1
00:00:15,917 --> 00:00:17,834
Deci aceasta este o dată oficială?

2
00:00:17,917 --> 00:00:19,625
Eu sigur că da.

3
00:00:19,709 --> 00:00:21,041
Atunci trebuie să-mi spui.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,875
Asta ar strica surpriza.

5
00:00:22,959 --> 00:00:24,917
Unul dintre motive
Am părăsit biroul procurorului

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,125
este pentru că nu am putut lua

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,583
atât de multe constante, nepoftite
mai surprize.

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,166
Vezi, în Medical
Afaceri cu examinatori,

9
00:00:30,250 --> 00:00:31,375
surpriza ocazionala

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,333
îmi face meseria mai interesantă.

11
00:00:33,417 --> 00:00:36,542
Dar mâncare și surpriză
poate fi o combinație proastă.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Ai încredere în mine, ești
va iubi acest loc.

13
00:00:38,834 --> 00:00:40,476
Și știi asta pentru că
iubesti acest loc?

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,333
Îmi place conceptul lor.

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,625
Oh, conceptul lor.

16
00:00:43,709 --> 00:00:45,125
Este o intrare?
sau un aperitiv?

17
00:00:46,333 --> 00:00:47,166
Eu doar spun,
Sper ca mancarea sa fie...

18
00:00:47,250 --> 00:00:49,250
Îți promit, așa este.

19
00:00:52,959 --> 00:00:55,041
Putem merge în altă parte.

20
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Nu, nu este restaurantul.

21
00:00:56,417 --> 00:00:58,375
Eu doar, um...

22
00:00:58,458 --> 00:01:00,083
Mi-am pierdut pofta de mancare.

23
00:01:00,166 --> 00:01:01,166
Te simți bine?

24
00:01:02,542 --> 00:01:03,542
Ar trebui să te duc acasă?

25
00:01:03,625 --> 00:01:06,625
Deci, unde ai parcat
mașina, Savannah?

26
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
Aproape am ajuns.

27
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Renunţă.

28
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
Să mergem, mișcă-l!

29
00:01:15,709 --> 00:01:16,709
Și inelul.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,333
Acum!

31
00:01:19,417 --> 00:01:20,768
Hei, ia-o ușor,
ea ti-o va da!

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,417
Hailey?

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,375
Te simți bine?

34
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Te simți bine?

35
00:01:37,500 --> 00:01:39,333
Hailey...

36
00:01:39,417 --> 00:01:40,875
Jonas, putem face asta
altă noapte?

37
00:01:40,959 --> 00:01:42,166
Desigur, da.

38
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
Hai, te duc acasă.

39
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
Deci hai sa lucram la asta,

40
00:02:29,667 --> 00:02:31,375
si o voi face
ne vedem săptămâna viitoare.

41
00:02:32,500 --> 00:02:33,792
la revedere.

42
00:02:36,792 --> 00:02:37,625
Timpul tău nu ar putea fi mai bun.

43
00:02:37,709 --> 00:02:39,166
Ei bine, asta e prima.

44
00:02:39,250 --> 00:02:42,125
-Hales...
- Hei.

45
00:02:42,208 --> 00:02:43,041
Aw, salut.

46
00:02:43,125 --> 00:02:44,000
Hei, mă bucur să te văd.

47
00:02:44,083 --> 00:02:45,000
Cum rezisti?

48
00:02:45,083 --> 00:02:46,083
Mă descurc mult mai bine.

49
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
Vrei să-i spui?

50
00:02:49,834 --> 00:02:51,500
Vând casa.

51
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Dar iubesc casa ta.

52
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
Nu al meu, al părinților mei.

53
00:02:55,417 --> 00:02:58,333
Au trecut două luni
de la accident și...

54
00:02:58,417 --> 00:02:59,458
in sfarsit sunt gata...

55
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Mulțumesc colegului tău de birou.

56
00:03:02,291 --> 00:03:04,500
ai avut dreptate,
este un terapeut uimitor.

57
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
Tu ai făcut toată treaba.

58
00:03:05,625 --> 00:03:06,665
Tocmai am adus cafeaua.

59
00:03:06,709 --> 00:03:07,935
Sună ca
o descoperire pentru mine.

60
00:03:07,959 --> 00:03:09,917
O să fie când voi putea
dormi toată noaptea.

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,041
Nu e ușor, nu-i așa?

62
00:03:11,125 --> 00:03:13,375
Daca ar fi,
nu ai fi om.

63
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
Am mușcători grozavi
când ești gata.

64
00:03:16,834 --> 00:03:18,518
L-am acoperit.
Am o vânzare de proprietăți.

65
00:03:18,542 --> 00:03:20,208
Oh, asta e grozav.

66
00:03:20,291 --> 00:03:21,333
Și o întreprindere uriașă.

67
00:03:21,417 --> 00:03:23,125
De aceea m-am angajat
acest grup de chichi

68
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
să o facă pentru mine.

69
00:03:24,375 --> 00:03:26,017
Bine, ei bine, anunță-mă,
Sunt fericit să ajut.

70
00:03:26,041 --> 00:03:27,333
Fii cu mine
cand ma intalnesc cu ei?

71
00:03:27,417 --> 00:03:28,667
Bineînțeles că voi face.

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,083
Bine.

73
00:03:30,166 --> 00:03:32,709
Oh... voi întârzia
pentru elevii mei.

74
00:03:32,792 --> 00:03:33,583
Când vom face
luați cina?

75
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Ce zici în seara asta?

76
00:03:35,208 --> 00:03:36,959
Seara asta e perfectă.

77
00:03:37,041 --> 00:03:38,201
- Bine, te sun mai târziu.
- La revedere.

78
00:03:40,417 --> 00:03:41,458
Deci oricum,

79
00:03:41,542 --> 00:03:42,417
ma intreaba acest tip
să-i cumpăr o băutură.

80
00:03:42,500 --> 00:03:43,750
L-ai ignorat,

81
00:03:43,834 --> 00:03:44,851
sau pur și simplu spune-i să se piardă?

82
00:03:44,875 --> 00:03:46,017
Da, le-am încercat pe amândouă, crede-mă,

83
00:03:46,041 --> 00:03:47,101
dar nu am putut scăpa de el,

84
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
și apoi mă întreabă literalmente,

85
00:03:48,959 --> 00:03:52,250
ce e o fată drăguță ca mine
faci intr-un loc ca acesta?

86
00:03:52,333 --> 00:03:53,476
Oh, dar asta e
când pleci.

87
00:03:53,500 --> 00:03:54,750
- Exact.
- Oh, Doamne.

88
00:03:54,834 --> 00:03:56,667
- E atât de rău...
- De unde ai luat asta?

89
00:03:56,750 --> 00:03:57,667
Oh, medalionul?

90
00:03:57,750 --> 00:03:59,291
Este superb.

91
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
A fost al mamei mele.

92
00:04:00,583 --> 00:04:02,333
Tatăl meu i-a dat-o.

93
00:04:02,417 --> 00:04:03,500
Îmi amintește de ei,

94
00:04:03,583 --> 00:04:04,625
asa ca nu-l scot niciodata.

95
00:04:06,250 --> 00:04:07,458
Oh, hei.

96
00:04:07,542 --> 00:04:09,709
Acum, aceasta este o masă
că orice om din acest loc

97
00:04:09,792 --> 00:04:11,709
ar fi fericit
pentru a fi invitat să stea la.

98
00:04:11,792 --> 00:04:13,417
Apropo de linii de preluare proaste...

99
00:04:13,500 --> 00:04:14,980
nu cred
Am avut plăcerea.

100
00:04:15,041 --> 00:04:16,166
Vezi ce vreau să spun?

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,601
Ghirlanda Fincher,
Profesorul Pam Finan.

102
00:04:17,625 --> 00:04:19,208
Ah, o onoare.

103
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
profesor de...?

104
00:04:20,458 --> 00:04:22,058
Drept penal
la Atlanta State Law School.

105
00:04:23,000 --> 00:04:24,291
Dar te rog să-mi spui Pam.

106
00:04:24,375 --> 00:04:25,709
În regulă.

107
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
Deci, lucrezi,
sau doar trolezi?

108
00:04:27,959 --> 00:04:30,291
Am venit să privesc
jocul cu mingea la bar,

109
00:04:30,375 --> 00:04:31,768
și te-am văzut tânăr
doamnelor care stau aici,

110
00:04:31,792 --> 00:04:32,959
asa ca am venit...

111
00:04:33,041 --> 00:04:34,959
Asta e dip de anghinare?
Îmi place dip de anghinare.

112
00:04:35,041 --> 00:04:36,959
Te rog, Finch, sapă.

113
00:04:37,041 --> 00:04:38,059
Doar unul dintre
calitățile sale drăguțe.

114
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Foarte.

115
00:04:39,417 --> 00:04:40,583
Ați fost căsătoriți

116
00:04:40,667 --> 00:04:42,208
într-o viață anterioară?

117
00:04:42,291 --> 00:04:43,542
Că să spunem aşa.

118
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Soții de muncă.

119
00:04:44,709 --> 00:04:45,789
Fincher a fost investigatorul meu

120
00:04:45,834 --> 00:04:47,291
la biroul procurorului.

121
00:04:47,375 --> 00:04:48,875
am învățat-o
tot ce știe ea.

122
00:04:48,959 --> 00:04:51,583
Modestia este alta
de calitățile sale drăgălașe.

123
00:04:51,667 --> 00:04:53,125
Pot să văd asta.

124
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Pam?

125
00:05:00,542 --> 00:05:01,875
Uh...

126
00:05:01,959 --> 00:05:03,500
Am crezut că am văzut pe cineva.

127
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
Scuză-mă o secundă.

128
00:05:06,583 --> 00:05:07,667
Poți să te duci să verifici?

129
00:05:07,750 --> 00:05:08,750
Sunt pe el.

130
00:05:31,792 --> 00:05:33,333
Te-ai uitat la el?

131
00:05:33,417 --> 00:05:34,792
Da, tipe cu părul negru,

132
00:05:34,875 --> 00:05:36,000
cu barbă.

133
00:05:36,083 --> 00:05:37,351
Se grăbea cu adevărat
să plec de aici.

134
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
l-am pierdut.

135
00:05:38,458 --> 00:05:39,917
Hei. sunt bine.

136
00:05:41,542 --> 00:05:42,417
Ți-e frică.

137
00:05:42,500 --> 00:05:43,542
Nu, sunt...

138
00:05:43,625 --> 00:05:45,125
Nici măcar nu sunt sigur că a fost el.

139
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
El cine?

140
00:05:47,667 --> 00:05:50,625
Uh... un tip cu care m-am întâlnit.

141
00:05:51,792 --> 00:05:52,709
Nu s-a terminat bine.

142
00:05:52,792 --> 00:05:54,583
Cum nu s-a terminat bine?

143
00:05:56,083 --> 00:05:57,834
Când m-am despărțit de el,
el a inceput...

144
00:05:58,959 --> 00:06:00,041
Te urmăresc?

145
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Nu. Nu, nu-i spune așa.

146
00:06:01,834 --> 00:06:03,959
Ei bine, dacă te urmărește,
asta este.

147
00:06:05,792 --> 00:06:07,072
L-ai văzut în altă parte?

148
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Doar în campus.

149
00:06:12,041 --> 00:06:13,267
Vă rog, băieți, nu cred
este orice.

150
00:06:13,291 --> 00:06:14,208
Nu vrei
să profite de această șansă.

151
00:06:14,291 --> 00:06:15,166
Trebuie să anunți poliția.

152
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
o voi face.

153
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
o voi face. Mâine.

154
00:06:18,667 --> 00:06:19,667
Hai să te ducem acasă.

155
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Mulţumesc.

156
00:06:24,750 --> 00:06:25,792
E bine?

157
00:06:25,875 --> 00:06:27,291
Definiți bine.

158
00:06:27,375 --> 00:06:28,559
Părinții ei au murit într-un accident de mașină

159
00:06:28,583 --> 00:06:29,333
acum două luni,

160
00:06:29,417 --> 00:06:31,417
iar acum asta.

161
00:06:37,417 --> 00:06:38,625
Pam este urmărită?

162
00:06:38,709 --> 00:06:39,792
Asta mi-a spus ea.

163
00:06:39,875 --> 00:06:41,291
Dar ea nu a spus de către cine?

164
00:06:41,375 --> 00:06:42,625
Ei bine, era un tip.

165
00:06:42,709 --> 00:06:44,542
Fincher a mers după el
dar l-a pierdut.

166
00:06:44,625 --> 00:06:46,333
Și Pam a spus..?

167
00:06:46,417 --> 00:06:47,792
Ea a minimizat-o.

168
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
De parcă nu era tocmai fostul ei,

169
00:06:49,834 --> 00:06:51,417
ci doar cineva
care semăna cu el.

170
00:06:51,500 --> 00:06:53,601
Ei bine, trauma te poate face
vezi lucruri care nu sunt acolo.

171
00:06:53,625 --> 00:06:54,792
Spune-mi despre asta.

172
00:06:58,875 --> 00:07:00,417
Ceva ce vrei să-mi spui?

173
00:07:00,500 --> 00:07:02,417
Nu chiar.

174
00:07:02,500 --> 00:07:04,417
Dar ai de gând.

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,417
Bine, deci, um...

176
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
Jonas mă lua
la cina aseară,

177
00:07:15,417 --> 00:07:16,810
iar noi mergeam
la restaurant,

178
00:07:16,834 --> 00:07:17,709
iar noi eram cam
a da colțul,

179
00:07:17,792 --> 00:07:18,792
si eu doar...

180
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
nu puteam.

181
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Știi de ce?

182
00:07:23,834 --> 00:07:25,917
Era aceeași alee
Will a fost ucis în.

183
00:07:28,417 --> 00:07:30,057
Ai fost acolo
de când a fost ucis?

184
00:07:31,166 --> 00:07:32,750
Nu, am încercat să evit.

185
00:07:32,834 --> 00:07:35,792
Are sens că ar fi
declanșează o astfel de reacție.

186
00:07:35,875 --> 00:07:37,792
Nu asta e tot ce a declanșat.

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,333
Coșmarurile s-au întors.

188
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Despre Will?

189
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Ca atunci când eram noi
programul nostru de master împreună?

190
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Aceeași.

191
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Și înainte de noaptea trecută,

192
00:07:47,667 --> 00:07:49,166
când a fost ultima dată
ai avut una?

193
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
Destul de mult în urmă
că nu-mi amintesc.

194
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Dar sunt la fel de vii,

195
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
parcă nu s-ar fi oprit niciodată.

196
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
Dar s-au oprit,

197
00:07:59,709 --> 00:08:02,125
pentru un semnificativ
perioada de timp.

198
00:08:03,834 --> 00:08:04,709
I-ai spus lui Jonas?

199
00:08:04,792 --> 00:08:05,792
Nu.

200
00:08:05,834 --> 00:08:08,250
Crezi că ar trebui?

201
00:08:08,333 --> 00:08:10,417
Nu-l vreau
să-ți faci griji pentru mine.

202
00:08:10,500 --> 00:08:11,935
Ei bine, poate ar trebui
să te lași

203
00:08:11,959 --> 00:08:13,792
fii ingrijorat
pentru o schimbare, hmm?

204
00:08:15,625 --> 00:08:16,851
Adică, cred
el merita sa stie.

205
00:08:18,458 --> 00:08:19,625
Ăsta e el.

206
00:08:19,709 --> 00:08:21,125
Așa că în sfârșit

207
00:08:21,208 --> 00:08:22,625
să-l cunosc?

208
00:08:22,709 --> 00:08:25,000
Bine, am două cuvinte
pentru tine, „fi-a”.

209
00:08:28,250 --> 00:08:29,834
- Hei.
- Hei.

210
00:08:29,917 --> 00:08:31,709
Întrerup ceva?

211
00:08:31,792 --> 00:08:33,375
Nu, Sabrina tocmai pleca.

212
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
Aceasta este celebra Sabrina?

213
00:08:35,333 --> 00:08:36,976
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Plăcerea este toată a mea.

214
00:08:37,000 --> 00:08:37,750
Înțeleg că ai cunoscut-o pe Hailey

215
00:08:37,834 --> 00:08:39,000
pentru o vreme?

216
00:08:39,083 --> 00:08:40,226
Pun pariu că ai putea
spune-mi niste povesti.

217
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Oh, pun pariu că aș putea.

218
00:08:41,291 --> 00:08:42,625
Dar ea nu va face.

219
00:08:42,709 --> 00:08:44,125
Nu încă, oricum.

220
00:08:44,208 --> 00:08:45,848
Ei bine, vă las pe voi doi
bucură-te de antrenamentul tău.

221
00:08:45,917 --> 00:08:47,083
Ne vedem mâine.

222
00:08:47,166 --> 00:08:48,417
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

223
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
La fel şi eu.

224
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
Pa, Sabrina.

225
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
- Ne vedem.
- La revedere.

226
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
Te simți mai bine astăzi?

227
00:08:56,542 --> 00:08:58,667
Mult.

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,841
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

229
00:09:03,583 --> 00:09:04,500
Despre..?

230
00:09:04,583 --> 00:09:05,792
noaptea trecută.

231
00:09:08,041 --> 00:09:09,375
Hailey, îmi pare atât de rău.

232
00:09:09,458 --> 00:09:10,291
N-aș fi avut niciodată
te-a adus acolo

233
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
aș fi știut.

234
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
Știu că nu ai fi,

235
00:09:13,250 --> 00:09:16,000
si ultimul lucru
trebuie să faci este să-ți ceri scuze.

236
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
Am spus chiar noapte bună
la tine în noaptea aceea?

237
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
Nu numai
ai spus noapte buna,

238
00:09:19,834 --> 00:09:21,083
dar mi-ai spus si tu

239
00:09:21,166 --> 00:09:22,559
sa le urez parintilor mei bine
în călătoria lor în China.

240
00:09:22,583 --> 00:09:23,625
Hmm.

241
00:09:23,709 --> 00:09:24,750
Erai epuizat,

242
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
dar cel putin acum
Înțeleg de ce.

243
00:09:26,917 --> 00:09:28,917
Ar fi trebuit să-ți spun
în loc să scoată scuze.

244
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Un tip cu un ego mai slab

245
00:09:30,583 --> 00:09:32,250
s-ar fi putut gândi
pierdeai interesul.

246
00:09:32,333 --> 00:09:33,813
Ei bine, ca un mental
profesionist din domeniul sanatatii,

247
00:09:33,875 --> 00:09:35,542
Sunt bucuros să declar

248
00:09:35,625 --> 00:09:38,750
că ego-ul tău este adecvat

249
00:09:38,834 --> 00:09:42,625
si incontestabil intacte.

250
00:09:42,709 --> 00:09:44,041
Ei bine, mi-aș rezerva judecata

251
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
până când mă vezi că încerc
ceea ce suntem pe cale să facem.

252
00:09:46,625 --> 00:09:47,834
o voi face.

253
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
bine...

254
00:09:51,375 --> 00:09:55,291
Și continuă să inspiri
prin nasul tau...

255
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Cred că am primit
stăpânirea asta. Uite.

256
00:09:58,792 --> 00:10:00,083
Cum mai fac?

257
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Te descurci grozav.

258
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
Multumesc.

259
00:10:02,375 --> 00:10:05,291
Și să facem tranziția încet
în Warrior 2,

260
00:10:05,375 --> 00:10:07,166
menține-ți nucleul angajat...

261
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
Oh, da.
Am primit asta, am primit asta.

262
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
Te confrunți
pe calea greșită.

263
00:10:15,333 --> 00:10:16,417
Ce?

264
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Te confrunți cu o cale greșită.

265
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
Ar trebui să mă întorc?

266
00:10:20,667 --> 00:10:21,709
e in regula,

267
00:10:21,792 --> 00:10:22,935
te înfrunți cu mine,
asta e chiar dulce.

268
00:10:22,959 --> 00:10:24,166
Îmi place să te confrunt.

269
00:10:31,667 --> 00:10:33,267
constat că există
două feluri de oameni

270
00:10:33,291 --> 00:10:34,709
in aceste situatii.

271
00:10:34,792 --> 00:10:37,125
Cei cărora nu le pasă
iar cei care fac,

272
00:10:37,208 --> 00:10:38,667
și pot deja să spun

273
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
că ești unul dintre cei din urmă.

274
00:10:40,667 --> 00:10:42,709
S-ar putea să-mi pese puțin prea mult.

275
00:10:42,792 --> 00:10:44,750
Le-ai lăsat deoparte
care se simt copleșiți.

276
00:10:44,834 --> 00:10:46,101
Ei bine, asta
cuprinde destul de mult

277
00:10:46,125 --> 00:10:47,709
toată lumea din ambele categorii.

278
00:10:47,792 --> 00:10:50,709
Am nevoie de front
cu cristalul înăuntru.

279
00:10:50,792 --> 00:10:52,333
Oricum, te pot asigura,

280
00:10:52,417 --> 00:10:53,685
nu exista client
care ma angajeaza

281
00:10:53,709 --> 00:10:55,208
asta nu este coplesit...

282
00:10:55,291 --> 00:10:56,792
Oh!

283
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Compania prezenta inclusa.

284
00:11:01,125 --> 00:11:03,500
nici nu stiu
de unde să încep.

285
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Oh...

286
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
Știu cât de greu este asta.

