1 00:02:02,916 --> 00:02:04,958 Nemoj zavaravati, Hiro. 2 00:02:05,750 --> 00:02:07,250 Ugušit ćeš se! 3 00:02:08,875 --> 00:02:09,833 Idemo. 4 00:02:46,458 --> 00:02:50,915 Statistički, 50,8% Japanaca starijih od 60 5 00:02:50,916 --> 00:02:54,624 ostati u radnoj snazi. 6 00:02:54,625 --> 00:02:58,500 {\an8}Pa zašto se moram povući? 7 00:02:59,083 --> 00:03:02,915 {\an8}Hiro, produžili smo vaš ugovor mnogo puta. 8 00:03:02,916 --> 00:03:06,082 {\an8}Molimo samo prihvatite lijepo odlazak u mirovinu. 9 00:03:06,083 --> 00:03:07,416 Hiro, 10 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 u ime tvrtke, 11 00:03:10,375 --> 00:03:12,249 hvala 12 00:03:12,250 --> 00:03:14,916 za sve vaše godine služenja-- 13 00:03:22,166 --> 00:03:24,249 Hiro, molim te. 14 00:03:24,250 --> 00:03:27,540 Ne mogu ti dopustiti da više radiš ovdje. 15 00:03:27,541 --> 00:03:29,832 Vrat mi je bio ukočen šest mjeseci, 16 00:03:29,833 --> 00:03:32,041 i ipak sam se vratio na posao. 17 00:03:33,333 --> 00:03:37,457 Također, radila sam ovdje 18 00:03:37,458 --> 00:03:39,707 cijeli moj život. 19 00:03:39,708 --> 00:03:41,290 Ti si mi dao ovu nagradu. 20 00:03:41,291 --> 00:03:44,457 - Zar vas uopće ne peče savjest? - Upravo tako. 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,374 Vidi, vidi! 22 00:03:46,375 --> 00:03:48,082 Radio sam na tom modelu 23 00:03:48,083 --> 00:03:51,625 budući da je prototip. 24 00:03:52,791 --> 00:03:54,458 Prototip. 25 00:03:56,083 --> 00:03:59,749 Sanjaj ako misliš da ću se povući, 26 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Tat. 27 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Ovdje. 28 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 fuj Težak dan? 29 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Stavite ih ovdje. 30 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 Bože. 31 00:04:44,958 --> 00:04:46,041 Eto nas. 32 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 Bože... 33 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 u redu 34 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Kako si završio ovdje? 35 00:05:43,416 --> 00:05:45,541 Drago mi je. 36 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 sta ima 37 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 Jeste li gladni? 38 00:06:12,291 --> 00:06:14,666 živjeli! 39 00:06:49,583 --> 00:06:52,915 Dakle, vi ste novi inženjer? 40 00:06:52,916 --> 00:06:54,457 Ovdje. 41 00:06:54,458 --> 00:06:57,624 Vaša kartica zaposlenika. 42 00:06:57,625 --> 00:06:59,708 Daj sve od sebe. 43 00:07:00,666 --> 00:07:03,707 Slušaj, početniče. 44 00:07:03,708 --> 00:07:08,457 Morate znati svaki dio iznutra. 45 00:07:08,458 --> 00:07:11,000 Hiro. 46 00:07:13,666 --> 00:07:15,499 Budi tiho, u redu? 47 00:07:15,500 --> 00:07:16,708 razumiješ? 48 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 Drži se. 49 00:07:24,541 --> 00:07:28,374 - Zdravo, Hiro! - Dobro jutro. 50 00:07:28,375 --> 00:07:30,083 Danas je hladno. 51 00:07:35,250 --> 00:07:37,582 Idete u ribolov nakon posla? 52 00:07:37,583 --> 00:07:39,875 Povedi me sa sobom. 53 00:08:12,958 --> 00:08:14,250 Mali tip. 54 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Iziđi van. 55 00:08:19,375 --> 00:08:20,916 Ne mogu paziti na tebe. 56 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Idi sad. 57 00:08:25,625 --> 00:08:27,165 Ostani ovdje. 58 00:08:27,166 --> 00:08:29,582 Kućni ljubimci nisu dopušteni u moj stan. 59 00:08:29,583 --> 00:08:31,415 Ne trči na ulicu. 60 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Opasno je. 61 00:08:33,416 --> 00:08:34,624 moram ići 62 00:08:34,625 --> 00:08:35,666 Bok. 63 00:08:43,916 --> 00:08:45,124 hej 64 00:08:45,125 --> 00:08:47,582 Paitoon. Zašto si izašao iz auta? 65 00:08:47,583 --> 00:08:49,582 Već kasnimo. Idemo! 66 00:08:49,583 --> 00:08:52,875 Čekati! HR me poslao po novog zaposlenika. 67 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Zdravo. Ti si Paitoon, zar ne? 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,874 Njegov Thai je odličan! 69 00:09:03,875 --> 00:09:05,999 Bok, ja sam Sawada. 70 00:09:06,000 --> 00:09:09,708 Postavljen sam za glavnog inženjera. Radujem se učenju od vas. 71 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Ja sam novi glavni inženjer. 72 00:09:14,333 --> 00:09:17,749 Ja sam još uvijek glavni inženjer! 73 00:09:17,750 --> 00:09:20,332 Jedini u društvu. 74 00:09:20,333 --> 00:09:21,832 Nisam otišao u mirovinu! 75 00:09:21,833 --> 00:09:22,916 Idemo. 76 00:09:31,041 --> 00:09:34,082 Novi klinac, ovo je pravilo testa bubnjeva. 77 00:09:34,083 --> 00:09:35,624 Drži oči oštre, 78 00:09:35,625 --> 00:09:37,249 otvorene uši, 79 00:09:37,250 --> 00:09:39,290 a njušku na miris. 80 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 Osjetite vibraciju. 81 00:09:41,375 --> 00:09:44,958 Koristite svih svojih pet osjetila. 82 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 To je težnja za savršenstvom. 83 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 Ovaj je spreman. 84 00:10:00,375 --> 00:10:02,499 Natrag na posao, svi. 85 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Predsjednik! 86 00:10:10,416 --> 00:10:13,707 Izgubio sam par kamen-papir-škara Hiru. 87 00:10:13,708 --> 00:10:16,208 Pobjednik će prvi isprobati automobil. 88 00:10:22,125 --> 00:10:23,332 Od danas, 89 00:10:23,333 --> 00:10:26,124 ti si autsajder. 90 00:10:26,125 --> 00:10:28,582 Trebat će vam dopuštenje ući u prostorije 91 00:10:28,583 --> 00:10:30,000 odavde nadalje. 92 00:10:43,666 --> 00:10:44,957 Trebate li pomoć? 93 00:10:44,958 --> 00:10:46,000 br. 94 00:10:51,500 --> 00:10:54,208 Da ti pozovem tuk-tuk? 95 00:11:03,041 --> 00:11:04,291 Mali tip. 96 00:11:06,833 --> 00:11:08,958 Želite ići na izlet? 97 00:11:21,291 --> 00:11:24,957 Neki dan sam provjeravao nacrte, 98 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 vođenje tima, 99 00:11:28,000 --> 00:11:32,083 odlazak na ručak i sastanke. 100 00:11:32,666 --> 00:11:34,665 Danas sam odjednom autsajder. 101 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 Kako apsurdno. 102 00:11:40,375 --> 00:11:42,957 Zdraviji sam nego ikada. 103 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 Što mi preostaje bez mog rada? 104 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 preslatka si. 105 00:11:59,208 --> 00:12:00,915 Imam jedan! 106 00:12:00,916 --> 00:12:02,415 Mali tip! 107 00:12:02,416 --> 00:12:03,915 Mali tip. 108 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Nemojte se bojati. 109 00:12:06,916 --> 00:12:08,208 čekaj. 110 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Tako slatko! 111 00:12:23,708 --> 00:12:25,833 Dobar je okus, znaš? 112 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Hoćeš malo? 113 00:12:49,500 --> 00:12:52,540 Krzno ti je bijelo, 114 00:12:52,541 --> 00:12:54,374 baš kao i uši. 115 00:12:54,375 --> 00:12:56,457 Čekati. br. 116 00:12:56,458 --> 00:12:58,415 Bijelo, uši, riža. 117 00:12:58,416 --> 00:12:59,582 Uši glave. 118 00:12:59,583 --> 00:13:00,832 Boja bijela. 119 00:13:00,833 --> 00:13:02,291 Jedite rižu. 120 00:13:04,208 --> 00:13:06,165 Krzno ti je bijelo, 121 00:13:06,166 --> 00:13:08,290 baš kao riža! 122 00:13:08,291 --> 00:13:09,250 Pravo? 123 00:13:15,458 --> 00:13:17,082 nazvat ću te... 124 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Gohan. 125 00:13:19,000 --> 00:13:20,915 Zvuči dobro? Gohan. 126 00:13:20,916 --> 00:13:23,915 U redu. 127 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Gohan. 128 00:13:48,500 --> 00:13:51,040 hej Uplašio si me! 129 00:13:51,041 --> 00:13:53,665 Sretna Nova godina! 130 00:13:53,666 --> 00:13:56,082 Hana je. 131 00:13:56,083 --> 00:14:00,541 Ne mogu vjerovati kako si brzo narastao. 132 00:14:01,291 --> 00:14:02,125 Dakle... 133 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 kakav je tvoj ugovor? 134 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Jesu li ga produžili? 135 00:14:08,541 --> 00:14:10,416 Onda tvoju šutnju shvaćam kao ne. 136 00:14:11,291 --> 00:14:13,957 Zar se ne želiš vratiti ovamo? 137 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Mogli bismo živjeti u blizini. Naći ću mjesto za tebe. 138 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Možeš se brinuti ove male kuglice riže. 139 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Hana... 140 00:14:30,166 --> 00:14:34,083 Idemo proslaviti Nova godina zajedno, Gohan. 141 00:14:35,166 --> 00:14:36,874 Požuri, hoćeš li? 142 00:14:36,875 --> 00:14:39,707 Oh, pogledaj. Ponoć je. Ne mogu više prodavati piće. 143 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Sretna Nova godina. 144 00:14:43,583 --> 00:14:46,583 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 145 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Gohan! 146 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Gohan! 147 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Gohan! 148 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Gohan! 149 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Gohan. 150 00:15:50,000 --> 00:15:50,958 nije on. 151 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Gohan! 152 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Gohan! 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 Gohan! 154 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Gohan! 155 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Gohan. 156 00:16:17,666 --> 00:16:19,624 oprosti 157 00:16:19,625 --> 00:16:20,624 dođi ovamo 158 00:16:20,625 --> 00:16:22,124 ovuda. 159 00:16:22,125 --> 00:16:24,499 Ne bojte se. 160 00:16:24,500 --> 00:16:25,582 dođi ovamo 161 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 Sad si dobro. 162 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 dođi U redu. 163 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Drago mi je da si dobro. 164 00:16:35,708 --> 00:16:37,290 Tako mi je drago. 165 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Sad si na sigurnom. Ne brini. 166 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Samo pričekaj ovdje, u redu? 167 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Gohan. 168 00:17:15,250 --> 00:17:16,374 hej 169 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 Dobrota. 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,290 dođi ovamo 171 00:17:22,291 --> 00:17:24,665 Ne možeš to učiniti. 172 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Evo, prožvačite prvo ovo. 173 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 To je to. Dobar dečko. 174 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 To je šteta. 175 00:17:58,083 --> 00:18:01,291 Naviknut ćeš se. 176 00:18:03,666 --> 00:18:05,374 Suosjećam s tobom. 