרגיש בסדר, עוגה מתוקה?

268
00:21:49,320 --> 00:21:52,608
- הוא בסדר.
- CJ.

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,801
אתה צריך להתרגש ללכת הביתה.

270
00:22:03,920 --> 00:22:07,686
גם אם זה להיפרד,
כי אנחנו המשפחה שלך עכשיו, כריסטופר.

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,841
אתה יכול להקים רק משפחה אחת.

272
00:22:28,200 --> 00:22:30,965
שמעת פעם על ווילארד וויגן?

273
00:22:31,080 --> 00:22:33,890
הוא האמן הזה
שעושה מיקרו פסלים,

274
00:22:34,000 --> 00:22:37,527
כמו לשים את אובמה
בעין של מחט.

275
00:22:37,640 --> 00:22:41,440
הוא כל כך מרוכז שהוא יכול לעבוד
בין פעימות ליבו.

276
00:22:41,600 --> 00:22:43,568
אני מניח שקשתים כן
אותו דבר, נכון?

277
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
- הממ...
- על מה אתה מסתכל?

278
00:22:46,040 --> 00:22:50,250
גרהם: שני הילדים האלה קטנים,
תת משקל לגילם.

279
00:22:50,360 --> 00:22:52,886
אתה חושב שיש קשר?

280
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
אני חושב על אבחנה אפשרית של ADHD
לשני הבנים.

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,122
ריטלין, פוקלין,

282
00:22:59,240 --> 00:23:02,961
כל תרופה המכילה
מתילפנידאט יכול להשפיע על התיאבון

283
00:23:03,080 --> 00:23:06,289
וצמיחה איטית לטווח ארוך אצל ילדים.

284
00:23:06,400 --> 00:23:08,528
עוד משהו על וילארד ויגן,

285
00:23:08,640 --> 00:23:10,688
הייתה לו ילדות בודדה.

286
00:23:10,800 --> 00:23:13,690
הוא השתמש בפסלים הזעירים שלו
בתור בריחה.

287
00:23:13,800 --> 00:23:16,849
מי זה ווילארד וויגן?

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,566
פרייס קיבל מכה בבליסטיקה
תוכנית התאמה

289
00:23:19,680 --> 00:23:21,682
הוא רץ
על שני רציחות המשפחה.

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
הכדור שהכניס את גברת פריסט
לצאת מהאומללות שלה

291
00:23:23,920 --> 00:23:27,606
תואם לשלושה ששימשו ברצח
בבנגור, מיין לפני שנה.

292
00:23:28,560 --> 00:23:32,531
אמא לילד בן 13
נורתה למוות באקדח שלה.

293
00:23:32,640 --> 00:23:35,371
בן 13
חומר קרטון חלב.

294
00:23:37,040 --> 00:23:40,203
קרופורד: סי ג'יי לינקולן נעלם
שישה חודשים לפני רצח אמו,

295
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
לא נראה מאז.

296
00:23:42,240 --> 00:23:45,001
גרהם: אין לו אף אחד מה
מאפיינים של סדיסט או סוציופת.

297
00:23:45,080 --> 00:23:48,129
נכון, בלי גניבה מחנות,
ללא הרס זדוני של רכוש.

298
00:23:48,240 --> 00:23:51,050
בלי תקיפה, בלי סוללה,
הוא היה אדיב לבעלי חיים, למען השם.

299
00:23:51,160 --> 00:23:54,130
הנשק אומר שאנחנו מחפשים
בפיטר פן לנערים האבודים שלנו.

300
00:23:54,240 --> 00:23:57,289
אבל זה דורש מתוחכם
רמת המניפולציה

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
לשכנע נערים צעירים
להרוג את משפחותיהם בדם קר.

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
טוב לב לבעלי חיים לא מרמז
סוג מסוים של תחכום.

303
00:24:03,040 --> 00:24:06,123
ובכן, הוא מבוגר יותר,
הוא יצא בעולם.

304
00:24:06,240 --> 00:24:08,766
'אולי הוא הרים כמה דברים'.

305
00:24:21,080 --> 00:24:22,764
הנה לך.

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,921
תודה רבה לך.