287
00:11:07,041 --> 00:11:10,709
Există o comoară
de amintiri aici.

288
00:11:10,792 --> 00:11:12,333
Dacă ajută la vreunul,

289
00:11:12,417 --> 00:11:16,208
parintii tai te-au parasit
cu o colecție rafinată,

290
00:11:16,291 --> 00:11:18,959
iar treaba mea este
să te ajute să treci peste asta,

291
00:11:19,041 --> 00:11:20,709
să nu te grăbesc.

292
00:11:20,792 --> 00:11:22,792
Deci decide ce vrei să păstrezi,

293
00:11:22,875 --> 00:11:24,834
și voi avea grijă
a restului.

294
00:11:24,917 --> 00:11:27,417
Oh, am nevoie
canapeaua provincială franceză

295
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
când ai terminat acolo.

296
00:11:29,792 --> 00:11:30,709
Îmi pare rău.

297
00:11:30,792 --> 00:11:32,375
Nu, nu-ți cere scuze.

298
00:11:32,458 --> 00:11:33,792
Și nu o suprima, doar...

299
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
dă-i drumul.

300
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Mulțumesc că ești aici.

301
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
Nu-mi mulțumi,

302
00:11:37,583 --> 00:11:39,041
multumesc Doris.

303
00:11:39,125 --> 00:11:40,959
Ea este adevărata afacere.

304
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
Deci, ce facem?

305
00:11:42,375 --> 00:11:43,208
Totul în regulă?

306
00:11:43,291 --> 00:11:44,375
Vom fi.

307
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Um, deci, cum funcționează asta,

308
00:11:46,542 --> 00:11:49,500
după ce ea decide
ce vrea ea?

309
00:11:49,583 --> 00:11:50,810
Ei bine, voi pune împreună
o carte de previzualizare,

310
00:11:50,834 --> 00:11:53,000
pe care le trimitem
unui grup select de ofertanți.

311
00:11:53,083 --> 00:11:54,792
Ofertanți?

312
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Este ca
o licitație de caritate tăcută.

313
00:11:56,458 --> 00:11:59,417
Există o serie de moduri
că ne-am descurca cu asta,

314
00:11:59,500 --> 00:12:01,667
dar ce as sugera eu
in cazul tau

315
00:12:01,750 --> 00:12:03,333
este un eveniment de lichidare de o zi,

316
00:12:03,417 --> 00:12:04,333
numai pe invitație,

317
00:12:04,417 --> 00:12:06,458
Este necesar RSVP.

318
00:12:06,542 --> 00:12:07,893
Poți vinde
toate astea într-o singură zi?

319
00:12:07,917 --> 00:12:10,500
Oh, ofertanții de pe lista mea
sunt ca vulturii.

320
00:12:10,583 --> 00:12:12,303
Nu e nimic aici
nu ar vrea.

321
00:12:14,250 --> 00:12:15,417
Pot obține asta.

322
00:12:15,500 --> 00:12:16,810
Oh, nu, tu și Doris
am multe de vorbit.

323
00:12:16,834 --> 00:12:18,333
- O să-l primesc.
- Bine.

324
00:12:20,542 --> 00:12:22,041
Îmi pare atât de rău, dragă...

325
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Te pot ajuta?

326
00:12:25,542 --> 00:12:26,625
Pam este aici?

327
00:12:26,709 --> 00:12:28,458
- Da, și tu ești...?
- Ryan.

328
00:12:28,542 --> 00:12:30,417
Sunt agentul imobiliar și prietenul lui Pam.

329
00:12:30,500 --> 00:12:32,709
Mă bucur să te cunosc, Ryan.
Sunt prietena lui Pam, Hailey.

330
00:12:32,792 --> 00:12:34,750
Fără îndoială, Hailey
tot aud despre.

331
00:12:34,834 --> 00:12:36,166
Mi-a spus totul despre tine.

332
00:12:36,250 --> 00:12:38,417
Are ea?

333
00:12:38,500 --> 00:12:40,208
Nu i-am spus totul.

334
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Hei.

335
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
În mod clar, Pam a fost
ținându-se pe mine.

336
00:12:45,125 --> 00:12:46,726
Este asta
agentul tău imobiliar acolo?

337
00:12:46,750 --> 00:12:47,667
Trebuie să vorbesc cu el.

338
00:12:47,750 --> 00:12:48,917
Bineînțeles că o face.

339
00:12:49,000 --> 00:12:49,917
Ea este inofensivă.

340
00:12:50,000 --> 00:12:51,125
domnule rege,

341
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
Am golit total

342
00:12:52,709 --> 00:12:54,142
aprins când ții
casa ta deschisă.

343
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
marti si vineri
pentru brokeri,

344
00:12:55,667 --> 00:12:57,166
si duminica pentru cumparatori.

345
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
Atunci voi ține
evenimentul meu de luni,

346
00:12:59,542 --> 00:13:01,375
și mișcă orice
Pam vrea să vândă

347
00:13:01,458 --> 00:13:02,959
marți de aici.

348
00:13:03,041 --> 00:13:04,375
Doar dacă există oferte, vă rog.

349
00:13:04,458 --> 00:13:06,542
Nu vreau să arăt casa
când este gol.

350
00:13:06,625 --> 00:13:07,792
Ei bine, desigur,

351
00:13:07,875 --> 00:13:09,834
dar asa e
o proprietate frumoasa

352
00:13:09,917 --> 00:13:11,000
in stare impecabila.

353
00:13:11,083 --> 00:13:12,667
Sunt sigur că vei avea
oferte multiple

354
00:13:12,750 --> 00:13:14,333
la casa deschisă,

355
00:13:14,417 --> 00:13:15,537
presupunând că prețul corect.

356
00:13:17,709 --> 00:13:19,875
Îmi pare rău că sunt
atât de subțire.

357
00:13:19,959 --> 00:13:22,083
Doris poate fi puțin...

358
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Uh...

359
00:13:23,166 --> 00:13:24,417
Provocator?

360
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Da.

361
00:13:25,542 --> 00:13:27,166
Da, ea are
acea reputație,

362
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
dar mi s-a spus că e cea mai bună.

363
00:13:29,583 --> 00:13:31,500
Îmi pare rău, am avut
o inchidere la 2:00.

364
00:13:31,583 --> 00:13:32,709
Ne vedem diseară?

365
00:13:32,792 --> 00:13:34,208
Absolut.

366
00:13:34,291 --> 00:13:35,667
A fost foarte plăcut să te cunosc.

367
00:13:35,750 --> 00:13:36,625
Sunt sigur că vom vedea
din nou unul pe altul.

368
00:13:36,709 --> 00:13:37,750
Şi tu.

369
00:13:37,834 --> 00:13:38,935
Hei, ce zici de vineri seara?

370
00:13:38,959 --> 00:13:40,226
Adică, mergem
deja la cină.

371
00:13:40,250 --> 00:13:42,458
Poate Hailey și Jonas
s-ar putea alătura nouă.

372
00:13:42,542 --> 00:13:44,125
Nu vrem să întrerupem.

373
00:13:44,208 --> 00:13:44,959
Nu, nu ești
întrerupând orice, într-adevăr.

374
00:13:45,041 --> 00:13:46,083
Corect?

375
00:13:46,166 --> 00:13:47,184
Desigur că nu.
Ar fi o explozie.

376
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Voi face o rezervare.

377
00:13:48,417 --> 00:13:49,792
Și mai bine aduci
jocul tău „A”.

378
00:13:49,875 --> 00:13:51,893
pentru că te va face pe grătar
ca un Porterhouse bine făcut.

379
00:13:51,917 --> 00:13:53,792
La fel cum îmi place.

380
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Te sun mai târziu.

381
00:13:55,583 --> 00:13:56,667
- La revedere.
- La revedere.

382
00:13:58,166 --> 00:13:59,291
Vedea? E grozav, nu?

383
00:13:59,375 --> 00:14:01,083
O Porterhouse bine făcută?

384
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Da, exact!

385
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
Exact.

386
00:14:04,458 --> 00:14:06,834
Așa că îi spun chelnerului
Vreau inghetata de ciocolata

387
00:14:06,917 --> 00:14:08,041
cu ananas.

388
00:14:08,125 --> 00:14:09,417
Și el spune: „Nyet.

389
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Nu am."

390
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
E ridicol.

391
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
Așa că arăt spre meniu,
si eu zic,

392
00:14:13,375 --> 00:14:14,393
„Ai ciocolată
inghetata, nu?"

393
00:14:14,417 --> 00:14:15,559
"Da."

394
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Și arăt spre ananas,

395
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
— Ai ananas?

396
00:14:18,000 --> 00:14:19,184
"Da."

397
00:14:19,208 --> 00:14:20,309
Eu spun: „Bine, o voi face
ia ananasul

398
00:14:20,333 --> 00:14:21,792
și înghețata de ciocolată.”

399
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
El spune: „Nyet.
Nu am."

400
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
Deci acum sunt exact ca,

401
00:14:25,834 --> 00:14:27,625
„Bine! Doar dă-mi
o comandă de ananas

402
00:14:27,709 --> 00:14:28,851
si da-mi un ordin
de înghețată de ciocolată.”

403
00:14:28,875 --> 00:14:30,250
El dă din cap,

404
00:14:30,333 --> 00:14:31,625
iar el se îndepărtează târâind.

405
00:14:31,709 --> 00:14:33,125
Și s-a amestecat înapoi
cu marfa?

406
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Da.

407
00:14:34,333 --> 00:14:35,667
Și de îndată ce a plecat,

408
00:14:35,750 --> 00:14:36,625
Am aruncat ananasul
pe inghetata de ciocolata...

409
00:14:38,625 --> 00:14:41,083
nu te-am văzut
râzi așa în atât de mult timp.

410
00:14:41,166 --> 00:14:42,083
Uau, uau,

411
00:14:42,166 --> 00:14:43,083
mănâncă asta în starea ta,

412
00:14:43,166 --> 00:14:44,434
și vom fi
Heimlich-te.

413
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Bine.

414
00:14:45,500 --> 00:14:46,780
Pot interesa pe cineva
la desert?

415
00:14:46,834 --> 00:14:48,875
Ai ciocolată
inghetata si ananas...

416
00:14:52,500 --> 00:14:54,166
Acordă-ne un moment, te rog.

417
00:14:55,750 --> 00:14:56,935
Deci, Pam nu mi-a spus niciodată
cum vă cunoașteți voi doi.

418
00:14:56,959 --> 00:14:58,500
Ei bine...

419
00:14:58,583 --> 00:14:59,851
Hailey este cea mai bună
lector invitat

420
00:14:59,875 --> 00:15:02,417
Am adus vreodată
la clasa mea de drept penal.

421
00:15:02,500 --> 00:15:03,643
Ce fel de lege
exersezi?

422
00:15:03,667 --> 00:15:05,041
Sunt un avocat în recuperare.

423
00:15:05,125 --> 00:15:06,226
Nu ești din
pe aici, tu?

424
00:15:06,250 --> 00:15:08,083
Nu, am aterizat acum patru ani
din Durham.

425
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
Uh... ce mi-a ratat?

426
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
Hailey a fost procuror special

427
00:15:11,250 --> 00:15:12,601
pentru District
Biroul avocatului.

428
00:15:12,625 --> 00:15:13,834
Ah...

429
00:15:13,917 --> 00:15:14,750
o celebritate locală.

430
00:15:14,834 --> 00:15:16,041
Greu.

431
00:15:16,125 --> 00:15:18,250
Cred că o să am nevoie
o vacanta dupa asta.

432
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ai nevoie de unul înainte.

433
00:15:19,375 --> 00:15:20,792
Mulțumesc, asta îmi amintește.

434
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
Uh... te-am adus
ceva.

435
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Oh.

436
00:15:28,542 --> 00:15:29,417
Aruba?

437
00:15:29,500 --> 00:15:32,083
Luni viitoare?

438
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
După casa deschisă.

439
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Dacă ești pregătit pentru asta.

440
00:15:35,959 --> 00:15:37,291
Wow.

441
00:15:39,208 --> 00:15:40,083
O să primesc asta.

442
00:15:40,166 --> 00:15:41,500
Voi merge cu tine.

443
00:15:44,417 --> 00:15:45,625
Deci...

444
00:15:45,709 --> 00:15:46,709
ce crezi?

445
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Poți să scoți atât de mult timp

446
00:15:49,208 --> 00:15:50,500
la mijlocul semestrului?

447
00:15:50,583 --> 00:15:53,000
Ei bine, doar eu sunt
predarea a două clase,

448
00:15:53,083 --> 00:15:54,643
și jumătate din departament
îmi datorează o favoare.

449
00:15:57,542 --> 00:15:58,667
Oh, nu, nu-ți place de el.

450
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Cum să nu-ți placă de el?

451
00:15:59,834 --> 00:16:00,834
Nu, îmi place de el.

452
00:16:00,917 --> 00:16:02,166
Eu doar, nu știu

453
00:16:02,250 --> 00:16:04,166
dacă vrei să vorbesc cu tine
în ea sau în afara ei.

454
00:16:04,250 --> 00:16:05,166
De-abia îl cunoști.

455
00:16:05,250 --> 00:16:06,917
Știu, dar e drăguț.

456
00:16:07,000 --> 00:16:10,208
Și fiind cu el
ajută la ameliorarea durerii.

457
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Poate un pic distractiv
este ceea ce am nevoie.

458
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Ea a trecut prin atâtea.

459
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Chiar are nevoie de o pauză.

460
00:16:18,625 --> 00:16:20,385
Oh, știu și cred
este un gest grozav,

461
00:16:20,417 --> 00:16:21,250
dar ce zici de vânzare
locul părinţilor ei

462
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
si toate astea?

463
00:16:22,375 --> 00:16:23,917
Nu sunt îngrijorat de asta.

464
00:16:24,000 --> 00:16:25,083
Sunt îngrijorat pentru ea.

465
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Are nevoie de asta.

466
00:16:30,291 --> 00:16:31,417
E un tip drăguț, nu?

467
00:16:31,500 --> 00:16:32,417
Părea.

468
00:16:32,500 --> 00:16:33,917
Și părea sincer.

469
00:16:34,000 --> 00:16:35,917
Deci crezi
ar trebui să meargă cu el?

470
00:16:37,250 --> 00:16:40,667
Cred că viața poate fi scurtă,

471
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
și cu toții merităm să fim fericiți.

472
00:16:43,250 --> 00:16:45,709
Este greu de argumentat cu asta.

473
00:16:48,000 --> 00:16:50,083
Multumesc din nou pentru
deschizându-mi despre Will.

474
00:16:50,166 --> 00:16:51,846
Știu că trebuie să fi fost
dificil pentru tine.

475
00:16:52,959 --> 00:16:55,250
Doar că nu te vreau
să trebuiască să trăiesc în trecutul meu.

476
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Nu ar trebui să fii cu nimeni care
nu va accepta bagajele.

477
00:17:01,291 --> 00:17:03,131
Și nu am fi oameni
dacă nu aveam.

478
00:17:12,542 --> 00:17:13,625
Noapte bună.

479
00:17:13,709 --> 00:17:15,000
Bine.

480
00:17:31,041 --> 00:17:32,226
Te rog, dacă ai auzit de la ea,
sună-mă imediat.

481
00:17:32,250 --> 00:17:33,166
Mulţumesc.

482
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Ce s-a întâmplat?

483
00:17:34,333 --> 00:17:36,041
Ai vorbit cu Pam Finan?

484
00:17:36,125 --> 00:17:37,792
Am lăsat un mesaj vocal
pentru ea aseară,

485
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Nu am răspuns. De ce?

486
00:17:39,166 --> 00:17:41,041
Ea a ratat o întâlnire
cu mine azi dimineață

487
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
dar nu a sunat niciodată.

488
00:17:42,208 --> 00:17:43,667
Oh, nu te panica, Sabrina,
ea este...

489
00:17:43,750 --> 00:17:45,375
Un ceas elvețian.

490
00:17:45,458 --> 00:17:46,976
Ea nu este niciodată chiar
a anulat o întâlnire.

491
00:17:47,000 --> 00:17:49,417
Și în patru ore,
avionul ei decolează spre Aruba.

492
00:17:49,500 --> 00:17:50,959
Dacă aș fi eu,
aș fi obsedat

493
00:17:51,041 --> 00:17:52,101
peste care costume de baie
se potrivesc de fapt.

494
00:17:53,333 --> 00:17:54,917
Da, sunt sigur că ai dreptate.

495
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Doar că nu e ca ea,

496
00:17:56,583 --> 00:17:57,667
și după ce ți-a spus ea

497
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
despre a fi urmarit...

498
00:17:59,875 --> 00:18:01,309
Bine, nu am niciun pacient
programat in aceasta dimineata,

499
00:18:01,333 --> 00:18:03,267
așa că voi alerga pe lângă casa ei
și asigură-te că e în siguranță.

500
00:18:03,291 --> 00:18:05,333
Adică dacă pot ajunge acolo

501
00:18:05,417 --> 00:18:06,250
înainte de a pleca
pentru aeroport.

502
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Mulţumesc.

503
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
Worrywart.

504
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
Aproape niciodată nu întârzie,
dar merită să o aștepte.

505
00:18:23,959 --> 00:18:25,041
Ryan, ce sa întâmplat?

506
00:18:25,125 --> 00:18:26,500
Uh...

507
00:18:26,583 --> 00:18:28,959
Ea a plecat.

508
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
Ce vrei să spui, plecat?

509
00:18:30,959 --> 00:18:33,041
Ca în, a decolat.

510
00:18:35,417 --> 00:18:36,417
Plecat.

511
00:18:39,333 --> 00:18:40,834
„Dragă Ryan,

512
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
„Hailey avea dreptate,
e prea devreme.

513
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
„Îmi pare rău.

514
00:18:43,500 --> 00:18:44,667
„Te rog, nu fi supărat.

515
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
„Asta nu este
din cauza a tot ce ai facut,

516
00:18:45,667 --> 00:18:46,750
„e din cauza mea.

517
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
„Trebuie doar să scap

518
00:18:47,875 --> 00:18:48,750
„și întristează
numai pentru parintii mei.

519
00:18:48,834 --> 00:18:49,959
Pam"

520
00:19:01,000 --> 00:19:02,059
Chiar dacă s-a întors chiar acum,

521
00:19:02,083 --> 00:19:03,542
noi tot nu am face-o
face avionul.

522
00:19:03,625 --> 00:19:05,458
Și nu un telefon?

523
00:19:05,542 --> 00:19:07,667
Am încercat celula ei, de genul,
de duzină de ori,

524
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
a mers direct la mesageria vocală.

525
00:19:10,959 --> 00:19:12,679
A făcut vreodată
ceva de genul asta inainte?

526
00:19:13,458 --> 00:19:15,041
Nu că eu știu, niciodată pentru mine.

527
00:19:15,125 --> 00:19:17,125
Ai verificat casa?

528
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Înăuntru și afară.

529
00:19:18,250 --> 00:19:20,417
Interior?

530
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
Ea păstrează o urgență
cheie afară,

531
00:19:22,333 --> 00:19:25,291
pentru orice eventualitate.

532
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
Este impecabil.

533
00:19:32,250 --> 00:19:34,041
Asta e o surpriză?

534
00:19:34,125 --> 00:19:35,792
Ei bine, nu este foarte îngrijită.

535
00:19:35,875 --> 00:19:37,142
Nu mă înțelege greșit,
ea nu este o slăviță,

536
00:19:37,166 --> 00:19:40,166
dar ii cam place
aspectul acela de locuit.

537
00:19:40,250 --> 00:19:41,330
Sunt familiarizat cu acela.

538
00:19:41,375 --> 00:19:42,500
Când fac bagajele pentru o călătorie,

539
00:19:42,583 --> 00:19:44,267
locul meu arata ca
un uragan când plec.

540
00:19:44,291 --> 00:19:45,375
Am vorbit cu ea ieri,

541
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
și ea a spus că era plină.

542
00:19:46,834 --> 00:19:50,417
Poate ea...
ai o persoană de curățenie?

543
00:19:50,500 --> 00:19:52,291
Da, știu că a fost
cautand unul.

544
00:19:52,375 --> 00:19:54,625
Bănuiesc că ar fi putut
a luat-o înainte să plece.

545
00:19:54,709 --> 00:19:56,500
Ei bine, asta e ceva
ea nu ar face?

546
00:19:56,583 --> 00:19:58,101
Știi, ea a fost
printr-un petic aspru.

547
00:19:58,125 --> 00:20:00,542
Poate a vrut să vină acasă
la o anumită ordine.

548
00:20:00,625 --> 00:20:02,945
Dacă nu voia să meargă, de ce
nu ar fi putut ea să-mi spună?

549
00:20:03,208 --> 00:20:04,959
Îmi pare rău pentru aerisire.

550
00:20:05,041 --> 00:20:06,959
Nu sunt necesare scuze.

551
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
De fapt, am chef
Îți datorez unul.

552
00:20:11,083 --> 00:20:12,709
Adică pentru a o sfătui

553
00:20:12,792 --> 00:20:14,750
poate eu si ea
se mișcau prea repede?

554
00:20:16,166 --> 00:20:17,417
Da, mi-a spus ea.

555
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
Nu e nimic personal.

556
00:20:18,709 --> 00:20:20,375
Nu, ești un bun prieten.

557
00:20:20,458 --> 00:20:23,125
Ea știa că vei înțelege
dacă a plecat cu mine.

