1
00:00:55,640 --> 00:00:57,719
- O que você está fazendo?
- Mudando.

2
00:00:57,720 --> 00:00:59,480
- Mudar para quê?
- Apenas mudando.

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
Por que você trouxe wraps?

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,439
Olha, se você não vai falar, Ruben,
Não vou ficar por aqui por muito mais tempo.

5
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Você me ama, não é?

6
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
O que?

7
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Você me ama?

8
00:01:31,400 --> 00:01:33,440
- Aonde isso vai dar?
- Basta responder à pergunta.

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,479
Bem, claro que sim.
Você é meu, uh...

10
00:01:37,480 --> 00:01:38,879
Não.

11
00:01:38,880 --> 00:01:41,160
Sem advertências.
Fique com a emoção.

12
00:01:44,760 --> 00:01:46,719
- Onde você sente isso?
- Hum?

13
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
Seu amor por mim.

14
00:01:48,440 --> 00:01:49,839
Onde você sente isso?

15
00:01:49,840 --> 00:01:50,919
Está aqui?

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,719
Escute, Ruben, eu não sou
certeza do que se trata.

17
00:01:52,720 --> 00:01:53,960
Basta responder à pergunta.

18
00:01:56,040 --> 00:01:57,759
Suponho que o amor é mais sentido
no coração, certo?

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Não, foda-se
maldita resposta da caneca.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,319
Responda como você.

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
eu quero saber
onde Niall Kennedy sente isso.

22
00:02:06,200 --> 00:02:07,679
- Eu sinto isso em todos os lugares.
- Em todos os lugares?

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Sim, meio que funciona
através de mim de certa forma.

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,839
- Descreva.
- Não posso! Eu não consigo descrever!

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Sim, você pode, porra!

26
00:02:15,480 --> 00:02:18,079
Senhor maldito Poeta Laureado,
ou seja lá o que for

27
00:02:18,080 --> 00:02:21,159
é que você ganhou, seu trabalho
está colocando merda em palavras.

28
00:02:21,160 --> 00:02:23,680
Então vamos lá. Soletre para mim.

29
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Claramente.

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
De certa forma eu posso entender.

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
É como...

32
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
- perigoso.
- Oh sim?

33
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
É o melhor

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
e a pior coisa de uma vez.

35
00:02:42,640 --> 00:02:44,199
É como se fosse a única coisa.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
É a única coisa
Eu já senti.

37
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
É como se eu estivesse fodendo...

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
alto de você ou algo assim.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Dependente químico.
Não sei.

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Hum.

41
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
Então, quanto tempo você esperou?

42
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
- Em termos de?
- Antes de você entrar.

43
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
Antes de você pegar o que é meu.

44
00:03:42,920 --> 00:03:44,679
Não estou falando sobre isso.

45
00:03:58,320 --> 00:03:59,719
Porra.

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,039
- Você está pronto?
- Sim, desculpe. Acabei de chegar.

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,759
OK.

48
00:04:11,760 --> 00:04:15,199
Quem tem a primeira pergunta?
Sim, senhora.

49
00:04:15,200 --> 00:04:16,799
Niall, seu livro
foi anunciado

50
00:04:16,800 --> 00:04:18,679
como uma obra-prima moderna.

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,479
Você pode falar com a sala
sobre como você conseguiu

52
00:04:20,480 --> 00:04:22,799
pintar com tanta precisão
retrato da violência masculina?

53
00:04:22,800 --> 00:04:24,919
Um bom romancista nunca
revela suas fontes.

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,239
Revele suas fontes, então!

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Desculpe, não posso fazer...

56
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
compadre.

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,519
Mas o livro é claramente baseado
em seu irmão,

58
00:04:39,520 --> 00:04:41,759
quem esteve envolvido
em dois destaques

59
00:04:41,760 --> 00:04:43,559
casos de agressão grave
neste país,

60
00:04:43,560 --> 00:04:46,479
o último dos quais quase custou
Benjamin Thompson sua vida.

61
00:04:46,480 --> 00:04:48,999
Não, meu livro tinha
nada a ver com nada disso.

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,599
Meu irmão informou alguns
da pesquisa, sim,

63
00:04:50,600 --> 00:04:53,039
mas é importante lembrar
que esta é uma obra de ficção.

64
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Não é uma biografia.

65
00:04:54,680 --> 00:04:56,719
Teria sido muito fácil
para eu escrever uma biografia.

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,599
Sim, mas seu livro
segue um violento

67
00:04:58,600 --> 00:05:00,359
personagem central chamado Cosmo,

68
00:05:00,360 --> 00:05:03,119
que, apesar de tudo que faz,
é retratado como uma vítima

69
00:05:03,120 --> 00:05:05,319
de emoções que ele não consegue controlar.

70
00:05:05,320 --> 00:05:07,799
Você estava tentando defender
suas ações de alguma forma?

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,039
Nem um pouco.

72
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
Vamos trazer o microfone
para a próxima pessoa, por favor.

73
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
Acalme-se um pouco, sim?
Você está duro pra caralho.

74
00:05:18,400 --> 00:05:20,279
Sim, vá em frente.

75
00:05:20,280 --> 00:05:22,759
Seguindo em frente
da última pergunta,

76
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
você parece ser um pouco
defensiva hoje em suas respostas.

77
00:05:25,720 --> 00:05:27,639
Mas para mim,
a convicção do seu irmão

78
00:05:27,640 --> 00:05:29,479
era de domínio público.

79
00:05:29,480 --> 00:05:31,399
Certamente você poderia ver
que paralelos seriam traçados.

80
00:05:31,400 --> 00:05:33,039
Sim, mas o que
sobre o diálogo?

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,519
Os personagens,
o retrato da saúde mental?

82
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Quero dizer,
isso não veio dele.

83
00:05:36,480 --> 00:05:37,639
Me desculpe.

84
00:05:37,640 --> 00:05:39,439
Estamos apenas interessados em obter
conhecer o homem

85
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
- por trás da história.
- Bem, sou eu.

86
00:05:41,160 --> 00:05:42,399
Eu sou o homem por trás da história.

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,279
- Eu entendo isso, mas...
- Olha, me desculpe,

88
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
mas alguém aqui tem
alguma dúvida sobre mim?

89
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Seriamente?

90
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
Chamam-se jornalistas?

91
00:06:00,200 --> 00:06:02,319
Então, pelos 20 minutos restantes,

92
00:06:02,320 --> 00:06:03,639
estaremos apenas tirando dúvidas

93
00:06:03,640 --> 00:06:06,159
que se relacionam com o autor
e o processo de escrita

94
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
por trás deste romance.

95
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
Alguém também tem
qualquer dúvida...

96
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
nesse?

97
00:06:21,040 --> 00:06:22,919
Ah, cara, cara.

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,639
Isso é hilário.

99
00:06:24,640 --> 00:06:28,159
Ah, cara. Ah, cara.

100
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
Companheiro, o que você estava pensando?

101
00:06:29,800 --> 00:06:31,999
Maldito inferno.
Ei, dê uma olhada nisso.

102
00:06:32,000 --> 00:06:34,359
"Quando todas as perguntas
foram direcionados ao autor,

103
00:06:34,360 --> 00:06:36,039
a sala ficou em silêncio.

104
00:06:36,040 --> 00:06:38,879
Um repórter, eventualmente,
levantou a mão,

105
00:06:38,880 --> 00:06:41,039
mas ele só fez para perguntar
onde ficava o banheiro."

106
00:06:41,040 --> 00:06:45,039
Oh!
Isso é bom. Isso é bom.

107
00:06:46,560 --> 00:06:47,719
Acho que posso ir.

108
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
Ah, olhe, não faça isso,
sua vadia mal-humorada.

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,679
Vamos. Estou na prisão.

110
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Eu preciso pegar o que puder
para me animar.

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,079
- Você não deveria gostar tanto.
- Ah, vá se foder.

112
00:06:58,080 --> 00:06:59,359
Por que você se importa de qualquer maneira,
seu pênis?

113
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
Porque...

114
00:07:02,080 --> 00:07:03,239
eles só perguntam sobre você.

115
00:07:03,240 --> 00:07:04,399
Ah, vamos lá, Bambers.

116
00:07:04,400 --> 00:07:06,039
Eu sou o personagem principal
neste relacionamento.

117
00:07:06,040 --> 00:07:07,559
Quando você vai perceber isso?

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,159
Na melhor das hipóteses, você é meu companheiro.

119
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
Na pior das hipóteses, você é o cara que
me traz meu almoço.

120
00:07:15,040 --> 00:07:17,239
Olha, eu entendi.

121
00:07:17,240 --> 00:07:20,199
Eu lancei uma grande sombra,
mesmo dentro de quatro paredes.

122
00:07:20,200 --> 00:07:23,159
Mas, ei, se você não consegue lidar
as perguntas,

123
00:07:23,160 --> 00:07:25,359
por que você baseou o livro
em mim em primeiro lugar?

124
00:07:25,360 --> 00:07:26,440
Porque eu senti...

125
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Eu não sei...

126
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
alguma coisa.

127
00:07:33,880 --> 00:07:34,959
Culpado?

128
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Por que você diria isso?

129
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Você sabe, pela coisa de Mona.

130
00:07:47,520 --> 00:07:49,199
Desculpe?

131
00:07:49,200 --> 00:07:51,279
Não ficar de olho
nela corretamente.

132
00:07:51,280 --> 00:07:53,039
Deixando aquele filho da puta do Benji
entre.

133
00:07:53,040 --> 00:07:54,879
Ah, sim. Não.

