1
00:01:51,501 --> 00:01:52,709
ג'ון סקסבי!
2
00:02:12,917 --> 00:02:15,542
אבא ביקש בשבילך.
הסתכלת עליו?
3
00:02:17,542 --> 00:02:19,542
האברך הזה צריך להסתכל, הוא אמר.
4
00:02:24,501 --> 00:02:26,209
השארת אותנו ערים חצי לילה, בחור.
5
00:02:35,584 --> 00:02:37,917
ואם אתה חושב
אני מנקה את החול שלך שוב
6
00:02:37,959 --> 00:02:39,542
יש לך עוד משהו.
7
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
זה בסדר.
8
00:04:28,959 --> 00:04:31,751
זה בסדר, בחורה. זה רק אני.
9
00:04:31,792 --> 00:04:32,876
שששששש.
10
00:04:33,876 --> 00:04:36,876
ששש, זה בסדר, בחורה.
11
00:04:36,917 --> 00:04:38,917
זהו, הנה, בחייך.
12
00:04:38,959 --> 00:04:40,792
קדימה.
13
00:04:41,792 --> 00:04:42,876
זה בסדר.
14
00:04:43,876 --> 00:04:44,917
זהו.
15
00:04:48,959 --> 00:04:50,834
זה רק הילד ג'וני שלך.
16
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
אה?
17
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
לא ירחק עכשיו.
18
00:04:59,292 --> 00:05:01,792
עגל שמן קטן.
זה מה שאנחנו רוצים, אה?
19
00:05:16,459 --> 00:05:18,917
אתה הולך לחכות
עד שג'וני בוי יחזור, נכון?
20
00:05:20,917 --> 00:05:21,917
בחורה טובה.
21
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
בחייך, זהו.
22
00:05:51,792 --> 00:05:53,834
80 הצעה.
אֶחָד? 81. שניים? 82.
23
00:06:04,126 --> 00:06:06,084
89.50.
24
00:06:06,126 --> 00:06:09,084
מ. סקסבי ובנו עכשיו.
פרה טובה כאן, 700 ק"ג.
25
00:06:24,084 --> 00:06:26,126
הצעת מחיר של 100 פאונד?
הצעה נמוכה יותר. קרא לזה 99.50.
26
00:06:26,167 --> 00:06:28,334
האוסוול.
27
00:08:12,084 --> 00:08:14,251
תחזיק מעמד, חבר. בְּסֵדֶר?
28
00:08:15,167 --> 00:08:18,209
מה שלומך?
רוצה לקבל חצי ליטר או סיכום?
29
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
לא.
30
00:08:20,792 --> 00:08:23,709
נכון. אני פשוט...
אתה יודע, זה היה כיף וזה.
31
00:08:23,751 --> 00:08:25,251
חשבתי שאולי...
- אנחנו?
32
00:08:25,292 --> 00:08:28,001
כֵּן.
- לא.
33
00:08:51,251 --> 00:08:54,126
איפה היית?
אבא היה צריך לדאוג לה.
34
00:09:08,709 --> 00:09:10,584
זה היה בתחת על ציצי.
35
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
עגל שוורים והכל.
36
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
יכולת להציל את זה.
37
00:09:26,459 --> 00:09:28,376
אני אביא את הווטרינר.
- לא.
38
00:09:28,417 --> 00:09:30,792
אל תדבר רטוב.
פשוט תמשיך עם זה.
39
00:09:56,334 --> 00:09:58,167
כתפיים עליו.
40
00:10:01,209 --> 00:10:04,167
מה ציירת לפרה המושחתת הזו?
- 700 פאונד.
41
00:10:04,209 --> 00:10:06,084
יָמִינָה.
42
00:10:06,126 --> 00:10:08,126
אולי בפעם הבאה תמסגר את עצמך.
43
00:10:08,334 --> 00:10:12,084
יכולתי להיות מהיר יותר,
מסתובב על הדברים הארורים האלה.
44
00:10:12,126 --> 00:10:14,209
תודה לאל הבחור הזה בדרך.
כן, יכולתי להסתדר.
45
00:10:14,251 --> 00:10:16,667
עשיתי עד כה.
כן, כמובן שיש לך.
46
00:10:16,709 --> 00:10:19,334
בואו כולנו ניתן לך
מחיאות כפיים, בסדר?
47
00:11:17,251 --> 00:11:19,126
האם יש אפטר?
48
00:11:19,167 --> 00:11:21,251
יכול להיות פחית קוקטייל פירות
אתה יכול לקבל.
49
00:11:24,126 --> 00:11:26,792
לך בקלות עם זה.
אני רוצה שהבחור הזה יאסוף בזמן טוב.
50
00:11:26,834 --> 00:11:29,376
למה אני צריך ללכת?
הו, פתח את הצוואר שלך פנימה.
51
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
אפילו לא רציתי אותו כאן, נכון?
- הוא היה המטורף היחיד שהגיש בקשה.
52
00:11:32,251 --> 00:11:34,667
בואו לפחות נביא אותו לכאן
בחתיכה אחת, בסדר?
53
00:11:34,709 --> 00:11:36,792
מה שלא יהיה.
זה תמיד קשור למוגינס כאן.
54
00:11:36,834 --> 00:11:40,709
הו, מספיק מרדי תחת.
אתה עולה על הפתיל שלי.
55
00:11:51,751 --> 00:11:53,209
לעזאזל.
56
00:11:59,417 --> 00:12:01,251
האם קוראים לך ג'ורג'י או סומט?
57
00:12:01,292 --> 00:12:03,376
ג'ורגה.
- מה שלא יהיה. היכנס.
58
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
זה יועיל לא פחות
כשומר אש שוקולד כאן למעלה.
59
00:13:02,459 --> 00:13:07,334
זה קצת מרכז, כאילו.
הדבר הזה מתגלגל החוצה לתוך כמו דבר מיטה.