558
00:20:23,208 --> 00:20:24,083
Nu e vina ta.

559
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
Sau a ta.

560
00:20:25,291 --> 00:20:26,208
Ea este adultă.

561
00:20:26,291 --> 00:20:27,542
Ce a făcut ea este departe de a fi în regulă.

562
00:20:28,917 --> 00:20:30,237
nu stiu
ce am de gând să fac.

563
00:20:31,458 --> 00:20:32,726
Doris nu mută mobila

564
00:20:32,750 --> 00:20:34,070
din a lui Pam
casa parintilor azi?

565
00:20:35,709 --> 00:20:36,875
Da.

566
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Bland, blând,

567
00:20:40,834 --> 00:20:43,500
este o ceramică foarte scumpă
în acea ladă.

568
00:20:45,709 --> 00:20:47,375
Oh, Hailey.

569
00:20:47,458 --> 00:20:48,834
- Bryan...
- Ryan.

570
00:20:48,917 --> 00:20:49,625
Este... este Ryan.

571
00:20:49,709 --> 00:20:50,750
Ah-ah-ah!

572
00:20:50,834 --> 00:20:53,917
Adică 25.000 de dolari
piesa de mobilier.

573
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Tratează-l așa cum ești
purtând-o pe mama ta.

574
00:20:56,709 --> 00:20:58,583
Îmi pare foarte rău.

575
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
Ryan.

576
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Acum, nu ești tu și Pam?

577
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
ar trebui să fie într-un avion
în Mexic?

578
00:21:03,291 --> 00:21:04,542
Spre Aruba.

579
00:21:04,625 --> 00:21:05,417
Ea nu s-a arătat.

580
00:21:06,458 --> 00:21:09,166
Oh, săracul.

581
00:21:09,250 --> 00:21:10,267
Oh, trebuie să fii devastat...

582
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
Ai văzut sau ai auzit de la ea?

583
00:21:13,458 --> 00:21:15,959
Nu de când mi-a dat cheile
la casă aseară.

584
00:21:16,041 --> 00:21:17,083
Ce s-a întâmplat?

585
00:21:17,166 --> 00:21:18,834
Voi doi ați avut
un fel de argument?

586
00:21:18,917 --> 00:21:21,166
Nu, nu ne-am certat.

587
00:21:21,250 --> 00:21:22,542
Vom ieși din calea ta,

588
00:21:22,625 --> 00:21:23,917
dar dacă veți auzi de la ea,

589
00:21:24,000 --> 00:21:25,417
vă rugăm să ne sunați.

590
00:21:25,500 --> 00:21:26,542
Oh, pariezi că voi face.

591
00:21:26,625 --> 00:21:27,625
Și tânăr,

592
00:21:27,667 --> 00:21:29,166
vrei un sfat?

593
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
Omule sus și mergi mai departe.

594
00:21:35,834 --> 00:21:36,750
Nu!

595
00:21:36,834 --> 00:21:37,917
Nu, nu, nu, nu...

596
00:21:38,000 --> 00:21:39,351
Ar trebui să păstreze
sfatul ei pentru sine.

597
00:21:39,375 --> 00:21:40,417
Nu o lăsa să ajungă la tine.

598
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
Ea nu se poate abține.

599
00:21:59,667 --> 00:22:01,083
Poate are dreptate.

600
00:22:01,166 --> 00:22:02,750
Ar trebui doar
om sus și mergi mai departe.

601
00:22:02,834 --> 00:22:05,083
Nu aruncați încă prosopul.

602
00:22:05,166 --> 00:22:06,375
știi,

603
00:22:06,458 --> 00:22:09,417
chiar dacă ceea ce a făcut ea
a fost total inacceptabil,

604
00:22:09,500 --> 00:22:10,959
Sper că e bine.

605
00:22:11,041 --> 00:22:13,166
Știu.

606
00:22:13,250 --> 00:22:15,291
Oricine aude primul de la ea
îl cheamă pe celălalt.

607
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
Afacere?

608
00:22:16,458 --> 00:22:17,667
Dacă auzim de la ea.

609
00:22:17,750 --> 00:22:18,667
Vom.

610
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Contați pe ea.

611
00:22:21,166 --> 00:22:22,834
Afacere.

612
00:22:22,917 --> 00:22:23,834
Mulţumesc.

613
00:22:23,917 --> 00:22:24,917
Mm-hmm.

614
00:22:27,917 --> 00:22:30,125
Ai acel sentiment de probleme.

615
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Ce?

616
00:22:31,542 --> 00:22:33,583
Mm-mm, nu
"ce?" eu,

617
00:22:33,667 --> 00:22:35,458
este scris pe toată fața ta.

618
00:22:35,542 --> 00:22:36,959
Sunt bine, într-adevăr.

619
00:22:38,083 --> 00:22:39,351
Iartă-mă când spun,
cu dragoste,

620
00:22:39,375 --> 00:22:40,917
Nu te cred.

621
00:22:42,000 --> 00:22:43,041
Da. Asta e problema.

622
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Mă cunoști prea bine.

623
00:22:44,583 --> 00:22:45,500
Știi, lucrezi
împreună cu cineva

624
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
de peste un deceniu,

625
00:22:46,667 --> 00:22:48,792
si asta se va intampla
aproape oricui.

626
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Sabrina are dreptate.

627
00:22:50,375 --> 00:22:52,792
Pam decolează așa,
pur și simplu nu urmărește.

628
00:22:52,875 --> 00:22:54,059
Ea tocmai a pierdut
părinţii ei într-o epavă

629
00:22:54,083 --> 00:22:55,625
acum două luni,

630
00:22:55,709 --> 00:22:57,667
E suficient să arunci
oricine nu este pe drum.

631
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
Chiar și așa, am cunoscut-o pe Pam
destul de mult pentru a sti

632
00:23:00,166 --> 00:23:01,875
că ea nu ar face
ceva de genul acesta.

633
00:23:01,959 --> 00:23:03,917
Poate ar trebui să luați în considerare
toată această situație

634
00:23:04,000 --> 00:23:06,166
este exact ceea ce Pam a spus că este
în biletul lăsat de ea.

635
00:23:06,250 --> 00:23:08,417
Pot fi.

636
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Și ce zici de iubit?

637
00:23:10,583 --> 00:23:11,959
Pare bine.

638
00:23:12,041 --> 00:23:13,667
Nu tocmai asta
un aviz de apel.

639
00:23:14,625 --> 00:23:16,208
Am spus ceva?

640
00:23:17,417 --> 00:23:19,208
808?

641
00:23:19,291 --> 00:23:20,667
Hawaii?

642
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Buna ziua?

643
00:23:21,792 --> 00:23:22,875
Hailey?

644
00:23:22,959 --> 00:23:24,917
Pam! Stai...

645
00:23:25,000 --> 00:23:27,250
Pam, sunt aici cu Fincher.

646
00:23:27,333 --> 00:23:29,166
Bună, Fincher.
Unde sunteți băieți?

647
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
Suntem pe lângă râu.
Ești în Hawaii?

648
00:23:31,333 --> 00:23:32,959
Da, apartamentul părinților mei
în Honolulu.

649
00:23:34,834 --> 00:23:36,458
Este la capătul unei piste?

650
00:23:36,542 --> 00:23:38,542
Scuze, avioanele...
zboară chiar pe aici.

651
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
Este în Waikiki.

652
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
Ei bine, oriunde ai fi,

653
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Mă bucur să aud
vocea ta.

654
00:23:42,709 --> 00:23:44,417
Ryan e foarte supărat.

655
00:23:44,500 --> 00:23:45,834
Nu pot să cred că te-a sunat.

656
00:23:45,917 --> 00:23:47,333
El nu a făcut-o.
Am trecut pe la casa ta,

657
00:23:47,417 --> 00:23:49,000
iar el aştepta
acolo pentru tine.

658
00:23:49,083 --> 00:23:50,417
Mi-a arătat biletul tău.

659
00:23:50,500 --> 00:23:51,875
Nu pot explica,

660
00:23:51,959 --> 00:23:53,309
Cred că am avut ceva
ca un atac de panică,

661
00:23:53,333 --> 00:23:54,351
și știam că nu pot
Pleacă cu Ryan,

662
00:23:54,375 --> 00:23:55,750
dar a trebuit să scap.

663
00:23:55,834 --> 00:23:57,554
Poti te rog doar
spune-i că îmi pare rău?

664
00:23:58,583 --> 00:23:59,458
nu merg
să-i spun ceva,

665
00:23:59,542 --> 00:24:00,643
Trebuie să-l suni singur.

666
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Nu vă curăț mizeria.

667
00:24:02,583 --> 00:24:04,917
Înțeleg și voi face
când eu... când sunt gata, bine?

668
00:24:06,083 --> 00:24:08,834
sunt bine. într-adevăr.

669
00:24:08,917 --> 00:24:10,542
Uite, trebuie să plec.

670
00:24:10,625 --> 00:24:12,542
Stai, Pam,
unde este telefonul tău mobil?

671
00:24:12,625 --> 00:24:13,667
Hailey, sunt bine.

672
00:24:15,125 --> 00:24:16,792
te iubesc.

673
00:24:19,250 --> 00:24:20,393
Nu crezi că ai fost
un pic dur cu ea?

674
00:24:20,417 --> 00:24:22,750
Am vrut să văd cum va reacționa.

675
00:24:22,834 --> 00:24:24,709
Ei bine, știi ce,
ai dreptate.

676
00:24:24,792 --> 00:24:26,000
Ea nu suna ca

677
00:24:26,083 --> 00:24:27,267
femeia pe care am cunoscut-o
la Chesley's noaptea trecută.

678
00:24:27,291 --> 00:24:29,041
Ea a continuat să insiste
că era bine.

679
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
Da, asta e problema.

680
00:24:30,250 --> 00:24:31,570
Nu am întrebat-o niciodată
dacă era bine.

681
00:24:36,750 --> 00:24:39,083
Și asta te pune pe gânduri
ea are probleme?

682
00:24:39,166 --> 00:24:41,086
Nu a fost ceea ce a spus ea,
dar felul în care a spus-o.

683
00:24:41,166 --> 00:24:42,750
Ca un robot.

684
00:24:42,834 --> 00:24:45,083
Mă pot gândi la orice număr
a explicaţiilor alternative.

685
00:24:45,166 --> 00:24:46,625
Ca?

686
00:24:46,709 --> 00:24:47,810
Oh, nu știu, ea este...

687
00:24:47,834 --> 00:24:48,834
ea e pe plaja,

688
00:24:48,875 --> 00:24:49,792
valuri care se prăbușesc pe țărm,

689
00:24:49,875 --> 00:24:50,875
scufundat la soare...

690
00:24:50,917 --> 00:24:51,834
Nu am auzit valuri

691
00:24:51,917 --> 00:24:52,750
prăbușindu-se pe țărm.

692
00:24:52,834 --> 00:24:54,083
Am auzit motoare.

693
00:24:54,166 --> 00:24:55,393
Ai de gând să iei
asta serios, Danny?

694
00:24:55,417 --> 00:24:56,583
Da, scuze.

695
00:24:57,583 --> 00:24:58,703
Ai verificat telefonul mobil

696
00:24:58,750 --> 00:25:00,166
te-a sunat prietenul tău de la?

697
00:25:00,250 --> 00:25:01,709
Este înregistrată pentru tatăl ei,

698
00:25:01,792 --> 00:25:04,625
la apartament
au în Honolulu.

699
00:25:04,709 --> 00:25:06,291
Știi că iubesc
iti place o sora,

700
00:25:06,375 --> 00:25:08,375
dar dacă am venit la tine
cu povestea aia,

701
00:25:08,458 --> 00:25:10,417
a spus că vreau să raportez
o persoană dispărută?

702
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
ți-aș spune

703
00:25:11,834 --> 00:25:12,625
că renunțând la iubitul ei

704
00:25:12,709 --> 00:25:13,792
și fugind

705
00:25:13,875 --> 00:25:15,059
nu este o dovadă
ea a dispărut.

706
00:25:15,083 --> 00:25:17,208
Adu-mi ceva
Pot lucra cu.

707
00:25:21,625 --> 00:25:23,875
înțeleg că ei
au o scrisoare de pre-aprobare,

708
00:25:23,959 --> 00:25:25,125
dar am o afacere cu numerar

709
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
pe masa...

710
00:25:27,750 --> 00:25:30,291
Trebuie să te sun înapoi,
tocmai a intrat cineva.

711
00:25:30,375 --> 00:25:31,917
Multumesc.

712
00:25:32,000 --> 00:25:33,166
Îmi pare rău.

713
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
Oh, fără griji.

714
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
Ai vorbit cu Pam?

715
00:25:35,667 --> 00:25:37,667
Am făcut, acum o oră.

716
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
te-aș fi sunat,

717
00:25:38,834 --> 00:25:40,250
dar încerc să salvez o înțelegere

718
00:25:40,333 --> 00:25:41,709
asta e pe suport de viata.

719
00:25:41,792 --> 00:25:43,041
E în regulă.
Ce a spus ea?

720
00:25:44,166 --> 00:25:46,875
Ea și-a cerut scuze total,

721
00:25:46,959 --> 00:25:49,917
și a spus că ai lovit-o
cu ceva dragoste dură.

722
00:25:50,000 --> 00:25:51,709
Avea nevoie de o ureche.

723
00:25:51,792 --> 00:25:53,250
A mai spus ea ceva?

724
00:25:53,333 --> 00:25:54,959
Doar atât
ea ar explica totul

725
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
când se întoarce.

726
00:25:57,291 --> 00:25:59,333
Ai venit până la capăt
prin oraș pentru asta?

727
00:25:59,417 --> 00:26:00,750
Nu.

728
00:26:00,834 --> 00:26:02,291
Uh... mă întrebam

729
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
dacă mai aveai cheia
la casa lui Pam?

730
00:26:04,166 --> 00:26:06,166
L-am pus la loc
unde o ascunde.

731
00:26:07,834 --> 00:26:09,208
Te rog nu lua asta personal,

732
00:26:09,291 --> 00:26:10,768
și nu este că nu o fac
am încredere în tine, dar...

733
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
Nu, e în regulă,

734
00:26:11,875 --> 00:26:13,125
doar ești protector.

735
00:26:13,208 --> 00:26:14,935
I-am împrumutat un colier
acum câteva săptămâni,

736
00:26:14,959 --> 00:26:16,799
și am nevoie doar de el
pentru un eveniment mâine seară.

737
00:26:18,333 --> 00:26:21,333
Cred că ar fi bine
dacă ți-aș spune unde este cheia.

738
00:26:27,417 --> 00:26:28,875
Când m-ai invitat să ies în seara asta,

739
00:26:28,959 --> 00:26:30,458
Eram 99% sigur

740
00:26:30,542 --> 00:26:32,542
acea spargere și intrare
nu făcea parte din plan.

741
00:26:32,583 --> 00:26:33,601
Nu este spargere și intrare

742
00:26:33,625 --> 00:26:35,417
dacă ai o cheie,

743
00:26:35,500 --> 00:26:37,125
și ești un prieten apropiat,

744
00:26:37,208 --> 00:26:38,226
și nu vei face
fura orice.

745
00:26:38,250 --> 00:26:39,417
Da, sunt sigur că asta e scris

746
00:26:39,500 --> 00:26:41,041
în Codul Penal al Georgiei.

747
00:26:42,542 --> 00:26:44,417
Jonas.

748
00:26:47,667 --> 00:26:49,507
Ce, asta e ideea ta
a unei operațiuni furtive?

749
00:26:49,583 --> 00:26:50,500
Știi, întorcându-te
luminile aprinse și tot

750
00:26:50,583 --> 00:26:51,667
pare contra-intuitiv.

751
00:26:51,750 --> 00:26:53,208
Gândește-te la asta ca
ascunzându-se la vedere.

752
00:26:53,291 --> 00:26:54,458
Oh, îmi pare rău,

753
00:26:54,542 --> 00:26:56,059
doar că sunt nou
la toată chestia asta criminală.

754
00:26:56,083 --> 00:26:57,184
Infractorii nu luminează casele

755
00:26:57,208 --> 00:26:58,375
ei sparg.

756
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
A, și de atunci
nu suntem hoți,

757
00:27:00,250 --> 00:27:01,518
conform ta
interpretarea legii,

758
00:27:01,542 --> 00:27:02,542
suntem buni oricum?

759
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Exact.
Vom fi bine.

760
00:27:03,667 --> 00:27:04,750
Aveţi încredere în mine.

761
00:27:04,834 --> 00:27:06,500
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

762
00:27:06,583 --> 00:27:07,834
Rămâi doar la ceea ce am planificat.

763
00:27:07,917 --> 00:27:09,625
Adică ceea ce ai plănuit?

764
00:27:09,709 --> 00:27:11,542
Exact asta vreau să spun.

765
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Multumesc.

766
00:27:45,083 --> 00:27:47,667
Știi că asta nu este
ce fac eu, nu?

767
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Dar ai urmat un curs.

768
00:27:49,834 --> 00:27:50,959
Am fost si la medicina,

769
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
dar nu as face
un transplant de inimă.

770
00:27:54,542 --> 00:27:56,625
Ce?

771
00:27:56,709 --> 00:27:57,709
Sunt nebun,

772
00:27:57,792 --> 00:27:59,875
sau arata ca sange?

773
00:27:59,959 --> 00:28:01,333
Ei bine, ești cam nebun,

774
00:28:01,417 --> 00:28:03,041
dar abia văd asta.

775
00:28:03,125 --> 00:28:05,583
Nu, are, cum ar fi,
iese o coadă din ea?

776
00:28:05,667 --> 00:28:07,667
Hmm, poate.

777
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Dar hai să-l punem în bagaj,

778
00:28:08,792 --> 00:28:09,709
și o vom duce la laborator

779
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
doar pentru a fi sigur.

780
00:28:10,875 --> 00:28:12,709
Știam că te-am adus
pentru un motiv.

781
00:28:12,792 --> 00:28:13,709
Ai primit dormitorul?

782
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Am crezut că ești
obținerea dormitorului.

783
00:28:35,083 --> 00:28:36,834
Jonas...

784
00:28:44,583 --> 00:28:45,583
esti sigur?

785
00:28:45,667 --> 00:28:46,709
O avea pe ea

786
00:28:46,792 --> 00:28:47,851
noaptea noi patru
mers la cină.

787
00:28:47,875 --> 00:28:49,542
Nu-mi amintesc să fi văzut.

788
00:28:49,625 --> 00:28:50,709
Poate ea a lăsat-o aici

789
00:28:50,792 --> 00:28:52,250
pentru că îi era frică
ea l-ar pierde.

790
00:28:52,333 --> 00:28:53,709
Nu, mi-a spus ea pe net

791
00:28:53,792 --> 00:28:54,893
că nu l-a scos niciodată.

792
00:28:54,917 --> 00:28:56,267
Ea nu ar pleca
casa fără ea.

793
00:28:56,291 --> 00:28:57,709
Ceva sa întâmplat cu ea.

794
00:28:57,792 --> 00:28:59,291
Să plecăm de aici.

795
00:29:00,375 --> 00:29:01,792
Poliția din Atlanta!
Arată-ne mâinile tale!

796
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
Mâinile! Acum!

797
00:29:03,458 --> 00:29:04,917
Nu trage!
Nu suntem înarmați!

798
00:29:06,542 --> 00:29:09,542
Nu suntem hoți.

799
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Oh...

800
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Multumesc.

801
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.

802
00:29:25,458 --> 00:29:26,959
Ei bine, unele lucruri
sunt menite să se întâmple.

803
00:29:27,041 --> 00:29:28,059
Nu au pus niciodată doi prizonieri

804
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
în spatele unei mașini.

805
00:29:29,333 --> 00:29:30,893
Crezi că primim
tratament special,

806
00:29:30,917 --> 00:29:32,875
din cauza cine ești și tot.

807
00:29:32,959 --> 00:29:34,792
Ești mereu amuzant?
in situatii ca asta?

808
00:29:34,875 --> 00:29:36,475
Nu am fost niciodată
intr-o situatie ca aceasta.

809
00:29:36,542 --> 00:29:37,792
Mi-aș putea pierde slujba,

810
00:29:37,875 --> 00:29:39,375
permisul meu medical.

811
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
iti promit,

812
00:29:40,417 --> 00:29:41,834
nu vei pierde nimic.

813
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Să mergem.

814
00:29:51,583 --> 00:29:52,709
Oh, grozav.

815
00:30:03,542 --> 00:30:05,083
Serios?

816
00:30:05,166 --> 00:30:06,559
Te aștepți ca legea să te trateze
diferit de oricine altcineva?

817
00:30:06,583 --> 00:30:07,976
Ei bine, mai întâi ai
a încălca legea,

818
00:30:08,000 --> 00:30:09,458
pe care noi nu am făcut-o.

819
00:30:09,542 --> 00:30:10,976
Avem dovezi
în biroul nostru, ceea ce ai făcut.

820
00:30:12,792 --> 00:30:14,208
Iar tu...

821
00:30:14,291 --> 00:30:17,000
D.A. m-a întrebat însuși
să vin aici personal,

822
00:30:17,083 --> 00:30:19,043
pentru că nu s-a gândit niciodată
ar trăi să vadă ziua.

823
00:30:21,709 --> 00:30:23,000
Nici eu.

