1
00:00:01,539 --> 00:00:05,281
{\ an8}msoustitres.blogspot.com

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,960
ΦΤΕΡΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ,
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΚΟ ΜΑΣΤΑΣΜΑ

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
ΜΟΡΓΚΑΝ: (Ω, γάμα, τσαντιστείτε.)

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,040
Αναστεναγμούς

5
00:00:12,773 --> 00:00:14,480
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

6
00:00:15,957 --> 00:00:20,205
TRIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΝΑΠΝΟΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ

7
00:00:21,275 --> 00:00:38,640
<b>. . .</b>

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,560
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ

9
00:00:43,181 --> 00:00:48,840
<b>. . .</b>

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,674
ΘΕΑ: Φοράει εσώρουχα;
- Ε;

11
00:00:52,675 --> 00:00:54,620
- Supercop, φοράει εσώρουχα;

12
00:00:54,621 --> 00:00:56,710
Είναι για τα στατιστικά της πατρότητας.

13
00:00:56,710 --> 00:00:59,360
ELIOTT:
Βασικά, όσο περισσότερο κιτρινίζει ο τύπος,

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,959
 τόσο πιο γόνιμος είναι. Παίρνουμε
λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία, την ένδυση, τη συνήθη διατροφή,

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,737
- Και η συχνότητα των σχέσεων επίσης.
- Και αυτό.

16
00:01:04,738 --> 00:01:06,771
- Προς το παρόν ο Τιμόθεος
είναι κυρίως στην πρώτη θέση, αλλά

17
00:01:06,772 --> 00:01:09,151
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για τους άλλους.

18
00:01:09,846 --> 00:01:11,720
ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΚΟΣ

19
00:01:12,834 --> 00:01:14,354
Ο Supercop φοράει λοιπόν εσώρουχα;

20
00:01:16,099 --> 00:01:18,000
- Ξεχάστε τον Karadec, εντάξει;

21
00:01:18,001 --> 00:01:20,902
Δεν είναι αυτός, έτσι κι αλλιώς.

22
00:01:20,902 --> 00:01:24,929
ΘΕΑ: Εντάξει. Είναι μόνο ο ένας
με τον μεγαλύτερο μισθό, αλλά φευ.

23
00:01:24,930 --> 00:01:27,530
-Τι είπαν οι άλλοι,
θα βοηθήσουν στο κόστος;

24
00:01:27,531 --> 00:01:29,965
-Τι θέλεις να πουν;
Όχι, δεν τους πήρα τηλέφωνο! Αυτό είναι όλο.

25
00:01:29,966 --> 00:01:32,799
- Τι; Θα χρειαστείτε
πάνες σε 5 μήνες, σοβαρά!

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,181
Με την άδεια μητρότητας,
ο μισθός σας θα μειωθεί κατά 30%.

27
00:01:35,182 --> 00:01:37,241
Και μετά υπάρχει ο Λούντο, ο οποίος
δεν έχει πληρώσει τίποτα από το ατύχημά του.

28
00:01:37,242 --> 00:01:38,589
LUDO: <u>Τι</u>; Ε;
ΘΕΑ: Θα έχουμε πρόβλημα.

29
00:01:38,590 --> 00:01:41,861
-Καλά τι θέλεις να κάνω;
Δεν πρόκειται να τους πάρω τηλέφωνο και να τους πω,

30
00:01:41,862 --> 00:01:46,418
'Γεια! Δεν χωρίσαμε με καλούς όρους,
αλλά αποδεικνύεται ότι είμαι έγκυος

31
00:01:46,419 --> 00:01:49,749
και δυνητικά είσαι ο πατέρας.
Χαχα! Θέλετε να βοηθήσετε με τις πάνες;».

32
00:01:49,750 --> 00:01:51,379
- Τέλεια.
- Λοιπόν, όχι!

33
00:01:51,379 --> 00:01:53,233
ΛΟΥΝΤΟ:
Ε, η μητέρα σου έχει δίκιο, Θέα!

34
00:01:53,233 --> 00:01:54,908
Αυτοί οι άντρες δεν είναι βρύσες χρημάτων!

35
00:01:54,909 --> 00:01:57,336
Πάνω από όλα είναι άνθρωποι
όντα που έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν

36
00:01:57,337 --> 00:02:00,188
ότι είναι ίσως
θα γίνεις μπαμπάς, ε;

37
00:02:00,407 --> 00:02:02,640
- Ωραία, εντάξει, με κούρασες.

38
00:02:02,641 --> 00:02:05,919
Θα τους τηλεφωνήσω. HUFFS
Λοιπόν... ΤΙΜΟΘΕ

39
00:02:05,920 --> 00:02:07,662
<font color="
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: FRED

40
00:02:08,400 --> 00:02:10,631
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, γεια.
FRED: <i>Ναι, 160, έχουμε</i>

41
00:02:10,632 --> 00:02:12,839
<i>ένα πολύ μυστηριώδες έγκλημα
σκηνή στο Bouzy-in-Beer.</i>

42
00:02:12,839 --> 00:02:15,470
<i>Ο τελευταίος εκεί πληρώνει για τον γύρο.</i>
<b>- Ναι!</b>

43
00:02:15,471 --> 00:02:17,239
<b>Χα, τα λέμε εκεί!</b>

44
00:02:17,240 --> 00:02:20,468
Εντάξει, πρέπει να δουλέψω, αυτό ήταν το αφεντικό.

45
00:02:20,663 --> 00:02:24,564
- Όχι, είναι κόκκινο, αφού είναι σλιπ.

46
00:02:26,409 --> 00:02:31,714
{\ an8}GILLES: Γεια, είναι ωραίο που το έχουμε
πήρε μια νέα υπόθεση για να μας απασχολήσει.

47
00:02:31,714 --> 00:02:34,716
{\ an8}Δεν το καταλαβαίνουμε, αλλά...

48
00:02:35,160 --> 00:02:37,567
{\ an8}είναι βάναυσο, το
αναχώρηση συναδέλφου.

49
00:02:37,568 --> 00:02:39,578
{\ an8}Ε— <u>Θα</u> είμαι καλά!

50
00:02:39,579 --> 00:02:41,501
{\ an8}Σκέφτομαι την ομάδα:

51
00:02:41,502 --> 00:02:45,709
{\ an8}Céline... Daphné... Morgane.

52
00:02:45,709 --> 00:02:46,789
{\ an8}νομίζω ότι είναι-

53
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
{\ an8}FRED: <b>"Ναι"!</b>

54
00:02:51,467 --> 00:02:53,747
{\ an8}Αυτό είναι! Μπαμ! ισχίο ισχίου!

55
00:02:53,748 --> 00:02:55,147
{\ an8}- Ωχ!
- Μπουμ! Αγοράζεις!

56
00:02:55,148 --> 00:02:57,376
{\ an8}- Η χρήση του φωτός που αναβοσβήνει είναι απάτη!
- Μου χρωστάς ένα ποτό.

57
00:02:57,377 --> 00:03:01,960
Δεν απάτησα, εντάξει, εσύ όχι
ξέρετε με, είναι απλώς ταλέντο— <u>ταλέντο</u>! <b>Γεια!</b>

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,971
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ
"Τζάιλς",

59
00:03:02,972 --> 00:03:04,186
πως εισαι
- Ναι...

60
00:03:04,186 --> 00:03:07,151
- Τι πλάκα περνάμε σήμερα;
- Μια ανησυχητική εξαφάνιση,

61
00:03:07,151 --> 00:03:09,460
ο συναγερμός χτύπησε χθες το βράδυ...
- Ναι;

62
00:03:09,461 --> 00:03:12,804
...και όταν έφτασαν οι συνάδελφοί μας
δεν βρήκαν κανένα σημάδι του ιδιοκτήτη.

63
00:03:12,805 --> 00:03:16,567
Α, εγώ... Φρεντ, μπορώ να πω μια λέξη;
 - Φυσικά.

64
00:03:16,568 --> 00:03:19,578
- Εντάξει. Πάντα λες "Hey, Gi'es."
- «Τζάιλς».

65
00:03:19,578 --> 00:03:20,897
- "Γκιές."
 - «Τζάιλς».

66
00:03:20,898 --> 00:03:23,146
{\ an8}- Μμ... Όχι.
- Δεν σου αρέσει, προτιμάς το "Gilles".

67
00:03:23,147 --> 00:03:25,531
{\ an8}- Ναι. Ναι, γιατί είναι το όνομά μου.

68
00:03:25,532 --> 00:03:28,098
{\ an8}Στην πραγματικότητα, επειδή είχα
μια κοπέλα στο κολέγιο-

69
00:03:28,098 --> 00:03:30,929
<font color="
- Εστίαση, εστίαση. Ποιος λείπει;

70
00:03:32,789 --> 00:03:35,199
Antoine Broussin, 85,

71
00:03:35,200 --> 00:03:39,265
ένας συνταξιούχος συγγραφέας ντετέκτιβ
μυθιστορήματα, που ζούσαν μόνοι εδώ.

72
00:03:39,266 --> 00:03:41,807
- Ναι;
- Όλα ήταν σκουπίδια και

73
00:03:41,807 --> 00:03:43,160
κανένα ίχνος του κυρίου.

74
00:03:43,161 --> 00:03:44,937
- Εντάξει, πάμε!
- Ναι!

75
00:03:44,937 --> 00:03:47,415
{\ an8}- Ωχ, ω! Δεν το πιστεύω!

76
00:03:47,415 --> 00:03:48,848
{\ an8}Τι κακός χαμένος!
- Τι;

77
00:03:48,849 --> 00:03:50,799
{\ an8}- Βλέπεις το πρόσωπό σου;
<b>- Α, δεν τα παρατάς!</b>

78
00:03:50,800 --> 00:03:54,092
{\ an8}- 160 στο κεφάλι, ίσως,
αλλά όσον αφορά την οδήγηση είναι 12.

79
00:03:54,093 --> 00:03:56,923
{\ an8}<b>- Γεια σου, απατεώνα!</b>
FRED: Ναι, σωστά!

80
00:03:56,924 --> 00:03:58,805
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Μεγάλος απατεώνας!</b>
FRED: <b>Αν μη τι άλλο, είναι ιδιοφυΐα!</b>

81
00:03:58,806 --> 00:04:00,688
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Α, δεν τα παρατάει!</b>

82
00:04:01,480 --> 00:04:03,783
- Ω ναι. "Εκπληκτική επιτυχία"!
ΣΦΥΡΙΚΕΣ

83
00:04:04,428 --> 00:04:06,208
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

84
00:04:08,040 --> 00:04:11,328
- (Ο Φρεντ είναι ωραίος, αλλά είμαι
να έχεις την εντύπωση ότι-

85
00:04:11,329 --> 00:04:13,701
που πάντα βάζει τον εαυτό του
προς τα εμπρός — ξέρετε τι εννοώ;)

86
00:04:13,702 --> 00:04:15,678
- (Σταμάτα με αυτό!)
- (Μα είναι αλήθεια!)

87
00:04:15,678 --> 00:04:19,098
FRED: Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν ένας καλός αγώνας.
GILLES: Μμμ.

88
00:04:19,098 --> 00:04:22,195
- Και το σημείο εισόδου;
- Το κελάρι έσπασε,

89
00:04:22,195 --> 00:04:24,445
Η ιατροδικαστική παίρνει δακτυλικά αποτυπώματα.
- Το-;

90
00:04:24,484 --> 00:04:25,139
- Ιατροδικαστική.

91
00:04:25,140 --> 00:04:28,024
- Α, δεν σε άκουσα,
«Τζάιλς». Ευκρινής.

92
00:04:28,373 --> 00:04:32,040
- Ω, κοίτα! έχω δει
αυτά. GASPS Είναι άσχημο.

93
00:04:32,041 --> 00:04:36,369
- (Είναι ο τύπος που πρέπει να πάρει
όλα τα εύσημα για τον εαυτό του. Karadec- )

94
00:04:36,370 --> 00:04:38,534
<b>- Σταματήστε με το Karadec</b> ήδη!

95
00:04:38,535 --> 00:04:42,082
Μας παράτησε, εντάξει; "Προχωρώ"!

96
00:04:42,411 --> 00:04:45,023
- Ξέρεις αν είχε εχθρούς;
GILLES: Δεν γνωρίζουμε κανένα.

97
00:04:45,023 --> 00:04:48,160
Ήταν χήρος για
50 χρόνια, χωρίς συγγενείς. ΘΠΠΤ

98
00:04:48,160 --> 00:04:50,652
- Εντάξει. <font color="
Πολύ καλό.

99
00:04:55,884 --> 00:04:56,919
- Ζιλ;

100
00:04:56,920 --> 00:05:01,531
- (Ε, δεν ήσουν στο Karadec
αποχαιρετιστήριο πάρτι, αλλά... το θέμα είναι- )

101
00:05:01,532 --> 00:05:06,047
- Αυτό είναι ψεύτικο.
- (Σωστά! Είναι ψεύτικος, είναι ψεύτικος!)

102
00:05:06,048 --> 00:05:08,392
- Όχι! Δεν μιλάω για αυτόν,
Για το τζάκι μιλάω!

103
00:05:08,392 --> 00:05:12,468
Κοίτα, βλέπεις αυτό το φυτό; Είναι ένα
τριχοειδές, ένα υπερενοχλητικό είδος φτέρης.

104
00:05:12,468 --> 00:05:17,414
Δεν αντέχει τις αλλαγές θερμοκρασίας,
ρεύματα ή έλλειψη υγρασίας.

105
00:05:17,414 --> 00:05:20,349
Με λίγα λόγια, ό,τι βρίσκεις κοντά
τζάκι που λειτουργεί.

106
00:05:20,350 --> 00:05:23,194
- Ωχ.
- Αλλά κοίτα, είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

107
00:05:24,249 --> 00:05:27,439
Οπότε νομίζω ότι αντίθετα με αυτό
προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε εκεί

108
00:05:27,440 --> 00:05:29,625
με το πόκερ, τις στάχτες, τα κούτσουρα-
- Ε;

109
00:05:29,626 --> 00:05:32,573
— αυτό το τζάκι δεν λειτουργεί.
- Εντάξει...

110
00:05:32,574 --> 00:05:34,403
- Επειδή είναι—;
- (Επειδή είναι... γιατί είναι...)

111
00:05:34,404 --> 00:05:35,771
ΜΟΡΓΚΑΝ: —είναι—;

112
00:05:36,667 --> 00:05:39,423
- <b>Ναι!</b> Μπίνγκο! Δείτε τι βρήκα:

113
00:05:39,423 --> 00:05:41,071
ένα μυστικό πέρασμα.

114
00:05:41,072 --> 00:05:43,835
- Το σκόνταψε.
- Όχι όχι, σε άκουσε, αυτό είναι κυρίως.

115
00:05:43,836 --> 00:05:46,246
CROSSTALK
- Όχι... Όχι, «όταν συναντιούνται τα μεγάλα μυαλά»...

116
00:05:46,247 --> 00:05:47,396
<font color="
- Μμμμ.

117
00:05:47,689 --> 00:05:51,359
- Φίλοι μου, βρήκα
ο αγνοούμενος μας.

118
00:05:51,568 --> 00:05:52,568
Ελάτε να δείτε.

119
00:06:00,496 --> 00:06:03,115
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

120
00:06:04,514 --> 00:06:05,733
ΠΥΡΗΜΑ ΚΑΜΕΡΑ

121
00:06:07,425 --> 00:06:09,276
{\ an8}BONNEMAIN: (Εδώ, στο...

122
00:06:10,080 --> 00:06:11,320
{\ an8}...μετωπιαίος λοβός.)

123
00:06:11,381 --> 00:06:12,927
ΠΥΡΗΜΑ ΚΑΜΕΡΑ,
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ

124
00:06:12,928 --> 00:06:17,130
- ...είναι δωμάτιο πανικού και
ο αγνοούμενος μας ήταν μέσα.

125
00:06:17,785 --> 00:06:19,394
Ο FRED ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Το εντόπισα αμέσως.

126
00:06:19,394 --> 00:06:21,682
- "Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ..."

127
00:06:21,682 --> 00:06:24,320
- Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου σε αυτό.

128
00:06:24,320 --> 00:06:27,002
- 'Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ...'
ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ

129
00:06:27,002 --> 00:06:29,752
Ο τύπος, είναι, είναι, είναι... Φιου!

130
00:06:29,753 --> 00:06:31,245
- Όχι, ειλικρινά.
Η ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΟΙΞΕΙ

131
00:06:31,245 --> 00:06:34,441
- Όχι- <b>Ω</b> YE-ESSS!

132
00:06:34,442 --> 00:06:36,679
Αγαπητέ μου Lens-ian!—

133
00:06:36,679 --> 00:06:38,108
— πώς είσαι;

134
00:06:38,109 --> 00:06:39,922
BONNEMAIN: Ωραία, και εσύ;
- Όχι πολύ άσχημα;

135
00:06:39,923 --> 00:06:42,321
- Καθόλου.
- Λοιπόν, σας δώσαμε χτες.