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,451
הו, מותק!

308
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
אוי, בחיי...
אתה מרגיש בסדר, מותק?

309
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
יש לך חום?

310
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- אתה לא מרגיש חם.
- חנות: הנה לך, גברתי.

311
00:24:46,360 --> 00:24:49,682
הו, תודה.
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

312
00:24:49,800 --> 00:24:52,041
אני אשלם על המפיות.
- אל תדאג בקשר לזה.

313
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
הו, מותק, הו, וואי-וואז...

314
00:24:55,560 --> 00:24:57,244
אני כל כך נבוך.

315
00:24:59,360 --> 00:25:03,729
אבל אתה לא צריך להרגיש נבוך,
זה קורה עם שלפוחיות קטנות, נכון?

316
00:25:03,840 --> 00:25:05,604
יָמִינָה?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,967
ערב טוב, וויל.
נא להיכנס.

318
00:25:21,360 --> 00:25:25,081
חג המולד הגיע מוקדם?
או באיחור?

319
00:25:26,880 --> 00:25:29,042
זה היה עבור אביגיל.
- "היה"?

320
00:25:29,160 --> 00:25:33,643
חשבתי טוב יותר, לא חשבתי
ישר. הייתי מוטרד כשקניתי אותו.

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,250
אולי עדיין.

322
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
- מה זה?
- זכוכית מגדלת.

323
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
ציוד FBI-Wing.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,807
מלמד אותה איך לדוג.

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,608
- אביה לימד אותה איך לצוד.
- בגלל זה חשבתי טוב יותר.

326
00:25:51,600 --> 00:25:53,967
מרגיש אבהי, וויל?

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
- נכון?
כן.

328
00:25:57,400 --> 00:25:59,528
חברנו הטוב דוקטור בלום
ייעץ נגד

329
00:25:59,640 --> 00:26:03,008
לוקח עניין אישי מדי
לרווחתה של אביגיל.

330
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
– תגיד לי למה אתה כל כך כועס?
אני כועס על הבנים האלה.

331
00:26:08,040 --> 00:26:10,216
אני כועס כי אני יודע כשאני מוצא אותם,
אני לא יכול לעזור להם.

332
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
אני לא יכול להחזיר להם
מה שהם הרגע נתנו.

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,204
מִשׁפָּחָה.

334
00:26:16,960 --> 00:26:18,007
כֵּן.

335
00:26:18,840 --> 00:26:21,571
אנחנו קוראים להם "הנערים האבודים".

336
00:26:22,920 --> 00:26:25,446
אביגיל גם אבדה.

337
00:26:27,240 --> 00:26:29,561
ואולי זו האחריות שלנו,

338
00:26:29,680 --> 00:26:32,126
שלך ושלי,
לעזור לה למצוא את דרכה.

339
00:26:40,080 --> 00:26:44,802
אני חושב שאסור לי לעזוב,
אחרי שאני מטפס על הגדר.

340
00:26:44,920 --> 00:26:46,763
עשיתי סידורים.

341
00:26:46,880 --> 00:26:49,929
אפשר לומר,
אני אחד מהאפוטרופוסים שלך.

342
00:26:50,800 --> 00:26:55,203
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה. הבית שלי.

343
00:26:55,320 --> 00:26:58,210
חשבתי שאולי תהנה
אם בישלתי בשבילך.

344
00:26:58,320 --> 00:27:02,530
אני אחזיר אותך לפני השינה.
- אני לא יכול לבלות את הלילה?

345
00:27:02,640 --> 00:27:06,008
אני לא אוהב לישון כאן,
יש לי חלומות רעים.

346
00:27:07,080 --> 00:27:09,686
אתה צריך לישון במיטה שלך.

347
00:27:09,800 --> 00:27:11,848
זו לא המיטה שלי.

348
00:27:13,160 --> 00:27:15,128
ספר לי על החלומות הרעים שלך.

349
00:27:18,240 --> 00:27:23,451
היה לי אחד שבו מריסה
שלח לי טקסטים עם תמונה.

350
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
כמו תמונות של זירת פשע
של ניקולס בויל.

