1
00:00:13,681 --> 00:00:17,383
Боже мой, не делай этого.
2
00:00:17,385 --> 00:00:20,619
Не делай... этого?
3
00:00:20,621 --> 00:00:25,457
Да!
Не делай этого больше.
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,227
Скажи мне.
5
00:00:28,229 --> 00:00:29,962
Или я не буду этого делать.
6
00:00:29,964 --> 00:00:31,497
Хорошо.
7
00:00:31,699 --> 00:00:34,600
Все, что я знаю, это то, что он в Вашингтоне.
Покупка какой-нибудь компании.
8
00:00:34,602 --> 00:00:36,736
Не останавливайся!
9
00:00:36,738 --> 00:00:39,405
Нет, я останавливаюсь.
10
00:00:40,507 --> 00:00:44,910
Райан, если бы я хотел поговорить о деле
Я бы занялась сексом с мужем.
11
00:00:46,679 --> 00:00:48,614
Какая компания?
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,118
Привет, Дональд и Вероника.
не могу прийти...
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,354
Вероника? Это я.
14
00:00:55,356 --> 00:00:57,289
- Боже мой, это Дональд!
- Подними это.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
Позвони мне, когда вернешься.
16
00:00:59,326 --> 00:01:00,726
- Привет, сладкий.
- Привет, детка.
17
00:01:00,728 --> 00:01:03,429
Я собирался повесить трубку.
Что делаешь?
18
00:01:03,431 --> 00:01:06,065
Э-э...
делаю маникюр.
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,068
Я хотел рассказать вам о приземлении моего самолета
через час. Я собираюсь сыграть быстро 18,
20
00:01:09,070 --> 00:01:12,738
- тогда пойдем ужинать, ладно?
- Хорошо.
21
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
Слушай, милый, мне пора бежать.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
Мой мастер маникюра
бросаешь на меня грязные взгляды.
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
- Увидимся сегодня вечером.
- Хорошо, тогда поговорим.
24
00:01:21,481 --> 00:01:23,182
Мне тоже пора бежать.
25
00:01:23,184 --> 00:01:25,684
Почему?! У нас есть весь день.
Дональд играет в гольф.
26
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
Я знаю.
Я играю с ним.
27
00:01:28,089 --> 00:01:29,121
Что?!
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,862
Поехали на Лонг-Айленд.
29
00:01:46,706 --> 00:01:49,174
Красивый выстрел!
30
00:01:49,176 --> 00:01:52,344
200 ярдов.
Прямо у флага.
31
00:01:52,346 --> 00:01:56,682
Продолжайте получать комплименты,
и твои яйца в грубой форме.
32
00:01:57,684 --> 00:02:00,119
Я сделаю все возможное, сэр.
33
00:02:05,658 --> 00:02:07,459
Где ты научился
так качаться?
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,261
Бизнес-школа.
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,801
Как дела?
в Вашингтоне?
36
00:02:15,803 --> 00:02:16,769
После нашей маленькой встречи
37
00:02:16,771 --> 00:02:19,838
и полмиллиона
дополнительные акции, которые я приобрел,
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,573
у нас полное сотрудничество
39
00:02:21,575 --> 00:02:23,242
от Джаско
Фармацевтический совет.
40
00:02:23,244 --> 00:02:25,878
Сэр, такая сумма даст вам
сверх лимита.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
Нет, если ты не купишь это.
от своего имени.
42
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
Похоже на издательство Simpson.
участвует в слиянии.
43
00:02:34,420 --> 00:02:38,357
Посмотрите CNBC завтра утром.
44
00:02:43,630 --> 00:02:47,232
Синди, что ты скажешь?
мы выпьем сегодня вечером?
45
00:02:48,301 --> 00:02:49,902
Никогда.
46
00:02:49,904 --> 00:02:51,870
Отлично, тогда это дождь.
47
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
Райан Тернер на первой линии.
48
00:02:54,942 --> 00:02:57,276
Привет, красавица.
49
00:02:57,278 --> 00:02:59,611
Эй, дорогая.
Что ты делаешь?
50
00:02:59,613 --> 00:03:02,181
Ты... примерно через восемь часов.
51
00:03:02,183 --> 00:03:05,184
О, Райан,
52
00:03:05,186 --> 00:03:07,953
ты такой романтичный.
53
00:03:07,955 --> 00:03:09,955
- Я знаю.
- Мы еще на ужине?
54
00:03:09,957 --> 00:03:12,257
<Я> Да, мы такие.
Встретимся там в 8:00.
55
00:03:12,259 --> 00:03:14,593
И подожди, пока не увидишь, что
Я запланировал десерт.
56
00:03:14,595 --> 00:03:17,563
Ооо, я принесу вишенку.
57
00:03:17,565 --> 00:03:19,231
- Я бы хотел.
- Пока.
58
00:03:21,434 --> 00:03:23,435
Я понимаю возможность
59
00:03:23,437 --> 00:03:25,971
сломать ноготь
нависает над каждым словом,
60
00:03:25,973 --> 00:03:27,606
но твой срок...
61
00:03:27,608 --> 00:03:28,874
сейчас.
62
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
Хорошо! Господи!
63
00:03:30,644 --> 00:03:32,911
Почему все
хочешь чего-нибудь от меня?
64
00:03:32,913 --> 00:03:34,913
Вы ведёте колонку с советами?
65
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
Знаешь, у меня тоже есть проблемы.
66
00:03:37,585 --> 00:03:38,884
Да, я знаю.
67
00:03:38,886 --> 00:03:40,953
Я имею в виду, послушайте это письмо,
68
00:03:41,955 --> 00:03:44,856
«Дорогая Синди, я хочу
вернуться в школу,
69
00:03:44,858 --> 00:03:47,926
но мой муж против.
Что мне делать?»
70
00:03:47,928 --> 00:03:50,262
Я имею в виду, эта женщина
это такой бардак.
71
00:03:50,264 --> 00:03:51,897
Так что ты ей сказал?
72
00:03:54,567 --> 00:03:58,737
«Зачем тебе школа?
У вас есть муж.
73
00:03:58,739 --> 00:04:01,807
Если вы хотите почувствовать
лучше о себе займитесь благотворительностью.
74
00:04:01,809 --> 00:04:03,842
Иди, сделай прическу
для бездомных,
75
00:04:03,844 --> 00:04:05,978
еще лучше,
иди сделай себе прическу».
76
00:04:05,980 --> 00:04:07,846
Эта женщина наливает
ее сердце к тебе,
77
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
и ты даешь ей советы по красоте?
78
00:04:09,650 --> 00:04:10,949
Что здесь не так?
79
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
Я тебе ничего не дал.
80
00:04:13,520 --> 00:04:16,521
Синди, это
качественная газета.
81
00:04:16,523 --> 00:04:20,926
Пейдж, мы не друзья,
поэтому я могу быть честен с вами.
82
00:04:20,928 --> 00:04:23,495
Ноги моей бабушки
было лучшее кровообращение
83
00:04:23,497 --> 00:04:26,865
чем эта "качественная" газета.
его даже никто не покупает.
84
00:04:26,867 --> 00:04:29,568
Тогда я был бы счастлив
выкупить ваш контракт.
85
00:04:29,570 --> 00:04:31,670
Если бы!
86
00:04:31,672 --> 00:04:33,905
Но мы оба знаем, что ты плоский...
87
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
сломался.
88
00:04:35,576 --> 00:04:37,943
Так что у вас просто будет
позволить мне делать то, что я делаю.
89
00:04:37,945 --> 00:04:40,712
Со стилем, грацией,
и женственность
90
00:04:40,714 --> 00:04:42,514
Я делаю это с.
91
00:04:49,490 --> 00:04:52,457
Мне нравится, когда ты поешь, дорогая,
меня это действительно заводит.
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,593
Действительно? ха-ха.
куда ты хочешь пойти за покупками?
93
00:04:54,595 --> 00:04:55,861
Ого!
94
00:04:55,863 --> 00:04:57,562
Мы гуляем здесь!
95
00:04:57,564 --> 00:04:58,864
Хм?
96
00:04:58,866 --> 00:05:00,799
Она такая же, как мой терапевт.
97
00:05:00,801 --> 00:05:02,868
Переворачивая все вокруг
сделать это похожим на
98
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
- Это у меня проблема.
- Тогда уходи.
99
00:05:05,306 --> 00:05:07,044
Ты сказал, что никто не читает
ваша колонка в любом случае.
100
00:05:07,070 --> 00:05:07,973
Я не могу просто уйти.
101
00:05:07,975 --> 00:05:12,544
Не то чтобы у меня был муж
заботиться обо мне.
102
00:05:13,814 --> 00:05:15,947
Так что там с шампанским?
103
00:05:17,650 --> 00:05:19,785
Я получил информацию
104
00:05:19,787 --> 00:05:22,821
от Дональда Симпсона
о слиянии.
105
00:05:22,823 --> 00:05:25,590
Это заставит моих клиентов...
и я... целое состояние.
106
00:05:26,860 --> 00:05:29,094
Если бы Симпсон сказал вам,
разве это не незаконно?
107
00:05:29,096 --> 00:05:32,664
Нет. Дональд никогда бы этого не сделал.
рискнуть SEC нарушение.
108
00:05:32,666 --> 00:05:34,800
я подслушал его
и его адвокаты.
109
00:05:34,802 --> 00:05:37,469
Это возможность
всей жизни.
110
00:05:37,471 --> 00:05:39,404
Я даже маргинален
мое собственное портфолио.
111
00:05:39,406 --> 00:05:44,576
- Это покупка в кредит.
- Тебе даже карту не дают.
112
00:05:44,578 --> 00:05:46,578
- Ты это проверил?
- Конечно.
113
00:05:46,580 --> 00:05:48,613
Сам Симпсон купил акции...
114
00:05:48,615 --> 00:05:50,482
на девичью фамилию жены.
115
00:05:50,484 --> 00:05:53,385
- Какие акции?
- Джаско Фармасьютикалс.
116
00:05:53,387 --> 00:05:55,520
Они развиваются
какой-нибудь антивозрастной препарат.
117
00:05:55,522 --> 00:05:58,657
Когда оно появится на прилавках,
акции могут подскочить на 1000%.
118
00:05:58,659 --> 00:06:00,659
Ты еще мог войти.
119
00:06:00,661 --> 00:06:02,794
Нннн...
120
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Ннн-нет! Забудь это.
121
00:06:05,666 --> 00:06:07,733
Мы займемся омоложением
по старинке.
122
00:06:07,735 --> 00:06:10,035
Операция! Верно, милый?
123
00:06:10,037 --> 00:06:12,738
Ага. Что бы ни.
124
00:06:13,340 --> 00:06:14,739
Тост!
125
00:06:15,908 --> 00:06:17,676
Ну давай же.
126
00:06:17,678 --> 00:06:21,380
За новую задницу Кэти,
127
00:06:21,382 --> 00:06:22,981
Успешная практика Барри,
128
00:06:22,983 --> 00:06:26,451
и Райан,
стать богатым партнером,
129
00:06:26,453 --> 00:06:28,587
чтобы мы могли наслаждаться жизнью
мы заслуживаем и большего.
130
00:06:28,589 --> 00:06:31,590
И еще.
131
00:06:31,592 --> 00:06:34,126
И многое другое! и многое другое!
132
00:06:43,669 --> 00:06:44,970
Я должен идти.
133
00:06:44,972 --> 00:06:47,639
Куда ты идешь?
Вернись сюда.
134
00:06:47,641 --> 00:06:49,741
Райан, я люблю тебя.
135
00:06:49,743 --> 00:06:52,444
Я знаю. Но мне пора на работу.
136
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
Сейчас 3 часа ночи.
137
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
мне нужно позвонить в Токио
прежде чем они закроются.
138
00:06:56,650 --> 00:06:57,649
Смело спите.
139
00:06:57,651 --> 00:06:58,717
Спать?
140
00:06:59,319 --> 00:07:01,386
Как насчет того, чтобы я переселился?
141
00:07:02,556 --> 00:07:06,725
Я серьезно. Мы увидим
гораздо больше друг друга.
142
00:07:06,727 --> 00:07:08,994
я готов иметь
швейцар в моей жизни.
143
00:07:08,996 --> 00:07:11,830
Мне нравится, как обстоят дела.
144
00:07:11,832 --> 00:07:15,200
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
Я бы оставил тебя, если бы ты мне не позволил?
145
00:07:15,202 --> 00:07:17,669
Я бы сказал, что ты лгал.
146
00:07:17,671 --> 00:07:18,770
Да неужели?
147
00:07:19,872 --> 00:07:21,840
Видеть?
148
00:07:21,842 --> 00:07:25,677
Райан, ты меня так хорошо знаешь.
Мы принадлежим друг другу.
149
00:07:25,679 --> 00:07:27,512
Мы вместе.
150
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Уолт?
151
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Доброе утро,
Мистер Тернер.
152
00:07:39,092 --> 00:07:41,159
Ты швейцар, Уолт.
153
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Насколько это может быть хорошо?
154
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
Спасибо, сэр.
155
00:07:56,441 --> 00:07:58,609
Эй, приятель.
156
00:08:00,179 --> 00:08:02,714
У тебя есть доллар?
157
00:08:02,716 --> 00:08:04,616
Да, их миллионы.
158
00:08:04,618 --> 00:08:07,652
Я тоже.
159
00:08:36,649 --> 00:08:38,817
Привет, Райан Тернер-сан.
160
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
Приятно снова вас услышать.
161
00:08:40,621 --> 00:08:43,788
Асахи, Хакаширо-сан.
У меня есть очень выгодная инвестиция
162
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
тебе нужно прыгнуть
немедленно.
163
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
Ты собираешься дать Боуи
это тоже мелочь?
164
00:08:51,965 --> 00:08:55,033
Майкл, ты знаешь, что ты
мой любимый клиент.
165
00:08:55,035 --> 00:08:58,303
Единственный мой любимый клиент Боуи
когда я разговариваю с ним по телефону.
166
00:08:58,305 --> 00:09:01,240
Ну, он продаёт больше пластинок, чем я.
не так ли, Райан?
167
00:09:01,242 --> 00:09:04,676
Поэтому я хочу иметь
на одну акцию больше, чем он. Хорошо, чувак?
168
00:09:04,678 --> 00:09:06,945
- Отличный.
- Спасибо, Райан.
169
00:09:15,155 --> 00:09:17,789
Джаско встанет
не менее 30 пунктов до полудня.
170
00:09:17,791 --> 00:09:19,858
Как, черт возьми,
ты мог это знать?
171
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
Я не могу сказать вам, откуда я знаю...
172
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
<Я> Миссис. Эллис на второй линии.
173
00:09:23,764 --> 00:09:25,630
Здравствуйте, Марлен.
174
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
Я хочу Джаско...
175
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
хороший выбор.
Отличный выбор.
176
00:09:28,735 --> 00:09:30,635
- Не благодари меня сейчас.
- Но я хочу.
177
00:09:30,637 --> 00:09:32,938
Если ты на этом
сторона света, давайте соберемся вместе.
178
00:09:32,940 --> 00:09:34,673
- Это свидание.
- Хорошо.
179
00:09:34,675 --> 00:09:37,042
Вы внутри или снаружи?
180
00:09:37,044 --> 00:09:40,645
Хорошо, опусти меня
за 10 000 акций, рыночная цена.
181
00:09:40,647 --> 00:09:42,982
Вы, ребята, занимающиеся торговлей маяками.
никогда меня раньше не подводил.
182
00:09:42,984 --> 00:09:45,117
Готово.
183
00:09:45,719 --> 00:09:48,887
Слухи о слиянии
спровоцировал взрыв ранним утром
184
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
Jasco Pharmaceutical Stock,
185
00:09:50,824 --> 00:09:53,124
но сейчас торговля остановлена
186
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
потому что пресс-конференция
был вызван.
187
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
Да... да!
188
00:09:57,664 --> 00:09:59,798
Нет, я не знаю, почему
он бы сделал это.
189
00:09:59,800 --> 00:10:03,001
Я собираюсь изучить это.
Я на высоте, ясно?
190
00:10:03,003 --> 00:10:05,303
Спасибо за звонок.
191
00:10:09,141 --> 00:10:11,276
Доброе утро, сэр.
192
00:10:11,278 --> 00:10:13,311
Кофе?
193
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Около пяти часов назад.
194
00:10:14,982 --> 00:10:17,649
Подайте эти заказы на покупку,
и возьми мой телефонный лист, пожалуйста.
195
00:10:17,651 --> 00:10:20,785
Тед хочет тебя увидеть.
196
00:10:30,196 --> 00:10:33,798
У тебя есть смелость
позвонить амиру,
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,634
мой клиент,
в 5 утра?
198
00:10:35,636 --> 00:10:39,204
Карл, пока ты был
спать в 5:00 утра.
199
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
В вашем умеренном
привлекательный загородный дом,
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
с твоим умеренно
привлекательная жена из пригорода,
201
00:10:44,311 --> 00:10:48,813
заверяя, что мое будущее
будет совсем не похож на ваш.
202
00:10:48,815 --> 00:10:51,316
И кстати,
в Кувейте был полдень.
203
00:10:53,085 --> 00:10:55,654
Очень впечатляющие цифры
в этом месяце, Райан.
204
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
Спасибо, сэр. Подожди, пока не увидишь
сделка, над которой я сейчас работаю.
205
00:10:58,759 --> 00:11:01,059
Продолжай в том же духе, и я смогу
увидеть партнерство.
206
00:11:01,061 --> 00:11:03,728
Я думаю, у нас есть
то же видение.
207
00:11:04,730 --> 00:11:06,331
Прошу прощения.
208
00:11:06,333 --> 00:11:09,167
Райан, Дональд Симпсон
проведение пресс-конференции.
209
00:11:09,169 --> 00:11:10,335
Да.
210
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
Посмотрите это, сэр.
211
00:11:15,808 --> 00:11:18,243
Этот день идет
изменить свою жизнь.
212
00:11:18,245 --> 00:11:21,246
Яско ехал верхом
волна спекуляций,
213
00:11:21,248 --> 00:11:23,081
но пресс-конференция
это только что закончилось
214
00:11:23,083 --> 00:11:25,350
оказалось меньше
чем положительный.
215
00:11:25,352 --> 00:11:27,886
Итак, в конечном итоге
мы пришли к выводу, что слияние
216
00:11:27,888 --> 00:11:30,288
не было в нашем финансовом отношении
преимущество.