134
00:07:54,880 --> 00:07:56,679
Não, quero dizer...

135
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
Obviamente, eu não pude observá-la
o tempo todo.

136
00:07:59,040 --> 00:08:00,639
Hum.

137
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Ela ainda nega, você sabe.

138
00:08:02,720 --> 00:08:04,119
Que ela dormiu com ele.

139
00:08:04,120 --> 00:08:05,639
Desde quando?

140
00:08:05,640 --> 00:08:08,080
Desde então, não sei,
há uma semana, talvez.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
Ela visitou?

142
00:08:10,600 --> 00:08:13,639
Sim. Primeira vez em,
tipo, três anos.

143
00:08:13,640 --> 00:08:15,239
Trouxe o pequeno Baird
com ela também.

144
00:08:15,240 --> 00:08:17,559
- Adoro aquele carinha.
- Ela trouxe Baird com ela?

145
00:08:17,560 --> 00:08:19,759
Sim. Criança milagrosa.

146
00:08:19,760 --> 00:08:21,559
Três anos agora. É uma loucura.

147
00:08:21,560 --> 00:08:24,439
Você pode acreditar?
Nós. Pais.

148
00:08:24,440 --> 00:08:26,199
Eu sei que você não entende
ver o seu com frequência,

149
00:08:26,200 --> 00:08:27,919
mas confira-nos, hein?

150
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Dois malditos pais robustos.

151
00:08:31,440 --> 00:08:33,359
Eu não entendo. eu pensei
havia regras em vigor.

152
00:08:33,360 --> 00:08:35,159
- Achei que você não pudesse vê-lo.
- Eu não poderia.

153
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
Mas ela mudou de ideia
e tudo isso agora.

154
00:08:37,440 --> 00:08:39,119
Eu te digo,

155
00:08:39,120 --> 00:08:41,039
é a maior motivação
por manter meu nariz limpo

156
00:08:41,040 --> 00:08:43,199
aqui, saindo
antes que ele tenha idade suficiente

157
00:08:43,200 --> 00:08:44,319
para perceber onde estou.

158
00:08:44,320 --> 00:08:46,599
Mas isso é tão inesperado,
Ruben. Quero dizer...

159
00:08:46,600 --> 00:08:47,719
Por que ela visitou?

160
00:08:47,720 --> 00:08:49,119
Eu pensei que ela estava
com outra pessoa agora.

161
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
Ela estava, mas acabou.

162
00:08:50,560 --> 00:08:52,359
Por que? Por que acabou?

163
00:08:52,360 --> 00:08:54,639
Ela estava chamando
meu nome durante o sexo.

164
00:08:54,640 --> 00:08:55,879
Não sei disso com base nos fatos.

165
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Eu apenas presumo
foi isso que aconteceu.

166
00:08:58,640 --> 00:09:01,799
Mas, tipo, quero dizer, ela disse
o que ela estava procurando?

167
00:09:01,800 --> 00:09:03,119
Não.

168
00:09:03,120 --> 00:09:04,799
Mas algo a estava incomodando.

169
00:09:04,800 --> 00:09:06,759
Eu realmente não poderia
diga do que se tratava.

170
00:09:06,760 --> 00:09:08,519
Você não arrancou isso dela?

171
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
Não.

172
00:09:11,120 --> 00:09:12,479
Mas eu vou.

173
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
Eu vou.

174
00:09:30,040 --> 00:09:32,319
Já se passaram quatro anos, Mona.

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,919
Eu não entendo. Por que agora?

176
00:09:33,920 --> 00:09:35,679
Estou muito sozinho, ok?

177
00:09:35,680 --> 00:09:37,399
Pequeno Baird
no playgroup o dia todo,

178
00:09:37,400 --> 00:09:38,839
e Luke está me deixando,

179
00:09:38,840 --> 00:09:40,399
e eu, porra
saudade dele, sabe?

180
00:09:40,400 --> 00:09:41,599
Bem, traga-o de volta então.

181
00:09:41,600 --> 00:09:43,559
Maldito Ruben.
É do Ruben que sinto falta.

182
00:09:43,560 --> 00:09:45,879
Não, não, não. Nós não vamos voltar
sobre isso novamente.

183
00:09:45,880 --> 00:09:47,999
Está quebrado. Ir em frente.

184
00:09:48,000 --> 00:09:49,959
Você não pode construir um relacionamento
sobre o que fizemos.

185
00:09:49,960 --> 00:09:51,119
Esses tipos de segredos,

186
00:09:51,120 --> 00:09:52,639
eles vão destruir você
de dentro para fora.

187
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Eles não vão se eu contar a ele.

188
00:09:54,320 --> 00:09:56,159
Se eu limpar a lousa.

189
00:09:56,160 --> 00:09:57,759
Mona, ele vai nos matar.

190
00:09:57,760 --> 00:09:59,839
- Ele vai te matar.
- Ah, e depois?

191
00:09:59,840 --> 00:10:01,919
Você terá um relacionamento
entre divisórias de prisão de plástico

192
00:10:01,920 --> 00:10:04,279
para o resto da sua vida.
Você não está pensando direito.

193
00:10:04,280 --> 00:10:06,079
Aqui, coloque isso no chão.

194
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Afaste-se de mim, seu porco!

195
00:10:10,640 --> 00:10:12,319
Mona, vamos lá.

196
00:10:12,320 --> 00:10:14,199
Você não está
pensando racionalmente aqui.

197
00:10:14,200 --> 00:10:17,119
Quero dizer, o que aconteceu com a compartimentação?
Você costumava ser tão bom nisso.

198
00:10:17,120 --> 00:10:19,439
Tudo alcança
com você no final.

199
00:10:19,440 --> 00:10:21,599
Compartimentar é apenas
tirando algo da sua mente

200
00:10:21,600 --> 00:10:22,799
e colocando isso em sua alma.

201
00:10:22,800 --> 00:10:24,159
Vamos,
Mona, isso é ridículo.

202
00:10:24,160 --> 00:10:25,519
Você está apenas pensando
sobre você.

203
00:10:25,520 --> 00:10:27,959
Não, não estou.
Isto também é sobre o pequeno Baird.

204
00:10:27,960 --> 00:10:29,999
Ele está chegando nessa idade
agora, e ele vai precisar

205
00:10:30,000 --> 00:10:31,599
um modelo masculino
em sua vida.

206
00:10:31,600 --> 00:10:32,959
Bem, eu posso ser isso para ele.

207
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Você não ouviu
o que acabei de dizer?

208
00:10:37,560 --> 00:10:39,599
A verdade é que Ruben quer
fazer parte de sua vida,

209
00:10:39,600 --> 00:10:41,479
e eu concordei com tudo isso agora.

210
00:10:41,480 --> 00:10:42,919
E eu serei amaldiçoado
se eu estou olhando

211
00:10:42,920 --> 00:10:45,080
enquanto o pobre coitado cria
o garoto pensando que é dele.

212
00:10:46,360 --> 00:10:47,959
O garoto é dele.

213
00:10:47,960 --> 00:10:49,239
Não, ele não é. Ele é seu.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,679
Não diga isso.
Nem mesmo diga isso.

215
00:10:52,680 --> 00:10:54,519
Você vai reforçar isso
na sua cabeça,

216
00:10:54,520 --> 00:10:56,439
e vai sair
sua boca estúpida um dia

217
00:10:56,440 --> 00:10:58,359
quando você está cozinhando
bêbado.

218
00:10:59,800 --> 00:11:02,559
Como eu queimei tudo
para você, né?

219
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Um homem ogro e desagradável.

220
00:11:08,000 --> 00:11:10,399
Controle-se, ok?

221
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
Traga Luke de volta, livre-se do molho,
e seja um exemplo para seu filho.

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Não me faça gozar
por aqui novamente.

223
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Aí está ela.

224
00:12:10,720 --> 00:12:12,359
- Olá, querido.
- Olá, Butch.

225
00:12:12,360 --> 00:12:13,959
Faz um tempo que não vejo você.

226
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
Não, não, tenho trabalhado muito.

227
00:12:15,640 --> 00:12:19,159
Eca! Não posso fazer isso agora.

228
00:12:21,040 --> 00:12:24,439
Você, uh, traga
alguma substância nociva?

229
00:12:24,440 --> 00:12:26,159
Não, não esta noite.

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Pensando em ter
um gelado.

231
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
Aqui?

232
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Impossível.

233
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
Hum.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,199
Veremos quanto tempo você dura.

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Ei, Butch? Espere.

236
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
Ah Merda.

237
00:14:02,480 --> 00:14:04,999
Onde você esteve?

238
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Eu sinto muito.
Vim assim que pude.

239
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Eu não posso...

240
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
- Então ela é...?
- Quase.

241
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
- Sinto muito, mãe.
- Ah.

242
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
Ela era um pesadelo
no final.

243
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Que bom ter vocês dois
compartilhe uma ambulância, no entanto.

244
00:15:21,120 --> 00:15:24,319
Minha contribuição
para um NHS esticado.

245
00:15:26,840 --> 00:15:28,160
Então o que acontece agora?

246
00:15:29,520 --> 00:15:31,639
Bem, vamos conseguir
a certidão de óbito.

247
00:15:31,640 --> 00:15:34,079
Então a funerária virá
e levá-la embora

248
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
e bombeá-la completamente
de conservante.

249
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Eu imagino que seja
como regar um frango.

250
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
- Você contou ao Ruben?
- Não.

251
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
Eu decidi que você vai.

252
00:15:48,160 --> 00:15:50,759
Ah, e nem pense
sobre faltar ao funeral.