60
00:13:08,084 --> 00:13:11,167
אתה יכול להפעיל את זה, אבל זה כן
בקבוק גז, שים לב, אז אל תכעס על זה.
61
00:13:12,501 --> 00:13:13,542
יש שם ביצה.
62
00:13:16,167 --> 00:13:17,834
זה נראה בסדר.
63
00:13:17,876 --> 00:13:20,792
אתה חצי פאקי או סומט?
- סליחה?
64
00:13:23,167 --> 00:13:25,834
אה, לא, אני מרומניה.
65
00:13:26,959 --> 00:13:29,459
צועני.
בבקשה אל תקרא לי ככה.
66
00:13:32,542 --> 00:13:35,209
הדלת הזו צריכה דחיפה.
לא תמיד סוגרים כמו שצריך.
67
00:13:35,251 --> 00:13:37,417
אני נאן אמר להגיד בוא
והיא תעשה אותך
68
00:13:37,459 --> 00:13:38,584
טאפ ומבשל כשאתה מסודר.
69
00:13:48,042 --> 00:13:49,792
אמרתי לך, נכון?
70
00:13:49,834 --> 00:13:53,459
חור חרא. מהמר שאתה רוצה
נשארת ברומניה.
71
00:14:22,834 --> 00:14:26,542
אני שונא נסיעות ברכבת, אני.
בסופו של דבר אני תמיד מוציא את האומץ.
72
00:14:26,584 --> 00:14:28,292
מתי היית על רכבת בפעם האחרונה?
73
00:14:29,001 --> 00:14:30,417
אני רק אומר.
74
00:14:32,084 --> 00:14:35,084
זה 100 מוזר סוואלדייל
צלבים שחורים.
75
00:14:35,626 --> 00:14:37,001
אתה מבין אותי?
76
00:14:38,917 --> 00:14:40,834
ומה עם חלב?
77
00:14:40,876 --> 00:14:43,376
יש לי רק כמה בקר לבשר,
עכשיו אין הרבה על מה לדבר.
78
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
לא, סליחה, הכבשה.
אתה מכין גבינה?
79
00:14:48,542 --> 00:14:51,626
זו גבינה טובה מאוד,
וכסף טוב.
80
00:14:52,251 --> 00:14:54,751
האנגלית שלך טובה.
81
00:14:54,792 --> 00:14:56,834
אמא שלי מלמדת אנגלית
בחזרה ברומניה.
82
00:14:57,542 --> 00:14:58,459
לְחַבֵּב.
83
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
אנחנו מתבלבלים לבד
רוב הזמן
84
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
אבל אני טלה וזה
הבחור שלנו זקוק לעזרה נוספת.
85
00:15:06,751 --> 00:15:08,042
זה מושלם בשבילי.
86
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
יש לך לאן ללכת אחרי?
87
00:15:11,959 --> 00:15:15,042
טוב, כי אנחנו רק צריכים מישהו
לשבוע, בחור.
88
00:15:15,084 --> 00:15:17,917
אנחנו לא מנהלים ארגון צדקה
עבור waifs ותועים, כמו.
89
00:15:22,042 --> 00:15:25,001
לחצת על חולצת הצווארון שלי, נאן?
- זה תלוי בארון הבגדים שלך.
90
00:15:25,042 --> 00:15:27,917
אם תרצה אבל תנסה לחפש יותר
מאשר הצד האחורי שלך.
91
00:15:27,959 --> 00:15:30,876
יָמִינָה. יש לך גרביים נקיות?
92
00:15:30,917 --> 00:15:32,959
לך בקלות עם הרוטב הלילה, בחור.
93
00:15:33,626 --> 00:15:36,084
אני צריך שתקחי אותי
עד ל-Top Fall מוקדם מחר
94
00:15:36,876 --> 00:15:37,959
להראות להם כבשים לזו.
95
00:15:38,001 --> 00:15:39,917
הם יהיו בשלים ליפול.
96
00:15:40,959 --> 00:15:42,917
אתה שומע אותי?
- כן, שמעתי אותך.
97
00:15:42,959 --> 00:15:44,876
על מה שניכם בזוגיות?
98
00:15:44,917 --> 00:15:47,876
- עכשיו. טא.
- אוי, בורים!
99
00:15:47,917 --> 00:15:49,834
למה שלא תשאל אותו
אם בא לו חצי ליטר?
100
00:15:49,876 --> 00:15:51,876
לא, בבקשה, זה בסדר.
101
00:15:51,917 --> 00:15:53,876
אני מטייל הרבה זמן.
102
00:15:53,917 --> 00:15:56,917
עדיף שאני פשוט אלך לישון הלילה.
103
00:15:57,292 --> 00:16:00,042
תוודא
הטבילה כבויה.
104
00:17:10,001 --> 00:17:12,459
- ג'וני?
- בסדר?
105
00:17:13,501 --> 00:17:15,792
אה, תביא לנו חצי ליטר, האן.
אני רק אהיה שנייה.
106
00:17:17,292 --> 00:17:19,126
מה קורה איתך?
- עכשיו.
107
00:17:19,251 --> 00:17:22,459
ובכן, אתה רוצה לספר את הפרצוף שלך?
108
00:17:23,501 --> 00:17:26,792
אבא שלך יותר טוב?
לא, הוא מסתדר עם זה, אתה יודע.
109
00:17:26,917 --> 00:17:29,417
זה בטח קשה עבורך.
- זה נכון.
110
00:17:30,292 --> 00:17:33,876
חשבתי שברגע שהמון נמלט לחושך
מכללות וזה, לעולם לא תחזור.
111
00:17:34,001 --> 00:17:36,709
זה שבוע הקריאה, לא?
את יודעת איך אני אמא.
112
00:17:37,251 --> 00:17:40,584
הגעתי עם כמה מהחברים שלי.
עושה את זה נסבל.
113
00:17:40,709 --> 00:17:42,792
הביא אותם להתבונן
ולצחוק על הילידים?