351
00:27:29,600 --> 00:27:31,090
נמחק.

352
00:27:31,200 --> 00:27:32,690
איך עזבת אותו.

353
00:27:39,320 --> 00:27:42,881
למרות שהיא מתה, אני חושש
מריסה הולכת לספר לכולם שהרגתי אותו

354
00:27:43,000 --> 00:27:45,571
והם יחשבו
אני בדיוק כמו אבא שלי.

355
00:27:47,400 --> 00:27:48,890
מִצטַעֵר.

356
00:27:49,880 --> 00:27:52,884
אי אפשר באמת לדבר על זה
בקבוצה.

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,730
אין לך את הלוקסוס הזה, אביגיל.

358
00:27:56,840 --> 00:28:00,242
אני פשוט אצטרך להתרגל לשקר.

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,566
אתה רק צריך לשקר לגבי דבר אחד.

360
00:28:06,840 --> 00:28:10,322
וכשאתה איתי,
אתה לא צריך לשקר על שום דבר.

361
00:28:11,360 --> 00:28:16,048
בחלום, אני תוהה
איך יכולתי לחיות עם עצמי,

362
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
לדעת מה עשיתי.

363
00:28:19,320 --> 00:28:21,846
וכשאתה ער?

364
00:28:21,960 --> 00:28:25,760
כשאני ער,
אני יודע שאני יכול לחיות עם עצמי.

365
00:28:25,880 --> 00:28:28,884
ואני פשוט אתרגל למה שעשיתי.

366
00:28:30,840 --> 00:28:33,923
- האם זה הופך אותי לסוציופת?
- לא.

367
00:28:34,040 --> 00:28:36,168
זה הופך אותך לשורד.

368
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
חשוב לדעת
כשמגיע הזמן להפוך את הדף.

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,046
האם חשבת על
להגיש בקשה לבתי ספר?

370
00:29:10,000 --> 00:29:13,686
אבא שלי הרג בנות
בכל בתי הספר אליהם הגשתי בקשה.

371
00:29:15,400 --> 00:29:19,371
אולי זה יכול לחכות אז.
אני רוצה לעבוד עבור ה-FBI.

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,881
בהחלט הייתי מרגיש בטוח יותר
אם היית ב-FBI,

373
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
להגן על האינטרסים שלי.

374
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
אבל הם לא הרשו לי, נכון?
בגלל מה שאבא שלי עשה.

375
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
רק אם הם מאמינים
זה גם בטבע שלך.

376
00:29:35,360 --> 00:29:36,964
טבע מול טיפוח.

377
00:29:37,760 --> 00:29:40,809
את לא הבת של אביך.
לא עוד.

378
00:29:47,120 --> 00:29:51,011
מה אם זה לא היה כל כך כואב
עוד, לחשוב עליו?

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,048
- אבא שלי?
כן.

380
00:29:57,680 --> 00:29:59,967
ניסית פעם פסילוציבין?

381
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
פטריות?

382
00:30:03,120 --> 00:30:05,441
- זה מה שיש בתה?
כן.

383
00:30:05,600 --> 00:30:08,251
יש את אותם פסיכיאטרים
שמאמינים ששינה מדינות

384
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
יכול לשמש
לגשת לזיכרונות טראומטיים.

385
00:30:10,400 --> 00:30:13,404
יש לי את כל הגישה
לזיכרונות טראומטיים שאני צריך.

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,925
גישה בלתי מוגבלת.

387
00:30:15,040 --> 00:30:18,442
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להשלים
אותם עם אסוציאציות חיוביות.

388
00:30:18,600 --> 00:30:20,409
לא עוד חלומות רעים, אביגיל.

389
00:30:23,640 --> 00:30:27,122
אתה רוצה שאני אעשה סמים?
אני רוצה שתעשה את התרופה הזאת.

390
00:30:27,240 --> 00:30:30,847
עם השגחה שלי.
איפה זה בטוח.

391
00:30:32,760 --> 00:30:34,888
אתה סומך עליי?

392
00:30:51,880 --> 00:30:56,090
קרופורד: בנגור, מיין.
סטמפורד, קונטיקט.