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,599
Provavelmente é a prisão
vai deixá-lo sair,

254
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
e você tem
estar lá para ele, ok?

255
00:15:56,640 --> 00:16:00,719
E pelo amor de Deus,
vá fazer um check-out.

256
00:16:00,720 --> 00:16:02,879
Você provavelmente tem
algum vírus horrível

257
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
daqueles lugares
você tem ido.

258
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Sim, senhora.

259
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Por aqui, por favor,
Sr.

260
00:17:26,640 --> 00:17:28,159
Aqui. Obrigado.

261
00:17:28,160 --> 00:17:32,079
Eu... me desculpe, aquele... aquele cara
na sala, do outro lado do corredor.

262
00:17:32,080 --> 00:17:33,279
Ele se chama Alberto?

263
00:17:33,280 --> 00:17:35,479
Sim. Isso mesmo. Por quê?

264
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Ah, é só, hum,

265
00:17:37,720 --> 00:17:38,840
Eu o conheci uma vez.

266
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Morávamos juntos na universidade.

267
00:17:41,680 --> 00:17:43,399
Uau. Mundo pequeno.

268
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Sim. Sim.

269
00:17:47,320 --> 00:17:48,480
Por favor, sente-se.

270
00:18:05,000 --> 00:18:06,199
A saída?

271
00:18:06,200 --> 00:18:07,999
Está simplesmente em baixo
o corredor à esquerda.

272
00:18:08,000 --> 00:18:10,119
Obrigado.

273
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Como você está, companheiro?
Esse cara diz que conhece você.

274
00:18:13,040 --> 00:18:14,560
- Quando ele esteve aqui?
- Ele acabou de sair.

275
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Niall!

276
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Niall!

277
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Alby!

278
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
- Que surpresa.
- Eu sei que você me viu.

279
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
O que você está fazendo trabalhando aqui?

280
00:18:41,040 --> 00:18:42,759
Eu pensei que você estudasse
filosofia.

281
00:18:42,760 --> 00:18:44,759
Eu fiz.

282
00:18:44,760 --> 00:18:47,879
voltei para a universidade
para compensar o tempo perdido.

283
00:18:47,880 --> 00:18:50,479
A enfermagem era na verdade
meu quarto grau no final.

284
00:18:50,480 --> 00:18:52,519
Acontece que tenho desejo de viajar.

285
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Você parece...

286
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
bom.

287
00:18:58,640 --> 00:19:00,679
Bem, é um casal
de reconstruções faciais

288
00:19:00,680 --> 00:19:02,879
desde a última vez que você me viu.

289
00:19:02,880 --> 00:19:05,239
Infelizmente, ainda estou um pouco
mais Picasso do que Da Vinci

290
00:19:05,240 --> 00:19:06,680
para o meu gosto,
mas está chegando lá.

291
00:19:09,720 --> 00:19:12,000
Mas ouvi falar do livro.
Isso é emocionante.

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,239
Oh sim. Sim.

293
00:19:14,240 --> 00:19:17,679
Os, ah, detalhes
na sua área de transferência, nem tanto.

294
00:19:17,680 --> 00:19:19,919
Ah, não é isso,
ah, confidencial?

295
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
Dei uma espiada.

296
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
Desculpe.

297
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Senhoras.

298
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
Sério, Niall? Senhoras?

299
00:19:30,080 --> 00:19:31,239
Ah, foda-se! Eu menti.

300
00:19:31,240 --> 00:19:33,319
Desculpe. Eu só...
Eu me senti vulnerável, suponho.

301
00:19:33,320 --> 00:19:34,479
Você nunca muda, não é?

302
00:19:34,480 --> 00:19:37,280
Eu sei.
É... é trágico.

303
00:19:38,320 --> 00:19:41,320
Bem, o bom é que
nós podemos ajudar.

304
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Nós, ah...

305
00:19:45,080 --> 00:19:48,359
Também oferecemos suporte
para quem participa

306
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
em festas de chemsex.

307
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Se você estiver interessado.

308
00:19:53,120 --> 00:19:54,999
E o que faz você pensar
Eu preciso disso?

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,239
Eu posso dizer.

310
00:19:56,240 --> 00:19:59,239
Afinal,
Eu mesmo estive lá.

311
00:19:59,240 --> 00:20:02,879
É um buraco e tanto para conseguir
fora, tire isso de mim.

312
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
Isso é bom
para ver você, velho amigo.

313
00:20:57,880 --> 00:21:00,919
Lá está ele,
Buceta com cara de Edgar Allan Poe.

314
00:21:00,920 --> 00:21:03,639
Foda-me, cara.

315
00:21:03,640 --> 00:21:05,439
Você deveria ter
estive aqui ontem à noite.

316
00:21:05,440 --> 00:21:06,999
O calor era irreal.

317
00:21:07,000 --> 00:21:09,439
O único dia por ano
onde o sol nos agracia

318
00:21:09,440 --> 00:21:11,239
com a presença dela
e ela decide

319
00:21:11,240 --> 00:21:12,799
para hotbox nosso celular.

320
00:21:12,800 --> 00:21:15,239
Honestamente, cara,
estava sufocante pra caralho.

321
00:21:15,240 --> 00:21:17,639
Eu fui para uma merda
e meus testículos acabaram

322
00:21:17,640 --> 00:21:19,279
cerca de meia polegada
debaixo da água.

323
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Ruben, Maura morreu.

324
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
Hum.

325
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Foi rápido?

326
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
- O que foi rápido?
- A morte dela.

327
00:21:47,000 --> 00:21:48,839
Bem, não.

328
00:21:48,840 --> 00:21:50,559
Ela foi diagnosticada, tipo,
20 anos atrás.

329
00:21:50,560 --> 00:21:52,999
Sim, mas, tipo,
ela foi em paz?

330
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Pacificamente. Sim.

331
00:21:56,000 --> 00:21:58,119
Obviamente,
fator nos últimos anos

332
00:21:58,120 --> 00:21:59,719
de declínio considerável.

333
00:21:59,720 --> 00:22:01,360
- Apenas diga sim.
- Sim.

334
00:22:05,160 --> 00:22:11,160
Você estava, tipo,
com ela quando ela faleceu?

335
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
Não. Uh...

336
00:22:15,160 --> 00:22:16,639
Eu estava na sala de espera.

337
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
Eu me senti um pouco doente
olhando para ela

338
00:22:18,120 --> 00:22:19,839
de volta para casa,
então eu me mantive afastado.

339
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Você não vomitou, não é?

340
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
Você sempre vomita, porra.

341
00:22:24,840 --> 00:22:26,399
Bem, sim,
Talvez eu tenha feito isso, na verdade.

342
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
Você não vomitou nela, não é?

343
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
- Bem, eu...
- Você vomitou na minha mãe moribunda?

344
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
eu suponho
quando você coloca assim.

345
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
Isto não é
como eu esperava que isso acontecesse.

346
00:22:47,320 --> 00:22:48,560
Aquela maldita boceta.

347
00:22:52,360 --> 00:22:54,040
- Quem?
-Benji.

348
00:22:55,360 --> 00:22:56,679
Ele tirou esses anos de mim.

349
00:22:56,680 --> 00:22:58,519
Não, Ruben, você não pode ir lá.

350
00:22:58,520 --> 00:23:00,599
Você está aprendendo a deixar ir
da sua raiva, não é?

351
00:23:00,600 --> 00:23:02,279
- Sim, mas agora está de volta.
- Não, não, não.

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,039
Processe como eles lhe ensinaram.

353
00:23:04,040 --> 00:23:05,999
Isso é apenas tristeza,
e você está assumindo isso

354
00:23:06,000 --> 00:23:07,439
para a emoção mais próxima
que você sabe.

355
00:23:07,440 --> 00:23:08,599
Foda-se!

356
00:23:08,600 --> 00:23:10,639
Não me analise, filhote!

357
00:23:10,640 --> 00:23:12,479
Você não sabe de nada
sobre minhas emoções.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,639
Bem, eu faço um pouco.

359
00:23:13,640 --> 00:23:15,079
Quero dizer, meu pai
morreu também, lembra?

360
00:23:15,080 --> 00:23:16,399
Ah, vá se foder!

361
00:23:16,400 --> 00:23:18,399
Pelo menos você teve a chance
para dizer adeus.

362
00:23:18,400 --> 00:23:20,319
Imagine não estar lá
para ele em seu leito de morte

363
00:23:20,320 --> 00:23:21,720
porque alguma boceta
tirou isso de você.

364
00:23:22,840 --> 00:23:24,879
- Não, isso seria horrível.
- Sim, exatamente!

365
00:23:24,880 --> 00:23:26,639
Então você pensa sobre isso
antes de começar a falar

366
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
sobre minhas malditas emoções!

367
00:23:29,160 --> 00:23:32,639
E você diz para aquela boceta do Benji,
onde quer que ele esteja,

368
00:23:32,640 --> 00:23:34,559
que quando eu chegar aqui,
Eu vou encontrá-lo.

369
00:23:34,560 --> 00:23:36,159
E eu vou terminar
o que eu deveria ter feito

370
00:23:36,160 --> 00:23:37,759
pela primeira vez.

371
00:23:37,760 --> 00:23:39,079
Não vou fazer isso, Ruben.

372
00:23:39,080 --> 00:23:40,519
Você está fazendo isso, certo?

373
00:23:40,520 --> 00:23:42,599
Você está fazendo isso, porra
Niall Kennedy, sim!

374
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
Diga! Sim?