177 00:18:05,375 --> 00:18:08,124 I ja sam isprva mislio da ću moći izdržati. 178 00:18:08,125 --> 00:18:10,707 Imam puno pelena za odrasle na zalihama. 179 00:18:10,708 --> 00:18:12,374 Želite li probati jedan? 180 00:18:12,375 --> 00:18:14,624 Navlači se kao donje rublje. 181 00:18:14,625 --> 00:18:15,916 Ne, hvala. 182 00:18:30,041 --> 00:18:31,499 Mislim, zvuči dobro! 183 00:18:31,500 --> 00:18:34,416 Nauči me jednom kako da ga koristim, u redu? 184 00:18:36,125 --> 00:18:38,165 Imam paket upravo ovdje. 185 00:18:38,166 --> 00:18:39,582 Donijet ću ga. 186 00:18:39,583 --> 00:18:40,874 Samo trenutak. 187 00:18:40,875 --> 00:18:42,957 Ne morate to učiniti! 188 00:18:42,958 --> 00:18:46,250 Samo ga baci ovamo. 189 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Ja sam spreman. 190 00:19:07,833 --> 00:19:08,832 Wow! 191 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 Dobar ulov! 192 00:19:14,625 --> 00:19:16,041 Kakva je to buka? 193 00:19:19,791 --> 00:19:22,000 Gohan. 194 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Dobar posao. 195 00:19:38,708 --> 00:19:39,707 Wow! 196 00:19:39,708 --> 00:19:41,416 Stopirate u ribolov? 197 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 Što? 198 00:19:45,333 --> 00:19:48,040 Ako te izbace, Neću te voziti kući. 199 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 Isuse! 200 00:19:51,416 --> 00:19:53,082 - Mogu li ući? - Dovraga da! 201 00:19:53,083 --> 00:19:54,541 sta cekas 202 00:20:02,333 --> 00:20:03,458 kučkin... 203 00:20:04,541 --> 00:20:05,749 pas! 204 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Čijeg ste psa ukrali? 205 00:20:08,833 --> 00:20:11,165 Tako slatko! 206 00:20:11,166 --> 00:20:12,541 Je li to tvoj pas, Hiro? 207 00:20:13,791 --> 00:20:15,416 Shiro. 208 00:20:16,333 --> 00:20:18,540 Njegovo ime je Gohan. 209 00:20:18,541 --> 00:20:21,665 Nemojte ga zvati htjeli-ne htjeli, molim vas. 210 00:20:21,666 --> 00:20:24,624 I on nije moj pas. 211 00:20:24,625 --> 00:20:28,083 Ja sam mu samo privremeni dom. 212 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 Gohan. 213 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 slatka! 214 00:20:33,375 --> 00:20:34,708 Gohan. 215 00:20:36,375 --> 00:20:37,208 Gohan. 216 00:20:43,041 --> 00:20:43,915 Tamo. 217 00:20:43,916 --> 00:20:46,833 - Tako slatko. - Gohan. 218 00:21:00,958 --> 00:21:02,041 hej 219 00:21:03,416 --> 00:21:04,582 Hiro! 220 00:21:04,583 --> 00:21:06,499 Kakav ludi plan sada smišljaš? 221 00:21:06,500 --> 00:21:09,499 Nisam li ti rekao? Nije vam dopušteno ovdje. 222 00:21:09,500 --> 00:21:13,040 Tat, odlučio sam se vratiti u Japan. 223 00:21:13,041 --> 00:21:14,666 Voljan sam otići u mirovinu. 224 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 Stvarno? 225 00:21:17,958 --> 00:21:20,540 Potražit ću novi posao u Japanu 226 00:21:20,541 --> 00:21:24,958 jednom nađem dom za ovog psića. 227 00:21:28,458 --> 00:21:30,082 Tajlanđani su ljubazni. 228 00:21:30,083 --> 00:21:34,124 Siguran sam da mogu pronaći novog vlasnika za Gohana. 229 00:21:34,125 --> 00:21:36,333 Daj mi dva tjedna. 230 00:21:37,125 --> 00:21:39,124 Molim. 231 00:21:39,125 --> 00:21:41,790 - Molim te! - Molim te! 232 00:21:41,791 --> 00:21:43,249 Što nije u redu sa svima vama? 233 00:21:43,250 --> 00:21:45,874 Sada svi žele psa? 234 00:21:45,875 --> 00:21:46,791 Da! 235 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Nije li divan, gospodine? 236 00:21:54,208 --> 00:21:56,291 Slatko, zar ne? 237 00:21:58,166 --> 00:22:00,207 Dajem ti tjedan dana. 238 00:22:00,208 --> 00:22:01,540 - Stvarno? - Tjedan dana. 239 00:22:01,541 --> 00:22:03,207 Hvala ti, Tat. 240 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 - Hvala ti, Tat! - Hvala ti, Tat! 241 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 - Tako slatko! - Gohan. 242 00:22:23,041 --> 00:22:24,499 Oprostite. 243 00:22:24,500 --> 00:22:27,415 Je li ovo mjesto za razgovore o posvajanju? 244 00:22:27,416 --> 00:22:28,665 Molim. Sjesti. 245 00:22:28,666 --> 00:22:32,499 Sanjao sam da imam psa otkad sam bio dijete. 246 00:22:32,500 --> 00:22:36,082 Nekada je u uličici bila lutalica gdje sam živio. 247 00:22:36,083 --> 00:22:38,207 Bilo je tako slatko i odano. 248 00:22:38,208 --> 00:22:41,249 Hoćeš li zadržati Gohana unutra? ili izvan kuće? 249 00:22:41,250 --> 00:22:44,583 U uličici, kao kad sam bio klinac. 250 00:22:45,208 --> 00:22:47,124 Dopustite da to uzmem u obzir. 251 00:22:47,125 --> 00:22:48,582 Hvala. 252 00:22:48,583 --> 00:22:53,457 Kako je to drugačije od boravka u 7-Eleven? 253 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 Jadni mališan. 254 00:22:54,833 --> 00:22:56,750 OBRAZAC ZA ISPITNIKA ZA GOHANOVO POSVOJENJE 255 00:22:58,958 --> 00:23:00,332 Želim ga držati u kući. 256 00:23:00,333 --> 00:23:01,707 Sigurniji je u kući. 257 00:23:01,708 --> 00:23:03,749 Čuvat ću ga u zatvorenom prostoru. 258 00:23:03,750 --> 00:23:06,290 Hoće li netko biti kod kuće tijekom dana? 259 00:23:06,291 --> 00:23:07,290 br. 260 00:23:07,291 --> 00:23:08,415 živim sama. 261 00:23:08,416 --> 00:23:09,999 Požurit ću mu se vratiti kad završim. 262 00:23:10,000 --> 00:23:12,124 Pusti me da razmislim. 263 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Hvala. 264 00:23:15,333 --> 00:23:19,124 Ostaviti psa samog u kući cijeli dan? 265 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 Gohan bi bio jadan. 266 00:23:23,458 --> 00:23:26,457 Pas u mom susjedstvu bio samo otrovan. 267 00:23:26,458 --> 00:23:28,790 Vjerojatno bih trebao nabaviti novog psa čuvara. 268 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 Gohan vjerojatno voli vući stvari. 269 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Tko te je dovraga pustio ovamo? 270 00:23:35,541 --> 00:23:40,207 Smijem li pitati što vas tjera, gospođo Sarocha, odgovara li Gohanu? 271 00:23:40,208 --> 00:23:43,165 Dragi Hiro, 272 00:23:43,166 --> 00:23:46,207 s poštovanjem, 273 00:23:46,208 --> 00:23:49,832 Uvijek sam bio ljubitelj pasa. 274 00:23:49,833 --> 00:23:53,457 Moja kuća je potpuno ograđena, 275 00:23:53,458 --> 00:23:55,499 s travnjakom ispred. 276 00:23:55,500 --> 00:24:00,458 Moj vrt je bujan i prirodno zasjenjen... 277 00:24:02,875 --> 00:24:06,415 dobrota. Baš je sladak! ne mogu! 278 00:24:06,416 --> 00:24:10,415 Stvarno ga želim! obećajem. Ako se moram brinuti za njega... 279 00:24:10,416 --> 00:24:12,332 Pomaknuo se! 280 00:24:12,333 --> 00:24:14,707 Bok, dušo! 281 00:24:14,708 --> 00:24:15,832 Budi miran! 282 00:24:15,833 --> 00:24:17,082 O moj Bože! Tako slatko! 283 00:24:17,083 --> 00:24:18,832 - Pogledaj ovdje! - Stani! 284 00:24:18,833 --> 00:24:20,999 - Što? - Oslijepit će. 285 00:24:21,000 --> 00:24:22,749 - Slijepi? - Molim te idi. 286 00:24:22,750 --> 00:24:25,041 Donijet ću mu lijekove. Moj susjedski veterinar je... 287 00:24:25,833 --> 00:24:26,750 Ne, ne. 288 00:24:36,166 --> 00:24:38,500 Je li ga netko već udomio? 289 00:24:39,708 --> 00:24:43,082 Živimo u istom stanu, Sawada. 290 00:24:43,083 --> 00:24:45,332 Tamo ne dopuštaju kućne ljubimce. 291 00:24:45,333 --> 00:24:47,832 Nisam ja ta koja ga usvaja. 292 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 to je... 293 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 moja djevojka. 294 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 Otkako je Mali umro, 295 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 Nisam uspio nabaviti drugog psa. 296 00:25:09,416 --> 00:25:12,083 Trebale su mi godine da prebolim Mali. 297 00:25:13,208 --> 00:25:16,832 Ali kad mi je Sawada pokazao slike Gohana, 298 00:25:16,833 --> 00:25:19,125 Osjećao sam se kao... 299 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 to je bila sudbina. 300 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Nos, posebno. 301 00:25:28,541 --> 00:25:29,875 Osim Malija, 302 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Nikada nisam vidio psa s ovakvim nosom. 303 00:25:36,875 --> 00:25:39,165 Dakle, Sawada i Meow, 304 00:25:39,166 --> 00:25:40,416 kako ste se vas dvoje upoznali? 305 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 - Kad je Meow studirao u Japanu... - Kad sam studirao u Japanu... 306 00:25:46,125 --> 00:25:49,290 Nakon što sam diplomirao, 307 00:25:49,291 --> 00:25:51,207 Vratio sam se u Si Rachu. 308 00:25:51,208 --> 00:25:54,499 Da bi ovaj odnos funkcionirao, Sawada nije imao izbora. 309 00:25:54,500 --> 00:25:57,625 Pa sam ga zamolio da nađe posao na Tajlandu. 310 00:26:00,041 --> 00:26:01,625 Gohan! 311 00:26:02,583 --> 00:26:05,290 Jeste li dogzilla? Prestanite pljačkati tuđe stvari! 312 00:26:05,291 --> 00:26:07,082 Izvucite ga odande! 313 00:26:07,083 --> 00:26:09,582 Tako je zločest. žao mi je 314 00:26:09,583 --> 00:26:11,207 u redu je 315 00:26:11,208 --> 00:26:13,958 Nestašno štene je pravo štene. 316 00:26:18,750 --> 00:26:20,666 Ona je svetac zaštitnica štenaca. 317 00:26:23,250 --> 00:26:26,707 Dobar dečko! 318 00:26:26,708 --> 00:26:28,665 Shvaćaš, Gohan. 319 00:26:28,666 --> 00:26:30,499 Odmah ga počastite, 320 00:26:30,500 --> 00:26:32,208 pa će se naviknuti. 321 00:26:36,125 --> 00:26:37,832 To je nevjerojatno. 322 00:26:37,833 --> 00:26:39,957 Uspjela je iz prvog pokušaja. 323 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Izvoli. 324 00:26:42,666 --> 00:26:46,124 Planirate li imati djecu? 325 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 Već smo odlučili da nećemo. 326 00:26:48,458 --> 00:26:50,124 - Zar ne? - da 327 00:26:50,125 --> 00:26:51,249 onda... 328 00:26:51,250 --> 00:26:54,832 što ako vas dvoje... 329 00:26:54,833 --> 00:26:55,875 prekinuti? 330 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Tko će se brinuti za Gohana? 331 00:27:00,666 --> 00:27:02,250 Hej, to pitanje je previše osobno. 332 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 u redu je 333 00:27:05,833 --> 00:27:07,791 U tom slučaju, 334 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Ja ću se pobrinuti za Gohana. 335 00:27:12,250 --> 00:27:16,124 Ako se odlučim brinuti o njemu, 336 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 to je za cijeli život. 337 00:27:19,041 --> 00:27:21,666 Ne bih dao Gohan nikome drugome. 338 00:27:27,125 --> 00:27:28,290 Hiro. 339 00:27:28,291 --> 00:27:31,624 Ako dopustiš Meowu da usvoji Gohana, 340 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Ja ću biti drugi ovdje. 341 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 Ali meni je to u redu. 342 00:27:40,125 --> 00:27:42,290 Zadnje pitanje. 343 00:27:42,291 --> 00:27:45,541 Kako će se Gohan zvati? 