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,123
ולאחרונה רסטון, וירג'יניה.

394
00:30:58,240 --> 00:31:01,767
זה מציב כל רצח בערך
500 מייל מהקודם לו.

395
00:31:01,880 --> 00:31:02,961
יָמִינָה.

396
00:31:03,080 --> 00:31:05,651
אתה מנסה להקים
דפוס גיאוגרפי

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,649
כאשר הרציחות הן בהפרש של שבועות.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,206
גם דפוסים אחרים:
היורים שלנו הם קטינים,

399
00:31:10,320 --> 00:31:12,846
ילדים בינוניים
ממשפחות אמידות מסורתיות.

400
00:31:12,960 --> 00:31:14,849
קרופורד: הם זזים דרומה,

401
00:31:14,960 --> 00:31:17,850
אז אנחנו רוצים לכסות את הגבול
של צפון קרולינה וג'ורג'יה.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,568
אנחנו צריכים לקבל קבצים על כל חסר
ילד במרחק של 200 מייל מצפון קרוליינה.

403
00:31:22,680 --> 00:31:27,641
יש דפוס... פחות לעשות
עם גיאוגרפיה מאשר פסיכולוגיה.

404
00:31:27,760 --> 00:31:29,808
קרופורד: איזה סוג של ילד עושה את זה?

405
00:31:29,920 --> 00:31:32,571
ואיזה סוג של ילד
עוקב אחרי ילד שעושה את זה?

406
00:31:32,680 --> 00:31:35,286
אין שום אינדיקציה לילדים האלה
הגיע ממשפחות מתעללות.

407
00:31:35,400 --> 00:31:37,004
לא, לא, לא.

408
00:31:38,120 --> 00:31:40,248
לכידה-הדבקה.

409
00:31:40,360 --> 00:31:44,046
תגובה פסיכולוגית פסיבית
למאסטר חדש

410
00:31:44,160 --> 00:31:47,004
היה כלי הישרדותי חיוני
במשך מיליון שנים.

411
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
אתה נקשר עם החוטף שלך,
אתה שורד.

412
00:31:51,240 --> 00:31:54,881
אתה לא...
אתה ארוחת בוקר.

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

414
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
דוקטור בלום אמר שזה בסדר?

415
00:32:31,600 --> 00:32:34,763
כְּלָל לֹא. יש לנו לעתים קרובות
הבדל דעות.

416
00:32:39,240 --> 00:32:42,130
- עוד סודות עבורנו.
- ובכן...

417
00:32:42,880 --> 00:32:45,087
לך ולי יהיו הרבה סודות.

418
00:32:50,080 --> 00:32:53,721
החדרת פסילוזיבין לזרם הדם
לפני טיפול פסיכולוגי

419
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
יכול לאסור משהו חיובי, אפילו רוחני,
ניסיון למטופלים.

420
00:32:57,760 --> 00:33:01,765
טראומה פסיכולוגית היא
סבל של חסרי אונים.

421
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
אני רוצה להחזיר לך את הכוח שלך.

422
00:33:05,640 --> 00:33:07,881
אני לא מרגיש כל כך טוב.

423
00:33:09,160 --> 00:33:11,606
התחושה הזו תעבור.

424
00:33:13,240 --> 00:33:16,369
תן לזה לשטוף אותך,
דרכך.

425
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
תן לי להיות המדריך שלך.

426
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
אתה מכין ארוחת בוקר לארוחת ערב?

427
00:33:25,960 --> 00:33:27,803
ביצי High Life.

428
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
שף בספרד בשם מורו טען
הוא המציא את זה במאה ה-19.

429
00:33:35,120 --> 00:33:38,602
טעם הוא לא רק ביוכימי,
זה גם פסיכולוגי.

430
00:33:39,200 --> 00:33:42,329
נקניק וביצים הייתה הארוחה האחרונה
הייתי עם ההורים שלי.

431
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
אני יודע.

432
00:33:44,320 --> 00:33:48,166
זו גם הארוחה הראשונה
אתה מבלה איתי.

433
00:33:50,240 --> 00:33:52,129
ללא התערבות של מנהיג,

434
00:33:52,240 --> 00:33:54,402
הילדים האלה לעולם לא היו
לשקול פעולה אלימה.