114
00:17:42,917 --> 00:17:44,209
תתגבר על עצמך.
115
00:17:44,334 --> 00:17:46,751
אתה לא כזה מעניין
כאטרקציה תיירותית מקומית.
116
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
יש לך אחד מהם פנוי או מה?
117
00:17:52,709 --> 00:17:55,126
קדימה, צרור צמוד.
אני פשוט סטודנט עני.
118
00:17:56,334 --> 00:17:57,334
קדימה.
119
00:18:09,251 --> 00:18:10,251
טא.
120
00:18:12,126 --> 00:18:15,042
אנחנו צריכים לעשות בילוי לילי.
ברדפורד או איפשהו?
121
00:18:15,167 --> 00:18:18,084
מַה?
זה מה שאני אוהב באנשים כמוך.
122
00:18:18,209 --> 00:18:20,376
תזדיין
למכללות היוקרתיות שלך ועוד
123
00:18:20,501 --> 00:18:23,584
וברבור בחזרה לכאן בחגים שלך,
לחשוב שאתה יודע הכל.
124
00:18:25,376 --> 00:18:27,001
לחלק מאיתנו פשוט יש
לעלות על זה, כאילו.
125
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
בְּסֵדֶר. זה רק בילוי לילי.
- כן, לך.
126
00:18:29,667 --> 00:18:31,751
אני אגיד לי שפרות הן יכולות ללכת
בלי התה שלהם אני
127
00:18:31,834 --> 00:18:33,751
כי אני יוצאת לדהור
סביב ברדפורד?
128
00:18:33,876 --> 00:18:36,917
אתה רוצה את החברים שלי.
הם צחוק.
129
00:18:37,042 --> 00:18:38,459
אחד מהם צחוק אמיתי.
130
00:18:39,584 --> 00:18:41,001
למה אתה מתכוון בזה?
131
00:18:41,126 --> 00:18:43,126
הוא נחמד. היית רוצה אותו.
הוא מצחיק.
132
00:18:43,251 --> 00:18:44,792
לִזכּוֹר? כמו שהיית פעם.
133
00:18:45,417 --> 00:18:47,334
לפני שהייתי צריך להצטרף לעולם האמיתי.
134
00:18:49,959 --> 00:18:51,167
אתה יודע מה? תשכח מזה.
135
00:18:51,917 --> 00:18:54,584
אתה יכול להיות כואב בתחת,
ג'ון סקסבי.
136
00:18:54,709 --> 00:18:56,376
ולא בצורה טובה.
137
00:18:56,501 --> 00:18:58,126
כן, מה שלא יהיה.
138
00:18:59,042 --> 00:19:00,667
תהנה מהחגים שלך.
139
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
תתעורר, אנחנו כאן.
קדימה, אנחנו כאן עכשיו.
140
00:19:32,667 --> 00:19:35,209
תתעורר.
היי, תצא מהמונית שלי?
141
00:19:40,001 --> 00:19:41,709
האם תפסיק לזיין?
142
00:19:43,209 --> 00:19:46,417
קדימה, תשנה את עצמך.
האם תתעורר?
143
00:19:47,376 --> 00:19:48,876
לעזאזל לעזאזל!
144
00:19:54,959 --> 00:19:56,209
מַמזֵר.
145
00:22:08,834 --> 00:22:11,792
חשבתי שאמרתי לך שאני רוצה
לקום מוקדם ל-Top Fell.
146
00:22:12,376 --> 00:22:14,584
כן, טוב, אני יכול לקחת אותך עכשיו.
אני פשוט אאסוף את המשאית.
147
00:22:14,709 --> 00:22:16,626
אתה מאוחר מדי. הוא לקח אותי.
148
00:22:18,542 --> 00:22:19,834
הכבשים האלה התחילו.
149
00:22:19,959 --> 00:22:22,417
ומה לגבי
קיר הגבול הזה למטה?
150
00:22:23,542 --> 00:22:27,876
יָמִינָה. אתה יכול להרביץ על המפל,
לבנות מחדש את החומה בזמן שאתה שם.
151
00:22:28,001 --> 00:22:30,876
אנחנו לא יכולים להפיל אותם?
- לא, אתה לא יכול.
152
00:22:31,001 --> 00:22:32,376
אתה תלמד, בחור.
153
00:22:32,501 --> 00:22:34,667
היית צריך לטרוח לתקן
זה גידור במכלאה האחורית
154
00:22:34,792 --> 00:22:37,334
כששאלתי אותך לפני חודשים.
155
00:22:37,459 --> 00:22:40,292
אולי ימנע ממך להתבלבל
על בסיס לילה והכל.
156
00:22:40,376 --> 00:22:42,417
יש לי כמה ליטר בלילה.
אָז מָה?
157
00:22:42,542 --> 00:22:44,251
מה עוד אני אמור לעשות
חוץ מהעבודה, כאילו?
158
00:22:44,376 --> 00:22:45,959
כל השאר קורה לעזאזל
כאן, יש?
159
00:22:46,084 --> 00:22:48,417
במקומך הייתי שומר על זה מכסה.
160
00:22:48,542 --> 00:22:50,376
מה הבעיה רק לרצות
בילוי לילי איפשהו?
161
00:22:50,501 --> 00:22:52,667
ברדפורד או איפשהו, אני לא יודע.
- אל תדבר מטופש.
162
00:22:52,709 --> 00:22:54,209
אני לא אתה, אתה יודע.
163
00:22:54,251 --> 00:22:56,001
למי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר?
164
00:22:56,042 --> 00:22:59,376
אף אחד לא עושה זין מעופף מה שאני חושב.
אני רק כאן כדי להתחרפן
165
00:22:59,417 --> 00:23:01,417
כי אתה מזוין.
- אני מה?
166
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
עכשיו. תשכח מזה.
167
00:23:04,126 --> 00:23:06,542
הו, לא, ברור שיש לך
סיכום אתה רוצה לומר.
