1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par The Glorious Team @ Viki
2
00:00:05,590 --> 00:00:07,060
Épisode 24
3
00:00:07,060 --> 00:00:09,070
Pourquoi es-tu venu ici ?
4
00:00:09,070 --> 00:00:10,860
Elle dit qu'elle va nous préparer le petit-déjeuner.
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,770
Par la volonté de qui ?
6
00:00:13,770 --> 00:00:17,340
Pourquoi fais-tu tout ce bruit ? Savez-vous quelle heure il est ?
7
00:00:17,340 --> 00:00:18,860
Mo..
--Attendez.
8
00:00:18,860 --> 00:00:22,330
J'aime aussi prendre mon petit-déjeuner avant d'aller travailler. Laisse-moi cuisiner.
9
00:00:22,330 --> 00:00:25,130
D'accord. Si tel est votre souhait, essayez-le.
10
00:00:25,130 --> 00:00:28,110
Maman, je ne veux pas manger ce qu'elle cuisine.
11
00:00:28,110 --> 00:00:29,850
Ensuite, vous préparez le petit-déjeuner.
12
00:00:29,850 --> 00:00:33,120
C'est bien parce que j'ai mal à la jambe.
13
00:00:33,120 --> 00:00:35,870
Ensuite, je vais entrer et me reposer.
14
00:00:35,870 --> 00:00:40,410
Celui qui cuisine, ne rend pas la soupe salée.
15
00:00:40,410 --> 00:00:42,410
D'accord.
16
00:00:42,410 --> 00:00:44,710
Pourquoi tu réponds ?
17
00:00:52,300 --> 00:00:55,390
Elle veut souffrir toute seule, alors laisse-la faire.
18
00:00:55,390 --> 00:00:57,660
Elle va se fatiguer de cette façon.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,970
Pensez-vous que je vais cligner des yeux si vous faites ça ?
20
00:01:09,970 --> 00:01:12,140
Je sais bien cuisiner.
21
00:01:12,140 --> 00:01:15,820
D'accord, si tel est votre souhait, allez-y.
22
00:01:15,820 --> 00:01:16,860
Merci.
23
00:01:16,860 --> 00:01:19,560
Préparez-moi un petit-déjeuner américain.
24
00:01:20,940 --> 00:01:21,990
As-tu du pain ?
25
00:01:21,990 --> 00:01:23,960
Nous ne le faisons pas.
--Quoi?
26
00:01:23,960 --> 00:01:26,650
Il est naturel de vouloir ce que l’on n’a pas.
27
00:01:26,650 --> 00:01:28,970
L'œuf doit être à moitié cuit.
28
00:01:28,970 --> 00:01:31,930
Le jaune ne doit être ni trop cuit ni trop cru.
29
00:01:31,930 --> 00:01:34,790
Puisque vous êtes nutritionniste, vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
30
00:01:34,790 --> 00:01:36,110
Oui.
31
00:01:38,190 --> 00:01:41,740
Dépêche-toi. Nous devons manger à 3 heures du matin.
32
00:01:45,260 --> 00:01:46,780
Que vais-je faire ?
33
00:01:49,560 --> 00:01:51,250
Dois-je aller t'acheter du pain ?
34
00:01:51,250 --> 00:01:52,660
Non, tu ne peux pas.
35
00:01:59,710 --> 00:02:01,690
Tu pars déjà ?
--Oui.
36
00:02:05,590 --> 00:02:10,560
Je ne sais pas pourquoi tu vas au magasin de gâteaux de riz et pourquoi tu souffres alors qu'on ne veut pas de toi là-bas.
37
00:02:11,880 --> 00:02:13,690
Je reviendrai.
38
00:02:13,690 --> 00:02:16,570
Pourquoi ne mets-tu pas quelque chose dessus ou ne le fais-tu pas griller avant de manger ?
39
00:02:16,570 --> 00:02:20,210
Oh non. C'est meilleur quand c'est nature.
40
00:02:20,210 --> 00:02:21,870
Je reviendrai.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,990
Est-ce qu'elle a seulement dormi ?
42
00:02:30,990 --> 00:02:32,800
Je suis tellement contrarié.
43
00:02:41,230 --> 00:02:44,510
Il est presque temps pour les anciens de sortir. Avez-vous déjà terminé ?
44
00:02:44,510 --> 00:02:46,670
J'ai presque fini.
45
00:02:48,430 --> 00:02:52,450
Mâchez-vous de l’eau puis buvez-vous ?
46
00:02:52,450 --> 00:02:55,910
J'ai entendu dire que boire lentement était bon pour toi.
47
00:02:55,910 --> 00:03:01,170
D'accord, si vous participez à un concours de boisson la plus lente, vous gagnerez le premier prix.
48
00:03:03,930 --> 00:03:05,820
Laissez-moi voir.
49
00:03:11,210 --> 00:03:14,570
Est-ce juste de l'eau ou de la soupe aux germes de soja ?
50
00:03:14,570 --> 00:03:17,800
Je l'ai rendu fade pour les aînés.
51
00:03:17,800 --> 00:03:21,130
Et le manger fade est en fait...
--Whoa.
52
00:03:21,130 --> 00:03:23,180
À qui essayez-vous d’enseigner ?
53
00:03:23,180 --> 00:03:25,630
C'est comme ça que ta mère t'a appris ?
54
00:03:27,560 --> 00:03:30,270
Je suis désolé. Je vais l'aromatiser à nouveau.
55
00:03:37,490 --> 00:03:41,260
Je vois que quelqu'un va mourir à cause de trop d'alcool.
56
00:03:45,390 --> 00:03:47,770
Ces deux-là...
57
00:03:52,940 --> 00:03:55,100
Arrêtez de boire. Tellement irritant...
58
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Aja! [Combat !]
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,710
Tu devrais aller à la cuisine et voir.
60
00:04:03,710 --> 00:04:06,880
Cela doit être gênant pour elle puisque ce n'est pas sa maison.
61
00:04:06,880 --> 00:04:10,230
Elle sait quoi faire puisque nous avons mangé ensemble plusieurs fois.
62
00:04:10,230 --> 00:04:13,750
Si je sors, elle sera mal à l'aise. Oh mon dos !
63
00:04:14,460 --> 00:04:16,740
As-tu mal quelque part ?
64
00:04:16,740 --> 00:04:19,540
J'ai mal partout.
65
00:04:21,380 --> 00:04:26,260
Ne t'inquiète pas. On dit que les gens qui ont des petites douleurs ici et là vivent plus longtemps.
66
00:04:29,300 --> 00:04:33,000
Cette fille, Da Jeong, j'allais intervenir et l'aider,
67
00:04:33,000 --> 00:04:35,790
mais elle est venue toute seule, donc je n'ai rien d'autre à faire.
68
00:04:35,790 --> 00:04:38,760
Vous n'avez rien à faire ? Puis chante une chanson.
69
00:04:38,760 --> 00:04:41,130
Dernièrement, je n'ai pas entendu de note.
70
00:04:41,130 --> 00:04:43,190
Est-ce ainsi?
71
00:04:43,190 --> 00:04:48,090
Cette jambe a toute mon attention et j'ai complètement oublié de la chanter.
72
00:04:49,100 --> 00:04:51,110
Ne sois pas malade.
73
00:04:51,110 --> 00:04:53,820
Mes jambes non plus n'ont pas de force.
74
00:04:53,820 --> 00:04:57,510
Même si tu es malade, je ne peux pas te transporter sur mon dos.
75
00:04:58,310 --> 00:05:02,210
Pourtant, vous avez dû penser à me faire un tour sur votre dos.
76
00:05:03,550 --> 00:05:06,430
Donc mon gendre Seo.
77
00:05:07,290 --> 00:05:10,730
C'est rafraîchissant. Vous n'avez pas utilisé MSG.
78
00:05:10,730 --> 00:05:13,190
Oui. Ce n'est pas trop fade ?
79
00:05:13,190 --> 00:05:15,970
Ah non, non. C'est parfait.
80
00:05:15,970 --> 00:05:18,910
Je suppose qu'il y a une différence parce qu'elle est nutritionniste.
81
00:05:20,220 --> 00:05:22,890
Je ne sais pas quand c'était la dernière fois
82
00:05:22,890 --> 00:05:26,850
Je me suis assis ici et j'ai été servi ainsi pour prendre mon petit-déjeuner.
83
00:05:29,620 --> 00:05:35,290
Vous êtes tellement souriant que la soupe dégouline du côté de votre bouche.
84
00:05:35,290 --> 00:05:38,090
Qu'as-tu quand il mange ?
85
00:05:38,090 --> 00:05:41,850
Tout va bien. Maman, s'il te plaît, mange beaucoup aussi.
86
00:05:42,590 --> 00:05:44,480
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
87
00:05:44,480 --> 00:05:46,230
Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
88
00:05:47,650 --> 00:05:49,650
Êtes-vous Jeong Da Jeong?
89
00:05:49,650 --> 00:05:53,180
Bonjour. Asseyez-vous. Je vais te chercher de la soupe.
90
00:05:59,080 --> 00:06:00,310
Que se passe-t-il?
91
00:06:01,570 --> 00:06:04,110
Elle est venue nous préparer le petit-déjeuner.
92
00:06:05,120 --> 00:06:08,610
C'est pourquoi tout le monde mange du riz mais vous mangez du pain.
93
00:06:11,660 --> 00:06:13,870
Vous avez été victime d'un excès de vitesse, n'est-ce pas ?
(Impliquant une relation prénuptiale)
94
00:06:13,870 --> 00:06:15,310
Excusez-moi ?
95
00:06:16,500 --> 00:06:19,170
Quoi... quoi... Quoi ? Quoi?
96
00:06:19,170 --> 00:06:21,400
- Oh mon Dieu.
- Vitesse quoi ?
97
00:06:21,400 --> 00:06:23,740
Espèce de coquin !
98
00:06:23,740 --> 00:06:26,790
Faire la maison avant le mariage, avant le mariage.
99
00:06:26,790 --> 00:06:31,300
- C'est exactement un excès de vitesse.
- Faites des blagues sur ce qui convient !
100
00:06:31,460 --> 00:06:32,910
C'est bon au goût.
101
00:06:37,010 --> 00:06:39,170
Maman, tu as dit que tu avais mal à la jambe, n'est-ce pas ?
102
00:06:39,170 --> 00:06:43,740
Da Jeong, prépare les boîtes à lunch et prends-les en charge.
103
00:06:44,940 --> 00:06:50,130
Ça ira. S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez quelque chose que vous aimeriez manger.
104
00:06:50,130 --> 00:06:52,990
Et si tu travaillais dans un magasin de gâteaux de riz ? Tu ne vas pas travailler ?
105
00:06:52,990 --> 00:06:57,170
Non, je peux aller au magasin de gâteaux de riz, puis sortir brièvement pour les préparer.
106
00:06:57,170 --> 00:07:01,410
Hé, tant que tu vas travailler, tu devrais faire de la lessive.
107
00:07:01,410 --> 00:07:03,940
J'enverrai Da Jeong tard aujourd'hui.
108
00:07:04,960 --> 00:07:06,940
S'il vous plaît, bon appétit.
109
00:07:12,800 --> 00:07:13,850
Chéri!
110
00:07:13,850 --> 00:07:17,610
Laissez-la tranquille. Ignorez-la simplement.
111
00:07:17,610 --> 00:07:20,410
C'est comme ça qu'on peut aider Da Jeong. Manger.
112
00:07:20,410 --> 00:07:21,880
D'accord.
113
00:07:22,970 --> 00:07:25,230
Tu dois être en feu à l'intérieur, alors bois ça.