435
00:33:54,560 --> 00:33:57,404
הילד הנעדר שלנו הוא ילד.
(מחכך גרון)

436
00:33:57,560 --> 00:34:00,325
פרדוקס באמצע
של משפחה רגילה,

437
00:34:00,440 --> 00:34:03,205
הוא אאוטסיידר
מי שלא נראה כמו אחד.

438
00:34:04,560 --> 00:34:08,007
יהיה לו ייעוד.
משהו המצאתי או מכני.

439
00:34:08,120 --> 00:34:09,451
הנה אחד.

440
00:34:09,600 --> 00:34:13,889
המשפחה עברה מבילוקסי לצ'רלסטון
לפייטוויל בשלוש השנים האחרונות.

441
00:34:14,000 --> 00:34:17,368
הוא זכה בפרס חטיבת ביניים על עבודתו
על מעגלי מחשב די מתוחכמים.

442
00:34:18,400 --> 00:34:22,121
למה אתה חושב שהילדים האלה
רגישים ל-CJ Lincoln?

443
00:34:22,240 --> 00:34:25,961
לילד שלנו אולי יש אח, אבל
הגילאים או תחומי העניין שלהם מרחיקים אותם.

444
00:34:26,080 --> 00:34:30,608
אז הוא אח בלי אח.
- אחים מחפשים אמא.

445
00:34:33,320 --> 00:34:35,402
הם הורגים את האמהות אחרון.

446
00:34:42,400 --> 00:34:45,085
- כן?
זה לא רק סי ג'יי לינקולן.

447
00:34:45,200 --> 00:34:47,806
יש מבוגר
עם איזו תנודה מעצבת.

448
00:34:47,920 --> 00:34:52,164
זו אישה, דמות אם אני חושב.
היא מחפשת להקים משפחה.

449
00:34:53,240 --> 00:34:56,244
למשפחה יכולה להיות
השפעה הדבקה על אנשים מסוימים.

450
00:34:56,360 --> 00:35:02,402
משפיע עליהם לאמץ
התנהגויות ועמדות דומות.

451
00:35:03,320 --> 00:35:06,847
מי תהיה האישה הזו,
היא רוצה את הילדים האלה

452
00:35:06,960 --> 00:35:09,327
להתפוצץ מאהבה אליה.

453
00:35:09,440 --> 00:35:12,649
אבל היא צריכה למחוק את המשפחה שלהם
לעשות זאת.

454
00:35:12,760 --> 00:35:16,401
אז היא חוטפת אותם, משכנעת אותם
אף אחד לא יכול לאהוב אותם כמוה,

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,847
ואז מוודא את זה לעזאזל.

456
00:35:18,960 --> 00:35:23,443
מצלמת אבטחה בחנות נוחות
באלכסנדריה, וירג'יניה,

457
00:35:23,600 --> 00:35:26,126
תפסו צילומים של אחד כריס או'הלורן
הבוקר.

458
00:35:26,240 --> 00:35:28,846
הוא היה עם אישה לא מזוהה.

459
00:35:28,960 --> 00:35:32,681
איפה ההורים של הילד הזה?
- פייטוויל, צפון קרוליינה.

460
00:35:51,040 --> 00:35:53,930
- כריסטופר?
היי, אמא.

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,964
הו, אלוהים.

462
00:36:02,080 --> 00:36:03,809
כריס.

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
לא, לא, לא!

464
00:36:45,680 --> 00:36:49,401
לְמַטָה! למטה על הקרקע
ממש עכשיו!

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,244
כריס, חכה.

466
00:37:01,800 --> 00:37:03,370
אל תירה.

467
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
זה בסדר.

468
00:37:06,120 --> 00:37:08,122
אתה בבית עכשיו.
הנח את האקדח, כריסטופר.

469
00:37:13,400 --> 00:37:15,607
תירה בו, כריסטופר.

470
00:37:19,320 --> 00:37:20,970
כריסטופר.

471
00:37:22,400 --> 00:37:23,686
אָנָא.