168
00:23:07,459 --> 00:23:08,334
אוי!
169
00:23:10,501 --> 00:23:12,542
ישוע בכה! נמאס לי מזה.
170
00:23:13,876 --> 00:23:15,292
אתה, תמשיך עם זה.
171
00:23:15,792 --> 00:23:17,334
אתה, בואי איתי.
- מה?
172
00:23:17,459 --> 00:23:18,584
אמרתי!
173
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
יש לך בעיה או סיכום?
174
00:24:14,167 --> 00:24:16,584
לא, אין לי בעיות.
175
00:24:17,376 --> 00:24:18,626
טוֹב.
176
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Gypo.
177
00:24:20,917 --> 00:24:23,709
שכחת את המעיל הגדול שלך.
- אני לא לוקח את זה.
178
00:24:23,834 --> 00:24:26,709
ובכן, אל תבוא לבכות אליי
כשאתה מקפיא את התחת שלך.
179
00:24:27,417 --> 00:24:29,709
אני לא.
לפחות יש את אלה.
180
00:24:33,709 --> 00:24:35,667
ואל תלך נפשית על האופניים הארורים האלה.
181
00:25:43,042 --> 00:25:44,251
מסריח משתן.
182
00:25:56,292 --> 00:25:58,334
אתה עושה כל עבודה היום, צועני,
או מה?
183
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
זה יהיה רוץ.
184
00:27:28,917 --> 00:27:30,626
תתאים לעצמך.
185
00:29:57,209 --> 00:29:59,084
תכניס את התחת שלך להילוך, גיפו.
186
00:30:04,667 --> 00:30:06,209
אל תקרא לי ככה.
187
00:30:07,751 --> 00:30:09,209
אני יודע מה אתה עושה.
188
00:30:09,834 --> 00:30:12,459
אני אתזיין איתך.
189
00:30:13,751 --> 00:30:15,417
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
190
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
טוֹב.
191
00:30:19,376 --> 00:30:21,917
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך בעבודה.
192
00:30:22,042 --> 00:30:23,042
כֵּן?
193
00:30:25,834 --> 00:30:26,834
כֵּן.
194
00:30:55,834 --> 00:30:57,667
וטרינר צריך לראות את זה.
195
00:31:00,626 --> 00:31:01,792
יש לך חומר חיטוי?
196
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
זִיוּן! זִיוּן!
197
00:31:26,959 --> 00:31:29,709
אם תעזוב את זה,
זה יידבק במחלה.
198
00:31:47,542 --> 00:31:48,959
זה רק מרעה.
199
00:31:51,084 --> 00:31:52,584
זה יעקוץ, זה הכל.
200
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
מַה?
201
00:36:27,501 --> 00:36:28,917
אני גווע ברעב, אני.
202
00:37:35,001 --> 00:37:36,084
יפה פה.
203
00:37:45,834 --> 00:37:48,292
כשהייתי ילד, חשבתי
לעולם לא אעזוב את החווה שלי.
204
00:37:51,417 --> 00:37:53,334
זה יפה כאן, אבל בודד, לא?
205
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
לַיְלָה.
206
00:42:17,626 --> 00:42:18,667
מַה?
207
00:42:19,376 --> 00:42:20,584
מְשׁוּנֶה.
208
00:42:23,042 --> 00:42:25,001
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.
תזדיין.
209
00:42:25,626 --> 00:42:26,834
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.
210
00:47:27,167 --> 00:47:30,209
במדינה שלי,
האביב הוא היפה ביותר.
211
00:47:31,292 --> 00:47:32,542
השמש.
212
00:47:33,501 --> 00:47:34,751
הפרחים.
213
00:47:36,251 --> 00:47:37,542
הריחות.
214
00:47:43,876 --> 00:47:48,751
אמא אהבה את זה כשהאביב הגיע.
״החורף ארוך מדי כאן למעלה,״ היא הייתה אומרת.
215
00:47:50,042 --> 00:47:51,042
אמא שלך?
216
00:47:56,501 --> 00:47:58,751
אל תחשוב שהיא הייתה מאוד מאושרת.
217
00:47:58,876 --> 00:48:00,751
הם קראו לה אנני.
218
00:48:00,876 --> 00:48:03,667
רצה להיות מספרה או סומט
בעיירה בדרום.
219
00:48:06,709 --> 00:48:08,542
בטח היה קשה.
220
00:48:11,584 --> 00:48:13,834
אני לא ממש זוכר.
221
00:48:13,959 --> 00:48:17,376
היא עזבה ו...
הרגע התחלנו עם זה, אז...
222
00:49:18,292 --> 00:49:19,917
לאן אתה הולך?
223
00:51:03,917 --> 00:51:06,751
תוריד את הדברים שלך
ואנחנו יכולים לסדר אותם, כן?
224
00:52:06,417 --> 00:52:08,376
זה כיב?
225
00:52:11,292 --> 00:52:15,709
ביום שישי חלפו 50 שנה להיום
מאז הלוויה של וינסטון צ'רצ'יל...
226
00:52:32,209 --> 00:52:34,626
מה לא בסדר איתך?
- עכשיו.
227
00:52:38,126 --> 00:52:40,626
הטחנה מספקת את הצמר
עבור מדים טקסיים
228
00:52:40,751 --> 00:52:42,709
במשרד הביטחון...
229
00:52:48,126 --> 00:52:50,084
אני יכול לעשות את זה בשבילך, נאן.
230
00:52:53,751 --> 00:52:55,667
אתה חולה על הסיכום?
- לא.
231
00:53:05,292 --> 00:53:06,501
לילה.
232
00:53:14,876 --> 00:53:16,501
לא כדאי לחכות?
233
00:53:19,126 --> 00:53:20,751
לא, בוא נלך לישון.
234
00:53:22,542 --> 00:53:24,417
אתה מתכוון לכאן?
- כן.
235
00:53:26,084 --> 00:53:27,292
לא.