375
00:23:43,800 --> 00:23:45,319
Eu peguei suas malditas bolas!

376
00:23:45,320 --> 00:23:46,719
Não se esqueça disso, porra!

377
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
Você está fazendo isso!

378
00:23:48,080 --> 00:23:49,599
Sim? Você me ouviu?

379
00:23:49,600 --> 00:23:52,039
Você não diz não para mim, porra,
sua boceta!

380
00:23:52,040 --> 00:23:53,559
Você está fazendo isso, certo?

381
00:23:53,560 --> 00:23:54,719
Sim!

382
00:23:54,720 --> 00:23:56,159
Seu idiota!

383
00:23:56,160 --> 00:23:57,519
Seu idiota!

384
00:23:57,520 --> 00:23:58,759
Você está fazendo isso!

385
00:23:58,760 --> 00:24:00,799
Você, porra, não diga não para mim!

386
00:24:00,800 --> 00:24:02,439
Sua boceta!

387
00:24:02,440 --> 00:24:04,519
Você está fazendo isso!

388
00:24:15,000 --> 00:24:16,200
Niall Kennedy?

389
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
Por aqui, por favor.

390
00:24:28,600 --> 00:24:32,279
Ah, desculpe. eu não sabia
você estava, uh, pegando este.

391
00:24:32,280 --> 00:24:36,519
Eu pensei que a minha presença aqui
pode facilitar

392
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
para você ser honesto
sobre o que você tem feito.

393
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Preencha isso.

394
00:25:07,920 --> 00:25:09,719
Uau, você já comeu metade de Glasgow.

395
00:25:12,720 --> 00:25:16,520
Certo. OK.

396
00:25:17,680 --> 00:25:20,040
Você gostaria das más notícias
ou as boas notícias?

397
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Má notícia.

398
00:25:22,080 --> 00:25:23,759
Clássico.

399
00:25:23,760 --> 00:25:28,120
Uh, então a má notícia é
você tem sífilis e clamídia.

400
00:25:29,480 --> 00:25:31,600
Mas a boa notícia é
é curável.

401
00:25:32,640 --> 00:25:34,359
Vamos prescrever antibióticos para você.

402
00:25:34,360 --> 00:25:36,159
Isso vai esclarecer
em três a seis semanas.

403
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Dinheiro fácil.

404
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Obrigado.

405
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar?

406
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
Sim. Uh...

407
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
Que horas você termina?

408
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Em cerca de dez minutos.

409
00:26:01,000 --> 00:26:02,080
Você não, ah...

410
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
gosta de uma bebida, não é?

411
00:26:08,400 --> 00:26:11,440
Bem, com uma história sexual
tão extenso quanto este,

412
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
como posso dizer não?

413
00:26:19,360 --> 00:26:20,759
Então ele começou a gritar?

414
00:26:20,760 --> 00:26:22,519
Sim, foi assustador.

415
00:26:22,520 --> 00:26:23,999
Ele disse que estava
vou matar o cara.

416
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
E esse tal de Benji realmente
dormir com sua esposa?

417
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Sim, acho que sim.

418
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
Uau, homem corajoso.

419
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
E eles têm um filho juntos,
Ruben e essa garota Mona?

420
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Sim.

421
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
Quer dizer que pode ser do Benji?

422
00:26:43,680 --> 00:26:46,280
Ruben sempre teve
dificuldade em conceber.

423
00:26:47,360 --> 00:26:49,599
Certamente, ele deve suspeitar
alguma coisa, não?

424
00:26:49,600 --> 00:26:51,479
Hum, não tenho certeza.

425
00:26:51,480 --> 00:26:52,839
Quero dizer,
mesmo que ele tivesse o pensamento,

426
00:26:52,840 --> 00:26:54,239
eu não acho
ele presta muita atenção.

427
00:26:54,240 --> 00:26:56,199
Ele queria um filho há muito tempo.

428
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Tende a substituir
qualquer pensamento racional.

429
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Você contou a ele que é gay?

430
00:27:03,880 --> 00:27:05,399
Eu sou bi.

431
00:27:05,400 --> 00:27:08,279
- Você disse a ele que é bi?
- Não.

432
00:27:08,280 --> 00:27:10,759
- Você contou para alguém que você é bi?
- Na verdade.

433
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
Você já disse a si mesmo?

434
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
Não.

435
00:27:19,920 --> 00:27:21,320
Ah, Niall.

436
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Eu tinha tantas esperanças em você.

437
00:27:28,480 --> 00:27:30,759
Você já
se abriu o suficiente

438
00:27:30,760 --> 00:27:32,120
ter sentimentos por um homem?

439
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Sim, apenas uma vez.

440
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Como ele era?

441
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
Ele estava...

442
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
ótimo.

443
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Realmente incrível.

444
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
Estou falando de você
a propósito.

445
00:27:58,120 --> 00:28:00,480
Imaginei.

446
00:28:04,760 --> 00:28:05,800
Olha, você...

447
00:28:07,600 --> 00:28:08,880
Você não, hum...

448
00:28:11,800 --> 00:28:14,799
que tal conhecer
um ao outro de novo, não é?

449
00:28:14,800 --> 00:28:18,479
Quero dizer, você pode pensar sobre isso,
se você quiser.

450
00:28:18,480 --> 00:28:20,680
Quero dizer, você provavelmente preferiria
me dê um tapa na cara, mas...

451
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Eu não acho que eu poderia viver
comigo mesmo se não o fizesse...

452
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
Como está sexta-feira?

453
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Claro.

454
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Vejo você então.

455
00:28:37,520 --> 00:28:39,679
E comporte-se agora!
Eu não quero ouvir

456
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
você está voltando
para qualquer um desses lugares.

457
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Um, por favor.

458
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
Então você gosta desse cara?

459
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Sim, acho que sim.

460
00:29:08,120 --> 00:29:10,480
Parece que ele poderia ser
alguma coisa, sabe?

461
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Isso é ótimo, querido.

462
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Estou muito feliz por você.

463
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
- Butch?
- Huh?

464
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
O que ele está fazendo?

465
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
As pessoas assistem, querido.

466
00:29:30,200 --> 00:29:31,839
Você já deveria saber disso.

467
00:29:31,840 --> 00:29:33,599
Sim, mas ele não é
tocando a si mesmo ou algo assim.

468
00:29:33,600 --> 00:29:35,759
Ele está apenas observando.

469
00:29:35,760 --> 00:29:38,919
OK.
Gi... Me dê um segundo.

470
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Sim. Sim.

471
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
Ele é uma aberração.

472
00:29:52,920 --> 00:29:54,439
Quer dizer, devo dizer alguma coisa?

473
00:29:54,440 --> 00:29:55,919
- O que você diria?
- Eu não sei.

474
00:29:55,920 --> 00:29:57,359
"Por que você não está
se tocando?"

475
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
Te deixa aberto
pelas críticas aí, amigos.

476
00:29:59,480 --> 00:30:00,799
Sim, mas não posso carregar
assim

477
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
com ele apenas olhando.

478
00:30:03,880 --> 00:30:04,960
Ele não está movendo o rosto.

479
00:30:05,800 --> 00:30:07,239
Apenas ignore, querido.

480
00:30:07,240 --> 00:30:08,479
As drogas vão fazer efeito a qualquer momento

481
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
e você não vai se importar
sobre uma coisa.

482
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
Não, vou dizer uma coisa.

483
00:30:17,840 --> 00:30:18,920
Posso te ajudar, companheiro?

484
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Sim.

485
00:30:22,120 --> 00:30:23,399
Eu reconheço você?

486
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
Eu espero que não.

487
00:31:09,080 --> 00:31:10,599
Não se preocupe.

488
00:31:10,600 --> 00:31:12,560
Sou o melhor advogado do jogo.

489
00:31:13,960 --> 00:31:17,199
Apenas lembre-se de piscar
pelo amor de Deus.

490
00:31:17,200 --> 00:31:21,279
Então, senhores, este lugar
é na verdade um renomado clube de sexo.

491
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Hum!

492
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
Você pode explicar suas razões
por estar aqui?

493
00:31:25,640 --> 00:31:28,919
Na verdade, é um spa naturista.

494
00:31:28,920 --> 00:31:31,519
Você sabe, se você aparecer
nesses tipos de uniformes,

495
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
as pessoas vão ficar confusas.

496
00:31:35,720 --> 00:31:37,160
Inspire e expire profundamente, por favor.

497
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Voltarei em um momento.

498
00:31:52,480 --> 00:31:54,119
Você não está ajudando.

499
00:31:54,120 --> 00:31:56,119
- Apenas vá. Vejo você mais tarde.
- Sem chance.

500
00:31:56,120 --> 00:31:58,959
Eu não vou deixar você morrer
em uma instituição homofóbica

501
00:31:58,960 --> 00:32:00,999
onde eles farão
Deus sabe o que fazer com você.

502
00:32:01,000 --> 00:32:03,279
Isto foi um acidente de carro,
Butch, não um assassinato.

503
00:32:03,280 --> 00:32:04,759
E a Grã-Bretanha, não a Chechénia.

504
00:32:04,760 --> 00:32:07,240
Apenas vá, antes que eles prendam
nós dois.

505
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
A respiração está limpa.

506
00:32:10,520 --> 00:32:12,559
Mas teremos
para fazer sangue, receio.

507
00:32:12,560 --> 00:32:16,079
Não, olhe, eu virei errado.
Foi só isso.

508
00:32:16,080 --> 00:32:18,279
Ouça, sinto muito,
mas vamos ter

509
00:32:18,280 --> 00:32:19,359
para trazê-lo para a estação.