217
00:11:30,290 --> 00:11:31,957
Издательство Симпсона
проголосовал за фокус
218
00:11:31,959 --> 00:11:35,260
наш основной интерес, а именно
газетный бизнес.
219
00:11:35,262 --> 00:11:36,928
Что? Что?
220
00:11:36,930 --> 00:11:39,097
Поскольку торговля остановлена,
Джаско фармацевтика
221
00:11:39,099 --> 00:11:41,132
объявил потрясающую новость
что он объявил дефолт
222
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
о выплате процентов
по своему долгу,
223
00:11:43,070 --> 00:11:44,769
и подаст заявление о банкротстве.
224
00:11:44,771 --> 00:11:47,772
Ожидается, что товар появится на складе
резко упадет, когда торговля возобновится.
225
00:11:47,774 --> 00:11:49,274
Ты был прав, Тернер.
226
00:11:49,276 --> 00:11:52,777
Акции Jasco
взорвёмся.
227
00:11:52,779 --> 00:11:55,146
Бум!
228
00:12:11,297 --> 00:12:14,032
Сэр... сэр, вы не
туда разрешено.
229
00:12:14,034 --> 00:12:15,867
Вас туда не пускают.
230
00:12:15,869 --> 00:12:17,736
Что, черт возьми, происходит?
231
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
Тернер, что ты делаешь?
232
00:12:20,373 --> 00:12:22,907
Вчера,
вы сказали, что приобретаете Джаско.
233
00:12:22,909 --> 00:12:26,911
Ох, Райан, Райан.
Боже мой.
234
00:12:27,880 --> 00:12:30,448
Ты это не использовал
внутренняя информация, не так ли?
235
00:12:30,450 --> 00:12:32,784
Да, я это сделал.
236
00:12:34,019 --> 00:12:36,454
- Ты много потерял?
- Чертово состояние.
237
00:12:36,456 --> 00:12:39,190
Деньги клиента.
Мой собственный.
238
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
Оооо!
239
00:12:41,061 --> 00:12:43,795
Тск, цк, цк.
Райан...
240
00:12:43,797 --> 00:12:46,297
Райан.
241
00:12:49,401 --> 00:12:51,803
Ты трахнул мою жену.
242
00:12:52,938 --> 00:12:55,440
Я тебя отыграл.
243
00:12:58,544 --> 00:13:01,312
Ты бы подорвал
ваше собственное слияние,
244
00:13:01,314 --> 00:13:03,381
просто ради возмездия?
245
00:13:03,383 --> 00:13:05,550
Ты сумасшедший?
246
00:13:05,552 --> 00:13:10,822
нет сильнее
мотивация, чем деньги или месть.
247
00:13:10,824 --> 00:13:13,792
У меня уже есть деньги.
248
00:13:18,030 --> 00:13:20,064
Хорошего дня.
249
00:13:34,480 --> 00:13:37,415
Мы только что потеряли половину
из наших лучших клиентов, Райан.
250
00:13:37,417 --> 00:13:39,484
Какого черта ты это сделал?
251
00:13:39,486 --> 00:13:43,121
Меня подставили.
Это была ложная информация.
252
00:13:43,123 --> 00:13:44,856
Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) называется.
253
00:13:44,858 --> 00:13:48,159
Ты думаешь, им плевать
о том, что тебя подставили?
254
00:13:48,161 --> 00:13:51,062
- Это все было законно.
- А как насчет должной осмотрительности?
255
00:13:51,064 --> 00:13:54,966
Мы только что потеряли 52 миллиона долларов.
денег наших клиентов.
256
00:13:54,968 --> 00:13:55,888
За что? Совет?
257
00:13:55,914 --> 00:13:58,036
Моим источником был сам Дональд Симпсон.
258
00:13:58,038 --> 00:14:01,439
О, отлично. Ну, я думаю
вы можете попросить его о работе.
259
00:14:01,441 --> 00:14:03,208
Нет, подожди, подожди, подожди...
260
00:14:03,210 --> 00:14:05,310
Это чертова SEC!
261
00:14:07,213 --> 00:14:11,616
Если мы продолжим вас, это будет выглядеть так:
мы оправдываем инсайдерскую торговлю.
262
00:14:11,618 --> 00:14:13,151
Мне жаль.
263
00:14:15,921 --> 00:14:19,123
Не...
Не делай этого, пожалуйста.
264
00:14:19,125 --> 00:14:22,026
Я маржинировал свой собственный счет.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,628
Оуу.
266
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Хорошо.
267
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
Я думаю, ты сделал
тогда две глупые ошибки.
268
00:14:30,069 --> 00:14:32,337
<Я>Я не могу поверить
это происходит со мной.
269
00:14:32,339 --> 00:14:36,441
Хорошо, хорошо. это меняет
мои планы полностью.
270
00:14:36,443 --> 00:14:40,245
Но я адаптер.
Я могу заставить себя поверить
271
00:14:40,247 --> 00:14:42,480
что это хуже для тебя
чем для меня.
272
00:14:42,482 --> 00:14:44,549
мне просто нужно сохранить
напоминая себе
273
00:14:44,551 --> 00:14:47,085
что ты Райан Тернер.
274
00:14:47,087 --> 00:14:48,119
Ой!
275
00:14:48,121 --> 00:14:49,354
И, милый,
276
00:14:49,356 --> 00:14:52,123
если кто-нибудь сможет прийти в норму
отсюда можно.
277
00:14:52,125 --> 00:14:54,192
Верно?
278
00:14:56,129 --> 00:14:59,631
- Извините, что заставил вас ждать.
- Все в порядке.
279
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
- Иди со мной.
- Конечно.
280
00:15:01,534 --> 00:15:03,601
Думаю, ты слышал,
Я оставил торговлю маяками.
281
00:15:03,603 --> 00:15:05,637
Все услышаны.
282
00:15:05,639 --> 00:15:07,639
Я восхищаюсь вашей фирмой
довольно долго.
283
00:15:07,641 --> 00:15:10,642
Я подумал, что сейчас будет
прекрасное время для объединения усилий.
284
00:15:10,644 --> 00:15:12,610
К сожалению,
мы сокращаем штат.
285
00:15:13,545 --> 00:15:16,180
Джим, полгода назад
ты умолял меня,
286
00:15:16,182 --> 00:15:18,116
- теперь я...
- Яд.
287
00:15:19,051 --> 00:15:21,219
Мне очень жаль, Райан.
Это... я просто...
288
00:15:21,221 --> 00:15:23,121
Я не могу тебе помочь.
289
00:15:36,035 --> 00:15:37,635
Нэнси, привет.
290
00:15:37,637 --> 00:15:39,103
Райан.
291
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
Я звоню тебе уже несколько дней.
292
00:15:41,107 --> 00:15:42,640
Да, я был очень занят.
293
00:15:42,642 --> 00:15:44,542
Это было совершенно...
294
00:15:44,544 --> 00:15:46,244
Я получил ваши сообщения.
295
00:15:46,246 --> 00:15:48,680
Должно быть
что-то ты можешь сделать.
296
00:15:48,682 --> 00:15:50,982
Смотри, Райан,
297
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
Я сделал несколько звонков.
298
00:15:52,953 --> 00:15:55,687
Похоже, они могут быть
расследуя вас.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
Райан Эдвард Тернер
300
00:15:58,959 --> 00:16:01,559
пока эта комиссия находит
недостаточно доказательств
301
00:16:01,561 --> 00:16:04,195
для обвинительного заключения,
ваше поведение покидает нас
302
00:16:04,197 --> 00:16:07,432
нет альтернативы, кроме как отозвать
лицензия вашего брокера.
303
00:16:13,205 --> 00:16:15,273
Этот вариант тоже был отклонен.
304
00:16:17,643 --> 00:16:19,610
Попробуйте это.
305
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
мне придется
держи это.
306
00:16:28,053 --> 00:16:30,455
Но мы принимаем талоны на питание.
307
00:16:37,396 --> 00:16:40,131
Вы подвергаете опасности
твое экономическое будущее, Райан.
308
00:16:40,133 --> 00:16:43,267
Патрик, мне действительно плевать
о моем будущем.
309
00:16:43,269 --> 00:16:45,269
я собираюсь заработать
мой пенсионный фонд.
310
00:16:45,271 --> 00:16:47,305
Ты заплатишь
адский штраф.
311
00:16:47,307 --> 00:16:49,107
Просто сделай это!
312
00:17:01,153 --> 00:17:04,055
Это за 13500
мы согласились.
313
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
Если бы вы могли просто подписать.
314
00:17:11,597 --> 00:17:13,364
Здесь.
315
00:17:14,299 --> 00:17:16,134
Большой.
316
00:17:16,136 --> 00:17:19,504
Хороший. У нас будет
все закончится к 5:00.
317
00:17:20,672 --> 00:17:22,707
г-н Тернер,
мне очень жаль
318
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
что тебя выселили из 989.
319
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
Спасибо, Пол.
320
00:17:57,376 --> 00:17:59,610
Когда я сказал, что хочу
нам жить вместе,
321
00:17:59,612 --> 00:18:02,647
Я имел в виду у тебя дома.
322
00:18:22,234 --> 00:18:25,303
Райан, ты не переехал
через неделю.
323
00:18:25,305 --> 00:18:26,737
Давай выйдем.
324
00:18:27,673 --> 00:18:30,808
Мы снимаемся вместе.
325
00:18:30,810 --> 00:18:35,379
Мы уже прошли
этап выхода.
326
00:18:35,381 --> 00:18:37,648
Отлично! я ухожу
тогда с Кэти.
327
00:18:55,902 --> 00:18:58,436
Что происходит?
328
00:18:58,438 --> 00:19:00,438
Я скажу это деликатно.
329
00:19:00,440 --> 00:19:03,774
Ты неудачник
и я ухожу от тебя.
330
00:19:04,576 --> 00:19:06,511
Дела пойдут лучше.
331
00:19:06,513 --> 00:19:08,613
Я устал смотреть
другие люди
332
00:19:08,615 --> 00:19:10,815
наслаждайся жизнью, которой я был
должно быть.
333
00:19:10,817 --> 00:19:12,683
Моя жизнь пролетает незаметно.
334
00:19:12,685 --> 00:19:14,652
Ты видишь камень на моем пальце?
335
00:19:14,654 --> 00:19:16,420
Я понимаю.
336
00:19:16,422 --> 00:19:18,222
Кто он?
337
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
Он?
338
00:19:19,626 --> 00:19:22,693
О, ты думаешь это
речь идет о ком-то другом?
339
00:19:23,629 --> 00:19:27,231
Дорогая, это не
о ком-то другом.
340
00:19:27,233 --> 00:19:28,933
Это о тебе.
341
00:19:30,936 --> 00:19:32,937
Его зовут Франциско,
342
00:19:32,939 --> 00:19:37,642
и он владеет алмазным рудником
в Бразилии.
343
00:19:37,644 --> 00:19:41,445
Когда ты познакомилась с этим парнем?
344
00:19:41,447 --> 00:19:42,547
Мм...
345
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
вторник, но он меня любит.
346
00:19:44,717 --> 00:19:48,653
Так ты просто на нас нападаешь?
347
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
Если бы Бог хотел, чтобы я вышла замуж за бедного
348
00:19:50,623 --> 00:19:52,857
он сделал бы меня домашним.
349
00:19:52,859 --> 00:19:55,326
А что насчет твоей работы?
А что насчет твоей колонки?
350
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
О, я закончил
со всем здесь.
351
00:19:57,297 --> 00:19:59,830
я улетаю
с Франческо.
352
00:19:59,832 --> 00:20:02,300
- Франциско.
- Да, он.
353
00:20:08,307 --> 00:20:10,508
Кстати, арендная плата уже оплачена.
354
00:20:29,261 --> 00:20:31,596
Это зипкин, не так ли?
355
00:20:31,598 --> 00:20:33,564
я не знаю что
ты говоришь.
356
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
Ага?
357
00:20:35,268 --> 00:20:37,835
Доктор Лу Зипкин,
358
00:20:37,837 --> 00:20:40,538
Мэдисон авеню.
359
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Кто вам сказал?
360
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
Позвоните мне.
361
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
Я могу это исправить.
362
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Жопа!
363
00:20:52,351 --> 00:20:54,518
Я тоже могу это исправить!
364
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
Райан, извини, что опоздал.
365
00:20:57,423 --> 00:21:00,358
мне пришлось сделать липоинъекцию
об анорексичной женщине.
366
00:21:00,360 --> 00:21:02,827
Теперь она хочет быть
толстая дама в цирке.
367
00:21:02,829 --> 00:21:05,029
Синди оставила меня.
368
00:21:05,031 --> 00:21:06,697
Нет?!
369
00:21:06,699 --> 00:21:08,633
Я не ожидал, что это произойдет.
370
00:21:08,635 --> 00:21:11,402
- Ты оскорбляешь мою бывшую?
- Конечно, нет.
371
00:21:11,404 --> 00:21:14,272
- Она сука.
- Это все, что я сказал.
372
00:21:14,274 --> 00:21:18,276
Она оставила меня
для какого-то бразильца.
373
00:21:18,278 --> 00:21:20,344
И после всей этой работы
Я сделал это на ней.
374
00:21:20,346 --> 00:21:22,880
Мы можем построить вам новый.
375
00:21:22,882 --> 00:21:24,782
Это не только она.
376
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
Вся моя жизнь — бардак.
377
00:21:26,653 --> 00:21:29,654
Я мог бы убить себя,
но я, наверное, попаду в ад,
378
00:21:29,656 --> 00:21:31,656
и это было бы лишним.
379
00:21:31,658 --> 00:21:34,358
Вы были бы среди друзей.
380
00:21:34,360 --> 00:21:36,460
Да, друзья.
Никто меня не любит, Барри.
381
00:21:36,462 --> 00:21:38,763
Ну давай же.
«никто» не преувеличивает.
382
00:21:40,532 --> 00:21:42,633
Был ли я таким большим засранцем?
383
00:21:42,635 --> 00:21:45,369
Я бы не сказал, что большой.
384
00:21:46,305 --> 00:21:47,605
Огромный?
385
00:21:47,607 --> 00:21:49,640
Гигантский.
386
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
На ум приходит Пол Баньян.
387
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Хорошо, я понял.
388
00:21:54,846 --> 00:21:56,380
Дай мне пива.
389
00:21:56,382 --> 00:21:58,049
Принеси ему пива.
390
00:22:07,826 --> 00:22:09,427
Ага?
391
00:22:09,429 --> 00:22:11,896
Синди здесь?
392
00:22:11,898 --> 00:22:14,565
- Кто это?
- Кто это?!
393
00:22:14,567 --> 00:22:17,635
Вы звоните мне.
394
00:22:17,637 --> 00:22:19,603
Это Пейдж Хенсен,
ее издатель
395
00:22:19,605 --> 00:22:21,639
из «Журнала».
кто это?
396
00:22:21,641 --> 00:22:24,442
Это Райан Тернер,
ее парень,
397
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
- из Сиракуз.
- Ну...
398
00:22:26,379 --> 00:22:27,878
она оставила запутанное сообщение,
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,647
что-то о переезде
в Бразилию.
400
00:22:29,649 --> 00:22:32,550
Можете ли вы сказать мне,
она приходит на работу,
401
00:22:32,552 --> 00:22:35,453
или могу ли я взять
ей не платят зарплату?
402
00:22:35,455 --> 00:22:36,687
Заработная плата?
403
00:22:36,689 --> 00:22:38,756
Заработная плата. мне не нужно ей платить
если она не работает.
404
00:22:38,758 --> 00:22:40,858
Мы так поступаем
вещи в этой стране.
405
00:22:40,860 --> 00:22:42,927
Это прогрессивно,
ты так не думаешь?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,963
Видимо вы неправильно поняли
Сообщение Синди.
407
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Что она пыталась сказать
408
00:22:47,967 --> 00:22:50,768
она не переезжает в Бразилию.
409
00:22:50,770 --> 00:22:52,970
На самом деле она вряд ли
вообще двигаюсь.
410
00:22:52,972 --> 00:22:54,905
Она больна...
411
00:22:54,907 --> 00:22:56,707
...Бразильский грипп.
412
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
Бразильский грипп?
413
00:22:58,611 --> 00:23:00,077
Позвоните ей по телефону.
414
00:23:00,079 --> 00:23:02,113
Я не могу.
У нее ларингит.
415
00:23:02,115 --> 00:23:04,582
Ее врач прописал
полный голосовой покой.
416
00:23:04,584 --> 00:23:07,485
Ее врач?
417
00:23:07,487 --> 00:23:08,953
Как его зовут?
418
00:23:08,955 --> 00:23:12,623
Ах...
Доктор Барри Шерман.
419
00:23:13,759 --> 00:23:16,660
Возможно, ей следует
взять длительный отпуск.
420
00:23:16,662 --> 00:23:19,463
Нет, Синди хочет сделать
колонна с кровати.
421
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
Она не должна быть
без дохода
422
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
когда она так больна,
она должна?
423
00:23:25,037 --> 00:23:28,539
Отлично. Думаю, у меня нет выбора.
Я отправлю ей письма.
424
00:23:28,541 --> 00:23:29,874
Нет!
425
00:23:29,876 --> 00:23:32,676
Она заразна.
Я приеду и заберу их.
426
00:23:37,883 --> 00:23:41,085
Она заразна,
и он придет сюда?
427
00:23:42,621 --> 00:23:44,588
Ох, мальчик!
428
00:24:02,541 --> 00:24:04,675
Журнал Челси.
429
00:24:04,677 --> 00:24:06,744
Конечно, подожди секунду.
430
00:24:10,817 --> 00:24:14,118
Я ищу Пейджа Хенсена.
431
00:24:14,120 --> 00:24:16,554
И я ищу мужчину
432
00:24:16,556 --> 00:24:19,623
кто ценит зрелище
70-летней женщины
433
00:24:19,625 --> 00:24:21,692
в пенной ванне.
434
00:24:22,994 --> 00:24:25,095
Я понимаю.
435
00:24:25,097 --> 00:24:26,764
Она доступна?
436
00:24:26,766 --> 00:24:28,799
Бизнес или удовольствие?
437
00:24:28,801 --> 00:24:29,800
Бизнес.
438
00:24:29,802 --> 00:24:33,604
Серьёзно или обезьяна?