114
00:07:40,350 --> 00:07:46,910
Même si vous le mettez dans la machine à laver, vous devez frotter les extrémités avec vos mains. Ensuite, il sera nettoyé.
115
00:07:46,910 --> 00:07:48,700
Je ferai ça à l'avenir.
116
00:07:48,700 --> 00:07:50,990
Lavez-le à nouveau. Si vous devez procéder ainsi, ne le faites pas.
117
00:07:50,990 --> 00:07:53,210
Sinon, ne dites pas un mot.
118
00:07:53,210 --> 00:07:56,690
Regardez ça, regardez. Ici, ici.
119
00:07:56,690 --> 00:07:58,040
Où?
120
00:07:59,920 --> 00:08:02,790
Je pense que c'est un fil lâche.
121
00:08:03,980 --> 00:08:07,280
Tu sais, tu aimes toujours répondre.
122
00:08:07,280 --> 00:08:08,790
Si vous voulez répondre, oubliez ça.
123
00:08:08,790 --> 00:08:11,150
Non, je vais le refaire.
124
00:08:11,150 --> 00:08:12,850
Da Jeong.
125
00:08:14,820 --> 00:08:17,970
Que faites-vous ici?
126
00:08:17,970 --> 00:08:20,680
J'aidais aux travaux ménagers.
127
00:08:22,280 --> 00:08:24,780
Pourquoi fais-tu la lessive de quelqu'un d'autre ?
128
00:08:24,780 --> 00:08:27,940
Est-ce que je l'ai obligée à le faire ? Elle vient de se porter volontaire.
129
00:08:29,300 --> 00:08:30,830
Rentre chez toi.
130
00:08:30,830 --> 00:08:33,010
J'ai presque fini.
131
00:08:33,010 --> 00:08:35,150
Si j’arrête après avoir commencé, cela deviendra une tâche inutile.
132
00:08:35,150 --> 00:08:37,460
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
133
00:08:38,150 --> 00:08:40,430
N'êtes-vous pas excessif ?
134
00:08:40,430 --> 00:08:45,950
Quoi? Hé, est-ce que je t'ai obligé à le faire ? Tu voulais le faire.
135
00:08:45,950 --> 00:08:48,240
Je n'aime pas non plus le fait qu'elle soit là.
136
00:08:48,240 --> 00:08:50,630
Emmenez-la, s'il vous plaît.
137
00:08:51,660 --> 00:08:53,100
Mère.
138
00:08:55,890 --> 00:08:58,070
Tu vas quelque part ? Je t'y emmènerai.
139
00:08:58,070 --> 00:09:01,810
Seo Jae Woo, tu ne pars pas travailler ?
140
00:09:01,810 --> 00:09:05,910
Il reste encore beaucoup de temps. Jeong Da Jeong vous aide également.
141
00:09:05,910 --> 00:09:07,540
Allons-y.
142
00:09:08,310 --> 00:09:11,390
- Pourquoi le devrais-tu ?
- Parce que je le veux.
143
00:09:13,600 --> 00:09:16,650
Bien. J'aimerais ça. S'il vous plaît, faites-moi un tour.
144
00:09:16,650 --> 00:09:18,090
D'accord.
145
00:09:19,930 --> 00:09:21,930
Mère, allons-y.
146
00:09:34,130 --> 00:09:37,530
- Mère.
- Ne dis rien, s'il te plaît.
147
00:09:37,530 --> 00:09:40,630
C'est vraiment difficile pour moi de voir Da Jeong faire ça.
148
00:09:40,630 --> 00:09:44,700
- Je suis désolé.
- Je pensais que tu étais une personne sensée.
149
00:09:44,700 --> 00:09:47,070
Je suis déçu de l'événement actuel.
150
00:09:47,070 --> 00:09:50,580
Je vais essayer de me racheter en faisant plus d'efforts.
151
00:09:53,220 --> 00:09:55,750
Même si cela ne fait pas longtemps que nous nous sommes rencontrés,
152
00:09:55,750 --> 00:10:00,800
mais Jeong Da Jeong m'a beaucoup aidé à changer.
153
00:10:00,800 --> 00:10:03,950
Grâce à elle, il est devenu plus facile pour moi d'agir, de parler et de m'exprimer.
154
00:10:04,730 --> 00:10:07,560
Elle continue de me donner confiance en moi.
155
00:10:10,050 --> 00:10:12,550
Donc je ne voulais pas la laisser partir.
156
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
Il y a une chanson que je veux que vous entendiez. Dois-je chanter pour toi maintenant ?
157
00:10:19,110 --> 00:10:23,640
Tout va bien. Arrêtez la voiture là-bas.
158
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Je t'emmène.
159
00:10:25,280 --> 00:10:26,990
Arrêtez-vous s'il vous plaît.
160
00:10:33,890 --> 00:10:37,050
Allez-y prudemment. A ce soir.
161
00:10:50,760 --> 00:10:53,300
Je t'aime bien
162
00:10:56,590 --> 00:10:59,980
Je n'ai pas pu résoudre le code, j'ai donc dû le relire plusieurs fois.
163
00:10:59,980 --> 00:11:03,970
Peu importe ce que cela signifie,
164
00:11:03,970 --> 00:11:07,410
ma réponse est je t'aime.
165
00:11:07,410 --> 00:11:09,620
Ce n'est pas un code mais
166
00:11:09,620 --> 00:11:12,150
honnêtement,
167
00:11:12,150 --> 00:11:16,170
Eun Chan écrit ainsi.
168
00:11:16,170 --> 00:11:18,100
Quoi?
169
00:11:19,100 --> 00:11:23,330
Nous le saurons après un examen approfondi, mais
170
00:11:24,280 --> 00:11:29,570
Je pense que c'est peut-être une dyslexie.
171
00:11:30,190 --> 00:11:33,370
Eun Chan n'écrit pas bien mais
172
00:11:34,330 --> 00:11:39,170
Je pense qu'il a beaucoup d'autres choses dans lesquelles il est bon.
173
00:11:40,500 --> 00:11:44,480
Pouvez-vous trouver ces choses avec moi ?
174
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
D'accord.
175
00:11:47,040 --> 00:11:48,350
Merci.
176
00:11:48,350 --> 00:11:50,750
J'en connais déjà un.
177
00:11:50,750 --> 00:11:52,500
Quoi?
178
00:11:52,500 --> 00:11:55,430
Eun Chan est doué pour le dessin.
179
00:11:55,430 --> 00:11:57,920
Je suis sûr qu'il y a d'autres choses à côté de ça.
180
00:11:57,920 --> 00:12:02,280
J'avais l'impression d'avoir trouvé un trésor en tant que mère.
181
00:12:02,280 --> 00:12:06,430
Je vais trouver tout le trésor qui se trouve dans Eun Chan. Chacun d’entre eux.
182
00:12:06,430 --> 00:12:08,710
D'accord.
183
00:12:13,660 --> 00:12:17,910
Quand devrions-nous emmener Eun Chan chez le médecin ?
184
00:12:20,180 --> 00:12:23,950
Quand je me rapproche un peu de lui.
185
00:12:23,950 --> 00:12:26,660
Notre relation s'est beaucoup améliorée ces jours-ci.
186
00:12:26,660 --> 00:12:30,100
Bon, ne précipitons pas les choses.
187
00:12:31,970 --> 00:12:34,720
Da Ae.
188
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Da Jeong
189
00:12:42,010 --> 00:12:45,940
elle a quitté son travail scolaire à cause de nous ; saviez-vous?
190
00:12:45,940 --> 00:12:47,730
Quoi?
191
00:12:48,680 --> 00:12:52,780
Elle dit que ce n'était pas le cas mais c'est vrai.
192
00:12:52,780 --> 00:12:55,410
Quand nous avons quitté la maison,
193
00:12:55,410 --> 00:12:57,730
elle est venue chez nous
194
00:12:57,730 --> 00:13:00,340
et ainsi nous n'oublierons pas la famille
195
00:13:00,340 --> 00:13:04,020
elle nous a même donné le morceau du gâteau qu'elle avait acheté pour la famille.
196
00:13:04,020 --> 00:13:06,980
- Est-ce ainsi.
- A cause de ça
197
00:13:07,530 --> 00:13:11,090
Je veux faire quelque chose pour elle.
198
00:13:11,090 --> 00:13:13,630
Envisagez-vous d'acheter plus de meubles pour sa chambre ?
199
00:13:13,630 --> 00:13:17,630
Si c'est quelque chose comme ça, ne le faites pas. Da Jeong n'aimera pas beaucoup ça.
200
00:13:17,630 --> 00:13:19,860
Alors, qu'en est-il de ça ?
201
00:13:19,860 --> 00:13:23,080
Nous aidons Seo Jae Woo et Dae Jeong
202
00:13:23,080 --> 00:13:26,080
pour ne pas rompre.
203
00:13:26,080 --> 00:13:27,530
Comment?
204
00:13:27,530 --> 00:13:29,500
Numéro 1.
205
00:13:29,500 --> 00:13:33,810
Nous leur envoyons une énergie de soutien. Pouah ! Pouah !
206
00:13:33,810 --> 00:13:36,230
Pouah ! Pouah !
207
00:13:36,230 --> 00:13:39,130
- Numéro 2.
- Numéro 2.
208
00:13:39,130 --> 00:13:42,350
C'est un secret pour l'instant.
209
00:13:42,350 --> 00:13:43,470
Hein ?
210
00:13:43,470 --> 00:13:46,730
Il y a quelque chose que je prévois.
211
00:13:46,730 --> 00:13:52,490
Dans un moment, quand il me semble que je peux dire "ça va marcher", alors
212
00:13:52,490 --> 00:13:54,500
à ce moment-là, je vous le dirai.
213
00:13:54,500 --> 00:13:57,850
Oh, tu me dis toujours d'attendre. C'est mauvais !
214
00:13:57,850 --> 00:14:02,130
Alors, suis-je un mauvais homme ?
215
00:14:02,980 --> 00:14:05,010
Mauvais homme.
216
00:14:05,010 --> 00:14:08,320
- Tu es vraiment un méchant homme.
Mauvais homme.
217
00:14:09,090 --> 00:14:12,230
Les toilettes, la baignoire et le miroir nettoient tout correctement.
218
00:14:12,230 --> 00:14:15,770
Oui. Je ferai tout bien. S'il vous plaît, allez vous reposer.
219
00:14:15,770 --> 00:14:18,800
Quand ai-je un moment pour me reposer ?
220
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Une fois le nettoyage terminé, remplissez la baignoire avec de l'eau.
221
00:14:22,360 --> 00:14:24,430
Pour que je puisse baigner ma moitié inférieure.
222
00:14:24,430 --> 00:14:27,310
Oui. Je vais remplir la baignoire d'eau.
223
00:14:28,270 --> 00:14:29,980
Bonté.
224
00:14:31,900 --> 00:14:34,560
Demandez-lui de travailler avec modération.
225
00:14:34,560 --> 00:14:38,340
Je ne lui ai pas demandé grand-chose.
226
00:14:38,340 --> 00:14:39,630
Où vas-tu?
227
00:14:39,630 --> 00:14:42,110
Je vais à la clinique.
228
00:14:42,110 --> 00:14:46,130
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Mais tu es occupé à mettre Da Jeong au travail.
229
00:14:46,130 --> 00:14:49,920
Comme il est presque l'heure du déjeuner, envoyez-la au magasin Ddeok.
230
00:14:49,920 --> 00:14:52,750
Bien.
231
00:14:52,750 --> 00:14:55,360
Dépêchez-vous de revenir.
232
00:14:56,700 --> 00:15:00,350
Oh, Madame Kim.
233
00:15:00,350 --> 00:15:04,500
Oh, j'ai montré à Jae Woo la photo de la fille qu'il doit rencontrer lors de son rendez-vous.