510
00:32:19,360 --> 00:32:20,839
Antes de fazer isso,

511
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Vou apenas dar uma palavrinha
com meu cliente.

512
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Não se preocupe,
Eu levo você até lá.

513
00:32:27,160 --> 00:32:28,759
OK? E se você tiver
tenho alguma coisa contra você,

514
00:32:28,760 --> 00:32:30,999
Eu sugiro que você guarde
debaixo do velho saco de bolas.

515
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
Eles não podem fazer uma revista corporal completa
por um crime tão pequeno. Hum?

516
00:32:35,000 --> 00:32:36,399
Vejo você daqui a pouco.

517
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Espere, você não está dirigindo,
você é?

518
00:33:13,880 --> 00:33:15,839
Oh, obrigado, porra.

519
00:33:15,840 --> 00:33:18,079
Eu tenho um funeral hoje
e estou a quilômetros de casa.

520
00:33:18,080 --> 00:33:19,199
Oh sim?

521
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
Sim, é amigo da minha mãe,
mas eles são, ah...

522
00:33:21,880 --> 00:33:23,279
Bem, eles são muito próximos.

523
00:33:23,280 --> 00:33:25,159
Parece uma desculpa, garoto.

524
00:33:25,160 --> 00:33:26,680
Bem, apenas me carregue então!

525
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
Eu estava chapado! Escreva!

526
00:34:02,760 --> 00:34:04,879
Os sangues voltaram
positivo para metanfetamina

527
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
e crack.

528
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Oh.

529
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
eu não sabia
sobre o segundo.

530
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Você pode explicar sua decisão

531
00:34:16,280 --> 00:34:18,479
dirigir enquanto
sob a influência?

532
00:34:18,480 --> 00:34:22,279
Olha, meu cliente
pode ter sido cravado,

533
00:34:22,280 --> 00:34:24,239
então sugiro que você o cobre agora,

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,559
e vamos lutar contra isso
até o fim.

535
00:34:26,560 --> 00:34:29,200
Seu cliente também admitiu
para um guarda mais cedo.

536
00:34:30,800 --> 00:34:32,920
Certo. Ele fez isso?

537
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
Você não se ajuda, não é?

538
00:34:37,720 --> 00:34:40,559
Niall Brandon Kennedy,

539
00:34:40,560 --> 00:34:42,239
você é cobrado
com condução

540
00:34:42,240 --> 00:34:44,519
enquanto sob a influência
de drogas.

541
00:34:44,520 --> 00:34:46,759
- Você não é obrigado a dizer nada.
-Brandon?

542
00:34:46,760 --> 00:34:48,839
Mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

543
00:34:48,840 --> 00:34:51,319
quando questionado algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

544
00:34:51,320 --> 00:34:53,559
Você receberá fiança
sujeito a condições,

545
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
que será explicado a você
no devido tempo.

546
00:35:18,000 --> 00:35:21,679
Nunca é fácil dizer adeus.

547
00:35:21,680 --> 00:35:24,719
Mas nos confortamos em saber

548
00:35:24,720 --> 00:35:28,199
que enquanto sua jornada terrena
terminou,

549
00:35:28,200 --> 00:35:34,520
sua alma encontrou conforto
nos braços do nosso Deus misericordioso.

550
00:35:35,440 --> 00:35:38,119
Maura era uma mulher orgulhosa,

551
00:35:38,120 --> 00:35:41,279
- não por vaidade.
- Com licença. Desculpe, pessoal.

552
00:35:41,280 --> 00:35:43,999
- Ou arrogância.
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.

553
00:35:53,200 --> 00:35:55,639
Ela se comportou
com dignidade.

554
00:35:55,640 --> 00:35:56,879
Me desculpe, estou atrasado.

555
00:35:56,880 --> 00:35:58,799
- E com uma força...
- Você é uma vergonha.

556
00:35:58,800 --> 00:36:00,240
Isso não exigiu atenção.

557
00:36:01,720 --> 00:36:04,359
Ela era uma mulher gentil,
não apenas em palavras,

558
00:36:04,360 --> 00:36:07,239
mas em ações.

559
00:36:07,240 --> 00:36:09,119
Se foi
um vizinho necessitado,

560
00:36:09,120 --> 00:36:10,879
um amigo triste,

561
00:36:10,880 --> 00:36:13,720
ou um estranho
que simplesmente cruzou o caminho dela...

562
00:36:22,880 --> 00:36:26,519
E agora, ela querida
amado filho, Ruben Pallister,

563
00:36:26,520 --> 00:36:28,239
gostaria de dizer algumas palavras.

564
00:36:43,600 --> 00:36:45,439
Obrigado a todos por terem vindo.

565
00:36:45,440 --> 00:36:47,119
Você pode me ouvir lá atrás?

566
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Você sabe, eu, uh...

567
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
Eu tentei tanto
colocar em palavras

568
00:36:58,760 --> 00:37:00,199
o que minha mãe significa para mim,

569
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
e, ah, isso é
o melhor que posso fazer.

570
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Um lado do A4.

571
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
Não tenho certeza do que sinto
agora, para ser honesto, no entanto.

572
00:37:13,560 --> 00:37:16,560
Sinto muita culpa,
muita raiva,

573
00:37:17,120 --> 00:37:19,199
muito remorso.

574
00:37:19,200 --> 00:37:22,400
A última coisa
Eu sinto, de certa forma...

575
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
é tristeza.

576
00:37:31,320 --> 00:37:33,119
Você sabe, é engraçado.

577
00:37:33,120 --> 00:37:35,479
Embora
Eu esperava que esse dia chegasse

578
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
todos os dias
há mais de dez anos,

579
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
nada pode
prepare você para isso.

580
00:37:41,520 --> 00:37:43,160
Toda vez que eu consigo
uma ligação na prisão...

581
00:37:45,080 --> 00:37:46,160
você acha que é ela.

582
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
"Só brincando. Ainda vivo."

583
00:37:52,240 --> 00:37:53,680
Não que ela brincasse muito.

584
00:37:58,040 --> 00:38:02,920
Você sabe, eu... eu às vezes penso
a morte não é tanto sobre

585
00:38:04,160 --> 00:38:05,719
sentindo falta da pessoa,

586
00:38:05,720 --> 00:38:09,720
mas sentindo falta do relacionamento
você poderia ter tido com eles.

587
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
E, ah, poderíamos ter
sido especial,

588
00:38:14,440 --> 00:38:17,760
minha mãe e eu, se eu tivesse acabado de...

589
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
focado um pouco.

590
00:38:25,040 --> 00:38:30,799
Havia esta janela
na minha vida onde eu senti,

591
00:38:30,800 --> 00:38:33,239
pela primeira vez,
as coisas podem ficar bem entre nós.

592
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Hum...

593
00:38:35,760 --> 00:38:39,400
Eu passei neste exame
de volta à escola e...

594
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
ela sorriu esse sorriso.
Não sei. Foi como

595
00:38:45,440 --> 00:38:49,039
seus olhos se juntaram à boca
pela primeira vez.

596
00:38:49,040 --> 00:38:54,759
Ela...
rosto ficou inteiro de certa forma.

597
00:38:54,760 --> 00:38:57,239
Eu não... Desculpe, eu...

598
00:38:57,240 --> 00:38:58,839
Estou saindo um pouco do roteiro aqui.

599
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Eu vi alívio.

600
00:39:06,240 --> 00:39:07,480
Eu vi orgulho.

601
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Bem, eu colei naquele exame.

602
00:39:15,400 --> 00:39:17,240
E quando ela descobriu,
o rosto dela, tipo,

603
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
voltou a ser como era antes.

604
00:39:22,120 --> 00:39:24,959
Sorrindo com a boca,
mas não com os olhos,

605
00:39:24,960 --> 00:39:27,199
só que mais pesado agora, e...

606
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
no momento em que ela estava me visitando
na prisão todas as semanas, ela estava

607
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
quase irreconhecível.

608
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
Você vê, eu fiz muito
de erros em minha vida.

609
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Dezessete anos de prisão.

610
00:39:44,760 --> 00:39:47,200
Um terço da minha vida preso
em uma maldita caixa.

611
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
Quando eu poderia estar lá fora
passar um tempo com minha mãe.

612
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
E eu prometi a ela,

613
00:40:04,840 --> 00:40:07,159
quando saí pela primeira vez,

614
00:40:07,160 --> 00:40:09,599
que eu nunca faria
volte novamente

615
00:40:09,600 --> 00:40:11,320
contanto que ela estivesse respirando.

616
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Bem, eu quebrei essa promessa.

617
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
E logo, ela não estava respirando.

618
00:40:26,720 --> 00:40:27,840
Então, sinto muito, mãe.

619
00:40:31,040 --> 00:40:32,439
Me desculpe, você teve
esperar até agora

620
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
me ouvir aceitar algum tipo
de responsabilidade.

621
00:40:39,560 --> 00:40:41,720
E eu sinto muito por todas as coisas
Eu fiz você passar.

622
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Você sabe,

623
00:40:47,280 --> 00:40:48,360
de uma forma estranha,

624
00:40:49,760 --> 00:40:52,240
Estou meio feliz que o câncer
Voltei para te levar...

625
00:40:54,280 --> 00:40:56,680
porque isso me salvou de ser
a causa da sua morte.

626
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Então descanse agora, mãe.

627
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
Te vejo na próxima vida...

628
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
onde farei tudo
em meu poder...

629
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
para compensar este.

630
00:41:33,520 --> 00:41:34,919
Você está bem?