344 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Gohan je već savršeno ime. 345 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Ako si rekao Mali, 346 00:28:07,666 --> 00:28:09,583 Ja bih se predomislio. 347 00:28:29,208 --> 00:28:30,790 čekaj... 348 00:28:30,791 --> 00:28:33,916 Pusti me da razmislim. 349 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Što? 350 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Paitoon, idemo. 351 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Samo naprijed. 352 00:28:59,208 --> 00:29:02,082 Očito je da ga želiš zadržati. 353 00:29:02,083 --> 00:29:04,540 Mogu samo privremeno paziti na njega. 354 00:29:04,541 --> 00:29:07,458 Vraćam se u Japan zbog posla. 355 00:29:08,250 --> 00:29:11,457 Još uvijek razmišljate o poslu u ovim godinama? 356 00:29:11,458 --> 00:29:13,957 Koga briga za sve ove radne gluposti? 357 00:29:13,958 --> 00:29:16,790 ne sviđa mi se 358 00:29:16,791 --> 00:29:19,582 izraz "koga briga". 359 00:29:19,583 --> 00:29:22,415 Zvuči neodgovorno. 360 00:29:22,416 --> 00:29:25,540 Za što morate biti odgovorni? 361 00:29:25,541 --> 00:29:27,832 Vaše žene odavno nema. 362 00:29:27,833 --> 00:29:31,374 Vaš sin je odrastao i ima svoju obitelj. 363 00:29:31,375 --> 00:29:34,082 Da sam u mirovini kao ti, 364 00:29:34,083 --> 00:29:37,957 Cijeli dan ne bih ništa radio osim prošetati psa. 365 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Život je dobar! 366 00:29:39,666 --> 00:29:43,207 Ne želim ne raditi ništa cijeli dan. 367 00:29:43,208 --> 00:29:47,957 Pa zašto im nisi dao psa? sta cekas 368 00:29:47,958 --> 00:29:52,625 Moram to uzeti u obzir, samo da budem siguran. 369 00:29:53,458 --> 00:29:55,332 Razmisli, dupe moje! 370 00:29:55,333 --> 00:29:58,958 Oduvijek sam znao da ga želiš zadržati. 371 00:30:00,875 --> 00:30:01,832 Imam jedan! 372 00:30:01,833 --> 00:30:03,082 Gohan! 373 00:30:03,083 --> 00:30:05,624 Kakvu ribu želite danas? 374 00:30:05,625 --> 00:30:06,708 Gohan. 375 00:30:09,125 --> 00:30:11,749 Gdje je Gohan otišao, Paitoone? 376 00:30:11,750 --> 00:30:13,000 ne znam 377 00:30:13,583 --> 00:30:14,999 - Gohan! - Gohan! 378 00:30:15,000 --> 00:30:16,707 Drži ovo! 379 00:30:16,708 --> 00:30:19,082 - Nije te više briga za ribu? - Gohan! 380 00:30:19,083 --> 00:30:20,665 - Gohan! - Gohan! 381 00:30:20,666 --> 00:30:22,375 Gohan! 382 00:30:23,083 --> 00:30:24,999 - Gohan! - Gohan! 383 00:30:25,000 --> 00:30:27,250 Gohan! 384 00:30:28,083 --> 00:30:30,750 Gohan! 385 00:30:31,875 --> 00:30:32,916 Gohan! 386 00:30:35,125 --> 00:30:36,000 Gohan! 387 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Gohan! 388 00:30:45,541 --> 00:30:46,915 Hiro! 389 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 ne skači... 390 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Prekasno. 391 00:30:53,958 --> 00:30:55,707 Hiro! 392 00:30:55,708 --> 00:30:56,875 Oh, čovječe! 393 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 izdrži! 394 00:31:00,041 --> 00:31:00,957 Hiro! 395 00:31:00,958 --> 00:31:02,625 Gohan je ovdje! 396 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 On je ovdje! 397 00:31:05,875 --> 00:31:07,624 Kakvo olakšanje! 398 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 On je ovdje! 399 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 imam ga! 400 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 Gohan. 401 00:31:31,166 --> 00:31:32,082 Hoćeš piškiti? 402 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 Učini to ovdje. Ovdje. 403 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 evo... 404 00:31:38,875 --> 00:31:40,750 ovamo! 405 00:32:07,875 --> 00:32:08,999 Paitoon. 406 00:32:09,000 --> 00:32:10,666 Vozite polako. 407 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Dobro jutro. 408 00:32:29,916 --> 00:32:31,165 ja sam... 409 00:32:31,166 --> 00:32:33,957 smatrao to. 410 00:32:33,958 --> 00:32:37,708 Meow će se bolje brinuti od Gohana nego ja. 411 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Otvorite kad odem, molim. 412 00:33:19,291 --> 00:33:20,958 Hvala. 413 00:33:25,958 --> 00:33:27,500 NAGRADA ZA NAJBOLJEG POSLODAVCA I USLUGE 2010 414 00:34:02,083 --> 00:34:04,165 Živoj legendi naše tvrtke, 415 00:34:04,166 --> 00:34:08,041 vrati se kući sretan, Hiro. 416 00:34:08,791 --> 00:34:09,750 Hvala. 417 00:34:11,000 --> 00:34:12,415 Sawada, 418 00:34:12,416 --> 00:34:14,750 Prepustit ću to tebi. 419 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Težnja za savršenstvom. 420 00:34:21,750 --> 00:34:25,707 Ne tjeraj me da se zaljubim 421 00:34:25,708 --> 00:34:29,790 Dobit ću udarac, prebrzo ću pasti 422 00:34:29,791 --> 00:34:34,457 Ljubav je zapela duboko u moje srce Što mogu učiniti? 423 00:34:34,458 --> 00:34:37,207 Pokušaj ga izvući, jednostavno ne mogu 424 00:34:37,208 --> 00:34:41,624 Nemoj me tjerati da mislim da to osjećaš Ako ne 425 00:34:41,625 --> 00:34:45,540 Ako pogriješim, neću preuzeti krivnju 426 00:34:45,541 --> 00:34:51,166 Da te zagrlim, što bi rekao? 427 00:35:28,625 --> 00:35:30,416 Ravno u zračnu luku? 428 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Hej, stari. 429 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Spotaknut ćeš se! 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,040 Paitoon, čekaj ovdje. 431 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Bit ću brz. 432 00:35:54,375 --> 00:35:55,957 Oh, zaboga. 433 00:35:55,958 --> 00:35:57,874 Zvono na vratima je upravo tamo. 434 00:35:57,875 --> 00:35:59,290 Pogledaj nas, ozbiljno. 435 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Nema potrebe. 436 00:36:03,125 --> 00:36:04,875 To je već dosta. 437 00:36:05,666 --> 00:36:07,207 Propustit ćeš svoj let. 438 00:36:07,208 --> 00:36:08,625 Čekati. 439 00:36:11,750 --> 00:36:13,457 Što nije u redu? 440 00:36:13,458 --> 00:36:14,415 Što se dogodilo? 441 00:36:14,416 --> 00:36:16,708 Što je to? 442 00:36:18,375 --> 00:36:21,040 Gohan, kopat ćemo kasnije. Idemo prošetati. 443 00:36:21,041 --> 00:36:22,540 Dođi brzo. 444 00:36:22,541 --> 00:36:24,749 Gohan. 445 00:36:24,750 --> 00:36:26,540 Dobar dečko! Dođi ovamo! 446 00:36:26,541 --> 00:36:28,665 Idemo prošetati. dođi 447 00:36:28,666 --> 00:36:30,124 Ne! Ne idi tim putem. 448 00:36:30,125 --> 00:36:31,374 ovuda. 449 00:36:31,375 --> 00:36:32,833 Dođi ovuda. 450 00:36:33,625 --> 00:36:36,249 Brz. Gohan! 451 00:36:36,250 --> 00:36:39,750 Dobar dečko. Idemo. 452 00:36:42,875 --> 00:36:44,375 - Paitoon, idemo. - U redu. 453 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Gohan! 454 00:36:59,166 --> 00:37:00,041 Gohan! 455 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Gohan! 456 00:37:09,500 --> 00:37:10,665 Paitoon! 457 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 - Što? - Zaustavi auto! 458 00:37:11,833 --> 00:37:12,957 Što? 459 00:37:12,958 --> 00:37:15,708 - Zaustavi auto! - Gohan! 460 00:37:30,500 --> 00:37:31,790 Gohan. 461 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 Kako si znao da sam to ja? 462 00:37:39,041 --> 00:37:40,958 Je li to bio zvuk automobila? 463 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Bilo je, zar ne? 464 00:37:44,625 --> 00:37:47,166 Čuo si ovaj auto svako jutro, zar ne? 465 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 mijau. 466 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 Molim te oprosti mi. 467 00:37:53,875 --> 00:37:57,125 Nisam ovdje da bih vratio Gohana. 468 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Sad ću krenuti. 469 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Znate li da je prošli tjedan, 470 00:38:05,458 --> 00:38:08,374 kad god bi auto prošao pored naše kuće, 471 00:38:08,375 --> 00:38:10,416 Gohan bi otrčao do prozora? 472 00:38:11,208 --> 00:38:12,457 Stvarno? 473 00:38:12,458 --> 00:38:15,208 On te čeka svaki dan. 474 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 To je sudbina. 475 00:38:25,000 --> 00:38:26,875 Gohan je izabrao tebe. 476 00:38:33,916 --> 00:38:35,958 Što je s vašim "radom u Japanu"? 477 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Koga briga, Paitoone? 478 00:38:43,166 --> 00:38:44,416 Koga briga! 479 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Snoopy i Charlie. 480 00:39:04,166 --> 00:39:05,790 Izvolite. 481 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 Izgleda oštro! 482 00:39:15,416 --> 00:39:17,832 Zdravo, tata. 483 00:39:17,833 --> 00:39:19,957 Kako ti je nova kuća? 484 00:39:19,958 --> 00:39:22,290 Gohan, čekaj! 485 00:39:22,291 --> 00:39:26,582 Sviđa mi se. Nema više dizala. 486 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Shvaćam. 487 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 I kako ide tvoj novi posao? 488 00:39:31,416 --> 00:39:32,915 Pa... 489 00:39:32,916 --> 00:39:35,625 Prilično je izazovno. 490 00:39:48,250 --> 00:39:52,750 Ima još puno toga za naučiti. 491 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 u redu! 492 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Danas je bilo zabavno, ha? 493 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 Vrijeme je za spavanje. 494 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Laku noć, Gohan. 495 00:43:03,500 --> 00:43:04,791 Jeste li gladni? 496 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Ovdje. 497 00:43:45,625 --> 00:43:47,125 Pomozi mi da ga nosim. 498 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 Polako, prijatelju. u redu je 499 00:44:16,000 --> 00:44:16,957 Ovdje. 500 00:44:16,958 --> 00:44:18,082 Sedativ za pse. 501 00:44:18,083 --> 00:44:19,582 Da ga smirim. 502 00:44:19,583 --> 00:44:20,791 Brzo. 503 00:44:21,458 --> 00:44:22,750 Razumijete li tajlandski? 504 00:44:23,500 --> 00:44:24,415 Da. 505 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 Jedan hitac i bit će gotovo. 506 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Gurnite klip do kraja. 507 00:44:49,333 --> 00:44:51,458 KUNG'S AZILIŠTE ZA PSE, DONIRAJTE DA SPASITE ŽIVOT LUTALICE 508 00:44:52,750 --> 00:44:54,915 Zdravo, ovdje Kung, 509 00:44:54,916 --> 00:44:57,374 obavijestiti vas o Gohanu. 510 00:44:57,375 --> 00:45:00,790 Kao što znate, Gohanov japanski vlasnik 511 00:45:00,791 --> 00:45:03,457 preminuo od COVID-a prošli tjedan. 512 00:45:03,458 --> 00:45:06,749 {\an8}Spasilački tim je obaviješten smrti povezane s COVID-om. 513 00:45:06,750 --> 00:45:09,082 {\an8}Pokojnik je bio 70-godišnji Japanac. 514 00:45:09,083 --> 00:45:15,332 {\an8}Njegov vjerni pas, Gohan, ostao uz njega. 515 00:45:15,333 --> 00:45:16,250 {\an8}Razmislite o tome. 516 00:45:16,875 --> 00:45:19,540 {\an8}Ako osoba dobije COVID, dobit će pomoć. 517 00:45:19,541 --> 00:45:21,165 {\an8}VLASNIK PASA ČUVARA KOJI JE PREMINUO OD KOVIDA 518 00:45:21,166 --> 00:45:22,957 {\an8}Ali nitko se ne usuđuje pomoći psu. 519 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 {\an8}Ne žele riskirati da budu razotkriveni. 