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,420
Aigoo, il n'a pas l'air d'être intéressé.
235
00:15:09,190 --> 00:15:11,940
Il a des normes élevées.
236
00:15:11,940 --> 00:15:15,130
Oh mon Dieu ! Ce genre d’opportunité est devenue disponible ?
237
00:15:15,130 --> 00:15:18,950
Alors dépêchez-vous et fixez une date !
238
00:15:18,950 --> 00:15:22,440
Bien sûr, si ses parents lui disent d’y aller, il y ira.
239
00:15:22,440 --> 00:15:25,580
Aigoo, c'est un fils filial (honnête).
240
00:15:26,770 --> 00:15:28,400
Euh-huh...
241
00:15:44,940 --> 00:15:47,400
L'eau a trop refroidi.
242
00:15:51,590 --> 00:15:53,020
Dois-je le remplir à nouveau ?
243
00:15:53,020 --> 00:15:55,720
Et que ferons-nous de toute cette eau ?
244
00:15:55,720 --> 00:16:00,880
Faites d’abord plus de lavage car nous ne voulons pas gaspiller cette eau.
245
00:16:02,120 --> 00:16:04,010
Tu ne veux pas ?
246
00:16:04,760 --> 00:16:08,250
Non, c'est un bon exercice.
247
00:16:08,250 --> 00:16:11,200
S'il vous plaît, donnez-moi le linge.
248
00:16:12,800 --> 00:16:15,780
Il n’y a vraiment aucun problème à apparaître sur la radiographie.
249
00:16:15,780 --> 00:16:18,030
C'est bien.
250
00:16:18,030 --> 00:16:20,500
Mais pourquoi ne m'écoute-t-il pas ?
251
00:16:20,500 --> 00:16:22,260
Où est-ce que cela vous dérange le plus ?
252
00:16:22,260 --> 00:16:24,020
Quand je marche.
253
00:16:24,020 --> 00:16:28,940
Ma jambe gauche est lourde et ne veut pas trop bouger.
254
00:16:28,940 --> 00:16:32,040
De plus, la main gauche ressemble à des épingles et des aiguilles.
255
00:16:32,040 --> 00:16:36,180
Peux-tu te lever et me montrer comment tu marches ?
256
00:16:47,470 --> 00:16:49,530
D'accord, c'est bien.
257
00:16:49,530 --> 00:16:51,790
C'était simple.
258
00:16:55,740 --> 00:16:58,450
Référence pour un diagnostic
259
00:16:59,010 --> 00:17:02,710
Je pense qu'il serait bon pour vous de subir un examen approfondi.
260
00:17:02,710 --> 00:17:06,020
Pourquoi sont-ils si ennuyeux et m'envoient-ils dans le grand hôpital ?
261
00:17:19,240 --> 00:17:20,550
Vous revenez de quelque part ?
262
00:17:20,550 --> 00:17:22,490
Oh, l'hôpital ici.
263
00:17:22,490 --> 00:17:24,710
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
Tout le monde est comme ça quand on vieillit.
265
00:17:28,380 --> 00:17:33,480
Dans tous les cas, il faut être très inquiet à cause des enfants.
266
00:17:33,480 --> 00:17:35,660
Ils disent qu'ils s'apprécient, alors
267
00:17:35,660 --> 00:17:40,950
pourquoi y a-t-il tant de gens à côté d'eux qui disent que ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
268
00:17:40,950 --> 00:17:42,000
Oui.
269
00:17:42,000 --> 00:17:45,170
Pour moi, la femme que mon chiot ramène à la maison,
270
00:17:45,170 --> 00:17:48,750
qui qu'elle soit, je l'aimerai.
271
00:17:48,750 --> 00:17:54,110
De plus, Da Jeong est si bon caractère et si brillant,
272
00:17:54,680 --> 00:17:58,610
elle comprendra pourquoi Sin Ae agit ainsi parce que son cœur est profond.
273
00:17:58,610 --> 00:17:59,480
Oui.
274
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
Même s'il est mon petit-fils,
275
00:18:01,240 --> 00:18:06,640
ses parents ont la priorité donc nous, les anciens, ne pouvons pas avoir notre mot à dire.
276
00:18:06,640 --> 00:18:09,360
Je sais. Ne vous inquiétez pas.
277
00:18:12,930 --> 00:18:18,290
Da Jeong (a une bonne tête sur l'épaule). Alors, ne vous inquiétez pas.
278
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
Quoi qu'il en soit, vous êtes probablement occupé. Poursuivre.
279
00:18:23,880 --> 00:18:28,160
Oui. Au revoir. S'il vous plaît, rentrez chez vous en toute sécurité.
280
00:18:39,290 --> 00:18:42,840
Oh mon Dieu, comment en es-tu arrivé à faire ça ?
281
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
J'aime tellement les noix, donc pendant mon temps libre...
282
00:18:45,790 --> 00:18:49,640
Hein ? Oh, alors ça... ça. Que veux-tu faire avec ça ?
283
00:18:49,640 --> 00:18:53,010
Si 25 grammes de noix sont consommés quotidiennement,
284
00:18:53,010 --> 00:18:57,290
il profite à la conscience cognitive et à la santé des personnes âgées, arrête la chute des cheveux et est bon pour votre peau.
285
00:18:57,290 --> 00:18:59,760
Il regorge également de vitamines. Mais,
286
00:18:59,760 --> 00:19:01,960
si vous en prenez trop, ce n'est pas bon non plus.
287
00:19:01,960 --> 00:19:07,030
Oui bien sûr. Si c'est trop, c'est pire que s'il y en a trop peu.
288
00:19:07,030 --> 00:19:11,690
Dans les aliments, le goût est important, la nutrition est importante, l'harmonie est importante
289
00:19:11,690 --> 00:19:14,000
et à quoi ça ressemble est important, n'est-ce pas ?
290
00:19:14,000 --> 00:19:19,590
Ainsi, avec des ingrédients qui se marient harmonieusement avec les noix, et en utilisant également la quantité quotidienne requise,
291
00:19:19,590 --> 00:19:22,060
Je pensais que ce serait bien, alors...
292
00:19:22,060 --> 00:19:25,490
Oh, ça a l'air bien.
293
00:19:25,490 --> 00:19:30,770
Pour l’emballage, j’en ai développé un joli, suffisamment petit pour contenir une bouchée pratique à la fois.
294
00:19:35,650 --> 00:19:38,600
Ce matin,
295
00:19:38,600 --> 00:19:42,980
parce que Sin Ae t'a travaillé si dur que tu étais bouleversé, n'est-ce pas ?
296
00:19:43,700 --> 00:19:46,640
Je comprends pourquoi Ahjumma est contre moi.
297
00:19:46,640 --> 00:19:51,530
Donc même si c'est un peu dur, je ne suis pas contrarié.
298
00:19:51,530 --> 00:19:53,050
D'accord.
299
00:19:53,050 --> 00:19:57,290
J'espère que vos sentiments ne seront pas blessés.
300
00:19:58,200 --> 00:20:01,760
Ne t'inquiète pas. Je suis fort.
301
00:20:02,530 --> 00:20:03,950
D'accord.
302
00:20:05,160 --> 00:20:06,580
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
303
00:20:06,580 --> 00:20:09,370
Vous êtes de retour. Ensuite, je préparerai le déjeuner et je reviendrai.
304
00:20:09,370 --> 00:20:12,760
- D'accord.
- Je reviendrai.
305
00:20:13,630 --> 00:20:16,330
Da Jeong a fabriqué et apporté ceci.
306
00:20:16,330 --> 00:20:18,230
Aigooo...
307
00:20:18,230 --> 00:20:23,610
Je suppose qu'elle aime vraiment Jae Woo.
308
00:20:28,000 --> 00:20:30,810
Vous devriez mettre quelques graines de sésame.
309
00:20:30,810 --> 00:20:33,060
Dois-je faire ça ?
310
00:20:35,980 --> 00:20:37,670
Hé...
311
00:20:37,670 --> 00:20:41,760
La fin de la cuisine est la décoration.
312
00:20:41,760 --> 00:20:45,250
Ne pensez-vous pas que quelque chose qui a l'air bon est plus agréable à manger ?
313
00:20:45,250 --> 00:20:46,510
Oui.
314
00:20:46,510 --> 00:20:47,870
Bon sang...
315
00:20:47,870 --> 00:20:53,400
Comment se fait-il qu’un nutritionniste manque autant des bases ?
316
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
Grand-père et Ahjussi, peut-être, ont-ils souvent chaud au corps ?
317
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
C'est l'été, il serait donc bien de connaître leur morphologie lors de la préparation de leur nourriture.
318
00:20:59,680 --> 00:21:03,500
Hé, hé, hé, c'est moi qui ai chaud, moi !
319
00:21:03,500 --> 00:21:06,040
S'il y a quelque chose de bien comme ça, faites-en pour moi !
320
00:21:06,040 --> 00:21:11,170
Je suis tellement énervé depuis tôt ce matin que j'ai l'impression d'avoir avalé un pot entier de pâte de piment fort !
321
00:21:11,170 --> 00:21:15,010
Oui, je préparerai à manger comme ça pour demain.
322
00:21:15,010 --> 00:21:16,420
Tu es vraiment
323
00:21:16,420 --> 00:21:20,720
font des efforts pour rien.
324
00:21:44,950 --> 00:21:46,490
Quoi?
325
00:21:47,380 --> 00:21:51,180
Votre visage a diminué de moitié en une seule journée (ce qui signifie : on dirait qu'il a traversé beaucoup de choses).
326
00:21:51,180 --> 00:21:54,770
Da Jeong doit traverser une période difficile
327
00:21:54,770 --> 00:21:56,810
avec les exigences de ta mère à la maison.
328
00:21:57,610 --> 00:22:00,570
Elle tient le coup et se porte bien.
329
00:22:01,890 --> 00:22:06,510
Ce type, il est comme moi et il a l'œil pour les gens.
330
00:22:08,230 --> 00:22:14,120
C'est exact. Si vous y réfléchissez, oncle et moi aimons la même personne, n'est-ce pas ?
331
00:22:14,120 --> 00:22:18,750
Quand Jeong Da Jeong grandira, elle deviendra comme l'écrivain Han.
332
00:22:18,750 --> 00:22:22,640
Hey vous. Pourquoi réunissez-vous toujours l'écrivain Han et moi ?
333
00:22:26,850 --> 00:22:31,980
Vous... Parfois, vous agissez comme si vous saviez tout et
334
00:22:31,980 --> 00:22:33,780
sourire moqueur comme ça et
335
00:22:33,780 --> 00:22:37,200
ça me donne un très mauvais pressentiment.
336
00:22:38,630 --> 00:22:40,000
Qu'en est-il de la situation avec le père de Jeong Da Jeong ?
337
00:22:40,000 --> 00:22:43,740
Eh bien, ça se passe bien. Ne vous en préoccupez pas.
338
00:22:44,510 --> 00:22:46,750
Aide-moi, hein ?
339
00:22:46,750 --> 00:22:47,990
Avec quoi ?
340
00:22:50,470 --> 00:22:52,580
C'est le livre de l'écrivain Han.
341
00:22:52,580 --> 00:22:55,060
Je pense qu'il faudrait le réviser un peu
342
00:22:55,060 --> 00:22:56,740
et republié.
343
00:22:56,740 --> 00:22:59,690
L'écrivain Han a-t-il approuvé ?
344
00:22:59,690 --> 00:23:01,930
Si je dis de le faire,
345
00:23:01,930 --> 00:23:04,740
elle fait ce que je dis, alors...
346
00:23:05,820 --> 00:23:07,250
Tu te moques encore de moi.