631
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Ei, amiguinho.

632
00:41:44,360 --> 00:41:47,679
Nervoso?
Você está me perguntando se estou com raiva?

633
00:41:47,680 --> 00:41:49,599
Não sei o significado
da palavra com raiva.

634
00:41:49,600 --> 00:41:51,239
Estou furioso.

635
00:41:51,240 --> 00:41:52,999
Quero dizer, vamos sangrar
bem quebrar

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,439
o que você fez esta tarde.

637
00:41:54,440 --> 00:41:58,079
Você chega atrasado, suando
como um maldito pedófilo,

638
00:41:58,080 --> 00:42:00,439
e você passa a maior parte do seu tempo
no banheiro cheirando cocaína.

639
00:42:00,440 --> 00:42:01,599
Sinto muito, mãe.

640
00:42:01,600 --> 00:42:02,839
Por que você simplesmente não admite isso?

641
00:42:02,840 --> 00:42:05,319
Você queria arruinar esse funeral
desde o início.

642
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
- Eu não fiz.
- Ah, vamos.

643
00:42:07,440 --> 00:42:09,559
Você sempre teve
um problema com ela.

644
00:42:09,560 --> 00:42:10,919
Este é o seu jeito
de recuperá-la.

645
00:42:10,920 --> 00:42:12,719
Não, não foi.
Eu prometo que estava apenas...

646
00:42:12,720 --> 00:42:14,680
Ok? Já volto.

647
00:42:17,160 --> 00:42:19,039
Desculpe, mãe, você pode
apenas me dê licença um momento?

648
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Não, não!

649
00:42:25,840 --> 00:42:27,040
O que você está fazendo?

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,639
Estou demonstrando solidariedade.

651
00:42:30,640 --> 00:42:33,599
A melhor solidariedade que você pode mostrar
está ficando longe.

652
00:42:33,600 --> 00:42:34,799
Ah, por favor.

653
00:42:34,800 --> 00:42:37,159
Só você poderia colocar o seu próprio
necessidades egoístas antes de um funeral.

654
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Olha, eu já te disse, mas...

655
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Aqui.

656
00:42:46,400 --> 00:42:47,999
Olha, você fez a sua parte.

657
00:42:48,000 --> 00:42:50,039
E isso é lindo, mas você precisa
ficar longe dele agora.

658
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
- Por que eu?
- Porque você só vai machucá-lo de novo.

659
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Vindo de você?
Tudo que você faz é machucá-lo.

660
00:42:53,800 --> 00:42:56,319
Isso não é verdade! eu visitei ele
todas as semanas há quatro anos.

661
00:42:56,320 --> 00:42:58,079
eu não me afastei
com algum homem chique

662
00:42:58,080 --> 00:43:00,279
e depois volte porque
Eu não aguentava a solidão.

663
00:43:00,280 --> 00:43:02,759
- Você é um idiota.
- Não, não estou.

664
00:43:02,760 --> 00:43:05,039
Eu fiz muito mais
do que você em tudo isso.

665
00:43:05,040 --> 00:43:06,159
Eu o honrei em livros.

666
00:43:06,160 --> 00:43:07,999
Eu mudei toda a narrativa
em torno do que ele fez

667
00:43:08,000 --> 00:43:09,239
para aquele pobre sujeito.

668
00:43:09,240 --> 00:43:11,519
Isso compõe
por uma foda nojenta e podre.

669
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
- Tudo isso.
- Quatro anos.

670
00:43:13,600 --> 00:43:14,719
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

671
00:43:14,720 --> 00:43:16,919
Se a culpa ainda estivesse lá,
depois de quatro anos,

672
00:43:16,920 --> 00:43:18,199
Eu deveria fazer algo a respeito.

673
00:43:18,200 --> 00:43:19,680
Bem, você sabe o que
você pode fazer sobre isso?

674
00:43:20,600 --> 00:43:22,119
Mate-se.

675
00:43:22,120 --> 00:43:23,679
Porque você estaria morto de qualquer maneira.

676
00:43:28,320 --> 00:43:30,119
Você quer saber
a única coisa que me impede

677
00:43:30,120 --> 00:43:31,440
de contar a ele acima de tudo?

678
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Não é medo de como ele reagirá
ou quão chateado ele ficará.

679
00:43:38,480 --> 00:43:40,599
É porque eu nunca posso
bastante descobrir

680
00:43:40,600 --> 00:43:43,120
se eu quero contar a ele
só para te foder.

681
00:43:44,600 --> 00:43:47,560
Deixe-o saber que traidor
pequeno verme você é.

682
00:43:50,960 --> 00:43:53,399
Diga-me o que?

683
00:43:55,840 --> 00:43:57,359
Ah, desculpe, Rubens.

684
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
Eu pensei que você fosse
lá embaixo com Baird.

685
00:44:06,160 --> 00:44:07,560
Quero dizer, quanto tempo
você esteve lá?

686
00:44:08,120 --> 00:44:09,160
Tempo suficiente.

687
00:44:19,560 --> 00:44:20,879
Onde está seu guarda?

688
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
Ele está no meu bolso, é onde.

689
00:44:24,440 --> 00:44:26,159
Você não deveria estar
com ele o tempo todo?

690
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Cale a boca.

691
00:44:37,760 --> 00:44:39,319
Parece que há
algo está acontecendo aqui

692
00:44:39,320 --> 00:44:40,560
que eu deveria saber.

693
00:44:42,040 --> 00:44:44,200
Não, não há.

694
00:44:46,520 --> 00:44:48,000
Mona estava de saída, na verdade.

695
00:44:49,880 --> 00:44:51,120
Não, você não está, porra.

696
00:44:57,720 --> 00:44:59,040
Não até você explicar.

697
00:45:02,600 --> 00:45:03,799
Explicar o quê?

698
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
Os sussurros abafados,
a porra da conversa em concha!

699
00:45:08,600 --> 00:45:10,480
Porque a última vez que ouvi,
você não estava em contato.

700
00:45:12,480 --> 00:45:14,840
Agora você está discutindo como
vocês compartilharam uma vida inteira juntos.

701
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Então o que é isso?

702
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
O que é?

703
00:45:39,720 --> 00:45:41,560
eu vou
te dou dez segundos...

704
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
para explicar...

705
00:45:48,960 --> 00:45:50,680
o que poderia ser
tão importante

706
00:45:51,880 --> 00:45:54,919
que você tiraria um tempo
do funeral da minha mãe

707
00:45:54,920 --> 00:45:57,640
para vir aqui
e converse longe de mim.

708
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Então o que é isso?

709
00:46:12,160 --> 00:46:13,479
Seus filhos da puta.

710
00:46:18,560 --> 00:46:20,319
Quero dizer, podemos fazer uma contagem regressiva
se você quiser.

711
00:46:20,320 --> 00:46:23,119
- Ruben, ouça.
- Cinco, quatro...

712
00:46:23,120 --> 00:46:24,919
- Não.
- Ruben, por favor, apenas... apenas escute.

713
00:46:24,920 --> 00:46:26,359
- Três...
- Ruben, por favor, é...

714
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Ruben!

715
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
Eu... eu pensei que você estava indo
para mijar.

716
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Eu era.

717
00:46:38,040 --> 00:46:39,240
Fiquei conversando.

718
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Bem, você não pode estar
fazendo isso, filho.

719
00:46:42,760 --> 00:46:44,400
Quase liguei para você. Vamos.

720
00:46:46,880 --> 00:46:48,759
Isso não acabou.

721
00:46:48,760 --> 00:46:50,479
Eu sei quando você está fodendo
escondendo alguma coisa, certo?

722
00:46:50,480 --> 00:46:53,119
- Vamos!
- Eu sei quando você está mentindo para mim, seu rato.

723
00:46:53,120 --> 00:46:54,959
Este é o funeral da minha mãe!

724
00:46:54,960 --> 00:46:56,759
Sua puta mentirosa.

725
00:46:56,760 --> 00:46:58,359
Eh? Eh?

726
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
Eu ficarei longe, ok?

727
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Eu prometo.

728
00:47:12,840 --> 00:47:13,840
Sim.

729
00:47:38,240 --> 00:47:42,400
Aqui.
Medicamentos e alguns panfletos.

730
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
Hum.

731
00:47:46,120 --> 00:47:48,280
Hum. Está bom
papel barata, isso.

732
00:47:51,680 --> 00:47:54,920
Estou brincando.
Eu vou lê-los.

733
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
O que aconteceu?

734
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
eu fui preso
e cobrado hoje.

735
00:48:05,200 --> 00:48:06,759
Bati meu carro
fora da casa de Bellona.

736
00:48:06,760 --> 00:48:08,200
Meu Deus, Niall.

737
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Você estava usando metanfetamina?

738
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Sim.

739
00:48:13,920 --> 00:48:15,560
Meu agente também ligou.

740
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
Alguém me imaginou lá fora.

741
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
<i>O Sol</i> vai
publique uma história sobre isso.

742
00:48:22,800 --> 00:48:24,840
Eles provavelmente
mencionar o parque de estacionamento

743
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
e onde eu estava.

744
00:48:30,920 --> 00:48:32,320
Todo mundo vai saber.

745
00:48:33,080 --> 00:48:34,999
Ah, Niall.

746
00:48:36,360 --> 00:48:40,039
Esse fardo que você carrega,
é demais para suportar.

747
00:48:40,040 --> 00:48:42,879
Você não acha que o universo é
pressionando você a agir aqui?

748
00:48:44,560 --> 00:48:46,079
eu não acredito
nesse tipo de coisa.