439
00:24:33,606 --> 00:24:35,105
Ни один из твоих.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,608
Просто скажи ей
Райан Тернер здесь,
441
00:24:37,610 --> 00:24:39,143
Друг Синди.
442
00:24:39,145 --> 00:24:42,012
Парень здесь.
443
00:24:48,753 --> 00:24:51,489
Привет, я Пейдж Хенсен.
444
00:24:51,491 --> 00:24:53,724
Привет, Райан Тернер.
445
00:24:53,726 --> 00:24:55,159
Кофе?
446
00:24:55,161 --> 00:24:58,829
- Конечно.
- Это там.
447
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Позвольте мне...
скажи заранее
448
00:25:00,700 --> 00:25:02,266
что я не
вообще удобно
449
00:25:02,268 --> 00:25:04,268
с Синди, работающей дома.
450
00:25:04,270 --> 00:25:06,804
мне нравится делать что-то
определенным образом здесь.
451
00:25:06,806 --> 00:25:08,706
Что это за путь?
452
00:25:08,708 --> 00:25:11,609
Где-то здесь.
Где я могу ими управлять.
453
00:25:12,744 --> 00:25:15,112
Ты говоришь мне?
ты когда-нибудь управлял Синди?
454
00:25:15,114 --> 00:25:17,214
Ну...
455
00:25:17,216 --> 00:25:18,949
ты не прав.
456
00:25:18,951 --> 00:25:20,584
Что делает меня правым.
457
00:25:20,586 --> 00:25:23,220
Кроме блестящего,
это мое любимое занятие.
458
00:25:24,656 --> 00:25:27,191
Это была шутка.
459
00:25:27,193 --> 00:25:28,959
Если хочешь легкомыслия,
Мистер Тернер.
460
00:25:28,961 --> 00:25:32,263
Я могу втиснуть тебя около 16:00.
неделя с четверга...
461
00:25:32,265 --> 00:25:34,765
Синди знает свой крайний срок.
Хорошего дня.
462
00:25:45,176 --> 00:25:48,178
Крайний срок Синди
сейчас 15:00.
463
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
Спасибо.
464
00:25:49,682 --> 00:25:52,016
Но я открыт.
465
00:25:59,624 --> 00:26:01,258
Это почтовый отдел?
466
00:26:01,260 --> 00:26:03,694
Ух, ух!
467
00:26:03,696 --> 00:26:07,631
Я здесь, чтобы забрать все письма от
колонка «Дорогая Синди».
468
00:26:09,000 --> 00:26:10,701
Все буквы?
469
00:26:10,703 --> 00:26:12,336
Вот что я сказал.
470
00:26:12,338 --> 00:26:13,737
Хорошо.
471
00:26:13,739 --> 00:26:15,806
Я принесу тебе все письма.
472
00:26:27,986 --> 00:26:29,887
Все буквы.
473
00:26:34,192 --> 00:26:35,926
"Дорогая Синди,
474
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
У меня маленькие усы,
но депиляция - это больно
475
00:26:38,297 --> 00:26:40,798
и я не могу себе этого позволить
лазерное удаление.
476
00:26:40,800 --> 00:26:43,901
Мужчины действительно против этого?
Подписано, волосатая губа."
477
00:26:46,305 --> 00:26:48,839
«Дорогой Адольф, единственный руль
478
00:26:48,841 --> 00:26:50,674
мужчина хочет держать
479
00:26:50,676 --> 00:26:53,043
находится на Харлее.
480
00:26:53,045 --> 00:26:55,312
Если парень хочет грызть волосы
481
00:26:55,314 --> 00:26:57,848
он знает, где его найти».
482
00:26:59,284 --> 00:27:00,784
Черт!
483
00:27:00,786 --> 00:27:02,853
Это хороший совет.
484
00:27:09,794 --> 00:27:12,229
«Дорогая Синди,
Я планирую свою свадьбу,
485
00:27:12,231 --> 00:27:15,132
но когда я пытаюсь получить
мнения о цветовых решениях,
486
00:27:15,134 --> 00:27:16,967
моего жениха, похоже, это не волнует.
487
00:27:16,969 --> 00:27:20,004
Означает ли это, что он действительно
не хочет замуж?
488
00:27:20,006 --> 00:27:22,773
Подписано,
свадьба Зингер».
489
00:27:27,345 --> 00:27:29,346
«Дорогой Зингер,
490
00:27:29,348 --> 00:27:32,416
пока ты смотришь
в свадебных цветовых решениях..."
491
00:27:32,418 --> 00:27:35,953
«...он смотрит на все эти задницы
он больше никогда не прикоснется.
492
00:27:35,955 --> 00:27:38,122
Просто сделай
цветовая гамма чёрная,
493
00:27:38,124 --> 00:27:40,724
потому что это самое темное
день его жизни».
494
00:27:44,095 --> 00:27:46,730
это звучит как
это были написаны
495
00:27:46,732 --> 00:27:50,034
каким-то неглубоким,
ярая антифеминистка.
496
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
Может быть, тебе следует
прочитать их еще раз?
497
00:27:52,972 --> 00:27:55,005
Судя по всему, болезнь Синди
498
00:27:55,007 --> 00:27:57,675
не усилился
ее чувствительность.
499
00:27:59,077 --> 00:28:02,146
Возможно, ты неспособен
увидеть прозрение
500
00:28:02,148 --> 00:28:04,148
и глубина ее письма?
501
00:28:04,150 --> 00:28:07,317
Ты подразумеваешь, что я не
знаю, как делать свою работу?
502
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
Насколько успешен
твоя маленькая бумажка, так или иначе?
503
00:28:10,756 --> 00:28:13,691
- Ты прав.
- Обычно.
504
00:28:13,693 --> 00:28:16,326
Возможно, нас было бы больше
успешно без этого столбца.
505
00:28:16,328 --> 00:28:18,328
Отменено.
506
00:28:18,330 --> 00:28:20,898
Подождите минуту.
Вы не можете этого сделать.
507
00:28:20,900 --> 00:28:23,000
Может! Иметь!
Видите табличку с именем?
508
00:28:24,436 --> 00:28:26,970
- Позвольте мне сказать вам кое-что...
- Что бы это ни было, мистер Тернер.
509
00:28:26,972 --> 00:28:29,740
Я предлагаю вам сохранить его для
большая и более внимательная толпа.
510
00:28:29,742 --> 00:28:31,942
Отлично. отлично!
511
00:28:31,944 --> 00:28:34,278
Ты не заслуживаешь моего...
512
00:28:35,447 --> 00:28:38,048
блестящий ум подруги.
513
00:28:39,784 --> 00:28:41,085
Вы ему верите?!
514
00:28:41,087 --> 00:28:43,353
Он...
515
00:28:43,355 --> 00:28:45,155
у него есть некоторые...
516
00:28:45,157 --> 00:28:46,423
задница!
517
00:28:46,425 --> 00:28:48,192
Нерв!
518
00:28:53,998 --> 00:28:55,165
Подожди секунду.
519
00:28:55,167 --> 00:28:57,768
Позвольте мне понять это прямо
пока я трезв.
520
00:28:57,770 --> 00:29:00,738
- Ты взял на себя управление Синди...
- Шшш!
521
00:29:00,740 --> 00:29:02,840
Ты взял на себя...
столбец?
522
00:29:02,842 --> 00:29:05,042
Вы не можете сказать ни души.
523
00:29:05,044 --> 00:29:06,376
Или Кэти!
524
00:29:06,378 --> 00:29:08,412
И газета купила это?
525
00:29:08,414 --> 00:29:09,847
Ну, не совсем.
526
00:29:09,849 --> 00:29:13,217
Это так называемое издательство
позвонила мне... Синди...
527
00:29:13,219 --> 00:29:17,454
поверхностный, черствый, бесчувственный,
528
00:29:17,456 --> 00:29:20,224
потом она выстрелила
Синди... я... мы.
529
00:29:20,226 --> 00:29:23,327
О, так ты все еще
без работы?
530
00:29:23,329 --> 00:29:26,296
О, нет. Я не закончил.
Я нашел контракт Синди,
531
00:29:26,298 --> 00:29:28,499
и она не
беру это лёжа...
532
00:29:28,501 --> 00:29:30,400
больна, как она есть.
533
00:29:30,402 --> 00:29:31,935
Ну...
534
00:29:31,937 --> 00:29:34,104
что у Синди есть яйца.
535
00:29:34,106 --> 00:29:36,774
Она делает это сейчас.
536
00:29:45,350 --> 00:29:48,152
Не мог бы отстраниться, да?
537
00:29:48,154 --> 00:29:51,021
Должно быть, это атмосфера плохой девчонки.
я сдаю...
538
00:29:51,023 --> 00:29:53,390
феромоны и полигрип.
539
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
Соблазнительный,
540
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
но я здесь
увидеть мисс Хенсен.
541
00:29:56,962 --> 00:30:00,864
Она сказала мне отослать тебя
если ты когда-нибудь снова появишься.
542
00:30:00,866 --> 00:30:03,367
Итак, если ты хочешь добраться до нее,
543
00:30:03,369 --> 00:30:04,868
тебе придется пройти сквозь меня,
544
00:30:04,870 --> 00:30:08,572
и я могу составить карту
очень прямой путь.
545
00:30:08,574 --> 00:30:12,309
Как насчет компромисса?
Я ущипну тебя за задницу, пока мы идем.
546
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
Это сексуальное домогательство!
547
00:30:14,246 --> 00:30:17,014
- Это прелюдия.
- Ах.
548
00:30:17,016 --> 00:30:19,149
Все в порядке.
549
00:30:22,887 --> 00:30:24,955
Нет, подожди.
550
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Останавливаться.
551
00:30:27,026 --> 00:30:28,859
Нет, ты не можешь.
552
00:30:28,861 --> 00:30:30,861
Я пытался остановить его.
553
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Ирис, выходи.
554
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Тернер, следуй.
555
00:30:40,872 --> 00:30:43,307
Я пришел, чтобы дать тебе
еще один шанс.
556
00:30:43,309 --> 00:30:44,975
Ой! Это звучит хорошо.
557
00:30:44,977 --> 00:30:47,544
Синди опустошена
что ты воспользуешься этим
558
00:30:47,546 --> 00:30:51,081
ее инвалидность как предлог
нарушить ее контракт.
559
00:30:51,083 --> 00:30:54,184
Ты не серьезно?
Пожалуйста, уходите.
560
00:30:54,186 --> 00:30:56,553
Мне жаль.
Это вышло не так.
561
00:30:56,555 --> 00:30:58,555
Оставлять!
562
00:30:58,557 --> 00:31:00,224
Я рекомендую вам пересмотреть
563
00:31:00,226 --> 00:31:02,125
прежде чем ее ущерб увеличится.
564
00:31:02,127 --> 00:31:03,427
«Ущерб»?
565
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
Боль и страдания Синди.
566
00:31:05,865 --> 00:31:07,497
Господин Тернер,
ты на моей территории,
567
00:31:07,499 --> 00:31:09,266
и я знаю издательское дело.
568
00:31:09,268 --> 00:31:11,568
Синди написала
о жевании волос,
569
00:31:11,570 --> 00:31:13,136
и получаю задницу.
570
00:31:13,138 --> 00:31:15,906
Она одна
в нарушении, а не я.
571
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Если вы хотите
возьми меня на законных основаниях,
572
00:31:18,244 --> 00:31:20,310
Я готов к бою.
Синди?
573
00:31:27,986 --> 00:31:29,386
Нет.
574
00:31:31,556 --> 00:31:33,557
Ирис, помоги.
575
00:31:33,559 --> 00:31:35,292
Ой, что это за бумажка
576
00:31:35,294 --> 00:31:36,493
падение на пол
577
00:31:36,495 --> 00:31:38,929
с домашним адресом?
578
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Спасибо.
579
00:31:41,533 --> 00:31:44,268
Ей нравятся розы.
580
00:31:44,270 --> 00:31:46,603
Мне нравятся тюльпаны.
581
00:32:05,523 --> 00:32:07,591
Дерьмо.
582
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Уходите, мистер Тернер.
583
00:32:26,512 --> 00:32:28,679
Я не могу этого сделать.
584
00:32:28,681 --> 00:32:31,214
Это легко. Просто притворись
ты входишь,
585
00:32:31,216 --> 00:32:33,016
разве что пойти в другую сторону.
586
00:32:34,352 --> 00:32:37,254
Дайте мне две минуты.
587
00:32:37,256 --> 00:32:38,655
Я развлекаю.
588
00:32:38,657 --> 00:32:40,590
Нет, это не так.
589
00:32:42,027 --> 00:32:43,593
Больной...
Вызовите полицию.
590
00:32:43,595 --> 00:32:45,629
Нет, ты не будешь.
591
00:32:45,631 --> 00:32:47,664
Это мой дом,
Мистер Тернер.
592
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Я не смешиваю бизнес
и удовольствие.
593
00:32:50,002 --> 00:32:52,736
Я не думаю, что ты смешиваешь
удовольствие и удовольствие.
594
00:32:52,738 --> 00:32:55,238
Вы выходите за рамки.
595
00:32:55,240 --> 00:32:59,676
Просто дай мне две минуты, и я обещаю
Я больше никогда тебя не побеспокою.
596
00:32:59,678 --> 00:33:01,478
Я пришел...
597
00:33:01,480 --> 00:33:03,380
извинись.
598
00:33:08,152 --> 00:33:10,087
Две минуты.
599
00:33:11,656 --> 00:33:14,758
И такт щелкает.
600
00:33:19,497 --> 00:33:21,431
Развлекательно, да?
601
00:33:27,672 --> 00:33:29,639
Хорошее место...
602
00:33:29,641 --> 00:33:31,708
Я уверен, что вы пришли с точкой зрения.
603
00:33:32,677 --> 00:33:35,545
Я не могу вернуться к Синди и сказать ей
она потеряла свою колонку.
604
00:33:35,547 --> 00:33:38,281
Я понимаю. где будет
ты тогда пойдешь?
605
00:33:38,283 --> 00:33:40,617
Синди очень больна.
606
00:33:40,619 --> 00:33:43,186
Пожалуйста, проявите немного сочувствия.
607
00:33:43,188 --> 00:33:45,222
Сочувствие?
608
00:33:45,224 --> 00:33:48,692
Каждый цент, который я мог попросить
и заем пошел в мою газету.
609
00:33:48,694 --> 00:33:52,095
Колонка Синди никогда не
действительно соответствует моему видению.
610
00:33:52,097 --> 00:33:55,198
Ей не хватает тепла, проницательности,
611
00:33:55,200 --> 00:33:58,268
и самое главное, чувствительность.
612
00:33:58,270 --> 00:33:59,669
Люди меняются.
613
00:33:59,671 --> 00:34:03,473
Жизнь людей меняется.
Люди, я не так уверен.
614
00:34:03,475 --> 00:34:06,176
Бывают вещи, которые
менять людей.
615
00:34:07,512 --> 00:34:09,746
Дайте ей еще один шанс.
616
00:34:09,748 --> 00:34:12,616
В качестве одолжения мне?
617
00:34:12,618 --> 00:34:14,518
И что я тебе должен?
618
00:34:17,388 --> 00:34:20,390
Когда в последний раз
ты красишь помаду в такой час?
619
00:34:20,392 --> 00:34:22,159
Я не пользуюсь помадой.
620
00:34:23,394 --> 00:34:25,128
Да, вы.
621
00:34:25,130 --> 00:34:27,564
Возможно, я выйду позже.
622
00:34:27,566 --> 00:34:29,232
Нет, это не так.
623
00:34:29,234 --> 00:34:31,568
Если я накрашу макияж вечером,
624
00:34:31,570 --> 00:34:34,404
это экономит мне 20 минут
утром.
625
00:34:37,508 --> 00:34:39,209
Время вышло.
626
00:34:40,144 --> 00:34:41,578
Хорошо.
627
00:34:47,151 --> 00:34:48,752
Привет.
628
00:34:50,288 --> 00:34:52,656
Еще один шанс.
629
00:34:52,658 --> 00:34:55,325
Видишь ли, у тебя есть слабое место.
630
00:34:55,327 --> 00:34:57,561
И прямо сейчас,
Я начинаю думать
631
00:34:57,563 --> 00:34:59,830
кто-то уронил меня на него.
632
00:35:07,773 --> 00:35:10,774
- «Дорогая Синди...»
- Теперь запомни, у тебя есть
633
00:35:10,776 --> 00:35:13,710
дотянуться вниз,
далеко за пределами этого цинизма.
634
00:35:13,712 --> 00:35:15,579
«Дорогая Синди…»
635
00:35:15,581 --> 00:35:19,783
мимо этих затвердевших слоев
эгоманиакального самопоглощения.
636
00:35:19,785 --> 00:35:21,685
«Дорогая Синди…»
637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
ты девушка...
638
00:35:23,522 --> 00:35:26,623
- Я понимаю. Спасибо.
- Я говорю, будь деликатным.
639
00:35:26,625 --> 00:35:28,525
«Дорогая Синди,
мы с бывшим расстались,
640
00:35:28,527 --> 00:35:30,694
но я все еще не могу остановиться
думаю о нем.
641
00:35:30,696 --> 00:35:33,563
Четыре месяца слишком много времени
оплакивать мою потерянную любовь?
642
00:35:33,565 --> 00:35:36,366
Подписано, не
скорбящий человек».
643
00:35:36,368 --> 00:35:39,302
ох ладно, невротик.
644
00:35:39,304 --> 00:35:42,606
Теперь ты, будучи
чувствительная женщина, скажем...
645
00:35:43,641 --> 00:35:45,642
«Четыре дня — это слишком много.
646
00:35:45,644 --> 00:35:50,714
Лучший способ победить мужчину,
значит попасть под новый».
647
00:35:50,716 --> 00:35:53,250
Нет, ты не можешь так говорить.
648
00:35:53,252 --> 00:35:54,651
Я только что сделал.
649
00:35:54,653 --> 00:35:57,287
- Это не чувствительно.
- Может быть, это женщине.
650
00:35:57,289 --> 00:36:01,591
Нет, скажи: «Он, наверное, бросил тебя
потому что твоя задница стала слишком большой».
651
00:36:01,593 --> 00:36:06,329
Скажи это, а потом скажи ей, что я могу это исправить.
введите мое имя и номер офиса.
652
00:36:06,331 --> 00:36:08,665
- Дело не в тебе.