520 00:45:24,916 --> 00:45:27,833 {\an8}Spasilački tim kontaktirao je moje sklonište. 521 00:45:29,583 --> 00:45:30,540 {\an8}Kad sam pronašao Gohana, 522 00:45:30,541 --> 00:45:34,374 ležao je vrlo mirno u mraku. 523 00:45:34,375 --> 00:45:36,374 Mogla sam reći da je gladan 524 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 i bolesna. 525 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 Oči su mu bile... 526 00:45:40,458 --> 00:45:42,249 Izgledao je tako potišteno, 527 00:45:42,250 --> 00:45:45,583 kao da čeka da se njegov vlasnik vrati. 528 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Ali njegov vlasnik je već otišao. 529 00:45:55,375 --> 00:45:59,541 Gohan, vrijeme je za jelo! 530 00:46:15,500 --> 00:46:16,541 Gohan. 531 00:46:17,916 --> 00:46:19,166 Dobrodošli u svoj novi dom. 532 00:46:20,875 --> 00:46:23,165 Moe Thee, njezina plaća je pet tisuća. 533 00:46:23,166 --> 00:46:25,249 Ruke su joj manje od psećih nogu. 534 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Nema ni papirologiju. 535 00:46:27,791 --> 00:46:29,333 Možeš li razgovarati s njom? 536 00:46:29,916 --> 00:46:30,750 Ovdje. 537 00:46:33,000 --> 00:46:34,290 Da? 538 00:46:34,291 --> 00:46:36,040 Pet tisuća nije loše. 539 00:46:36,041 --> 00:46:38,332 To je bolje nego mučiti se u Myanmaru. 540 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 Radite pet do šest mjeseci. 541 00:46:41,083 --> 00:46:43,790 Uštedite za svoju dozvolu, onda nađi drugi posao. 542 00:46:43,791 --> 00:46:45,332 U redu? 543 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 u redu 544 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 U redu onda. 545 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Čekati. 546 00:46:53,791 --> 00:46:55,958 Ovdje postoji jedno pravilo. 547 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Telefoni nisu dopušteni. 548 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Ili bih Moe trebao zvati Thee doći po tebe? 549 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 U redu, gospodine. 550 00:47:14,666 --> 00:47:18,375 Samo upotrijebi moj telefon ako je nešto hitno. 551 00:47:21,291 --> 00:47:25,291 KUNG'S AZILIŠTE ZA PSE 552 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 Zadrži ga. 553 00:47:38,291 --> 00:47:39,291 Uđite. 554 00:47:55,750 --> 00:47:58,040 Vaše burmansko ime je teško za izgovoriti. 555 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Zvaćemo te samo Namcha. 556 00:48:02,500 --> 00:48:03,790 Vaš posao je 557 00:48:03,791 --> 00:48:05,541 hraniti pse hranom i vodom. 558 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 Izvedite ih van da rade svoj posao. 559 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Svih 30 ih je ovdje. 560 00:48:12,333 --> 00:48:13,500 kužiš 561 00:48:20,208 --> 00:48:22,457 Hranite ih svaki drugi dan. 562 00:48:22,458 --> 00:48:23,749 U pandemiji smo. 563 00:48:23,750 --> 00:48:25,958 Donacije su male. 564 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 izdrži. 565 00:48:30,791 --> 00:48:32,500 Sranje. Svi su kavezi puni. 566 00:48:45,416 --> 00:48:46,457 dum! 567 00:48:46,458 --> 00:48:47,875 Polako tamo. 568 00:48:54,958 --> 00:48:57,125 - Stavite ga unutra. - U redu. 569 00:49:17,125 --> 00:49:18,415 Sjesti. 570 00:49:18,416 --> 00:49:20,791 hajde 571 00:50:16,250 --> 00:50:20,624 Bok dečki. Imam novosti o Gohanu. 572 00:50:20,625 --> 00:50:24,582 Trenutno je još prilično slab 573 00:50:24,583 --> 00:50:27,333 zbog krvnih parazita. 574 00:50:30,000 --> 00:50:34,207 Ako želite sponzorirati Gohanov tretman, 575 00:50:34,208 --> 00:50:37,665 molimo prebacite sredstva na račun skloništa. 576 00:50:37,666 --> 00:50:38,749 DONIRAT ĆU GOHANU SVAKI MJESEC. 577 00:50:38,750 --> 00:50:40,457 MOJA DONACIJA GOHANU. 578 00:50:40,458 --> 00:50:42,082 OPORAVI SE USKORO, GOHAN. 579 00:50:42,083 --> 00:50:43,749 OZDRAVI SE BRZO, GOHAN. 580 00:50:43,750 --> 00:50:44,875 NAVIJAM ZA TEBE, GOHAN. 581 00:50:52,708 --> 00:50:54,332 Obećavam da ću dati sve od sebe 582 00:50:54,333 --> 00:50:56,916 da se brine o Gohanu. 583 00:51:06,000 --> 00:51:07,791 žao mi je 584 00:51:09,583 --> 00:51:12,333 Da sam znao, Ne bih ti pomogao u hvatanju. 585 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Bit ću ovdje uz tebe. 586 00:51:25,083 --> 00:51:26,291 Vrijeme je za spavanje. 587 00:51:33,416 --> 00:51:35,791 Ne zadugo. 588 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 Brzo. 589 00:52:28,166 --> 00:52:29,707 Imam dovoljno ušteđevine, 590 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 pa ja sada odlazim. 591 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 Ovo je sve što mogu učiniti za vas. 592 00:52:36,625 --> 00:52:40,957 Idi što dalje možeš. razumiješ? 593 00:52:40,958 --> 00:52:43,458 Ostani i završit ćeš kao Dum. 594 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 ovaj. 595 00:53:34,875 --> 00:53:36,457 MOBILNA TRGOVINA 596 00:53:36,458 --> 00:53:38,791 Potpuno je napunjen, spreman za korištenje. 597 00:53:42,583 --> 00:53:44,208 Da provjerim radi li kamera. 598 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Osmijeh! 599 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 Gohan! 600 00:54:01,375 --> 00:54:03,124 Zašto me pratiš? 601 00:54:03,125 --> 00:54:05,000 Nastavi! 602 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Gubi se odavde! 603 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Idem pogledati za novi posao u Bangkoku. 604 00:54:13,708 --> 00:54:15,082 Ne mogu ni sama sa sobom. 605 00:54:15,083 --> 00:54:17,208 Kako mogu paziti na tebe? 606 00:54:20,541 --> 00:54:22,708 Idi potraži svoj novi dom! Nastavi! 607 00:54:23,333 --> 00:54:24,166 Ići. 608 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Uvalit ćeš me u nevolje. 609 00:54:53,125 --> 00:54:54,249 hej 610 00:54:54,250 --> 00:54:57,750 Ako želiš poći, ostanite mirni i tiho. 611 00:55:02,666 --> 00:55:04,374 Putnici koji idu u Bangkok, 612 00:55:04,375 --> 00:55:07,333 ukrcajte se u autobus na peronu jedan. 613 00:55:33,583 --> 00:55:38,791 {\an8}MOE TEBI: PRENOŠENO. DOLAZIM PO DOZVOLU. 614 00:55:50,291 --> 00:55:51,958 Ja sam na putu. 615 00:55:52,833 --> 00:55:54,958 Da, to je ista cijena koju smo dogovorili. 616 00:55:55,791 --> 00:55:57,833 Sjedi pokraj mene. 617 00:56:00,500 --> 00:56:02,250 Znam vozača. 618 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Napravio je iznimku. 619 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 Uskoro stižemo. 620 00:56:13,916 --> 00:56:16,707 Parit će ga sa svojom kokošju. 621 00:56:16,708 --> 00:56:18,499 Da, oko sto tisuća. 622 00:56:18,500 --> 00:56:21,166 Pa, prošao je kroz nebrojene svađe. 623 00:56:24,166 --> 00:56:27,916 Nemoj biti tužan. Uđi prvi. Možemo razgovarati o tome kasnije. 624 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 Dovraga ne! 625 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Zašto je pas u autobusu? 626 00:56:45,125 --> 00:56:47,125 Pomoć! 627 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 Gohan! 628 00:57:01,166 --> 00:57:03,333 Kako ćemo stići do Bangkoka? 629 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Ne mogu si priuštiti unajmljivanje automobila. 630 00:57:09,041 --> 00:57:10,125 Ti si nevjerojatan. 631 00:57:11,458 --> 00:57:12,999 Samo se izgubi. 632 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 Ići. 633 00:57:15,875 --> 00:57:18,707 Svađaš li se sa mnom? 634 00:57:18,708 --> 00:57:20,166 Da se nisi usudio. 635 00:57:23,666 --> 00:57:24,791 Da te ostavim ovdje? 636 00:57:35,291 --> 00:57:36,875 dođi ovamo 637 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Sjesti. 638 00:57:44,750 --> 00:57:47,625 Mogao bih te pojesti, nitkove! 639 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Idi tim putem. 640 00:58:10,666 --> 00:58:13,416 Gohan, brzo! 641 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Gohan? 642 00:58:54,958 --> 00:58:56,874 To je pametno. 643 00:58:56,875 --> 00:59:00,750 Pretvorimo te u zlatnog retrivera. 644 00:59:17,000 --> 00:59:18,124 Gotovo. 645 00:59:18,125 --> 00:59:19,708 Spremni za polazak? 646 00:59:21,083 --> 00:59:22,624 U redu. Dobar dečko! 647 00:59:22,625 --> 00:59:24,083 Idemo. 648 00:59:27,375 --> 00:59:28,374 GOHAN 649 00:59:28,375 --> 00:59:29,500 Ovaj pas? 650 00:59:30,291 --> 00:59:32,707 Da, ovaj bijeli! 651 00:59:32,708 --> 00:59:34,415 Šmugnula ga je u autobus. 652 00:59:34,416 --> 00:59:36,790 Usput sam ih izbacio. 653 00:59:36,791 --> 00:59:38,415 - Jeste li sigurni? - Da! 654 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Prokletstvo! 655 00:59:59,208 --> 01:00:02,250 moe ti, tvoj radnik opet stvara probleme. 656 01:00:04,125 --> 01:00:05,374 Što je učinila? 657 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Uzela mi je jebenog psa! 658 01:00:23,291 --> 01:00:27,375 MOE TE, 15 PROPUŠTENIH POZIVA 659 01:00:29,916 --> 01:00:32,832 Što si učinio? 660 01:00:32,833 --> 01:00:35,332 Kung će mi otkinuti glavu! 661 01:00:35,333 --> 01:00:36,957 Ako te ne vratim, 662 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 prijavit će me za krijumčarenje radnika. 663 01:00:39,208 --> 01:00:40,750 Ne bi se usudio pozvati policiju. 664 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Kako to misliš? 665 01:00:48,625 --> 01:00:51,791 Znate li kakva je on osoba? 666 01:00:54,208 --> 01:00:59,333 Kako zlostavlja sve pse? 667 01:01:00,666 --> 01:01:02,833 Dakle, ukrao si jedan i pobjegao s njim? 668 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Nisam ukrao! 669 01:01:06,625 --> 01:01:08,125 Slijedio me. 670 01:01:09,125 --> 01:01:12,124 Želiš ići u zatvor zbog prokletog psa? 671 01:01:12,125 --> 01:01:14,916 U dubokom sam sranju zbog tebe! 672 01:01:15,625 --> 01:01:18,666 Samo mi daj moju dozvolu ako ne želiš nevolje. 673 01:01:21,083 --> 01:01:24,582 Dobro. Poslat ću vam lokaciju za sutra. 674 01:01:24,583 --> 01:01:28,250 Dobit ćeš svoju dozvolu i ovdje smo gotovi. 675 01:01:42,166 --> 01:01:43,583 Gohan. 676 01:01:44,333 --> 01:01:46,291 Zašto ližeš frižider? 677 01:01:53,083 --> 01:01:55,250 Stvarno želiš one kolačiće? 678 01:01:56,875 --> 01:01:59,875 Psi ne smiju jesti čokoladu. 679 01:02:01,875 --> 01:02:03,874 Ako to tako jako želiš, 680 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 da te zovem samo Brownie? 681 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Oh? 682 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 Sviđa ti se ovo ime? 683 01:02:12,708 --> 01:02:14,916 Da vidimo. 684 01:02:16,041 --> 01:02:16,875 Jagoda? 685 01:02:20,791 --> 01:02:21,916 Kolačić? 686 01:02:23,041 --> 01:02:24,000 Kolač? 