824
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
Voi băieți...

825
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
Bine, deci asta e o glumă.
Nu este amuzant!

826
00:30:33,417 --> 00:30:34,875
Da, este.

827
00:30:34,959 --> 00:30:36,184
Nu e amuzant...
Opreste-te cu pozele!

828
00:30:36,208 --> 00:30:37,375
Zâmbet!

829
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
Danny... eliberează-le.

830
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
Aceasta este
felicitarea mea de Crăciun, chiar aici.

831
00:30:41,709 --> 00:30:43,333
Nu-ți face timp.

832
00:30:43,417 --> 00:30:45,777
- Ia aceste cătuşele de pe mine.
- Lasă-le, lasă-le...

833
00:30:48,208 --> 00:30:49,810
Onoarea cercetașului,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

834
00:30:49,834 --> 00:30:50,834
Dar ai vrea să faci.

835
00:30:50,917 --> 00:30:52,000
Vinovat.

836
00:30:52,083 --> 00:30:53,000
Lanțul de custodie?

837
00:30:53,083 --> 00:30:53,959
Intact.

838
00:30:54,041 --> 00:30:54,750
Am primit-o direct de la poliție

839
00:30:54,834 --> 00:30:56,041
care te-a adus înăuntru.

840
00:30:56,125 --> 00:30:57,583
Ai idee cine a sunat la ei la 911?

841
00:30:57,667 --> 00:30:59,583
Un vecin a văzut
doi oameni suspecti

842
00:30:59,667 --> 00:31:00,792
intrând în casă.

843
00:31:00,875 --> 00:31:02,267
Da, pentru că fiecare hoț
aprinde luminile

844
00:31:02,291 --> 00:31:03,417
după ce au pătruns...

845
00:31:03,500 --> 00:31:05,140
Hailey, vrei
să-i arăt paiul?

846
00:31:06,041 --> 00:31:08,500
- Păi de ce?
- Sânge, posibil.

847
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
Deci, prietena mea, Pam,

848
00:31:09,625 --> 00:31:10,917
este foarte pus laolaltă,

849
00:31:11,000 --> 00:31:12,351
dar casa ei
este de obicei o mizerie fierbinte.

850
00:31:12,375 --> 00:31:14,291
Ajungem acolo,
si este impecabil.

851
00:31:14,375 --> 00:31:16,000
În afară de aceasta.

852
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
coada...

853
00:31:17,625 --> 00:31:18,905
Se pare că
aruncare cu viteză mică.

854
00:31:20,500 --> 00:31:21,917
Și nu se vede alt sânge?

855
00:31:22,000 --> 00:31:23,792
Metodele noastre au fost
oarecum rudimentară.

856
00:31:23,875 --> 00:31:25,917
Am făcut cazuri bazate
cu mai puține dovezi decât acestea.

857
00:31:26,000 --> 00:31:27,834
Nu știm încă ce este asta.

858
00:31:27,917 --> 00:31:30,917
Danny, chiar cred
Pam a fost răpită.

859
00:31:31,000 --> 00:31:32,351
Ea nu a sunat
ca ea la telefon,

860
00:31:32,375 --> 00:31:33,709
iar ea nu ar fi vrut
iesi din casa,

861
00:31:33,792 --> 00:31:35,917
sau sari peste oras
fără acest medalion.

862
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
Și dacă asta e sânge,

863
00:31:37,625 --> 00:31:38,542
sângele ei?

864
00:31:38,625 --> 00:31:39,667
Asta o sigilează.

865
00:31:42,083 --> 00:31:43,142
O să iau chestia asta
înscris în probe

866
00:31:43,166 --> 00:31:44,500
și până la laborator.

867
00:31:44,583 --> 00:31:45,643
Bine, vom face
verifica asta,

868
00:31:45,667 --> 00:31:47,067
și vă vom anunța
ceea ce găsim.

869
00:31:50,667 --> 00:31:51,750
- Noapte bună.
- În regulă.

870
00:32:03,458 --> 00:32:05,625
Mulțumesc că ai avut
spatele in seara asta.

871
00:32:05,709 --> 00:32:07,309
Uneori, metoda greșită
rezultă soluția corectă.

872
00:32:07,333 --> 00:32:09,125
nu cred
a fost gresit...

873
00:32:09,208 --> 00:32:11,101
Nu am avut niciodată o armă
a arătat spre mine până în seara asta.

874
00:32:11,125 --> 00:32:13,709
Nu este ceva
Vreau să experimentez din nou.

875
00:32:17,709 --> 00:32:19,917
Îmi pare foarte rău, Jonas.

876
00:32:20,000 --> 00:32:21,166
Nu e vina ta.

877
00:32:21,250 --> 00:32:22,166
Este al meu.

878
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Ar fi trebuit să spun că nu.

879
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Vă voi da un telefon

880
00:32:26,083 --> 00:32:27,959
după ce primim ADN-ul înapoi
pe patul acela,

881
00:32:28,041 --> 00:32:30,834
dacă este sânge.

882
00:32:30,917 --> 00:32:32,542
Multumesc.

883
00:32:42,917 --> 00:32:46,959
Știi, Jonas nu greșește.

884
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Toată chestia asta
ar fi putut merge în lateral.

885
00:32:48,834 --> 00:32:50,017
S-ar putea să fiu de fapt
capabil să te înțeleagă

886
00:32:50,041 --> 00:32:50,917
daca nu ai manca,
mergând și vorbind

887
00:32:51,000 --> 00:32:51,875
in acelasi timp.

888
00:32:53,208 --> 00:32:54,643
Care dintre cele de mai sus
vrei sa ma opresc?

889
00:32:54,667 --> 00:32:55,667
Nu face nimic.

890
00:32:55,709 --> 00:32:56,875
Îmi pierd mințile cu asta?

891
00:32:56,959 --> 00:32:58,250
Să spunem că nu sunt sigur

892
00:32:58,333 --> 00:33:00,250
că există o metodă
la nebunia ta temporară.

893
00:33:00,333 --> 00:33:01,375
Ei bine, atunci ajută-mă.

894
00:33:01,458 --> 00:33:02,476
Poți să-mi iei Pam's
înregistrările telefonului mobil?

895
00:33:02,500 --> 00:33:03,893
Poți
imi dai un mandat?

896
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
Fincher...

897
00:33:04,959 --> 00:33:06,250
Hei, prietenii nu-i lasă pe prieteni

898
00:33:06,333 --> 00:33:08,667
încalcă alți prieteni
intimitate inutil.

899
00:33:08,750 --> 00:33:10,101
Nu am nevoie să știu
cine se numește,

900
00:33:10,125 --> 00:33:11,309
exact unde a fost telefonul mobil

901
00:33:11,333 --> 00:33:12,750
pentru ultimele zile.

902
00:33:12,834 --> 00:33:13,875
Haide, Fincher,

903
00:33:13,959 --> 00:33:14,959
știi că sentimentele mele

904
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
ne-au servit amândoi destul de bine

905
00:33:16,291 --> 00:33:18,375
înapoi în biroul procurorului.

906
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Știi, când au fost
mereu la punct,

907
00:33:20,125 --> 00:33:21,291
prin propria recunoaștere.

908
00:33:21,375 --> 00:33:22,434
Tu vei
aruncă-mi asta în față

909
00:33:22,458 --> 00:33:23,375
până în ziua în care mă retrag,
nu-i asa?

910
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
Poate chiar și după ce te-ai pensionat.

911
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Pot face asta dacă...
și numai dacă... îmi poți spune

912
00:33:30,375 --> 00:33:31,518
unde acel telefon mobil
trebuia să fie,

913
00:33:31,542 --> 00:33:33,458
si pot verifica
fie că era acolo sau nu.

914
00:33:33,542 --> 00:33:34,583
Afacere?

915
00:33:34,667 --> 00:33:36,417
Afacere.

916
00:33:36,500 --> 00:33:37,667
Este Danny.

917
00:33:37,750 --> 00:33:38,792
Salut, ce faci?

918
00:33:40,417 --> 00:33:41,497
Da, vom fi chiar acolo.

919
00:33:41,542 --> 00:33:43,333
Fincher trebuie să termine
sandvișul lui.

920
00:33:43,417 --> 00:33:45,125
Nimic în neregulă cu asta.

921
00:33:48,625 --> 00:33:49,643
Ryan traversa strada

922
00:33:49,667 --> 00:33:50,987
când un pick-up alb
l-a scos afară.

923
00:33:51,041 --> 00:33:51,959
Cât de rău?

924
00:33:52,041 --> 00:33:52,875
El este conștient,

925
00:33:52,959 --> 00:33:54,250
și era destul de lucid

926
00:33:54,333 --> 00:33:55,434
să le spună primilor polițiști
pe scena ce s-a intamplat.

927
00:33:55,458 --> 00:33:56,583
Cine l-a sunat atunci pe Danny,

928
00:33:56,667 --> 00:33:57,893
pentru că s-ar putea să nu aibă
fost un accident.

929
00:33:57,917 --> 00:33:59,500
Nu există nicio „putere” în asta.

930
00:33:59,583 --> 00:34:00,643
Ryan a încercat
a iesi din drum,

931
00:34:00,667 --> 00:34:02,027
dar ridicarea
a mers corect pentru el.

932
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
tocmai mergeam
a lua un sandviș,

933
00:34:06,375 --> 00:34:08,792
și aud turația motorului tipului,

934
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
și am încercat să fug,

935
00:34:10,333 --> 00:34:11,625
dar s-a întors

936
00:34:11,709 --> 00:34:13,166
și m-a tăiat oricum.

937
00:34:13,250 --> 00:34:14,125
Ai spus "el".

938
00:34:14,208 --> 00:34:15,667
Șoferul e tip?

939
00:34:15,750 --> 00:34:17,667
Sunt destul de sigur.

940
00:34:17,750 --> 00:34:19,041
Cred că i-am văzut fața.

941
00:34:19,125 --> 00:34:21,208
Avea părul închis la culoare.

942
00:34:21,291 --> 00:34:23,208
Un fel de șapcă de baseball.

943
00:34:23,291 --> 00:34:25,208
Și o barbă?

944
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
Sună ca tipul
Pam a văzut la Chesley's.

945
00:34:27,250 --> 00:34:28,959
Și camionul?

946
00:34:29,041 --> 00:34:29,917
Alb.

947
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
Hailey?

948
00:34:31,625 --> 00:34:32,959
Amanda...

949
00:34:33,041 --> 00:34:33,917
Hei...

950
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Hei...

951
00:34:34,959 --> 00:34:35,959
Am crezut că ești tu.

952
00:34:36,000 --> 00:34:38,166
Ești aici jos
naste un copil?

953
00:34:38,250 --> 00:34:41,291
Acum lucrez
în U.R. și UTI.

954
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Wow, asta e o schimbare.

955
00:34:42,500 --> 00:34:43,792
aveam nevoie,

956
00:34:43,875 --> 00:34:45,115
după tot ce s-a întâmplat.

957
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
El un prieten?

958
00:34:48,667 --> 00:34:50,709
Iubitul prietenului meu.

959
00:34:50,792 --> 00:34:53,625
Știu că nu poți
spune-mi orice.

960
00:34:53,709 --> 00:34:55,709
Hmm, pot
dacă este implicată o infracțiune,

961
00:34:55,792 --> 00:34:58,375
si tu lucrezi cu
Detectivul Morgan.

962
00:34:58,458 --> 00:35:00,739
Ei bine, a fost lovit de un camion și
credem că este intenționat.

963
00:35:00,792 --> 00:35:02,125
Ei bine, e norocos.

964
00:35:02,208 --> 00:35:04,000
Scanarea CT a capului
a revenit negativ,

965
00:35:04,083 --> 00:35:05,518
fără oase rupte
sau leziuni interne.

966
00:35:05,542 --> 00:35:08,458
Doar lacerații și abraziuni.

967
00:35:08,542 --> 00:35:11,333
Va doare o săptămână,
dar, uh, el va fi bine.

968
00:35:13,959 --> 00:35:16,959
Adică, nu știu de ce
cineva ar vrea să mă rănească.

969
00:35:17,041 --> 00:35:18,375
Ești sigur că nimeni
are pentru tine?

970
00:35:18,458 --> 00:35:21,625
Ofertă imobiliară
a mers prost sau ceva?

971
00:35:21,709 --> 00:35:23,458
Există întotdeauna
una sau două dintre acestea,

972
00:35:23,542 --> 00:35:24,542
nimic pentru care să mă omoare.

973
00:35:25,834 --> 00:35:27,375
- Detectivul Morgan.
- Asistenta Stone.

974
00:35:28,917 --> 00:35:29,667
Când plec de aici?

975
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Încă câteva ore.

976
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Documentele vor să păstreze
un ochi pe tine pentru orice eventualitate.

977
00:35:33,458 --> 00:35:35,417
Pam a menționat vreodată

978
00:35:35,500 --> 00:35:36,834
oricare din trecutul ei
iubiti pentru tine?

979
00:35:36,917 --> 00:35:41,125
Am făcut greșeala
de a o întreba o dată.

980
00:35:41,208 --> 00:35:42,792
Ea nu a vrut
vorbeste despre ei,

981
00:35:42,875 --> 00:35:44,434
și felul în care nu a făcut-o
vreau sa vorbesc despre ei,

982
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Nu am știut niciodată
pentru a aduce din nou asta.

983
00:35:59,917 --> 00:36:02,041
Ceva ce vrei să-mi spui?

984
00:36:02,125 --> 00:36:03,351
Ce au fost toate astea
despre viața amoroasă a lui Pam?

985
00:36:03,375 --> 00:36:05,333
Ea mi-a spus mie și Fincher

986
00:36:05,417 --> 00:36:07,777
că unul dintre foștii ei iubiți
ar fi putut-o urmări.

987
00:36:07,834 --> 00:36:09,166
Ți-a dat un nume?

988
00:36:09,250 --> 00:36:10,709
Daca as avea unul, ti-as spune.

989
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
Ei bine, există
pe cineva pe care il poti intreba?

990
00:36:12,875 --> 00:36:15,041
Știi că nu pot
sa-ti spun orice.

991
00:36:15,125 --> 00:36:16,768
Sabrina, ai fost convinsă
Pam avea probleme

992
00:36:16,792 --> 00:36:18,125
înainte să fiu eu.

993
00:36:18,208 --> 00:36:19,601
Știu, dar încă nu pot încălca
confidențialitatea

994
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
fără o certitudine rezonabilă.

995
00:36:21,583 --> 00:36:22,667
Pam lipsește,

996
00:36:22,750 --> 00:36:23,893
cineva a încercat să omoare
iubitul ei

997
00:36:23,917 --> 00:36:25,083
de trei săptămâni,

998
00:36:25,166 --> 00:36:26,875
și știi pe al cuiva
o urmăream.

999
00:36:26,959 --> 00:36:28,333
Poliția investighează?

1000
00:36:28,417 --> 00:36:30,101
A fost o lovitură și o fugă,
desigur că investighează.

1001
00:36:30,125 --> 00:36:32,000
Adică, Pam este o persoană dispărută?

1002
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
Da si nu.

1003
00:36:34,583 --> 00:36:35,583
Hailey!

1004
00:36:35,625 --> 00:36:37,709
Nu oficial, nu.

1005
00:36:37,792 --> 00:36:40,000
Crede-mă, vreau să ajut.

1006
00:36:40,083 --> 00:36:41,768
Ei bine, atunci ajută.
Nu mă face să muncesc atât de mult.

1007
00:36:41,792 --> 00:36:43,333
Nu mă pune în această poziție.

1008
00:36:43,417 --> 00:36:45,875
Sunt terapeutul ei.

1009
00:36:45,959 --> 00:36:47,518
Te-ai gândit vreodată la asta
poate ea îmi spune lucruri

1010
00:36:47,542 --> 00:36:49,583
că ea ar fi
incomod să împărtășești cu tine?

1011
00:36:49,667 --> 00:36:51,375
Atunci spune-mi fără să-mi spui.

1012
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Lasă-mă să o pun așa.

1013
00:36:56,250 --> 00:37:00,417
Uneori, lucrurile sunt
asa cum par.

1014
00:37:03,417 --> 00:37:04,434
Adică se gândește
Pam tocmai s-a speriat,

1015
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
a decolat pe Ryan,

1016
00:37:05,709 --> 00:37:07,792
si este exact
unde spune că este.

1017
00:37:07,875 --> 00:37:09,500
Nu este acolo unde spune că este.

1018
00:37:09,583 --> 00:37:10,583
Da.

1019
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
Trei? Asta este?

1020
00:37:15,834 --> 00:37:17,794
Aceștia sunt singurii iubiți
a lui Pam pe care l-am cunoscut.

1021
00:37:17,834 --> 00:37:20,250
Oricare dintre ei albi
cu un pick-up alb,

1022
00:37:20,333 --> 00:37:23,125
păr negru, barbă,
și o șapcă de baseball?

1023
00:37:23,208 --> 00:37:24,476
Pentru că asta e jumătate
statul Georgia.

1024
00:37:24,500 --> 00:37:25,643
Doi dintre cei trei martori ai noștri spun

1025
00:37:25,667 --> 00:37:27,667
era un stat Atlanta
șapcă de baseball.

1026
00:37:27,750 --> 00:37:28,893
Ei bine, tipul pe care l-a văzut Pam
la Chesley

1027
00:37:28,917 --> 00:37:30,917
era un tip alb
cu barbă și păr negru.

1028
00:37:31,000 --> 00:37:32,917
Super, că...
asta o restrânge.

1029
00:37:33,000 --> 00:37:34,417
S-ar putea.

1030
00:37:34,500 --> 00:37:36,101
Ea predă procedura penală
la Facultatea de Drept din Atlanta.

1031
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
Ea are vreodată probleme
cu cineva de acolo?

1032
00:37:38,083 --> 00:37:39,123
Nu că ea mi-a spus vreodată.

1033
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
Laboratorul lui M.E. a fost confirmat

1034
00:37:42,208 --> 00:37:43,792
pata de pe vaza aceea
ai adus înăuntru.

1035
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Este sânge uman.

1036
00:37:46,208 --> 00:37:47,542
Ei accelerează ADN-ul.

1037
00:37:59,542 --> 00:38:00,542
Hi.

1038
00:38:01,625 --> 00:38:02,667
Hi.

1039
00:38:03,917 --> 00:38:06,125
Poliția a spus că ai vești,

1040
00:38:06,208 --> 00:38:07,375
din... expediția noastră.

1041
00:38:07,458 --> 00:38:11,000
Da, laboratorul a primit
un profil ADN complet.

1042
00:38:11,083 --> 00:38:12,434
Au avut timp
să ruleze peria de păr?

1043
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
ADN-ul se potrivește
la sângele de pe vază.

1044
00:38:14,291 --> 00:38:15,291
Oh.

1045
00:38:15,333 --> 00:38:16,250
Deci trebuie să fie a lui Pam.

1046
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Asta ar părea probabil,

1047
00:38:17,417 --> 00:38:19,041
Da.

1048
00:38:21,500 --> 00:38:22,792
Asta e tot?

1049
00:38:22,875 --> 00:38:25,583
Nu, mai este o secundă
Profilul ADN de la peria de păr,

1050
00:38:25,667 --> 00:38:26,834
și este bărbat,

1051
00:38:26,917 --> 00:38:28,434
așa că am nevoie de un tampon
de la iubitul ei, Ryan,

1052
00:38:28,458 --> 00:38:30,750
pentru a confirma că sângele nu este al lui.

1053
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Îl voi anunța.

1054
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
Am o idee mai bună.

1055
00:38:35,166 --> 00:38:36,917
De ce nu-mi dai
numarul lui?

1056
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
Va fi mai confortabil
dacă o fac eu însumi.

1057
00:38:42,166 --> 00:38:44,959
Jonas...

1058
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Te rog, nu aș face niciodată
te pune intenționat

1059
00:38:48,083 --> 00:38:49,125
în calea vătămării.

1060
00:38:50,583 --> 00:38:53,417
Știu că nu a fost intenționat,
eu doar...

1061
00:38:53,500 --> 00:38:55,820
Nu cred că te-ai gândit
toate consecințele posibile.

1062
00:38:56,875 --> 00:38:58,291
ai dreptate,

1063
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
și asta a fost groaznic
greseala din partea mea.

1064
00:39:01,125 --> 00:39:02,125
Nicio scuză.

1065
00:39:03,792 --> 00:39:05,291
voi fi bine.

1066
00:39:05,375 --> 00:39:06,792
Da-mi doar ceva timp?

1067
00:39:13,875 --> 00:39:16,291
E un tip bun, Jonas.

1068
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Acum, aceasta este
nimic din treaba mea.

1069
00:39:18,166 --> 00:39:19,834
Asta nu te-a oprit niciodată înainte.

1070
00:39:19,917 --> 00:39:21,166
Nici tu.

1071
00:39:21,250 --> 00:39:22,625
Atins.

1072
00:39:22,709 --> 00:39:23,709
Lovește-mă.

1073
00:39:23,792 --> 00:39:26,083
Uite, fie că este vorba de Jonas
sau altcineva,

1074
00:39:26,166 --> 00:39:28,125
Will te-ar dori
să mergi mai departe și să fii fericit.

1075
00:39:28,208 --> 00:39:29,000
Nu l-ai cunoscut.

1076
00:39:29,083 --> 00:39:30,375
Nu trebuia.