- Ну, может быть.
653
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
И я дам тебе гонорар за поиск.
654
00:36:10,602 --> 00:36:12,435
Барри, нет.
655
00:36:12,437 --> 00:36:14,504
Отлично. читай следующий.
656
00:36:17,642 --> 00:36:19,843
«Дорогая Синди, я поймал
мой муж изменяет..."
657
00:36:19,845 --> 00:36:22,546
вероятно из-за
к падающему заду...
658
00:36:22,548 --> 00:36:25,315
гравитационные удары,
он теряет интерес.
659
00:36:25,317 --> 00:36:26,850
Это грустно, правда.
660
00:36:26,852 --> 00:36:28,618
Скажи ей, что я могу это исправить.
661
00:36:28,620 --> 00:36:30,620
Введите мое имя
и номер офиса.
662
00:36:30,622 --> 00:36:31,955
Барри, нет.
663
00:36:31,957 --> 00:36:34,624
Вы теряете много денег
вы могли бы использовать.
664
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
Это продолжается.
«Я поймала мужа на измене,
665
00:36:39,264 --> 00:36:40,697
но это не самое худшее.
666
00:36:40,699 --> 00:36:42,566
Женщина не наполовину
такой же привлекательный, как и я.
667
00:36:42,568 --> 00:36:45,202
Я ошибаюсь, чувствуя
в два раза больнее?»
668
00:36:47,738 --> 00:36:50,373
Что бы сказала женщина?
669
00:36:53,611 --> 00:36:55,478
Ох.
670
00:36:57,882 --> 00:37:00,250
О боже, не Кэти?
671
00:37:00,985 --> 00:37:03,220
Ох-ммм.
672
00:37:05,590 --> 00:37:06,090
Ом.
673
00:37:10,796 --> 00:37:14,265
Охм... я это пойму.
674
00:37:15,466 --> 00:37:16,466
Алло?
675
00:37:16,467 --> 00:37:19,603
Привет, дорогая. Слушай, мне просто нужно
задать вам гипотетический вопрос.
676
00:37:19,705 --> 00:37:22,706
- Не сейчас, я занимаюсь йогой.
- Нет, это займет секунду.
677
00:37:22,708 --> 00:37:26,409
Скажи, что мужчина изменяет
с женщиной
678
00:37:26,411 --> 00:37:28,812
это не половина
такой же привлекательный, как и его жена,
679
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
должна ли жена расстраиваться
680
00:37:31,450 --> 00:37:34,384
что другая женщина уродлива?
681
00:37:34,386 --> 00:37:36,920
Ладно, сукин ты сын,
кто она, черт возьми?
682
00:37:36,922 --> 00:37:37,861
Что? Нет, нет...
683
00:37:37,887 --> 00:37:40,790
Ты не мог быть достаточно мужчиной
сказать мне лично?
684
00:37:40,792 --> 00:37:42,993
- Милая, дорогая...
- Извините, продолжайте.
685
00:37:42,995 --> 00:37:45,695
Подождите, это эта сука-секретарь
с волосатым декольте!
686
00:37:45,697 --> 00:37:47,897
- Ронда?
- Я знал это! Ты обманываешь ублюдок.
687
00:37:47,899 --> 00:37:49,633
Я уйду через секунду.
688
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
Я звоню адвокату!
689
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
Кэти, дорогая, расслабься,
690
00:37:52,971 --> 00:37:54,904
- Я не обманываю.
- Что?
691
00:37:54,906 --> 00:37:56,706
Клянусь, я бы никогда.
692
00:37:56,708 --> 00:37:59,643
Ой. Ну...
693
00:37:59,645 --> 00:38:02,646
тогда я говорю, что он заслуживает
застрять с уродливым.
694
00:38:02,648 --> 00:38:04,781
Мне пора идти, дорогая.
Люблю тебя, пока.
695
00:38:06,317 --> 00:38:08,451
Что?
696
00:38:08,453 --> 00:38:11,021
Кто-нибудь хочет воспользоваться телефоном?
697
00:38:14,292 --> 00:38:16,726
Это хороший момент.
698
00:38:18,663 --> 00:38:20,597
Что она сказала?
699
00:38:20,599 --> 00:38:21,765
Хм?
700
00:38:21,767 --> 00:38:24,834
О, это...
если муж изменяет,
701
00:38:24,836 --> 00:38:26,870
он заслуживает того, чтобы закончить
с уродливым.
702
00:38:31,575 --> 00:38:33,643
Возможно, она что-то задумала.
703
00:38:33,645 --> 00:38:36,646
«Говорят, собаки
являются лучшим другом человека.
704
00:38:36,648 --> 00:38:39,516
Ваш мужчина нашел настоящего зазывалу.
705
00:38:39,518 --> 00:38:41,685
Но помните,
когда лежишь с собаками..."
706
00:38:41,687 --> 00:38:43,520
«...вы просыпаетесь с блохами.
707
00:38:43,522 --> 00:38:45,689
Но когда ты лежишь
с уродливыми собаками,
708
00:38:45,691 --> 00:38:49,392
ты просыпаешься один, потому что
даже блохи тебя не хотят».
709
00:38:50,895 --> 00:38:54,497
Я должен признать
они... лучше.
710
00:38:54,499 --> 00:38:57,033
Лучше?
Тогда это хорошо, да?
711
00:38:58,602 --> 00:39:00,670
Я не знаю
то, что ты сказал ей,
712
00:39:00,672 --> 00:39:05,041
Я сказал ей, что она не единственная
кто страдает.
713
00:39:06,510 --> 00:39:09,979
Не поймите меня неправильно,
Я думаю, ей еще предстоит пройти долгий путь.
714
00:39:09,981 --> 00:39:11,848
Но ты...
распечатать это?
715
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
И заплатить за них?
716
00:39:15,553 --> 00:39:16,953
Полагаю, что так.
717
00:39:16,955 --> 00:39:19,022
Синди умрет
когда я ей говорю.
718
00:39:22,460 --> 00:39:25,829
Обнаруживаю ли я...
юмор?
719
00:39:26,931 --> 00:39:29,532
Выскальзывает время от времени.
720
00:39:33,637 --> 00:39:34,938
Ей нравится колонка.
721
00:39:34,940 --> 00:39:36,973
Я говорил тебе.
722
00:39:36,975 --> 00:39:39,609
Но Райан, дорогой,
сделай себе одолжение,
723
00:39:39,611 --> 00:39:41,745
время от времени допускайте ошибки в написании слов.
724
00:39:41,747 --> 00:39:43,680
Синди всегда так делала.
725
00:39:44,682 --> 00:39:46,383
Как вы узнали?
726
00:39:46,385 --> 00:39:49,652
Конечно.
великолепный, поэтому глупый.
727
00:39:49,654 --> 00:39:51,921
Почему я всегда стереотип?
728
00:39:51,923 --> 00:39:54,657
Почему ты не сказал Пейджу?
729
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
У меня есть предчувствие к тебе.
730
00:39:59,130 --> 00:40:01,531
Еще одно слово
хотя бы совет.
731
00:40:01,533 --> 00:40:03,099
Это не игра.
732
00:40:03,101 --> 00:40:05,869
Люди могут на самом деле
прочти эту чушь.
733
00:40:05,871 --> 00:40:08,071
У некоторых людей есть
больше некуда обратиться.
734
00:40:08,073 --> 00:40:10,640
Так что, если ты собираешься это сделать,
сделай это по-настоящему.
735
00:40:10,642 --> 00:40:12,709
Не будь мужчиной,
736
00:40:12,711 --> 00:40:15,545
будь человеком.
737
00:40:31,462 --> 00:40:33,730
Насколько это действительно может повредить?
738
00:40:37,468 --> 00:40:38,935
Оу. Ой!
739
00:40:38,937 --> 00:40:41,137
"Дорогая губа,
740
00:40:41,139 --> 00:40:43,973
если у мужчины проблема
с волосами на лице,
741
00:40:43,975 --> 00:40:48,178
пристегните его и сорвите
его 5-часовая тень горячим воском,
742
00:40:48,180 --> 00:40:51,681
и спроси его, есть ли какая-нибудь женщина
того стоит два раза в неделю."
743
00:41:02,226 --> 00:41:03,960
Извините.
744
00:41:03,962 --> 00:41:05,595
Ты забыл свою сумку.
745
00:41:05,597 --> 00:41:08,231
О, спасибо.
Большое вам спасибо.
746
00:41:08,233 --> 00:41:09,899
Пожалуйста.
747
00:41:09,901 --> 00:41:11,668
Ты флиртовала с ним.
748
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
Могу ли я помочь, если они
все еще смотришь на меня?
749
00:41:13,638 --> 00:41:17,607
- Женщины смотрят на меня, знаете ли.
- Почему ты думаешь, что я все еще с тобой?
750
00:41:17,609 --> 00:41:19,576
Ах!
751
00:41:25,683 --> 00:41:28,785
Послушайте это.
«Дорогая Синди,
752
00:41:28,787 --> 00:41:31,721
я моногамен
отношения с отличным парнем.
753
00:41:31,723 --> 00:41:35,058
Просто иногда
У меня возникает желание сбиться с пути..."
754
00:41:35,060 --> 00:41:37,560
«...может быть, стабильность
мне скучно,
755
00:41:37,562 --> 00:41:40,930
или я просто жажду волнения
секса с кем-то новым.
756
00:41:41,866 --> 00:41:44,667
Помогите, я в замешательстве».
757
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
а потом эта женщина Синди
пишет в ответ,
758
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
"Дорогой запутавшийся,
759
00:41:48,807 --> 00:41:51,541
хотя несколько партнеров
760
00:41:51,543 --> 00:41:53,176
может быть интересно
761
00:41:53,178 --> 00:41:57,981
<я>ты должен думать о них
как в метель..."
762
00:41:57,983 --> 00:42:00,617
«...никогда не знаешь,
когда они придут,
763
00:42:00,619 --> 00:42:03,219
как долго они продлятся,
764
00:42:03,221 --> 00:42:05,688
или сколько дюймов
ты получишь..."
765
00:42:05,690 --> 00:42:08,291
"...придерживайся того, что
у вас уже есть.
766
00:42:08,293 --> 00:42:12,629
Это намного приятнее
смотреть, как проходит шторм
767
00:42:12,631 --> 00:42:15,164
обниматься с кем-то
кто любит тебя».
768
00:42:15,166 --> 00:42:17,634
Я чувствую себя таким одиноким.
769
00:42:17,636 --> 00:42:19,769
Тираж вырос на 3%.
770
00:42:19,771 --> 00:42:21,271
Спасибо.
771
00:42:23,741 --> 00:42:25,308
Видимо, люди...
772
00:42:25,310 --> 00:42:27,143
Как мне это сказать?
773
00:42:27,145 --> 00:42:29,112
Они это читают.
774
00:42:29,114 --> 00:42:32,282
Это всегда хорошо
с газетой, дорогая.
775
00:42:32,284 --> 00:42:33,950
Прошу прощения.
776
00:42:33,952 --> 00:42:36,920
- Ой!
- Мистер Тернер. Заходите.
777
00:42:36,922 --> 00:42:38,955
Кто-то рад меня видеть.
778
00:42:38,957 --> 00:42:41,024
Черт... это всегда
происходит, когда я ношу
779
00:42:41,026 --> 00:42:43,860
блузка из искусственного шелка без бюстгальтера.
780
00:42:43,862 --> 00:42:46,195
Раскрась меня смущенно.
781
00:42:47,932 --> 00:42:50,800
я очень рад
с выступлением Синди.
782
00:42:50,802 --> 00:42:54,571
Я предполагаю, что эта болезнь имела
в конце концов, это оказало на нее глубокое влияние.
783
00:42:54,573 --> 00:42:57,774
- Или... у тебя есть.
- Спасибо.
784
00:42:58,909 --> 00:43:00,610
В любом случае...
785
00:43:00,612 --> 00:43:02,845
У меня есть кое-что для тебя.
786
00:43:04,281 --> 00:43:06,916
Это первая зарплата
Синди действительно заслуживает этого.
787
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
Забыл все об этом.
788
00:43:09,354 --> 00:43:11,654
Замечательно.
789
00:43:13,924 --> 00:43:16,025
Ты сегодня хорошо выглядишь.
790
00:43:16,027 --> 00:43:17,760
Спасибо.
791
00:43:17,762 --> 00:43:20,763
Но позвольте мне напомнить вам,
ты был рядом с больной женщиной?
792
00:43:20,765 --> 00:43:23,833
Нет, у тебя определённое сияние.
793
00:43:29,740 --> 00:43:32,609
Если ты не заберешь его,
Я буду.
794
00:43:32,611 --> 00:43:34,811
Ирис, ты что?
болтает?
795
00:43:34,813 --> 00:43:36,779
Он явно хочет одного из нас.
796
00:43:36,781 --> 00:43:38,748
У него есть девушка.
797
00:43:38,750 --> 00:43:41,684
Какого черта.
Все равно она скоро умрет.
798
00:44:00,404 --> 00:44:02,238
Чувак, я так не рад
799
00:44:02,240 --> 00:44:04,807
с направлением
кажется, это происходит.
800
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Чувак, смирись с этим.
801
00:44:23,260 --> 00:44:25,395
Все в порядке,
где она, черт возьми?
802
00:44:25,397 --> 00:44:27,296
Синди?
Ее здесь нет.
803
00:44:27,298 --> 00:44:30,033
Каждый раз, когда я звоню сюда,
ты говоришь мне, что она не может говорить.
804
00:44:30,035 --> 00:44:32,835
Когда я звоню в офис,
мне сказали, что она работает дома.
805
00:44:32,837 --> 00:44:34,704
Она разговаривает с кем-то,
где-то,
806
00:44:34,706 --> 00:44:36,673
и это не я
и это не здесь.
807
00:44:36,675 --> 00:44:38,441
Что, черт возьми, происходит?
808
00:44:38,443 --> 00:44:41,411
Хорошо, ты хочешь
правда, Кэти? Отлично.
809
00:44:41,413 --> 00:44:43,880
Синди ушла на некоторое время,
по личному делу.
810
00:44:43,882 --> 00:44:46,949
- Синди мне все рассказывает.
- Не это.
811
00:44:46,951 --> 00:44:49,052
Ее колонка все еще
печатается.
812
00:44:49,054 --> 00:44:51,120
Она отправляет это по электронной почте.
813
00:44:53,991 --> 00:44:56,759
Ты лжешь.
И я не ухожу...
814
00:44:56,761 --> 00:44:59,295
пока не получу ответы.
815
00:44:59,297 --> 00:45:02,799
Хорошо. Вы хотите настоящую правду?
816
00:45:05,769 --> 00:45:08,137
Синди... беременна.
817
00:45:08,139 --> 00:45:09,906
Что?!
818
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
Боже мой!
819
00:45:11,443 --> 00:45:13,776
Ее задница станет такой толстой.
820
00:45:13,778 --> 00:45:16,279
Почему она мне не сказала?
821
00:45:16,281 --> 00:45:18,915
Подожди... это что-то
она бы сказала мне!
822
00:45:18,917 --> 00:45:20,416
Но...
823
00:45:20,418 --> 00:45:22,251
Это не мой ребенок.
824
00:45:23,253 --> 00:45:25,388
Боже мой.
825
00:45:25,390 --> 00:45:28,825
Это был Гюнтер, ее тренер.
Я сказал ей положить этому конец.
826
00:45:28,827 --> 00:45:30,827
Упс.
827
00:45:30,829 --> 00:45:33,830
О, Райан,
ты, должно быть, опустошен...
828
00:45:33,832 --> 00:45:35,932
тем более сейчас.
Когда ты говоришь с Синди,
829
00:45:35,934 --> 00:45:38,434
скажи ей, что Барри может помочь
с растяжками.
830
00:45:38,436 --> 00:45:41,070
И если тебе что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь звонить.
831
00:45:41,072 --> 00:45:43,139
Как и раньше.
832
00:45:57,521 --> 00:45:59,822
"Дорогая Синди,
833
00:45:59,824 --> 00:46:02,325
Я недавно был
познакомился с вашей колонкой,
834
00:46:02,327 --> 00:46:07,497
У меня не так много людей, с которыми можно поговорить,
поэтому я подумал, ну...
835
00:46:07,499 --> 00:46:09,432
начинается.
836
00:46:09,434 --> 00:46:11,834
У моего сына СПИД.
837
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
Я никогда не одобрял
его образа жизни,
838
00:46:14,072 --> 00:46:16,305
и всегда был честен в этом.
839
00:46:16,307 --> 00:46:18,808
Теперь я живу в стыде
840
00:46:18,810 --> 00:46:21,944
и рассказывал людям
у него рак.
841
00:46:21,946 --> 00:46:25,915
Я знаю большую часть твоих вещей
о разбитых сердцах и романтике,
842
00:46:25,917 --> 00:46:29,085
но почему я не могу пройти мимо этого?
843
00:46:29,087 --> 00:46:32,789
У меня мало времени
чтобы найти ответ здесь.
844
00:46:32,791 --> 00:46:34,791
Пожалуйста...
845
00:46:34,793 --> 00:46:36,859
помогите мне».
846
00:46:40,931 --> 00:46:43,833
«У меня мало времени
чтобы найти ответ,
847
00:46:43,835 --> 00:46:46,202
пожалуйста, помогите мне».
848
00:46:49,873 --> 00:46:52,909
Вы не можете дать один
ваших умных ответов на этот счет.
849
00:46:52,911 --> 00:46:54,811
Это серьезно.
850
00:46:54,813 --> 00:46:58,247
Я не знаю, что делать.
Я запутался.
851
00:46:59,483 --> 00:47:01,818
я ухожу
пока я еще могу.
852
00:47:01,820 --> 00:47:03,119
Хорошо, Райан.
853
00:47:03,121 --> 00:47:05,154
Эй, послушай,
если ты хочешь бросить курить,
854
00:47:05,156 --> 00:47:08,057
Я не виню тебя.
Когда я только начинал,
855
00:47:08,059 --> 00:47:10,593
этот врач попросил меня проконсультироваться
на этой жертве ожога.
856
00:47:10,595 --> 00:47:14,497
Я захожу в комнату. У этого парня есть
ожоги третьей степени 90% тела.
857
00:47:14,499 --> 00:47:18,034
Ему было так больно
Это... это было ужасно.