687 01:02:25,666 --> 01:02:26,583 Brownie? 688 01:02:32,958 --> 01:02:35,249 U redu. 689 01:02:35,250 --> 01:02:37,708 Od sada nadalje, 690 01:02:38,375 --> 01:02:42,541 bolje odgovori na "Brownie". 691 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Brownie. 692 01:02:47,916 --> 01:02:49,625 Tako dobar dečko! 693 01:03:08,541 --> 01:03:10,041 Kod kuće u Myanmaru, 694 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 bio je pas lutalica. 695 01:03:15,333 --> 01:03:17,083 Obitelj mi nije dopustila da ga zadržim, 696 01:03:18,458 --> 01:03:22,625 ali sam se svaki dan iskradao da se igram s njim. 697 01:03:25,125 --> 01:03:26,708 Mama mi je rekla 698 01:03:28,083 --> 01:03:30,583 da ne imenujem 699 01:03:31,416 --> 01:03:34,291 ili bih se počeo vezati. 700 01:03:37,750 --> 01:03:40,749 Ti si prvi pas kojemu sam dao ime. 701 01:03:40,750 --> 01:03:44,332 BROWNIE 702 01:03:44,333 --> 01:03:46,375 Laku noć, 703 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Brownie. 704 01:03:53,875 --> 01:03:54,791 Brownie? 705 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Brownie? 706 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 Brownie! 707 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Njušilo je okolo, 708 01:04:10,791 --> 01:04:12,915 zatim uskočio i raskomotio se. 709 01:04:12,916 --> 01:04:14,833 stvarno mi je žao! 710 01:04:15,458 --> 01:04:17,165 Brownie, što radiš ovdje? 711 01:04:17,166 --> 01:04:18,665 Gnjaviš njegove ribe! 712 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 Odakle ste? 713 01:04:21,791 --> 01:04:23,458 Ja sam iz Myawaddyja. 714 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 Ja sam iz Baga. 715 01:04:26,166 --> 01:04:28,333 Pa kamo ste krenuli? 716 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Želite vožnju s Jumbom do Bangkoka? 717 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Hoćemo li ići s njima, Brownie? 718 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 NAĐITE SE OVDJE U 20:00. 719 01:05:10,166 --> 01:05:11,540 - Hvala. - Naravno. 720 01:05:11,541 --> 01:05:12,666 Idemo! 721 01:05:16,041 --> 01:05:17,833 hajde 722 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Ne. Dođi ovamo. 723 01:05:52,083 --> 01:05:56,040 Pogledaj tamo. 724 01:05:56,041 --> 01:05:59,332 Vratit ćemo se igrati sljedeći put, u redu? 725 01:05:59,333 --> 01:06:00,958 Moramo ići sada. 726 01:06:03,708 --> 01:06:04,625 Bok tamo. 727 01:06:06,708 --> 01:06:10,415 Kad je Moe Thee čuo "imigracija," prolio se. 728 01:06:10,416 --> 01:06:11,749 - Molim te! - Dođi brzo! 729 01:06:11,750 --> 01:06:14,207 Molim vas, pustite psa! 730 01:06:14,208 --> 01:06:15,707 Mogu raditi besplatno! 731 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Pustiti psa? Jesi li lud? 732 01:06:18,041 --> 01:06:19,457 Ovaj pas je bio na TV-u. 733 01:06:19,458 --> 01:06:21,332 On vrijedi više od tebe! 734 01:06:21,333 --> 01:06:23,125 Platit ćeš za to, kučko. 735 01:06:23,791 --> 01:06:25,375 Dođi! 736 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 Što ćeš učiniti? 737 01:06:45,916 --> 01:06:47,000 Jebeno boli! 738 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Kučkin sin! 739 01:06:57,166 --> 01:06:58,332 Namcha! 740 01:06:58,333 --> 01:06:59,708 Brownie, brzo! 741 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 Stop! 742 01:07:17,125 --> 01:07:19,541 Unutra, brzo! 743 01:07:28,500 --> 01:07:30,124 Dobar dečko, Brownie. 744 01:07:30,125 --> 01:07:32,250 Tako si hrabar. 745 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Hvala. 746 01:07:38,291 --> 01:07:39,957 Dame i gospodo! 747 01:07:39,958 --> 01:07:42,374 Pripremite se za uzbuđenje svog života. 748 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Najopasniji čin večeri! 749 01:08:21,125 --> 01:08:22,415 To je pas! 750 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Pas! 751 01:08:26,916 --> 01:08:28,583 Brownie! 752 01:08:33,916 --> 01:08:36,166 kolačić... 753 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 u redu je 754 01:09:01,666 --> 01:09:03,125 hej 755 01:09:05,583 --> 01:09:06,832 Vas! 756 01:09:06,833 --> 01:09:08,165 Uhvatite je! 757 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Ona je lopov! 758 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 Što si ukrao? 759 01:09:18,500 --> 01:09:19,625 Brownie! 760 01:09:21,958 --> 01:09:22,791 Jebati! 761 01:09:25,125 --> 01:09:26,500 Mora da se šališ. 762 01:09:27,291 --> 01:09:28,333 Potez. 763 01:09:31,583 --> 01:09:33,999 hej pas! 764 01:09:34,000 --> 01:09:36,374 Tvoj pas je otišao tim putem! 765 01:09:36,375 --> 01:09:38,708 na taj način! Brz! 766 01:09:39,791 --> 01:09:40,916 S puta! 767 01:09:43,125 --> 01:09:44,375 Brownie! 768 01:09:45,458 --> 01:09:48,957 - Gospodine! Otišli su tim putem! - Gospodine! na taj način! 769 01:09:48,958 --> 01:09:50,499 - Onuda! - Ovuda? 770 01:09:50,500 --> 01:09:52,041 Da! 771 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Brownie! 772 01:09:58,583 --> 01:09:59,500 Brownie! 773 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Brownie! 774 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Brownie. 775 01:10:30,666 --> 01:10:32,125 Maca mačka. 776 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Jeste li vidjeli psa ovdje? 777 01:10:37,666 --> 01:10:39,333 Možete li mi molim vas pomoći pronaći ga? 778 01:11:29,333 --> 01:11:30,291 Brownie! 779 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Brownie! 780 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Zašto plivaš ovdje? 781 01:11:48,708 --> 01:11:49,666 Brownie. 782 01:11:50,541 --> 01:11:52,916 Mislio sam da sam te izgubio! 783 01:12:21,291 --> 01:12:22,958 Još uvijek imaš hrabrosti nazvati? 784 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Možemo li lijepo razgovarati? 785 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Molim? 786 01:12:28,500 --> 01:12:30,416 Samo nas pusti. 787 01:12:31,291 --> 01:12:32,916 Mogu te pustiti. 788 01:12:33,541 --> 01:12:35,250 Ali ne pas. 789 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Možete li biti ljubazni prema psima? 790 01:12:45,125 --> 01:12:49,583 Mali psić. 791 01:12:53,041 --> 01:12:54,375 Zgodan dečko. 792 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 Ljubaznost ne donosi novac. 793 01:12:57,875 --> 01:13:00,666 Znate li koliko novca zaradim od njega? 794 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 Dat ću ti posljednju priliku. 795 01:13:06,791 --> 01:13:08,375 Dovedite mi Gohana. 796 01:13:11,625 --> 01:13:14,875 Dat ću ti šezdeset tisuća i tvoju dozvolu. 797 01:13:23,666 --> 01:13:24,666 Birajte mudro. 798 01:13:25,375 --> 01:13:27,708 To je tvoj ili pseći život. 799 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Što će biti? 800 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 ovaj. 801 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Hvala. 802 01:14:11,958 --> 01:14:13,333 Ova narukvica 803 01:14:15,750 --> 01:14:18,333 dala mi je mama. 804 01:14:19,916 --> 01:14:21,833 Rekla je da će me to zaštititi. 805 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 nadam se... 806 01:14:35,250 --> 01:14:36,500 da će... 807 01:14:39,583 --> 01:14:42,000 čuvaj i tebe, Brownie. 808 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 Zapravo, moje ime nije Namcha. 809 01:14:56,666 --> 01:14:57,916 To je Aye Shin. 810 01:15:02,583 --> 01:15:03,875 Molim te zapamti moje ime. 811 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 a ti... 812 01:15:21,041 --> 01:15:23,666 Bit ćeš moj Brownie zauvijek. 813 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 U redu? 814 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 Kupio sam ti tortu. 815 01:16:17,083 --> 01:16:21,000 Žao mi je što sam samo mogao dovesti te dovde. 816 01:16:57,250 --> 01:16:58,125 hej 817 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Gdje je jebeni pas? 818 01:17:03,791 --> 01:17:08,041 Daleko od ološa poput tebe! 819 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Sranje. 820 01:17:13,125 --> 01:17:14,500 hej Zaustavite vlak! 821 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Čekati! 822 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Sranje! 823 01:17:22,041 --> 01:17:22,916 Jebati! 824 01:17:27,083 --> 01:17:28,165 Je li to ono što želiš? 825 01:17:28,166 --> 01:17:30,750 Mislite da ste pobijedili oslobodivši psa? 826 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 Jesi li glup? 827 01:17:33,458 --> 01:17:36,415 Postoje tisuće lutalica u ovoj zemlji. 828 01:17:36,416 --> 01:17:39,499 Mogu ih okupiti, uspavati, i zarađivati za život! 829 01:17:39,500 --> 01:17:40,540 Ali za tebe? 830 01:17:40,541 --> 01:17:41,958 Gotovi ste. 831 01:17:42,625 --> 01:17:46,000 Nazvat ću imigraciju i jeste li deportirani. 832 01:17:48,125 --> 01:17:49,583 Prekasno za to. 833 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 {\an8}Pronašli smo ih. 834 01:17:59,500 --> 01:18:00,874 Fino. 835 01:18:00,875 --> 01:18:02,625 Da vidimo kome će vjerovati. 836 01:18:05,333 --> 01:18:06,416 Ne bojim te se. 837 01:18:13,000 --> 01:18:14,499 Čekati! 838 01:18:14,500 --> 01:18:16,665 slušaj me Čekati. 839 01:18:16,666 --> 01:18:19,582 Imam šezdeset tisuća. 840 01:18:19,583 --> 01:18:20,665 Vaša dozvola također. 841 01:18:20,666 --> 01:18:21,957 molim te prestani! 842 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 žao mi je 843 01:18:24,458 --> 01:18:26,332 Neću to ponoviti, u redu? 844 01:18:26,333 --> 01:18:28,291 Samo nemojte postavljati isječak na internet. 845 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 Dum. 846 01:18:40,583 --> 01:18:42,083 Sretan. 847 01:18:42,958 --> 01:18:43,875 Shabu. 848 01:18:45,166 --> 01:18:46,166 Šećer. 849 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 Kaowpun. 850 01:18:48,458 --> 01:18:49,833 Michael. 851 01:18:52,291 --> 01:18:56,083 Znam da ne mogu spasiti svakog psa u ovom svijetu. 852 01:18:56,791 --> 01:19:00,040 Ali barem sam ih spasio od tebe. 853 01:19:00,041 --> 01:19:01,500 Ovo je najbolje što mogu. 854 01:19:29,083 --> 01:19:30,708 Jeste li nas vi zvali? 855 01:19:32,208 --> 01:19:34,165 Rekla je da ste zaposlili ilegalne radnike. 856 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Razgovarat ćemo na stanici. 857 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Imate li još kakvih dokaza? 858 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 br. 859 01:19:44,291 --> 01:19:45,875 Jesi li glup? 860 01:19:46,666 --> 01:19:49,666 Postoje tisuće lutalica u ovoj zemlji. 861 01:19:50,416 --> 01:19:52,541 Ne možemo ništa dalje. 862 01:19:53,583 --> 01:19:55,458 I još te moraju deportirati. 863 01:20:02,125 --> 01:20:05,083 BROWNIE 864 01:20:08,458 --> 01:20:12,125 Svakome tko čita ovo pismo... 