749
00:48:46,080 --> 00:48:47,120
Bem, eu quero.

750
00:48:48,560 --> 00:48:51,839
É algum artigo em um trapo de merda
papel realmente do jeito

751
00:48:51,840 --> 00:48:53,600
você quer se expor
para o mundo?

752
00:48:55,200 --> 00:48:58,159
Quero dizer, por que você está com medo
exatamente?

753
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
O que as pessoas podem pensar.

754
00:49:02,320 --> 00:49:03,679
Mas nem todos
as pessoas importantes

755
00:49:03,680 --> 00:49:05,000
na sua vida já sabe?

756
00:49:06,720 --> 00:49:07,960
Ruben não.

757
00:49:09,600 --> 00:49:10,999
Ah, por que você não
apenas diga a ele, Niall?

758
00:49:11,000 --> 00:49:12,160
Não posso.

759
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Eu só...

760
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
- Eu não posso.
- Você pode.

761
00:49:21,720 --> 00:49:24,999
Pode ser desconfortável no início,

762
00:49:25,000 --> 00:49:27,999
mas acredite em mim, você vai
aproveite uma reserva de força

763
00:49:28,000 --> 00:49:29,840
dentro de você que você não fez
até sei que você tinha.

764
00:49:31,360 --> 00:49:35,399
Use isso como uma chance para abrir
você mesmo para o mundo.

765
00:49:35,400 --> 00:49:37,919
É isso, ou deixe
um jornalista com cérebro de pombo

766
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
decida como contar sua história.

767
00:49:40,360 --> 00:49:43,239
Sejamos honestos,
depois de seus dois últimos livros,

768
00:49:43,240 --> 00:49:44,759
você realmente não pode pagar
mais alguma escrita ruim

769
00:49:44,760 --> 00:49:45,959
lá fora associado a você.

770
00:49:45,960 --> 00:49:47,399
Foda-se.

771
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
Olha, só...

772
00:49:55,880 --> 00:49:57,679
vá para a prisão amanhã,

773
00:49:57,680 --> 00:50:01,080
olhe-o diretamente nos olhos,
e diga: "Este sou eu."

774
00:50:04,400 --> 00:50:05,799
Ou então talvez
você não é homem o suficiente

775
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
admitir que vocês fodem caras.

776
00:50:13,520 --> 00:50:14,999
Xícara de chá?

777
00:50:51,360 --> 00:50:53,079
Eu não pensei
Eu veria você novamente.

778
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
Da última vez que coloquei
esse tipo de medo em você,

779
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
passamos mais de uma década.

780
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Sim.

781
00:51:08,880 --> 00:51:11,480
Então você quer me dizer o que foi
acontecendo entre vocês dois então?

782
00:51:13,280 --> 00:51:14,999
- Nada.
- Besteira.

783
00:51:15,000 --> 00:51:17,639
- Porra nenhuma.
- Calma, Ruben.

784
00:51:17,640 --> 00:51:19,719
- Eu sei que algo aconteceu.
- Eu sou gay.

785
00:51:23,720 --> 00:51:25,360
Bem, eu sou bi, mas...

786
00:51:27,960 --> 00:51:29,600
talvez seja mais limpo dizer gay.

787
00:51:33,720 --> 00:51:35,560
- Você é bi?
- Isso mesmo.

788
00:51:36,760 --> 00:51:38,799
Isso é o que eu
e Mona estavam discutindo.

789
00:51:38,800 --> 00:51:40,239
Ela queria te contar.

790
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
Para me trazer de volta
por delatar sobre Benji.

791
00:51:47,920 --> 00:51:48,920
Você é bi.

792
00:51:49,960 --> 00:51:51,079
Sim.

793
00:51:51,080 --> 00:51:53,119
Você? Bi?

794
00:51:53,120 --> 00:51:54,400
Não, eu...

795
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Eu acho que sou gay. Desculpe.

796
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Deixe-me retratar.

797
00:52:00,040 --> 00:52:01,199
Eu sou gay.

798
00:52:01,200 --> 00:52:02,399
Você é gay.

799
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Eu sou gay.

800
00:52:20,400 --> 00:52:22,479
- Bem, você está surpreso, então?
- Sim.

801
00:52:22,480 --> 00:52:26,119
Por você admitir isso.

802
00:52:26,120 --> 00:52:29,079
Ah, vamos lá, Bambers,
Sempre tive minhas suspeitas.

803
00:52:29,080 --> 00:52:31,399
- Desde quando?
- Desde sempre.

804
00:52:31,400 --> 00:52:33,159
Desde que encontrei tudo
aquela merda de <i>Doctor Who</i>

805
00:52:33,160 --> 00:52:36,360
no seu guarda-roupa, sua pepita.

806
00:52:37,680 --> 00:52:38,680
Espere, então você está...

807
00:52:40,000 --> 00:52:41,679
- você não está irritado?
- Incomodado?

808
00:52:41,680 --> 00:52:43,239
Que porra isso tem
a ver comigo?

809
00:52:43,240 --> 00:52:45,079
Bem, você não
evite insultos,

810
00:52:45,080 --> 00:52:46,239
Ruben, na melhor das hipóteses.

811
00:52:46,240 --> 00:52:48,199
- São apenas palavras.
- Não, não são apenas palavras.

812
00:52:48,200 --> 00:52:49,959
- Eles causam danos.
- Só se você permitir.

813
00:52:49,960 --> 00:52:51,000
Bem, eu deixei!

814
00:52:53,480 --> 00:52:56,080
Eu os deixo todos os dias
da porra da minha vida, Ruben!

815
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
O que você quer dizer com
você não está irritado?

816
00:53:03,960 --> 00:53:05,639
Eu não sou nada.

817
00:53:05,640 --> 00:53:08,319
Eu não dou a mínima para quem você
enfie-o. Quero dizer, por que eu faria isso?

818
00:53:08,320 --> 00:53:10,479
- Nossas mães estão curvadas.
- Sim, mas lésbicas são legais.

819
00:53:10,480 --> 00:53:11,919
Você disse isso
o tempo todo crescendo.

820
00:53:11,920 --> 00:53:14,160
Quando eu tinha uns 17 anos.

821
00:53:15,160 --> 00:53:16,479
Se nossas mães tivessem provado alguma coisa,

822
00:53:16,480 --> 00:53:18,400
é que eles são realmente
muito chato.

823
00:53:21,720 --> 00:53:23,239
Isso tudo é merda sua, filho.

824
00:53:23,240 --> 00:53:24,679
Isso não tem nada
a ver comigo.

825
00:53:24,680 --> 00:53:26,359
Sem chance, Ruben.

826
00:53:26,360 --> 00:53:28,079
Você me chamou de viado
o tempo todo.

827
00:53:28,080 --> 00:53:31,359
Sim. Eu também liguei para você
feio e grosso,

828
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
mas você não está sentado aqui
sendo todo inseguro sobre isso.

829
00:53:37,560 --> 00:53:39,600
Você quer saber
quem era o verdadeiro homofóbico

830
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
na sua vida?

831
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Venha aqui.

832
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
Eu vou te contar.

833
00:53:53,880 --> 00:53:54,999
Você.

834
00:54:00,280 --> 00:54:02,000
Você foi o único
quem se importava, Niall.

835
00:54:03,440 --> 00:54:05,119
- Você sempre foi.
- Não, na verdade não.

836
00:54:05,120 --> 00:54:06,479
Eu fui intimidado
muito ruim na escola.

837
00:54:06,480 --> 00:54:07,879
Você não acreditaria
o tipo de merda

838
00:54:07,880 --> 00:54:10,639
- que eles me diriam.
- Sim, mas você ouviu.

839
00:54:10,640 --> 00:54:12,319
Março ao ritmo
do seu próprio tambor,

840
00:54:12,320 --> 00:54:13,559
tende a abafar
o outro barulho,

841
00:54:13,560 --> 00:54:14,719
isso é o que eu digo.

842
00:54:14,720 --> 00:54:16,159
Sim, mas não é
assim é fácil, Ruben.

843
00:54:16,160 --> 00:54:18,400
É, Niall. Isso é.

844
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Você desperdiçou toda a sua vida

845
00:54:23,560 --> 00:54:25,400
dançando ao som de músicas de outras pessoas.

846
00:54:26,760 --> 00:54:29,159
Mas você nunca teve ritmo,
vamos ser honestos.

847
00:54:29,160 --> 00:54:31,959
Mas eu estarei fodido
se eu estou sentado aqui

848
00:54:31,960 --> 00:54:34,479
enquanto você finge que eu sou
culpado por todos os seus problemas.

849
00:54:34,480 --> 00:54:37,239
Aceitarei dez a 15 por cento,
não mais do que isso.

850
00:54:48,720 --> 00:54:49,880
Então você não está irritado?

851
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
Não.

852
00:54:53,200 --> 00:54:56,000
Orgulhoso, se alguma coisa.

853
00:54:59,560 --> 00:55:01,400
Eles podem nos chamar de gays e orgulhosos.

854
00:55:09,920 --> 00:55:11,040
Uau, eu, uh...

855
00:55:15,920 --> 00:55:19,000
- Não sei o que dizer.
- Você não precisa dizer nada.

856
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
Obrigado.

857
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Posso te contar uma coisa, Niall?

858
00:55:42,800 --> 00:55:44,080
No espírito de partilha.

859
00:55:52,000 --> 00:55:53,120
É sobre meu pai.

860
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Sim.

861
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
Eu o odiei.

862
00:56:01,040 --> 00:56:02,200
Eu sei.