1077
00:39:30,458 --> 00:39:31,601
Ai petrecut mai mult de un deceniu

1078
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
răzbunându-și uciderea.

1079
00:39:33,417 --> 00:39:35,959
Oriunde ar fi, el știe asta.

1080
00:39:36,041 --> 00:39:37,792
Și pariez

1081
00:39:37,875 --> 00:39:40,917
că ar spune că nu ai
sa o mai fac.

1082
00:39:41,000 --> 00:39:42,083
Hmm?

1083
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Și acel Fincher are întotdeauna dreptate.

1084
00:39:43,166 --> 00:39:44,333
Fincher are întotdeauna dreptate.

1085
00:39:44,417 --> 00:39:46,000
Asta e corect.

1086
00:39:51,709 --> 00:39:54,208
Locul lui Pam ne-a dat
nimic pana acum.

1087
00:39:54,291 --> 00:39:55,667
Scena crimei a apărut goală?

1088
00:39:55,750 --> 00:39:57,625
Sunt lumina-lumină
fiecare camera,

1089
00:39:57,709 --> 00:39:58,625
și ridicând orice
amprentele pe care le pot găsi.

1090
00:39:58,709 --> 00:39:59,834
Și sângele de pe vază?

1091
00:39:59,917 --> 00:40:01,142
Hailey, Pam ar fi putut
tăie-i degetul

1092
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
și a trecut pe lângă vază,

1093
00:40:02,125 --> 00:40:03,351
și ar arăta ca o stropire.

1094
00:40:03,375 --> 00:40:04,601
Monty tocmai m-a trimis
supraveghere video

1095
00:40:04,625 --> 00:40:07,333
de lovirea și despărțirea lui Ryan.

1096
00:40:08,917 --> 00:40:12,500
Ea a spus că nu pot ajunge
o lectură curată pe farfurii.

1097
00:40:12,583 --> 00:40:14,226
- A căzut exact așa cum a spus Ryan.
- Stai.

1098
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
Ce?

1099
00:40:16,750 --> 00:40:17,935
Camionul acela, l-am mai văzut.

1100
00:40:17,959 --> 00:40:18,959
Desigur că ai,

1101
00:40:19,000 --> 00:40:20,101
sunt un ban pe duzină
pe aici.

1102
00:40:20,125 --> 00:40:21,709
Nu, am mai văzut camionul acela,

1103
00:40:21,792 --> 00:40:22,792
pe aleea lui Pam,

1104
00:40:22,875 --> 00:40:24,834
cu aceleași rafturi de camion.

1105
00:40:24,917 --> 00:40:25,709
Știi cui îi aparține?

1106
00:40:25,792 --> 00:40:27,291
Așa cred.

1107
00:40:39,250 --> 00:40:40,792
Care?

1108
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
Am spus că știu blocul,

1109
00:40:41,959 --> 00:40:43,000
nu casa.

1110
00:40:43,083 --> 00:40:44,476
Există un pick-up alb
chiar acolo.

1111
00:40:44,500 --> 00:40:46,375
Oh da.

1112
00:41:24,583 --> 00:41:26,183
Stai în mașină, Hailey!
Rămâi în mașină!

1113
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Hei! Nu mai alerga!

1114
00:41:33,458 --> 00:41:34,458
Poliţie!

1115
00:41:37,417 --> 00:41:38,542
Hei, omule!

1116
00:41:39,709 --> 00:41:40,709
Mă faci să fug!

1117
00:41:46,500 --> 00:41:47,583
Mâinile la spate!

1118
00:41:47,667 --> 00:41:48,834
Mâinile la spate acum!

1119
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
În spatele tău!

1120
00:41:50,667 --> 00:41:52,458
Nu ne-ai auzit
spunand "politie"?

1121
00:41:52,542 --> 00:41:53,625
Hailey, stai înapoi.

1122
00:41:53,709 --> 00:41:54,709
Lance Hunter?

1123
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Hailey Dean?

1124
00:41:57,709 --> 00:41:59,000
Da, îl cunosc pe tipul ăsta.

1125
00:41:59,083 --> 00:42:00,768
Acesta este tipul pe care l-am urmărit
de la Chesley acum patru nopți.

1126
00:42:00,792 --> 00:42:01,917
Să mergem.

1127
00:42:03,667 --> 00:42:04,500
Cum ne-ai prins?

1128
00:42:04,583 --> 00:42:05,875
În tocuri?

1129
00:42:05,959 --> 00:42:06,959
sunt rapid.

1130
00:42:08,000 --> 00:42:10,875
Devin încet la bătrânețe.

1131
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Îl cunoști pe tipul ăsta,

1132
00:42:16,291 --> 00:42:17,309
si nu l-ai recunoscut

1133
00:42:17,333 --> 00:42:18,434
noaptea trecută la Chesley?

1134
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Ei bine, tocmai am văzut
parul si barba.

1135
00:42:20,291 --> 00:42:22,291
Dacă l-aș recunoaște,
Aș fi spus ceva.

1136
00:42:22,375 --> 00:42:24,125
Și Pam nu a spus niciodată
un cuvânt rău despre el?

1137
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Nu.

1138
00:42:25,792 --> 00:42:27,917
Dar ea nu mi-a spus niciodată
de ce l-a părăsit.

1139
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Poate pentru că

1140
00:42:29,041 --> 00:42:30,500
pândea
și hărțuind-o.

1141
00:42:30,583 --> 00:42:31,625
Ce?

1142
00:42:31,709 --> 00:42:32,989
Ea a jurat un ordin de protecție

1143
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
împotriva lui în urmă cu trei luni.

1144
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Nu cred.

1145
00:42:36,375 --> 00:42:37,476
Orice motiv pentru care
ea nu ne-ar fi spus asta

1146
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
noaptea trecută?

1147
00:42:38,542 --> 00:42:39,667
Cunoscând-o pe Pam,

1148
00:42:39,750 --> 00:42:41,583
ea doar nu voia
să-l bage în necazuri.

1149
00:42:41,667 --> 00:42:42,976
Cred că voi doi
mai bine intra acolo

1150
00:42:43,000 --> 00:42:44,542
și pune-l pe Lance Hunter să vorbească.

1151
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
De fapt, mă gândesc

1152
00:42:45,709 --> 00:42:46,542
din moment ce tu şi domnul Hunter
se cunoaște,

1153
00:42:46,625 --> 00:42:47,825
s-ar putea să scoți mai mult de la el.

1154
00:42:50,417 --> 00:42:51,417
Vrei să fii alături de mine?

1155
00:42:52,542 --> 00:42:53,834
Nu te superi dacă o fac.

1156
00:42:55,375 --> 00:42:56,875
Are probleme acum.

1157
00:43:12,125 --> 00:43:14,166
Hailey Dean.

1158
00:43:14,250 --> 00:43:16,750
Am crezut că te-ai luat
departe de toate acestea.

1159
00:43:16,834 --> 00:43:18,959
Oameni ca tine
continua să mă tragi înapoi înăuntru.

1160
00:43:19,041 --> 00:43:21,333
Ei bine, poate unul dintre voi
poate sa-mi spuna

1161
00:43:21,417 --> 00:43:22,542
ce fac chiar aici.

1162
00:43:22,625 --> 00:43:24,083
Ai încălcat
ordinul de protectie

1163
00:43:24,166 --> 00:43:25,583
Pam Finan a luat-o pe tine.

1164
00:43:25,667 --> 00:43:27,667
Și când a fost exact asta?

1165
00:43:27,750 --> 00:43:28,959
Acum patru nopți la Chesley.

1166
00:43:29,041 --> 00:43:30,542
Știi, când te-a văzut Pam,

1167
00:43:30,625 --> 00:43:33,041
și apoi ai fugit de acolo
parcă ți-ar fi foc pantalonii?

1168
00:43:33,125 --> 00:43:35,709
Nu poți gândi
Aș vrea să-i fac orice rău.

1169
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
Sunt sigur că nu am,

1170
00:43:36,875 --> 00:43:38,101
dacă camionul tău nu ar fi făcut-o
a fost de asemenea implicat

1171
00:43:38,125 --> 00:43:39,333
într-un asalt de vehicule.

1172
00:43:40,333 --> 00:43:41,458
Acela s-a întâmplat astăzi.

1173
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
Ce vrei sa spui?

1174
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
Ea vorbește despre

1175
00:43:43,750 --> 00:43:45,101
tu cosi
Noul iubit al lui Pam

1176
00:43:45,125 --> 00:43:46,667
în plină zi
în Buckhead.

1177
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Le avem pe toate
pe supraveghere video.

1178
00:43:49,875 --> 00:43:51,355
Nu eram nici pe departe
Buckhead azi.

1179
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Am fost în Gwinett
la o lucrare de gips-carton.

1180
00:43:53,542 --> 00:43:54,768
Dar vezi cum arată, nu?

1181
00:43:54,792 --> 00:43:56,184
Un ofițer al legii
te-am văzut la Chesley,

1182
00:43:56,208 --> 00:43:58,583
uitându-se la Pam în încălcare
a ordinului dumneavoastră de protecție,

1183
00:43:58,667 --> 00:44:01,083
iar acum iubitul ei
este în spital

1184
00:44:01,166 --> 00:44:03,083
după ce a fost lovit
cu camionul tău.

1185
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
În aceeași zi
Pam a dispărut. Hmm.

1186
00:44:05,709 --> 00:44:07,291
Lipsă?

1187
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
Și tu crezi că eu...

1188
00:44:09,709 --> 00:44:12,542
Lance... Lance, am fost
garantând pentru tine

1189
00:44:12,625 --> 00:44:13,917
cu acești detectivi,

1190
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
dar nu pot face mare lucru
dacă nu-mi spui adevărul.

1191
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
Știți câte camioane
arata ca al meu?

1192
00:44:19,000 --> 00:44:21,917
nici nu stiam
Pam a avut un nou iubit,

1193
00:44:22,000 --> 00:44:23,834
darămite să știe unde ar fi
să-l alerge în jos.

1194
00:44:23,917 --> 00:44:25,059
Și totuși, când am venit după tine

1195
00:44:25,083 --> 00:44:26,125
acum o ora,

1196
00:44:26,208 --> 00:44:27,834
în loc să vorbească cu noi,
ai decolat.

1197
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
Pentru că am un mandat
pe mine pentru bilete neplătite.

1198
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Lance, sincer,
esti ultimul tip

1199
00:44:33,542 --> 00:44:35,059
ne asteptam
să trebuiască să vorbesc despre asta.

1200
00:44:35,083 --> 00:44:37,500
Uite...

1201
00:44:37,583 --> 00:44:40,667
Știu că am fost prost.

1202
00:44:40,750 --> 00:44:43,750
S-a despărțit de mine,
nu mi-a spus de ce,

1203
00:44:43,834 --> 00:44:45,291
și am înnebunit puțin.

1204
00:44:45,375 --> 00:44:48,333
Nimic violent.

1205
00:44:48,417 --> 00:44:51,792
Doar... a spus niște lucruri
nu ar fi trebuit,

1206
00:44:51,875 --> 00:44:54,166
și a trecut cu mașina pe lângă casa ei
de câteva ori.

1207
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
Următorul lucru pe care îl știu,

1208
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
sunt servit
cu acea ordine.

1209
00:44:58,542 --> 00:45:01,750
Dar pe mormântul mamei mele,
Nu am atins-o niciodată.

1210
00:45:01,834 --> 00:45:02,750
Și de ce să te credem?

1211
00:45:02,834 --> 00:45:03,851
Adică o urmăreai.

1212
00:45:03,875 --> 00:45:07,500
Bine, da, dar îți spun,

1213
00:45:07,583 --> 00:45:09,417
Nu am luat-o.

1214
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Adică, da, am fost un idiot,

1215
00:45:11,208 --> 00:45:12,750
dar nu sunt un răpitor.

1216
00:45:16,000 --> 00:45:16,917
Pe picioarele tale, Lance,

1217
00:45:17,000 --> 00:45:18,625
mâinile la spate.

1218
00:45:18,709 --> 00:45:19,709
Mă arestezi?

1219
00:45:19,792 --> 00:45:21,166
Pentru răpire și agresiune

1220
00:45:21,250 --> 00:45:22,667
de Pamela Finan,

1221
00:45:22,750 --> 00:45:24,500
și tentativă de omor
lui Ryan King.

1222
00:45:24,583 --> 00:45:26,458
Îl voi lua.

1223
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
Te rog, spune-le
Nu i-aș face rău.

1224
00:45:33,083 --> 00:45:34,959
Bine...

1225
00:45:35,041 --> 00:45:37,625
S-ar putea să nu avem nevoie de mărturisirea lui,

1226
00:45:37,709 --> 00:45:38,935
dar ar fi fost frumos
pentru a obține unul.

1227
00:45:38,959 --> 00:45:41,208
Da, va mărturisi,

1228
00:45:41,291 --> 00:45:42,667
odată ce le vede pe acestea.

1229
00:45:48,917 --> 00:45:51,083
Unde?

1230
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Compartiment ascuns,

1231
00:45:52,250 --> 00:45:53,792
podeaua banchetei din spate
de pickup-ul lui Lance.

1232
00:45:55,333 --> 00:45:57,208
Și sângele acela
va fi al lui Pam,

1233
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
ceea ce înseamnă...

1234
00:45:58,709 --> 00:45:59,834
Ea nu este în Hawaii.

1235
00:46:04,917 --> 00:46:06,208
Când m-a sunat,

1236
00:46:06,291 --> 00:46:08,142
era de la număr
la apartamentul părinților ei de acolo.

1237
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
Lance trebuie să fi folosit

1238
00:46:09,250 --> 00:46:10,834
unul dintre acei ID-ul apelantului.
aplicații de falsificare.

1239
00:46:10,917 --> 00:46:12,709
Presupun că asta e o explicație.

1240
00:46:14,625 --> 00:46:16,208
Dar nu esti convins.

1241
00:46:16,291 --> 00:46:17,571
Pot să văd acea privire
pe fata ta.

1242
00:46:17,625 --> 00:46:18,542
Nu, doar...

1243
00:46:18,625 --> 00:46:20,458
era ceva despre Lance.

1244
00:46:20,542 --> 00:46:22,500
Parcă i-a fost frică

1245
00:46:22,583 --> 00:46:23,768
nu am crede
dacă a spus adevărul

1246
00:46:23,792 --> 00:46:24,792
mai degrabă decât o minciună.

1247
00:46:26,500 --> 00:46:27,601
Cred că trebuie să iei
încă o alergă spre el.

1248
00:46:27,625 --> 00:46:30,041
Da, vom face.

1249
00:46:30,125 --> 00:46:32,085
În primul rând, vom pune
încă un cui în sicriul lui.

1250
00:46:44,917 --> 00:46:47,083
vezi pe cineva
cine pare cunoscut?

1251
00:46:47,166 --> 00:46:48,375
Nu vă grăbiţi.

1252
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
Da.

1253
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Numărul patru.

1254
00:46:59,542 --> 00:47:00,875
esti sigur?

1255
00:47:00,959 --> 00:47:03,041
Da.

1256
00:47:04,917 --> 00:47:05,917
Numărul patru,

1257
00:47:06,000 --> 00:47:07,375
vă rog să faceți un pas înainte.

1258
00:47:10,917 --> 00:47:12,917
Unde faci
îl recunosc de la?

1259
00:47:13,000 --> 00:47:15,792
El este tipul
care conducea camionul.

1260
00:47:17,125 --> 00:47:20,041
El conducea camionul
asta m-a lovit.

1261
00:47:20,125 --> 00:47:22,017
Ești absolut
sigur că era numărul patru?

1262
00:47:22,041 --> 00:47:23,917
Da, sunt sigur.

1263
00:47:27,291 --> 00:47:28,625
Pot să merg acum?

1264
00:47:28,709 --> 00:47:29,709
Da, vom lua pe cineva

1265
00:47:29,750 --> 00:47:30,583
să te conduc acasă.

1266
00:47:30,667 --> 00:47:31,709
Multumesc.

1267
00:47:31,792 --> 00:47:32,875
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1268
00:47:37,875 --> 00:47:39,500
Ryan.

1269
00:47:39,583 --> 00:47:41,375
Hei...

1270
00:47:41,458 --> 00:47:42,792
Nu știam că ești aici.

1271
00:47:42,875 --> 00:47:44,267
Te-a sunat Jonas?
despre obținerea ADN-ului tău?

1272
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Da.

1273
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
El este următoarea mea oprire.

1274
00:47:47,250 --> 00:47:48,834
Apoi mă duc acasă să leșin.

1275
00:47:51,041 --> 00:47:52,125
Călătoria mea.

1276
00:47:52,208 --> 00:47:53,625
Te sunăm noi
dacă auzim ceva.

1277
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
Bine.

1278
00:48:06,250 --> 00:48:07,625
Oh...

1279
00:48:07,709 --> 00:48:09,500
arăți ca
ai trecut prin asta.

1280
00:48:09,583 --> 00:48:11,166
Eu și Monty am fost la Hunter
patru ore.

1281
00:48:11,250 --> 00:48:13,959
E un nebun dur,
nu ar crapa.

1282
00:48:14,041 --> 00:48:15,959
Chiar și după ce l-ai lovit
cu prosoapele însângerate?

1283
00:48:16,041 --> 00:48:18,250
Spune că habar n-are
de unde au venit.

1284
00:48:18,333 --> 00:48:20,250
Atunci el în sfârșit
avocat sus.

1285
00:48:20,333 --> 00:48:22,208
Trebuie să dormi.

1286
00:48:22,291 --> 00:48:24,625
Nu e timp,
suntem cu toții în așteptare.

1287
00:48:24,709 --> 00:48:25,709
Unitatea tehnică verifică

1288
00:48:25,750 --> 00:48:27,500
unde e al lui Lance Hunter
telefonul mobil a fost,

1289
00:48:27,583 --> 00:48:29,351
și fiecare polițist din zona de metrou
o caută pe Pam.

1290
00:48:29,375 --> 00:48:30,250
Și Fincher?

1291
00:48:30,333 --> 00:48:32,083
Ceva ce a spus că trebuie să facă.

1292
00:48:32,166 --> 00:48:33,875
Când ai mâncat ultima dată?

1293
00:48:39,959 --> 00:48:41,667
Micul dejun al campionilor.

1294
00:48:41,750 --> 00:48:42,768
Probabil corpul meu îmi spune

1295
00:48:42,792 --> 00:48:44,417
Am nevoie de guacamole.

1296
00:48:44,500 --> 00:48:46,750
Avocado, este un superaliment.

1297
00:48:46,834 --> 00:48:47,994
Poate corpul tău îți spune

1298
00:48:48,041 --> 00:48:49,959
ai nevoie de un cuplu
nopți închide ochii.

1299
00:48:50,041 --> 00:48:51,959
Nu este probabil până când
îl găsim pe prietenul tău.

1300
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
Trebuie să crezi că sunt nebun.

1301
00:48:53,375 --> 00:48:54,500
Oh, știu că ești nebun,

1302
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
dar, se pare, ai avut dreptate.

1303
00:48:56,625 --> 00:48:58,518
Ne-ai spus că Pam a dispărut,
iar noi nu te-am crezut.

1304
00:48:58,542 --> 00:49:01,125
Aveai motive întemeiate să nu o faci.

1305
00:49:04,500 --> 00:49:05,917
Acest lucru nu are sens.

1306
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
Trebuie să trec peste
la Memorialul Atlanta.

1307
00:49:09,375 --> 00:49:10,667
Bine, du-te, da, am cecul.

1308
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Sunteţi sigur?

1309
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
Bine, mulțumesc.

1310
00:49:21,625 --> 00:49:22,643
Probabil ar trebui
vino cu mine.

1311
00:49:22,667 --> 00:49:23,709
De ce?

1312
00:49:23,792 --> 00:49:25,583
Doar... ar trebui să mergem.

1313
00:49:25,667 --> 00:49:26,875
Bine.

1314
00:49:37,709 --> 00:49:39,041
Jonas...

1315
00:49:39,125 --> 00:49:40,583
Ce sa întâmplat?

1316
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Încercăm să aflăm.

1317
00:49:46,250 --> 00:49:47,291
O să fie bine?

1318
00:49:48,667 --> 00:49:50,125
Nu știm.

1319
00:50:20,041 --> 00:50:21,961
Medicul a spus că este
în mijlocul unei autopsii

1320
00:50:22,000 --> 00:50:24,625
când s-a prăbușit
și a început să aibă convulsii.

1321
00:50:24,709 --> 00:50:25,709
Convulsii?

1322
00:50:25,792 --> 00:50:28,250
Da.

1323
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
A menționat vreodată
având epilepsie

1324
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
sau o tulburare convulsivă?

1325
00:50:31,709 --> 00:50:32,625
Nu.

1326
00:50:32,709 --> 00:50:35,125
Nu are unul acum?

1327
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
Nu.

1328
00:50:36,250 --> 00:50:37,410
Medicii au împins Diazepam...

1329
00:50:37,458 --> 00:50:38,792
este un medicament anti-convulsii...

1330
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
pe scena,

1331
00:50:39,959 --> 00:50:41,291
și s-a oprit imediat,

1332
00:50:41,375 --> 00:50:44,000
și nu a mai început de atunci.

1333
00:50:44,083 --> 00:50:45,163
Deci, acesta este un semn pozitiv.

1334
00:50:45,208 --> 00:50:46,959
este?