865 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Konačno ste upoznali ovog izazivača problema. 866 01:20:30,000 --> 01:20:31,666 On je dobar pas 867 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 koji zaslužuje dobar život. 868 01:20:36,458 --> 01:20:39,083 Život koji ne mogu dati. 869 01:20:48,333 --> 01:20:51,208 Možda ga ne voliš. 870 01:20:52,500 --> 01:20:55,166 Ali molim vas nemojte ga povrijediti. 871 01:20:57,083 --> 01:21:02,125 Pustite ga da ima malo prostora živjeti u ovom svijetu. 872 01:21:06,000 --> 01:21:08,415 Ali ako ga voliš... 873 01:21:08,416 --> 01:21:10,707 BROWNIE 874 01:21:10,708 --> 01:21:13,625 Nije važno kako se zvao. 875 01:21:19,666 --> 01:21:25,708 Daj mu samo jedno prezime do kraja života. 876 01:23:23,833 --> 01:23:26,333 Ti to možeš. Nije to puno. 877 01:23:26,916 --> 01:23:28,541 Brinem se da neću završiti na vrijeme. 878 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Idemo, Pelé. 879 01:23:33,125 --> 01:23:34,291 Čekati. 880 01:23:35,166 --> 01:23:36,624 Slikaj me s ovim psom. 881 01:23:36,625 --> 01:23:37,832 Prestani se zajebavati. 882 01:23:37,833 --> 01:23:39,583 Bože, tako si sladak! 883 01:23:47,541 --> 01:23:50,249 Polaroidi su skupi, znaš? 884 01:23:50,250 --> 01:23:51,665 Zašto želite fotografiju sa psom? 885 01:23:51,666 --> 01:23:54,124 Pas je tu da nas dočeka, 886 01:23:54,125 --> 01:23:55,832 što znači da će danas biti dobar dan. 887 01:23:55,833 --> 01:23:57,791 Položit ću svoj ispit za intervju. 888 01:23:58,500 --> 01:24:00,416 To je za sreću. 889 01:24:02,750 --> 01:24:04,708 Pogledaj tamo. 890 01:24:20,291 --> 01:24:22,833 {\an8}PELÉ i JAIDEE 4EVERRR! 891 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 To je jeza, čovječe! 892 01:24:27,083 --> 01:24:28,915 Nitko ne smije vidjeti ovo. 893 01:24:28,916 --> 01:24:32,832 Imate Peléa na fotografiji sa mnom. 894 01:24:32,833 --> 01:24:35,707 Ako upišem sveučilište, Igrat ću se s tobom svaki dan. 895 01:24:35,708 --> 01:24:36,666 U redu? 896 01:24:37,291 --> 01:24:39,541 U redu. 897 01:24:40,416 --> 01:24:41,457 Pelé. 898 01:24:41,458 --> 01:24:42,458 Možete li ga imenovati? 899 01:24:47,708 --> 01:24:48,624 bijelac. 900 01:24:48,625 --> 01:24:49,832 Ma daj! 901 01:24:49,833 --> 01:24:51,041 Možete li biti kreativniji? 902 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 Elsa. 903 01:24:54,500 --> 01:24:55,374 Elsa? 904 01:24:55,375 --> 01:24:56,915 Elsa! 905 01:24:56,916 --> 01:24:58,249 Elsa? 906 01:24:58,250 --> 01:25:01,040 Pa bijelo je, pa ona je snježna princeza. 907 01:25:01,041 --> 01:25:03,333 Kakva to princeza ima ding dong? 908 01:25:05,041 --> 01:25:06,500 Hima zvuči bolje. 909 01:25:07,333 --> 01:25:09,416 - Je li? - Idemo. Svi su otišli. 910 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 Vidimo se, Hima. 911 01:25:21,125 --> 01:25:23,249 Dobrodošli, brucoši likovne kulture! 912 01:25:23,250 --> 01:25:26,332 Iskočite iz vlaka i stanite u red ovdje. 913 01:25:26,333 --> 01:25:28,957 Slijedite svoje starije osobe. 914 01:25:28,958 --> 01:25:30,000 Pelé. 915 01:25:31,333 --> 01:25:32,250 Tu je Hima. 916 01:25:39,708 --> 01:25:44,583 HIMA 917 01:25:48,333 --> 01:25:49,250 Hima! 918 01:25:50,083 --> 01:25:51,415 Znaš li svoje ime? 919 01:25:51,416 --> 01:25:53,332 Donio sam ti jabuke. 920 01:25:53,333 --> 01:25:55,374 Pomaže kod probave. 921 01:25:55,375 --> 01:25:57,582 Ukopaj se. 922 01:25:57,583 --> 01:26:00,290 - Jaidee, svi su već otišli. - Ovdje. 923 01:26:00,291 --> 01:26:01,791 - Brzo! - I malo vode. 924 01:26:02,791 --> 01:26:03,666 Čekaj malo! 925 01:26:04,791 --> 01:26:07,250 Pošto ga već hranimo svaki dan, 926 01:26:08,541 --> 01:26:11,375 hoćemo li ga odgajati u našoj iznajmljenoj kući? 927 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 hoćemo li 928 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Ne zna ni kako se zove. 929 01:26:17,708 --> 01:26:19,791 Igranje s njim je dovoljno. 930 01:26:20,583 --> 01:26:21,958 On će biti samo teret. 931 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 - Idemo kući. - Idemo. 932 01:26:27,750 --> 01:26:30,332 Sve radimo kao par, 933 01:26:30,333 --> 01:26:32,999 ali nikad ne želiš da priznamo našu vezu. 934 01:26:33,000 --> 01:26:35,916 Zašto ti je tako teško? 935 01:26:36,833 --> 01:26:38,625 Ne želim staviti etiketu na to. 936 01:26:39,666 --> 01:26:41,250 Ili bismo jednostavno trebali prekinuti? 937 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Tako djetinjasto! 938 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Pelé! 939 01:27:00,250 --> 01:27:01,499 Hima. 940 01:27:01,500 --> 01:27:02,708 diplomirao sam. 941 01:27:04,083 --> 01:27:06,291 Sad više neću biti tako često. 942 01:27:06,958 --> 01:27:09,041 Nadam se da ćeš upoznati ljubazne ljude. 943 01:27:11,375 --> 01:27:12,916 Stvarno ćeš otići? 944 01:27:14,041 --> 01:27:15,125 Bez riječi? 945 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Žao mi je, u redu? 946 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Jaidee! 947 01:27:27,833 --> 01:27:29,416 Možemo li razgovarati? 948 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 Jaidee! 949 01:28:06,916 --> 01:28:09,499 - Ova kamera ovdje. - Hvala. 950 01:28:09,500 --> 01:28:11,915 Jedan, dva, tri. 951 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Još jedan. Jedan, dva, tri. 952 01:28:15,041 --> 01:28:17,375 Hvala. 953 01:28:23,916 --> 01:28:25,083 Pomozi mi. 954 01:28:26,416 --> 01:28:27,750 Nazovi mamu. 955 01:28:40,041 --> 01:28:41,291 Hima! 956 01:28:43,250 --> 01:28:47,207 - Hima... - Hima... 957 01:28:47,208 --> 01:28:49,124 ovdje! 958 01:28:49,125 --> 01:28:51,041 Dobar dečko. 959 01:28:52,416 --> 01:28:53,790 Hima. 960 01:28:53,791 --> 01:28:56,041 Dobar dečko. 961 01:28:58,666 --> 01:28:59,791 kako je 962 01:29:03,125 --> 01:29:04,625 nedostajao si mi 963 01:29:08,083 --> 01:29:10,749 Što kažete na grupnu fotografiju? 964 01:29:10,750 --> 01:29:12,332 - U redu. - Uvuci se! 965 01:29:12,333 --> 01:29:13,749 - Spreman? - Pogledaj tamo. 966 01:29:13,750 --> 01:29:15,040 - Jedan... - Kamera tamo. 967 01:29:15,041 --> 01:29:16,124 Čekati! 968 01:29:16,125 --> 01:29:17,541 Pelé, pridruži nam se. 969 01:29:19,541 --> 01:29:22,540 Profesor ti nije dao da diplomiraš, ali hoću. 970 01:29:22,541 --> 01:29:23,916 Hajde, čovječe! 971 01:29:26,791 --> 01:29:27,999 Čučanj u prednjem dijelu. 972 01:29:28,000 --> 01:29:29,332 Spremni, dečki? 973 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Priđi bliže. Spreman? 974 01:29:30,916 --> 01:29:32,624 Tri, dva, jedan. 975 01:29:32,625 --> 01:29:33,750 kako je 976 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Sad si stjuardesa? 977 01:29:37,625 --> 01:29:38,583 svaka čast 978 01:29:46,166 --> 01:29:47,082 Pelé. 979 01:29:47,083 --> 01:29:50,374 Trebao bi se pomaknuti u stranu, čovječe. 980 01:29:50,375 --> 01:29:53,833 Tvoja kosa nam krade trenutak. 981 01:29:55,208 --> 01:29:57,874 U redu. To je savršeno, svi! 982 01:29:57,875 --> 01:29:58,915 U redu. 983 01:29:58,916 --> 01:29:59,874 Jaidee. 984 01:29:59,875 --> 01:30:01,749 hajde Ovdje. 985 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 Shvatio sam da ne mogu bez tebe. 986 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Spreman sam sada to učiniti službenim. 987 01:30:14,000 --> 01:30:15,374 Također sam shvatio 988 01:30:15,375 --> 01:30:17,500 da mi je život puno bolji bez tebe. 989 01:30:20,458 --> 01:30:21,665 Molim. 990 01:30:21,666 --> 01:30:22,833 Možete li samo... 991 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 ostavi me na miru? 992 01:30:26,125 --> 01:30:28,124 U redu, fotografirajmo se. 993 01:30:28,125 --> 01:30:29,415 Sunce zalazi. 994 01:30:29,416 --> 01:30:31,332 Hajde, momci. Spreman? 995 01:30:31,333 --> 01:30:33,750 Jedan, dva, tri! 996 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Hima! 997 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Danas je dobio samo mali šav. 998 01:30:42,750 --> 01:30:44,708 Ali loša vijest je... 999 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Možda neće još dugo živjeti. 1000 01:30:50,541 --> 01:30:52,582 Sve je u redu s njegovom nogom, 1001 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 ali su mu bubrezi u lošem stanju. 1002 01:30:55,875 --> 01:30:59,290 Mora biti na strogoj dijeti. 1003 01:30:59,291 --> 01:31:01,749 Nema nikakve ljudske hrane. 1004 01:31:01,750 --> 01:31:04,332 Potrebne su mu stalne injekcije fiziološke otopine 1005 01:31:04,333 --> 01:31:07,625 da razrijedi otpad iz njegove krvi. 1006 01:31:09,708 --> 01:31:10,625 dakle... 1007 01:31:11,708 --> 01:31:13,541 Koliko mu je vremena preostalo? 1008 01:31:15,416 --> 01:31:16,666 Za njega... 1009 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Oko tri mjeseca. 1010 01:31:21,625 --> 01:31:23,249 s kim on živi? 1011 01:31:23,250 --> 01:31:24,583 Tko se brine o njemu? 1012 01:31:33,625 --> 01:31:34,666 On je sa mnom. 1013 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Ja sam jedini koji je još tu. 1014 01:31:42,916 --> 01:31:44,625 U redu, slušaj. 1015 01:31:45,500 --> 01:31:48,374 Što trebate učiniti 1016 01:31:48,375 --> 01:31:51,540 je dati mu injekcije fiziološke otopine najmanje tri dana u tjednu. 1017 01:31:51,541 --> 01:31:53,290 Budite nježni. 1018 01:31:53,291 --> 01:31:55,666 Sad mu je vjerojatno deset godina. 1019 01:31:56,583 --> 01:31:58,000 Dobro ga čuvaj. 1020 01:31:59,125 --> 01:32:01,207 - Hvala. - Hvala. 1021 01:32:01,208 --> 01:32:02,500 Hvala. 1022 01:32:03,750 --> 01:32:05,290 Mi ćemo riješiti račun. 1023 01:32:05,291 --> 01:32:06,875 Vas dvoje ostanite s Himom. 1024 01:32:08,833 --> 01:32:10,125 vidimo se 1025 01:32:17,666 --> 01:32:19,165 Daj mi lijek. 1026 01:32:19,166 --> 01:32:20,207 Ja ću to riješiti. 1027 01:32:20,208 --> 01:32:23,375 To je posao za dvije osobe. 1028 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Zar nisi vidio? 1029 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 Što to govoriš? 1030 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 mislim... 1031 01:32:31,000 --> 01:32:34,958 Možemo to zajedno na stanici. 1032 01:32:50,916 --> 01:32:52,125 Čekaj ovdje. 1033 01:32:53,041 --> 01:32:54,541 Pazi na svoju mamu. 1034 01:32:56,875 --> 01:32:59,957 Pelé, kakav život živiš. 1035 01:32:59,958 --> 01:33:03,499 Sve što radiš je sjediti, gledajući vlakove kako prolaze. 1036 01:33:03,500 --> 01:33:06,665 Pošto si odustao, što sad radiš? 1037 01:33:06,666 --> 01:33:08,291 Čekam Jaidee. 1038 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Čuvam svog psa! Bože, ti si radoznao! 