863
00:56:05,240 --> 00:56:07,720
eu o odiei
por causa do que ele fez comigo.

864
00:56:11,200 --> 00:56:12,360
Ele bateu em você e tal?

865
00:56:16,960 --> 00:56:18,280
Isso foi o melhor de tudo.

866
00:56:18,960 --> 00:56:21,000
Sim?

867
00:56:32,880 --> 00:56:34,280
Isso foi o melhor de tudo.

868
00:56:38,320 --> 00:56:40,160
Oh meu Deus, Ruben, sinto muito.

869
00:56:44,400 --> 00:56:45,720
Vai te foder, cara.

870
00:56:46,800 --> 00:56:48,439
Faz de você a porra de um meio-homem.

871
00:56:48,440 --> 00:56:49,480
Não, cara.

872
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
Companheiro, você é qualquer coisa
mas um meio-homem.

873
00:56:54,000 --> 00:56:56,439
Se você é meio homem,
Odeio pensar o que sou.

874
00:56:56,440 --> 00:56:57,999
Um maldito quarto-homem.

875
00:56:58,000 --> 00:56:59,159
Um maldito homem-ponto.

876
00:56:59,160 --> 00:57:01,959
Sim,
mas passei minha vida provando isso.

877
00:57:01,960 --> 00:57:04,519
Você sabe, me enchendo de volta
até o topo.

878
00:57:04,520 --> 00:57:07,240
Bem, você conseguiu.
Não há dúvida sobre isso.

879
00:57:10,400 --> 00:57:11,600
Você sabe, ah...

880
00:57:13,520 --> 00:57:14,920
Meu corpo iria, uh...

881
00:57:17,560 --> 00:57:19,160
responder às vezes, sabe?

882
00:57:26,520 --> 00:57:27,560
Certo.

883
00:57:30,400 --> 00:57:33,080
De muitas maneiras, é o mais próximo
Eu já estive com alguém.

884
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
Isso é demais?

885
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
Não.

886
00:57:45,160 --> 00:57:46,240
Não, está tudo bem.

887
00:57:50,880 --> 00:57:52,080
Você sabe, eu faria, uh...

888
00:57:56,960 --> 00:57:58,840
Eu gozava às vezes.

889
00:57:59,800 --> 00:58:00,840
Você sabe?

890
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
É demais.

891
00:58:09,520 --> 00:58:10,520
Desculpe.

892
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
É demais.

893
00:58:19,400 --> 00:58:23,000
Você pensa menos de mim?

894
00:58:25,040 --> 00:58:27,159
O que? Claro que não.

895
00:58:27,160 --> 00:58:29,919
Não seja ridículo. Você é...

896
00:58:29,920 --> 00:58:32,119
Você é meu herói.

897
00:58:32,120 --> 00:58:34,760
Mais ainda agora que eu sei
de onde você tira sua armadura.

898
00:58:35,960 --> 00:58:40,079
Eu sinto muito.

899
00:58:40,080 --> 00:58:41,959
Ei, olhe, você não precisa
para se desculpar, certo?

900
00:58:41,960 --> 00:58:44,799
Você sentiu que não poderia estar
honesto comigo.

901
00:58:44,800 --> 00:58:46,679
Fui tudo eu, certo?
Eu sinto muito.

902
00:58:46,680 --> 00:58:48,399
Eu te amo, porra,
irmão, sim?

903
00:58:48,400 --> 00:58:49,639
Eu te amo pra caralho, cara.

904
00:58:49,640 --> 00:58:51,199
Eu te amo, certo?

905
00:58:51,200 --> 00:58:52,479
Eu te amo pra caralho, irmão.

906
00:58:52,480 --> 00:58:54,399
Eu te amo, porra,
irmão, sim?

907
00:58:54,400 --> 00:58:55,720
Porra, também te amo, certo?

908
00:58:56,440 --> 00:58:58,920
Eu te amo, porra.

909
00:59:02,760 --> 00:59:04,600
Oh!

910
00:59:06,880 --> 00:59:08,399
Ah, foda-se.

911
00:59:08,400 --> 00:59:10,999
Nós definitivamente parecemos um casal
de homossexuais agora, hein?

912
00:59:17,000 --> 00:59:18,560
Ah, que merda.

913
00:59:19,600 --> 00:59:21,560
Ah, cara.

914
00:59:26,000 --> 00:59:29,879
Foda-me. Eu me sinto mais leve.
Existe...

915
00:59:29,880 --> 00:59:31,799
Há mais alguma coisa
você quer desabafar?

916
00:59:33,520 --> 00:59:35,599
Sim, eu poderia
bem, tire todos eles agora, hein?

917
00:59:35,600 --> 00:59:39,239
Sim. Vá em frente, vá em frente.

918
00:59:39,240 --> 00:59:42,280
Uh...
Ah, porra. Hum...

919
00:59:43,560 --> 00:59:44,959
Você vê Alby?

920
00:59:44,960 --> 00:59:47,919
Sim,
o maldito cara que eu esmaguei.

921
00:59:47,920 --> 00:59:49,000
- Sim?
- Sim.

922
00:59:50,200 --> 00:59:52,960
- Estou saindo com ele.
- O que? Sem chance!

923
00:59:53,800 --> 00:59:55,919
Sim.

924
00:59:55,920 --> 00:59:57,919
- Acho que é ele.
- O que?

925
00:59:57,920 --> 00:59:59,639
Quanto tempo
vocês estão juntos há?

926
00:59:59,640 --> 01:00:01,759
Ah, uma semana. Nem mesmo.

927
01:00:01,760 --> 01:00:03,639
O que? Sua puta maluca.

928
01:00:03,640 --> 01:00:04,959
Você sabe quando você sabe, certo?

929
01:00:04,960 --> 01:00:06,719
Eu suponho.

930
01:00:06,720 --> 01:00:08,519
Espere, espere, espere.

931
01:00:08,520 --> 01:00:09,839
Era isso que ele queria
para me dizer

932
01:00:09,840 --> 01:00:11,319
- na cozinha daquela vez?
- Sim.

933
01:00:11,320 --> 01:00:12,439
Sua puta de merda.

934
01:00:12,440 --> 01:00:14,999
Eu fui para a prisão por mais
uma década por causa disso.

935
01:00:15,000 --> 01:00:16,919
Eu não daria a mínima!

936
01:00:16,920 --> 01:00:19,519
Seu filho da puta. Sua puta de merda.

937
01:00:19,520 --> 01:00:22,120
Desculpe.

938
01:00:26,480 --> 01:00:28,560
Espere, você vai! Você vai!

939
01:00:30,160 --> 01:00:33,159
Uh... Ah, você vê Celeste?

940
01:00:33,160 --> 01:00:35,079
O que, como no meu, uh,
minha ex-colega de apartamento, Celeste?

941
01:00:35,080 --> 01:00:36,159
- Sim.
- Sim.

942
01:00:36,160 --> 01:00:37,919
Eu comi ela quando cheguei
fora da prisão.

943
01:00:37,920 --> 01:00:39,279
O que? Sem chance!

944
01:00:39,280 --> 01:00:41,199
- Fiz disso minha missão.
- O que? Ela foi em frente?

945
01:00:41,200 --> 01:00:45,199
Como um cachorro com tesão.

946
01:00:45,200 --> 01:00:46,839
Ela não te odiava?

947
01:00:46,840 --> 01:00:48,279
Ela fez isso, sim.

948
01:00:48,280 --> 01:00:50,719
Vadia sapo de merda
quase quebrei minha pélvis.

949
01:00:56,640 --> 01:00:58,599
Vá em frente, me diga uma coisa.

950
01:00:58,600 --> 01:01:00,999
- Vá, vá.
- Eu odiava sua mãe.

951
01:01:01,000 --> 01:01:02,759
Sim, eu odiei o seu também.

952
01:01:07,400 --> 01:01:09,959
Uh...
Uh, você vê como seu kit de ginástica

953
01:01:09,960 --> 01:01:11,519
sempre
desaparecer na escola?

954
01:01:11,520 --> 01:01:12,719
- Sim.
- Fui eu.

955
01:01:12,720 --> 01:01:16,119
Porra. Seu filho da puta.

956
01:01:16,120 --> 01:01:18,439
Sim, eu simplesmente não pude resistir
vendo você escorregar

957
01:01:18,440 --> 01:01:21,439
ao redor do campo de futebol
em seus horríveis sapatos de merda.

958
01:01:21,440 --> 01:01:23,960
Sim, eu parecia um maldito
tit toda semana bastarda.

959
01:01:27,360 --> 01:01:29,759
Sua puta de merda. Sua boceta.

960
01:01:39,200 --> 01:01:43,159
Oh. OK.

961
01:01:43,160 --> 01:01:45,039
Algo mais?

962
01:01:45,040 --> 01:01:48,560
Sim, eu comi Mona
enquanto você estava fora.

963
01:01:55,120 --> 01:01:57,720
Baird é meu filho.

964
01:02:48,440 --> 01:02:51,879
Ah, ele tem alguns
maldita luta nele, não é?

965
01:02:51,880 --> 01:02:53,279
- Vamos!
- Não!

966
01:02:59,320 --> 01:03:02,320
Porra!

967
01:03:30,520 --> 01:03:35,280
Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não!

968
01:03:48,480 --> 01:03:50,079
Eu te amo, porra,
irmão, sim?

969
01:03:50,080 --> 01:03:52,119
Eu te amo, certo?

970
01:03:52,120 --> 01:03:55,840
Sim!

971
01:06:12,080 --> 01:06:13,160
Porra.