1335
00:50:47,041 --> 00:50:49,000
Mai puțină activitate electrică
la creier

1336
00:50:49,083 --> 00:50:50,375
îl ajută să se vindece.

1337
00:50:50,458 --> 00:50:52,125
De aceea este în comă.

1338
00:50:53,750 --> 00:50:54,834
Comă?

1339
00:50:54,917 --> 00:50:56,041
induse medical,

1340
00:50:56,125 --> 00:50:57,542
și complet reversibil.

1341
00:51:02,208 --> 00:51:04,417
Știu ei cum s-a întâmplat asta?

1342
00:51:04,500 --> 00:51:06,375
CT-ul capului este negativ,
asta e bine.

1343
00:51:06,458 --> 00:51:10,917
Sperăm că rezultatele de laborator
ne va da un indiciu.

1344
00:51:11,000 --> 00:51:13,125
Are Jonas
vreo familie prin apropiere?

1345
00:51:16,041 --> 00:51:17,166
Părinții lui,

1346
00:51:17,250 --> 00:51:18,850
dar sunt plecați din țară,
în China.

1347
00:51:18,875 --> 00:51:20,435
Bine, o să am nevoie
pentru a-i contacta.

1348
00:51:22,166 --> 00:51:23,500
Când vom ști?

1349
00:51:23,583 --> 00:51:26,333
Hm... dacă e stabil
timp de 12 ore,

1350
00:51:26,458 --> 00:51:29,208
doctorii vor încet
scoate-l din comă.

1351
00:51:35,083 --> 00:51:36,333
Ar trebui să te odihnești puțin.

1352
00:51:36,417 --> 00:51:38,667
Nu e nimic pentru tine
de facut aici...

1353
00:51:38,750 --> 00:51:40,208
Pot să mă asigur că nu este singur.

1354
00:51:42,417 --> 00:51:43,834
Sunt aici dacă ai nevoie de mine, bine?

1355
00:52:08,041 --> 00:52:09,768
Știu că nu ești prea încântat
cu mine chiar acum,

1356
00:52:09,792 --> 00:52:12,083
dar nu poti
scapă de mine atât de ușor.

1357
00:52:16,333 --> 00:52:18,917
Nu plec nicăieri.

1358
00:53:06,333 --> 00:53:08,917
Deci, unde ai parcat
mașina, Savannah?

1359
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
Aproape am ajuns.

1360
00:53:12,709 --> 00:53:13,709
Renunţă.

1361
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Să mergem.
Mută-l!

1362
00:53:17,417 --> 00:53:19,166
Și inelul.

1363
00:53:20,792 --> 00:53:22,041
Acum!

1364
00:53:22,125 --> 00:53:23,250
Hei, ia-o ușor,

1365
00:53:23,333 --> 00:53:24,166
ea ti-o va da!

1366
00:53:28,875 --> 00:53:30,417
Ți-am spus că nu
să mă implice.

1367
00:53:53,333 --> 00:53:55,417
Am terminat noaptea.

1368
00:53:55,500 --> 00:53:56,750
Mă duc acasă,

1369
00:53:56,834 --> 00:53:58,542
dar am vrut să văd
dacă ai fi bine.

1370
00:54:00,709 --> 00:54:01,869
Ai o legătură cu el,

1371
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
știai?

1372
00:54:04,417 --> 00:54:05,583
eu?

1373
00:54:05,667 --> 00:54:08,125
El era asistentul
medic legist

1374
00:54:08,208 --> 00:54:09,688
care a ajutat la rezolvare
uciderea mamei tale.

1375
00:54:11,875 --> 00:54:13,875
Nu știam asta.

1376
00:54:16,250 --> 00:54:18,417
Sunt fericit că am putut
fii acolo pentru tine și pentru el.

1377
00:54:21,000 --> 00:54:22,125
Sună-mă

1378
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
daca ai nevoie de ceva?

1379
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Îți amintești,

1380
00:54:34,417 --> 00:54:37,625
într-una dintre sesiunile noastre,
ai spus, um...

1381
00:54:37,709 --> 00:54:38,959
că merit să fiu iubit.

1382
00:54:42,959 --> 00:54:45,208
Amintește-ți asta
și tu meriți să fii iubit.

1383
00:55:16,166 --> 00:55:17,792
Ce s-a întâmplat?

1384
00:55:19,875 --> 00:55:21,155
Au găsit ceva în laborator.

1385
00:55:22,083 --> 00:55:23,291
Ceva de genul ce?

1386
00:55:23,375 --> 00:55:25,250
Se numește Gelsemine.

1387
00:55:25,333 --> 00:55:26,893
Are aceeași reacție
asupra sistemului nervos

1388
00:55:26,917 --> 00:55:27,917
ca Stricnina.

1389
00:55:27,959 --> 00:55:29,583
Stricnină?

1390
00:55:29,667 --> 00:55:30,917
otrava pentru sobolani?

1391
00:55:31,000 --> 00:55:32,792
Cum?

1392
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
Scena crimei se încheie
Biroul lui Jonas

1393
00:55:34,667 --> 00:55:36,393
pentru a vedea dacă există dovezi
a fost otrăvit acolo.

1394
00:55:36,417 --> 00:55:37,792
Mă îndoiesc că s-a întâmplat asta la serviciu.

1395
00:55:37,875 --> 00:55:39,309
O să ai nevoie
să-și revină pe pași.

1396
00:55:39,333 --> 00:55:40,959
Va fi greu

1397
00:55:41,041 --> 00:55:43,417
pana... si daca...
doctorii îl pot trezi,

1398
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
pe care îl vom ști în curând.

1399
00:55:46,458 --> 00:55:47,959
Aceasta nu este o coincidență.

1400
00:55:48,041 --> 00:55:49,125
Cu ce?

1401
00:55:49,208 --> 00:55:50,667
Dispariția lui Pam.

1402
00:55:50,750 --> 00:55:52,250
Lance Hunter e în custodie.

1403
00:55:52,333 --> 00:55:53,643
Singurul mod în care ar fi putut
l-a otrăvit pe Jonas

1404
00:55:53,667 --> 00:55:55,166
este dacă ar fi avut
un complice o face.

1405
00:55:55,250 --> 00:55:56,125
Nu, nu este Lance.

1406
00:55:56,208 --> 00:55:57,333
Adică, oricine...

1407
00:55:57,417 --> 00:55:58,542
o are

1408
00:55:58,625 --> 00:56:00,625
a avut multe probleme
pentru a ne face să credem că este.

1409
00:56:00,709 --> 00:56:01,834
Hailey...

1410
00:56:01,917 --> 00:56:03,017
Jonas nici măcar nu are un corp

1411
00:56:03,041 --> 00:56:04,291
el examinează chiar acum.

1412
00:56:04,375 --> 00:56:05,815
Ce putea el
știu despre Pam

1413
00:56:05,875 --> 00:56:07,555
asta ar face pe cineva
vrei sa-l otraveste?

1414
00:56:09,208 --> 00:56:12,083
Ceva răpitorul lui Pam
nu putea risca să fie dezvăluit.

1415
00:56:12,166 --> 00:56:13,166
Precum ce?

1416
00:56:13,250 --> 00:56:16,000
nu stiu,

1417
00:56:16,083 --> 00:56:18,003
dar dacă nu ne poate spune,
s-ar putea să nu o găsim niciodată.

1418
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
Nu mai are respiratorul acum

1419
00:56:31,959 --> 00:56:32,959
si respira singur.

1420
00:56:33,000 --> 00:56:34,875
Ar trebui să se trezească curând.

1421
00:56:34,959 --> 00:56:35,959
Asta e uimitor.

1422
00:56:36,041 --> 00:56:39,834
Stai bine.
Mă întorc imediat.

1423
00:56:39,917 --> 00:56:42,083
Hei, ai avut dreptate.

1424
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
Scena crimei nu a găsit nicio dovadă

1425
00:56:43,458 --> 00:56:45,625
Jonas a fost otrăvit
în casa, biroul sau mașina lui.

1426
00:56:45,709 --> 00:56:47,375
Apoi se duce
a trebui să ne spună.

1427
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Jonas...

1428
00:57:05,458 --> 00:57:06,917
Hei, superb.

1429
00:57:08,917 --> 00:57:10,125
Ești o vedere pentru ochii dornici.

1430
00:57:11,208 --> 00:57:12,208
Bine ai revenit.

1431
00:57:16,542 --> 00:57:19,333
E atât de plăcut să te văd.

1432
00:57:27,792 --> 00:57:28,959
Cât timp am stat afară?

1433
00:57:29,041 --> 00:57:30,709
22 de ore și 36 de minute.

1434
00:57:33,250 --> 00:57:35,417
De ce există
un ofițer de poliție acolo?

1435
00:57:37,458 --> 00:57:38,125
Trebuie să vă spunem ceva,

1436
00:57:38,208 --> 00:57:38,959
si nu e frumos.

1437
00:57:40,667 --> 00:57:42,625
Adică, ca
a încercat cineva să mă omoare?

1438
00:57:47,542 --> 00:57:48,709
Serios?

1439
00:57:48,792 --> 00:57:49,792
Cum?

1440
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Ai fost otrăvit.

1441
00:57:54,333 --> 00:57:56,041
Wow.

1442
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
Știm cu ce?

1443
00:57:57,417 --> 00:57:58,417
Gelsemină.

1444
00:57:59,875 --> 00:58:01,875
Derivat
din Gelsemium sempervirens,

1445
00:58:01,959 --> 00:58:03,142
cunoscută local ca iasomie galbenă,

1446
00:58:03,166 --> 00:58:04,250
care este de asemenea

1447
00:58:04,333 --> 00:58:05,875
floarea statului
din Carolina de Sud,

1448
00:58:05,959 --> 00:58:07,792
și vărul rău al lui Strychnine.

1449
00:58:10,500 --> 00:58:11,792
Ce?

1450
00:58:11,875 --> 00:58:13,250
Ar trebui să știu chestia asta.

1451
00:58:13,333 --> 00:58:14,810
Atunci poate ne poți spune
cum s-ar fi putut întâmpla asta,

1452
00:58:14,834 --> 00:58:16,226
pentru că ne-am dus
prin biroul tău,

1453
00:58:16,250 --> 00:58:17,083
spațiul tău de lucru,

1454
00:58:17,166 --> 00:58:18,291
chiar și casa ta,

1455
00:58:18,375 --> 00:58:20,959
si nu am gasit nimic.

1456
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Trebuie să fie cafeaua.

1457
00:58:22,208 --> 00:58:23,750
Ti-a pus cineva cafeaua?

1458
00:58:23,834 --> 00:58:25,166
Mi-a vărsat o ceașcă

1459
00:58:25,250 --> 00:58:26,730
în afara localului de cafea
de biroul meu.

1460
00:58:26,792 --> 00:58:28,083
Când a fost asta?

1461
00:58:28,166 --> 00:58:29,542
O oră sau două

1462
00:58:29,625 --> 00:58:31,625
înainte de a începe să mă simt rău.

1463
00:58:31,709 --> 00:58:33,625
Și Gelsemine este absorbabilă
prin piele.

1464
00:58:33,709 --> 00:58:36,208
Doar așa este
s-ar fi putut întâmpla.

1465
00:58:36,291 --> 00:58:37,625
Vă rugăm să ne spuneți că puteți descrie

1466
00:58:37,709 --> 00:58:38,792
această persoană care te-a stropit.

1467
00:58:38,875 --> 00:58:40,917
Oh, îmi doresc.

1468
00:58:41,000 --> 00:58:44,709
Singurul lucru pe care mi-l pot aminti
este un șchiopăt rapid și o haină de ploaie.

1469
00:58:44,792 --> 00:58:46,125
Cine poartă haină de ploaie

1470
00:58:46,208 --> 00:58:47,709
când nu este ploaie
in prognoza?

1471
00:58:51,125 --> 00:58:52,267
Cineva care nu a vrut să primească
otravă peste el însuși,

1472
00:58:52,291 --> 00:58:53,291
asta e cine.

1473
00:58:53,333 --> 00:58:54,559
Ei bine, asta exclude
Lance Hunter.

1474
00:58:54,583 --> 00:58:56,458
Era în arest
când Jonas a fost otrăvit.

1475
00:58:56,542 --> 00:58:58,625
Tot nu-l lamureste
de răpirea lui Pam.

1476
00:58:58,709 --> 00:58:59,834
Doar că nu-l cumpăr.

1477
00:58:59,917 --> 00:59:01,542
Ar trebui să-l doboare pe Ryan King

1478
00:59:01,625 --> 00:59:03,291
si apoi vin cu
un plan sofisticat

1479
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
să-l otrăvească pe Jonas.

1480
00:59:04,709 --> 00:59:05,917
Doar că nu este cine este el.

1481
00:59:06,000 --> 00:59:07,680
Și Hunter nu merge
cu o şchiopătare fie.

1482
00:59:12,709 --> 00:59:13,834
Scuzați-mă.

1483
00:59:15,041 --> 00:59:16,417
Asta nu putea aștepta?

1484
00:59:16,500 --> 00:59:18,125
Sunt în mijlocul unei închideri.

1485
00:59:18,208 --> 00:59:19,368
Scuze ca te deranjez,
domnule rege,

1486
00:59:19,417 --> 00:59:20,810
dar avem nevoie doar de tine
să mai iau un crack

1487
00:59:20,834 --> 00:59:21,834
la această matrice foto.

1488
00:59:24,125 --> 00:59:25,875
Lance Hunter,

1489
00:59:25,959 --> 00:59:27,559
tipul care conducea
camionul care m-a lovit,

1490
00:59:27,583 --> 00:59:29,709
exact cum ți-am spus
de două ori înainte.

1491
00:59:29,792 --> 00:59:30,667
Ryan, ești bine?

1492
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
Bineînțeles că sunt bine.

1493
00:59:32,500 --> 00:59:33,875
Pari putin...
stresat.

1494
00:59:35,792 --> 00:59:39,083
Îmi pare rău, sunt la mijloc
de o afacere imensă.

1495
00:59:39,166 --> 00:59:40,959
Și vrei să meargă bine,

1496
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
asta e de inteles.

1497
00:59:43,458 --> 00:59:44,959
Nu am vrut să fiu aspru.

1498
00:59:45,041 --> 00:59:46,792
E în regulă.

1499
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Multumesc.

1500
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Hei, Ryan,

1501
00:59:52,542 --> 00:59:53,625
Îmi pare rău, nu am întrebat niciodată,

1502
00:59:53,709 --> 00:59:56,083
cum te simti
dupa accidentul tau?

1503
00:59:57,917 --> 01:00:00,458
Mă doare puțin piciorul,

1504
01:00:00,542 --> 01:00:02,667
dar, în afară de asta,
Mă simt mult mai bine.

1505
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Ei bine, sper să se vindece foarte curând.

1506
01:00:05,542 --> 01:00:06,417
Multumesc.

1507
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Mm-hmm.

1508
01:00:15,166 --> 01:00:16,333
Ryan a fost total cooperant

1509
01:00:16,417 --> 01:00:18,041
când a coborât
să-și dea proba.

1510
01:00:18,125 --> 01:00:20,125
Am râs chiar și câteva.

1511
01:00:20,208 --> 01:00:21,667
În mare parte pe cheltuiala dumneavoastră.

1512
01:00:21,750 --> 01:00:23,792
Ce înseamnă asta, mai exact?

1513
01:00:23,875 --> 01:00:25,792
A fost impresionat
cu tenacitatea ta.

1514
01:00:25,875 --> 01:00:27,083
Hailey l-a văzut șchiopătând

1515
01:00:27,166 --> 01:00:28,875
în biroul lui acum o oră.

1516
01:00:28,959 --> 01:00:30,917
Da, bine, pot să-ți spun
nu şchiopăta

1517
01:00:31,000 --> 01:00:32,059
când mergea
din clădirea noastră

1518
01:00:32,083 --> 01:00:33,375
înainte de accident.

1519
01:00:33,458 --> 01:00:35,208
Stai, l-ai văzut plecând?

1520
01:00:35,291 --> 01:00:36,768
Da, mergeam
să termin niște hârtii,

1521
01:00:36,792 --> 01:00:38,792
apoi am decis să merg acasă.

1522
01:00:38,875 --> 01:00:39,709
Când am ieșit afară,

1523
01:00:39,792 --> 01:00:41,041
Am dat peste el cu camioneta lui.

1524
01:00:41,125 --> 01:00:42,625
Ce fel de camion?

1525
01:00:42,709 --> 01:00:44,375
Un pick-up alb.

1526
01:00:45,417 --> 01:00:46,750
Asta contează?

1527
01:00:49,875 --> 01:00:52,125
Nu i-am spus niciodată lui Jonas
despre un pick-up alb.

1528
01:00:52,208 --> 01:00:53,500
Nu am avut niciodată niciun motiv să facem asta.

1529
01:00:53,583 --> 01:00:54,810
Ryan nu s-a gândit
oricine l-ar vedea

1530
01:00:54,834 --> 01:00:55,875
urcând în camionul acela,

1531
01:00:55,959 --> 01:00:57,500
și când Jonas a făcut-o,
l-a otrăvit

1532
01:00:57,583 --> 01:00:58,601
pentru a-l împiedica să ne spună.

1533
01:00:58,625 --> 01:00:59,834
Mare.

1534
01:00:59,917 --> 01:01:01,709
Acum tot ce avem de făcut
este să demonstreze.

1535
01:01:01,792 --> 01:01:03,333
Cred că știu de unde să încep.

1536
01:01:16,625 --> 01:01:18,000
Hi.

1537
01:01:18,083 --> 01:01:19,417
Sunt un prieten al lui Pam Finan.

1538
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Pot să vă întreb câteva
intrebari despre ea?

1539
01:01:21,834 --> 01:01:23,542
S-sigur, intră.

1540
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Multumesc.

1541
01:01:27,750 --> 01:01:29,208
Finanii
nu mai locuiți aici.

1542
01:01:29,291 --> 01:01:30,458
Asta e atât de ciudat.

1543
01:01:30,542 --> 01:01:32,302
Nu o cunoșteam pe Pam
vindea casa.

1544
01:01:33,417 --> 01:01:35,667
Oh, dragă, n-ai auzit?

1545
01:01:36,917 --> 01:01:38,125
Părinții ei au murit.

1546
01:01:38,208 --> 01:01:39,208
Știu.

1547
01:01:39,250 --> 01:01:40,583
Oribil.

1548
01:01:40,667 --> 01:01:42,267
Dar ultima oară am auzit,
Pam urma să se mute aici,

1549
01:01:42,291 --> 01:01:43,959
în locul părinţilor ei.

1550
01:01:45,166 --> 01:01:47,542
Ei bine, aparent,
ea s-a răzgândit

1551
01:01:47,625 --> 01:01:49,959
pentru că ea era
destul de fierbinte de vândut.

1552
01:01:51,125 --> 01:01:52,125
Ți-a spus asta?

1553
01:01:53,125 --> 01:01:55,375
Nu, nu ne-am întâlnit niciodată,

1554
01:01:55,458 --> 01:01:58,083
dar agentul ei imobiliar a spus
că voia să închidă

1555
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
cât mai curând posibil.

1556
01:02:00,166 --> 01:02:01,041
Oh.

1557
01:02:01,125 --> 01:02:02,417
Asta e o veste pentru mine.

1558
01:02:02,500 --> 01:02:04,540
Ți-a spus agentul imobiliar
de ce era atât de grăbită?

1559
01:02:05,709 --> 01:02:07,625
Probleme financiare în afara orașului.

1560
01:02:09,083 --> 01:02:11,166
Aparent, ea într-adevăr
avea nevoie de bani,

1561
01:02:11,250 --> 01:02:12,625
bietul.

1562
01:02:12,709 --> 01:02:14,792
Și ai putut
să te muți aici atât de repede?

1563
01:02:14,875 --> 01:02:16,333
Ei bine, nu am avut
multă alegere.

1564
01:02:16,417 --> 01:02:19,417
Ryan King...
acesta este agentul imobiliar al doamnei Finan...

1565
01:02:19,500 --> 01:02:23,208
a spus că dacă nu am fi dispus
să ia imediat stăpânire,

1566
01:02:23,291 --> 01:02:25,000
avea alta
o ofertă în totalitate în numerar.

1567
01:02:25,083 --> 01:02:27,750
Și Ryan a putut
să se închidă în două săptămâni,

1568
01:02:27,834 --> 01:02:28,834
ceea ce a fost uimitor.

1569
01:02:30,583 --> 01:02:33,083
Atât de uimitor,
e greu de crezut.

1570
01:02:44,542 --> 01:02:45,685
Cred că acesta este cel mai lung
am fost împreună

1571
01:02:45,709 --> 01:02:46,829
unde nu ai rostit un cuvânt.

1572
01:02:48,875 --> 01:02:50,000
Mulțumesc pentru lift.

1573
01:02:50,083 --> 01:02:52,083
Mă bucur că de fapt
a cerut unul.

1574
01:02:52,166 --> 01:02:53,792
Spre deosebire de ce?

1575
01:02:53,875 --> 01:02:55,041
Ei bine, nu știu,

1576
01:02:55,125 --> 01:02:56,434
tu cotrobii în jur
fara back-up?

1577
01:02:56,458 --> 01:02:57,583
Oh, da, pentru orice eventualitate

1578
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
Am întâlnit un necinstit
proprietari de case de lux?