858
00:47:18,036 --> 00:47:20,102
И я смотрю на парня,
и я был...
859
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Я был напуган до чертиков,
все в порядке?
860
00:47:21,906 --> 00:47:23,840
Поэтому я убежал оттуда.
861
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
И тогда мне стало неловко.
Я не знал, что делать.
862
00:47:26,477 --> 00:47:28,911
Поэтому я позвонил своему другу,
рассказал ему, что произошло.
863
00:47:28,913 --> 00:47:31,547
Знаешь, что он сказал?
Он говорит: «Эй, ты напуган.
864
00:47:31,549 --> 00:47:34,350
Как ты думаешь, что
Пострадавший от ожога чувствует себя?"
865
00:47:35,953 --> 00:47:37,620
Умный друг.
866
00:47:37,622 --> 00:47:40,256
Да, ты был.
867
00:47:43,427 --> 00:47:45,561
Спасибо, Барри.
868
00:47:50,200 --> 00:47:53,002
«Твой сын умирает не так,
869
00:47:53,004 --> 00:47:55,104
а скорее, как он жил.
870
00:47:55,106 --> 00:47:57,974
Он может не со всем соглашаться
и ваш жизненный выбор,
871
00:47:57,976 --> 00:47:59,542
но держу пари, что он тебя любит.
872
00:47:59,544 --> 00:48:02,478
Не злись на себя
за чувство стыда,
873
00:48:02,480 --> 00:48:05,381
<я>злиться на людей
которые вселяют в тебя стыд.
874
00:48:05,383 --> 00:48:08,484
Отпусти свои предубеждения,
и схвати своего сына.
875
00:48:08,486 --> 00:48:12,121
У вас будет много времени
после того, как он ушел от гнева."
876
00:48:20,330 --> 00:48:22,498
«Дорогая Синди,
Я теряю волосы,
877
00:48:22,500 --> 00:48:25,034
и я теряю уверенность
с женщинами.
878
00:48:25,036 --> 00:48:27,536
Я просто параноик?»
879
00:48:27,538 --> 00:48:29,171
«Поверьте мне.
880
00:48:29,173 --> 00:48:31,607
Многие женщины знают
ваша потеря волос вызвана
881
00:48:31,609 --> 00:48:35,378
из-за переизбытка предложения
мужских гормонов.
882
00:48:36,280 --> 00:48:38,314
Запомните эту мысль...
883
00:48:38,316 --> 00:48:40,216
чем больше волос вы потеряете,
884
00:48:40,218 --> 00:48:42,418
тем больше у вас головы».
885
00:48:51,094 --> 00:48:53,596
Алло? Кэти?
886
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
Хорошо, расслабься.
Сделайте вдох.
887
00:48:55,500 --> 00:48:58,401
- Пятый канал... Включите его! включи!
- Я буду. Спасибо.
888
00:49:02,572 --> 00:49:05,007
...вызвав настоящий ажиотаж
на территории трёх штатов
889
00:49:05,009 --> 00:49:07,343
ведущий обозревателя советов,
Синди Стайн,
890
00:49:07,345 --> 00:49:09,645
у кого есть довольно
нестандартный подход,
891
00:49:09,647 --> 00:49:11,681
и уникальный ракурс,
мягко говоря.
892
00:49:11,683 --> 00:49:13,950
Например, пишет женщина
893
00:49:13,952 --> 00:49:17,520
ей не удалось найти
идеальный заботливый парень.
894
00:49:17,522 --> 00:49:19,655
Так советует Синди
895
00:49:19,657 --> 00:49:21,524
"Проблема не в том,
найти парня
896
00:49:21,526 --> 00:49:23,592
<я>который идеален,
нежный и заботливый.
897
00:49:23,594 --> 00:49:25,428
Проблема в том,
898
00:49:25,430 --> 00:49:28,297
ребята уже такие
есть бойфренды».
899
00:49:29,299 --> 00:49:31,968
"Нью-Йорк 1" надеется
чтобы получить с ней эксклюзив.
900
00:49:33,170 --> 00:49:35,571
возможно, мне придется забрать ее
исключительно тоже.
901
00:49:36,640 --> 00:49:39,442
Дай мне адрес
о Синди Стайн.
902
00:49:51,688 --> 00:49:54,156
Пейдж, мы собираемся
произвести расчет заработной платы.
903
00:49:54,158 --> 00:49:56,025
- Ты шутишь?
- Я не шучу.
904
00:49:56,027 --> 00:49:58,461
- Так что не бери вторую ипотеку.
- Хорошо.
905
00:49:58,463 --> 00:50:00,029
Эй, если тебе повезет...
906
00:50:00,031 --> 00:50:02,098
возможно, ты даже сможешь
чтобы обналичить свою зарплату.
907
00:50:02,100 --> 00:50:04,667
- Это фантастика!
- Пожалуйста, никому об этом не говори, ладно?
908
00:50:04,669 --> 00:50:07,303
В противном случае это бесплатно для всех
на канцелярских товарах.
909
00:50:07,305 --> 00:50:09,538
- Привет.
- Привет.
910
00:50:09,540 --> 00:50:11,307
Вы видели это по телевизору?
911
00:50:11,309 --> 00:50:14,010
Да, вместе с половиной
миллион других женщин в городе.
912
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
И подумать,
вы собирались отменить колонку.
913
00:50:16,314 --> 00:50:18,514
Я первый, кто признал
когда я ошибаюсь.
914
00:50:18,516 --> 00:50:19,615
Большой. вперед, продолжать.
915
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
- Что?
- Признайся.
916
00:50:21,586 --> 00:50:23,686
Признание было неотъемлемым
в том, что я сказал.
917
00:50:23,688 --> 00:50:26,188
Тем не менее, разве это не заставит тебя чувствовать себя лучше?
на самом деле сказать это?
918
00:50:26,190 --> 00:50:29,125
Нет, но если бы это было
заставить тебя чувствовать себя лучше,
919
00:50:29,127 --> 00:50:31,694
Я ошибался.
Счастливый?
920
00:50:31,696 --> 00:50:34,030
Давайте не будем показывать пальцем.
921
00:50:34,032 --> 00:50:37,433
Мистер Тернер, я уже собирался
продлить контракт Синди.
922
00:50:37,435 --> 00:50:39,368
Я не знаю.
923
00:50:39,370 --> 00:50:41,103
Чего ты не знаешь?
924
00:50:41,105 --> 00:50:44,140
Тираж вырос на 20%.
925
00:50:44,142 --> 00:50:47,276
У Синди могут быть некоторые условия
прежде чем она повторно подпишет контракт.
926
00:50:47,278 --> 00:50:49,311
Какие оговорки?
927
00:50:49,313 --> 00:50:50,613
Ты знаешь Синди.
928
00:50:50,615 --> 00:50:52,748
Я мог бы поговорить с ней.
Я имею некоторое влияние.
929
00:50:52,750 --> 00:50:55,651
Возможно, мы могли бы обсудить
ее требования за ужином?
930
00:50:55,653 --> 00:50:57,520
- Сегодня вечером?
- Нет, я не могу сегодня вечером.
931
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
я должен просмотреть
художник-перформанс.
932
00:51:00,491 --> 00:51:02,324
А как насчет напитков заранее?
933
00:51:02,326 --> 00:51:05,828
Отлично.
6:30 в парке Грант.
934
00:51:05,830 --> 00:51:07,797
Увидимся там.
935
00:51:11,402 --> 00:51:16,272
Самый сексуальный бирюзовый
с ремнями-спагетти, дорогая.
936
00:51:16,274 --> 00:51:19,675
Нет, я искал
для сегодняшних галер.
937
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
Прямо здесь, на твоем столе.
938
00:51:21,579 --> 00:51:23,512
Я понимаю. Спасибо.
939
00:51:25,082 --> 00:51:26,649
Не темно-синий костюм?
940
00:51:35,759 --> 00:51:37,860
Привет.
941
00:51:39,162 --> 00:51:40,362
Что я могу тебе дать?
942
00:51:40,364 --> 00:51:42,364
Космополитен, пожалуйста.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,867
Прежде чем предъявлять какие-либо требования,
944
00:51:44,869 --> 00:51:46,368
просто вспомни колонку Синди
945
00:51:46,370 --> 00:51:49,171
был близок к исчезновению
несколько недель назад.
946
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
Ты выглядишь невероятно.
947
00:51:51,142 --> 00:51:54,677
Я готов слушать,
и я открыт для компромисса,
948
00:51:54,679 --> 00:51:57,613
но, пожалуйста, имейте в виду
ее недавний успех
949
00:51:57,615 --> 00:52:01,417
был частично подпитан
моим терпением и снисходительностью.
950
00:52:01,419 --> 00:52:03,352
Когда в последний раз
ты был на свидании?
951
00:52:03,354 --> 00:52:05,821
Конечно, я намерен
играть жестко.
952
00:52:05,823 --> 00:52:08,390
С человеком, который думал
ты была красивой?
953
00:52:08,392 --> 00:52:10,392
Бизнес есть бизнес.
954
00:52:10,394 --> 00:52:12,661
Свидание, которое не давало вам уснуть
всю ночь думал об этом?
955
00:52:12,663 --> 00:52:14,730
Это деловая встреча.
956
00:52:14,732 --> 00:52:17,600
И я отказалась от свиданий.
957
00:52:17,602 --> 00:52:18,868
О, сдался?
958
00:52:18,870 --> 00:52:21,637
Похоже, у тебя есть
довольно сильно пострадал.
959
00:52:23,874 --> 00:52:25,474
Это плохо, да?
960
00:52:28,279 --> 00:52:30,212
Я был связан с кем-то.
961
00:52:30,214 --> 00:52:32,781
Как оказалось,
Я хотел одного мужчину
962
00:52:32,783 --> 00:52:34,550
чтобы удовлетворить все мои потребности,
963
00:52:34,552 --> 00:52:37,219
он хотел каждую женщину
исполнить свое.
964
00:52:37,221 --> 00:52:39,421
Жена его тоже выгнала.
965
00:52:39,423 --> 00:52:41,257
Теперь об этом контракте.
966
00:52:41,259 --> 00:52:43,659
Так ясно, что ты знаешь, что ты
не хочу в мужчине.
967
00:52:43,661 --> 00:52:45,427
Что ты хочешь?
968
00:52:45,429 --> 00:52:47,396
Кто-то, кто может сконцентрироваться.
969
00:52:47,398 --> 00:52:49,665
- Серьезно.
- Спасибо.
970
00:52:51,301 --> 00:52:53,269
Чего хочет каждая женщина.
971
00:52:53,271 --> 00:52:55,738
Кто-то теплый.
Кто-то чувствительный.
972
00:52:55,740 --> 00:52:58,340
Тот, кто будет плакать
когда я его шлепаю.
973
00:52:58,342 --> 00:53:00,476
Действительно?
Что вы хотите от мужчины?
974
00:53:02,345 --> 00:53:04,780
Тот, кто не лжет.
975
00:53:08,351 --> 00:53:09,718
Этот контракт...
976
00:53:11,321 --> 00:53:13,455
Извините. Верно.
977
00:53:13,457 --> 00:53:15,658
Хорошо...
978
00:53:15,660 --> 00:53:18,260
Я думаю увеличение на 5%
по зарплате справедливая.
979
00:53:18,262 --> 00:53:19,528
Для транзитного работника.
980
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
50% увеличения прибыли,
981
00:53:21,365 --> 00:53:23,599
переместите столбец на четвертую страницу.
982
00:53:23,601 --> 00:53:25,668
Я вижу, ты пришел подготовленным.
983
00:53:27,504 --> 00:53:29,638
- Хорошо.
- Так скажи мне...
984
00:53:29,640 --> 00:53:32,641
Что именно,
что ты хочешь от женщины?
985
00:53:33,610 --> 00:53:36,278
Синди, например?
986
00:53:36,280 --> 00:53:40,716
Возможно, 50% — это немного много.
987
00:53:40,718 --> 00:53:42,751
Очевидно, даже ты
есть ожидания.
988
00:53:42,753 --> 00:53:44,386
Оплата на первой странице,
989
00:53:44,388 --> 00:53:46,288
и 10% увеличения прибыли.
990
00:53:46,290 --> 00:53:49,658
Что она делает, чтобы заслужить
такая лояльность?
991
00:53:51,461 --> 00:53:55,531
Синди изменила мою жизнь
даже не зная об этом.
992
00:53:56,633 --> 00:53:58,500
Она?
993
00:54:03,473 --> 00:54:05,374
Ее условия кажутся справедливыми.
994
00:54:05,376 --> 00:54:08,310
у меня будет адвокат
оформить бумаги.
995
00:54:08,312 --> 00:54:09,678
Вот и все?
996
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Завершить свои дела и уйти?
997
00:54:11,582 --> 00:54:13,349
Я чувствую себя такой дешевой.
998
00:54:13,351 --> 00:54:15,951
Я сказал тебе, что проверяю
сегодня вечером артист-перформанс.
999
00:54:15,953 --> 00:54:18,687
Я мог бы проводить тебя до такси.
Или, ну, знаешь, следуй за нами.
1000
00:54:18,689 --> 00:54:21,590
я не так уверен
вам бы это понравилось.
1001
00:54:21,592 --> 00:54:22,958
Это очень прогрессивно.
1002
00:54:22,960 --> 00:54:25,327
Вы не думаете
Я бы вписался в элиту,
1003
00:54:25,329 --> 00:54:28,430
высоколобый, вычурный пердун
сцена в центре города?
1004
00:54:28,432 --> 00:54:30,899
Я могу быть таким же прогрессивным
как следующий парень.
1005
00:54:32,469 --> 00:54:35,537
Хорошо, давай.
1006
00:54:44,748 --> 00:54:47,516
Что такое «проецируемая пастель»?
1007
00:54:47,518 --> 00:54:49,718
Вы увидите.
1008
00:55:13,843 --> 00:55:17,513
Хорошо, может быть, нет
такой же прогрессивный, как и любой другой парень.
1009
00:55:22,385 --> 00:55:24,620
Художник вставляет шланг
1010
00:55:24,622 --> 00:55:27,389
и заливает себя краской.
1011
00:55:27,391 --> 00:55:29,792
Ты шутишь.
1012
00:55:33,029 --> 00:55:34,697
Ты не шутишь.
1013
00:55:34,699 --> 00:55:38,100
Теперь он будет метать
выпустить краску
1014
00:55:38,102 --> 00:55:40,369
на холст.
1015
00:55:40,371 --> 00:55:42,738
Что случилось с кистями?
1016
00:55:43,707 --> 00:55:46,041
Он называет это «Энемарт».
1017
00:55:46,043 --> 00:55:48,811
Он представляет собой отходы
его жизни
1018
00:55:48,813 --> 00:55:52,081
освобождается
из недр его существа.
1019
00:56:09,099 --> 00:56:11,133
Вы находите это оскорбительным?
1020
00:56:11,135 --> 00:56:16,538
Нет, а что насчет этого
может быть оскорбительным?
1021
00:56:25,382 --> 00:56:27,616
Мне очень жаль.
1022
00:56:27,618 --> 00:56:30,018
Просто потому, что я получил
немного краски на лице
1023
00:56:30,020 --> 00:56:31,820
из мужской задницы?
1024
00:56:33,090 --> 00:56:36,392
Но это был колодец
уважаемая задница.
1025
00:56:38,595 --> 00:56:41,497
Вы должны были
видел твое выражение лица.
1026
00:56:41,499 --> 00:56:43,065
На самом деле это было довольно мило.
1027
00:56:43,067 --> 00:56:45,000
Вы так думаете?
1028
00:56:55,879 --> 00:56:59,515
Я не могу поверить, что ты это сделал.
1029
00:57:19,169 --> 00:57:21,170
Эй, чувак.
1030
00:57:21,172 --> 00:57:22,971
Взорви меня!
1031
00:57:25,142 --> 00:57:27,609
Привет? Не могли бы вы наличные?
вашу зарплату, пожалуйста,
1032
00:57:27,611 --> 00:57:29,511
так что я могу сбалансировать
мои книги хоть раз?
1033
00:57:29,513 --> 00:57:32,748
Тогда что я поставлю
под моей чашкой кофе, Стивен?
1034
00:57:32,750 --> 00:57:34,883
Айрис, ты меня убиваешь.
1035
00:57:34,885 --> 00:57:36,919
Я просто хочу позволить
ты это знаешь.
1036
00:57:36,921 --> 00:57:38,854
Тогда страдайте молча, Стивен!
1037
00:57:38,856 --> 00:57:40,122
Ой-ой.
1038
00:57:41,157 --> 00:57:43,192
Она не хочет
увидеть тебя прямо сейчас.
1039
00:57:43,194 --> 00:57:45,127
- Она это сказала?
- Она это подразумевала,
1040
00:57:45,129 --> 00:57:48,130
когда она сказала, что нет
хочу увидеть тебя прямо сейчас.
1041
00:57:48,132 --> 00:57:50,232
Вы видели
количество почты для Синди?
1042
00:57:50,234 --> 00:57:52,034
Мы с тобой оба знаем
это из-за меня.
1043
00:57:52,036 --> 00:57:54,236
Теперь я хочу увидеть страницу,
и мне не скажут нет.
1044
00:57:54,238 --> 00:57:55,838
Нет!
1045
00:58:05,248 --> 00:58:07,049
Страница.
1046
00:58:07,051 --> 00:58:09,651
Что происходит?
1047
00:58:09,653 --> 00:58:12,087
я больше не
у вас проблемы с колонкой Синди,
1048
00:58:12,089 --> 00:58:13,655
так что ты можешь
доставь это Ирис...
1049
00:58:13,657 --> 00:58:15,824
Это о тебе
целовал меня прошлой ночью.
1050
00:58:15,826 --> 00:58:17,526
Мне?! Ты?
1051
00:58:17,528 --> 00:58:19,194
Я не.
1052
00:58:19,196 --> 00:58:21,697
На вкус оно определенно походило на тебя.
1053
00:58:21,699 --> 00:58:23,866
Ты наклонился...
1054
00:58:23,868 --> 00:58:25,868
и я потерял равновесие.
1055
00:58:25,870 --> 00:58:27,736
И упал мне на лицо?
1056
00:58:29,138 --> 00:58:31,974
Это был несчастный случай.
1057
00:58:31,976 --> 00:58:33,609
Я знаю.
Разве ты не ненавидишь это?