472
00:37:53,240 --> 00:37:54,969
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,050
אני לא חושב שאתה הולך הביתה
במשך זמן רב.

474
00:37:58,160 --> 00:38:02,768
באת לכאן כדי להרוג את משפחתך,
זה כל מה שמישהו יודע.

475
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
יכול להיות שזה כל זה
מישהו אי פעם מאמין.

476
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
לא התכוונתי לעשות את זה.

477
00:38:08,320 --> 00:38:12,041
ובכן, יהיה לך
לדבר עם הרבה אנשים על זה.

478
00:38:12,160 --> 00:38:14,527
האנשים האלה הולכים
לנסות ולעזור לך להבין

479
00:38:14,640 --> 00:38:16,881
מה שבאמת ניסית לעשות.

480
00:38:20,640 --> 00:38:25,328
היא אמרה לי...
שהם לא היו המשפחה שלי,

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,611
שהיינו צריכים לעשות
המשפחה שלנו.

482
00:38:32,560 --> 00:38:37,009
- יש לך משפחה?
אין לי ילדים, לא.

483
00:38:39,920 --> 00:38:42,241
אז אתה לא יודע איך זה.

484
00:38:48,640 --> 00:38:50,768
אני יכול לדבר עם אמא שלי?

485
00:38:51,920 --> 00:38:54,446
אמא האמיתית שלי.

486
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
עוד מעט.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,248
אבל קודם אני צריך שתדבר איתי.

488
00:39:05,600 --> 00:39:08,251
בתור מישהו שעושה כזה
עניין גדול על אדיבות נפוצה,

489
00:39:08,360 --> 00:39:10,283
אני קצת המום...

490
00:39:10,400 --> 00:39:14,200
סלאש, הרבה מופתע,
שתיקח את המטופל שלי,

491
00:39:14,320 --> 00:39:19,167
המטופל שלי, מחוץ לבית החולים
ללא רשותי.

492
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
ואני לא נזוף מקצועי,

493
00:39:23,840 --> 00:39:26,241
אבל אל תעמיד אותי במצב הזה
לעולם שוב.

494
00:39:29,680 --> 00:39:31,648
אני מצטער.

495
00:39:31,760 --> 00:39:34,445
גַס!
חניבעל, גס רוח להחריד!

496
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
יש לך את כל הזכות להתעצבן
איתי חרגתי את הגבולות שלי.

497
00:39:40,120 --> 00:39:43,124
- איפה היא?
היא בחדר האוכל.

498
00:39:50,240 --> 00:39:52,402
ואלנה...

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,324
צדקת.

500
00:39:55,760 --> 00:39:58,445
לעתים קרובות אני.
אתה צריך להיות יותר ספציפי.

501
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
היא לא הייתה מוכנה
לעזוב את בית החולים, היא...

502
00:40:02,440 --> 00:40:05,410
חווה קצת חרדה
אז נתתי לה כדור הרגעה.

503
00:40:06,240 --> 00:40:08,129
סם הרגעה?
מה נתת לה?

504
00:40:08,240 --> 00:40:11,767
נתתי לה רק חצי ואליום,
אבל אולי היא קצת מעורפלת.

505
00:40:16,400 --> 00:40:18,687
היי, דוקטור בלום.
שלום, אביגיל.

506
00:40:22,000 --> 00:40:23,843
ציפית לי?

507
00:40:25,680 --> 00:40:27,409
אָנָא.

508
00:40:33,200 --> 00:40:35,248
האם אתה רעב?

509
00:40:35,360 --> 00:40:37,408
חניבעל הכין ארוחת בוקר לארוחת ערב.

510
00:40:39,240 --> 00:40:41,402
יכולתי לאכול.

511
00:40:46,760 --> 00:40:48,250
מה זה?

512
00:40:52,840 --> 00:40:54,330
אביגיל...

513
00:40:56,760 --> 00:40:58,762
מה אתה רואה?

514
00:41:03,240 --> 00:41:05,242
אני רואה משפחה.

515
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
שלום.

516
00:41:29,680 --> 00:41:32,763
תחשוב שזה מאוחר מדי עבורנו
להביא ילדים?

517
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
זה בשבילי.