236
00:53:28,709 --> 00:53:32,459
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר בקרון.
אנחנו יכולים להישאר כאן.
237
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
נתראה בקרון.
238
00:55:12,251 --> 00:55:14,501
מה שניכם זוממים?
- בוץ מתפשט.
239
00:55:20,459 --> 00:55:22,042
מה עם הבלגן הזה?
240
00:57:22,709 --> 00:57:25,542
הנה אני, אהובה.
אתה בסדר.
241
00:57:28,417 --> 00:57:29,626
אני כאן, אהובה.
242
00:57:30,917 --> 00:57:32,584
אני כאן, אהובה.
243
00:58:19,001 --> 00:58:20,001
כֵּן?
244
00:58:43,001 --> 00:58:46,459
שני בחורים רצועות כאן
בשבילך, גברת סקסבי.
245
00:58:55,292 --> 00:58:56,501
אני אלך לשתות תה.
246
00:59:04,959 --> 00:59:08,084
לא, אל תלך לשבת על המיטה
הכל התבלבל.
247
00:59:08,126 --> 00:59:10,542
זה תפקיד של מישהו
לשטוף להם סדינים.
248
00:59:28,792 --> 00:59:30,501
הרופא הרגע היה בסביבה.
249
00:59:31,834 --> 00:59:34,376
בחורה צעירה בצבע.
דבר קטן נחמד.
250
00:59:35,126 --> 00:59:38,417
אמרו שבץ שני די נפוץ
אחרי מה שאבא עבר.
251
00:59:39,209 --> 00:59:41,251
אמר שזה יכול להיות קשור ללחץ.
252
00:59:52,626 --> 00:59:54,542
שתית את התה שלך?
253
00:59:56,084 --> 00:59:57,876
הייתי צריך להשאיר אותך בחוץ.
254
00:59:58,001 --> 00:59:59,959
אני לא מתלבט.
255
01:00:00,084 --> 01:00:01,792
לא, לעזאזל, בחור.
256
01:00:01,917 --> 01:00:05,959
הכל על הכתפיים שלך עכשיו.
אתה לא יכול להתדרדר.
257
01:00:14,959 --> 01:00:18,292
זה נגמר עם?
- כן. סליחה, גברת.
258
01:00:18,417 --> 01:00:19,709
מִצטַעֵר.
259
01:00:29,334 --> 01:00:30,751
מה שלומו?
260
01:00:33,917 --> 01:00:36,251
ראית את הרופא?
261
01:00:37,417 --> 01:00:39,542
אתה לא רוצה לדבר עם הרופא?
262
01:00:50,709 --> 01:00:51,917
ג'ון?
263
01:00:54,334 --> 01:00:56,959
מה אם יגידו סיכום
אני לא רוצה לשמוע?
264
01:02:17,417 --> 01:02:20,334
אני אמור לחזור.
- כן.
265
01:02:21,584 --> 01:02:23,292
פרות יצטרכו את התה שלהן, כאילו.
266
01:02:28,792 --> 01:02:30,501
תמשיך. אני אודיע לך.
267
01:02:59,876 --> 01:03:01,917
צא מהדרך,
חתיכת חרא חסרת תועלת.
268
01:03:02,042 --> 01:03:04,042
היי, היי, זו לא אשמתה.
269
01:05:14,876 --> 01:05:16,834
היה לך משהו מצחיק, אהובה.
270
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
הו, הבהלת אותנו כל כך,
קבצן מטופש.
271
01:05:29,126 --> 01:05:31,167
אתה חייב לצאת
מהשחיתות, משגע אותך?
272
01:05:40,917 --> 01:05:42,251
שלום?
273
01:05:43,376 --> 01:05:44,501
בסדר, נאן.
274
01:05:46,417 --> 01:05:47,417
כֵּן.
275
01:05:49,792 --> 01:05:50,751
בְּסֵדֶר.
276
01:05:52,292 --> 01:05:53,292
יָמִינָה.
277
01:05:54,584 --> 01:05:55,584
יָמִינָה.
278
01:05:58,542 --> 01:05:59,542
ביי.
279
01:06:10,584 --> 01:06:14,792
חשבתי,
יכולתי להישאר עוד קצת.
280
01:06:15,917 --> 01:06:17,751
עד שמרטין יותר טוב.
281
01:06:19,834 --> 01:06:21,501
רק כדי לעזור.
282
01:06:25,626 --> 01:06:26,792
לֹא?
283
01:06:55,042 --> 01:06:56,667
איך אומרים 'חווה'?
284
01:06:58,042 --> 01:06:59,376
Ferma.
285
01:07:01,709 --> 01:07:04,042
איך אומרים 'כבשה'?
286
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
אוי.
287
01:07:07,209 --> 01:07:08,459
איך אתה אומר...
288
01:07:10,792 --> 01:07:12,001
...זין?
289
01:07:16,876 --> 01:07:18,126
תַרְנְגוֹל.
290
01:07:52,626 --> 01:07:54,251
כשתסיים
מתלבט עם זה
291
01:07:54,334 --> 01:07:56,709
אני צריך את עזרתך כדי לקבל
אותם כבשים לפני הלילה.
292
01:08:03,792 --> 01:08:08,126
אני אהיה שתי דקות.
- כן. אני אחכה לך.
293
01:09:54,084 --> 01:09:57,792
בדיוק חזרתי כדי להביא את אבא שלך
כמה ג'ים-ג'אמים נקיים וזה.
294
01:09:57,834 --> 01:09:59,792
עשית את החיות?
295
01:10:02,417 --> 01:10:04,834
מה שלומו?
- ממשיך עם זה.
296
01:10:06,667 --> 01:10:09,292
אתה רוצה לספר לי
מה הבוץ הזה במגבת התה הכי טובה שלי?
297
01:10:09,417 --> 01:10:13,834
גְבִינָה. ג'ורגה הצליח.
הוא חלב את אחת הכבשים, כאילו.