136
00:06:42,322 --> 00:06:45,888
- Σας αφήνουμε να κερδίσετε λίγο,
αλλιώς δεν έχει πλάκα.

137
00:06:45,889 --> 00:06:47,343
Τους νικήσαμε με 7-2.

138
00:06:47,344 --> 00:06:51,366
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Ναι, το κάνουμε, παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί.

139
00:06:51,367 --> 00:06:52,533
Έχουμε αιτία θανάτου;

140
00:06:52,533 --> 00:06:54,958
- Όχι πραγματικά, όχι,
ανάλογα με την ακαμψία,

141
00:06:54,959 --> 00:06:57,571
Ο θάνατος έγινε γύρω στις 5 ή 6 το πρωί.
- Εντάξει.

142
00:06:57,572 --> 00:07:00,432
- Έχει πολλές μελανιές
στο σώμα του, πολλά στο πρόσωπό του.

143
00:07:00,433 --> 00:07:03,760
Πρέπει όμως να κάνω την αυτοψία πριν
λέγοντάς σας εάν υπάρχει αιτιώδης σύνδεσμος.

144
00:07:03,760 --> 00:07:05,599
- Σε κάθε περίπτωση, χτυπήθηκε αρκετά δυνατά.

145
00:07:05,600 --> 00:07:07,810
Μυρίζει σαν εισβολή στο σπίτι που πήγε στραβά.

146
00:07:07,810 --> 00:07:11,019
Ο παππούς κλείστηκε στον εαυτό του
εδώ για να ξεφύγει από τον επιτιθέμενο του,

147
00:07:11,019 --> 00:07:13,840
και πέθανε ως αποτέλεσμα
από αυτές τις μεγάλες αποδοκιμασίες.

148
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Αυτό πρέπει να είναι, σωστά;

149
00:07:16,541 --> 00:07:19,000
- Είναι δυνατόν.
FRED: Τι έχουμε στον υπολογιστή;

150
00:07:19,001 --> 00:07:21,092
- Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
- Εντάξει...

151
00:07:21,093 --> 00:07:23,023
Κάλεσα έναν τεχνικό,
δεν θα πάρει πολύ.

152
00:07:23,024 --> 00:07:25,539
- Πολύ καλά. Άσε με να προσπαθήσω. Έτσι...

153
00:07:25,540 --> 00:07:28,397
Τι θα ήταν ο κωδικός πρόσβασης
ενός 80χρονου άντρα να είναι;

154
00:07:28,398 --> 00:07:31,271
Ε... 0 - 0 - 0 - 0;

155
00:07:32,618 --> 00:07:33,692
Ντροπή, χαμένη.

156
00:07:33,693 --> 00:07:35,714
- Είπες ότι ήταν χήρος.
GILLES: Ναι.

157
00:07:35,715 --> 00:07:37,543
- Πώς λεγόταν η γυναίκα του;

158
00:07:37,543 --> 00:07:39,013
- Α, Μάργκοτ, νομίζω.

159
00:07:39,014 --> 00:07:42,838
Μετά από αυτό, παντρεύτηκε για
μόλις 2 χρόνια στη δεκαετία του '70. Λοιπόν εγώ-

160
00:07:42,839 --> 00:07:46,454
Φρεντ, αλήθεια, μην αγγίζεις...
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ: Θα προσπαθήσω...

161
00:07:46,455 --> 00:07:47,839
Α, «Μάργκοτ».

162
00:07:47,840 --> 00:07:50,076
<b>Ναι!</b> Εδώ είμαστε!

163
00:07:50,076 --> 00:07:54,977
Έτσι, ο παππούς μας είχε σύστημα CCTV.

164
00:07:54,978 --> 00:07:57,127
Και εκεί... Λοιπόν, ορίστε:

165
00:07:57,128 --> 00:07:59,942
Το ξυπνητήρι χτύπησε στις 2 τα ξημερώματα και...

166
00:07:59,943 --> 00:08:02,201
εδώ είναι ο δολοφόνος μας!

167
00:08:06,759 --> 00:08:08,119
ΣΚΟΝΤΑΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΕΠΙΠΛΑ

168
00:08:08,502 --> 00:08:10,855
Τι στο διάολο, παίρνει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο;

169
00:08:10,937 --> 00:08:12,195
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

170
00:08:17,050 --> 00:08:21,831
<i>-sneakers, μπλε Air Stars με λευκό
ρίγες. Και ένα κουτί με οδοντιατρικά φράγματα.</i>

171
00:08:21,831 --> 00:08:23,329
ΜΑΡΙ:<i> Τι ήταν αυτό;</i>

172
00:08:25,279 --> 00:08:26,239
- <u>Marie</u>;

173
00:08:26,240 --> 00:08:27,643
- Την ξέρεις;

174
00:08:28,440 --> 00:08:29,247
- Όχι!

175
00:08:29,248 --> 00:08:31,266
«Όχι, όχι» είπες
'Marie' για να την ξέρεις.

176
00:08:31,267 --> 00:08:34,250
- Όχι, όχι, την ξέρω,
μου θυμίζει κορίτσι

177
00:08:34,251 --> 00:08:38,346
Ήμουν στη φυλακή πέρυσι.
Την λέγαμε «Μαρί Μπεσνάρ».

178
00:08:38,346 --> 00:08:41,909
Αλλά έτσι κι αλλιώς, δεν μπορεί να είναι αυτή
γιατί 1) είναι πολύ ωραία,

179
00:08:41,910 --> 00:08:45,778
και 2) είναι στο κουτί.
- Περίμενε, περίμενε, «Μαρί Μπεσνάρ»—

180
00:08:45,778 --> 00:08:47,602
—σαν τον διάσημο δηλητηριαστή;*
* ΜΑΡΙ ΜΠΕΣΝΑΡΔ, ΔΟΚΙΜΑΣΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ

181
00:08:47,603 --> 00:08:48,099
—σαν τον διάσημο δηλητηριαστή;*
* ΑΛΛΑ ΑΚΑΘΩΘΗΚΕ ΤΟ 1961

182
00:08:48,100 --> 00:08:48,758
- Αλήθεια;
* <font color="

183
00:08:48,759 --> 00:08:49,384
- Ναι.
* ΑΛΛΑ ΑΚΑΘΩΘΗΚΕ ΤΟ 1961

184
00:08:49,385 --> 00:08:51,687
- Τέλος πάντων, σου λέω, τα παρατσούκλια
στο κουτάκι είναι ανοησίες,

185
00:08:51,687 --> 00:08:53,760
γιατί, για παράδειγμα, ήμουν «Κόκκινος».
FRED: Εντάξει, εντάξει, σταμάτα!

186
00:08:53,761 --> 00:08:56,588
«Τζάιλς», μάθε για αυτό
γυναίκα. Ας σπάσουμε το στρατόπεδο, ε;

187
00:08:56,589 --> 00:08:57,823
Να είστε αποτελεσματικοί!
- Φυσικά.

188
00:08:57,824 --> 00:09:02,751
- Εντάξει. Και ας δράσουμε γρήγορα,
αν σκάσει θα τη χάσουμε.

189
00:09:04,193 --> 00:09:05,319
- ((Δεν μπορώ να τον πάρω.))

190
00:09:05,928 --> 00:09:08,125
<i>- Γεια σας, αυτός είναι ο Cmdr Timothée Guichard,</i>

191
00:09:08,125 --> 00:09:10,104
<i>Ειδικός Σύμβουλος στο
Υπουργείο Εσωτερικών.</i>

192
00:09:10,105 --> 00:09:11,764
<i>Αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>
BEEP

193
00:09:11,765 --> 00:09:15,003
- Ουάου! Λοιπόν, μπράβο!

194
00:09:15,004 --> 00:09:17,883
«Ειδικός σύμβουλος», αυτό είναι slammin»!

195
00:09:17,884 --> 00:09:18,964
ΓΕΛΙΑ

196
00:09:18,965 --> 00:09:21,884
Χμ... είναι η Morgane.

197
00:09:21,885 --> 00:09:29,294
Α, σκεφτόμουν, δεν είχα ακούσει
από εσένα σε λίγο... και μετά,

198
00:09:29,295 --> 00:09:33,313
θα μου έδινε την ευκαιρία
να σου μιλήσω για κάτι...

199
00:09:33,314 --> 00:09:38,297
...όπως - ε, ορίστε - αν μπορούσατε
καλέστε με πίσω, θα ήταν υπέροχο και...

200
00:09:38,298 --> 00:09:41,103
... πρέπει να φύγω - φιλιά!
Ω...

201
00:09:42,423 --> 00:09:45,280
<i>- Ναι, είναι ο Ντέιβιντ. Εξαρτάται από εσάς.</i>
BEEP

202
00:09:45,280 --> 00:09:49,971
- Ναι, Ντέιβιντ!
Λοιπόν, είναι η Morgane...

203
00:09:50,127 --> 00:09:53,438
Λοιπόν, εγώ... Βλέπω τι νέο υπάρχει.

204
00:09:53,439 --> 00:09:57,206
Και κάτι είχα να κάνω
να σου πω, οπότε αν ποτέ... αυτό είναι όλο.

205
00:09:57,207 --> 00:10:00,234
...αν εσύ- αν με καλέσεις πίσω, αυτό
θα ήταν υπέροχο. Θα το κάνεις αυτό;

206
00:10:00,235 --> 00:10:03,003
Πρέπει να φύγω, φιλιά! Φιου-

207
00:10:03,004 --> 00:10:04,799
- Γεια σου, τσικάκι!
<b>- Γαμώτο!</b>

208
00:10:04,800 --> 00:10:06,828
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ
- Μην κουνηθείς. Πρέπει να μιλήσουμε.

209
00:10:06,829 --> 00:10:09,868
Περίμενε, περίμενε, νιώθεις ότι είσαι
θα κάνω κάτι πολύ ανόητο-

210
00:10:09,868 --> 00:10:11,388
- Σώπα!

211
00:10:11,389 --> 00:10:16,312
Υπάρχει μια κάμερα στην είσοδο
το σπίτι. Θέλω να κάψεις την κασέτα.

212
00:10:17,040 --> 00:10:21,081
- 'Κάψε την κασέτα';
ΓΕΛΙΑ

213
00:10:21,513 --> 00:10:26,747
Ωραία — φυσικά θα το κάψω,
αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα σου ταιριάζει...

214
00:10:26,748 --> 00:10:30,706
<b>—γιατί ψηφιστήκαμε, ρε πατάτα!
Και οι συνάδελφοί μου σε είδαν ήδη!</b>

215
00:10:30,707 --> 00:10:32,323
-Με εκτίμησες;

216
00:10:32,323 --> 00:10:35,593
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Είμαστε αδερφές φυλακές, αυτό είναι...

217
00:10:35,593 --> 00:10:38,359
<b>αυτό είναι ζωή και θάνατος, εντάξει;</b>

218
00:10:38,360 --> 00:10:40,748
Λοιπόν, όχι! Συμβαίνει να υπάρχει

219
00:10:40,749 --> 00:10:44,044
ένα πράγμα που ονομάζεται «αναγνώριση προσώπου» και

220
00:10:44,045 --> 00:10:47,560
όπως μπορείτε να φανταστείτε,
οι μπάτσοι είναι στην πρώτη γραμμή!

221
00:10:47,560 --> 00:10:50,353
-Πρέπει να με βγάλεις από αυτό,
Δεν θέλω να επιστρέψω στο κουτί!

222
00:10:50,354 --> 00:10:52,972
- Ναι, καλά, έπρεπε να το σκεφτείς
από αυτό πριν ληστέψει έναν φτωχό γέρο

223
00:10:52,973 --> 00:10:55,599
μόνο για 3 πράγματα. Χαμηλώστε το
πράγμα πριν πληγώσεις κάποιον!

224
00:10:55,600 --> 00:10:58,840
- Δεν σκότωσα κανέναν!
- Γεια, αν δεν είσαι εσύ, ποιος είσαι;

225
00:10:58,841 --> 00:11:00,719
- Δεν ξέρω!
- Ναι...!

226
00:11:00,720 --> 00:11:03,355
- Χτύπησε το ξυπνητήρι και έφυγα, αυτό είναι!

227
00:11:03,355 --> 00:11:07,220
- Λοιπόν, μια συμβουλή για την επόμενη φορά:
<b>Εάν δεν θέλετε να σας αναγνωρίζουν,</b>

228
00:11:07,220 --> 00:11:10,200
<b>κρατήστε την κουκούλα σας μέχρι
έφυγες από το σπίτι, πατάτα!</b>

229
00:11:10,200 --> 00:11:14,640
<b>- Αλλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω
σε εκείνο το ηλίθιο καλσόν!</b>

230
00:11:15,749 --> 00:11:18,629
- Είστε έκπληκτος;
Είναι μια κάλτσα συμπίεσης!

231
00:11:18,630 --> 00:11:23,080
Που το βρήκες αυτό;
- Στου γέρου. Γιατί;

232
00:11:26,479 --> 00:11:28,799
FRED: Έχεις όμορφα μαλλιά.
ΔΑΦΝΗ: Ευχαριστώ!

233
00:11:28,800 --> 00:11:30,476
Έκοψες μόνη σου τα μαλλιά σου;
 - Το παρατηρείς;

234
00:11:30,477 --> 00:11:31,710
- Ναι, έκανα μαθήματα.

235
00:11:31,711 --> 00:11:33,774
ΣΕΛΙΝ: Ναι, θα σε ενημερώσω.

236
00:11:33,960 --> 00:11:36,243
Ο εισαγγελέας έχει
ξεκίνησε έρευνα για ανθρωποκτονία.

237
00:11:36,244 --> 00:11:37,832
Καλό παιχνίδι στο δωμάτιο πανικού!

238
00:11:37,832 --> 00:11:40,370
- Σε ευχαριστώ.
GILLES: Ναι. στην πραγματικότητα, όχι.

239
00:11:40,371 --> 00:11:43,613
Συγγνώμη, ήταν η Morgane
ποιος είδε, ποιος ανακάλυψε,

240
00:11:43,614 --> 00:11:45,676
αυτό το απίστευτο μικρό μυστικό πέρασμα!

241
00:11:45,676 --> 00:11:48,648
Ξέρεις γιατί; Γιατί σωστά
δίπλα του υπήρχε μια φτέρη.

242
00:11:48,648 --> 00:11:50,898
Λέμε, 'Ε, υπάρχει μια φτέρη.

243
00:11:50,899 --> 00:11:54,783
Μάλιστα, είδε ότι η υγρασία
το επίπεδο ήταν υψηλότερο από το κανονικό-

244
00:11:54,784 --> 00:11:55,882
FRED: Εντάξει, "Τζάιλς"!

245
00:11:55,882 --> 00:11:59,433
Στην πραγματικότητα, ήταν ομαδική δουλειά, αυτό εννοούσα.
- Όχι...

246
00:11:59,433 --> 00:12:01,318
- Μου είπαν ότι έχεις
Αναγνώρισε έναν ύποπτο;

247
00:12:01,319 --> 00:12:04,237
FRED: Απολύτως, εγώ...
- Α, όχι... Χα,

248
00:12:04,238 --> 00:12:06,399
ήταν η Morgane που την ανακάλυψε,

249
00:12:06,400 --> 00:12:09,558
γιατί όταν είδαμε το βίντεο,
την αναγνώρισε.

250
00:12:09,559 --> 00:12:12,918
«Την ξέρεις;» Είπε,
«Ναι, ήμουν στη φυλακή μαζί της».

251
00:12:12,919 --> 00:12:14,879
ΦΡΕΔ: Εντάξει,
απολύτως, «Τζάιλς».

252
00:12:14,880 --> 00:12:16,869
Νομίζω ότι η Morgane θα ήταν μια χαρά

253
00:12:16,870 --> 00:12:18,920
χωρίς αυτή τη μικρή υπενθύμιση, αλλά hey-

254
00:12:18,921 --> 00:12:22,107
— Τέλεια, της άφησε το καπέλο. Ας προχωρήσουμε.
ΔΑΦΝΗ: Ναι, ντροπιαστικό!

255
00:12:22,107 --> 00:12:25,159
Σύμφωνα λοιπόν με τις πληροφορίες μου
ο ύποπτος ονομάζεται Marie Boucher.

256
00:12:25,160 --> 00:12:29,624
Καταδικάστηκε το '94 σε 30 χρόνια
στη φυλακή για δηλητηρίαση των 2 συζύγων της.

257
00:12:27,852 --> 00:12:28,930
{\ an8}- Εντάξει.

258
00:12:29,631 --> 00:12:31,269
Αποφυλακίστηκε πριν από 5 μέρες.

259
00:12:31,270 --> 00:12:33,921
- Μυρίζει σαν επαναλαμβανόμενος παραβάτης.
Θα προειδοποιήσουμε το ιππικό.

260
00:12:33,921 --> 00:12:37,481
- Εντάξει, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!
Gilles, επικοινωνείς με τους συγγενείς της.