1058
00:58:33,611 --> 00:58:35,277
когда два человека
случайно подключились?
1059
00:58:35,279 --> 00:58:37,846
Пейдж, что происходит?
1060
00:58:39,883 --> 00:58:41,550
Что ж, посмотрим.
1061
00:58:41,552 --> 00:58:44,086
Вы находитесь в отношениях,
это неверность.
1062
00:58:44,088 --> 00:58:46,288
- Вообще-то, я пришел сказать тебе...
- Я не закончил.
1063
00:58:46,290 --> 00:58:49,224
Ваша вторая половинка
работает для меня,
1064
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
это неэтично.
1065
00:58:50,761 --> 00:58:52,828
Она стала моим самым большим активом,
1066
00:58:52,830 --> 00:58:54,229
это простой факт.
1067
00:58:54,231 --> 00:58:56,231
Если бы ты изменил ей,
ты бы изменил мне,
1068
00:58:56,233 --> 00:58:58,066
это здравый смысл.
1069
00:58:58,068 --> 00:59:00,068
И я хочу тебя
покинуть этот офис,
1070
00:59:00,070 --> 00:59:01,837
вот и все.
1071
00:59:01,839 --> 00:59:05,040
Нет, это не так.
есть кое-что, что я должен сказать...
1072
00:59:05,042 --> 00:59:07,276
- Я не хочу это слышать!
- Перестань меня перебивать!
1073
00:59:10,880 --> 00:59:13,949
Синди нет
кем она, по вашему мнению, является.
1074
00:59:13,951 --> 00:59:15,651
Я знаю.
1075
00:59:17,287 --> 00:59:18,954
Откуда вы знаете?
1076
00:59:18,956 --> 00:59:20,956
Письма.
1077
00:59:20,958 --> 00:59:23,559
Вы могли бы сказать
из букв?
1078
00:59:23,561 --> 00:59:25,327
Да.
1079
00:59:25,329 --> 00:59:28,230
Теперь мне начали писать.
1080
00:59:28,232 --> 00:59:29,865
Послушай это,
1081
00:59:29,867 --> 00:59:32,200
«Уважаемый редактор, я написал
Синди за советом
1082
00:59:32,202 --> 00:59:34,570
о том, что делать
мой муж меня бьет.
1083
00:59:34,572 --> 00:59:38,040
Она посмотрела на вещи в перспективе
так, как никто из моей семьи или друзей не мог.
1084
00:59:38,042 --> 00:59:40,042
Они все сказали мне
чтобы спасти мой брак.
1085
00:59:40,044 --> 00:59:42,110
Синди сказала мне спасаться.
1086
00:59:42,112 --> 00:59:44,646
Я выбрался благодаря ей.
1087
00:59:44,648 --> 00:59:46,348
Если она подарила мне этот подарок,
1088
00:59:46,350 --> 00:59:49,251
Я могу только представить, как
она повлияла на других.
1089
00:59:49,253 --> 00:59:51,887
Да благословит Бог тебя и Синди».
1090
00:59:53,356 --> 00:59:57,259
она не тот человек
кем я ее считал... вообще.
1091
00:59:57,261 --> 01:00:00,629
Синди стала отличительной чертой
в жизни людей.
1092
01:00:01,965 --> 01:00:03,799
И она должна это знать.
1093
01:00:05,234 --> 01:00:06,969
Она так и делает.
1094
01:00:08,171 --> 01:00:11,106
Я не буду тебя беспокоить,
больше, Пейдж.
1095
01:00:13,109 --> 01:00:16,311
Я получу письмо Синди
ее колонка с этого момента.
1096
01:00:43,640 --> 01:00:45,307
Я могу вам помочь?
1097
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
Люси Стоун, FOX News,
«Нью-йоркский репортаж».
1098
01:00:48,946 --> 01:00:52,147
- А ты?
- Интересно, что ты здесь делаешь?
1099
01:00:52,149 --> 01:00:54,182
Я просто хотел спросить
несколько вопросов
1100
01:00:54,184 --> 01:00:56,918
женщине
кажется, там есть все ответы.
1101
01:00:56,920 --> 01:00:58,353
Синди не дает интервью.
1102
01:00:58,355 --> 01:01:00,188
Она предпочитает сохранять
ее анонимность.
1103
01:01:00,190 --> 01:01:02,057
Могу ли я воспользоваться твоим телефоном?
1104
01:01:02,059 --> 01:01:03,825
связаться с отделом новостей?
1105
01:01:03,827 --> 01:01:05,427
Конечно.
1106
01:01:13,002 --> 01:01:15,704
Это подождет.
Мы доверяем только безопасным стационарным линиям связи.
1107
01:01:15,706 --> 01:01:17,205
Вы не возражаете, если я
воспользоваться туалетом?
1108
01:01:17,207 --> 01:01:20,342
Он сломан.
Я могу дать тебе чашку.
1109
01:01:20,344 --> 01:01:23,278
Хорошо, я тебе вот что скажу,
1110
01:01:23,280 --> 01:01:25,881
вот моя карточка,
на случай, если она передумает
1111
01:01:25,883 --> 01:01:27,949
когда она видит, что это Люси Стоун.
1112
01:01:27,951 --> 01:01:30,852
Ты будешь первым
она звонит, Люси Стоун.
1113
01:01:30,854 --> 01:01:33,355
- И снова ты?
- Сейчас закрою дверь.
1114
01:01:34,791 --> 01:01:37,292
Нет, нет, нет, скажи ему, что я занят.
1115
01:01:37,294 --> 01:01:39,361
у меня нет времени
поговорить с ним сейчас.
1116
01:01:39,363 --> 01:01:42,731
Если станет хуже,
Я позвоню ему завтра в офис.
1117
01:01:42,733 --> 01:01:44,232
Я могу вам помочь?
1118
01:01:44,234 --> 01:01:45,967
Пока-пока.
1119
01:01:47,437 --> 01:01:49,271
г-жа Хенсен,
1120
01:01:49,273 --> 01:01:51,873
Я надеялся, что мы
могли бы помочь друг другу.
1121
01:01:51,875 --> 01:01:55,110
Я считаю, что это
мой стол, мистер Симпсон.
1122
01:01:55,112 --> 01:01:58,213
Я знаю это, потому что
Я на неправильной стороне.
1123
01:01:58,215 --> 01:02:00,148
Ну, прости меня.
1124
01:02:01,284 --> 01:02:03,785
Так ты знаешь, кто я?
1125
01:02:03,787 --> 01:02:07,789
У вас есть мои конкуренты,
и я бы не знал, кто ты?
1126
01:02:07,791 --> 01:02:11,226
Чего я не знаю
это то, что ты здесь делаешь.
1127
01:02:11,228 --> 01:02:13,195
Ну, я...
1128
01:02:13,197 --> 01:02:15,130
у меня есть немного
предложение для вас.
1129
01:02:15,132 --> 01:02:18,333
Судя по
твое непрошеное вторжение,
1130
01:02:18,335 --> 01:02:20,335
Я уверен, что это очень мало.
1131
01:02:21,971 --> 01:02:24,840
Ты кажешься серьезной женщиной,
и я восхищаюсь этим.
1132
01:02:24,842 --> 01:02:27,943
По крайней мере, я знаю, что я
иметь дело с равным.
1133
01:02:27,945 --> 01:02:29,778
Любая женщина, которая стремится
1134
01:02:29,780 --> 01:02:31,747
быть равным с мужчинами в бизнесе,
1135
01:02:31,749 --> 01:02:33,315
просто не хватает амбиций.
1136
01:02:34,317 --> 01:02:36,017
Хорошо.
1137
01:02:36,019 --> 01:02:38,153
Как это для амбиций?
1138
01:02:38,155 --> 01:02:40,188
Я хочу выкупить
Контракт Синди.
1139
01:02:40,190 --> 01:02:41,990
Синди не продается.
1140
01:02:41,992 --> 01:02:44,426
я случайно знаю
эта газета теряет деньги.
1141
01:02:44,428 --> 01:02:46,461
Вы не можете себе позволить
не продавать ее.
1142
01:02:48,531 --> 01:02:51,366
Когда я чего-то хочу,
г-жа Хенсен,
1143
01:02:51,368 --> 01:02:53,435
Обычно я это понимаю.
1144
01:02:53,437 --> 01:02:56,338
Вам придется получить это
1145
01:02:56,340 --> 01:02:58,006
где-то еще.
1146
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Если вы меня извините.
1147
01:03:08,284 --> 01:03:10,852
Никогда не борись
со свиньей, мисс Хенсен,
1148
01:03:10,854 --> 01:03:12,487
вы оба испачкаетесь,
1149
01:03:12,489 --> 01:03:14,422
только свинье это нравится!
1150
01:03:14,424 --> 01:03:17,926
По крайней мере, я знаю, какие виды животных
Я занимаюсь.
1151
01:03:18,861 --> 01:03:20,428
Добрый день, мистер Симпсон.
1152
01:03:25,668 --> 01:03:27,970
Это «FOX 5, прямой эфир».
1153
01:03:27,972 --> 01:03:30,973
- Прямой эфир из Нижнего Манхэттена...
- Я говорил тебе, что встаю рано?
1154
01:03:30,975 --> 01:03:35,344
Итак, кто этот обозреватель советов?
у кого есть ответы,
1155
01:03:36,046 --> 01:03:39,648
...но по какой-то причине
выбирает анонимность?
1156
01:03:39,850 --> 01:03:43,585
Нью-Йорк спрашивает:
"Кто такая Синди?"
1157
01:03:47,924 --> 01:03:50,091
Я заказал специальную еду,
1158
01:03:50,093 --> 01:03:52,327
и нет ничего особенного
об этом.
1159
01:03:52,329 --> 01:03:55,330
Я должен быть в твоем списке,
Синди Стайн.
1160
01:03:56,833 --> 01:03:58,233
Синди Стайн?
1161
01:03:58,235 --> 01:03:59,868
Ага. Почему?
1162
01:03:59,870 --> 01:04:01,603
Мне нравится ваша колонка.
1163
01:04:01,605 --> 01:04:03,505
Вы читали мою колонку?
1164
01:04:03,507 --> 01:04:06,241
Я даже написал тебе.
Но вы еще не ответили на него.
1165
01:04:06,243 --> 01:04:09,377
Действительно?
Ваше письмо было глупым?
1166
01:04:09,379 --> 01:04:12,480
- Простите?
- Ты не поверишь
1167
01:04:12,482 --> 01:04:15,283
несколько смешных букв
Я получал.
1168
01:04:15,285 --> 01:04:17,052
Идиоты там.
1169
01:04:18,187 --> 01:04:20,455
Знаешь, мне почему-то показалось
ты был бы другим.
1170
01:04:20,457 --> 01:04:22,290
Нет, я такой же.
1171
01:04:22,292 --> 01:04:24,693
Это ваш капитан.
Мы начинаем спуск
1172
01:04:24,695 --> 01:04:27,162
Скоро приеду в Нью-Йорк.
И мы здесь, в кабине экипажа
1173
01:04:27,164 --> 01:04:29,364
<я>хочу поблагодарить тебя
за полет с нами.
1174
01:04:29,366 --> 01:04:31,667
И мы надеемся, что у вас есть
приятного пребывания в Нью-Йорке,
1175
01:04:31,669 --> 01:04:34,069
или что-то еще
ваш конечный пункт назначения.
1176
01:04:34,839 --> 01:04:38,506
Свидетели сообщили нам, что
они заметили обедающую Синди Стайн.
1177
01:04:38,508 --> 01:04:40,843
О, тебе пора идти?
Как жаль.
1178
01:04:40,845 --> 01:04:43,946
Ладно, пока, я поговорю
к тебе снова.
1179
01:04:44,348 --> 01:04:45,313
Ой!
1180
01:04:45,315 --> 01:04:47,249
Большое спасибо.
1181
01:04:47,251 --> 01:04:49,751
Телефоны
звонит с крючка.
1182
01:04:49,753 --> 01:04:53,255
Я так много разговаривал по телефону,
Я развиваю бицепс.
1183
01:04:53,257 --> 01:04:54,757
Бицепсы работают в другую сторону.
1184
01:04:54,759 --> 01:04:57,425
Ой. Мэтт Лауэр
лично звонил.
1185
01:04:57,427 --> 01:05:00,362
- Я разговаривал с ним.
- Это безумие.
1186
01:05:00,364 --> 01:05:02,631
И телеграфные службы позвонили
1187
01:05:02,633 --> 01:05:06,134
говорить о
национальный синдикация!
1188
01:05:06,136 --> 01:05:09,671
- Замечательно.
- Я так рад за тебя.
1189
01:05:09,673 --> 01:05:12,040
Для меня возвращение к рутине.
1190
01:05:12,042 --> 01:05:14,476
- Ирис?
- Или нет.
1191
01:05:16,245 --> 01:05:18,914
В прошлом году, когда ты
заболел ужасным гриппом,
1192
01:05:18,916 --> 01:05:20,548
Как долго тебя не было?
1193
01:05:20,550 --> 01:05:23,251
Включая те дни, когда я лгал...
1194
01:05:23,253 --> 01:05:25,954
и пошел в клуб мед,
1195
01:05:25,956 --> 01:05:27,956
около двух с половиной недель.
1196
01:05:27,958 --> 01:05:29,524
Но я там заболел.
1197
01:05:31,527 --> 01:05:34,062
я игнорировал
моя интуиция.
1198
01:05:34,064 --> 01:05:36,364
Я собираюсь навестить Синди.
1199
01:05:36,366 --> 01:05:38,633
Пейдж, это разумно?
1200
01:05:38,635 --> 01:05:41,002
Позвольте мне перефразировать это:
1201
01:05:41,004 --> 01:05:43,104
это не мудро.
1202
01:05:43,106 --> 01:05:45,273
Есть ли что-то
ты мне не говоришь?
1203
01:05:45,275 --> 01:05:47,275
Почти ежедневно.
1204
01:05:54,184 --> 01:05:56,184
Кто это?
1205
01:05:56,186 --> 01:05:58,386
Это страница.
1206
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
Черт!
1207
01:06:00,324 --> 01:06:02,490
Я слышал это, Райан.
Откройте дверь!
1208
01:06:08,065 --> 01:06:10,231
Я в душе.
1209
01:06:11,634 --> 01:06:13,668
Мне нужно поговорить с Синди.
1210
01:06:16,239 --> 01:06:18,273
Сейчас не лучшее время.
1211
01:06:19,275 --> 01:06:20,709
Откройте дверь!
1212
01:06:25,448 --> 01:06:26,581
Ее здесь нет.
1213
01:06:26,583 --> 01:06:28,416
Где она?
1214
01:06:30,019 --> 01:06:31,720
СМИ нас преследовали.
1215
01:06:31,722 --> 01:06:35,357
Она не могла отдохнуть
поэтому я отправил ее в частную больницу.
1216
01:06:35,359 --> 01:06:38,526
Я посмотрел врача
ты сказал, что был врачом Синди.
1217
01:06:38,528 --> 01:06:40,428
Он пластический хирург.
1218
01:06:41,664 --> 01:06:43,098
Верно.
1219
01:06:43,100 --> 01:06:44,599
Я хочу правды.
1220
01:06:46,402 --> 01:06:48,203
Правда в том...
1221
01:06:48,205 --> 01:06:50,472
доктор Шерман
является пластическим хирургом.
1222
01:06:50,474 --> 01:06:54,175
И он не был
лечила Синди от гриппа.
1223
01:06:55,111 --> 01:06:56,644
Продолжайте говорить.
1224
01:06:56,646 --> 01:06:59,347
То, что произошло, это...
1225
01:06:59,349 --> 01:07:02,684
Грудные имплантаты Синди...
они у нее есть, понимаешь?
1226
01:07:02,686 --> 01:07:05,453
Они изменились так радикально,
что она стала...
1227
01:07:05,455 --> 01:07:08,256
обезображенный фронтально,
1228
01:07:08,258 --> 01:07:10,492
одногрудый горбун.
1229
01:07:12,094 --> 01:07:15,296
Это было похоже на разговор
Пикассо в Шанель.
1230
01:07:15,298 --> 01:07:17,732
- О боже мой...
- Да, это было ужасно.
1231
01:07:17,734 --> 01:07:19,501
Вы должны подумать
Я полный идиот.
1232
01:07:19,503 --> 01:07:21,503
Я нет,
но если ты чувствуешь, что я должен...
1233
01:07:21,505 --> 01:07:23,304
позвольте мне рассказать
ты что-то, Райан,
1234
01:07:23,306 --> 01:07:25,573
я могу заметить ерунду
с дирижабля в тумане.
1235
01:07:25,575 --> 01:07:27,375
И где она, черт возьми?
1236
01:07:28,310 --> 01:07:30,111
О боже.
1237
01:07:36,118 --> 01:07:38,053
Настоящая правда в том...
1238
01:07:38,055 --> 01:07:40,555
Синди поехала в Бразилию.
1239
01:07:40,557 --> 01:07:42,323
- Райан!
- Нет, слушай!
1240
01:07:42,325 --> 01:07:45,060
Три месяца назад,
Я был великим лжецом,
1241
01:07:45,062 --> 01:07:47,162
с отличной работой, которую я потерял.
1242
01:07:47,164 --> 01:07:49,164
Итак, Синди ушла от меня.
1243
01:07:49,166 --> 01:07:51,733
Я не смог найти другую работу
поэтому я взял ее.
1244
01:07:53,335 --> 01:07:55,437
Ты взял Си...
1245
01:07:55,439 --> 01:07:57,505
Подожди минутку...
1246
01:07:57,507 --> 01:08:01,242
Вы были незаконно
выдавая себя за Синди?
1247
01:08:02,178 --> 01:08:04,379
Увековечивание мистификации
1248
01:08:04,381 --> 01:08:06,815
и лгать мне в лицо?
1249
01:08:06,817 --> 01:08:09,584
Это звучит намного хуже
когда ты это говоришь.
1250
01:08:12,121 --> 01:08:15,090
Вы понимаете?
юридические последствия этого?
1251
01:08:15,092 --> 01:08:16,858
Да, я мошенник.
1252
01:08:16,860 --> 01:08:19,694
Будет
огромный скандал, Райан!
1253
01:08:19,696 --> 01:08:21,597
Газеты меня распнут...
1254
01:08:21,599 --> 01:08:23,298
Нет... подожди...
Я бумага.