298
01:10:14,084 --> 01:10:16,667
האם ניסית את זה?
- לא, טא.
299
01:10:17,584 --> 01:10:21,917
אני רואה שעזרת לעצמך לארוחת בוקר.
- כן. ג'ורגה עשה ביצים וזה.
300
01:10:22,042 --> 01:10:23,251
האם הוא?
301
01:10:24,417 --> 01:10:26,376
הוא בחור טוב.
302
01:10:28,292 --> 01:10:30,084
הוא יישאר קצת.
303
01:10:30,209 --> 01:10:32,167
רק כדי שיהיה לך ברור,
הוא כאן כדי לעבוד.
304
01:10:32,292 --> 01:10:33,501
כן, אני יודע.
305
01:10:34,376 --> 01:10:37,751
יָמִינָה. רק שיהיה לך ברור.
- אני.
306
01:10:37,876 --> 01:10:40,417
הוא הולך למלא
עד שאבא שלנו יחזור לשגרה.
307
01:10:41,126 --> 01:10:45,084
איך אתה מתכוון?
עד שהוא קם ומסתובב, כאילו.
308
01:10:45,876 --> 01:10:48,959
אבא שלך לא יקבל
יותר טוב, ג'ון.
309
01:10:49,917 --> 01:10:51,917
אתה לא יודע את זה. הוא עשוי.
310
01:10:52,042 --> 01:10:56,251
היינו כל כך קרובים לאבד אותו.
צריך להתמודד עם עובדות, בחור.
311
01:11:12,626 --> 01:11:15,251
אני נוסעת לפאב. אתה בא?
312
01:11:41,042 --> 01:11:43,667
האם הגעת לכאן
לבד, אז לאנגליה?
313
01:11:43,792 --> 01:11:45,001
כֵּן.
314
01:11:47,251 --> 01:11:49,834
היה מישהו פעם אבל...
315
01:11:51,376 --> 01:11:52,626
נכון.
316
01:11:58,001 --> 01:11:59,501
האם תחזור?
317
01:12:02,376 --> 01:12:04,167
המדינה שלי מתה.
318
01:12:06,584 --> 01:12:09,751
אתה לא יכול לזרוק אבן ברוב הערים
בלי להכות זקנה
319
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
בוכה על ילדיה שהלכו.
320
01:12:16,292 --> 01:12:17,834
חשבתי...
321
01:12:19,501 --> 01:12:23,959
אני לא בטוח מה הולך לקרות עכשיו
עם אבא שלנו כמו שהוא, אבל...
322
01:12:24,084 --> 01:12:27,084
איך זה יהיה
אם נשארת, כאילו?
323
01:12:28,501 --> 01:12:30,459
אמרתי לך, אני יכול להישאר.
- כן.
324
01:12:32,126 --> 01:12:35,876
אני מניח שאני פשוט... מתכוון ליותר זמן.
325
01:12:36,959 --> 01:12:39,042
זה יהיה מתוק, נכון?
326
01:12:44,334 --> 01:12:46,709
ואיך נעבוד בחווה?
327
01:12:47,626 --> 01:12:49,251
איך אתה מתכוון?
328
01:12:49,626 --> 01:12:55,042
ובכן, זה לא יכול להימשך כמו שהיה.
אתה חייב לראות את זה, לא?
329
01:12:56,167 --> 01:13:00,001
מה החווה קשורה אליך?
- אם נשארתי, הרבה.
330
01:13:01,751 --> 01:13:03,709
עברתי את זה בעבר.
331
01:13:04,334 --> 01:13:08,042
בחווה שלי.
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
332
01:13:10,626 --> 01:13:13,626
זה לא ישרוד, תאמין לי.
333
01:13:17,626 --> 01:13:20,251
דיברת עם מרטין ודירדרה?
- הם יהיו בסדר.
334
01:13:20,376 --> 01:13:21,834
האם הם?
- כן.
335
01:13:23,834 --> 01:13:26,084
ואיך תהיה?
336
01:13:27,959 --> 01:13:30,084
איך אתה מתכוון?
337
01:13:30,209 --> 01:13:33,667
אַתָה. לָנוּ.
338
01:13:33,959 --> 01:13:36,001
זה לא שאני שואל אותך
להתחתן או משהו
339
01:13:36,126 --> 01:13:39,084
לא, אבל אתה שואל אותי
להישאר כאן איתך.
340
01:13:41,834 --> 01:13:44,084
אתה מבין אותי?
- בסדר!
341
01:13:45,042 --> 01:13:46,334
שמעתי אותך.
342
01:13:51,126 --> 01:13:53,084
יהיו לנו עוד שניים כאלה
כשאתה מוכן
343
01:13:53,126 --> 01:13:54,751
וכמה זריקות סמבוקה.
344
01:14:01,542 --> 01:14:03,084
אני חושב שנמאס לי.
345
01:14:20,292 --> 01:14:23,501
רוצה אחר?
- עוד לא סיימתי את זה.
346
01:14:23,626 --> 01:14:25,626
טוב, אז סבבה.
347
01:16:09,501 --> 01:16:12,542
בבקשה אל תעשה את זה.
- פליז דון דו זאט.
348
01:16:19,959 --> 01:16:23,209
היי! צא לעזאזל מהפאב שלי,
ממזר קטן ומלוכלך,
349
01:16:23,334 --> 01:16:25,334
או שאני קורא לחזירים?
350
01:16:44,667 --> 01:16:46,876
שמעת מה אמרתי?
351
01:17:46,626 --> 01:17:48,542
מה אתה עושה?
- לך תזדיין!
352
01:17:49,126 --> 01:17:50,126
היי!
353
01:18:38,001 --> 01:18:39,459
הוא עזב.
354
01:18:39,917 --> 01:18:42,251
אני מנחש שהיה לך סיכום
לעשות עם זה.
355
01:18:44,334 --> 01:18:46,751
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו,
קבקבים חכמות?