1579
01:03:01,417 --> 01:03:02,750
Și dacă apari singur,

1580
01:03:02,834 --> 01:03:04,250
iar Ryan apare brusc,

1581
01:03:04,333 --> 01:03:05,768
și te întreabă ce
faci acolo?

1582
01:03:05,792 --> 01:03:06,834
Mă descurc cu Ryan.

1583
01:03:06,917 --> 01:03:08,875
Despre care Ryan vorbim?

1584
01:03:08,959 --> 01:03:10,583
Agentul imobiliar inofensiv
sau răpitorul?

1585
01:03:13,792 --> 01:03:15,272
Da, asta mă face
te simti mult mai bine.

1586
01:03:16,875 --> 01:03:18,000
Noi suntem cei

1587
01:03:18,083 --> 01:03:19,309
cine ar trebui să fie
gestionarea acestui caz.

1588
01:03:19,333 --> 01:03:20,458
Și tu ești.

1589
01:03:20,542 --> 01:03:21,250
Da, dar suntem și noi
trebuind să se ocupe de tine.

1590
01:03:21,333 --> 01:03:22,333
Danny...

1591
01:03:22,375 --> 01:03:24,000
după cum îmi amintesc,

1592
01:03:24,083 --> 01:03:25,523
dacă nu pentru mine
aduc acest caz,

1593
01:03:25,583 --> 01:03:26,583
nu ar fi unul.

1594
01:03:30,500 --> 01:03:32,375
Bine.

1595
01:03:32,458 --> 01:03:34,750
Să mapam asta.

1596
01:03:34,834 --> 01:03:37,041
Ryan, ca orice decent
agent imobiliar,

1597
01:03:37,125 --> 01:03:40,125
iese la trolling
pentru vanzatori, nu?

1598
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
O semnează pe Pam, o cortejează,

1599
01:03:42,333 --> 01:03:44,500
și apoi deodată
se întoarce spre partea întunecată?

1600
01:03:46,041 --> 01:03:47,281
Nu cred că este atât de simplu.

1601
01:03:48,291 --> 01:03:49,691
Ei bine, e mai bine
fă-l atât de simplu

1602
01:03:49,750 --> 01:03:51,434
înainte de a încerca să vinzi
orice din toate astea lui Quinn,

1603
01:03:51,458 --> 01:03:52,578
sau capul îi va exploda.

1604
01:03:56,583 --> 01:03:57,685
Acest caz este
dându-mi o durere de cap.

1605
01:03:57,709 --> 01:03:58,834
Doar stai cu mine.

1606
01:03:58,917 --> 01:04:00,583
Ryan a avut acces, oportunitate,

1607
01:04:00,667 --> 01:04:02,142
și trei milioane de dolari
valoare de motiv

1608
01:04:02,166 --> 01:04:03,583
să o facă pe Pam să dispară.

1609
01:04:03,667 --> 01:04:05,500
King a vândut și a închis
pe casa părinților lui Pam

1610
01:04:05,583 --> 01:04:07,208
în doar două săptămâni
de la început până la sfârșit.

1611
01:04:07,291 --> 01:04:08,417
Cine face asta?

1612
01:04:08,500 --> 01:04:09,601
Cineva care este
în grabă, înțeleg,

1613
01:04:09,625 --> 01:04:10,643
dar asta nu este nemaiauzit.

1614
01:04:10,667 --> 01:04:11,834
Dar înseamnă

1615
01:04:11,917 --> 01:04:13,059
că Ryan era deja
încercând să vândă casa

1616
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
înainte ca Pam să-l angajeze.

1617
01:04:14,375 --> 01:04:15,709
Cine face asta?

1618
01:04:15,792 --> 01:04:17,101
Dar cum face Pam
semnează-i viața

1619
01:04:17,125 --> 01:04:18,142
dacă nu e la închidere?

1620
01:04:18,166 --> 01:04:19,917
semnatura electronica,
pe un telefon mobil.

1621
01:04:20,000 --> 01:04:21,083
Așa procedează acum.

1622
01:04:21,166 --> 01:04:22,834
Credem că Ryan o are pe Pam
ascuns undeva

1623
01:04:22,917 --> 01:04:24,434
ca să o poată forţa
să semneze toate documentele,

1624
01:04:24,458 --> 01:04:26,834
probabil cu un pistol la cap.

1625
01:04:26,917 --> 01:04:28,625
Și după ce primește
cele trei milioane de dolari ale lui

1626
01:04:28,709 --> 01:04:30,226
din vânzarea casei,
Pam este consumabilă.

1627
01:04:30,250 --> 01:04:31,685
De ce are nevoie de ea
in primul rand?

1628
01:04:31,709 --> 01:04:32,709
Din cauza noastră.

1629
01:04:32,792 --> 01:04:34,375
Polița de asigurare a lui Pam Ryan.

1630
01:04:34,458 --> 01:04:35,625
Avea nevoie de ea în viață

1631
01:04:35,709 --> 01:04:37,434
ca să poată suna
și spune-mi că e bine.

1632
01:04:37,458 --> 01:04:38,625
Și el are nevoie de ea în viață

1633
01:04:38,709 --> 01:04:40,375
până la acei bani
lovește contul lui.

1634
01:04:40,458 --> 01:04:41,542
Și Lance Hunter?

1635
01:04:41,625 --> 01:04:42,500
El este celălalt al lui Ryan
polita de asigurare,

1636
01:04:42,583 --> 01:04:44,291
să ne arunce.

1637
01:04:44,375 --> 01:04:46,458
Ryan a avut multe probleme
să-l încadreze pe Lance,

1638
01:04:46,542 --> 01:04:47,542
și aproape a funcționat.

1639
01:04:49,333 --> 01:04:51,625
Ești sigur de toate astea?

1640
01:04:51,709 --> 01:04:53,389
cred eu
ceea ce sunt pe cale să vă arăt

1641
01:04:53,458 --> 01:04:55,125
va șterge orice îndoială.

1642
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Unde este lovit Ryan?

1643
01:05:02,917 --> 01:05:03,792
Am văzut asta deja.

1644
01:05:03,875 --> 01:05:06,542
Nu, ai văzut doar asta,

1645
01:05:06,625 --> 01:05:08,305
în momentul în care Ryan
este lovit de camion.

1646
01:05:08,375 --> 01:05:09,959
Asta a fost inițial
trimis la noi.

1647
01:05:10,041 --> 01:05:13,959
Acum, aici sunt 30 de secunde
înainte ca Ryan să fie lovit.

1648
01:05:16,667 --> 01:05:17,875
Așteaptă...

1649
01:05:23,875 --> 01:05:25,041
Nu, el așteaptă.

1650
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Da.

1651
01:05:26,208 --> 01:05:27,417
Toată treaba este o configurație.

1652
01:05:27,500 --> 01:05:29,340
Ryan ar fi putut plăti pe cineva
să conduc acel camion.

1653
01:05:30,083 --> 01:05:31,625
Trebuie să-l găsim pe el și pe Pam.

1654
01:05:31,709 --> 01:05:32,709
Ridică-l.

1655
01:05:41,667 --> 01:05:43,083
Și apoi i-am spus:

1656
01:05:43,166 --> 01:05:44,166
„Ascultă, Missy,

1657
01:05:44,250 --> 01:05:46,041
ai mai bine minte
propria ta afacere,"

1658
01:05:46,125 --> 01:05:49,000
și lasă-mă să-ți spun,
dacă privirile ar putea ucide...

1659
01:05:49,083 --> 01:05:50,083
Scuzați-mă.

1660
01:05:51,250 --> 01:05:53,250
Așa că apoi m-am întors
la ea și i-am spus...

1661
01:05:53,333 --> 01:05:54,768
Îmi pare rău, aș putea
iti pun o intrebare

1662
01:05:54,792 --> 01:05:55,917
foarte repede?

1663
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
Lasă-mă să te pun în așteptare.

1664
01:05:57,583 --> 01:05:58,875
Adică, unii oameni...

1665
01:06:00,125 --> 01:06:02,250
Bună. Căutăm
pentru Ryan King.

1666
01:06:02,375 --> 01:06:03,893
Știi cum am putea
ia legatura cu el?

1667
01:06:03,917 --> 01:06:06,375
Și tu ești... FBI-ul?

1668
01:06:07,917 --> 01:06:09,291
Oh.

1669
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
Îl cauți și tu?

1670
01:06:10,291 --> 01:06:11,333
"Prea"?

1671
01:06:11,417 --> 01:06:12,083
Îl mai vrea cineva?

1672
01:06:12,166 --> 01:06:13,375
Da.

1673
01:06:13,458 --> 01:06:15,000
Marele sef il cauta.

1674
01:06:15,083 --> 01:06:16,625
Acum,

1675
01:06:16,709 --> 01:06:18,208
cu siguranță sunt
nu Chatty-Cathy, bine,

1676
01:06:18,291 --> 01:06:19,166
doar că nu sunt eu,

1677
01:06:19,250 --> 01:06:23,000
dar Ryan a avut o vânzare foarte mare,

1678
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
și apoi banii doar, puf!

1679
01:06:25,208 --> 01:06:27,333
A dispărut
într-un cont escrow?

1680
01:06:27,417 --> 01:06:28,417
Deci, vrei să spui

1681
01:06:28,458 --> 01:06:29,500
vânzătorul și agenția dvs

1682
01:06:29,583 --> 01:06:30,500
inca nu au fost platiti?

1683
01:06:30,583 --> 01:06:32,166
Exact asta vreau să spun.

1684
01:06:32,250 --> 01:06:33,330
Când l-ai văzut ultima oară pe Ryan?

1685
01:06:33,375 --> 01:06:35,375
Domnule, lasă-mă să explic
ceva pentru tine,

1686
01:06:35,458 --> 01:06:37,291
nu mă preocupă

1687
01:06:37,375 --> 01:06:38,500
cu trecerile şi venirile

1688
01:06:38,583 --> 01:06:39,667
a altor oameni,

1689
01:06:39,750 --> 01:06:41,375
asta e pur si simplu
nimic din treaba mea,

1690
01:06:41,458 --> 01:06:42,792
dar în timp ce suntem pe subiect,

1691
01:06:42,875 --> 01:06:44,166
de ce esti aici?

1692
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Ce a făcut Ryan?

1693
01:06:45,333 --> 01:06:47,667
Oh, bine, uh,
dacă ai auzi de la el,

1694
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
sună-ne, bine?

1695
01:06:49,083 --> 01:06:50,083
Mm-hmm...

1696
01:06:53,959 --> 01:06:55,750
Leslie, știi
Nu sunt unul care să bârfească,

1697
01:06:55,834 --> 01:06:57,000
dar ghici cine e aici?

1698
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Poliția.

1699
01:06:58,166 --> 01:06:59,583
Pam are timp împrumutat.

1700
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Da, dacă Ryan nu a făcut-o
deja a ucis-o.

1701
01:07:01,041 --> 01:07:02,083
El nu va face asta

1702
01:07:02,166 --> 01:07:03,184
pana la banii
în contul său.

1703
01:07:03,208 --> 01:07:04,500
Trebuie să încercăm

1704
01:07:04,583 --> 01:07:06,601
și să nu se întâmple asta
în timp ce îl căutăm pe Ryan.

1705
01:07:06,625 --> 01:07:08,542
Nu-l vom găsi pe Ryan King.

1706
01:07:11,000 --> 01:07:13,041
Nu-l vom găsi?

1707
01:07:13,125 --> 01:07:14,250
De unde ştiţi?

1708
01:07:14,333 --> 01:07:15,601
Destul de sigur al lui Ryan King
nu numele lui real.

1709
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
Destul de sigur?

1710
01:07:16,625 --> 01:07:18,625
Pe baza ce?

1711
01:07:18,709 --> 01:07:20,834
Ceva el a spus
înainte ca Pam să dispară,

1712
01:07:20,917 --> 01:07:22,875
că a venit aici
acum patru ani de la Durham.

1713
01:07:22,959 --> 01:07:24,000
Așa că m-am uitat să văd

1714
01:07:24,083 --> 01:07:25,142
daca as putea gasi ceva
asupra lui în Durham.

1715
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
Nu am putut, dar am găsit asta.

1716
01:07:30,041 --> 01:07:31,208
Crezi că acesta este Ryan?

1717
01:07:31,291 --> 01:07:32,601
Sau cum a numit el
el însuși pe atunci.

1718
01:07:32,625 --> 01:07:34,083
Este la fel
M.O., șeful.

1719
01:07:34,166 --> 01:07:36,041
femeie de 30 de ani
moștenește o avere,

1720
01:07:36,125 --> 01:07:37,893
câteva luni mai târziu,
ea și banii dispar.

1721
01:07:37,917 --> 01:07:38,935
Și asta s-a întâmplat
acum patru ani.

1722
01:07:38,959 --> 01:07:40,291
Și nu este singura.

1723
01:07:40,375 --> 01:07:42,542
O femeie din Cincinnati
acum trei ani,

1724
01:07:42,625 --> 01:07:44,333
Boston acum doi ani,
și Denver anul trecut.

1725
01:07:45,375 --> 01:07:46,250
Și nici urmă de victime?

1726
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
Scuzați-mă.

1727
01:07:47,583 --> 01:07:48,601
Niciuna dintre aceste femei
au fost găsite vreodată,

1728
01:07:48,625 --> 01:07:49,834
și toți sunt presupuși morți.

1729
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
Așa că este un ghifter cu mize mari,

1730
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
și ucigaș.

1731
01:07:55,834 --> 01:07:57,208
Cum își găsește semnele?

1732
01:07:57,291 --> 01:07:59,875
Destul de ușor pentru a verifica obitele
din toata tara.

1733
01:07:59,959 --> 01:08:01,101
Exact. El o face
temele lui,

1734
01:08:01,125 --> 01:08:02,208
se apropie cât poate,

1735
01:08:02,291 --> 01:08:03,333
exact cum a făcut cu Pam,

1736
01:08:03,417 --> 01:08:04,976
și apoi se mută înăuntru
pentru ucidere, la propriu.

1737
01:08:05,000 --> 01:08:07,083
Toate acestea au sens.

1738
01:08:07,166 --> 01:08:09,041
Dar de ce să-l încadreze pe Lance Hunter?

1739
01:08:09,125 --> 01:08:11,375
Pentru că după ce am devenit
implicat în dispariția lui Pam,

1740
01:08:11,458 --> 01:08:12,667
Ryan trebuia să se asigure

1741
01:08:12,750 --> 01:08:14,291
că l-am exclus
ca suspect.

1742
01:08:14,375 --> 01:08:15,917
Așa că o roagă pe Pam să-i spună

1743
01:08:16,000 --> 01:08:17,333
despre prietenii ei din trecut,

1744
01:08:17,417 --> 01:08:18,518
face o verificare a antecedentelor
pe Hunter,

1745
01:08:18,542 --> 01:08:20,375
află despre
ordinul de protectie.

1746
01:08:20,458 --> 01:08:21,792
Ăsta e înăuntrul lui.

1747
01:08:21,875 --> 01:08:23,893
Apoi se instalează
pentru a fi lovit de camionul lui Hunter.

1748
01:08:23,917 --> 01:08:24,917
Nu al lui Hunter.

1749
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Credem că este unul la fel ca al lui

1750
01:08:26,333 --> 01:08:27,810
din care a fost furat
un dealer din Jacksonville

1751
01:08:27,834 --> 01:08:28,875
luna trecuta.

1752
01:08:28,959 --> 01:08:30,917
Compania mea de telefonie
contactul a venit.

1753
01:08:31,000 --> 01:08:32,208
Deci, telefonul mobil al lui Pam

1754
01:08:32,291 --> 01:08:33,583
a fost folosit ultima dată acum trei zile.

1755
01:08:33,667 --> 01:08:34,792
A lovit un turn celular

1756
01:08:34,875 --> 01:08:35,875
pe lângă aeroport.

1757
01:08:35,959 --> 01:08:38,083
Pădurea de stejari.

1758
01:08:38,166 --> 01:08:39,726
Asta chiar are sens
pentru că când m-a sunat,

1759
01:08:39,750 --> 01:08:42,625
Auzeam mașini și avion,
și un fel de mașini.

1760
01:08:42,709 --> 01:08:43,625
Ai zeci de depozite

1761
01:08:43,709 --> 01:08:44,726
din capătul acela al aeroportului,

1762
01:08:44,750 --> 01:08:46,000
la est de 75?

1763
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
Ryan ar fi putut
Pam a ascuns acolo.

1764
01:08:47,709 --> 01:08:49,208
Acum trebuie doar să ne dăm seama

1765
01:08:49,291 --> 01:08:50,750
care unul.

1766
01:08:50,834 --> 01:08:53,000
Tu stai aici.

1767
01:08:53,083 --> 01:08:54,750
Mai bine, mergi acasă.

1768
01:08:54,834 --> 01:08:56,794
Promit că vom suna
de îndată ce găsim ceva.

1769
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
Ai auzit asta, nu?

1770
01:08:58,709 --> 01:09:00,083
Vorbeam o engleză clară?

1771
01:09:00,166 --> 01:09:01,166
Da.

1772
01:09:01,208 --> 01:09:02,208
Să mergem.

1773
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
Așteptați aici.

1774
01:09:06,417 --> 01:09:07,834
Știu că n-ai de gând,

1775
01:09:07,917 --> 01:09:09,458
dar doar umorează-mă puțin.

1776
01:09:09,542 --> 01:09:11,125
Așteaptă aici.

1777
01:09:11,208 --> 01:09:12,750
Ieși cu Monty.

1778
01:09:12,834 --> 01:09:14,166
Fii bun.

1779
01:09:33,834 --> 01:09:35,125
Da, șef,

1780
01:09:35,208 --> 01:09:36,643
ne concentrăm
în zona de sud-est,

1781
01:09:36,667 --> 01:09:39,125
aproape de locul unde semnalul celulei
a lovit turnul celular.

1782
01:09:39,208 --> 01:09:40,625
Nu. Numai unități nemarcate,

1783
01:09:40,709 --> 01:09:42,000
ca să nu ne dăruim.

1784
01:09:43,166 --> 01:09:44,166
Să verificăm.

1785
01:10:03,750 --> 01:10:05,166
Fincher?

1786
01:10:05,250 --> 01:10:07,792
Hailey, unde ești?

1787
01:10:07,875 --> 01:10:08,917
Ce este acel zgomot?

1788
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Cred că am găsit unde este ea.

1789
01:10:11,250 --> 01:10:12,417
Hailey...

1790
01:10:12,500 --> 01:10:14,583
Quinn ți-a spus să te ferești.

1791
01:10:14,667 --> 01:10:16,375
Nu contează asta.
Unde sunteți băieți?

1792
01:10:16,458 --> 01:10:18,041
Suntem la sud-est de aeroport.

1793
01:10:18,125 --> 01:10:19,625
Suntem pe cale să intrăm.

1794
01:10:19,709 --> 01:10:21,291
Există
vreo mașinărie grea acolo?

1795
01:10:21,375 --> 01:10:23,166
Nu, este doar
un depozit abandonat.

1796
01:10:23,250 --> 01:10:25,291
Bine, sunt multe
de mașini grele aici,

1797
01:10:25,375 --> 01:10:26,434
și este exact ceea ce
tu și cu mine am auzit

1798
01:10:26,458 --> 01:10:27,375
când m-a sunat Pam.

1799
01:10:27,458 --> 01:10:28,959
Hei, ascultă-mă, bine?

1800
01:10:29,041 --> 01:10:30,184
Nu știi
este locul potrivit,

1801
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
și nu ești înarmat.

1802
01:10:31,291 --> 01:10:32,792
sunt inarmat,
si daca gresesti?

1803
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
Intru inauntru
să-l verifici.

1804
01:10:34,417 --> 01:10:35,417
Hailey...

1805
01:11:20,083 --> 01:11:21,083
Squatters.

1806
01:11:21,166 --> 01:11:23,208
Scuze, oameni buni.

1807
01:11:23,291 --> 01:11:25,458
Continuă.

1808
01:11:45,375 --> 01:11:46,815
Ryan, nu te mișca!
Arată-mi mâinile tale!

1809
01:11:55,709 --> 01:11:56,542
De ce a trebuit să mă împuști?

1810
01:11:56,625 --> 01:11:58,500
esti bine.

1811
01:11:58,583 --> 01:12:00,542
Hei, am nevoie de o ambulanță aici.

1812
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Ambulanţă?

1813
01:12:01,667 --> 01:12:02,709
Bine, suntem pe drum.

1814
01:12:02,792 --> 01:12:03,851
Am să te pun pe difuzor.

1815
01:12:03,875 --> 01:12:05,542
Hailey,

1816
01:12:05,625 --> 01:12:06,625
Scena crimei a fost lovită

1817
01:12:06,709 --> 01:12:08,269
pe o amprentă pe care au ridicat-o
din casa lui Pam.

1818
01:12:08,333 --> 01:12:10,125
Se potrivește cu o imprimare pe care au găsit-o

1819
01:12:10,208 --> 01:12:11,851
în casa unui dispărut
moștenitoare din Denver.

1820
01:12:11,875 --> 01:12:12,935
Bine, e grozav, căpitane,

1821
01:12:12,959 --> 01:12:13,834
dar am nevoie de tine aici, acum.