347
00:23:08,300 --> 00:23:10,710
Quoi qu'il en soit, je te dirai les détails plus tard alors
348
00:23:10,710 --> 00:23:13,550
trouvez-moi simplement un éditeur réputé.
349
00:23:14,410 --> 00:23:15,960
D'accord.
350
00:23:15,960 --> 00:23:18,450
Hé, ne vous méprenez pas !
351
00:23:18,450 --> 00:23:21,380
L'écrivain Han doit avoir le statut d'un véritable écrivain
352
00:23:21,380 --> 00:23:25,580
pour que ta mère repense à vous deux qui sortent ensemble.
353
00:23:25,580 --> 00:23:27,830
Tout cela est pour votre bénéfice !
354
00:23:27,830 --> 00:23:30,420
Je sais, je sais, je sais.
355
00:23:30,420 --> 00:23:33,210
Où est le père de Jeong Da Jeong ?
356
00:23:35,130 --> 00:23:40,890
Toi! Cela fait combien de temps et tu es toujours comme ça ?
357
00:23:44,700 --> 00:23:47,050
Pourquoi es-tu si lent ?!
358
00:23:47,050 --> 00:23:49,570
Si tu fais les choses à moitié...
359
00:23:50,410 --> 00:23:52,410
Vous êtes viré. Licencié!
360
00:23:52,410 --> 00:23:54,710
Il voulait un travail pour donner des ordres aux autres, alors
361
00:23:54,710 --> 00:23:57,540
Je lui ai donné un travail où il pouvait les commander autant qu'il le voulait.
362
00:24:00,130 --> 00:24:01,990
Faites vos affaires.
363
00:24:03,830 --> 00:24:06,310
En quelle année es-tu ? (Une question habituellement posée sur l'âge dans la culture coréenne.)
364
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Espèce de jeune sans manières.
365
00:24:12,990 --> 00:24:16,380
Si vous ne m'écoutez pas, il n'y aura rien pour vous.
366
00:24:16,380 --> 00:24:19,620
Rien. J'ai compris?!
367
00:24:19,620 --> 00:24:21,290
Bonjour.
368
00:24:32,750 --> 00:24:35,560
Eun Chan, tu n'aimes pas vraiment aller à l'école, n'est-ce pas ?
369
00:24:37,190 --> 00:24:41,210
Quand j'avais ton âge, je détestais vraiment aller à l'école aussi.
370
00:24:41,210 --> 00:24:43,950
- Vous aussi, Mme Jeong ?
- Mmmm !
371
00:24:43,950 --> 00:24:46,820
Surtout la musique et l'éducation physique. jours.
372
00:24:46,820 --> 00:24:48,790
J'étais vraiment mauvais en course.
373
00:24:48,790 --> 00:24:51,180
Alors qu'as-tu fait ?
374
00:24:51,180 --> 00:24:53,520
J'ai volontairement assumé des tâches hebdomadaires au nom de mes amis,
375
00:24:53,520 --> 00:24:57,930
J'ai fait semblant d'être malade et j'ai lu des livres à l'infirmerie.
376
00:24:57,930 --> 00:25:02,250
Mais même si j'ai eu de mauvais résultats en sport et en musique,
377
00:25:02,250 --> 00:25:05,630
J'ai aimé étudier.
378
00:25:07,380 --> 00:25:10,200
Une personne ne peut pas tout faire bien, n'est-ce pas ?
379
00:25:10,200 --> 00:25:14,650
J'ai fait de mon mieux dans mes études et je suis devenu pharmacien comme ça.
380
00:25:14,650 --> 00:25:18,690
Et grâce à cela, j'ai pu rencontrer Eun Chan et le Dr Kang.
381
00:25:19,640 --> 00:25:24,880
Alors, vous ne savez toujours pas très bien faire du sport ou de la musique ?
382
00:25:24,880 --> 00:25:28,060
Un peu? Avec la course
383
00:25:28,060 --> 00:25:30,700
Je me suis entraîné donc je deviens un peu plus rapide.
384
00:25:30,700 --> 00:25:34,340
Mais avec le chant, même si je m'entraîne, je ne m'améliore pas.
385
00:25:34,340 --> 00:25:36,810
Mais quand même, je...
386
00:25:36,810 --> 00:25:39,410
- Parce que tu as bien étudié...
- Mmmm.
387
00:25:40,780 --> 00:25:46,380
C'est difficile de bien faire ne serait-ce qu'une chose, n'est-ce pas ?
388
00:25:46,380 --> 00:25:47,670
C'est exact.
389
00:25:51,420 --> 00:25:53,670
Bois plus de lait, Eun Chan.
390
00:26:10,640 --> 00:26:14,690
c'est chaud. Ah, il fait terriblement chaud !
391
00:26:18,720 --> 00:26:23,510
Une personne qui vient par là, si elle avait du bon sens, même si elle n'achète pas (pour manger) quelque chose tranché au couteau (sashimi)
392
00:26:24,260 --> 00:26:27,520
au moins il devrait acheter et accorder de la viande grillée.
393
00:26:29,730 --> 00:26:31,340
Oh, mais
394
00:26:32,580 --> 00:26:34,780
pourquoi es-tu venu me chercher ?
395
00:26:34,780 --> 00:26:37,520
Je suis venu vous dire quelque chose concernant Jeong Da Jeong.
396
00:26:39,810 --> 00:26:43,910
Da Jeong? Pourquoi voudriez-vous
397
00:26:43,910 --> 00:26:46,650
avez-vous quelque chose à dire sur ma fille Da Jeong ?
398
00:26:51,770 --> 00:26:54,350
Êtes-vous le père de Jeong Da Jeong ?
399
00:26:56,720 --> 00:27:00,610
Etes-vous, peut-être...
400
00:27:00,610 --> 00:27:02,670
ça doit être...
401
00:27:05,420 --> 00:27:08,690
Je ne sais pas si vous avez entendu mais...
402
00:27:08,690 --> 00:27:11,940
J'ai une dette envers le président de l'hôtel.
403
00:27:11,940 --> 00:27:15,000
Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pouce de lui.
404
00:27:16,110 --> 00:27:20,860
Cet horrible homme. Ce serait mieux s'il mangeait mon foie.
405
00:27:20,860 --> 00:27:24,930
A cause de ces 10K,
406
00:27:24,930 --> 00:27:27,530
Je suis coincé dans la lessive.
407
00:27:28,630 --> 00:27:31,710
Je ne peux même pas remplir mon devoir paternel et
408
00:27:31,710 --> 00:27:33,750
Je vis juste de cette façon.
409
00:27:36,230 --> 00:27:40,650
Si vous travaillez dur à l’hôtel, vous pourrez rembourser votre dette.
410
00:27:41,640 --> 00:27:45,030
Pourquoi quelqu'un d'aussi jeune ne comprend-il pas ce que j'essaie de dire ?
411
00:27:45,030 --> 00:27:51,370
En fait, il y a de l'argent que ton père avait promis d'investir avec moi...
412
00:27:52,270 --> 00:27:57,130
Ah, s'il devait à nouveau investir cet argent avec moi ou
413
00:27:58,290 --> 00:28:01,510
Pourriez-vous parler gentiment au président de l'hôtel
414
00:28:01,510 --> 00:28:06,020
et effacer ma dette ?
415
00:28:07,910 --> 00:28:09,470
Je suis désolé.
416
00:28:12,250 --> 00:28:14,830
Je ne suis pas capable de faire ces choses.
417
00:28:14,830 --> 00:28:18,420
Tu peux! Pourquoi un jeune n’a-t-il pas autant de courage ?
418
00:28:18,420 --> 00:28:21,010
C'est seulement 10 000 $.
419
00:28:21,010 --> 00:28:23,270
Je paierai le repas aujourd'hui.
420
00:28:23,270 --> 00:28:26,200
S'il te plaît, achète-moi du soju la prochaine fois.
421
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
Alors pourquoi es-tu venu ?
422
00:28:29,920 --> 00:28:32,760
Parce que tu es le père de la fille que j'aime tant
423
00:28:32,760 --> 00:28:35,200
Je voulais te rencontrer, au moins une fois.
424
00:28:36,180 --> 00:28:38,610
Ce serait bien si je venais vous rencontrer de temps en temps dans le futur, n'est-ce pas ?
425
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
Tu dois m'offrir un verre de soju, d'accord ?
426
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
Oui, faisons ça.
427
00:28:45,120 --> 00:28:48,460
Bien sûr, je pourrai le faire pour vous.
428
00:28:54,040 --> 00:28:59,650
Ça doit être sympa. Pouvoir passer du temps seul dans une si grande pièce.
429
00:28:59,650 --> 00:29:02,370
Nous devons déménager à nouveau.
430
00:29:02,370 --> 00:29:07,710
La maison est grande, mais si vous n'avez pas de famille avec qui passer du temps, à quoi cela sert-il ?
431
00:29:08,870 --> 00:29:15,060
Regarde mon oncle, parce que je suis seul, je me retrouve toujours chez Jae Woo.
432
00:29:15,060 --> 00:29:18,120
Ne parlez pas de la maison d'Oppa Jae Woo pour le moment, s'il vous plaît.
433
00:29:19,390 --> 00:29:21,670
Ajumma est tellement ennuyeux !
434
00:29:21,670 --> 00:29:24,080
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Unni Da Jeong ?
435
00:29:24,080 --> 00:29:25,570
N'est-ce pas vrai, mon oncle ?
436
00:29:25,570 --> 00:29:30,710
C'est exact! Qu'est-ce qui ne va pas avec notre Da Jeong ?
437
00:29:30,710 --> 00:29:32,470
De toutes choses...
438
00:29:34,760 --> 00:29:40,130
Mais ne détestez pas trop la mère et le père d’Oppa Jae Woo.
439
00:29:40,130 --> 00:29:43,170
Toutes les mères sont généralement ainsi.
440
00:29:44,190 --> 00:29:47,720
Sauf ma mère.
441
00:29:47,720 --> 00:29:50,760
Mais pourquoi as-tu demandé à me voir ?
442
00:29:51,920 --> 00:29:54,900
Da In, tu as dit que tu étais étudiant en photographie, n'est-ce pas ?
443
00:29:54,900 --> 00:29:56,510
Est-ce que tu prends bien des photos ?
444
00:29:56,510 --> 00:30:00,320
Bien sûr. J'ai l'intention de devenir
445
00:30:00,320 --> 00:30:02,970
un photographe incroyablement célèbre un jour.
446
00:30:04,190 --> 00:30:08,680
Voulez-vous un travail à temps partiel pour prendre des photos ?
447
00:30:11,670 --> 00:30:13,550
Da In!
448
00:30:13,550 --> 00:30:18,490
J'ai demandé à la voir. Je voulais lui parler d'une opportunité d'emploi exclusive à temps partiel.
449
00:30:18,490 --> 00:30:19,810
Le président l'a fait ?
450
00:30:19,810 --> 00:30:23,830
Je suis son parrain ; c'est le moins que je puisse faire.
451
00:30:26,830 --> 00:30:31,220
Da In, je dois parler de travail avec le président.
452
00:30:31,220 --> 00:30:32,730
D'accord.
453
00:30:34,800 --> 00:30:38,490
Mon oncle, j'accepte l'offre d'emploi à temps partiel. S'il vous plaît, appelez-moi.
454
00:30:38,490 --> 00:30:40,690
D'accord.
455
00:30:40,690 --> 00:30:42,620
J'y vais, maman.
456
00:30:42,620 --> 00:30:44,050
Allez-y en toute sécurité.
457
00:30:44,050 --> 00:30:45,530
Oui.
458
00:30:48,250 --> 00:30:51,950
Quand commencerez-vous à réviser votre livre ?