1039 01:33:12,500 --> 01:33:13,833 Gdje je onda tvoj pas? 1040 01:33:16,708 --> 01:33:17,999 hej 1041 01:33:18,000 --> 01:33:20,333 Hima! 1042 01:33:28,333 --> 01:33:30,165 Kakve su šanse starog, djelomično slijepog psa 1043 01:33:30,166 --> 01:33:32,207 dobiti udarac dok prelazi cestu? 1044 01:33:32,208 --> 01:33:33,250 100% trenutna smrt. 1045 01:33:36,583 --> 01:33:37,458 Hima! 1046 01:33:40,333 --> 01:33:42,708 Pokušavate li prijeći cestu ili prijeći u sljedeći život? 1047 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Pojesti. 1048 01:34:01,291 --> 01:34:02,875 Smanjite malo. 1049 01:34:03,833 --> 01:34:05,250 Učini nam svima uslugu. 1050 01:34:15,000 --> 01:34:16,083 vani sam. 1051 01:34:17,416 --> 01:34:19,541 Ne muči se čekanjem. Tvoja mama ne dolazi. 1052 01:34:51,583 --> 01:34:52,875 Idem po Himu 1053 01:34:55,250 --> 01:34:56,916 i vraća se u kuću. 1054 01:34:59,125 --> 01:35:01,291 Najbolje je da se ondje brine za njega. 1055 01:35:02,875 --> 01:35:04,500 Njegova zadnja tri mjeseca, 1056 01:35:06,375 --> 01:35:08,333 Želim se dobro ponašati prema njemu. 1057 01:35:08,875 --> 01:35:10,500 Prije nisam dovoljno radio. 1058 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Ovo mi je jedina prilika. 1059 01:35:28,833 --> 01:35:30,457 Jeste li uzbuđeni što se vraćate kući? 1060 01:35:30,458 --> 01:35:32,290 Nemojte žuriti. 1061 01:35:32,291 --> 01:35:33,582 Pusti me da parkiram. 1062 01:35:33,583 --> 01:35:35,458 Budite strpljivi. 1063 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Polako, šefe. 1064 01:35:45,541 --> 01:35:48,125 Pazi kuda hodaš, stari! 1065 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 u redu je Daj da uzmem to. 1066 01:36:11,958 --> 01:36:13,207 Gotovo. 1067 01:36:13,208 --> 01:36:15,666 Sada mirišete lijepo i čisto! 1068 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Wow, hvala na tome. 1069 01:36:22,958 --> 01:36:25,249 Što kažete na nagradu nakon tuširanja? 1070 01:36:25,250 --> 01:36:26,583 Hoćeš li malo mlijeka, Hima? 1071 01:36:27,291 --> 01:36:28,665 Psi ne smiju jesti mliječne proizvode. 1072 01:36:28,666 --> 01:36:30,000 Zar nisi znala? 1073 01:36:39,416 --> 01:36:41,791 Tko je zgodan dečko? 1074 01:36:43,708 --> 01:36:47,540 HIMA 1075 01:36:47,541 --> 01:36:49,332 Nacrtao sam to za njega. 1076 01:36:49,333 --> 01:36:52,290 Slušao sam puno metala dok te nije bilo. 1077 01:36:52,291 --> 01:36:53,665 Ne mogu baš raditi spore pjesme. 1078 01:36:53,666 --> 01:36:56,165 Oni pokreću vodovod. 1079 01:36:56,166 --> 01:36:58,665 Trebalo mi je nešto teže. Kao da sam se vratila nekada. 1080 01:36:58,666 --> 01:36:59,915 - Slatko lice, ali... - Ne sviđa mi se. 1081 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 U redu, gospođo. 1082 01:37:06,125 --> 01:37:08,833 {\an8}HIMA 1083 01:37:17,000 --> 01:37:20,207 Nećeš ništa osjetiti. 1084 01:37:20,208 --> 01:37:21,875 Ostani miran. 1085 01:37:29,541 --> 01:37:30,791 shvaćam 1086 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Dobar dečko. 1087 01:37:34,666 --> 01:37:36,749 Planiram letjeti gotovo svaki dan. 1088 01:37:36,750 --> 01:37:38,832 Zamijenit ću letove za ova tri mjeseca, 1089 01:37:38,833 --> 01:37:41,624 tako da mogu pomoći oko Hime. 1090 01:37:41,625 --> 01:37:43,541 Kojim ste danima zauzeti? 1091 01:37:49,333 --> 01:37:50,416 zapravo... 1092 01:37:52,083 --> 01:37:54,083 Moja mama ne zna da sam napustio školu. 1093 01:37:58,583 --> 01:38:00,791 Rekao sam joj da radim magisterij, 1094 01:38:01,875 --> 01:38:03,541 kako bih mogao iskoristiti novac od školarine. 1095 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Tako da si slobodan svaki dan. 1096 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Ti napravi ručak. Ja ću napraviti doručak i večeru. 1097 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Zapisat ću vam vrijeme hranjenja. 1098 01:38:17,125 --> 01:38:18,290 Zvuči dobro, Hima? 1099 01:38:18,291 --> 01:38:20,416 Skoro gotovo. 1100 01:38:21,333 --> 01:38:22,750 Kako dobar dečko. 1101 01:38:25,666 --> 01:38:27,333 Kriza je. 1102 01:38:27,875 --> 01:38:30,040 U bezizlaznoj ste situaciji. 1103 01:38:30,041 --> 01:38:32,165 Činjenica da je nije briga 1104 01:38:32,166 --> 01:38:34,291 znači da ne osjeća ništa za tebe više. 1105 01:38:36,041 --> 01:38:37,707 Da ti kažem nešto. 1106 01:38:37,708 --> 01:38:40,582 Muž me prevario tri puta. 1107 01:38:40,583 --> 01:38:43,250 Pogodite kako sam se osjećao treći put. 1108 01:38:44,625 --> 01:38:45,708 Mržnja? 1109 01:38:47,125 --> 01:38:48,625 Ništa nisam osjetio. 1110 01:38:50,208 --> 01:38:52,665 Znate, suprotno od ljubavi 1111 01:38:52,666 --> 01:38:54,208 nije mržnja. 1112 01:38:54,875 --> 01:38:57,708 Ne osjeća se ništa. 1113 01:39:06,250 --> 01:39:09,582 Što ako se dobro ponašam prema Himi prije nego što prođe? 1114 01:39:09,583 --> 01:39:11,457 Hoće li me Jaidee drugačije vidjeti? 1115 01:39:11,458 --> 01:39:14,540 To zvuči lažno, čovječe. 1116 01:39:14,541 --> 01:39:17,457 Svatko može vidjeti da nisi pas osoba. 1117 01:39:17,458 --> 01:39:19,124 I ne zaboravite mi platiti. 1118 01:39:19,125 --> 01:39:21,457 Potrošili ste kredite ovog mjeseca. 1119 01:39:21,458 --> 01:39:23,749 Bože, Pelé. 1120 01:39:23,750 --> 01:39:25,832 Ti si nevjerojatan. 1121 01:39:25,833 --> 01:39:28,415 Ne možeš si ni priuštiti svoju AI pretplatu. 1122 01:39:28,416 --> 01:39:30,374 kako ideš platiti stanarinu ovaj mjesec? 1123 01:39:30,375 --> 01:39:32,166 Pa, pomozi mi da razmislim! 1124 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Ako pristane da se vrati k meni, Nastavit ću ti plaćati stanarinu. 1125 01:39:38,375 --> 01:39:40,166 Fino! 1126 01:39:40,875 --> 01:39:44,124 Izgled. Ne pretvarajte se da volite pse. 1127 01:39:44,125 --> 01:39:46,707 Samo joj moraš dokazati 1128 01:39:46,708 --> 01:39:48,375 da te pas voli! 1129 01:39:53,625 --> 01:39:55,374 Vidimo se uskoro, prijatelju. 1130 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 Budi dobar dečko, u redu? 1131 01:39:57,708 --> 01:39:58,749 Požurit ću natrag. 1132 01:39:58,750 --> 01:40:00,458 Čuvaj kuću. 1133 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Vidimo se, Jaidee. 1134 01:40:10,208 --> 01:40:11,291 Imam sve, zar ne? 1135 01:40:19,416 --> 01:40:21,040 Želiš ovo? 1136 01:40:21,041 --> 01:40:21,958 čime se baviš 1137 01:40:24,083 --> 01:40:25,333 Šapa. 1138 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Dobar dečko! 1139 01:40:30,041 --> 01:40:31,000 Za tebe. 1140 01:40:33,166 --> 01:40:34,874 Ja sam vođa čopora. 1141 01:40:34,875 --> 01:40:35,833 Zapamti to. 1142 01:40:59,291 --> 01:41:01,541 Jaidee. 1143 01:41:05,333 --> 01:41:07,166 Upravo se srušio u moju sobu. 1144 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Čuvaj ga. 1145 01:41:13,791 --> 01:41:14,666 Noć. 1146 01:41:20,833 --> 01:41:21,749 Hima. 1147 01:41:21,750 --> 01:41:22,833 Što nije u redu? 1148 01:41:23,625 --> 01:41:25,082 Je li to bila noćna mora? 1149 01:41:25,083 --> 01:41:26,958 u redu je 1150 01:41:36,041 --> 01:41:39,333 Pelé, misliš li da se Jaidee izgubila? 1151 01:41:40,375 --> 01:41:41,291 Pogledaj je. 1152 01:41:47,958 --> 01:41:51,208 Ona vježba. Neka bude! 1153 01:41:54,916 --> 01:41:56,124 Jesi li dobro, brate? 1154 01:41:56,125 --> 01:41:57,833 Još si nervozan, Scooby Doo? 1155 01:42:00,875 --> 01:42:02,957 Gdje je nestao tvoj Shaggy? 1156 01:42:02,958 --> 01:42:05,083 Možeš li ne igrati horor igre s Hima? 1157 01:42:05,708 --> 01:42:07,291 Ima noćne more. 1158 01:42:07,958 --> 01:42:08,915 I vi dečki. 1159 01:42:08,916 --> 01:42:11,416 Ako si ovdje samo da se petljaš s Himom, ne dolazi više. 1160 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hima. Ručak. 1161 01:42:17,958 --> 01:42:19,082 Hima. 1162 01:42:19,083 --> 01:42:20,082 dođi ovamo 1163 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Ručaj sa mnom. 1164 01:42:23,458 --> 01:42:25,000 Hima, ručak. 1165 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Jaidee. 1166 01:42:43,208 --> 01:42:44,125 Mislim da imamo problem. 1167 01:42:44,750 --> 01:42:45,999 Jako je vezan za mene. 1168 01:42:46,000 --> 01:42:47,999 Mislim da želi da spavam u tvojoj sobi. 1169 01:42:48,000 --> 01:42:49,249 Možda je to dobra ideja. 1170 01:42:49,250 --> 01:42:51,833 Hoćemo li probati? Ima li dovoljno mjesta? 1171 01:43:00,083 --> 01:43:01,333 Sigurno je vezan. 1172 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 Mogu spavati na podu. 1173 01:43:22,916 --> 01:43:24,665 Gotovi ste. Dobar dečko. 1174 01:43:24,666 --> 01:43:26,666 Bang, bang! Mrtav si! 1175 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 super. 1176 01:43:30,416 --> 01:43:31,833 RIP, Hima. 1177 01:43:34,500 --> 01:43:36,791 Možeš li se s njim ne šaliti o smrti? 1178 01:43:37,958 --> 01:43:40,250 Znaš da on nema puno vremena. 1179 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 Samo sam se šalio. 1180 01:43:49,583 --> 01:43:50,541 Jesi li ljut? 1181 01:43:53,208 --> 01:43:54,083 Ne sviđa mi se. 1182 01:43:57,791 --> 01:43:58,666 Pelé! 1183 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Daj da vidim. 1184 01:44:02,041 --> 01:44:05,041 Pričekajte 15 minuta za promatranje, onda možeš ići kući. 1185 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 Molim te, nemoj ga mrziti. 1186 01:44:19,875 --> 01:44:21,291 Nije to mislio. 1187 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Ne mrzim ga. 1188 01:44:25,041 --> 01:44:27,250 I dalje jako grize. To je zdravo. 1189 01:44:32,916 --> 01:44:34,583 Možeš me mrziti ako želiš. 1190 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Samo nemoj ništa osjećati. 1191 01:44:54,250 --> 01:44:56,125 Pusti me da te mrzim za sada. 1192 01:45:08,208 --> 01:45:09,083 Prasak! 1193 01:45:12,791 --> 01:45:13,625 Ti si mrtav. 1194 01:45:22,500 --> 01:45:23,500 Oh, to boli! 1195 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 Šapa. 1196 01:45:45,875 --> 01:45:47,458 Učinio sam to na brzinu. 1197 01:45:48,291 --> 01:45:49,582 LIKOVNI SATOVI OD PELÉA 1198 01:45:49,583 --> 01:45:53,458 Vjerojatno biste bolje obavili posao od mene. 1199 01:45:56,333 --> 01:45:58,541 Prestani lagati svojoj mami za njezin novac. 1200 01:46:17,875 --> 01:46:18,958 Pelé. 1201 01:46:22,083 --> 01:46:24,041 Prošlo je mjesec dana zajedno s Himom. 1202 01:46:30,416 --> 01:46:32,957 Hoće li ovo sada biti mjesečna stvar? 1203 01:46:32,958 --> 01:46:33,916 Da. 1204 01:46:35,000 --> 01:46:37,540 Ostanimo zajedno još dugo, Hima. 1205 01:46:37,541 --> 01:46:38,915 Ovo sam negdje pročitao. 1206 01:46:38,916 --> 01:46:41,749 Kažu kada psi dobiju puno ljubavi, 1207 01:46:41,750 --> 01:46:43,833 žive duže. 1208 01:46:45,166 --> 01:46:46,291 To je dirljivo. 1209 01:46:47,541 --> 01:46:48,415 Zar ne, šefe? 1210 01:46:48,416 --> 01:46:49,833 Vrlo dirljivo. 1211 01:46:50,458 --> 01:46:52,333 Već režite tortu! 