1255
01:08:23,300 --> 01:08:25,133
Мне придется распять себя.
1256
01:08:25,335 --> 01:08:28,303
- Я хотел сказать тебе правду.
- Тогда почему ты этого не сделал?
1257
01:08:28,305 --> 01:08:30,705
Потому что я не хотел тебя
знать, что я мошенник.
1258
01:08:30,707 --> 01:08:33,475
И мне нужна была причина
чтобы продолжать видеть тебя.
1259
01:08:34,410 --> 01:08:36,311
Ты первая женщина
это заставило меня
1260
01:08:36,313 --> 01:08:38,446
заботиться о чем-то
кроме меня самого.
1261
01:08:38,448 --> 01:08:40,415
О, пожалуйста!
1262
01:08:40,417 --> 01:08:43,351
Добавьте это в свой список
лжи и обмана.
1263
01:08:43,353 --> 01:08:47,222
Все, что ты сказал
для меня это было ложью.
1264
01:08:47,224 --> 01:08:50,125
Есть ли что-нибудь вообще,
о тебе это правда?
1265
01:08:51,794 --> 01:08:54,529
Просто... вещи
ты распечатал.
1266
01:08:59,535 --> 01:09:01,703
Я так ушёл отсюда.
1267
01:09:01,705 --> 01:09:03,404
Я тебя люблю.
1268
01:09:05,241 --> 01:09:08,510
Самое сложное в этом
не смог вам сказать.
1269
01:09:08,512 --> 01:09:10,345
Или поцеловать тебя.
1270
01:09:11,580 --> 01:09:14,315
Ты действительно думаешь
Я бы позволил тебе поцеловать меня?
1271
01:09:14,317 --> 01:09:16,384
После этого?!
1272
01:09:17,486 --> 01:09:19,320
Насколько это клише?
1273
01:09:19,322 --> 01:09:21,156
Что? «Страсть
обгоняет их"?
1274
01:09:21,158 --> 01:09:23,291
Как вы думаете, кто
ты здесь имеешь дело?
1275
01:09:23,293 --> 01:09:27,228
Я не знаю.
Я просто люблю тебя.
1276
01:09:28,297 --> 01:09:34,869
Позвольте мне сказать вам кое-что...
1277
01:09:34,871 --> 01:09:37,906
Синди, где ты видишь
колонна идет?
1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,542
- Синди, почему такая секретность?
- Где ты прятался?
1279
01:09:40,544 --> 01:09:42,443
Что, черт возьми, происходит?
1280
01:09:44,447 --> 01:09:46,481
Возьми мою машину.
1281
01:09:48,417 --> 01:09:50,318
Торопиться!
1282
01:09:50,320 --> 01:09:52,487
Торопиться? Ты никогда не хотел
мне спешить раньше.
1283
01:09:52,489 --> 01:09:54,622
До моей температуры
идет вниз.
1284
01:09:54,624 --> 01:09:57,392
Перестань жаловаться,
ты всегда хотел полдня.
1285
01:09:57,394 --> 01:09:59,661
Да, но что за спешка?
иметь детей?
1286
01:09:59,663 --> 01:10:02,430
У Синди такой, так что...
1287
01:10:02,432 --> 01:10:04,899
- это заставило меня задуматься.
- Синди в Бразилии.
1288
01:10:05,834 --> 01:10:09,270
- Синди в Бразилии?!
- Что? Нет, я имею в виду...
1289
01:10:09,272 --> 01:10:12,207
Бюстгальтер Синди остыл.
Давайте рожать детей.
1290
01:10:12,209 --> 01:10:13,808
Хорошо.
1291
01:10:17,413 --> 01:10:18,947
Ооо!
1292
01:10:18,949 --> 01:10:21,382
Оууу!
1293
01:10:21,384 --> 01:10:24,319
- Что ты делаешь?
- Это йога.
1294
01:10:24,321 --> 01:10:27,555
Это знакомит меня с мышцами
Я даже не знал, что у меня есть.
1295
01:10:27,557 --> 01:10:30,959
Я... я не могу сдвинуть...
О боже мой! Мой...
1296
01:10:30,961 --> 01:10:32,360
Точно.
1297
01:10:32,362 --> 01:10:34,362
Теперь скажи мне, что происходит?
1298
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
Я ничего не знаю!
Я клянусь!
1299
01:10:36,333 --> 01:10:38,333
Хорошо-ааа.
1300
01:10:38,335 --> 01:10:40,235
Разговаривать!
1301
01:10:42,339 --> 01:10:44,005
Почувствуй любовь!
1302
01:10:44,007 --> 01:10:46,407
Хорошо, хорошо!
Я поговорю! Я поговорю!
1303
01:10:49,778 --> 01:10:51,312
Так?
1304
01:10:51,314 --> 01:10:54,449
Искупил ли я себя?
1305
01:10:55,851 --> 01:10:57,518
Почти.
1306
01:10:58,454 --> 01:11:00,321
Продолжайте пытаться.
1307
01:11:09,999 --> 01:11:13,501
Вы удивительная женщина.
1308
01:11:14,870 --> 01:11:17,538
Судя по всему, и ты тоже.
1309
01:11:18,807 --> 01:11:20,875
Кто еще об этом знает,
кроме тебя и...
1310
01:11:20,877 --> 01:11:23,645
ясно... Айрис?
1311
01:11:23,647 --> 01:11:25,413
Мой друг Барри.
1312
01:11:25,415 --> 01:11:27,415
Но я доверяю ему.
1313
01:11:27,417 --> 01:11:30,718
В конце концов,
кто-то узнает.
1314
01:11:30,720 --> 01:11:33,388
Как кто-нибудь
собираешься узнать?
1315
01:11:46,368 --> 01:11:48,303
Синди?
1316
01:11:48,305 --> 01:11:50,638
Добро пожаловать домой.
1317
01:11:50,640 --> 01:11:53,007
Райан!
1318
01:11:53,009 --> 01:11:55,710
я был в аду
без солнцезащитного крема.
1319
01:11:55,712 --> 01:11:57,378
Это было ужасно!
1320
01:11:57,380 --> 01:11:59,847
В Бразилии нет кондиционера,
1321
01:11:59,849 --> 01:12:02,016
комары размером
недоношенных детей,
1322
01:12:02,018 --> 01:12:04,819
и никто не говорит
настоящий язык.
1323
01:12:04,821 --> 01:12:07,488
И тогда, Райан,
когда я вышел из самолета,
1324
01:12:07,490 --> 01:12:10,091
я был совершенно
напали папарацци,
1325
01:12:10,093 --> 01:12:12,460
как знаменитость.
Что происходит?
1326
01:12:16,398 --> 01:12:18,099
Что, черт возьми, происходит?
1327
01:12:20,002 --> 01:12:21,803
Короче говоря,
1328
01:12:21,805 --> 01:12:23,638
ты ушел, моя жизнь рухнула.
1329
01:12:23,640 --> 01:12:25,707
Я сказал, что ты заболел,
взял на себя вашу колонку.
1330
01:12:25,709 --> 01:12:27,642
Всё пошло, ты стал знаменитым.
1331
01:12:27,644 --> 01:12:30,345
Колонна взлетела,
и ты это писал?
1332
01:12:30,347 --> 01:12:34,382
- Вообще-то, я...
- Ты знал, что он был мной?
1333
01:12:34,384 --> 01:12:36,384
Тогда я этого не сделал.
Но сейчас я это делаю.
1334
01:12:39,621 --> 01:12:42,357
Итак... ты был мной,
1335
01:12:42,359 --> 01:12:44,058
пока занимаюсь ею,
1336
01:12:44,060 --> 01:12:45,660
ты делал со мной,
1337
01:12:45,662 --> 01:12:47,362
но теперь ты - это я?
1338
01:12:48,397 --> 01:12:49,964
Может быть?
1339
01:12:49,966 --> 01:12:51,999
Подожди минутку, подожди минутку.
1340
01:12:52,001 --> 01:12:54,068
Ты тот, кто оставил меня.
1341
01:12:54,070 --> 01:12:56,738
Райан, у меня есть невиновный,
1342
01:12:56,740 --> 01:13:00,475
маленькое дело в Бразилии,
1343
01:13:00,477 --> 01:13:02,744
и ты не только украл мою работу,
1344
01:13:02,746 --> 01:13:04,712
ты спишь с моим боссом?
1345
01:13:06,449 --> 01:13:07,882
Боже мой!
1346
01:13:07,884 --> 01:13:09,984
Ты жив!
1347
01:13:09,986 --> 01:13:12,553
- Райан пишет твою колонку!
- Я знаю.
1348
01:13:12,555 --> 01:13:14,922
Он рассказывает всем
что ты на пороге смерти.
1349
01:13:14,924 --> 01:13:16,457
Я знаю.
1350
01:13:16,459 --> 01:13:18,826
- У него тоже роман.
- Я знаю.
1351
01:13:18,828 --> 01:13:22,063
Без обид, Син, но ты
лопаю свою задницу, здесь.
1352
01:13:22,998 --> 01:13:24,799
Разве это не выше?
1353
01:13:24,801 --> 01:13:26,667
Много.
1354
01:13:26,669 --> 01:13:28,403
Райан...
1355
01:13:28,405 --> 01:13:30,671
Райан, мне очень жаль.
1356
01:13:30,673 --> 01:13:34,108
Кэти использовала свою сексуальную паутину, чтобы сделать
мне все пролить.
1357
01:13:34,110 --> 01:13:37,478
- Привет!
- Ой! ой.
1358
01:13:37,480 --> 01:13:38,913
Ох, нехорошо.
1359
01:13:38,915 --> 01:13:41,949
Должно быть, это друг
вы можете доверять.
1360
01:13:41,951 --> 01:13:44,585
Пейдж, Барри.
Барри, Пейдж.
1361
01:13:44,587 --> 01:13:46,154
Пейдж, Кэти.
Кэти, Пейдж.
1362
01:13:46,156 --> 01:13:48,423
И вы все знаете Синди.
1363
01:13:48,425 --> 01:13:49,957
Ммм, жертва.
1364
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Я думаю, что всем следует уйти.
1365
01:13:51,428 --> 01:13:54,195
У нас с Синди есть
некоторые разговоры, которые нужно сделать.
1366
01:13:54,197 --> 01:13:55,530
Я никуда не пойду.
1367
01:13:55,532 --> 01:13:58,433
Я злюсь на тебя!
И Синди нуждается во мне.
1368
01:13:58,435 --> 01:14:00,768
Я думал, мы пойдем в Бергдорф
по дороге домой.
1369
01:14:00,770 --> 01:14:03,137
Позвоните мне.
1370
01:14:10,145 --> 01:14:13,147
Верно. эээ, ну...
Мне тоже пора идти.
1371
01:14:13,149 --> 01:14:15,683
Да, и оставь лист.
1372
01:14:15,685 --> 01:14:17,585
Завтра я заберу свои вещи.
1373
01:14:17,587 --> 01:14:19,887
Нет! Она, уходи.
Ты...
1374
01:14:19,889 --> 01:14:22,924
Я прощаю. В конце концов.
1375
01:14:23,859 --> 01:14:26,561
Синди, я влюблен в Пейджа.
1376
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
Пожалуйста!
1377
01:14:28,832 --> 01:14:30,965
Ты даже не
как умные женщины.
1378
01:14:30,967 --> 01:14:33,968
Я уже не тот человек.
Я бы тебе даже не понравился.
1379
01:14:33,970 --> 01:14:37,472
Ты встретишь кого-то другого.
Ты молода, привлекательна...
1380
01:14:37,474 --> 01:14:39,874
уязвимый,
эмоционально недоступен...
1381
01:14:39,876 --> 01:14:42,076
все, что ищет мужчина
в женщине просто...
1382
01:14:42,078 --> 01:14:43,911
не этот человек.
1383
01:14:46,114 --> 01:14:48,049
Ммм, тогда ладно.
1384
01:14:48,051 --> 01:14:49,717
Ну вот, видишь?
1385
01:14:49,719 --> 01:14:51,786
Я знал, что мы можем
все будьте понимающими,
1386
01:14:51,788 --> 01:14:54,489
- и дружный, и...
- Я хочу вернуть себе работу,
1387
01:14:54,491 --> 01:14:57,592
в четыре раза больше моей старой зарплаты,
и то, что раньше было твоим офисом.
1388
01:14:57,594 --> 01:14:59,827
И совершенно иррационально.
1389
01:14:59,829 --> 01:15:02,196
Синди, нет.
Этот столбец
1390
01:15:02,198 --> 01:15:04,165
слишком важно
слишком многим жизням.
1391
01:15:04,167 --> 01:15:06,200
Очень жаль. Я устал.
1392
01:15:06,202 --> 01:15:08,202
Итак, у вас двоих есть около
секунда, чтобы решить,
1393
01:15:08,204 --> 01:15:11,239
или я пойду прямо сейчас
на новости NBC «Прямой эфир в 6:00».
1394
01:15:12,608 --> 01:15:14,208
Тик-так здесь.
1395
01:15:15,143 --> 01:15:17,612
Вы не можете вернуть колонку.
1396
01:15:18,614 --> 01:15:20,214
Отлично.
1397
01:15:21,149 --> 01:15:23,651
Смотри меня по телевизору.
1398
01:15:23,653 --> 01:15:25,920
Я буду в прямом эфире в 6:00.
Ты умрешь к 6:30.
1399
01:15:29,591 --> 01:15:31,158
Все прошло хорошо.
1400
01:15:37,666 --> 01:15:39,233
Извините, мисс Стайн.
1401
01:15:39,235 --> 01:15:40,801
Что?
1402
01:15:40,803 --> 01:15:43,037
Момент твоего времени,
если можно?
1403
01:15:43,039 --> 01:15:46,107
я не разговариваю с
непривлекательные незнакомцы.
1404
01:15:48,143 --> 01:15:50,211
Это твои роллы?
1405
01:15:51,146 --> 01:15:52,947
Да, я Дональд Симпсон.
1406
01:15:52,949 --> 01:15:57,084
И у меня есть «Нью-Йорк
хроника», а также 32 другие статьи.
1407
01:15:57,086 --> 01:16:00,221
И мне нужна твоя колонка
"Синди" по всей стране.
1408
01:16:00,223 --> 01:16:02,056
Вы должны знать,
Я не тот...
1409
01:16:02,058 --> 01:16:03,658
Я предлагаю
шестизначные суммы в год.
1410
01:16:03,660 --> 01:16:05,993
- Но ты должен знать...
- Плюс счет расходов.
1411
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
- Продолжай говорить.
- Как насчет служебной машины?
1412
01:16:10,866 --> 01:16:13,301
Типа Mercedes SL — что-нибудь?
1413
01:16:14,236 --> 01:16:16,737
Все, что вам нужно сделать
подписать какие-то бумаги.
1414
01:16:19,041 --> 01:16:21,309
- Она блефует.
- Она не блефует.
1415
01:16:23,111 --> 01:16:25,279
Ты прав,
она не блефует.
1416
01:16:25,281 --> 01:16:27,315
Иди за ней.
Она не блефует.
1417
01:16:27,317 --> 01:16:30,318
- Это правда?
- Абсолютно.
1418
01:16:36,825 --> 01:16:38,826
Синди!
1419
01:16:48,704 --> 01:16:51,005
Что с нами не так?
1420
01:16:54,009 --> 01:16:55,676
Я не знаю.
1421
01:16:57,312 --> 01:16:59,380
Мы должны расстроиться.
1422
01:17:00,616 --> 01:17:02,883
Все не могло быть хуже.
1423
01:17:04,052 --> 01:17:06,287
Тогда почему я так счастлив?
1424
01:17:06,289 --> 01:17:10,057
Ну, потому что ты
наконец уложил меня в постель?
1425
01:17:10,059 --> 01:17:12,393
Ну вот и все.
1426
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Если бы все это произошло
итак, мы двое
1427
01:17:16,165 --> 01:17:18,666
могли бы быть вместе,
тогда оно того стоило.
1428
01:17:22,137 --> 01:17:25,339
Мы можем быть облажались,
но мы облажались.
1429
01:17:25,341 --> 01:17:27,274
Посмотри на светлую сторону,
1430
01:17:27,276 --> 01:17:30,277
завтра утром
когда мы просыпаемся,
1431
01:17:30,279 --> 01:17:32,680
мы получаем несчастное удовольствие
1432
01:17:32,682 --> 01:17:35,282
просмотра Симпсона
объявить о своей победе по телевидению.
1433
01:17:35,284 --> 01:17:38,185
И если я знаю Синди,
1434
01:17:38,187 --> 01:17:40,187
она будет рядом с ним,
1435
01:17:40,189 --> 01:17:42,323
злорадство.
1436
01:17:46,028 --> 01:17:48,029
Мне все равно.
1437
01:17:49,131 --> 01:17:50,998
А ты?
1438
01:17:59,241 --> 01:18:01,042
Синди...
1439
01:18:25,333 --> 01:18:27,201
Мне нужна твоя помощь.
1440
01:18:28,136 --> 01:18:30,171
Конечно, да.
1441
01:18:31,139 --> 01:18:33,174
Я могу ввести немного жира
1442
01:18:33,176 --> 01:18:35,009
Я взял из задницы Кэти
1443
01:18:35,011 --> 01:18:38,045
в это... это даст тебе
по крайней мере, дополнительные два дюйма.
1444
01:18:38,047 --> 01:18:40,181
- Барри, просыпайся!
- Что? что?
1445
01:18:40,183 --> 01:18:42,249
Мне нужно 200 тысяч,
и мне это нужно сейчас.
1446
01:18:43,218 --> 01:18:45,886
Ммм-ммм-ммм.
1447
01:18:46,988 --> 01:18:48,189
- Нет.
- Нет?
1448
01:18:48,191 --> 01:18:50,391
Нет.
1449
01:18:50,393 --> 01:18:52,359
Райан...
1450
01:18:52,361 --> 01:18:54,729
ты плохой биржевой маклер.
1451
01:18:54,731 --> 01:18:57,131
Видите ли, вы теряете деньги людей.
1452
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Я больше не биржевой маклер.
1453
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
Точно, я не собираюсь
мои деньги на...
1454
01:19:01,170 --> 01:19:02,903
женщина-обозреватель.
1455
01:19:02,905 --> 01:19:06,107
- Я не женщина.
- Можешь быть.
1456
01:19:07,809 --> 01:19:09,310
Барри, ты должен мне помочь.