1822
01:12:13,917 --> 01:12:15,166
Doar asculta,

1823
01:12:15,250 --> 01:12:16,351
au găsit și ADN
în tipar,

1824
01:12:16,375 --> 01:12:17,291
este femela.

1825
01:12:17,375 --> 01:12:18,917
Ce?

1826
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Este al lui Pam?

1827
01:12:20,083 --> 01:12:21,125
Nu poate fi.

1828
01:12:21,208 --> 01:12:22,792
ADN-ul mitocondrial
se potrivește cu a lui Ryan.

1829
01:12:22,875 --> 01:12:24,500
mitocondriale?

1830
01:12:24,583 --> 01:12:26,208
Dar asta vine doar din...

1831
01:12:28,125 --> 01:12:30,333
Mama.

1832
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
Și ca mama, ca fiul.

1833
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
Du-o înapoi.

1834
01:12:43,166 --> 01:12:44,351
Merge direct la mesageria vocală.

1835
01:12:44,375 --> 01:12:45,393
- Îi putem urmări telefonul.
- Nu trebuie.

1836
01:12:45,417 --> 01:12:46,583
Unde a spus că este?

1837
01:12:46,667 --> 01:12:48,208
Depozit abandonat pe...

1838
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
Browns Mills.

1839
01:12:49,208 --> 01:12:50,041
Ce conduce ea?

1840
01:12:50,125 --> 01:12:51,041
O Toyota gri.

1841
01:12:51,125 --> 01:12:52,125
Să mergem.

1842
01:12:53,792 --> 01:12:55,834
Ryan... împușcă-o.

1843
01:12:55,917 --> 01:12:56,959
Mi-am scăpat arma.

1844
01:12:57,041 --> 01:12:58,333
Atunci găsește-l.

1845
01:13:00,333 --> 01:13:01,959
Atinge arma aia,
iar tu ești un om mort.

1846
01:13:05,667 --> 01:13:06,917
Ei bine, cine o să mă împuște?

1847
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
Mami draga,

1848
01:13:08,166 --> 01:13:09,542
cu arma mea,

1849
01:13:09,625 --> 01:13:10,893
imediat după ce te face
ucide-mă pe mine și pe Pam cu arma ta.

1850
01:13:10,917 --> 01:13:12,000
Nu o asculta.

1851
01:13:12,083 --> 01:13:13,393
Ea ar face orice
pentru a-și salva propria piele,

1852
01:13:13,417 --> 01:13:14,792
si tu o stii.

1853
01:13:14,875 --> 01:13:16,291
Ryan... Ryan,
fa ce spun eu.

1854
01:13:16,375 --> 01:13:18,166
Ea minte.

1855
01:13:18,250 --> 01:13:20,050
Este adevărul, Ryan,
și știi de unde știu?

1856
01:13:21,208 --> 01:13:22,667
Pentru că o urăști.

1857
01:13:22,750 --> 01:13:23,851
Am văzut-o
la casa părinților lui Pam,

1858
01:13:23,875 --> 01:13:25,355
și e peste tot pe fața ta
chiar acum.

1859
01:13:27,917 --> 01:13:29,583
Nu este adevărat.

1860
01:13:29,667 --> 01:13:30,709
Nu-i aşa?

1861
01:13:30,792 --> 01:13:33,333
După ce te-a făcut să ucizi
toate acele femei?

1862
01:13:35,333 --> 01:13:37,333
Te-a făcut să-ți riști viața
să-l otrăvească pe Jonas McClellan

1863
01:13:37,417 --> 01:13:38,750
deci nu ar trebui?

1864
01:13:38,834 --> 01:13:39,851
Ai oricare
de acea Gelsemine pe tine,

1865
01:13:39,875 --> 01:13:40,792
ai fi mort chiar acum.

1866
01:13:40,875 --> 01:13:41,875
Asta e ridicol.

1867
01:13:41,959 --> 01:13:43,291
De unde știi asta?

1868
01:13:43,375 --> 01:13:44,750
Pentru că tocmai asta este ea.

1869
01:13:44,834 --> 01:13:46,309
Dragă, știi
Nu te-aș răni niciodată.

1870
01:13:46,333 --> 01:13:47,333
"Dragă."

1871
01:13:47,417 --> 01:13:48,834
Așa te numește ea

1872
01:13:48,917 --> 01:13:50,434
când vrea să te gândești
ea chiar te iubeste.

1873
01:13:50,458 --> 01:13:51,625
Opreste-te.

1874
01:13:51,709 --> 01:13:53,542
Termină, sau o voi face
ucide pe tine și pe prietenul tău.

1875
01:13:55,417 --> 01:13:56,792
Ea nu este
ne va ucide pe oricare dintre noi,

1876
01:13:56,875 --> 01:13:57,709
pentru că ea nu putea
justifica asta.

1877
01:13:57,792 --> 01:13:59,959
Singurul lucru pe care l-ar putea justifica

1878
01:14:00,041 --> 01:14:01,250
ne omori?

1879
01:14:01,333 --> 01:14:02,959
Ea este cea care minte,

1880
01:14:03,041 --> 01:14:04,041
și o pot dovedi.

1881
01:14:05,750 --> 01:14:06,792
Cum?

1882
01:14:06,875 --> 01:14:09,041
Pentru că dacă mint,

1883
01:14:09,125 --> 01:14:12,208
atunci de ce este mama ta
îndreptându-mi pistolul spre tine?

1884
01:14:13,625 --> 01:14:15,667
Nu o asculta,
va strica totul,

1885
01:14:15,750 --> 01:14:17,291
tot ceea ce
am muncit atât de mult pentru.

1886
01:14:17,375 --> 01:14:19,000
Ai muncit din greu pentru?

1887
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
Am făcut toată munca grea!

1888
01:14:22,083 --> 01:14:24,041
În timp ce stăteai acolo așteptând...

1889
01:14:24,125 --> 01:14:25,142
Ryan, este suficient, acum,

1890
01:14:25,166 --> 01:14:26,500
Doar ridică-te și găsește arma!

1891
01:14:27,834 --> 01:14:30,709
Toate acele femei frumoase...

1892
01:14:30,792 --> 01:14:32,792
și m-ai făcut să-i ucid.

1893
01:14:32,875 --> 01:14:35,417
Pentru că nu este capabilă
de a iubi pe oricine în afară de ea însăși.

1894
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
De ce?

1895
01:14:40,792 --> 01:14:41,625
De ce!

1896
01:14:46,208 --> 01:14:47,583
Poliţie!

1897
01:14:47,667 --> 01:14:49,707
- Mâini unde le putem vedea!
- Arată-ne mâinile tale!

1898
01:14:51,375 --> 01:14:52,375
Suntem cu toții în regulă.

1899
01:14:54,709 --> 01:14:56,000
Hailey.

1900
01:15:01,875 --> 01:15:03,667
Mi-ai salvat viața.

1901
01:15:05,959 --> 01:15:07,959
Aproape că ne-am ucis pe toți.

1902
01:15:08,041 --> 01:15:09,709
Nu înțelegi.

1903
01:15:09,792 --> 01:15:11,083
Încerci să mă găsești

1904
01:15:11,166 --> 01:15:12,709
a fost singurul motiv
m-au ținut în viață.

1905
01:15:12,792 --> 01:15:16,709
Aveau nevoie de mine ca să pot
să te sun, Hailey.

1906
01:15:16,792 --> 01:15:17,875
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta.

1907
01:15:19,333 --> 01:15:20,500
Poți veni cu mine?

1908
01:15:20,583 --> 01:15:22,125
Nu, eu...

1909
01:15:22,208 --> 01:15:23,041
Am împușcat pe cineva,

1910
01:15:23,125 --> 01:15:24,417
așa că trebuie să investigheze.

1911
01:15:24,500 --> 01:15:25,291
Ce? El a arătat cu degetul
un pistol spre tine...

1912
01:15:25,375 --> 01:15:26,375
stiu,

1913
01:15:26,458 --> 01:15:27,778
dar ei trebuie
urmați procedura.

1914
01:15:28,792 --> 01:15:29,992
Nu pot să-ți mulțumesc niciodată suficient.

1915
01:15:30,041 --> 01:15:31,667
Ai deja.

1916
01:15:31,750 --> 01:15:32,959
Multumesc.

1917
01:15:33,041 --> 01:15:34,291
Oh...

1918
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta.

1919
01:15:38,917 --> 01:15:40,625
Multumesc.

1920
01:15:40,709 --> 01:15:41,709
Bine.

1921
01:15:42,917 --> 01:15:43,750
ne vedem curând.

1922
01:15:43,834 --> 01:15:44,875
Bine.

1923
01:15:48,458 --> 01:15:49,750
Ești bine?

1924
01:15:49,834 --> 01:15:51,250
Multumesc
pentru tot, Fincher.

1925
01:15:51,333 --> 01:15:53,959
Nu ai răspuns
intrebarea mea.

1926
01:15:54,041 --> 01:15:56,250
Pam este în viață.
Ce mai contează?

1927
01:15:56,333 --> 01:15:57,709
Ai împușcat pe cineva.

1928
01:15:57,792 --> 01:15:59,750
Tu, care nu ai putut
uită-te chiar la o armă

1929
01:15:59,834 --> 01:16:01,000
când lucram împreună.

1930
01:16:01,083 --> 01:16:02,125
Aşa?

1931
01:16:02,208 --> 01:16:03,750
Deci, trebuie să fii
simțind ceva.

1932
01:16:03,834 --> 01:16:06,375
Da, asta e partea amuzantă.

1933
01:16:06,458 --> 01:16:07,818
Pentru o dată, nu sunt
simțind orice.

1934
01:16:09,917 --> 01:16:10,976
Bine, hai să te luăm
înapoi la gară

1935
01:16:11,000 --> 01:16:12,017
pentru un debriefing, bine?

1936
01:16:12,041 --> 01:16:14,375
Nu merg
la drum-thru mai întâi?

1937
01:16:14,458 --> 01:16:15,917
nu mi-e foame.

1938
01:16:16,000 --> 01:16:17,917
Niciodată nu ți-e foame.

1939
01:16:19,208 --> 01:16:20,393
Ei bine, știi, poate
câteva burritos

1940
01:16:20,417 --> 01:16:21,250
sau ceva...

1941
01:16:21,333 --> 01:16:22,750
- Un cuplu?
- Da.

1942
01:16:22,834 --> 01:16:24,000
Poate cinci.

1943
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
Bine, amândoi, ascultați-mă,

1944
01:16:28,125 --> 01:16:29,542
vei urma procedura

1945
01:16:29,625 --> 01:16:32,542
astfel încât nimeni să nu-și piardă locul de muncă
pentru că mi-am tras cu arma.

1946
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
Hailey, tipul pe care l-ai împușcat

1947
01:16:33,709 --> 01:16:34,542
tocmai a mărturisit
a îndreptat pistolul spre tine.

1948
01:16:34,625 --> 01:16:36,333
- Dar eu...
- Dar nimic.

1949
01:16:36,417 --> 01:16:37,208
Hailey, a fost o filmare bună,

1950
01:16:37,291 --> 01:16:38,583
sfârşitul poveştii.

1951
01:16:38,667 --> 01:16:40,351
Dar vom face
fă un lucru la carte.

1952
01:16:40,375 --> 01:16:41,250
Ce caută ea aici?

1953
01:16:41,333 --> 01:16:42,333
Bună, Hailey.

1954
01:16:44,041 --> 01:16:46,250
Buna, Sabrina.

1955
01:16:46,333 --> 01:16:47,375
Nu am nevoie de un psihiatru.

1956
01:16:48,834 --> 01:16:50,017
Pe baza observațiilor noastre
la depozit,

1957
01:16:50,041 --> 01:16:51,291
Te rog să fiu diferit.

1958
01:16:51,375 --> 01:16:52,375
Dacă am tras cu arma,

1959
01:16:52,417 --> 01:16:53,667
Mi s-ar cere să văd un psihiatru

1960
01:16:53,750 --> 01:16:55,142
și mergi la serviciu,
asta e procedura.

1961
01:16:55,166 --> 01:16:56,667
Pentru cineva care simte
felul în care faci

1962
01:16:56,750 --> 01:16:58,083
despre purtarea unei arme de foc,

1963
01:16:58,166 --> 01:16:59,542
este o necesitate.

1964
01:16:59,625 --> 01:17:00,875
Ea este toată a ta.

1965
01:17:03,792 --> 01:17:05,250
Haide.

1966
01:17:11,625 --> 01:17:12,542
Au dreptate, știi.

1967
01:17:12,625 --> 01:17:13,792
Sunt bine.

1968
01:17:13,875 --> 01:17:16,375
Tocmai ai împușcat o ființă umană.

1969
01:17:16,458 --> 01:17:18,542
Asta nu putea fi ușor.

1970
01:17:18,625 --> 01:17:20,166
Aproape că a luat
doi oameni pe care ii iubesc.

1971
01:17:22,208 --> 01:17:23,267
Dar sunt mai multe, nu-i așa?

1972
01:17:23,291 --> 01:17:24,834
Desigur, sunt mai multe.

1973
01:17:24,917 --> 01:17:27,250
Adică, n-am văzut
oricine este împușcat de când...

1974
01:17:27,333 --> 01:17:28,542
Will a fost ucis.

1975
01:17:30,917 --> 01:17:32,667
Mai ai coșmaruri?

1976
01:17:36,834 --> 01:17:38,583
Voi lua asta ca pe un da.

1977
01:17:43,041 --> 01:17:45,750
A început cu Will,

1978
01:17:45,834 --> 01:17:48,917
iar apoi se transformă în Jonas
chiar înainte de a fi tras.

1979
01:17:52,917 --> 01:17:54,834
Vreau doar să fiu liber de asta.

1980
01:17:58,333 --> 01:18:01,792
Will este întotdeauna
va fi o parte din tine.

1981
01:18:03,333 --> 01:18:05,417
El nu ar vrea
să te văd plângând pentru el

1982
01:18:05,500 --> 01:18:06,750
dupa atata timp.

1983
01:18:11,333 --> 01:18:13,166
Nu stiu ce sa mai incerc.

1984
01:18:16,333 --> 01:18:17,813
Poți încerca
lasa un prieten sa te ajute.

1985
01:18:27,417 --> 01:18:28,417
Fincher...

1986
01:18:29,750 --> 01:18:30,917
Du-te acasă.

1987
01:18:31,000 --> 01:18:32,709
te asteptam.

1988
01:18:32,792 --> 01:18:36,000
Știi, ai rezolvat
mai mult de un caz aici astăzi.

1989
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Ce vrei să spui?

1990
01:18:38,041 --> 01:18:40,083
D.A. îl lasă pe Ryan să pledeze.

1991
01:18:40,166 --> 01:18:42,625
Îl păcălește pe mama dragă,

1992
01:18:42,709 --> 01:18:44,875
renunta la locul unde se afla
dintre toate victimele sale,

1993
01:18:44,959 --> 01:18:46,199
a scutit de pedeapsa cu moartea.

1994
01:18:47,917 --> 01:18:50,041
El a reuşit să ucidă
femeile din Cincinnati,

1995
01:18:50,125 --> 01:18:52,834
Durham, Denver și Boston.

1996
01:18:54,583 --> 01:18:55,333
Serios?

1997
01:18:55,417 --> 01:18:57,333
într-adevăr.

1998
01:18:59,166 --> 01:19:01,083
Deci, sunt patru familii

1999
01:19:01,166 --> 01:19:02,709
care au in sfarsit
găsit ceva închidere

2000
01:19:02,792 --> 01:19:03,792
din cauza ta.

2001
01:19:04,959 --> 01:19:08,041
Poate e timpul
ai gasit cateva pentru tine.

2002
01:19:23,375 --> 01:19:24,208
Pot să-l iau de aici.

2003
01:19:24,291 --> 01:19:25,500
Mulțumesc pentru ridicare.

2004
01:19:25,583 --> 01:19:26,500
Ai înțeles.

2005
01:19:26,583 --> 01:19:28,166
Am să te prind
acasă și stabilit,

2006
01:19:28,250 --> 01:19:29,476
și apoi o să plec
spre piata.

2007
01:19:29,500 --> 01:19:30,667
Nu trebuie să faci asta.

2008
01:19:30,750 --> 01:19:32,291
Ei bine, ești
în nicio formă să o facă.

2009
01:19:32,375 --> 01:19:33,917
Doctorul a spus să nu conduci
timp de o saptamana.

2010
01:19:34,000 --> 01:19:35,750
Ei bine, dacă ești cu mine
timp de 24 de ore pe zi,

2011
01:19:35,834 --> 01:19:37,333
practica ta se va destrama.

2012
01:19:37,417 --> 01:19:38,250
Am acoperit asta.

2013
01:19:38,333 --> 01:19:39,351
Te așteaptă o asistentă

2014
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
la tine acasa.

2015
01:19:41,417 --> 01:19:42,959
Mi-ai luat o asistentă?
am făcut-o.

2016
01:19:43,041 --> 01:19:44,226
Am făcut-o, ea va face
ai grija de tine

2017
01:19:44,250 --> 01:19:45,291
pentru următoarele zile.

2018
01:19:45,375 --> 01:19:46,535
Nu ar fi trebuit să faci asta.

2019
01:19:46,583 --> 01:19:47,935
Nu ar trebui să păstrezi
spunându-mi că nu ar trebui.

2020
01:19:47,959 --> 01:19:50,375
Spui asta ca
Am făcut ceva pentru tine.

2021
01:19:51,500 --> 01:19:52,667
Aveți.

2022
01:19:55,375 --> 01:19:57,625
Danny mi-a spus ce sa întâmplat,

2023
01:19:57,709 --> 01:20:00,083
cu prietena ta, Pam.

2024
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
Nu ti-am spus

2025
01:20:01,417 --> 01:20:02,976
pentru că te-am dorit
să se concentreze pe recuperare,

2026
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
si nu asupra mea.

2027
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Hei, ascultă-mă,

2028
01:20:05,667 --> 01:20:07,375
Nu plec nicăieri.

2029
01:20:08,667 --> 01:20:09,768
Ori de câte ori decizi
să arunce acel bagaj,

2030
01:20:09,792 --> 01:20:11,750
sau lasă-mă să te ajut să o porți,

2031
01:20:11,834 --> 01:20:12,834
voi fi aici,

2032
01:20:12,875 --> 01:20:15,125
așteaptă și gata.

2033
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
De ce ai face asta?

2034
01:20:18,000 --> 01:20:19,309
Pentru că știu
meriti sa astepti.

2035
01:20:19,333 --> 01:20:21,041
sunt eu?

2036
01:20:21,125 --> 01:20:23,208
Da, doamnă, sunteți.

2037
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
A, și apropo,

2038
01:20:25,750 --> 01:20:28,917
Merită să aștept și eu.

2039
01:20:29,000 --> 01:20:30,375
Da, sunteti.

2040
01:20:30,458 --> 01:20:32,000
Jonas.

2041
01:20:38,041 --> 01:20:39,041
Oh, mulțumesc. Vedea?

2042
01:20:53,291 --> 01:20:56,417
Deci, unde ai făcut
parcați mașina, Savannah?

2043
01:20:56,500 --> 01:20:57,500
Aproape am ajuns.

2044
01:21:00,500 --> 01:21:01,500
Renunţă.

2045
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
Să mergem.
Mută-l!

2046
01:21:04,500 --> 01:21:05,667
Și inelul.

2047
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
Acum!

2048
01:21:09,166 --> 01:21:12,125
Hei, ia-o mai ușor.
Ea ți-l va da.

2049
01:21:35,250 --> 01:21:36,834
Am nevoie să mă cunoști.

2050
01:21:36,917 --> 01:21:38,917
Acum.

2051
01:21:57,542 --> 01:21:59,375
De ce aici și de ce acum?

2052
01:22:01,125 --> 01:22:03,000
Trebuie să știi adevărul.

2053
01:22:03,083 --> 01:22:05,417
Spui asta așa cum ai fost
să mă minți în legătură cu ceva.

2054
01:22:05,500 --> 01:22:07,625
N-am fost, jur.

2055
01:22:07,709 --> 01:22:08,875
Am văzut-o doar în seara asta.

2056
01:22:10,333 --> 01:22:11,625
L-ai văzut?

2057
01:22:11,709 --> 01:22:12,709
Un alt coșmar?

2058
01:22:16,291 --> 01:22:17,875
Danny...

2059
01:22:19,667 --> 01:22:20,667
fratele tău a murit

2060
01:22:20,709 --> 01:22:22,166
pentru că era cu mine
noaptea aceea.

2061
01:22:23,417 --> 01:22:25,291
Ce vrei sa spui?
A fost întâmplător.

2062
01:22:25,375 --> 01:22:26,709
Nu a fost întâmplător.

2063
01:22:26,792 --> 01:22:27,959
A fost o amenajare.

2064
01:22:30,917 --> 01:22:32,291
Pistolul era îndreptat spre mine,

2065
01:22:32,375 --> 01:22:34,709
iar Will o trase spre el.

2066
01:22:36,417 --> 01:22:38,583
A murit pentru că era
protejându-mă.

2067
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Nu are sens.

2068
01:22:46,166 --> 01:22:47,810
Cine și-ar fi putut dori
să te omoare atunci?

2069
01:22:47,834 --> 01:22:50,083
Nu știu.

2070
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
Dar el mă cunoștea.

2071
01:22:54,083 --> 01:22:57,875
O vedeam în ochii lui.