459
00:30:51,950 --> 00:30:53,810
J'ai commencé.
460
00:30:53,810 --> 00:30:55,450
Oh, tu es rapide !
461
00:30:55,450 --> 00:30:59,560
Ensuite, dès que les révisions seront terminées, nous nous préparerons à passer à l’impression.
462
00:31:00,820 --> 00:31:05,540
La partie où le mari meurt d'une morsure de chien enragé
463
00:31:05,540 --> 00:31:09,090
et la partie où tu as pardonné au chien,
464
00:31:09,090 --> 00:31:12,260
cette réalité de cette partie était un peu...
465
00:31:13,540 --> 00:31:19,780
si vous écrivez simplement votre vie comme vous l'avez vécue, ce sera
466
00:31:19,780 --> 00:31:22,260
AH-Mazing.
467
00:31:23,360 --> 00:31:27,600
S'il vous plaît, croyez-moi.
468
00:31:37,550 --> 00:31:40,240
C'est plus facile que je ne le pensais.
469
00:31:55,300 --> 00:32:00,190
Oh, kimchi jjigae (ragoût de kimchi) ! Je suis incroyable pour faire ça.
470
00:32:00,190 --> 00:32:03,340
Est-ce vrai ? Alors peux-tu...
471
00:32:05,660 --> 00:32:07,360
Je suis désolé.
472
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
Si tu le fais avec cette main, ça va encore se retrouver sur ma chemise.
473
00:32:13,090 --> 00:32:14,130
Je suis désolé.
474
00:32:14,130 --> 00:32:17,050
Je peux juste nettoyer la chemise,
475
00:32:17,050 --> 00:32:20,620
Mais je pense que je devrais aider avec le kimchi jjigae.
476
00:32:32,270 --> 00:32:35,570
Ici, ici. Essayez-le.
477
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
Moi?
478
00:32:41,530 --> 00:32:44,100
Comment c'est? Est-ce que ça a bon goût ?
479
00:32:45,450 --> 00:32:49,180
Ouah. Son goût ressemble à celui de ma grand-mère.
480
00:32:50,470 --> 00:32:53,440
J'ai du bon sens en cuisine.
481
00:32:55,780 --> 00:32:57,670
Docteur Kang,
482
00:32:57,680 --> 00:32:59,860
puisque tu dois bientôt déménager,
483
00:32:59,870 --> 00:33:02,170
y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
484
00:33:04,470 --> 00:33:07,270
Nous avons tous les deux eu la même pensée !
485
00:33:07,270 --> 00:33:08,840
Quoi?
486
00:33:10,000 --> 00:33:13,560
À Da In, Eun Chan, l'écrivain Han et moi,
487
00:33:13,570 --> 00:33:18,250
cette maison est un endroit spécial pour nous.
488
00:33:18,250 --> 00:33:22,990
Bien sûr, c'est spécial pour Da Jeong et pour vous.
489
00:33:23,000 --> 00:33:24,350
Oui.
490
00:33:24,380 --> 00:33:27,130
Cela m'a permis de rencontrer Jeong Da Jeong.
491
00:33:29,940 --> 00:33:31,890
Ce que je veux
492
00:33:31,890 --> 00:33:35,620
c'est ne pas bouger comme si on était chassés,
493
00:33:35,620 --> 00:33:39,140
mais pour bien finir les choses en famille,
494
00:33:39,140 --> 00:33:41,910
et repartir avec de bons sentiments.
495
00:33:41,920 --> 00:33:45,150
Existe-t-il de bons moyens de procéder ?
496
00:33:45,170 --> 00:33:47,720
Je suis d'accord avec toi.
497
00:33:47,720 --> 00:33:49,830
Que faites-vous ici tous les deux ?
498
00:33:50,910 --> 00:33:53,610
Nous préparions le dîner.
499
00:33:53,610 --> 00:33:55,000
Quoi?
500
00:33:55,010 --> 00:33:57,330
Plus tard. Plus tard.
501
00:33:58,190 --> 00:34:00,620
Tu es venu ?
502
00:34:13,130 --> 00:34:17,310
Brûler du poisson est la spécialité de ma mère.
503
00:34:17,330 --> 00:34:19,940
Seo Jae Woo, tu as travaillé dur pour préparer ce repas.
504
00:34:19,940 --> 00:34:22,440
Mangeons.
505
00:34:29,940 --> 00:34:33,710
Ce jjigae (ragoût) est plutôt bon !
506
00:34:33,710 --> 00:34:37,260
Vraiment ? Mangez beaucoup.
507
00:34:55,820 --> 00:34:58,040
Quel est le problème?
508
00:34:59,370 --> 00:35:01,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
509
00:35:08,030 --> 00:35:11,420
Combien de sel as-tu mis ici ?
510
00:35:11,450 --> 00:35:15,360
Han Da In, de quoi parles-tu à table ?
511
00:35:16,050 --> 00:35:19,370
Cela ne devrait pas être le cas. Est-ce trop salé ?
512
00:35:30,160 --> 00:35:32,990
C'était la première fois que je faisais des nems.
513
00:35:32,990 --> 00:35:35,440
Je ne le rendrai pas salé la prochaine fois.
514
00:35:36,350 --> 00:35:38,070
Tu veux que je fasse des œufs au plat à la place ?
515
00:35:38,070 --> 00:35:39,460
Je vais y arriver.
516
00:35:39,470 --> 00:35:42,570
Non, non. Ceci,
517
00:35:43,100 --> 00:35:47,390
C'est bon si nous mangeons peu à la fois.
518
00:35:48,560 --> 00:35:51,060
Surtout du riz...
519
00:35:56,140 --> 00:35:59,100
De l'eau, donne-moi encore un peu d'eau.
520
00:35:59,590 --> 00:36:01,280
Moi aussi.
521
00:36:01,770 --> 00:36:04,860
C'est le siège de Poopie Grand-mère.
522
00:36:04,880 --> 00:36:09,920
Wow, ma grand-mère passe un moment plus facile aujourd'hui grâce à toi.
523
00:36:09,920 --> 00:36:13,820
Quand rentres-tu à la maison ? Pourquoi tu plies le linge ?
524
00:36:13,830 --> 00:36:15,390
J'ai presque fini.
525
00:36:15,430 --> 00:36:19,490
Vous n’avez pas fini. Il y a d'autres choses à faire.
526
00:36:21,600 --> 00:36:23,350
Je vais le faire.
527
00:36:23,350 --> 00:36:26,120
Laissez-moi. Je veux bouger mes doigts.
528
00:36:26,130 --> 00:36:31,410
Si vous voulez lui donner des ordres, vous devriez au moins lui dire quand elle commence et quand elle finit.
529
00:36:31,410 --> 00:36:33,870
Vous connaissez les heures supplémentaires, n'est-ce pas ?
530
00:36:33,890 --> 00:36:37,410
Si tu fais des heures supplémentaires, tu veux sortir avec moi ?
531
00:36:37,410 --> 00:36:41,830
Si tu ne veux pas avoir de callosités dans le dos à cause de mes coups, tu ferais mieux de monter.
532
00:36:41,840 --> 00:36:43,830
Où est allé Hyung ?
533
00:36:43,850 --> 00:36:47,740
Ne parlez pas de lui ! Il me rend tellement en colère.
534
00:36:50,200 --> 00:36:51,000
Hyung!
535
00:36:51,000 --> 00:36:52,360
Oh, petit frère !
536
00:36:52,390 --> 00:36:55,090
High five ! Ouais!
537
00:36:58,350 --> 00:37:00,410
Pouvez-vous m'apprendre à étudier ?
538
00:37:00,410 --> 00:37:02,000
Étude?
539
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
Tuteur... Je facture beaucoup.
540
00:37:05,520 --> 00:37:08,200
Qu'en penses-tu? Un lycéen peut-il faire ça ?
541
00:37:10,630 --> 00:37:14,820
Hé, hé. Vous devez me donner le double de mon salaire normal.
542
00:37:14,830 --> 00:37:18,430
Vous avez acquis des compétences en matière de rencontres et comment étudier.
543
00:37:18,430 --> 00:37:21,520
C'est quelque chose que je ne voulais pas montrer mais
544
00:37:21,520 --> 00:37:23,730
il faut voir l'objection des parents à sortir avec quelqu'un.
545
00:37:23,730 --> 00:37:26,070
Vous apprenez tout dans la vie.
546
00:37:26,070 --> 00:37:29,910
Si je travaille dur à partir de maintenant, puis-je aller dans la même université que Da In ?
547
00:37:30,540 --> 00:37:33,990
Le tutorat d'aujourd'hui est terminé.
548
00:37:34,490 --> 00:37:36,620
Supplie juste Da In. Ce sera plus rapide ainsi.
549
00:37:36,630 --> 00:37:38,760
Avez-vous déjà réussi après avoir supplié une femme ?
550
00:37:38,770 --> 00:37:40,480
Vraiment...
551
00:37:40,520 --> 00:37:43,860
Pourquoi me bouleverses-tu les entrailles à chaque fois que tu viens chez moi ?
552
00:37:43,860 --> 00:37:47,590
Si j'avais réussi, je plierais du linge, pas ici avec toi comme ça.
553
00:37:47,620 --> 00:37:49,000
Quoi?
554
00:37:49,000 --> 00:37:50,910
Dans Woo, va dans cette maison
555
00:37:50,910 --> 00:37:54,550
et vois ce que fait ton frère.
556
00:37:57,470 --> 00:37:59,770
Ne me le dis pas. Est-ce que Hyung est vraiment dans cette maison ?
557
00:37:59,770 --> 00:38:03,630
Espèce de coquin. Tu me rends tellement frustré.
558
00:38:05,400 --> 00:38:06,990
Tu vas chez Da In ?
559
00:38:07,000 --> 00:38:10,140
- Pourquoi? Veux-tu y aller ?
- Bien sûr.
560
00:38:14,810 --> 00:38:17,620
Hé, ça dit que c'est fait.
561
00:38:27,300 --> 00:38:29,790
Mère, prends ça.
562
00:38:29,790 --> 00:38:32,570
Tout va bien, alors rentre chez toi.
563
00:38:32,590 --> 00:38:35,890
Je n'ai toujours pas mangé de fruits. Je partirai après avoir mangé ça.
564
00:38:36,670 --> 00:38:41,330
À cette vitesse, vous devrez probablement dormir.
565
00:38:42,500 --> 00:38:46,110
Alors je le ferai.
566
00:38:46,160 --> 00:38:49,820
Où se trouve Da Jeong ?
567
00:38:54,460 --> 00:38:57,570
Quelle heure est-il que Da Jeong ne rentre pas encore à la maison ?
568
00:39:00,750 --> 00:39:04,440
Docteur Kang, je suis là. Salut Eun Chan !
569
00:39:04,970 --> 00:39:09,510
Wow, je veux prendre une photo comme preuve.
570
00:39:10,890 --> 00:39:12,430
Ne fais pas ça.
571
00:39:12,430 --> 00:39:14,460
C'est un travail.
572
00:39:14,460 --> 00:39:18,230
Vous êtes en fait plus méticuleux que je ne le pensais.
573
00:39:19,530 --> 00:39:22,510
Oppa, quand est-ce que ma sœur vient ?
574
00:39:22,550 --> 00:39:23,990
Hein?
575
00:39:24,020 --> 00:39:26,420
Quand Seo Jae Woo rentre chez lui,
576
00:39:26,440 --> 00:39:29,760
elle reviendra probablement.
577
00:39:30,490 --> 00:39:32,320
Que fait Da Jeong ?
578
00:39:33,650 --> 00:39:35,480
Elle plie joliment vos sous-vêtements.
579
00:39:35,490 --> 00:39:38,050
Non!