261
00:12:37,481 --> 00:12:41,105
Δάφνη, κάνε μια κλήση για μάρτυρες.
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Γεια! Γεια σας παιδιά!</b>

262
00:12:41,106 --> 00:12:42,989
Ήταν ένα ατύχημα!

263
00:12:43,560 --> 00:12:46,498
Ο γέρος μας μώλωπε,
κανείς δεν τον χτύπησε.

264
00:12:46,499 --> 00:12:48,718
- Υπομονή— 160, εμείς
έχει μια έκτακτη ανάγκη εδώ.

265
00:12:48,719 --> 00:12:51,079
- Φορούσε
κάλτσες συμπίεσης.

266
00:12:51,248 --> 00:12:53,870
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΤΕΣ

267
00:12:54,403 --> 00:12:57,605
Γιατί; Επειδή είχε φλεβίτιδα,

268
00:12:58,171 --> 00:13:00,553
τι οι μικροί κόμποι
στα πόδια λέγονται.

269
00:13:00,555 --> 00:13:01,435
Δικαίωμα.

270
00:13:01,436 --> 00:13:04,999
Όταν έχετε φλεβίτιδα, η
ο γιατρός σας δίνει ένα αντιπηκτικό.

271
00:13:05,000 --> 00:13:07,146
Μόνο με αυτά τα πράγματα, αν χτυπήσεις ένα,

272
00:13:07,147 --> 00:13:08,759
Μπαμ! Παίρνεις μια μικρή μελανιά.

273
00:13:08,760 --> 00:13:13,319
Οπότε, αν είσαι επίδειξη, κοιτάς
όπως ο Ρόκι Μπαλμπόα που χτυπά τον καμβά.

274
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΜΑ

275
00:13:16,506 --> 00:13:18,913
Υπομονή, εννοείς
κανείς δεν χτύπησε το θύμα;

276
00:13:18,914 --> 00:13:19,719
<b>- Όχι!</b>

277
00:13:19,720 --> 00:13:22,987
Ο τύπος έπεσε με τα μούτρα στο χαλί του!

278
00:13:24,339 --> 00:13:25,359
Σωστά, θα σας το εξηγήσω.

279
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
Δες εδώ.

280
00:13:28,080 --> 00:13:29,781
Ναι, <u>εκεί</u>.

281
00:13:29,782 --> 00:13:31,479
Η γωνία του χαλιού είναι αναποδογυρισμένη.

282
00:13:31,480 --> 00:13:34,703
Γιατί; Γιατί ο παππούς έπιασε
το πόδι του πάνω του. Ορίστε το!

283
00:13:34,476 --> 00:13:35,976
{\ an8}- Ωχ...!
- Αχ!

284
00:13:35,551 --> 00:13:38,705
Τώρα μείνε μαζί μου:
Ο συναγερμός χτυπάει!

285
00:13:38,706 --> 00:13:40,108
ΜΙΜΗΤΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ

286
00:13:40,130 --> 00:13:43,129
{\ an8}ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ

287
00:13:41,224 --> 00:13:43,206
Ο γέρος ξυπνά με ένα ξεκίνημα.

288
00:13:43,207 --> 00:13:45,478
Ο τύπος σηκώνεται,
διασχίζει το σαλόνι,

289
00:13:45,479 --> 00:13:48,399
και εκεί φτάνει
μια μπουκιά χαλί.

290
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
- Βλέπω!
- Στην πτώση του, προσπαθεί να πιάσει τον εαυτό του,

291
00:13:52,200 --> 00:13:55,937
αλλά όχι, όχι, το
πέφτει πάνω του η βιβλιοθήκη!

292
00:13:55,938 --> 00:13:59,193
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Και εκεί, στο έδαφος, σε μια ομίχλη,

293
00:13:59,194 --> 00:14:04,868
καλυμμένος με μώλωπες, αρχίζει
σέρνεται στο δωμάτιο πανικού του,

294
00:14:04,869 --> 00:14:08,564
και εκεί το κλείνει.
Αναρρίπτω! Αναρρίπτω! Αναρρίπτω!

295
00:14:11,562 --> 00:14:13,318
- Περίμενε, κάτι μου ξέφυγε.

296
00:14:13,319 --> 00:14:15,657
Είμαστε σοβαρά στη διαδικασία
εκκαθαρίζοντας τη Marie Boucher γιατί

297
00:14:15,658 --> 00:14:18,612
Η Morgane βρήκε ένα καλσόν
στο σπίτι, είναι αλήθεια;

298
00:14:18,613 --> 00:14:20,793
- Όχι, μια κάλτσα <u>συμπίεσης</u>!
FRED: Το ίδιο είναι.

299
00:14:20,794 --> 00:14:22,445
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο.
- Γεια;

300
00:14:22,446 --> 00:14:23,692
- Με συγχωρείς, "Τζάιλς"...
- Δεν είναι το ίδιο.

301
00:14:23,693 --> 00:14:25,367
- Λοιπόν, ναι, α- <font color="
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι, δεν είναι το ίδιο!

302
00:14:25,368 --> 00:14:27,168
Με άκουσες;
ΔΑΦΝΗ: Ευχαριστώ.

303
00:14:27,169 --> 00:14:28,885
FRED: Πώς ταξινομούμε-
- Αυτός ήταν ο Bonnemain.

304
00:14:28,886 --> 00:14:31,734
Ο Morgane έχει δίκιο, το θύμα δεν χτυπήθηκε.
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Χα!</b>

305
00:14:31,805 --> 00:14:33,113
<b>Ήταν ένα ατύχημα!</b>

306
00:14:33,113 --> 00:14:34,873
- Ε, όχι. Δηλητηρίαση.

307
00:14:35,043 --> 00:14:37,676
Βρήκαν αρσενικό στο αίμα του.

308
00:14:37,870 --> 00:14:41,153
- Περίμενε, δηλητηρίαση;
«Ξύπνα, ξύπνα»!

309
00:14:41,154 --> 00:14:43,308
Όπως τα θύματα του φίλου σου, σωστά;

310
00:14:43,309 --> 00:14:45,301
Λάβετε ένταλμα έρευνας για τη δολοφονία.

311
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
ΣΕΛΙΝ: Εντάξει, θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ.

312
00:14:48,530 --> 00:14:50,835
- Ψάχνουμε για μια Marie Boucher.

313
00:14:50,836 --> 00:14:53,575
Στα 60 της, γκρίζα μαλλιά, γυαλιά.

314
00:14:53,576 --> 00:14:58,405
- Όχι, περίμενε, έχω την αίσθηση ότι είμαστε
εντελώς πλημμυρισμένοι από προκαταλήψεις!

315
00:14:58,406 --> 00:15:02,200
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι επειδή αυτή
δηλητηρίασε 2 ή 3 άντρες στα νιάτα της,

316
00:15:02,201 --> 00:15:05,741
προφανώς ήταν αυτή, ναι...

317
00:15:06,200 --> 00:15:08,520
- B - O - U - C - H - E - R.
Μπουτσέρ, Μαρί. Δικαίωμα.

318
00:15:08,521 --> 00:15:12,534
- Όχι, και μετά, συγγνώμη, τι είναι αυτή
κίνητρο, ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρό της;

319
00:15:12,535 --> 00:15:16,964
Ε; «Γρήγορα, σε παρακαλώ, στείλε μου
πίσω στη φυλακή, ήταν τόσο ωραία εκεί;

320
00:15:16,965 --> 00:15:19,849
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
ότι δεν ταιριάζει. Δικαίωμα;

321
00:15:19,850 --> 00:15:22,501
- Τελευταία φορά
2 π.μ. κοντά στο Bouzy-en-Bière

322
00:15:22,502 --> 00:15:25,742
Είναι υποτροπή
και δυνητικά επικίνδυνο.

323
00:15:25,958 --> 00:15:29,280
- Τι συνάντησα;
Δήλωση πιστωτικής κάρτας του γέρου.

324
00:15:29,280 --> 00:15:33,493
Λοιπόν, φανταστείτε ότι 48 ώρες
πριν πεθάνει, πήγε για ψώνια.

325
00:15:33,493 --> 00:15:36,598
Βάζω στοίχημα ότι ήταν α
ψυχοπαθής τροφοδότης

326
00:15:36,599 --> 00:15:38,684
που του έστειλε ραβιόλια
δεμένο με αρσενικό. Μπαμ!

327
00:15:38,685 --> 00:15:43,629
- Morgane, δεν υπάρχει ψυχοπαθής τροφοδότης
εδώ, παρήγγειλε μπαταρίες, αυτό είναι όλο.

328
00:15:43,909 --> 00:15:46,624
- Μπαταρίες;
- Μπαταρίες, κυψέλες D.

329
00:15:48,803 --> 00:15:51,826
- Όχι περιμένετε, D κελιά, είναι ακόμα περίεργο.

330
00:15:51,826 --> 00:15:58,224
Επειδή την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα ένα,
Ήμουν 8 και ήταν για το πικάπ μου.

331
00:15:57,033 --> 00:16:00,079
{\ an8}DISCO MUSIC

332
00:16:00,080 --> 00:16:02,211
Λοιπόν—περίεργο, σωστά;

333
00:16:02,212 --> 00:16:03,412
D κύτταρα.

334
00:16:04,118 --> 00:16:05,208
Δικαίωμα;

335
00:16:08,305 --> 00:16:09,559
ΙΟΥΛΙΟΣ 74

336
00:16:14,178 --> 00:16:17,437
Γεια, υπήρχε αυτό
πράγμα στον τόπο του εγκλήματος!

337
00:16:17,764 --> 00:16:21,549
Γι' αυτό χρειαζόταν
Κύτταρα D, ε; Χα χα!

338
00:16:21,550 --> 00:16:23,365
«Μαργκό και Αντουάν».

339
00:16:23,365 --> 00:16:26,691
Και η κασέτα,
το άκουσε κανείς;

340
00:16:26,691 --> 00:16:27,691
Ω, γεια;

341
00:16:27,908 --> 00:16:29,778
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, καλά,
Το ακούω.

342
00:16:29,779 --> 00:16:31,258
- Θα κρατήσω.

343
00:16:33,939 --> 00:16:35,064
ΚΟΥΜΠΙ PLAY

344
00:16:36,640 --> 00:16:40,916
MARGOT: <i>Γεια σου άγγελέ μου. Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα αν είσαι κορίτσι ή αγόρι.</i>

345
00:16:40,916 --> 00:16:43,200
<i>Νιώθω ότι κινείσαι μέσα μου
στομάχι,</i>

346
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
<i>και ήθελα να σου πω μια όμορφη
ιστορία πριν φύγουν από το μυαλό μου.</i>

347
00:16:47,280 --> 00:16:49,635
<i>Ο πατέρας σου και εγώ μένουμε σε ένα μεγάλο σπίτι</i>

348
00:16:49,636 --> 00:16:51,876
<i>γεμάτο ιστορίες και μυστήρια.</i>

349
00:16:51,877 --> 00:16:55,534
<i>Με την ευκαιρία, βρήκα μια υπέροχη παλιά κουρτίνα</i>

350
00:16:55,541 --> 00:16:58,397
<i>στη σοφίτα που θα χρησιμοποιήσω πάνω από την κούνια σας.</i>

351
00:17:02,672 --> 00:17:04,662
- Ζιλ; ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΟΠ
GILLES: Χμμ;

352
00:17:04,663 --> 00:17:07,217
- Δεν είπες ότι ο γέρος δεν είχε οικογένεια;
GILLES: Ναι.

353
00:17:07,217 --> 00:17:11,796
Όχι, στην πραγματικότητα είχε ένα παιδί
το '74, πέθανε από πνευμονία

354
00:17:11,797 --> 00:17:14,070
λίγους μήνες μετά τη γέννησή του,
την ίδια χρονιά με τη μητέρα.

355
00:17:14,070 --> 00:17:16,731
- Γαμώτο, είναι φρικτό!
GILLES: Σοβαρά.

356
00:17:16,854 --> 00:17:18,559
Ναι, είμαι εδώ.

357
00:17:18,611 --> 00:17:19,665
ΑΝΤΡΑΣ: Δάφνη.

358
00:17:20,350 --> 00:17:21,951
ΚΟΥΜΠΙ PLAY
<i>- Πρέπει να ξέρεις ότι ο πατέρας σου</i>

359
00:17:21,952 --> 00:17:23,760
<i>είναι ειδικός στα μυστήρια.</i>

360
00:17:23,760 --> 00:17:28,240
<i>Ναι! Γράφει ντετέκτιβ
μυθιστορήματα. Έτσι γνωριστήκαμε.</i>

361
00:17:28,240 --> 00:17:31,018
<i>Ήθελε να τελειώσει το μυθιστόρημά του,
δεν είχε καν χρόνο</i>

362
00:17:31,018 --> 00:17:33,760
<i>να καθαρίσω το σπίτι, έτσι με προσέλαβε!</i>

363
00:17:33,760 --> 00:17:36,519
<i>Ναι, η μητέρα σου ήταν οικονόμος.</i>

364
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
ΡΕΤΡΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

365
00:17:39,403 --> 00:17:45,502
<b>. . .</b>

366
00:17:46,193 --> 00:17:49,193
MARGOT: <i>Μπορώ να πω ότι εγώ
δεν τον ερωτεύτηκε αμέσως,</i>

367
00:17:49,194 --> 00:17:52,411
<i>επειδή ήταν ένα πολύ μανιακό αφεντικό.</i>

368
00:17:52,712 --> 00:17:57,039
<b>. . .</b>

369
00:17:57,649 --> 00:17:59,004
'ANTOINE': <i>Margot;</i>

370
00:18:04,403 --> 00:18:05,766
-Είσαι καλά;

371
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
- Ναι. Ναι ναι.

372
00:18:11,594 --> 00:18:12,759
ΑΝΤΑΜ: <i>Μοργκέιν;</i>

373
00:18:12,760 --> 00:18:15,519
- <i>Τι;</i>
ΑΝΤΑΜ: <i>Θα δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό;</i>

374
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
<i>- Εξαιρετικά.</i>

375
00:18:17,196 --> 00:18:18,682
ΚΙΝΗΤΟ PING, ΔΟΝΕΙ

376
00:18:23,032 --> 00:18:24,507
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΑΒΙΔ

377
00:18:24,782 --> 00:18:30,445
ΛΑΒΑ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ. ΔΟΥΛΕΥΩ
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ, ΑΝ ΕΣΕΙΣ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΜΟΥ...

378
00:18:32,468 --> 00:18:35,468
((ΟΚ... ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.))

379
00:18:40,837 --> 00:18:42,598
MARGOT: <i>Πού ήμουν; Ω ναι.</i>

380
00:18:42,599 --> 00:18:45,313
<i>Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος μανιακός.</i>

381
00:18:45,314 --> 00:18:47,845
<i>Είχε αυτήν την τεχνική για να διπλώνει τις γραβάτες του,</i>

382
00:18:47,846 --> 00:18:50,319
<i>ο τρόπος του να σιδερώνει τα πουκάμισά του,</i>

383
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
<i>και ένα πράγμα που μισούσε πάνω από όλα:</i>

384
00:18:52,561 --> 00:18:55,181
<i>κάποιος αγγίζει τα χαρτιά του.</i>

385
00:18:59,039 --> 00:19:00,617
<i>- Τι κάνεις εδώ μέσα;</i>

386
00:19:00,617 --> 00:19:03,335
<i>Σε ρώτησα συγκεκριμένα
να μην κάνω το γραφείο.</i>

387
00:19:03,336 --> 00:19:06,095
<i>- Το τελευταίο σας βιβλίο— δεν είναι κακό, ε;</i>

388
00:19:06,096 --> 00:19:07,639
<i>- Διάβασες το χειρόγραφό μου;
- Ναι!</i>

389
00:19:07,640 --> 00:19:09,381
<i>- Δεν το πιστεύω!</i>

390
00:19:10,280 --> 00:19:12,857
<i>Δεσποινίς, σας παρακαλώ να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού,
και μην περνάς από τα χαρτιά μου.</i>

391
00:19:12,858 --> 00:19:15,834
<i>- Χαλάρωσε, μόλις σου είπα ότι δεν ήταν κακό.</i>

392
00:19:15,835 --> 00:19:17,518
<i>- Είμαι πολύ χαλαρός.</i>
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Από την άλλη πλευρά,</i>

393
00:19:17,519 --> 00:19:20,160
<i>χρειάζεται λίγη δουλειά, είναι αλήθεια.
Όπως είναι, μπορείτε να δείτε</i>

394
00:19:20,160 --> 00:19:23,253
<i>από 3 χλμ
Ο Μπόρις χτύπησε την αδερφή του!</i>

395
00:19:23,253 --> 00:19:26,382
<i>- Δεν θα μου λείψει το μάγουλό σου. Επιπλέον,
υπάρχουν στάχτες στις σελίδες.</i>

396
00:19:26,383 --> 00:19:30,320
<i>- Ωχ, μια χαρά!
- Άκου, φτάνει! Απολύθηκες!</i>

397
00:19:31,514 --> 00:19:32,359
<i>- Εντάξει.</i>

398
00:19:32,604 --> 00:19:35,646
<i>- Γιατί λες ότι ήταν ο Μπόρις;
Το τέλος δεν έχει γραφτεί— χα!</i>

399
00:19:35,647 --> 00:19:39,614
<i>- Ω, <u>καλά</u>, συγγνώμη αδερφέ— μεταξύ
το στήριγμα στο παπούτσι του στη σελίδα 7,</i>

400
00:19:39,615 --> 00:19:41,858
<i>το σκυλί που ουρλιάζει από πάνω του στη σελίδα 22,</i>

401
00:19:41,859 --> 00:19:44,366
<i>και ο πατέρας του υποτίθεται στην Αμερική,</i>

402
00:19:44,367 --> 00:19:47,074
<i>δεν χρειάζεται να είσαι ο Κολούμπο
για να μάθετε ποιος το έκανε.</i>

403
00:19:47,074 --> 00:19:51,207
<i>Ξέρεις τι;
Δεν με απολύεις, παραιτήθηκα.</i>

404
00:19:51,208 --> 00:19:52,587
<i>- Προχώρα, γίνε ο καλεσμένος μου.</i>

405
00:19:52,587 --> 00:19:53,587
<i>- Ορίστε.</i>

406
00:19:54,270 --> 00:19:55,950
'ANTOINE': <i>Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος!</i>

407
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
Το 'MARGOT' ΚΑΤΩ ΠΟΤΗΡΙ,
ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΣΑ

408
00:19:58,582 --> 00:20:02,421
<i>Και τι θα γινόταν αν... έπαιρνα το
θείος εκτός Αμερικής;</i>

409
00:20:03,280 --> 00:20:06,437
- Ναι... είναι μια αρχή.