356
01:18:54,292 --> 01:18:55,334
אנחנו נסתדר.
357
01:20:36,084 --> 01:20:38,834
ערפד צריך לעשות.
358
01:20:38,959 --> 01:20:40,042
אני יודע.
359
01:20:43,626 --> 01:20:44,709
משתין...
360
01:20:45,709 --> 01:20:46,709
...עשה זאת!
361
01:21:55,042 --> 01:21:56,209
אַתָה...
362
01:21:59,792 --> 01:22:01,376
... עשו חיות?
363
01:22:04,917 --> 01:22:06,376
לצאת החוצה?
364
01:22:08,459 --> 01:22:09,876
הם...
365
01:22:10,001 --> 01:22:11,001
ממ...
366
01:22:13,334 --> 01:22:14,959
הם כבשים.
367
01:22:19,167 --> 01:22:20,751
כן, אני יודע.
368
01:22:23,917 --> 01:22:26,501
בדוק אותם לפני השינה.
369
01:22:27,792 --> 01:22:28,792
בְּסֵדֶר.
370
01:25:21,167 --> 01:25:23,876
אני יכול להסתדר.
אל תדבר מטופש, בחור.
371
01:25:24,001 --> 01:25:25,501
אמרתי שאני יכול לעשות את זה.
372
01:26:02,167 --> 01:26:03,751
תודה לך.
373
01:26:44,501 --> 01:26:45,709
אבא במיטה.
374
01:26:46,709 --> 01:26:49,876
אתה צריך לנוח קצת, בחור.
- אני בסדר. אני יכול להתמודד.
375
01:26:50,001 --> 01:26:52,751
אתה מתכוון, כמו שאבא שלך עשה?
376
01:27:43,542 --> 01:27:44,709
אתה...
377
01:27:47,292 --> 01:27:48,376
...מגודר...
378
01:27:50,001 --> 01:27:51,417
...כל המשטח האחורי.
379
01:28:09,501 --> 01:28:10,501
אני מצטער.
380
01:28:17,292 --> 01:28:19,959
אני לא יכול לעשות מה שאתה רוצה שאעשה.
381
01:28:23,167 --> 01:28:27,334
אני יכול לגרום לזה לעבוד אבל...
איך שאני רוצה לעשות את זה, לא אתה.
382
01:28:32,542 --> 01:28:34,209
אני חייב ללכת להביא אותו.
383
01:28:36,917 --> 01:28:39,167
אני רוצה ללכת לקחת אותו.
384
01:28:39,292 --> 01:28:40,709
אני...
385
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
חווה T'.
386
01:28:44,792 --> 01:28:47,001
זֶה.
- השגתי.
387
01:28:48,042 --> 01:28:50,126
נאן יכול לעשות את החיות.
388
01:28:51,292 --> 01:28:53,042
אני לא הולך לטוב.
389
01:28:54,834 --> 01:28:58,959
אבא, תקשיב לי.
אני חוזר.
390
01:29:00,584 --> 01:29:03,251
אבל אני חוזר
ואני רוצה שזה יהיה שונה.
391
01:29:09,709 --> 01:29:11,542
לשמח אותך?
392
01:29:14,251 --> 01:29:16,501
כן, אני חושב שזה יכול.
393
01:29:26,584 --> 01:29:28,876
עשית... טוב...
394
01:29:32,917 --> 01:29:35,709
...על המיכל, בחור.
395
01:30:04,001 --> 01:30:07,292
אתה עושה תנופה לאור ירח?
באתי לראות אותך.
396
01:30:08,709 --> 01:30:10,126
כמובן שהיית.
397
01:30:24,292 --> 01:30:25,917
אתה שוכח את הסיכום?
398
01:33:10,084 --> 01:33:12,584
אתה יודע איפה ג'ורגה?
399
01:34:32,959 --> 01:34:34,709
כנראה נרדמתי.
400
01:34:40,709 --> 01:34:44,251
ניסיתי להישאר ער,
אבל הייתי עייף מת, כאילו.
401
01:34:45,167 --> 01:34:47,626
מה אתה עושה כאן?
- רציתי לראות אותך.
402
01:34:47,751 --> 01:34:50,042
אני בעבודה שלי.
403
01:34:50,167 --> 01:34:51,667
כֵּן.
404
01:34:54,501 --> 01:34:56,126
מה אתה רוצה?
405
01:35:02,751 --> 01:35:04,834
מה זה?
406
01:35:07,501 --> 01:35:09,417
קיבלתי את חומר החיטוי הזה לכבשים.
407
01:35:09,542 --> 01:35:12,376
זה טוב.
- כן.
408
01:35:13,251 --> 01:35:16,334
היא מסתדרת הרבה יותר טוב.
- טוב.
409
01:35:17,417 --> 01:35:22,167
חשבתי שתהיה מרוצה.
אני שמח שאתה עוזר לכבשה.
410
01:35:33,751 --> 01:35:36,084
למה פשוט עזבת?
411
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
לא היית צריך לבוא.
אני לא התשובה.
412
01:35:48,376 --> 01:35:49,834
כֵּן. אני יודע.
413
01:35:50,709 --> 01:35:53,292
אבל הייתי צריך לראות אותך.
- ועכשיו אתה כן.
414
01:35:56,084 --> 01:35:58,959
חשבתי... אם אוכל לראות אותך
415
01:36:00,126 --> 01:36:01,792
לדבר איתך
416
01:36:01,917 --> 01:36:04,376
יכולתי לשפר את הדברים.
אתה יודע?
417
01:36:07,126 --> 01:36:09,042
תנסה לפחות.
418
01:36:12,751 --> 01:36:14,042
בכל דרך...
419
01:36:17,251 --> 01:36:18,459
זה זה?
420
01:36:24,709 --> 01:36:26,292
שום דבר אחר?
421
01:36:35,167 --> 01:36:36,626
אני צריך...
422
01:36:36,751 --> 01:36:38,251
כן.