580
00:39:38,920 --> 00:39:42,510
C'est bien. Tu vois, tu es doué pour éplucher les fruits.
581
00:39:49,710 --> 00:39:52,300
Yoo Ji Ho !
582
00:39:53,410 --> 00:39:54,860
Bonjour.
583
00:39:54,900 --> 00:39:58,100
Hé, mon disciple ! Tapez cinq.
584
00:39:58,150 --> 00:40:01,030
J'ai décidé de lui donner des cours particuliers à partir d'aujourd'hui.
585
00:40:01,030 --> 00:40:03,650
Son objectif : le collège de Da In.
586
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Da In!
587
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
- Elle te dit de monter à l'étage.
- Vraiment?
588
00:40:10,680 --> 00:40:15,250
Ji Ho! Vous devriez lui demander la permission.
589
00:40:15,260 --> 00:40:19,260
- Je peux aller dans la chambre de Da In ?
- Continuez.
590
00:40:19,260 --> 00:40:21,700
Merci.
591
00:40:27,190 --> 00:40:29,160
Han Da In...
592
00:40:31,460 --> 00:40:33,990
Noona Da In,
593
00:40:36,620 --> 00:40:40,290
Je ne peux pas être plus vieux que toi,
594
00:40:40,310 --> 00:40:43,360
mais depuis que je suis jeune,
595
00:40:43,360 --> 00:40:47,270
Je peux t'aimer plus longtemps que les autres hommes plus âgés.
596
00:40:51,990 --> 00:40:56,320
Hé, Kiddo. Je t'ai dit de revenir après être devenu étudiant.
597
00:40:57,900 --> 00:41:00,210
Je n'avais pas prévu d'aller à l'université
598
00:41:00,210 --> 00:41:03,690
mais puisque tu veux que j'aille à l'université, je le ferai.
599
00:41:04,910 --> 00:41:08,050
Alors attendez cinq mois.
600
00:41:11,810 --> 00:41:14,000
Pourquoi n'as-tu pas enlevé la bague ?
601
00:41:14,000 --> 00:41:15,870
Hé!
602
00:41:16,470 --> 00:41:18,300
Han Da In!
603
00:41:18,950 --> 00:41:21,420
Hé, éloigne-toi de moi.
--Pourquoi?
604
00:41:22,650 --> 00:41:24,990
Je ne savais pas que tu étais bon en ménage.
605
00:41:24,990 --> 00:41:28,700
Notre maison brille grâce à Da Jeong.
606
00:41:28,700 --> 00:41:31,160
Votre Hyung a choisi une bonne femme, n'est-ce pas ?
607
00:41:31,160 --> 00:41:33,520
Allez. Je l'ai choisie et tu l'as emmenée !
608
00:41:33,520 --> 00:41:38,270
Wow wow, c'est quelque chose qui fait mal !
609
00:41:39,290 --> 00:41:41,320
Tu devrais aussi bientôt rencontrer une bonne femme.
610
00:41:41,320 --> 00:41:42,620
Est-ce que tu me taquines ?
611
00:41:42,620 --> 00:41:47,940
Je suis sincère. Si vous vous trouvez dans une situation difficile,
612
00:41:47,940 --> 00:41:50,990
alors, je te couvrirai, tout comme tu le fais maintenant pour moi.
613
00:41:50,990 --> 00:41:53,250
Alors, tu sais comment me remercier.
614
00:41:55,230 --> 00:41:58,720
Pouvez-vous envoyer Da Jeong ici ?
615
00:41:58,720 --> 00:42:01,120
Ne m'utilise pas...
616
00:42:01,950 --> 00:42:05,590
Pourquoi In Woo ne vient-il pas ?
617
00:42:05,590 --> 00:42:09,740
Depuis que j'ai bloqué la chambre communicante, je ne peux pas y aller.
618
00:42:12,090 --> 00:42:13,570
Je suis de retour.
619
00:42:13,570 --> 00:42:16,260
Père, tu es venu.
620
00:42:18,440 --> 00:42:20,300
Tu es venu ?
621
00:42:21,700 --> 00:42:23,560
Oh, Da Jeong, tu étais là aussi.
622
00:42:23,560 --> 00:42:24,910
Oui.
623
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Au magasin de gâteaux de riz et ici,
624
00:42:27,250 --> 00:42:29,650
vous travaillez très dur.
625
00:42:33,690 --> 00:42:34,700
Pourquoi?
626
00:42:34,700 --> 00:42:37,490
Allons-y. Allez-y.
627
00:42:41,030 --> 00:42:43,340
Vous ne vous sentez plus bien ?
628
00:42:43,340 --> 00:42:45,260
Juste un peu.
629
00:42:46,150 --> 00:42:48,410
L'avez-vous dit à Sin Ae ?
630
00:42:48,410 --> 00:42:51,080
Pourquoi le ferais-je ? Elle ne fera que s'inquiéter.
631
00:42:51,780 --> 00:42:55,950
Je pourrais lui dire après mon arrivée à l'hôpital général.
632
00:42:55,950 --> 00:42:58,640
Il n'y a rien de mal. Ne vous inquiétez pas.
633
00:42:58,640 --> 00:43:02,080
Je sais. Je dis ça parce que j'ai un peu peur.
634
00:43:02,990 --> 00:43:08,240
Depuis que je suis vieux, j'entends juste que je dois aller dans un grand hôpital
635
00:43:08,240 --> 00:43:11,400
ça me fait peur sans raison.
636
00:43:12,760 --> 00:43:15,890
Je pense au massage thermique de la fille aînée d'à côté.
637
00:43:15,890 --> 00:43:18,760
Il faisait chaud et agréable.
638
00:43:18,760 --> 00:43:20,590
Dois-je le faire pour vous ?
639
00:43:20,590 --> 00:43:22,410
Quel est ce souci du coup ?
640
00:43:22,410 --> 00:43:24,910
Ah, c'est bon. Vous perdrez simplement la force dont vous disposez.
641
00:43:24,910 --> 00:43:26,300
Venez ici. Je le ferai pour toi.
642
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Non, j'ai dit que ça allait.
643
00:43:28,300 --> 00:43:32,230
En ce moment, je suis plus inquiet pour Sin Ae.
644
00:43:32,230 --> 00:43:35,770
Je sais. Combien de temps va-t-elle rester comme ça ?
645
00:43:35,770 --> 00:43:38,590
Chérie, va dans la maison d'à côté.
646
00:43:38,590 --> 00:43:40,570
J'ai envoyé In Woo mais
647
00:43:40,570 --> 00:43:42,780
il n'est pas revenu.
648
00:43:42,780 --> 00:43:45,980
Donc je ne sais pas ce qu'ils font là-bas et...
649
00:43:45,980 --> 00:43:49,730
Je suis tellement énervé que je pourrais mourir.
650
00:43:49,730 --> 00:43:53,160
Renvoyez Da Jeong chez lui. Ensuite, Jae Woo rentrera à la maison.
651
00:43:53,160 --> 00:43:56,960
Ils devraient d’abord envoyer Jae Woo.
652
00:43:56,960 --> 00:44:00,100
Si tu es à ce point inquiet, tu devrais aller le chercher.
653
00:44:00,100 --> 00:44:03,650
Comment puis-je y aller ? Cela va blesser ma fierté.
654
00:44:09,820 --> 00:44:11,710
Seo Jae Woo !
655
00:44:16,380 --> 00:44:20,170
- Dans Woo Oppa. Vous pouvez le faire !
- Lâche-moi. Lâcher!
656
00:44:20,170 --> 00:44:21,620
Allez-y Woo!
657
00:44:21,620 --> 00:44:24,520
J'ai compris.
658
00:44:24,520 --> 00:44:26,530
Soyez silencieux.
659
00:44:27,650 --> 00:44:30,470
Oui! Joli coup !
660
00:44:36,010 --> 00:44:37,840
Vous avez dit que vous feriez bien !
661
00:44:37,840 --> 00:44:38,870
J'ai de gros ennuis !
662
00:44:38,870 --> 00:44:40,610
Hyung, frappe ça.
663
00:44:40,610 --> 00:44:42,940
Vous les gars, vraiment...
664
00:44:44,780 --> 00:44:46,710
Maman. Maman.
665
00:44:48,530 --> 00:44:50,840
Vous n’envisagez pas de crier encore, n’est-ce pas ?
666
00:44:50,840 --> 00:44:52,730
Il y a deux mineurs ici.
667
00:44:52,730 --> 00:44:56,630
Vous sortez. Jae Woo, tu sors aussi.
668
00:44:56,630 --> 00:44:58,040
D'accord.
669
00:45:00,560 --> 00:45:02,260
Où vas-tu?!
670
00:45:03,590 --> 00:45:05,440
J'allais te dire bonsoir.
671
00:45:06,210 --> 00:45:07,670
Toi, vraiment !
672
00:45:09,250 --> 00:45:10,730
Vous sortez.
673
00:45:10,730 --> 00:45:13,790
Maman, les enfants regardent.
674
00:45:13,790 --> 00:45:16,920
Mon élève est là alors essayez de sauver ma face.
675
00:45:16,920 --> 00:45:19,440
Sortir.
676
00:45:19,440 --> 00:45:22,470
Vous allez vraiment bien, les gars.
677
00:45:22,470 --> 00:45:25,830
Un type qui se promène avec une tache de kimchee sur ta chemise.
678
00:45:25,830 --> 00:45:28,060
J'ai travaillé si dur pour bien t'élever et
679
00:45:28,060 --> 00:45:31,420
tout ça pour que tu puisses aller chez quelqu'un d'autre pour faire le ménage ?
680
00:45:33,660 --> 00:45:35,750
Tu vas chez toi maintenant. Dépêchez-vous.
681
00:45:35,750 --> 00:45:38,610
- Je vais d'abord laver ce chiffon...
- Laisse tomber !
682
00:45:38,610 --> 00:45:40,620
D'accord.
683
00:45:40,620 --> 00:45:43,160
Je serai de retour demain.
684
00:45:45,090 --> 00:45:47,750
Retrouvons-nous dehors plus tard.
--D'accord.
685
00:45:47,750 --> 00:45:51,010
Dis à grand-père, je ne pouvais pas lui dire au revoir.
686
00:46:00,790 --> 00:46:02,200
Pourquoi?
687
00:46:04,040 --> 00:46:08,870
Je pouvais voir ta main se serrer et se desserrer.
688
00:46:08,870 --> 00:46:12,070
Si je n'étais pas là, tu aurais au moins essayé de lui attraper le poignet ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
689
00:46:12,070 --> 00:46:14,120
Je n'aurais pas pu tolérer de voir ça.
690
00:46:17,990 --> 00:46:20,370
De toute façon, je vais la voir plus tard.
691
00:46:22,170 --> 00:46:26,360
Regardez ça, regardez. Tout cela ne sert à rien pour vous séparer.
692
00:46:28,840 --> 00:46:32,240
Vraiment, comment tout le monde peut-il être comme ça avec moi ?!
693
00:46:33,830 --> 00:46:38,640
Papa, je suis le seul à être bizarre ?
694
00:46:39,580 --> 00:46:42,570
Pourquoi suis-je le seul à faire tout ce bruit ?
695
00:46:42,570 --> 00:46:46,850
Je suis tellement triste. Je ne peux pas vivre comme ça.
696
00:46:48,200 --> 00:46:51,520
Arrêt. Calme-toi.
697
00:46:51,520 --> 00:46:55,160
Papa. Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
698
00:46:55,160 --> 00:46:57,410
Droite?
699
00:46:58,920 --> 00:47:01,360
Dites à Jae Woo de venir ici !
700
00:47:01,360 --> 00:47:04,590
Tu sais, si nous continuons comme ça
701
00:47:04,590 --> 00:47:07,970
Je pense que le problème pourrait devenir plus grave.