410
00:20:06,559 --> 00:20:08,279
MARGOT:
<i>Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του!</i>

411
00:20:08,280 --> 00:20:11,107
<i>Ο πατέρας σου ήταν τόσο αναστατωμένος
Κατάλαβα ποιος το έκανε,</i>

412
00:20:11,108 --> 00:20:13,552
<i>Νόμιζα ότι θα το έκανε
μην το ξεπεράσεις ποτέ.</i>

413
00:20:13,706 --> 00:20:14,746
DAVID: Γεια!

414
00:20:15,167 --> 00:20:16,687
- Ω, γεια!

415
00:20:17,307 --> 00:20:18,959
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

416
00:20:19,163 --> 00:20:21,022
Προχώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.

417
00:20:21,023 --> 00:20:25,441
- Χαρά μου. Φαίνεσαι καλά.
 - Ναι, είναι οι ορμόνες.

418
00:20:26,480 --> 00:20:29,218
Είμαι έγκυος. Χα χα, ναι...

419
00:20:29,219 --> 00:20:30,491
- Ω ναι;

420
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Ω, εντάξει.

421
00:20:33,065 --> 00:20:35,746
Οπότε, αν είμαι εδώ, είναι επειδή...

422
00:20:35,746 --> 00:20:37,546
- Μία ευκαιρία στις τρεις.

423
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
- Εντάξει.

424
00:20:41,395 --> 00:20:42,919
Τι θα κάνεις;

425
00:20:42,920 --> 00:20:47,102
Γιατί στην Αγγλία υπάρχουν γιατροί...
 - Όχι, σταμάτα εκεί, το κρατάω.

426
00:20:47,637 --> 00:20:48,637
- Εντάξει.

427
00:20:50,235 --> 00:20:52,239
Απλά για να είμαι σαφής,

428
00:20:52,396 --> 00:20:54,506
Είμαι υπό δικαστική επιτήρηση.

429
00:20:54,507 --> 00:20:57,639
Μαζεύω αποτσίγαρα με 9€ την ώρα.

430
00:20:57,749 --> 00:21:00,523
Έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε, δεν είμαι μέσα
daddy mode, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

431
00:21:00,523 --> 00:21:03,043
- Ναι. Όχι, χαλάρωσε!
ΚΑΛΑΓΑ

432
00:21:03,397 --> 00:21:05,934
Ούτε εγώ είμαι εδώ για να ζητήσω γάμο.

433
00:21:07,704 --> 00:21:10,994
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν ήθελες τη δουλειά, αυτό είναι όλο.

434
00:21:11,080 --> 00:21:13,637
- Όχι, όχι πολύ.
- Λοιπόν, ορίστε!

435
00:21:13,637 --> 00:21:15,159
Έτσι είναι ξεκάθαρο.

436
00:21:22,520 --> 00:21:24,009
- Πρέπει να φύγω.
- Ναι.

437
00:21:24,010 --> 00:21:27,278
Είμαι εκτός χρόνου.
Το αφεντικό μου δεν θα είναι ευτυχισμένο.

438
00:21:33,400 --> 00:21:37,120
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

439
00:21:37,982 --> 00:21:41,081
Αν είναι δικό μου, με φωνάζεις, εντάξει;

440
00:21:41,082 --> 00:21:43,619
- Ναι! Θα το κάνουμε έτσι.

441
00:21:44,265 --> 00:21:47,551
Συνεχίστε... ναι, τα λέμε.

442
00:21:50,350 --> 00:21:53,155
Και δεν θα υπάρξει
ανάγκη για τεστ DNA!

443
00:21:56,280 --> 00:21:58,570
<i>- Γεια σας, αυτός είναι ο Cmdr Timothée Guichard,</i>

444
00:21:58,571 --> 00:22:01,395
<i>Ειδικός Σύμβουλος του Υπουργείου
το εσωτερικό. Αφήστε μου ένα μήνυμα.</i>

445
00:22:01,395 --> 00:22:02,091
BEEP

446
00:22:02,092 --> 00:22:04,304
- Ναι, είμαι πάλι εγώ.

447
00:22:04,305 --> 00:22:07,978
Σου άφησα μηνύματα, αλλά δεν απάντησες,

448
00:22:07,979 --> 00:22:10,879
οπότε σου αφήνω άλλο μήνυμα!

449
00:22:10,880 --> 00:22:13,161
Καλέστε με, παρακαλώ;

450
00:22:13,161 --> 00:22:15,262
Πρέπει να φύγω, φιλί-φιλί!

451
00:22:15,263 --> 00:22:17,000
- Γεια σου!
- Α! Γαμώ.

452
00:22:17,000 --> 00:22:19,344
- Αν δεν καλέσει πίσω,
δεν σου αξιζει.

453
00:22:19,345 --> 00:22:22,882
-Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς,
γιατί είναι ανατριχιαστικό!

454
00:22:22,883 --> 00:22:26,000
- Κι εσύ, σταμάτα να με αποφεύγεις!
Με ξεχνάς;

455
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
- Δεν ξέχασα τίποτα, μόνο

456
00:22:28,003 --> 00:22:31,280
αποδεικνύεται ότι το θύμα μας
δηλητηριάστηκε με αρσενικό.

457
00:22:31,281 --> 00:22:36,720
Μπορείτε να το φανταστείτε με το προφίλ σας ως α
σειριακός δηλητηριαστής, είναι ένα φως που αναβοσβήνει!

458
00:22:36,907 --> 00:22:38,000
Έχω προβάδισμα.

459
00:22:38,000 --> 00:22:41,746
Η γυναίκα και το παιδί του πέθαναν
στο σπίτι πριν από 50 χρόνια,

460
00:22:41,746 --> 00:22:44,560
και νομίζω ότι υπάρχει σύνδεσμος
με αυτό που του συνέβη.

461
00:22:44,560 --> 00:22:48,128
<b>Μόνο, πρέπει να σταματήσετε
με απειλεί κάθε 2 λεπτά</b>

462
00:22:48,129 --> 00:22:50,191
<b>και αφήστε με να δουλέψω, εντάξει;</b>
- Γεια σου,

463
00:22:50,192 --> 00:22:52,760
Εντάξει, αλλά δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που δεν πληρώνουν τα χρέη τους.

464
00:22:52,760 --> 00:22:54,306
<b>Δείτε το λοιπόν!</b>

465
00:22:54,307 --> 00:22:56,271
Μπορώ να κοιμηθώ στο χώρο σου;

466
00:22:56,427 --> 00:23:00,638
- Ε; Όχι!
Εκτός θέματος! Αποδιώκω!

467
00:23:00,639 --> 00:23:03,051
<b>Πάρε τα πράγματά σου, οτιδήποτε,
δείτε αν είμαι εκεί, ε;</b>

468
00:23:03,052 --> 00:23:05,960
<b>Αλλά δεν είμαι κέντρο επανένταξης!</b>

469
00:23:05,960 --> 00:23:08,734
<b>Είμαι ταραγμένος, μη με πιέζεις!</b>

470
00:23:08,734 --> 00:23:10,214
<b>Όχι άλλο, ε;</b>

471
00:23:10,595 --> 00:23:13,421
- Ναι, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αν αλλάξουν τα πράγματα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.

472
00:23:13,422 --> 00:23:14,923
- Χαπ! Πώς το κάνει;

473
00:23:14,924 --> 00:23:18,068
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ
(Μπαμ, μπαμ, μπαμ!)

474
00:23:18,069 --> 00:23:20,259
<b>. . .</b>

475
00:23:21,071 --> 00:23:22,304
- Πες...
- Μμ-μμ;

476
00:23:22,305 --> 00:23:26,536
Ο Φρεντ ήταν εδώ
λίγο, τον βρίσκεις...

477
00:23:26,537 --> 00:23:27,959
- Σέξι;

478
00:23:28,122 --> 00:23:29,659
Ναι και εγώ.

479
00:23:30,320 --> 00:23:32,987
- Βλέπεις, έχει αυτή την πλευρά- ΓΡΥΓΕΙ

480
00:23:32,988 --> 00:23:35,319
- Ω, εντάξει, «κάνεις έναν Gilles».

481
00:23:35,320 --> 00:23:36,317
- Τι;

482
00:23:36,318 --> 00:23:38,155
- Δεν σου αρέσουν τα νέα άτομα.

483
00:23:38,156 --> 00:23:39,676
- Λοιπόν, όχι... καθόλου...

484
00:23:39,677 --> 00:23:41,653
ΓΝΩΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ
- Τέλος πάντων...

485
00:23:41,654 --> 00:23:42,744
- Ε;
- Λοιπόν, όπως ο Timothee,

486
00:23:42,745 --> 00:23:45,198
δεν ήσουν ευγενικός μαζί του
όταν πρωτοήρθε.

487
00:23:45,199 --> 00:23:48,910
Ακόμα και η Morgane, δεν το έκανες
καλωσορίστε τον Morgane με ανοιχτές αγκάλες.

488
00:23:48,911 --> 00:23:50,391
- Ω ναι;

489
00:23:50,600 --> 00:23:54,409
- Έχεις άλλα προσόντα.
- Νομίζεις ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;

490
00:23:54,520 --> 00:23:57,115
- Αυτό είναι μεταξύ
εσύ και το κάρμα σου.

491
00:23:57,116 --> 00:23:58,556
Αναστεναγμούς

492
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
(Ελαφρά, ελαφρά, ελαφρά...)

493
00:24:06,720 --> 00:24:08,275
ΓΕΛΙΑ

494
00:24:08,313 --> 00:24:10,099
- Ε, Φρεντ;

495
00:24:10,339 --> 00:24:13,285
Επικοινώνησα με τη Μαρία
Δόκιμος υπάλληλος του Boucher-

496
00:24:13,286 --> 00:24:14,759
- Χοπ, υπομονή.
 - Εντάξει...

497
00:24:14,760 --> 00:24:18,377
- Συγκεντρώνομαι.
- Ναι, περίμενε, ενημέρωσα όλα τα αεροδρόμια

498
00:24:18,378 --> 00:24:22,121
σε περίπτωση που έφευγε από την περιοχή,
αλλά δεν έχουν τίποτα να μας δώσουν.

499
00:24:22,121 --> 00:24:23,921
- Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.

500
00:24:23,922 --> 00:24:27,922
- Και, ε, χμ,
Ήθελα να σου πω...

501
00:24:28,359 --> 00:24:30,744
Δεν ήμουν πολύ καλός στην αρχή, αλλά...
- Ναι.

502
00:24:30,745 --> 00:24:34,637
- ...και θα αλλάξω, θα κάνω μια προσπάθεια.

503
00:24:34,724 --> 00:24:38,370
Και αν θέλεις να με λες «Τζάιλς»,

504
00:24:38,371 --> 00:24:41,343
καλά, δεν με ενοχλεί.

505
00:24:42,320 --> 00:24:46,439
- Λοιπόν ακούστε, ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο να... αμφισβητείς τον εαυτό σου.

506
00:24:46,440 --> 00:24:47,304
ΓΕΛΙΑ

507
00:24:47,305 --> 00:24:50,572
- Ο εισαγγελέας είναι σε κατάσταση.
Που είσαι στον δραπέτη;

508
00:24:50,573 --> 00:24:52,956
- Κάλεσα τον αξιωματικό αποφυλάκισης, και επίσης τον

509
00:24:52,957 --> 00:24:55,591
αεροδρόμια σε περίπτωση που αυτή
προσπαθεί να φύγει από την περιοχή.

510
00:24:55,592 --> 00:24:56,359
- Καλά, ναι.

511
00:24:56,360 --> 00:24:59,440
- Τίποτα μέχρι στιγμής,
αλλά προχωράμε μπροστά.

512
00:24:59,440 --> 00:25:02,069
- Εντάξει. Και εσύ Gilles, τίποτα καινούργιο;

513
00:25:02,070 --> 00:25:04,613
- Ε; Ε, εγώ... πφφ...

514
00:25:05,293 --> 00:25:06,392
Όχι.

515
00:25:06,393 --> 00:25:09,671
- Λοιπόν, Gilles, τι συμβαίνει, χμ;

516
00:25:09,800 --> 00:25:12,320
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά,

517
00:25:12,320 --> 00:25:14,858
έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο.

518
00:25:15,191 --> 00:25:18,159
ΣΕΛΙΝ: Έλα, μπράβο!
 - (Έγινε.

519
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Και μετά αυτό...)

520
00:25:21,719 --> 00:25:24,000
Τι είναι αυτό;
Είστε εντάξει;

521
00:25:24,200 --> 00:25:25,520
- Ναι...

522
00:25:26,520 --> 00:25:28,303
- Δουλειά, δουλειά!

523
00:25:29,093 --> 00:25:31,576
Να προσέχετε το γραφείο πίσω σας.

524
00:25:31,577 --> 00:25:33,060
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ

525
00:25:33,771 --> 00:25:35,764
(Και μετά είναι αυτό...)

526
00:25:36,468 --> 00:25:39,159
- Αντίο. Αυτό ήταν
η εισαγγελία.

527
00:25:39,160 --> 00:25:42,762
Πριν από τρεις μήνες ρώτησε το θύμα
να κάνει εκταφή της γυναίκας και του παιδιού του.

528
00:25:42,763 --> 00:25:45,795
Το αίτημα απορρίφθηκε,
αλλά είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

529
00:25:45,796 --> 00:25:46,842
- Χμμ.