1457
01:19:09,312 --> 01:19:11,846
- Нет, я не могу... нет.
- Барри, мне больше некуда идти!
1458
01:19:11,848 --> 01:19:13,881
- Это слишком!
- Мне больше некуда идти.
1459
01:19:13,883 --> 01:19:15,816
Кроме того, Райан,
все мои деньги завязаны.
1460
01:19:18,487 --> 01:19:20,454
А как насчет денег Кэти?
1461
01:19:21,490 --> 01:19:23,290
Хорошо.
1462
01:19:23,292 --> 01:19:26,961
- Действительно?
- Для чего нужны друзья?
1463
01:19:29,431 --> 01:19:32,366
Выглядит хорошо для последнего выпуска.
1464
01:19:33,802 --> 01:19:35,169
Ну, ну.
1465
01:19:36,338 --> 01:19:37,972
Обычно ты встаешь с кровати
1466
01:19:37,974 --> 01:19:39,974
и оставить женщину
посреди ночи?
1467
01:19:39,976 --> 01:19:41,842
Ты звонил?
1468
01:19:41,844 --> 01:19:44,044
Мне жаль. Но прошлой ночью
я придумал
1469
01:19:44,046 --> 01:19:46,380
идея, которая могла бы
сохраните свою бумагу.
1470
01:19:46,382 --> 01:19:49,183
- Как?
- Победить Симпсона в его же игре.
1471
01:19:49,185 --> 01:19:52,253
Если я смогу получить 200 тысяч,
Я могу превратить их в миллионы.
1472
01:19:52,255 --> 01:19:55,189
Я одолжил 50.
Сколько у тебя есть?
1473
01:19:55,191 --> 01:19:58,192
У нее ничего нет.
1474
01:19:58,194 --> 01:20:00,828
Меньше, чем ничего.
Если считать проценты.
1475
01:20:00,830 --> 01:20:04,064
Блин. куда я иду
чтобы заполучить 150 тысяч?
1476
01:20:04,066 --> 01:20:05,566
Вот моя чековая книжка.
1477
01:20:05,568 --> 01:20:07,835
Ирис, нет.
Мне не нужны твои деньги.
1478
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
У тебя есть 150 тысяч?
1479
01:20:10,940 --> 01:20:13,474
- В одном из моих аккаунтов.
- Она загружена.
1480
01:20:13,476 --> 01:20:15,843
Я отличная домохозяйка.
Три развода...
1481
01:20:15,845 --> 01:20:17,612
Я сохранил каждый дом.
1482
01:20:17,614 --> 01:20:21,048
- Она здесь работает просто ради удовольствия.
- Или пока я не найду свою...
1483
01:20:21,050 --> 01:20:23,083
следующий муж.
1484
01:20:24,085 --> 01:20:25,953
Айрис, я верну тебе деньги.
1485
01:20:25,955 --> 01:20:27,555
О, я не хочу его обратно.
1486
01:20:27,557 --> 01:20:29,390
Я просто хочу кусок.
1487
01:20:29,692 --> 01:20:31,392
Ирис!
1488
01:20:31,394 --> 01:20:34,495
Я хочу долевое владение
из всего, что он запланировал,
1489
01:20:34,497 --> 01:20:37,231
или я обналичу все свои зарплаты,
1490
01:20:37,233 --> 01:20:39,233
и сломать тебя.
1491
01:20:40,235 --> 01:20:42,069
я не мог думать
лучшего партнера.
1492
01:20:43,205 --> 01:20:45,239
О, нет!
1493
01:20:45,241 --> 01:20:47,608
Это до боли ясно
что ты использовал меня
1494
01:20:47,610 --> 01:20:51,045
- добраться до нее.
- И вы наметили очень прямой маршрут.
1495
01:20:51,047 --> 01:20:54,415
Но... у меня, кажется,
1496
01:20:54,417 --> 01:20:57,484
нашел утешение
в объятиях другого мужчины.
1497
01:20:58,854 --> 01:21:00,287
Молодой человек!
1498
01:21:00,289 --> 01:21:03,090
Кто бы он ни был,
он тоже счастливчик.
1499
01:21:03,092 --> 01:21:05,226
Ставьте свою задницу!
1500
01:21:10,232 --> 01:21:12,233
Энди, как ты?
1501
01:21:12,235 --> 01:21:13,334
Рад тебя видеть.
1502
01:21:13,336 --> 01:21:15,936
Вилли, как твои дела?
1503
01:21:15,938 --> 01:21:18,105
- Привет, Дорис.
- Привет, Райан.
1504
01:21:18,107 --> 01:21:19,373
Привет.
1505
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
Прошу прощения.
Я могу вам помочь?
1506
01:21:21,344 --> 01:21:23,210
Я так не думаю,
но спасибо.
1507
01:21:23,212 --> 01:21:25,980
Ну, ну.
1508
01:21:25,982 --> 01:21:27,982
Что ты здесь делаешь,
Тернер?
1509
01:21:27,984 --> 01:21:30,885
Я думал, ты будешь
расстаешься со своей знаменитой девушкой.
1510
01:21:30,887 --> 01:21:34,021
Помнишь, я сказал, что твоя жена
был умеренно привлекательным?
1511
01:21:34,023 --> 01:21:36,257
Ага.
1512
01:21:36,259 --> 01:21:37,358
Я солгал.
1513
01:21:37,360 --> 01:21:40,261
я не знал
как тебе повезло.
1514
01:21:42,097 --> 01:21:44,164
Ты не ищешь работу?
1515
01:21:44,166 --> 01:21:47,234
Ситуация вот-вот изменится, Карл.
1516
01:21:52,674 --> 01:21:54,975
Райан! Что ты здесь делаешь?
1517
01:21:54,977 --> 01:21:57,378
- Вы смотрите на своего нового клиента.
- Что?
1518
01:21:57,380 --> 01:22:00,381
Я хочу купить 50 000 акций
издательства Симпсон.
1519
01:22:00,383 --> 01:22:02,483
Сейчас.
1520
01:22:02,485 --> 01:22:05,019
Я же вам говорил, никаких инвестиций.
1521
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Мы разорены.
Разрушенный.
1522
01:22:07,223 --> 01:22:09,290
Пока-пока,
дизайнерская одежда.
1523
01:22:09,292 --> 01:22:11,325
Теперь мне придется делать покупки
на Канальной улице.
1524
01:22:11,327 --> 01:22:13,327
Прощай наш отпуск.
Ты обещал мне
1525
01:22:13,329 --> 01:22:16,263
ты бы отвез меня в Египет
увидеть этот гигантский сфинктер.
1526
01:22:16,265 --> 01:22:17,665
А как насчет нашей ипотеки, а?
1527
01:22:17,667 --> 01:22:19,667
Пока-пока,
швейцар, кооператив.
1528
01:22:19,669 --> 01:22:22,369
Мы закончим съемку
в картонной упаковке из холодильника,
1529
01:22:22,371 --> 01:22:24,939
носить салфетки в салфетках
для спальных тапочек,
1530
01:22:24,941 --> 01:22:27,241
и ловить голубей
за немного белка,
1531
01:22:27,243 --> 01:22:29,410
молюсь о дожде
чтобы мы могли принять душ.
1532
01:22:29,412 --> 01:22:32,212
И если ты думаешь
Я продаю свои украшения,
1533
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
у тебя есть
грядет еще одна вещь.
1534
01:22:33,950 --> 01:22:35,582
И позвольте мне рассказать
ты что-то другое,
1535
01:22:35,584 --> 01:22:37,985
«Господин лучший друг»!
1536
01:22:37,987 --> 01:22:40,654
надеюсь у тебя есть цифры
некоторых очень хороших проституток,
1537
01:22:40,656 --> 01:22:43,390
потому что мои ноги закрыты.
1538
01:22:43,392 --> 01:22:45,359
Ты меня слышишь?!
1539
01:22:45,361 --> 01:22:47,294
Сварной.
1540
01:22:54,536 --> 01:22:56,470
Да...
1541
01:22:56,472 --> 01:22:59,306
и яичный рулетик.
1542
01:22:59,308 --> 01:23:01,375
Ага, "сварной".
1543
01:23:01,377 --> 01:23:03,677
Я отведу тебя к микрофону,
и ты скажешь, как счастлив
1544
01:23:03,679 --> 01:23:06,413
ты должен быть частью
издательская империя Симпсонов,
1545
01:23:06,415 --> 01:23:08,415
- Я возьму на себя управление оттуда.
- Да что угодно!
1546
01:23:08,417 --> 01:23:10,250
- Как я выгляжу?
- Как золото.
1547
01:23:11,754 --> 01:23:13,420
Ой.
1548
01:23:14,356 --> 01:23:17,191
Донни... ох!
1549
01:23:18,460 --> 01:23:20,361
Это красиво.
1550
01:23:21,496 --> 01:23:23,230
Популярный обозреватель
1551
01:23:23,232 --> 01:23:25,232
может быть, дезертирует
в другую бумагу.
1552
01:23:25,234 --> 01:23:26,400
ВОЗ? когда?
1553
01:23:26,402 --> 01:23:28,669
Около часа и все
Я могу с юридической точки зрения сказать,
1554
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
но ты можешь сделать все остальное
поскольку ты...
1555
01:23:30,673 --> 01:23:32,439
Люси Стоун.
1556
01:23:33,575 --> 01:23:35,442
Спасибо, Джим.
1557
01:23:35,444 --> 01:23:37,211
И здесь, в Нью-Йорке
1558
01:23:37,213 --> 01:23:39,146
Об этом мне говорят надежные источники
1559
01:23:39,148 --> 01:23:43,050
всеми любимый совет
обозреватель может быть свободным агентом.
1560
01:23:43,152 --> 01:23:46,186
Может быть, это то, что сегодня
скоро пресс-конференция?
1561
01:23:46,188 --> 01:23:48,655
- Здесь.
- Это машина, ребята.
1562
01:23:48,657 --> 01:23:51,258
Отойдите.
Отойдите.
1563
01:23:51,260 --> 01:23:52,493
Мистер Симпсон.
1564
01:23:52,495 --> 01:23:54,495
Мистер Симпсон, вы можете?
подтвердить слухи?
1565
01:23:54,497 --> 01:23:55,629
Пожалуйста, сэр?
1566
01:23:55,631 --> 01:23:58,132
Дамы и господа,
Синди Стайн.
1567
01:23:58,134 --> 01:24:00,134
Ты уйдешь?
"Журнал"?
1568
01:24:00,136 --> 01:24:02,102
- Сейчас без комментариев.
- Без комментариев.
1569
01:24:02,104 --> 01:24:04,071
Синди, где ты была?
1570
01:24:04,073 --> 01:24:05,372
Никаких комментариев по этому поводу тоже нет.
1571
01:24:05,374 --> 01:24:06,574
Расскажите о платье.
1572
01:24:06,576 --> 01:24:07,396
Платье?
1573
01:24:08,022 --> 01:24:09,309
Я это сделал.
1574
01:24:09,311 --> 01:24:12,179
Слухи, которые так популярны
обозреватель Синди Стайн
1575
01:24:12,181 --> 01:24:14,382
<я>может быть, дезертирую
к "Нью-Йоркской хронике"
1576
01:24:14,584 --> 01:24:17,418
отправил акции Симпсона
на восемь пунктов.
1577
01:24:17,820 --> 01:24:19,119
И что теперь?
1578
01:24:19,121 --> 01:24:21,121
Пошли смотреть победу.
1579
01:24:21,123 --> 01:24:23,724
Итак, мы успешно
пришел к выводу
1580
01:24:23,926 --> 01:24:26,293
<я>эксклюзив
пятилетний контракт.
1581
01:24:26,295 --> 01:24:28,495
И после длительных переговоров
1582
01:24:28,497 --> 01:24:30,798
Я очень рад сообщить
1583
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
приобретение
из «Спроси Синди».
1584
01:24:33,702 --> 01:24:36,437
Который дебютирует на следующей неделе
в Национальном объединении.
1585
01:24:36,439 --> 01:24:38,273
Эми, готовься.
1586
01:24:38,275 --> 01:24:41,108
Райан, всё происходит так быстро,
тикер не успевает!
1587
01:24:41,410 --> 01:24:43,010
Итак, без лишних слов,
1588
01:24:43,012 --> 01:24:45,412
позвольте мне представить
наша новая хроника,
1589
01:24:45,414 --> 01:24:47,548
<Я> Мисс. Синди Стайн.
1590
01:24:47,550 --> 01:24:49,349
Синди.
1591
01:24:49,351 --> 01:24:50,717
Эми?
1592
01:24:50,719 --> 01:24:53,253
- Сколько стоит?
- 30 баллов!
1593
01:24:53,255 --> 01:24:54,521
Ха!
1594
01:24:54,523 --> 01:24:55,856
Мы только что заработали миллион пять.
1595
01:24:57,192 --> 01:24:59,259
Спасибо... ох.
1596
01:24:59,261 --> 01:25:01,095
- Спасибо, Донни.
- Продать.
1597
01:25:01,097 --> 01:25:02,729
Продать.
1598
01:25:03,331 --> 01:25:05,199
- Ты вышел.
- Хорошо.
1599
01:25:05,201 --> 01:25:07,434
Хороший ход.
1600
01:25:07,436 --> 01:25:09,136
Я рад быть частью
1601
01:25:09,138 --> 01:25:11,371
из Симпсонов
издательская семья.
1602
01:25:11,373 --> 01:25:13,340
- Спасибо, Син...
- И...
1603
01:25:15,210 --> 01:25:17,578
Извините.
И...
1604
01:25:17,580 --> 01:25:20,447
все будет
отныне другой.
1605
01:25:20,449 --> 01:25:22,749
Возьми все это и продай без покрытия.
1606
01:25:22,751 --> 01:25:23,884
Вы уверены?
1607
01:25:23,886 --> 01:25:26,453
- Что ты делаешь?
- Поверьте мне.
1608
01:25:26,455 --> 01:25:28,388
я раньше был
довольно хорош в этом.
1609
01:25:29,324 --> 01:25:31,926
Держу пари, что Симпсон
вот-вот упадет.
1610
01:25:31,928 --> 01:25:35,129
...Потому что моя жизнь
был сущим адом.
1611
01:25:35,131 --> 01:25:37,631
Видишь, это был не я
пишу свою колонку.
1612
01:25:37,633 --> 01:25:40,367
Я был в Бразилии.
1613
01:25:40,369 --> 01:25:43,370
- Дамы и господа.
- Не беспокойся.
1614
01:25:43,372 --> 01:25:44,771
Это был самозванец
1615
01:25:44,773 --> 01:25:48,208
<я>мой бывший парень
подделка моего совета.
1616
01:25:48,745 --> 01:25:51,411
Но я вернулся сейчас,
1617
01:25:51,413 --> 01:25:54,515
так что больше нет этого
псевдочувствительная чушь.
1618
01:25:54,517 --> 01:25:56,383
- Отныне...
- Спасибо, Синди!
1619
01:25:56,385 --> 01:25:57,752
Большое спасибо.
1620
01:25:57,754 --> 01:25:59,887
Юмор мисс Стайн
это одна из причин
1621
01:25:59,889 --> 01:26:02,623
издательство Симпсон
компании повезло, что она у нее есть.
1622
01:26:02,625 --> 01:26:05,359
- Давайте злорадствовать.
- Давайте.
1623
01:26:05,361 --> 01:26:07,594
Эта конференция окончена.
1624
01:26:07,596 --> 01:26:10,164
<Я> Эй! Мы получили
новая сенсационная история.
1625
01:26:10,166 --> 01:26:11,832
Мистер Симпсон?
1626
01:26:11,834 --> 01:26:14,501
Поздравляю.
Она вся твоя.
1627
01:26:16,237 --> 01:26:17,538
Дональд.
1628
01:26:18,473 --> 01:26:21,074
Когда ты облажался,
ты облажался.
1629
01:26:25,947 --> 01:26:27,848
Ну давай же!
1630
01:26:28,250 --> 01:26:29,850
Вы голодны?
1631
01:26:29,852 --> 01:26:31,919
Я мог есть.
1632
01:26:33,254 --> 01:26:35,455
Сколько мы заработали?
1633
01:26:35,457 --> 01:26:37,891
Ну, ты сделал...
1634
01:26:37,893 --> 01:26:39,326
Это были ваши деньги.
1635
01:26:39,328 --> 01:26:41,862
Ой! Что...
1636
01:26:48,737 --> 01:26:50,370
Понятия не имею.
1637
01:26:50,372 --> 01:26:52,339
мне очень жаль,
но он на встрече.
1638
01:26:52,341 --> 01:26:54,241
Не начинай с меня.
1639
01:26:54,243 --> 01:26:56,476
Донни!
1640
01:26:56,478 --> 01:26:58,779
Мне нужна помощь!
1641
01:27:07,389 --> 01:27:08,455
Ого!
1642
01:27:12,636 --> 01:27:13,936
- Мед.
- Ага.
1643
01:27:13,962 --> 01:27:16,964
Мой животик будет выглядеть
все в порядке после этого?
1644
01:27:16,966 --> 01:27:19,600
Как твоя новая задница...
но плоский...
1645
01:27:19,602 --> 01:27:21,602
... и без трещин.
1646
01:27:25,440 --> 01:27:26,940
«Дорогой Райан,
1647
01:27:26,942 --> 01:27:30,477
Я хочу предложить
единственная женщина, которую я когда-либо любил,
1648
01:27:30,479 --> 01:27:32,746
Но я бы хотел это сделать
удивительным образом.
1649
01:27:32,748 --> 01:27:34,348
Есть совет?
1650
01:27:34,350 --> 01:27:36,850
Подписано...
1651
01:27:37,785 --> 01:27:39,519
...я."
1652
01:27:46,027 --> 01:27:47,661
Привет.
1653
01:27:47,663 --> 01:27:49,663
- Ты уже готов идти?
- Да.
1654
01:27:49,665 --> 01:27:51,498
Как только вы это одобрите.
1655
01:27:52,433 --> 01:27:53,834
Хорошо.
1656
01:28:08,416 --> 01:28:09,750
Правда?!
1657
01:28:16,958 --> 01:28:19,026
Да!
1658
01:28:30,305 --> 01:28:32,372
Подожди! Мой кошелек!
1659
01:28:40,097 --> 01:28:44,097
.::Транскриптировано и улучшено Dragonborn::.