702
00:47:07,970 --> 00:47:11,330
Sauf si ta mère donne la permission,
703
00:47:11,330 --> 00:47:13,870
il semble que les deux ménages vont complètement se séparer.
704
00:47:13,870 --> 00:47:19,590
Alors grand-père, dans une semaine, la famille de Da Jeong déménagera.
705
00:47:19,590 --> 00:47:23,860
Honnêtement, je ne sais pas si cela aiderait maman s'ils déménageaient ou
706
00:47:23,860 --> 00:47:28,750
il vaudrait mieux garder Da Jeong proche et créer une meilleure relation avec Da Jeong.
707
00:47:28,750 --> 00:47:30,650
Qu'en penses-tu, grand-père ?
708
00:47:30,650 --> 00:47:34,740
Oh, donc il y avait ce problème aussi. Hein?
709
00:47:35,760 --> 00:47:40,420
Mais concernant la question de la maison, nous avons déjà promis à Yeong de le faire.
710
00:47:41,220 --> 00:47:44,640
réfléchissons un peu à cela.
711
00:48:07,690 --> 00:48:09,910
Vous êtes venu.
712
00:48:09,910 --> 00:48:11,990
Tu pensais que je ne viendrais pas ?
713
00:48:15,060 --> 00:48:17,760
Seo Jae Woo est un homme formidable comme celui-ci.
714
00:48:18,690 --> 00:48:21,290
Je ressens ça tous les jours.
715
00:48:21,290 --> 00:48:25,320
Grâce à moi, dès l'aube, tu prépares le petit-déjeuner, fais la lessive,
716
00:48:25,320 --> 00:48:27,520
et cuisinez à nouveau.
717
00:48:28,290 --> 00:48:30,580
Et tu m'aimes toujours.
718
00:48:32,110 --> 00:48:36,460
Puisque je suis une femme formidable...
719
00:48:37,340 --> 00:48:41,580
Vous n’êtes pas du genre à renverser du kimchi sur vous en mangeant.
720
00:48:42,880 --> 00:48:45,320
Avez-vous cuisiné ?
721
00:48:45,320 --> 00:48:46,730
Oui.
722
00:48:48,180 --> 00:48:51,520
Donc, tu dis que tu m'aimes toujours.
723
00:48:51,520 --> 00:48:54,050
C'est vrai, je t'aime bien. Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
724
00:48:54,050 --> 00:48:55,190
C'est gênant.
725
00:48:55,190 --> 00:48:57,290
Ennuyeux?
726
00:48:57,290 --> 00:49:00,650
Masse juste mon bras. C'était fatiguant.
727
00:49:02,440 --> 00:49:05,570
Ne fais pas ça si fort sinon je vais avoir des bleus.
728
00:49:05,570 --> 00:49:07,150
D'accord.
729
00:49:11,590 --> 00:49:15,750
Quelle a été la chose la plus mémorable que vous ayez faite aujourd’hui ?
730
00:49:17,490 --> 00:49:19,110
Maintenant...
731
00:49:25,090 --> 00:49:29,550
Vous avez beaucoup souffert aujourd'hui. Bon travail.
732
00:49:29,550 --> 00:49:31,230
Merci.
733
00:49:32,150 --> 00:49:34,560
Je te remercie aussi.
734
00:49:41,500 --> 00:49:43,670
Maman.
735
00:49:45,910 --> 00:49:50,610
Je ne t'aime pas. Je ne veux pas te voir alors lave-toi et va dormir.
736
00:49:52,210 --> 00:49:54,520
Jetez un œil au visage de votre fille.
737
00:49:55,710 --> 00:49:57,840
Je te l'ai dit, je ne veux pas te voir.
738
00:49:59,360 --> 00:50:05,370
J'ai fait la lessive, préparé trois repas et nettoyé.
739
00:50:08,110 --> 00:50:10,230
Pensez-vous que c'est quelque chose dont il faut se vanter ?
740
00:50:10,920 --> 00:50:16,190
C'est pourquoi. Vous devriez faire travailler Seo Jae Woo plus dur.
741
00:50:16,190 --> 00:50:18,190
Il n'a cuisiné qu'une fois, non ?
742
00:50:18,190 --> 00:50:20,550
Alors c'est injuste.
743
00:50:22,100 --> 00:50:23,870
Tu l'aimes toujours après tout ça ?
744
00:50:25,620 --> 00:50:27,170
Est-ce que tu l'aimes bien ?
745
00:50:28,550 --> 00:50:32,570
Je fais. Je suis désolé, maman.
746
00:50:34,880 --> 00:50:38,500
Dites à Seo Jae Woo de ne plus venir. Je me sens mal à l'aise.
747
00:50:38,500 --> 00:50:42,860
Pourquoi? Parce que votre affection peut grandir ?
--Hé!
748
00:50:42,860 --> 00:50:46,340
Vous l'avez aimé depuis le début. Tu m'as dit de rencontrer un gars comme lui.
749
00:50:46,340 --> 00:50:49,690
Tu as dit que si nous ne l'épousions pas, tu l'épouserais toi-même.
750
00:50:49,690 --> 00:50:51,780
Sortir.
751
00:51:32,590 --> 00:51:36,480
Il est tellement romantique.
752
00:51:36,480 --> 00:51:41,010
Si tu continues à le regarder comme ça, je vais devenir jaloux.
753
00:51:41,010 --> 00:51:43,930
Jaloux? Poursuivre.
754
00:51:46,570 --> 00:51:51,060
Non, non. Arrêtez de chercher.
755
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
- Tu vas quelque part ?
- Oui.
756
00:51:56,670 --> 00:51:57,870
Je vais te conduire.
757
00:51:57,870 --> 00:52:00,250
C'est bon.
758
00:52:00,250 --> 00:52:02,460
Revenez saine et sauve, Mère.
- Au revoir.
759
00:52:02,460 --> 00:52:04,790
Maman, reviens saine et sauve.
760
00:52:06,880 --> 00:52:09,510
Travaillez dur.
761
00:52:09,510 --> 00:52:11,640
Wow, c'est propre.
762
00:52:20,940 --> 00:52:24,770
Aujourd'hui, nous allons tous aller voir la maison dans laquelle nous emménageons.
763
00:52:24,770 --> 00:52:28,320
Le mois était vraiment long, non ?
764
00:52:28,320 --> 00:52:30,480
- Chanson Jeong..
-Oppa.
765
00:52:30,480 --> 00:52:34,560
Aujourd’hui, est-il acceptable de dire seulement ce que j’ai envie de dire ?
766
00:52:35,530 --> 00:52:37,610
Oui, fais ça.
767
00:52:39,450 --> 00:52:44,080
Oppa, admets honnêtement que tu n'approuves pas
768
00:52:44,080 --> 00:52:47,080
Da Jeong et notre famille.
769
00:52:50,200 --> 00:52:53,690
Même si je comprends, ça me fait quand même mal.
770
00:52:53,690 --> 00:52:57,750
Même si ça fait mal, que pouvez-vous faire ? C'est ce que ressentent les parents.
771
00:52:59,550 --> 00:53:03,400
Nous allons bientôt déménager, alors ne vous inquiétez pas.
772
00:53:03,400 --> 00:53:05,710
Je voulais te dire ça, alors je suis venu.
773
00:53:06,700 --> 00:53:11,900
Pendant ce temps, je suis reconnaissant et désolé.
774
00:53:11,900 --> 00:53:14,210
Ces choses remplissent davantage mon cœur.
775
00:53:15,490 --> 00:53:16,800
Oppa,
776
00:53:17,920 --> 00:53:20,710
travailler dur. J'y vais.
777
00:53:20,710 --> 00:53:22,420
Mmmm.
778
00:53:27,340 --> 00:53:30,390
Maman, nous sommes prêts alors dépêche-toi et viens.
779
00:53:30,840 --> 00:53:32,940
Maman est presque là.
780
00:53:32,960 --> 00:53:35,720
Eun Chan dort toujours.
781
00:53:35,720 --> 00:53:38,090
Ça aurait été bien s'il partait avec vous, les gars.
782
00:53:38,120 --> 00:53:41,540
Et j'ai rendez-vous.
783
00:53:43,670 --> 00:53:45,860
Soyez prudent et revenez.
784
00:53:46,470 --> 00:53:49,370
On bouge vraiment.
785
00:53:53,300 --> 00:53:57,700
Allons-y. À plus tard.
--D'accord.
786
00:54:00,710 --> 00:54:02,710
Montez. Je vous emmène.
787
00:54:02,710 --> 00:54:04,970
Vraiment? Super!
--Merci.
788
00:54:04,970 --> 00:54:07,670
Entrons.
--C'est bon.
789
00:54:10,790 --> 00:54:12,550
Maman.
790
00:54:13,020 --> 00:54:15,010
Allons-y.
791
00:54:19,390 --> 00:54:21,430
D'accord, je compte sur toi.
792
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Oui.
793
00:54:23,700 --> 00:54:25,550
Monte, maman.
794
00:54:26,100 --> 00:54:28,730
Waouh, Seo Jae Woo.
795
00:54:28,770 --> 00:54:33,280
En tant que femme de ménage et chauffeur, combien d'emplois avez-vous ?
796
00:54:34,330 --> 00:54:37,830
Vous êtes occupé à travailler même le week-end.
797
00:54:38,610 --> 00:54:42,220
Hé, que vas-tu faire pour le déjeuner que tu pars ?
798
00:54:42,760 --> 00:54:44,270
Vous ne préparez pas des boîtes à lunch ?
799
00:54:44,270 --> 00:54:46,620
Je reviens tout de suite après avoir visité la maison.
800
00:54:46,640 --> 00:54:50,800
D'accord. Je te laisse tranquille puisque tu vas visiter la maison.
801
00:54:50,800 --> 00:54:55,160
Aigoo, c'est enfin une bonne nouvelle à entendre.
802
00:55:02,960 --> 00:55:05,780
Hyung, je suis de ton côté mais
803
00:55:05,780 --> 00:55:09,890
ne te concentre pas trop sur eux et donne quelques pensées à maman.
804
00:55:16,580 --> 00:55:18,600
D'accord, Seo Jae Woo.
805
00:55:18,630 --> 00:55:22,860
Alors, tu veux aller jusqu'au bout, hein ? Essayons alors.
806
00:55:24,120 --> 00:55:27,230
Maman, tu dois être gentille avec moi. Je pourrais devenir le fils unique.
--Quoi?
807
00:55:27,270 --> 00:55:29,730
Quoi? Hyung est déjà devenu ce membre de la famille.
808
00:55:29,760 --> 00:55:33,050
Vous pourriez perdre votre fils à ce rythme-là.
809
00:55:33,070 --> 00:55:35,090
Arrêtez de dire des bêtises.
810
00:55:35,090 --> 00:55:38,710
Et s'il dit qu'il veut déménager avec eux ?
811
00:55:38,720 --> 00:55:41,700
Hé, tais-toi.
812
00:55:41,720 --> 00:55:45,610
Le Dr Kang embarque pour obtenir la permission (de se marier).
813
00:55:45,640 --> 00:55:48,620
Ce n'est pas une blague.
814
00:55:50,410 --> 00:55:53,600
Toi! Allez-vous dire des choses inutiles ?
815
00:55:54,890 --> 00:55:56,990
Est-ce que je me trompe ?
816
00:55:57,850 --> 00:56:01,550
C'est exact. Vous devez vous rendre à une réunion conjugale.
817
00:56:01,550 --> 00:56:05,590
Rencontre conjugale ? Pourquoi l'étincelle atterrit-elle sur moi ?