530
00:25:49,519 --> 00:25:52,390
MARGOT: <i>Ο πατέρας σου ήταν έτσι
αναστατωμένος κατάλαβα ποιος το έκανε,</i>

531
00:25:52,391 --> 00:25:54,759
<i>Νόμιζα ότι θα το έκανε
μην το ξεπεράσεις ποτέ. Αλλά εντάξει.</i>

532
00:25:54,760 --> 00:25:59,960
<i>Η ιστορία δεν τελείωσε εκεί, ευτυχώς,
και αμέσως επέστρεψε στη συγγραφή.</i>

533
00:25:59,114 --> 00:26:04,431
{\ an8}ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

534
00:26:04,486 --> 00:26:05,583
<i>- Α!</i>

535
00:26:09,715 --> 00:26:10,715
<i>Εδώ.</i>

536
00:26:14,125 --> 00:26:16,538
<i>- Josephine, με το κηροπήγιο.</i>

537
00:26:16,758 --> 00:26:18,508
<font color="

538
00:26:19,339 --> 00:26:21,159
<i>τυφλός Jean-Luc.</i>

539
00:26:21,316 --> 00:26:23,076
<b>. . .</b>

540
00:26:23,316 --> 00:26:24,156
<i>Diane.</i>

541
00:26:24,302 --> 00:26:25,334
<i>Ρόμπερτ.</i>

542
00:26:25,399 --> 00:26:26,119
<i>Σιδώνα.</i>

543
00:26:26,570 --> 00:26:29,169
<b>. . .</b>

544
00:26:29,823 --> 00:26:33,314
<i>Sébastien — στόχος
επηρεασμένος από τον Michel.</i>

545
00:26:33,364 --> 00:26:34,991
<b>. . .</b>

546
00:26:41,562 --> 00:26:44,118
<i>Gaétan, με τη βοήθεια διοπτρών.</i>

547
00:26:44,119 --> 00:26:45,479
<i>Το σπασμένο γυαλί.</i>

548
00:26:45,480 --> 00:26:46,289
<b>. . .</b>

549
00:26:52,408 --> 00:26:55,784
<i>- Δεν θα το πάρετε αυτή τη φορά, σίγουρα.</i>

550
00:26:55,785 --> 00:26:57,658
<i>Τα κλείδωσα όλα.</i>

551
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
<i>Είναι το αριστούργημα μου.</i>

552
00:27:05,440 --> 00:27:07,754
<i>- Κάτω τα καπέλα! Καμία ιδέα.</i>

553
00:27:09,729 --> 00:27:11,369
<i>- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!</i>

554
00:27:12,280 --> 00:27:14,125
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Περίμενε, ίσως εσύ
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h δεν έδωσα σημασία,</i>

555
00:27:14,126 --> 00:27:16,620
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hυπάρχει μια ιδέα στο
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hαρχή του Κεφαλαίου 4,</i>

556
00:27:16,621 --> 00:27:18,781
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΌταν η Jeanne ρωτά την Evelyne,</i>

557
00:27:18,782 --> 00:27:22,559
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h αναφέρει ένα ταξίδι...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Antoine, δεν το κάνουμε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h φροντίζεις σχετικά με τη Jeanne</i>

558
00:27:22,560 --> 00:27:25,610
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Η Έβελιν. Με πιστεύεις;</i>

559
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
{\ an1}<i>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Λίγο. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-(Αυτό είναι.)</i>

560
00:27:32,396 --> 00:27:35,276
MARGOT: <i>Και έτσι είναι
ο πατέρας με ερωτεύτηκε.</i>

561
00:27:35,887 --> 00:27:38,035
ΑΝΤΟΥΑΝ:
<i>Τι κάνεις με τη συσκευή εγγραφής μου;</i>

562
00:27:38,036 --> 00:27:41,159
ΜΑΡΓΚΟΤ: <i>Εδώ είσαι.
Φτιάχνω αναμνήσεις για το μωρό μας.</i>

563
00:27:41,159 --> 00:27:42,959
<i>Κοιτάξτε τι βρήκα στη σοφίτα!</i>

564
00:27:42,960 --> 00:27:46,282
<i>Θα ήταν ωραία γύρω από την κούνια, σωστά;</i>
ΑΝΤΟΥΑΝ: <i>Όμορφο.</i>

565
00:27:46,283 --> 00:27:47,500
ΦΙΛΗΜΑ

566
00:27:47,501 --> 00:27:49,972
<i>Ω. Έφαγες σκόρδο;</i>
MARGOT: <i>Ε, όχι,</i>

567
00:27:49,973 --> 00:27:53,313
<i>Δεν το πιστεύω.
Ωραία, ευχαριστώ, ε;</i>

568
00:27:59,960 --> 00:28:02,990
- Τέλεια. Μόλις φτάσει,
εσείς οδηγείτε την ανάκριση.

569
00:28:02,991 --> 00:28:05,235
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Φυσικά- \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h</b>Σταμάτα!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Κρατήστε τα πάντα!

570
00:28:05,236 --> 00:28:08,656
Η Μαρία δεν μας σκότωσε
γέρο, και μπορώ να το αποδείξω.

571
00:28:08,657 --> 00:28:12,444
Αντίθετα, φανταστείτε το
είναι τριπλή δολοφονία. Ναι!

572
00:28:12,445 --> 00:28:16,550
Ο ίδιος δολοφόνος σκότωσε τον δικό του
η γυναίκα του, ο γιος του και ο ίδιος χθες.

573
00:28:16,551 --> 00:28:18,991
- Η γυναίκα και ο γιος του;
Για τι μιλάει;

574
00:28:18,992 --> 00:28:20,873
- Δεν ξέρω.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Θα σου εξηγήσω.

575
00:28:20,874 --> 00:28:24,360
Το ’74 πέθανε η γυναίκα και ο γιος του γέροντα.

576
00:28:24,360 --> 00:28:27,749
Λοιπόν, τότε οι γιατροί
είπε ότι ήταν πνευμονία.

577
00:28:27,750 --> 00:28:31,118
κώλο μου! Στην πραγματικότητα ήταν
δηλητηριασμένο με αρσενικό.

578
00:28:31,119 --> 00:28:32,611
- Πώς ξέρεις ότι ήταν αρσενικό;

579
00:28:32,612 --> 00:28:34,521
- Γιατί μύριζε σκατά.

580
00:28:34,522 --> 00:28:36,523
Ω ναι! Η ανάσα της!

581
00:28:36,524 --> 00:28:38,426
Θα σου παίξω την περίφημη κασέτα!

582
00:28:38,426 --> 00:28:40,461
MARGOT:
<i>Θα ήταν ωραία γύρω από την κούνια, σωστά;</i>

583
00:28:40,462 --> 00:28:41,639
- Θα δεις. Σε μια στιγμή.
ΑΝΤΟΥΑΝ: <i>Όμορφο.</i>

584
00:28:41,640 --> 00:28:43,251
ΦΙΛΗΜΑ

585
00:28:43,252 --> 00:28:45,572
<i>Έφαγες σκόρδο;</i>
 - Ανάσα.

586
00:28:45,573 --> 00:28:47,923
Σκόρδο ανάσα! Σκόρδο ανάσα!

587
00:28:47,924 --> 00:28:50,356
Χαρακτηριστικό της δηλητηρίασης από αρσενικό!

588
00:28:50,357 --> 00:28:52,368
Το αρσενικό είναι άοσμο.
Αλλά στο στομάχι,

589
00:28:52,369 --> 00:28:55,133
συναντά μόρια μεθυλίου

590
00:28:55,134 --> 00:28:58,053
και μετατρέπεται σε τριμεθυλαρθσίνη,

591
00:28:58,054 --> 00:29:00,938
που έχει μυρωδιά
πολύ κοντά σε αυτό του σκόρδου.

592
00:29:00,939 --> 00:29:03,714
- Γιατί δεν μπορούσε
έχεις φάει απλά σκόρδο;

593
00:29:03,715 --> 00:29:06,224
- Λοιπόν, δεν «έτρωγε απλώς σκόρδο»,

594
00:29:06,224 --> 00:29:08,881
γιατί αν ήταν αυτό
στην περίπτωση, δεν θα είχε

595
00:29:08,882 --> 00:29:12,280
αυτά τα μικρά λευκά
ραβδώσεις στα νύχια της. Ματιά!

596
00:29:12,281 --> 00:29:15,935
Αυτό το σήμα! Αυτό λέγεται γραμμές του Mees, και αυτό

597
00:29:15,936 --> 00:29:20,176
και είναι χαρακτηριστικό των ανθρώπων που
έχουν ζήσει σε περιοχές μολυσμένες από αρσενικό.

598
00:29:20,177 --> 00:29:23,092
- Η γυναίκα και ο γιος του δηλητηριάστηκαν,
FRED: Ναι...

599
00:29:23,093 --> 00:29:25,310
που εξηγεί το αίτημά του
να ξεθάψουν τα σώματά τους,

600
00:29:25,310 --> 00:29:27,299
κάτι υποψιάστηκε.
<b>- Ακριβώς!</b>

601
00:29:27,300 --> 00:29:30,063
Μόνο ο δολοφόνος τον σταμάτησε
πριν προλάβει να μιλήσει.

602
00:29:30,064 --> 00:29:31,550
- Είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι!

603
00:29:31,551 --> 00:29:34,200
- Ε, ναι.
Είναι πολύ ενδιαφέρον Morgane.

604
00:29:34,201 --> 00:29:34,889
- Τέλος πάντων.

605
00:29:34,890 --> 00:29:38,965
- Πρέπει να ενημερώσουμε τον εισαγγελέα τώρα
ύποπτη Marie Boucher για τριπλή ανθρωποκτονία.

606
00:29:38,966 --> 00:29:40,474
- Μμμ.
- <b>Τι;</b> Όχι, όχι,

607
00:29:40,475 --> 00:29:43,755
δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα,
Απλά απέδειξα ότι δεν θα μπορούσε να είναι αυτή!

608
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
FRED: Όχι, όχι πραγματικά.

609
00:29:45,121 --> 00:29:48,676
Είπες ότι ήταν άλλοι 2
δηλητηριάσεις στο Bouzy-en-Biere το '74,

610
00:29:48,677 --> 00:29:52,718
και χθες το βράδυ ανακαλύψαμε το δικό σου
φίλος έζησε εκεί από το '55 έως το '75.

611
00:29:52,719 --> 00:29:54,495
- Ήταν γειτόνισσα του θύματος.

612
00:29:54,496 --> 00:29:55,605
FRED: Καταπληκτικό.

613
00:29:55,606 --> 00:29:58,340
- Λοιπόν, είναι πολύ περίεργο γιατί
δεν μου μίλησε ποτέ γι' αυτό, ε,

614
00:29:58,341 --> 00:30:00,483
αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο!

615
00:30:00,484 --> 00:30:04,012
Θέλω να πω, γιατί να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα
και το μωρό της; Δεν έχει νόημα!

616
00:30:04,012 --> 00:30:06,341
Δικαίωμα;
- Λοιπόν, θα τη ρωτήσουμε.

617
00:30:06,341 --> 00:30:09,635
Την πήραν συνάδελφοι
ένα πάρκο σήμερα το πρωί.

618
00:30:09,635 --> 00:30:10,853
Εδώ είναι.

619
00:30:10,854 --> 00:30:11,792
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

620
00:30:18,117 --> 00:30:19,797
- (Τι στο διάολο;)

621
00:30:21,166 --> 00:30:24,520
- Λοιπόν, με ποιον φόνο ξεκινάμε;

622
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
FRED: <i>Εμπρός.</i>

623
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
FRED: <i>Εντάξει,</i>

624
00:30:30,252 --> 00:30:32,436
ας το κάνουμε χρονολογικά.

625
00:30:32,437 --> 00:30:36,690
Margot Broussin και
το μωρό της Πολ.

626
00:30:36,690 --> 00:30:38,319
Σημαίνουν κάτι για εσάς;

627
00:30:38,507 --> 00:30:39,731
- Δεν τους ξέρω.

628
00:30:39,731 --> 00:30:42,040
- Ω. Καταπληκτικός.

629
00:30:42,041 --> 00:30:45,904
Και ο Antoine Broussin,
ούτε εσύ τον ξέρεις;

630
00:30:45,905 --> 00:30:48,548
τι έκανες
στο σπίτι του το βράδυ που πέθανε;

631
00:30:48,549 --> 00:30:49,759
Εξήγησέ μου.

632
00:30:49,760 --> 00:30:52,514
- Αλλά είπα ήδη στους συναδέλφους σου,

633
00:30:52,515 --> 00:30:55,257
περνούσα και
χρειαζόταν κάπου να μείνει.

634
00:30:55,258 --> 00:30:57,981
FRED: <i>Κατά την τύχη.</i>
ΜΑΡΙ: <i>Ναι, αυτό είναι.</i>

635
00:30:57,981 --> 00:31:00,119
FRED: <i>Αυτό είναι μια τρελή σύμπτωση.</i>

636
00:31:00,120 --> 00:31:02,846
Η γυναίκα και ο γιος του πέθαναν από δηλητηρίαση

637
00:31:02,847 --> 00:31:05,743
το '74, όταν μένατε δίπλα τους.

638
00:31:05,744 --> 00:31:09,512
Και 50 χρόνια μετά, έρχεσαι
πίσω στην περιοχή και μπαμ!

639
00:31:09,512 --> 00:31:10,346
ΚΛΑΠΣ

640
00:31:10,347 --> 00:31:12,159
Είναι η σειρά του.

641
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Καταπληκτικός.

642
00:31:14,229 --> 00:31:17,204
Έλα, Μαρία, κάνε λίγη προσπάθεια.

643
00:31:17,205 --> 00:31:18,875
- Τι μαλάκας, στο ορκίζομαι!

644
00:31:18,876 --> 00:31:20,702
ΣΚΟΥΦΕΣ
- Ναι!
FRED: Λοιπόν;

645
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
<i>- Εντάξει.</i>

646
00:31:24,849 --> 00:31:27,066
Δεν ήμουν εκεί για να κάτσω οκλαδόν στη θέση του.

647
00:31:27,067 --> 00:31:28,987
- Α!
- Μα ούτε τον σκότωσα!

648
00:31:28,988 --> 00:31:32,029
Ήθελα απλώς να κλέψω 2-3 πράγματα.

649
00:31:32,283 --> 00:31:35,903
Με είχε καλέσει να
τη θέση του εκείνο το πρωί. Για να συνομιλήσετε.

650
00:31:35,904 --> 00:31:36,780
<b>- Ε;</b>

651
00:31:36,780 --> 00:31:39,915
Σε προσκάλεσε;
Τι ανοησία είναι αυτή;

652
00:31:39,916 --> 00:31:41,880
<i>- Επέστρεψα για να κλέψω.</i>

653
00:31:41,880 --> 00:31:42,728
- Σοβαρά;

654
00:31:42,728 --> 00:31:45,853
- Μου λες ότι εσύ
ήρθε σπίτι του να μιλήσουμε;

655
00:31:45,854 --> 00:31:50,080
- Ναι, ήθελε να μου μιλήσει
το σπίτι του και οι 2 ληστές.

656
00:31:50,080 --> 00:31:52,174
- Υπομονή, συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.

657
00:31:52,175 --> 00:31:55,520
Υπάρχουν δύο ληστές τώρα, έτσι είναι;

658
00:31:55,521 --> 00:31:57,400
- Υπήρχε ακόμη και ένας που πέθανε μέσα.

659
00:31:57,400 --> 00:31:58,512
Μπιπ - μπιπ - μπιπ -
μπιπ - μπιπ - μπιπ - μπιπ!

660
00:31:58,513 --> 00:32:01,240
Αυτός είναι ο ανιχνευτής "μαλακιών" μου. λυπάμαι,

661
00:32:01,240 --> 00:32:03,630
αυτό δεν μου κάνει.
- Όχι <u>χθες</u>!

662
00:32:03,631 --> 00:32:05,799
Πριν αγοράσει το σπίτι του.
 - Ναι;

663
00:32:05,800 --> 00:32:09,036
- Έμενα κοντά όταν ήμουν μικρός.
- Ναι;

664
00:32:09,036 --> 00:32:10,440
- <i>Ήθελε να μάθει</i>

665
00:32:10,440 --> 00:32:12,524
αν το σπίτι του ήταν επικίνδυνο.

666
00:32:12,524 --> 00:32:16,760
- Στην πραγματικότητα έχουμε 2 ληστές
και ένα σπίτι που σκοτώνει. Είναι αυτό;

667
00:32:16,760 --> 00:32:19,561
- Αυτή η ιστορία για τους ληστές
είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

668
00:32:19,562 --> 00:32:20,545
- Μμμ.

669
00:32:20,545 --> 00:32:22,265
FRED: Το ονομάζω φαντασία,

670
00:32:22,266 --> 00:32:24,718
τρομακτικό, όπως ο Χάρι Πότερ, αυτό. Ε;

671
00:32:24,719 --> 00:32:27,363
- Υπήρξαν κι άλλα
θάνατοι στο σπίτι;

672
00:32:26,627 --> 00:32:31,127
{\ an8}FRED: <i>Όχι, έχεις κάτι, Μαρί.</i>

673
00:32:27,364 --> 00:32:29,367
- Χμμ, δεν ξέρω.

674
00:32:35,185 --> 00:32:36,917
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

675
00:32:37,893 --> 00:32:38,799
- Εντάξει, θα το ελέγξω.

676
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
- Όχι, Μόργκαν, αυτό δεν είναι
καλή ιδέα - Όχι όχι - Μόργκαν!

677
00:32:41,601 --> 00:32:43,923
Δεν είναι καλή ιδέα! Όχι!

678
00:32:43,924 --> 00:32:45,363
ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟ ΜΥΡΓΥΛΟ

679
00:32:53,249 --> 00:32:56,531
- Ωραία. Λοιπόν, η μέθοδος Alvaro, ε;

680
00:32:56,843 --> 00:33:01,096
Συνέχισε, μεγάλε, σκέψου το.
Προσπάθησε να βγάλεις τον φίλο σου από εκεί.