1212 01:46:55,166 --> 01:46:56,708 Samo upotrijebi svoje ruke. 1213 01:47:03,833 --> 01:47:04,875 Koji je ovo okus? 1214 01:47:06,083 --> 01:47:07,375 Jetra. 1215 01:47:15,291 --> 01:47:17,541 Taj mali proždrljivac ti krade hranu. 1216 01:47:18,166 --> 01:47:20,333 Zašto mi nisi rekao? 1217 01:47:22,916 --> 01:47:24,750 Hima, mogu li dobiti nešto? 1218 01:47:32,125 --> 01:47:33,750 Prilično je "ruff" okusa. 1219 01:47:41,791 --> 01:47:42,625 bili... 1220 01:47:43,875 --> 01:47:45,875 Jeste li uvijek bili ovako slatki? 1221 01:47:57,208 --> 01:47:58,250 Upravo ste primijetili? 1222 01:48:02,833 --> 01:48:03,915 Hima! 1223 01:48:03,916 --> 01:48:04,916 Pojesti! 1224 01:48:05,583 --> 01:48:07,582 Slavljenik još nije zagrizao. 1225 01:48:07,583 --> 01:48:09,958 - Sve tvoje. - Trebam li ga nahraniti? Oh! 1226 01:48:16,750 --> 01:48:20,708 {\an8}HRANA/LIJEK, FIZIČKA RASTINA 1227 01:48:36,833 --> 01:48:39,458 {\an8}HRANA/LIJEK, FIZIČKA RASTINA (LJUBASTI DAN DOC), VRIJEME OBROKA 1228 01:48:44,291 --> 01:48:45,291 Hima! 1229 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 {\an8}PRIČA O STAROM PSU LUTALICI 1230 01:49:24,583 --> 01:49:26,874 Živio jednom Stari Pas, 1231 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 koji je neoprezno prešao cestu. 1232 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Proždirao je ostatke i uništio svoje zdravlje. 1233 01:49:33,875 --> 01:49:36,750 Jednog dana, upoznao je djevojku koja ga je voljela. 1234 01:49:38,583 --> 01:49:41,499 Učiniti je istinski sretnom, 1235 01:49:41,500 --> 01:49:43,166 on mora živjeti što je duže moguće. 1236 01:49:46,208 --> 01:49:48,165 Ali on je već tako star. 1237 01:49:48,166 --> 01:49:51,874 Tako je Stari pas počeo da se brine o sebi, 1238 01:49:51,875 --> 01:49:54,250 nadajući se da ću biti s njom dugo, dugo vremena, 1239 01:49:54,875 --> 01:49:58,416 i istraživati svijet s njom. 1240 01:50:03,750 --> 01:50:05,791 Stari Pas je obećao djevojci, 1241 01:50:06,416 --> 01:50:08,582 "Dok snijeg ne padne u Tajlandu, 1242 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 Nikad te neću ostaviti." 1243 01:50:20,166 --> 01:50:21,457 - Shvaćaš? - Čekaj. 1244 01:50:21,458 --> 01:50:23,332 - OK? - U redu. 1245 01:50:23,333 --> 01:50:24,916 Bez brige, Hima. 1246 01:50:25,666 --> 01:50:27,416 Idemo u avanturu! 1247 01:50:28,375 --> 01:50:29,207 Naravno! 1248 01:50:29,208 --> 01:50:31,665 Vaša želja je ispunjena. 1249 01:50:31,666 --> 01:50:33,207 Jeste li sigurni u to? 1250 01:50:33,208 --> 01:50:34,708 Možemo ići svaki mjesec. 1251 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Bravo, Hima. 1252 01:51:21,708 --> 01:51:23,000 Sada mi vjeruje. 1253 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 Nećete više morati brinuti. 1254 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 Dobar dečko. 1255 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 Vođa čopora. 1256 01:51:37,958 --> 01:51:39,500 Ja sam sada vođa čopora. 1257 01:51:49,250 --> 01:51:51,958 Šteta što je naše vrijeme s njim tako kratko. 1258 01:51:57,625 --> 01:52:00,541 Tri mjeseca bi mogla biti duga za psa. 1259 01:52:01,333 --> 01:52:04,375 Ljudi i psi drugačije doživjeti vrijeme. 1260 01:52:06,583 --> 01:52:09,416 Psi su bolji od ljudi pri sjećanju određenih detalja. 1261 01:52:10,666 --> 01:52:12,957 Kad se netko dobro ponaša prema njima, 1262 01:52:12,958 --> 01:52:15,541 vrijeme se usporava. 1263 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 To objašnjava. 1264 01:52:19,791 --> 01:52:21,375 Otkako si se vratio... 1265 01:52:23,458 --> 01:52:25,291 vrijeme jedva teče. 1266 01:52:30,625 --> 01:52:33,000 Možda se pretvaram u psa. 1267 01:52:41,625 --> 01:52:42,875 Što misliš... 1268 01:52:44,750 --> 01:52:45,875 o čemu sanja? 1269 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 Sanjate li stvarno? 1270 01:53:04,041 --> 01:53:05,041 Pelé. 1271 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 Jaidee! 1272 01:53:16,583 --> 01:53:18,375 Želim ići na plažu. 1273 01:53:20,291 --> 01:53:22,125 Odvedi me na plažu, mama! 1274 01:53:22,708 --> 01:53:23,790 U redu. 1275 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Ako Hima želi ići, 1276 01:53:26,125 --> 01:53:27,166 onda zašto ne? 1277 01:53:33,125 --> 01:53:35,082 - Pogledaj u kameru. - Nasmiješite se kameri! 1278 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Jedan, dva, tri. - Pogledaj. 1279 01:53:38,958 --> 01:53:42,000 Nasmiješi se, starče! Na odmoru smo. 1280 01:53:42,875 --> 01:53:44,958 - Idemo danas na plažu. - Ćufte? 1281 01:53:46,541 --> 01:53:47,874 - Ćufte? - Ražanj, molim. 1282 01:53:47,875 --> 01:53:50,416 Hoćeš mesne okruglice, Hima? 1283 01:53:51,708 --> 01:53:53,791 Može li on to jesti? 1284 01:53:54,750 --> 01:53:55,791 Slano je. 1285 01:53:58,916 --> 01:54:00,249 Hajde, Pelé! 1286 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Ne više. 1287 01:54:03,166 --> 01:54:04,374 hajde 1288 01:54:04,375 --> 01:54:07,375 Tko bi to želio jesti, zar ne? 1289 01:54:12,583 --> 01:54:14,166 Brzo! Sunce zalazi, Hima. 1290 01:54:15,833 --> 01:54:19,208 - Pogledaj more, Hima. - Evo ga! 1291 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Prvi put, ha? 1292 01:54:22,791 --> 01:54:23,750 Nije li lijepo? 1293 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Hima, čekaj! 1294 01:54:43,333 --> 01:54:45,166 - Čekaj! - Hej! 1295 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 Hima! 1296 01:54:48,083 --> 01:54:49,208 čekaj me! 1297 01:54:52,916 --> 01:54:53,958 Što kažete na to? 1298 01:54:57,625 --> 01:55:01,249 - Trebali bismo sljedeći put prošetati ovdje. - Ovo sam već igrao doma. 1299 01:55:01,250 --> 01:55:03,999 Izbrisan je. 1300 01:55:04,000 --> 01:55:05,750 Spava kao klada. 1301 01:55:18,166 --> 01:55:19,083 Jaidee. 1302 01:55:24,000 --> 01:55:26,541 Rekli ste da Hima voli sanjati. 1303 01:55:27,375 --> 01:55:28,665 Mislim da znam o čemu on sanja. 1304 01:55:28,666 --> 01:55:30,083 Što? 1305 01:55:49,625 --> 01:55:52,040 PELÉ i JAIDEE 4EVERRR! 1306 01:55:52,041 --> 01:55:53,291 On sanja o... 1307 01:55:56,083 --> 01:55:57,708 ostajući s nama zauvijek. 1308 01:56:05,458 --> 01:56:06,583 Jaidee. 1309 01:56:12,041 --> 01:56:13,000 hoćemo li... 1310 01:56:15,791 --> 01:56:17,166 biti stvarno zajedno? 1311 01:56:35,833 --> 01:56:37,583 Zapravo, osim Hime... 1312 01:56:40,125 --> 01:56:41,541 Vratio sam se 1313 01:56:44,916 --> 01:56:46,333 jer sam bio zabrinut za tebe. 1314 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Ali ne znam jeste li primijetili. 1315 01:56:59,208 --> 01:57:01,750 Viđam se s nekim već neko vrijeme. 1316 01:57:09,708 --> 01:57:11,250 Shvatio sam to 1317 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 jednom kada Hima ode, 1318 01:57:18,125 --> 01:57:19,916 Vjerojatno te više neću vidjeti. 1319 01:57:29,000 --> 01:57:30,958 Ali ja te uopće ne mrzim. 1320 01:57:35,208 --> 01:57:36,208 ja samo... 1321 01:57:38,500 --> 01:57:40,125 ne želite da druga osoba čeka. 1322 01:57:50,541 --> 01:57:51,416 hej 1323 01:57:53,125 --> 01:57:54,125 shvaćam. 1324 01:58:02,875 --> 01:58:07,666 HIMA 1325 01:59:01,375 --> 01:59:04,290 Hima, još nisi popila fiziološku otopinu. 1326 01:59:04,291 --> 01:59:05,833 Dajmo ti malo. 1327 01:59:12,458 --> 01:59:13,666 Samo trenutak. 1328 01:59:49,000 --> 01:59:51,541 Zašto ti dajem ovo? 1329 01:59:53,208 --> 01:59:54,833 Svejedno ćeš umrijeti. 1330 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hima. 1331 02:00:10,708 --> 02:00:12,666 Možeš li živjeti još malo? 1332 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Hima. 1333 02:00:35,375 --> 02:00:37,208 Možeš li ne umrijeti? 1334 02:00:43,083 --> 02:00:45,375 Nemam više nikoga. 1335 02:01:13,583 --> 02:01:17,083 PELÉ i JAIDEE 4EVERRR! 1336 02:02:14,041 --> 02:02:15,375 Još si budan? 1337 02:02:34,625 --> 02:02:36,041 žao mi je 1338 02:02:39,500 --> 02:02:41,166 Od sada... 1339 02:02:43,250 --> 02:02:46,208 Neću više vidjeti tebe i Himu. 1340 02:03:01,041 --> 02:03:03,583 Ako vas nastavim viđati oboje, 1341 02:03:07,125 --> 02:03:09,666 Možda ću te ponovno početi voljeti. 1342 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 u redu je 1343 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Trebao bi ići. 1344 02:03:26,375 --> 02:03:29,208 Obećavam da ću dati sve od sebe da se brine za Himu. 1345 02:03:32,833 --> 02:03:35,750 Tako će živjeti što duže. 1346 02:05:04,125 --> 02:05:05,165 što čitaš 1347 02:05:05,166 --> 02:05:06,666 Brojim pahulje. 1348 02:05:08,583 --> 02:05:10,749 kaže, 1349 02:05:10,750 --> 02:05:14,708 "Stari pas je obećao djevojci, 1350 02:05:15,375 --> 02:05:17,915 'Dok ne padne snijeg na Tajlandu, 1351 02:05:17,916 --> 02:05:20,291 Nikad te neću ostaviti.'" 1352 02:05:22,208 --> 02:05:25,124 {\an8}Moja mama kaže da na Tajlandu nikad ne pada snijeg. 1353 02:05:25,125 --> 02:05:28,458 Znači li to da je ovaj pas besmrtan? 1354 02:05:38,958 --> 02:05:39,875 Hima! 1355 02:05:50,708 --> 02:05:51,791 dođi ovamo 1356 02:06:07,041 --> 02:06:09,708 U stvarnom životu izgledaš puno cool. 1357 02:06:24,208 --> 02:06:25,750 Pregurajmo ovu godinu, u redu? 1358 02:07:03,583 --> 02:07:05,500 Ti si jedan žilav pas. znaš to 1359 02:07:13,291 --> 02:07:14,416 Umoran? 1360 02:07:22,666 --> 02:07:24,875 Zatvorite oči na deset minuta. 1361 02:07:33,000 --> 02:07:34,458 Ali ako to nije dovoljno... 1362 02:07:40,375 --> 02:07:41,958 možete jednostavno zaspati. 1363 02:08:48,833 --> 02:08:50,666 Kamo me vodiš, Hima? 1364 02:09:15,041 --> 02:09:16,666 Gohan! 1365 02:09:18,375 --> 02:09:20,583 Hvala! 1366 02:09:24,458 --> 02:09:26,500 Svi ste odrasli. 1367 02:09:27,166 --> 02:09:30,083 Više nećeš stati u ovu kutiju. 1368 02:09:44,166 --> 02:09:45,166 Brownie. 1369 02:09:48,208 --> 02:09:49,958 Bio si tako dobar. 1370 02:09:51,541 --> 02:09:53,375 Stvarno si dao sve od sebe. 1371 02:10:08,250 --> 02:10:09,999 - Hima! - Hima! 1372 02:10:10,000 --> 02:10:11,915 Dođi ovamo, Hima! 1373 02:10:11,916 --> 02:10:15,582 - Dođi, Hima! - Hima! 1374 02:10:15,583 --> 02:10:16,583 Hima! 1375 02:10:18,250 --> 02:10:20,082 Nedostaješ mi više od svega u svijetu. 1376 02:10:20,083 --> 02:10:21,250 Pelé! 1377 02:10:40,958 --> 02:10:44,208 VRATA ZA UKRCAJ: VISOKA PLATFORMA 1378 02:11:11,583 --> 02:11:12,666 moram ići 1379 02:12:05,958 --> 02:12:07,250 Hvala ti Hima! 1380 02:12:11,791 --> 02:12:14,666 Vrijeme se usporava kad sam s tobom! 1381 02:12:17,708 --> 02:12:19,875 Želim ostati s tobom zauvijek, Hima! 1382 02:13:03,458 --> 02:13:07,333 {\an8}DOK NE PADA SNIJEG NA TAJLANDU, NIKADA TE NEĆU OSTAVITI 1383 02:13:31,833 --> 02:13:32,750 Budan si? 1384 02:13:35,000 --> 02:13:37,250 O čemu ste sanjali? 1385 02:13:50,166 --> 02:13:51,666 Dok ne padne snijeg, zar ne?