423
01:36:38,376 --> 01:36:39,834
בְּסֵדֶר.
424
01:36:52,959 --> 01:36:54,376
אני מנסה לעשות את זה.
425
01:36:54,834 --> 01:36:58,417
אתה לא רואה?
אני... אני מנסה לסדר את זה.
426
01:37:00,084 --> 01:37:04,542
והגעתי עד לכאן,
על מאמן והכל.
427
01:37:06,251 --> 01:37:08,251
ואני רוצה שתחזור.
428
01:37:09,459 --> 01:37:10,542
אִיתִי.
429
01:37:15,167 --> 01:37:17,626
ואני רוצה שנהיה ביחד.
430
01:37:26,792 --> 01:37:29,001
אני לא רוצה להיות דפוק יותר.
431
01:37:30,251 --> 01:37:32,251
לא, עזוב אותי. אני בסדר.
432
01:37:36,334 --> 01:37:37,667
אני רוצה להיות איתך.
433
01:37:42,626 --> 01:37:44,626
וזה מה שהייתי צריך להגיד.
434
01:37:58,667 --> 01:38:00,042
אתה פריק.
435
01:38:04,667 --> 01:38:05,959
כך גם אתה.
436
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.
437
01:38:16,542 --> 01:38:17,917
לעזאזל...
438
01:38:19,501 --> 01:38:20,751
...פרגן.
439
01:39:16,876 --> 01:39:20,251
"הימים"
מאת פטריק וולף
440
01:39:39,376 --> 01:39:41,001
♪ ימים
441
01:39:44,209 --> 01:39:45,917
♪ ימים שחולפים
442
01:40:00,667 --> 01:40:03,417
♪ אני רואה את הצריח
443
01:40:06,292 --> 01:40:08,876
♪ ועקבו אחר הצריח
444
01:40:12,751 --> 01:40:14,751
♪ והשקיעה
445
01:40:16,084 --> 01:40:18,084
♪ עמוק בחרטה
446
01:40:18,126 --> 01:40:21,084
♪ פיניקס באש אחרונה
447
01:40:24,209 --> 01:40:27,292
♪ והזמן עוצר
448
01:40:29,501 --> 01:40:33,334
♪ התנועה בשעות העומס מואטת
449
01:40:35,417 --> 01:40:37,834
♪ והלב שלי מתחיל
450
01:40:38,917 --> 01:40:40,917
♪ מנצח את החושך הזה
451
01:40:40,959 --> 01:40:44,376
♪ דרך בשר ישן
ועצמות קרות
452
01:40:46,501 --> 01:40:52,209
♪ ואני משתוקק שימשיכו אותי
453
01:40:54,042 --> 01:40:59,126
♪ רק פעם אחת להרים חזק
454
01:41:00,209 --> 01:41:04,209
♪ מתוך הבדידות
455
01:41:04,251 --> 01:41:06,292
♪ והריקנות
456
01:41:06,334 --> 01:41:08,751
♪ מהימים
457
01:41:11,417 --> 01:41:13,584
♪ ימים
458
01:41:17,626 --> 01:41:19,751
♪ ימים שחולפים
459
01:41:25,542 --> 01:41:27,542
♪ ימים
460
01:41:27,584 --> 01:41:32,376
♪ אני זוכר שפעם הייתה לי את האהבה שלך
461
01:41:34,626 --> 01:41:37,542
♪ תפס את גופי בשלמותו
462
01:41:40,292 --> 01:41:43,501
♪ ובריקוד הראשון שלנו
463
01:41:43,542 --> 01:41:45,751
♪ חשבתי במקרה
464
01:41:45,792 --> 01:41:49,251
♪ אלוהים תאם את נשמתי
465
01:41:50,792 --> 01:41:54,792
♪ אבל הזמן הביא את המסע שלו
466
01:41:56,542 --> 01:41:59,501
♪ המרחק והבדידות האלה
467
01:42:03,126 --> 01:42:05,876
♪ ובטיול הזה
468
01:42:05,917 --> 01:42:08,167
♪ פגיעה עצמית שלי
469
01:42:08,209 --> 01:42:13,626
♪ לקחתי את אהבתי רחוק, רחוק ממך
470
01:42:14,376 --> 01:42:20,584
♪ אבל אל תמשיך
הרבה זמן להימשך
471
01:42:22,001 --> 01:42:26,209
♪ שוב יכולתי להרים אותך חזק
472
01:42:28,084 --> 01:42:31,167
♪ מתוך הבדידות
473
01:42:31,959 --> 01:42:34,126
♪ והריקנות
474
01:42:34,167 --> 01:42:38,126
♪ מהימים
475
01:42:40,001 --> 01:42:42,209
♪ ימים שחולפים
476
01:42:45,501 --> 01:42:48,501
♪ ימים שחולפים
477
01:42:52,126 --> 01:42:54,126
♪ ימים
478
01:42:56,792 --> 01:42:58,792
♪ ספר לי
479
01:42:58,834 --> 01:43:01,417
♪ האם הלכנו רחוק מדי?
480
01:43:01,459 --> 01:43:04,459
♪ או שהתקרבנו מדי?
481
01:43:04,501 --> 01:43:05,834
♪ אין לך אבא
482
01:43:05,876 --> 01:43:07,584
♪ אין לי בן
483
01:43:07,626 --> 01:43:10,251
♪ אבל כשאנחנו באים רוח רפאים
484
01:43:10,292 --> 01:43:13,417
♪ אני מבטיח שאני אפגוש אותך
485
01:43:14,584 --> 01:43:16,084
♪ אני אפגוש אותך
486
01:43:16,126 --> 01:43:20,167
♪ באחרית הימים
487
01:43:22,876 --> 01:43:25,167
♪ הימים
488
01:43:28,042 --> 01:43:30,251
♪ ימים שחולפים
489
01:43:37,001 --> 01:43:41,376
♪ לא תפגוש אותי ב
סוף הימים? ♪