681
00:33:01,097 --> 00:33:03,251
Γιατί βρήκε το θύμα

682
00:33:02,663 --> 00:33:04,663
{\ an8}1 ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ BOUZY-EL-
ΥΠΟΘΕΣΗ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΜΠΙΕΡ

683
00:33:03,252 --> 00:33:05,401
πληροφορίες για αυτά
ληστές πριν πεθάνει;

684
00:33:04,983 --> 00:33:07,054
{\ an8}DEATH AT MANSION.
ΓΕΙΤΟΝΟΣ, 7, ΕΙΔΕ ΟΛΑ

685
00:33:08,140 --> 00:33:09,235
{\ an8}ΑΝΑΦΟΡΑ

686
00:33:10,192 --> 00:33:12,102
MARCEL:
<i>Δεν τον σκότωσα. Δεν είμαι εγώ!</i>

687
00:33:12,103 --> 00:33:15,658
DUBOIS: <i>Σταματήστε τα ψέματά σας. ήθελες
να κρατήσεις τα λάφυρα για τον εαυτό σου, σωστά;</i>

688
00:33:15,658 --> 00:33:19,392
MARCEL: <i>Δεν θα το έκανα ποτέ
το έκανε αυτό. Ο Άλμπαν ήταν σαν τον αδερφό μου.</i>

689
00:33:19,520 --> 00:33:22,567
<i>Περισσότερο από έναν αδερφό ακόμη.</i>
DUBOIS: <i>Τι συνέβη λοιπόν;</i>

690
00:33:22,734 --> 00:33:25,655
ΜΑΡΣΕΛ: <i>Εγώ φταίω για όλα.
Ο Άλμπαν ήταν μεθοδικός.</i>

691
00:33:25,656 --> 00:33:29,779
<i>Ετοιμάζει τη ληστεία για μήνες,
χρονομετρώντας κάθε λεπτομέρεια στο δεύτερο.</i>

692
00:33:29,779 --> 00:33:31,459
<i>Και το χάλασα.</i>

693
00:33:32,600 --> 00:33:35,318
Ο ΑΔΑΜ ΩΣ ΑΛΜΠΑΝ:
<i>Είπαμε ότι θα περιμένουμε το σήμα μου.</i>

694
00:33:35,693 --> 00:33:39,043
<i>Τι στο διάολο κάνεις
να είσαι τόσο αδιαχείριστος; Κόλαση!</i>

695
00:33:39,044 --> 00:33:41,008
ΜΟΡΓΚΑΝ ΩΣ ΜΑΡΣΕΛ:
<i>Δεν θα μπορούσα να ξέρω αυτό το μισό</i>

696
00:33:41,008 --> 00:33:43,262
<i>της Χωροφυλακής θα ήταν στο μπαρ!</i>

697
00:33:43,262 --> 00:33:47,524
<i>- Δεν διαβάζεις; Τι γίνεται με τις σημειώσεις μου;
- Ωχ, καλά, οι σημειώσεις σας...</i>

698
00:33:47,719 --> 00:33:49,178
<i>- Περίμενε, δεν φόρεσες τα γάντια σου.</i>

699
00:33:49,178 --> 00:33:52,252
<i><b>Δακτυλικά αποτυπώματα; Τι στο διάολο;</b></i>

700
00:33:52,382 --> 00:33:54,034
<i>- (Τελείωσαν οι φωνές;)</i>

701
00:33:54,035 --> 00:33:57,548
- <i>(Μας εντόπισαν στο δρομάκι. Έχετε
να φύγω πριν φτάσουν οι μπάτσοι εδώ.)</i>

702
00:33:57,549 --> 00:34:00,905
<i>- Κι αν παραδοθούμε, ε;
Εξηγήστε ότι το μετανιώνουμε,</i>

703
00:34:00,906 --> 00:34:02,863
<i>ίσως προχωρήσουν.
- Όχι!</i>

704
00:34:02,863 --> 00:34:05,630
<i>Όπως λέει η αδερφή μου, πρέπει
εξομολογηθείτε για να συγχωρεθείτε.</i>

705
00:34:05,631 --> 00:34:09,324
<i>- Η αδερφή σου με εξοργίζει!
Τι είδους ληστές είστε;</i>

706
00:34:06,976 --> 00:34:08,969
{\ an8}ΣΕΙΡΗΝΑ

707
00:34:09,325 --> 00:34:12,064
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: <i>Είστε περικυκλωμένοι!</i>
CELINE: <i>Μου έχει βαρεθεί αυτό το χάλι!</i>

708
00:34:12,065 --> 00:34:14,995
<i>Τα λέμε στο αυτοκίνητο!
- Γρήγορα!</i>

709
00:34:14,110 --> 00:34:16,289
{\ an8}ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ

710
00:34:16,290 --> 00:34:18,983
MARCEL: <i>Προχωρήστε!
 - Εμπρός, θα έρθω μαζί σας.</i>

711
00:34:18,983 --> 00:34:21,001
<i>- Όχι, έλα!
Είσαι τραυματισμένος;</i>

712
00:34:21,002 --> 00:34:22,230
<i><b>Ωχ σκατά!</b></i>

713
00:34:21,426 --> 00:34:23,942
{\ an8}<font color="

714
00:34:22,627 --> 00:34:25,337
<i>Έλα, δεν είμαι
θα σε αφήσω εδώ.</i>

715
00:34:25,338 --> 00:34:28,655
ΜΑΡΣΕΛ: <i>Οι άλλοι δραπέτευσαν.</i>
<i>Αλλά ο Άλμπαν ήταν</i>

716
00:34:28,655 --> 00:34:32,189
<i>χάνοντας πολύ αίμα.
Είδαμε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι</i>

717
00:34:32,190 --> 00:34:35,600
<i>και αποφάσισε να κρυφτεί
εκεί ενώ ανάρρωσε.</i>

718
00:34:40,770 --> 00:34:42,530
<i>Λυπάμαι για χθες.</i>

719
00:34:45,630 --> 00:34:48,320
<i>Δεν μπορώ παρά να δημιουργήσω πρόβλημα.</i>

720
00:34:49,480 --> 00:34:50,670
<i>- Φταίω εγώ,</i>

721
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
<i>Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις.</i>

722
00:34:54,870 --> 00:34:56,470
<i>- Γιατί λοιπόν;</i>

723
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
<i>- Δεν ξέρω.</i>

724
00:35:02,836 --> 00:35:04,211
{\ an8}<font color="

725
00:35:03,320 --> 00:35:07,405
<i>- Περίμενε, περίμενε! Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.</i>

726
00:35:07,405 --> 00:35:10,719
<i>Το ξέρω, η μητέρα μου ήταν
μια νοσοκόμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

727
00:35:10,938 --> 00:35:12,449
<i>Αφήστε με να κοιτάξω.</i>

728
00:35:20,051 --> 00:35:23,240
<i>Η σφαίρα πέρασε,
θα πρέπει να επουλωθεί όμορφα.</i>

729
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
<i>Θα σου φτιάξω τον επίδεσμο.</i>

730
00:35:27,143 --> 00:35:29,288
<i><b>- Ωχ!</b>
- Σε πλήγωσα;</i>

731
00:35:29,466 --> 00:35:30,866
<i>- Λοιπόν, όχι.</i>

732
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
<i>MARIE: Τι κάνεις;</i>

733
00:35:46,778 --> 00:35:49,180
ΜΑΡΣΕΛ: <i>Γεια σου, μικρέ!</i>

734
00:35:49,322 --> 00:35:53,119
<i>Κρυβόμαστε γιατί...
Οι κακοί θέλουν να μας σκοτώσουν.</i>

735
00:35:53,120 --> 00:35:57,066
<i>Αν σε ρωτήσουν, δεν λες τίποτα, εντάξει;
- Κανείς δεν θα σε ψάξει εδώ,</i>

736
00:35:57,242 --> 00:35:58,599
<i>οι άνθρωποι δεν μπαίνουν στο σπίτι</i>

737
00:35:58,600 --> 00:36:02,629
<i>λόγω της Πράσινης Κυρίας.
Αλλά δεν φοβάμαι.</i>

738
00:36:04,443 --> 00:36:06,283
<i>- Θα μας εκνευρίσει.
Εμπρός, πυροβολήστε.</i>

739
00:36:06,284 --> 00:36:07,999
<i>- Δεν τα πάω καλά με αυτό.
- Πυροβολήστε!</i>

740
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
<i>- Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.</i>

741
00:36:14,291 --> 00:36:15,703
<i>- Πες μου, πώς σε λένε;</i>

742
00:36:15,704 --> 00:36:17,159
<i>- Με λένε Μαρία.</i>

743
00:36:17,160 --> 00:36:20,901
<i>- Είναι όμορφο όνομα. Ω!
Αυτό που τρώτε φαίνεται καλό.</i>

744
00:36:20,901 --> 00:36:23,275
ΜΑΡΙ: <i>Θέλεις λίγο;</i>
ΜΑΡΣΕΛ: <i>Ναι...</i>

745
00:36:23,820 --> 00:36:24,907
<i>Αυτό θα είναι 1.000 φράγκα.</i>

746
00:36:24,908 --> 00:36:26,068
<font color="

747
00:36:26,455 --> 00:36:28,366
<i>- Αναιδής, ε;</i>

748
00:36:28,526 --> 00:36:32,360
<i>Γεια, να σου πω τι. εγω μονο
έχω 10. Δώστε μου πίστωση;</i>

749
00:36:32,360 --> 00:36:34,226
<i>- Εντάξει.</i>

750
00:36:34,227 --> 00:36:38,106
<i>- Πες, Μαρία, μπορείς να βρεις
κάτι άλλο να φάμε;</i>

751
00:36:38,612 --> 00:36:39,612
<i>- Ναι.</i>

752
00:36:41,311 --> 00:36:43,011
{\ an3}<i>- Αυτό είναι υπέροχο.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h</i>

753
00:36:48,986 --> 00:36:51,999
ΑΛΜΠΑΝ ΠΝΙΓΜΑ

754
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
<i>- (Αυτή...)</i>

755
00:36:56,886 --> 00:36:58,286
<i>(Είναι εδώ.)</i>

756
00:36:59,840 --> 00:37:02,720
<i>- Ε; Τι; Τι συμβαίνει;</i>

757
00:37:02,975 --> 00:37:04,655
<i>- (Η Πράσινη Κυρία,</i>

758
00:37:05,319 --> 00:37:06,719
<i>με έπνιγε.)</i>

759
00:37:06,720 --> 00:37:12,092
<i>- Όχι, αλλά... Μην ανησυχείς,
είναι μαλακίες με ιστορία φαντασμάτων.</i>

760
00:37:12,700 --> 00:37:14,380
<i>Ωχ τζίζ, παγώνεις!</i>

761
00:37:14,401 --> 00:37:15,399
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

762
00:37:15,400 --> 00:37:17,480
<i>Περίμενε, άσε με να κοιτάξω.</i>

763
00:37:17,680 --> 00:37:21,181
<b>. . .</b>

764
00:37:21,634 --> 00:37:25,437
<i>Δεν καταλαβαίνω, θεραπευόσουν καλά.</i>

765
00:37:25,840 --> 00:37:28,080
<i>Άκου, πήγαινε πάλι για ύπνο, ε;</i>

766
00:37:28,080 --> 00:37:30,343
<i>Είχες έναν εφιάλτη, κοιμήσου ξανά.</i>

767
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
<i>Μμμ...</i>

768
00:37:33,281 --> 00:37:34,287
<i>Μμμ!</i>

769
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
<i>Marie;</i>

770
00:37:37,680 --> 00:37:40,359
<i>- Είναι η Πράσινη Κυρία, τον πήρε.</i>

771
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
<i>- Ε; Τι λες;</i>

772
00:37:44,033 --> 00:37:45,113
GASPS

773
00:37:46,040 --> 00:37:48,307
<i>Άλμπαν; <b>Άλμπαν!</b></i>

774
00:37:49,360 --> 00:37:50,440
<i>Άλμπαν...</i>

775
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
<i>Άλμπαν;</i>

776
00:37:58,800 --> 00:38:01,560
ΣΕΙΡΗΝΑ

777
00:38:03,051 --> 00:38:06,046
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μαρί, ποια είναι η Πράσινη Κυρία;
- <b>Α!</b>

778
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Τι σου συμβαίνει;
Έχω αδύναμη καρδιά.

779
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
- Απαντήστε στην ερώτηση:
Ποια είναι η Πράσινη Κυρία;

780
00:38:15,360 --> 00:38:18,114
Η γκόμενα στον πίνακα!
Αυτή που είπες

781
00:38:18,115 --> 00:38:19,751
οι δύο ληστές περίπου.
Ποια είναι αυτή;

782
00:38:19,752 --> 00:38:22,706
- Αυτός που στοιχειώνει το σπίτι;
Πέθανε σε αυτό,

783
00:38:22,707 --> 00:38:26,302
και σκοτώνει όλους όσους μπαίνουν μέσα.

784
00:38:26,894 --> 00:38:30,301
- Εντάξει, περιμένεις μέχρι τώρα
να μου μιλήσεις για αυτό;

785
00:38:30,301 --> 00:38:32,643
Δεν ρώτησες ποτέ!

786
00:38:33,100 --> 00:38:34,162
FRED: <b>Marie;</b>
- Ωχ σκατά.

787
00:38:34,163 --> 00:38:36,436
FRED:
Έχουμε ακόμα πράγματα να πούμε, πάμε, επάνω!

788
00:38:36,436 --> 00:38:38,618
Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;

789
00:38:38,619 --> 00:38:40,327
Τι κάνω εδώ;
- Ναι.

790
00:38:40,327 --> 00:38:42,678
- Παρακολουθώ τον κρατούμενο,
αυτό κάνω.

791
00:38:42,679 --> 00:38:45,148
Λοιπόν, ξέρω εμφανίσεις
δεν είναι υπέρ της,

792
00:38:45,149 --> 00:38:47,950
Εντάξει, εντάξει, αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είσαι
έτοιμος να κάνει κάτι πραγματικά ηλίθιο.

793
00:38:47,951 --> 00:38:50,271
- Ποια είναι η συμφωνία; Εσύ
είχε τη διαίσθηση για τη φτέρη,

794
00:38:50,272 --> 00:38:52,529
η αποκάλυψη του μανικιούρ-
- Όχι, όχι,

795
00:38:52,530 --> 00:38:55,210
αλλά αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά αρχεία

796
00:38:55,210 --> 00:38:57,743
για την ιστορία του σπιτιού
και το δωμάτιο πανικού, εντάξει;

797
00:38:57,744 --> 00:39:00,965
Νομίζω ότι ο γέρος μας δεν ήταν
απλώς ερευνώντας τους θανάτους

798
00:39:00,965 --> 00:39:04,848
του γιου του και της γυναίκας του μάλιστα
μάζευε τόσο πολύ

799
00:39:04,848 --> 00:39:07,569
πληροφορίες όσο το δυνατόν για
το σπίτι του. Γιατί; Γιατί σκέφτηκε

800
00:39:07,570 --> 00:39:10,818
υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ του
σπίτι και τον θάνατο της οικογένειάς του!

801
00:39:10,819 --> 00:39:13,332
- Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. λες
εμένα πήγες στον τόπο του εγκλήματος

802
00:39:13,332 --> 00:39:16,030
χωρίς άδεια, έτσι είναι;
- Ναι, ναι, εντάξει,

803
00:39:16,031 --> 00:39:19,345
ποιος νοιάζεται; Δεν είναι αυτό...
- Ποια νομίζεις ότι είσαι, Μόργκαν;

804
00:39:19,346 --> 00:39:20,772
ΓΕΛΙΑ
Ε;

805
00:39:20,773 --> 00:39:22,097
- Ποιος νομίζω ότι είμαι;
- Ναι!

806
00:39:22,098 --> 00:39:23,720
<b>- Ποιος νομίζεις ότι είσαι <u>εσύ</u>;</b>

807
00:39:23,721 --> 00:39:25,076
<b>Είσαι τελείως ανόητος ή τι;</b>

808
00:39:25,077 --> 00:39:27,400
<b>Δεν βολεύεσαι
κατηγορώντας το λάθος άτομο!</b>

809
00:39:27,400 --> 00:39:30,267
- Άκου 160, σε λυπάμαι
ο φίλος έφυγε,

810
00:39:30,268 --> 00:39:32,947
αλλά δεν είμαι το αγόρι σου
ή το καρφί σου, είμαι το αφεντικό σου!

811
00:39:32,948 --> 00:39:34,441
<b>Με ακούς; Το αφεντικό σας!</b>

812
00:39:34,441 --> 00:39:36,449
<b>Ηρέμησε λοιπόν αμέσως,
επιστρέψτε από την άκρη</b>

813
00:39:36,450 --> 00:39:38,440
<b>αν δεν θέλετε α
επίπληξη, εντάξει; Καταλάβατε;</b>

814
00:39:38,442 --> 00:39:40,098
ΤΑ ΛΕΞΕΙΣ ΑΠΟΤΥΧΟΥΝ ΜΟΡΓΚΑΝ
Τι, τι θα κάνεις;

815
00:39:40,099 --> 00:39:42,064
Προχωρήστε.
- Θα πεθάνεις, μαλάκα!

816
00:39:42,065 --> 00:39:43,465
Θα πεθάνεις.

817
00:39:44,265 --> 00:39:47,298
Έλα, προχωρήστε.
- Α! Ω <b>ω</b> Ω!

818
00:39:48,916 --> 00:39:51,768
Ξυπνήστε, δεν είμαστε
σε ένα ξενοδοχείο εδώ. Ερχομαι!

819
00:39:51,769 --> 00:39:53,047
<b>Μετακίνηση!</b>

820
00:39:55,737 --> 00:39:57,377
- ('160.')

821
00:39:58,520 --> 00:40:01,260
Θα δεις το 160 μου.

822
00:40:01,917 --> 00:40:03,527
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Θα δεις αν ηρεμήσω.

823
00:40:03,528 --> 00:40:06,078
Θα σας το κλείσω, αυτή την έρευνα.

824
00:40:07,879 --> 00:40:10,407
Γεροντάκι μου λοιπόν,

825
00:40:10,408 --> 00:40:12,885
τι βρήκατε για την Πράσινη Κυρία;

826
00:40:13,444 --> 00:40:15,084
Εγγραφές ημερολογίου.

827
00:40:15,085 --> 00:40:17,842
Α, μια νόστιμη μπουκιά...

828
00:40:23,128 --> 00:40:25,901
<font color="
GILBERT: <i>16 Σεπτεμβρίου 1885.</i>

829
00:40:26,160 --> 00:40:28,760
<i>Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
ο κύριος πέθανε.</i>

830
00:40:29,417 --> 00:40:32,759
<i>Παρά τα χρέη, κυρία Μαργκερίτ
δεν αφήνει τον εαυτό της να ηττηθεί.</i>

831
00:40:32,760 --> 00:40:36,962
<i>Κρατά ένα σαλόνι απόψε
να βρει τον άνθρωπο που θα σώσει το κτήμα.</i>

832
00:40:36,963 --> 00:40:40,960
<i>Αλλά είναι πολύ στενοχωρημένη που
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια νέα τουαλέτα.'</i>

833
00:40:45,630 --> 00:40:48,348
GILLES AS GILBERTE:
<i>Βρήκα μερικά από τα φορέματα της μητέρας σου.</i>

834
00:40:48,349 --> 00:40:50,944
<i>Φοριούνται λίγο κατά τόπους,
αλλά μπορώ να τα διορθώσω.</i>

835
00:40:50,945 --> 00:40:53,950
Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΩΣ ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΗ:
<i>Ωχ, παλιά πράγματα.</i>

836
00:40:53,950 --> 00:40:55,706
<i>Φρικτό!</i>

837
00:40:56,348 --> 00:40:58,603
<i>Ω αγάπη μου, καταθλιπτικό.</i>

838
00:40:58,603 --> 00:41:02,575
<i>- Αυτό είναι πολύ όμορφο
και θα δείχνεις υπέροχος.</i>

839
00:41:04,146 --> 00:41:08,240
<i>- Όμορφο, όμορφο... Ίσως υπό τον Ναπολέοντα.</i>

840
00:41:08,240 --> 00:41:11,793
<i>Θέλετε να βρω ένα
κατάκοιτος σύζυγος; Ω, όχι.</i>

841
00:41:11,793 --> 00:41:16,920
<i>Λείπει... δεν ξέρω-
Χρώμα; Φαντασία; Αυτό είναι!</i>

842
00:41:17,479 --> 00:41:20,237
<i>Ω! Έχω μια ιδέα!</i>

843
00:41:20,800 --> 00:41:23,029
<i>Γιατί όχι λεοπάρδαλη;</i>

844
00:41:23,030 --> 00:41:26,828
<i>Θα ήταν τολμηρό, ε;
- Λεοπάρ, κυρία!</i>

845
00:41:26,829 --> 00:41:30,503
<i>Όσο ζω, δεν θα υπάρχει
άγρια ζώα ανάμεσα στα ρούχα σου.</i>

846
00:41:30,920 --> 00:41:33,344
<i>- Γεια, πάμε <u>πράσινο</u>!</i>

847
00:41:35,040 --> 00:41:38,639
<i>Ω ναι, πράσινο! Είναι τέλειο!
Είναι το μέλλον, σωστά;</i>

848
00:41:38,639 --> 00:41:40,168
<i>Κοίτα; όπως αυτό.</i>

849
00:41:40,168 --> 00:41:42,555
<i>Ή ακόμα και έτσι.</i>
ΓΕΛΙΑ

850
00:41:42,555 --> 00:41:44,699
<i>Έλα, Gilberte, πήγαινε να πάρεις το σετ ραπτικής σου.</i>

851
00:41:44,699 --> 00:41:48,457
<i>- Θα βιαστώ, θα βιαστώ, είμαι ευχαριστημένος!</i>

852
00:41:49,631 --> 00:41:52,596
<i>- Δεν έχουμε λεφτά, έχουμε ιδέες, χα χα...</i>

853
00:41:53,574 --> 00:41:57,854
GILBERTE: <i>18 Σεπτεμβρίου. Κυρία
προκάλεσε αίσθηση στο νέο της φόρεμα.</i>

854
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
<i>Ο πλούσιος Δούκας του Ρουμπέ την φλέρταρε.</i>

855
00:42:00,401 --> 00:42:03,428
<i>Αλλά ως συνήθως έκανε αυτό που ήθελε.</i>

856
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
HENRI AS ROUBAIX: <i>Θα πρέπει να προσκαλέσω
στην πόλη μου, Saint-Honoré-les-Bains.</i>

857
00:42:07,073 --> 00:42:12,354
<i>- Μμμ!
- Έχω επίσης ένα ιδιωτικό ξενοδοχείο στην πρωτεύουσα.</i>

858
00:42:16,327 --> 00:42:18,543
<i>Σου αρέσει η όπερα, φαντάζομαι;</i>

859
00:42:18,544 --> 00:42:22,976
<i>- Πες, ξέρεις ποιος αυτός
ο άνθρωπος είναι εκεί; Ο ψηλός.</i>

860
00:42:22,977 --> 00:42:24,897
<i>- Ο Μαρκήσιος του Κιμπερόν;</i>

861
00:42:24,898 --> 00:42:30,415
<i>Ένας ευγενής που σπατάλησε
η περιουσία του στην ιατρική έρευνα.</i>

862
00:42:30,416 --> 00:42:31,799
<i>- Ω.</i>

863
00:42:33,106 --> 00:42:39,025
<i>- Ισχυρίζεται ότι είμαστε περικυκλωμένοι
από μικρούς αόρατους οργανισμούς</i>

864
00:42:39,026 --> 00:42:41,390
<i>που μας αρρωσταίνουν,</i>

865
00:42:41,391 --> 00:42:44,711
<i>και ότι μπορεί
προστατέψτε μας από αυτούς.</i>

866
00:42:45,185 --> 00:42:47,152
<i>Ω, φυσικά προσπάθησα
για να αγοράσετε αυτήν την ανακάλυψη</i>

867
00:42:47,153 --> 00:42:49,877
<i>από αυτόν, ο ανόητος αρνήθηκε.</i>

868
00:42:50,185 --> 00:42:51,879
<i>Προτιμά να τρώει πέτρες.</i>

869
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
<i>- Κράτα μου αυτό.
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.</i>

870
00:42:57,000 --> 00:43:00,836
<i>Κύριε; Είναι τόσο κακό το αλκοόλ μου;</i>

871
00:43:01,669 --> 00:43:04,482
KARADEC AS QUIBERON:
<i> Λυπούμαστε, δεν είναι το κονιάκ σας.</i>

872
00:43:05,882 --> 00:43:07,271
<i>Υπάρχουν μικρόβια.</i>

873
00:43:07,326 --> 00:43:09,313
<i>- 'Μικρόβια';</i>
QUIBERON: <i>Ναι.</i>

874
00:43:09,314 --> 00:43:12,623
<i>Νομίζω... λοιπόν, πιστεύω
το αλκοόλ θα μπορούσε να τα εξαλείψει.</i>

875
00:43:12,624 --> 00:43:16,991
<i>- Ναι, νομίζεις ότι υπάρχει...
ένας αόρατος κόσμος γύρω μας.</i>

876
00:43:16,992 --> 00:43:19,439
<i>Είναι έτσι;
- Ναι, αυτή είναι η υπόθεσή μου,</i>

877
00:43:19,440 --> 00:43:22,573
<i>είναι μικροσκοπικοί παρά αόρατοι.</i>

878
00:43:22,733 --> 00:43:24,342
<i>Νομίζω με μεγεθυντικό φακό</i>

879
00:43:24,343 --> 00:43:27,569
<i>αρκετά δυνατοί, μπορούσαμε ακόμη και να τους δούμε.</i>

880
00:43:29,160 --> 00:43:31,188
<i>- Συναρπαστικό!</i>

881
00:43:34,600 --> 00:43:36,901
<i>Και εγώ, μπορείτε να το πιστέψετε;</i>

882
00:43:37,073 --> 00:43:39,541
<i>- Συγγνώμη;
- Νιώθω αόρατος απόψε.</i>

883
00:43:39,542 --> 00:43:42,382
<i>Τουλάχιστον... στα μάτια σου.</i>

884
00:43:44,316 --> 00:43:46,610
<i>- Συγγνώμη, είμαι αγενής.</i>

885
00:43:46,955 --> 00:43:47,955
<i>Ε...</i>

886
00:43:50,069 --> 00:43:55,952
<i>Auguste de Quiberon, ιατρική
ερευνητής και... μέτριος καλεσμένος.</i>

887
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
MARGUERITE: <i>Γάλα;</i>
QUIBERON: <i>Ναι—</i>

888
00:43:58,961 --> 00:44:02,523
<i>—όταν προστατεύονται από τον αέρα,
αφού το ζεστάνετε δεν θα χαλάει πλέον.</i>

889
00:44:02,524 --> 00:44:06,612
<i>- Ωραία, αν υποθέσουμε ότι είστε
μικρά πλάσματα είναι παντού γύρω μας...</i>

890
00:44:06,613 --> 00:44:09,259
<i>- Μμ-μμ.
- ...νομίζεις τόσο μικρά ζωάκια</i>

891
00:44:09,260 --> 00:44:10,939
<i>μπορεί να μας βλάψει;</i>

892
00:44:11,000 --> 00:44:13,774
<i>- Ναι, κυρία, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
- Ω!</i>

893
00:44:13,775 --> 00:44:16,800
<i>- Ακόμα κι αν, σε μικρές δόσεις,
θα μπορούσαν να μας φανούν χρήσιμα.</i>

894
00:44:16,800 --> 00:44:18,229
<i>- Α, αλήθεια;
- Ναι.</i>

895
00:44:18,230 --> 00:44:19,780
<i>Η υπόθεσή μου είναι η εξής:</i>

896
00:44:19,781 --> 00:44:23,018
<i>Νομίζω ότι ο καθένας μας είναι α
φορέας αυτών των μικρών οργανισμών,</i>

897
00:44:23,019 --> 00:44:24,064
<i>- Όχι!
- Ναι.</i>

898
00:44:24,065 --> 00:44:26,174
<i>και ανταλλάσσουμε εκατομμύρια
από αυτούς με κάθε επαφή.</i>

899
00:44:26,175 --> 00:44:28,440
<i>- Σε κάθε επαφή;
- Απολύτως.</i>

900
00:44:29,036 --> 00:44:33,952
<i>Μια χειραψία. Ένα φτέρνισμα. Μια ανάσα.</i>

901
00:44:31,215 --> 00:44:32,395
{\ an3}ΓΕΛΑΕΙ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:

902
00:44:36,589 --> 00:44:38,063
<i>- Ένα φιλί;</i>

903
00:44:39,071 --> 00:44:41,265
<i>- Ναι, ένα φιλί.</i>

904
00:44:56,836 --> 00:44:58,359
GILBERTE: <i>15 Νοεμβρίου.</i>

905
00:44:58,360 --> 00:45:00,979
<i>Η κυρία και η
Οι μαρκήσιοι είναι αχώριστοι.</i>

906
00:45:00,980 --> 00:45:03,197
<i>Είναι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.</i>

907
00:45:03,518 --> 00:45:06,638
<i>Αλλά ανησυχώ πολύ για το
τα χρέη που του κρύβει.</i>

908
00:45:05,736 --> 00:45:07,369
{\ an8}<i>- Σας ευχαριστώ, Gilberte.</i>

909
00:45:07,910 --> 00:45:10,319
- Συνέχισε, με ενδιαφέρει.

910
00:45:10,480 --> 00:45:14,719
<i>- «Ο μολυσματικός παράγοντας του
η λύσσα είναι συστηματικά θανατηφόρα.'</i>

911
00:45:15,520 --> 00:45:20,162
<i>«Νομίζω ότι με τον εμβολιασμό
τον εαυτό μας με μια εξασθενημένη εκδοχή,</i>

912
00:45:20,163 --> 00:45:23,735
<i>θα μπορούσαμε να προστατευτούμε από αυτό.
- Όχι! Αλήθεια;</i>

913
00:45:25,680 --> 00:45:28,359
<i>- Τουλάχιστον, είναι περισσότερο από πιθανό.</i>

914
00:45:28,360 --> 00:45:30,681
<i>- Δείξε μου.
- Κοίτα.</i>

915
00:45:33,131 --> 00:45:35,131
<i>- (Πώς ζωγραφίζεις τόσο καλά;)</i>

916
00:45:36,622 --> 00:45:38,182
ΓΕΛΑΕΙ

917
00:45:38,417 --> 00:45:40,302
GILBERTE: <i>Οι πελάτες γίνονται ανυπόμονοι.</i>

918
00:45:40,303 --> 00:45:42,328
<i>Πρέπει να βρεθεί μια λύση επειγόντως,</i>

919
00:45:42,329 --> 00:45:45,399
<i>αλλιώς κυρία Μαργκερίτ
θα πρέπει να παντρευτεί άλλον.</i>

920
00:45:45,400 --> 00:45:47,891
GILBERTE: <i>Αυτό είναι το αποτέλεσμα...</i>
ΜΑΡΓΚΟΥΡΙΤΗ: <i><b>Ω!</b></i>

921
00:45:49,113 --> 00:45:53,559
<i>- Βλέπω μια λύση.
- Ο γέρος που δεν μυρίζει;</i>

922
00:45:54,559 --> 00:45:56,367
<i>- Μαργαρίτα...</i>

923
00:45:58,540 --> 00:46:00,900
<i>δεν θα το μετανιώσετε.</i>

924
00:46:00,901 --> 00:46:02,693
<i>- Έχω ένα καλύτερο.</i>

925
00:46:03,185 --> 00:46:06,720
ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΗ:
<i>Ούτε μια λέξη στον Ογκίστ. Ορκίσου με.</i>

926
00:46:12,596 --> 00:46:14,187
- <i>(ορκίζομαι!)</i>

927
00:46:15,334 --> 00:46:16,414
<i>Ω!</i>

928
00:46:17,440 --> 00:46:21,183
ROUBAIX: <i>Θέλεις να μετρήσω;</i>
ΜΑΡΓΚΙΕΡΙΤΗ: <i>Όχι, σε εμπιστεύομαι.</i>

929
00:46:26,196 --> 00:46:27,305
<i>- Ευχαριστώ.</i>

930
00:46:29,175 --> 00:46:30,753
QUIBERON: <i>Μαργαρίτα!</i>

931
00:46:35,533 --> 00:46:37,526
<i>Τι έκανες;</i>

932
00:46:40,280 --> 00:46:43,758
GILBERTE: <i>14 Μαΐου.
Ο Monsieur έφυγε οριστικά.</i>

933
00:46:43,759 --> 00:46:47,679
<i>Εδώ και μήνες, η Μαντάμ έγραφε
του γράμματα που μένουν αναπάντητα.</i>

934
00:46:48,047 --> 00:46:49,994
<i>Η θλίψη την κατατρώει.</i>

935
00:46:59,681 --> 00:47:04,306
<i>23 Αυγούστου. Έχουν περάσει περισσότερα από
2 χρόνια από τότε που έφυγε ο Μαρκήσιος.</i>

936
00:47:04,307 --> 00:47:06,516
<i>Από τα νέα της
γάμος, Μαργαρίτα ποτέ</i>

937
00:47:06,517 --> 00:47:08,641
<i>βγάζει το φόρεμα
φορούσε όταν γνωρίστηκαν—</i>

938
00:47:08,726 --> 00:47:10,092
{\ an8}ΔΑΚΡΙΒΩΣ
<i>- Auguste...</i>

939
00:47:10,093 --> 00:47:12,281
<i>—και αρνείται να φάει.</i>

940
00:47:12,440 --> 00:47:13,760
{\ an8}<i>Αύγουστος...</i>

941
00:47:14,116 --> 00:47:15,688
<i>- Φτάνει, κυρία.</i>

942
00:47:15,689 --> 00:47:18,348
<i>Πρέπει να σηκωθείς τώρα, είναι αργά.</i>

943
00:47:18,348 --> 00:47:21,040
<i>Υπάρχει ένας όμορφος ήλιος. Κυρία;</i>

944
00:47:21,040 --> 00:47:22,535
GILBERTE: <i>4 Οκτωβρίου.</i>

945
00:47:22,536 --> 00:47:23,796
<i>Είναι τρομερό.</i>

946
00:47:23,797 --> 00:47:25,148
- Κυρία;

947
00:47:26,228 --> 00:47:28,388
GILBERTE:
<i>Η κυρία Μαργκερίτ δεν είναι πια.</i>

948
00:47:29,480 --> 00:47:31,231
<i>Κυρία, όχι!</i>

949
00:47:31,545 --> 00:47:33,274
<i>Κυρία — παρακαλώ.</i>

950
00:47:33,942 --> 00:47:35,500
<i>Κυρία.</i>

951
00:47:36,093 --> 00:47:37,472
<font color="
<i>Όχι, κυρία!</i>

952
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
ΒΗΧΑΣ

953
00:47:44,849 --> 00:47:46,160
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ

954
00:48:00,011 --> 00:48:02,479
FRED: <i>Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, σεβασμός.</i>

955
00:48:02,480 --> 00:48:04,564
- (Πού είσαι, Morgane;)

956
00:48:04,565 --> 00:48:07,593
<i>- Αλλά έχετε μια μακρά λίστα προτεραιοτήτων.</i>

957
00:48:07,593 --> 00:48:11,858
Έχεις ένα κίνητρο,
βλέπουμε το πρόσωπό σας στο CCTV.

958
00:48:11,859 --> 00:48:14,364
Το σκέφτεσαι σοβαρά
έχετε το όφελος της αμφιβολίας

959
00:48:14,365 --> 00:48:16,040
επειδή αποφάσισες να σωπάσεις;

960
00:48:16,040 --> 00:48:17,881
Ε, Μαρία;

961
00:48:18,258 --> 00:48:23,484
Βλέπετε λοιπόν, η καλύτερη στρατηγική
για σένα τώρα είναι να εξομολογηθείς.

962
00:48:23,694 --> 00:48:26,019
Εάν συνεργαστείτε με τον δικαστή,

963
00:48:26,020 --> 00:48:29,198
μπορεί να βγεις από
φυλακή πριν από τα 90,

964
00:48:29,199 --> 00:48:30,574
<i>Θα πεθάνεις στη φυλακή.</i>

965
00:48:30,575 --> 00:48:34,369
- Θα ραγίσει.
- Είσαι σίγουρος; Gilles!

966
00:48:34,826 --> 00:48:37,783
Αλλά αυτό δεν ταιριάζει
με τις υποθέσεις μας.

967
00:48:37,920 --> 00:48:38,920
Εντάξει.

968
00:48:39,440 --> 00:48:40,839
ΟΚ ευχαριστώ.

969
00:48:40,840 --> 00:48:44,054
Αυτό ήταν το εργαστήριο. Δεν βρήκαν ίχνη
αρσενικού στο στομάχι του Αντουάν.

970
00:48:44,055 --> 00:48:46,425
Ωστόσο, βρήκαν
μεγάλες ποσότητες στους πνεύμονές του,

971
00:48:46,426 --> 00:48:48,726
σαν να το είχε αναπνεύσει, όχι να το έφαγε.

972
00:48:48,726 --> 00:48:51,167
Αλλά αυτό δεν ταιριάζει
με τον Μ.Ο του υπόπτου.

973
00:48:51,167 --> 00:48:53,193
- Πώς ανέπνευσα;
- Λοιπόν δεν ξέρω, είναι σαν

974
00:48:53,194 --> 00:48:56,484
ο αέρας στο σπίτι ήταν δηλητηριασμένος.

975
00:48:56,485 --> 00:48:57,917
- Δηλητηριασμένος;

976
00:48:59,560 --> 00:49:03,298
ΒΗΧΑΣ

977
00:49:04,127 --> 00:49:06,860
<b>. . .</b>

978
00:49:12,061 --> 00:49:15,941
ΑΦΗΓΗΤΕΣ: <i>Κρυμμένοι στα σπίτια μας,
αυτό το καλούπι ήταν κάποτε ένας πραγματικός τρόμος.</i>

979
00:49:15,942 --> 00:49:18,586
<i>- Χτισμένο σε κουρτίνες, κουρτίνες,
και κλινοσκεπάσματα θα είχε</i>

980
00:49:18,587 --> 00:49:21,063
<i>προκάλεσε χιλιάδες
θανάτους τον 19ο αιώνα.</i>

981
00:49:21,063 --> 00:49:24,163
<i>- Για με την πέψη του
χρωστικές που περιέχονται στους ιστούς του,</i>

982
00:49:24,164 --> 00:49:28,944
<i>'Penicillium brevicaule'
εκκρίνει κρυφά αρσενικό.</i>

983
00:49:29,318 --> 00:49:32,283
<b>. . .</b>

984
00:49:32,657 --> 00:49:37,440
<font color="

985
00:49:38,341 --> 00:49:40,315
<i>Κοιτάξτε τι βρήκα στη σοφίτα!</i>

986
00:49:40,316 --> 00:49:43,115
<i>Θα ήταν ωραία γύρω από την κούνια, σωστά;</i>

987
00:49:43,753 --> 00:49:46,843
<i>- Ορίστε, βρήκα αυτό για εσάς.</i>

988
00:49:47,756 --> 00:49:49,813
<i>Θα πρέπει να σας κρατήσει ζεστό.</i>

989
00:49:53,749 --> 00:49:56,789
<i>- Gilberte, δεν είμαι σίγουρος για ποια πλευρά.</i>

990
00:49:56,789 --> 00:50:00,759
<i>Αυτή η πλευρά ή αυτή η πλευρά;
- Στα αριστερά σας, κυρία.</i>

991
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
<i>- Πολύ καλά.</i>

992
00:50:02,981 --> 00:50:06,772
<i>Γρήγορα, Gilberte!
- Το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

993
00:50:06,920 --> 00:50:09,680
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

994
00:50:11,567 --> 00:50:13,075
GILBERTE:
<i>Κυρία — παρακαλώ.</i>

995
00:50:13,170 --> 00:50:14,628
<i>Όχι κυρία!</i>

996
00:50:14,890 --> 00:50:15,770
ΜΑΡΣΕΛ: <i>Άλμπαν!</i>

997
00:50:16,603 --> 00:50:17,603
<i>Άλμπαν...</i>

998
00:50:17,604 --> 00:50:19,164
GILLES: <i>...πέθανε λίγοι
μήνες μετά τη γέννησή του,</i>

999
00:50:19,165 --> 00:50:20,887
<i>την ίδια χρονιά με τη μητέρα.</i>

1000
00:50:39,743 --> 00:50:41,722
<i>- Karadec, τι κάνεις εκεί;</i>

1001
00:50:41,722 --> 00:50:43,800
<i>- Σήκω, Μόργκαν!
- Ε;</i>

1002
00:50:43,800 --> 00:50:45,876
<i>- Κινδυνεύεις,
φύγε από εδώ τώρα!</i>

1003
00:50:45,877 --> 00:50:48,157
<i>- Όχι όχι όχι, θέλω να μείνω μαζί σου!</i>

1004
00:50:48,158 --> 00:50:49,975
<i>- Χάνετε τις αισθήσεις σας!</i>

1005
00:50:49,975 --> 00:50:51,024
<i>- Όχι!</i>

1006
00:50:51,025 --> 00:50:53,559
<i>- Ξέχνα με, αμέσως!
- Όχι!</i>

1007
00:50:54,200 --> 00:50:57,689
<i><b>- Morgane! Morgane!</b></i>
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

1008
00:50:58,093 --> 00:51:01,093
<font color="

1009
00:51:02,258 --> 00:51:04,040
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

1010
00:51:04,194 --> 00:51:06,097
ΣΕΙΡΗΝΑ

1011
00:51:08,110 --> 00:51:09,479
- ΜΟΡΓΚΑΝ!

1012
00:51:09,851 --> 00:51:11,119
ΒΗΧΕΙ

1013
00:51:11,268 --> 00:51:12,468
Ωχ ωχ!

1014
00:51:12,652 --> 00:51:13,652
Ωχ!

1015
00:51:13,653 --> 00:51:15,746
Ω, ω, ω, ω, ω!

1016
00:51:15,747 --> 00:51:17,747
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

1017
00:51:18,080 --> 00:51:20,522
<b>. . .</b>

1018
00:51:21,440 --> 00:51:25,519
- Γεια; Ναί. χρειάζομαι ένα
ασθενοφόρο τώρα!

1019
00:51:25,520 --> 00:51:28,160
- Δηλαδή ένας μύκητας σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1020
00:51:28,160 --> 00:51:30,207
- Ναι, το πέος...

1021
00:51:30,208 --> 00:51:32,255
στυλό; Σκανδάλη...
- 'οποιοδήποτε.'

1022
00:51:32,256 --> 00:51:33,643
- Περίμενε στυλό...

1023
00:51:33,644 --> 00:51:35,249
Το πέος σου... όχι...
- (Το πινέλο.)

1024
00:51:35,250 --> 00:51:37,879
Πενίκλειο! Πενικόλλιο,
ε- μπρεβικολέ- μπρεβικολέ,

1025
00:51:37,880 --> 00:51:40,578
μπρεβίκαουλ! Penicillium brevicaule.
- Ναι!

1026
00:51:40,579 --> 00:51:43,198
- Βρέθηκε καλούπι
τους τοίχους των παλιών σπιτιών.

1027
00:51:43,199 --> 00:51:44,970
- Ο μύκητας είναι ακίνδυνος από μόνος του,

1028
00:51:44,971 --> 00:51:47,880
το πρόβλημα είναι ότι επιτίθεται στην ταπετσαρία
και ύφασμα του 19ου αιώνα,

1029
00:51:47,880 --> 00:51:51,566
περίοδος που ήταν πολύ αρσενικό
χρησιμοποιείται σε χρωστικές, ειδικά στο γυαλί.

1030
00:51:51,566 --> 00:51:55,070
Έτσι ο μύκητας επιτίθεται στο αρσενικό,

1031
00:51:55,070 --> 00:51:58,046
το χωνεύει και το απελευθερώνει
στον αέρα με τη μορφή αρσίνης,

1032
00:51:58,047 --> 00:52:01,416
ένα εξαιρετικά τοξικό αέριο.
- Συγκεντρωμένο, γίνεται θανατηφόρο.

1033
00:52:01,417 --> 00:52:03,667
- Λοιπόν, ναι, και αυτό είπα.

1034
00:52:06,851 --> 00:52:09,895
- Ειδικά αν το μολυσμένο
χρησιμοποιούνται υφάσματα σε

1035
00:52:09,896 --> 00:52:13,506
επικαλυμμένες κούνιες, κουβέρτες ή φορέματα.

1036
00:52:13,506 --> 00:52:15,715
- Αλλά τι γίνεται με το τελευταίο
θύμα, ο Antoine Broussin;

1037
00:52:15,715 --> 00:52:18,532
- Ακούγοντας το ξυπνητήρι του, αυτός
κατέφυγε στο δωμάτιο πανικού του,

1038
00:52:18,533 --> 00:52:21,753
12 τετραγωνικά μέτρα
περιοχή, ερμητικά σφραγισμένη,

1039
00:52:21,754 --> 00:52:23,847
που περιείχαν τα υφάσματα
για χρόνια. Έφτασε λοιπόν

1040
00:52:23,848 --> 00:52:25,999
τη θανατηφόρα δόση σε λίγες ώρες.

1041
00:52:25,999 --> 00:52:29,746
- Ακριβώς, ένας κατά συρροή δολοφόνος μύκητας.
Τρελός, ε;

1042
00:52:29,747 --> 00:52:32,679
Έκανα καλή δουλειά - εννοώ
κάναμε καλή δουλειά στο σκάψιμο.

1043
00:52:32,680 --> 00:52:35,213
- Μεγάλη ομαδική δουλειά. Χμμ;

1044
00:52:35,920 --> 00:52:39,195
- Απολύτως. πάω
να απελευθερώσει τον ύποπτο μας.

1045
00:52:39,196 --> 00:52:41,069
Και, ε, "Τζάιλς";

1046
00:52:41,069 --> 00:52:44,000
Τελειώνετε την αναφορά ως
το συντομότερο δυνατό. Σύμφωνος;

1047
00:52:44,000 --> 00:52:45,199
- (Ναι...)

1048
00:52:44,700 --> 00:52:47,350
ΉΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥ «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ».

1049
00:52:47,400 --> 00:52:49,339
- Με συγχωρείτε. Γεια, ναι;
- Ζιλ;

1050
00:52:49,340 --> 00:52:51,955
- (Gilles, ξέρω ότι ποτέ
δείτε το κακό, μηδέν, πουθενά.)

1051
00:52:51,956 --> 00:52:55,039
- Μμμ.
- (Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τον Φρεντ.)

1052
00:52:55,040 --> 00:52:57,719
- (το ξέρω-!)
- (Ssh! Όχι, πιστέψτε με, εντάξει;)

1053
00:52:57,720 --> 00:53:00,715
(Θα σας το εξηγήσω, αλλά εγώ
μην το νιώθεις. Δεν είναι ξεκάθαρο.)

1054
00:53:00,716 --> 00:53:04,441
- Φοβερό. Να την προσέχεις καλά.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

1055
00:53:04,442 --> 00:53:07,679
Αυτό ήταν το νοσοκομείο. Η Morgane είναι μια χαρά.
- ΝΑΙ! ΚΑΛΑΓΑ

1056
00:53:07,891 --> 00:53:09,404
Και το μωρό;

1057
00:53:11,297 --> 00:53:12,916
- Τι μωρό;

1058
00:53:17,760 --> 00:53:20,580
ΘΕΑ: Τα λαζάνια σου ήταν καλά.
ΛΟΥΝΤΟ: Φυσικά και είναι καλό.

1059
00:53:20,581 --> 00:53:23,836
ELIOTT: Ανέβασες τον πήχη.
ΘΕΑ: Και μια βοήθεια για τον επιζώντα μας.

1060
00:53:23,844 --> 00:53:26,707
Παραλίγο να πεθάνεις, αλλά τουλάχιστον
Ο Λούντο σάς αφήνει να έχετε τον καναπέ.

1061
00:53:26,708 --> 00:53:29,030
- Α, υπερβάλλεις.
Ποιος έφτιαξε τα λαζάνια;

1062
00:53:29,031 --> 00:53:29,799
- Ευχαριστώ.

1063
00:53:29,800 --> 00:53:31,921
- Ξέρω, ήσουν εσύ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ— <b>ποιος</b>;

1064
00:53:31,922 --> 00:53:34,159
ΟΛΟΙ: <b>Σας ευχαριστώ, Λούντο!</b>

1065
00:53:34,320 --> 00:53:37,374
- Λοιπόν, ενώ εσύ
διακινδύνευσε τη ζωή σου δωρεάν,

1066
00:53:37,374 --> 00:53:39,573
Έκανα πρόοδο
στη μικρή μας έρευνα.

1067
00:53:39,686 --> 00:53:43,218
Αποδεικνύεται ότι ο Timothée
κρέμεται από το προβάδισμα.

1068
00:53:43,218 --> 00:53:45,510
Ξέρετε, κίτρινοι και κόκκινοι.

1069
00:53:45,684 --> 00:53:48,657
Σε κάλεσε πίσω;
Θυμήθηκες να τηλεφωνήσεις;

1070
00:53:49,349 --> 00:53:52,030
Μαμά είσαι καλά;
Να καλέσω τον «γιατρό»;

1071
00:53:52,030 --> 00:53:55,070
- Όχι, συγγνώμη. Είμαι κουρασμένος,
δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.

1072
00:53:55,200 --> 00:53:59,179
- Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
 - Εντάξει.

1073
00:54:03,684 --> 00:54:05,327
- Τα λαζάνια σου είναι πολύ καλά.

1074
00:54:05,328 --> 00:54:07,080
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΑΝΑστεναγίζει

1075
00:54:07,081 --> 00:54:09,401
<i>- Ξέχασέ με, Μόργκαν!</i>
<font color="

1076
00:54:09,920 --> 00:54:11,440
- Μπορώ να έχω κι άλλα;

1077
00:54:27,708 --> 00:54:29,278
SUPERCOP

1078
00:54:31,055 --> 00:54:33,057
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ;

1079
00:54:35,520 --> 00:54:36,732
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΠΟΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1080
00:54:36,733 --> 00:54:37,706
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1081
00:54:38,600 --> 00:54:41,240
- Γεια;
ΜΑΡΙ: <i>Γεια σου, τσικάκι!</i>

1082
00:54:41,240 --> 00:54:42,998
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1083
00:54:42,999 --> 00:54:46,660
- Μαρία; Περίμενε εσύ
είχες κινητό όλο αυτό το διάστημα;

1084
00:54:46,660 --> 00:54:47,901
<i>- Λοιπόν, ναι.</i>

1085
00:54:47,902 --> 00:54:51,316
Γεια — μην ανησυχείς για το
άλλος μαλάκας. το φροντίζω.

1086
00:54:51,317 --> 00:54:54,317
- Περίμενε, Μαρία; Μαρία, τι «άλλος μαλάκας»;

1087
00:54:53,398 --> 00:54:54,718
{\ an8}ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ

1088
00:54:58,028 --> 00:54:59,418
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1089
00:55:01,113 --> 00:55:02,410
ΒΑΡΔΙΕΣ

1090
00:55:04,640 --> 00:55:06,834
ΚΡΑΛΙΕΣ

1091
00:55:06,840 --> 00:55:09,037
- ΠΕΘΑΝΕ, ΠΑΛΑΔΗ!

1092
00:55:09,038 --> 00:55:10,298
ΕΠΙΠΤΩΣΗ

1093
00:55:12,840 --> 00:55:16,840
msoustitres.blogspot.com