818
00:56:05,600 --> 00:56:07,840
Pour leur montrer quel genre de belle-fille je veux,
819
00:56:07,870 --> 00:56:10,330
Je dois m’assurer de leur montrer cela.
820
00:56:10,370 --> 00:56:13,230
Dans Woo, vous rencontrez une vraie fille et
821
00:56:13,280 --> 00:56:16,860
aplatissons leur nez.
822
00:56:16,860 --> 00:56:19,370
Je vous ai dit que je ne regarderai plus le statut des gens.
823
00:56:19,370 --> 00:56:23,120
Tomber amoureux. Je cherche quelqu'un de sincère.
824
00:56:23,160 --> 00:56:25,760
Alors, aimez-la sincèrement.
825
00:56:25,760 --> 00:56:29,020
Oh, c'est plus gros que je ne le pensais.
826
00:56:29,490 --> 00:56:33,890
Si nous mangeons de la pastèque ici, elle aura vraiment bon goût.
827
00:56:41,340 --> 00:56:43,600
La vue est bonne aussi.
828
00:56:43,600 --> 00:56:46,990
Je peux voir tout Séoul.
829
00:56:49,420 --> 00:56:52,170
Vous pouvez tout voir sauf ma maison.
--Je peux.
830
00:56:52,200 --> 00:56:55,170
Où? Où?
--C'est là-bas. Là.
831
00:56:55,210 --> 00:56:57,580
Vous avez dit là-bas mais maintenant c'est là-bas ?
832
00:56:57,580 --> 00:57:01,310
Tu ne vois pas la maison ? Là!
833
00:57:01,330 --> 00:57:03,420
Autant que je sache, c'est dans cette direction.
834
00:57:03,420 --> 00:57:05,110
Là.
- Ce n'est pas celui-là ?
835
00:57:05,130 --> 00:57:07,130
Là-bas. C'est là-bas.
836
00:57:07,180 --> 00:57:10,030
Donnez-vous la maison d'à côté...
837
00:57:10,710 --> 00:57:15,120
J'ai entendu dire que tu allais emménager quand nous partirons. C'est pourquoi je vous supplie.
838
00:57:15,130 --> 00:57:19,000
Mec, c'est vraiment difficile pour moi d'entrer dans cette maison.
839
00:57:19,000 --> 00:57:21,750
J'ai entendu dire que tu avais de l'argent mais
840
00:57:21,770 --> 00:57:24,810
pourquoi dois-tu vivre dans cette maison ?
841
00:57:25,800 --> 00:57:29,390
Je suis désolé de dire ça devant les aînés,
842
00:57:29,730 --> 00:57:31,340
mais honnêtement,
843
00:57:31,890 --> 00:57:35,430
Je veux aider Da Jeong et Seo Jae Woo.
844
00:57:37,300 --> 00:57:38,930
Et,
845
00:57:38,930 --> 00:57:41,700
pour mon fils Eun Chan,
846
00:57:41,740 --> 00:57:44,920
Je veux l'élever dans un endroit plein de membres de la famille.
847
00:57:44,950 --> 00:57:47,240
La plus grande raison
848
00:57:47,240 --> 00:57:51,190
est d'offrir un cadeau à l'écrivain Han Song Jeong.
849
00:57:51,710 --> 00:57:54,710
Un cadeau à l'écrivain Han ?
850
00:57:55,140 --> 00:57:57,020
Pourquoi?
851
00:57:57,700 --> 00:58:00,730
Je te le dis parce que tu sembles tout savoir.
852
00:58:01,260 --> 00:58:05,380
Sans vergogne, j'ai commencé à aimer
853
00:58:05,390 --> 00:58:08,500
Fille aînée de l'écrivain Han Song Jeong.
854
00:58:08,500 --> 00:58:11,140
Je n'ai pas encore obtenu l'autorisation
855
00:58:11,170 --> 00:58:14,600
mais j'ai reçu un grand amour d'une bonne personne.
856
00:58:14,650 --> 00:58:19,350
Je n'ai jamais appelé l'écrivain Han « mère ».
857
00:58:19,390 --> 00:58:23,780
mais je la considère comme une mère dans mon cœur.
858
00:58:23,800 --> 00:58:27,540
C'est un cadeau que j'offre à "maman".
859
00:58:28,670 --> 00:58:30,530
Si vous approuvez,
860
00:58:30,530 --> 00:58:34,320
Je vais signer un contrat de location.
861
00:58:35,190 --> 00:58:39,510
J'ai fait une promesse avec lui, donc je n'ai pas le droit de prendre la décision.
862
00:58:40,090 --> 00:58:43,160
J'accepterai votre décision.
863
00:58:43,170 --> 00:58:45,240
Honnêtement,
864
00:58:45,240 --> 00:58:48,950
Je viens d'obtenir l'autorisation.
865
00:58:50,080 --> 00:58:53,900
Je vais donc devoir y réfléchir beaucoup.
866
00:58:53,950 --> 00:58:56,640
Je vous en supplie.
867
00:59:05,970 --> 00:59:08,780
Votre visage a vieilli.
868
00:59:08,780 --> 00:59:12,960
C'est parce que je suis triste, tellement triste.
869
00:59:13,000 --> 00:59:17,930
J'ai entendu dire que les femmes soulagent leur stress en mangeant des sucreries,
870
00:59:19,040 --> 00:59:22,060
alors je t'ai acheté quelque chose de sucré.
871
00:59:22,060 --> 00:59:27,430
Je savais que personne ne pensait à moi à part toi.
872
00:59:28,670 --> 00:59:30,520
Oncle,
873
00:59:30,520 --> 00:59:32,780
la seule façon de me sauver
874
00:59:32,780 --> 00:59:36,990
c'est que vous emménagiez rapidement dans cette maison.
875
00:59:36,990 --> 00:59:41,560
Je deviens fou tous les jours.
876
00:59:41,570 --> 00:59:47,680
Je le veux, mais je m'inquiète pour Jae Woo.
877
00:59:47,830 --> 00:59:52,280
Tout se résoudra après leur départ.
878
00:59:52,320 --> 00:59:54,800
Vous savez, "loin des yeux, loin du cœur".
879
00:59:54,800 --> 00:59:57,780
Tu sais que ce n'est pas vrai
880
00:59:57,780 --> 01:00:00,500
plus que quiconque.
881
01:00:01,490 --> 01:00:03,860
- Moi?
- Belle-sœur.
882
01:00:04,280 --> 01:00:07,810
Avant votre mariage, vous avez suivi Min Sik partout.
883
01:00:07,820 --> 01:00:12,010
Et il a dit que tu mourrais si tu ne le voyais pas même un jour.
884
01:00:12,010 --> 01:00:15,020
Et a emménagé dans sa pension.
885
01:00:15,490 --> 01:00:17,450
Qui t'a dit ça ?
886
01:00:17,450 --> 01:00:22,280
Je ne vois pas maman. Mère!
887
01:00:22,280 --> 01:00:25,980
Je ne peux pas croire ma mère !
888
01:00:25,980 --> 01:00:30,200
Mon oncle, ne raconte pas cette histoire à Jae Woo.
889
01:00:30,210 --> 01:00:32,410
Je suis déjà en colère contre toi pour avoir caché le fait que c'était Da Jeong.
890
01:00:32,410 --> 01:00:36,690
Mais si tu dis même ça...
891
01:00:36,690 --> 01:00:38,530
Est-ce que quelqu'un doit le dire ?
892
01:00:38,530 --> 01:00:41,830
Est-ce que quelqu'un vous a dit de déménager là-bas ?
893
01:00:41,830 --> 01:00:45,550
Votre corps est parti instinctivement.
894
01:00:45,590 --> 01:00:47,620
Oncle!
895
01:00:47,620 --> 01:00:50,230
C'est parce que je suis inquiet.
896
01:00:50,240 --> 01:00:52,320
Jae Woo sait
897
01:00:53,630 --> 01:00:55,670
amour
898
01:00:56,380 --> 01:00:59,830
c'est quelque chose qui n'a aucun sens
899
01:01:00,440 --> 01:01:02,780
mais il ne peut pas s'en empêcher.
900
01:01:02,800 --> 01:01:04,440
Quoi?
901
01:01:07,120 --> 01:01:10,490
Tu veux du gâteau ?
902
01:01:19,120 --> 01:01:21,580
Vous devriez entrer en premier.
903
01:01:21,620 --> 01:01:23,620
Oui.
904
01:01:26,270 --> 01:01:30,370
- Seo Jae Woo, parle avec moi.
-Oui.
905
01:01:33,260 --> 01:01:37,290
Vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ? La maison sur le toit.
906
01:01:37,930 --> 01:01:39,370
Oui.
907
01:01:39,380 --> 01:01:42,510
C'est la réalité de ma famille.
908
01:01:43,160 --> 01:01:45,340
Ce que ta mère disait
909
01:01:45,340 --> 01:01:47,160
est correct.
910
01:01:47,180 --> 01:01:51,780
Ma famille manque par rapport à ta famille
911
01:01:51,800 --> 01:01:53,930
et notre structure familiale
912
01:01:53,950 --> 01:01:56,230
n'est pas normal.
913
01:01:56,270 --> 01:01:59,100
Si tu veux supporter tout ça, ce sera trop difficile.
914
01:01:59,150 --> 01:02:02,050
- Mère.
- Parce que nous habitons à côté,
915
01:02:02,070 --> 01:02:04,590
Je pensais que tu ne voyais peut-être pas notre réalité, alors
916
01:02:04,620 --> 01:02:08,780
Je t'ai demandé de venir avec nous pour te montrer ça.
917
01:02:10,160 --> 01:02:12,670
Seriez-vous capable de vivre dans un endroit comme celui-là ?
918
01:02:12,670 --> 01:02:16,820
Pouvez-vous toujours rencontrer Da Jeong dans un endroit comme celui-là ?
919
01:02:16,840 --> 01:02:19,820
Etes-vous confiant ?
920
01:02:22,950 --> 01:02:26,040
Mon oncle, tu devrais emménager rapidement dans cette maison.
921
01:02:26,040 --> 01:02:28,240
Alors ne sous-estimez pas mes paroles.
922
01:02:28,240 --> 01:02:32,760
Mon Jae Woo n'est pas quelqu'un comme ça. Il est différent de moi.
923
01:02:33,160 --> 01:02:35,030
Jae Woo doit être là.
924
01:02:35,030 --> 01:02:39,040
- Ce garçon...
- Oui, je suis confiant.
925
01:02:39,040 --> 01:02:42,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ? Je peux y vivre.
926
01:02:42,070 --> 01:02:44,660
Quoi? Habiter où ?
927
01:02:45,160 --> 01:02:48,830
Bingo. J'avais raison.
928
01:02:48,830 --> 01:02:49,910
Ce coquin.
929
01:02:49,910 --> 01:02:51,960
Belle-sœur!
930
01:02:54,180 --> 01:02:57,750
Peu importe où Jeong Da Jeong vit ou travaille,
931
01:02:57,860 --> 01:03:00,810
J'aime toujours Jeong Da Jeong.
932
01:03:02,190 --> 01:03:03,860
Seo Jae Woo !
933
01:03:04,810 --> 01:03:06,920
Vivre et aller où ?
934
01:03:06,940 --> 01:03:08,780
- Maman.
- Etes-vous sain d'esprit ?
935
01:03:08,780 --> 01:03:11,780
Êtes-vous en train de dire que vous allez vivre ailleurs pour une fille ?
936
01:03:11,780 --> 01:03:15,980
- Maman, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ne compte pas me mentir. J'ai tout entendu.
937
01:03:17,230 --> 01:03:18,720
Écoute-moi clairement, Da Jeong.
938
01:03:18,800 --> 01:03:22,600
Si Jae Woo quitte ma maison, vous ne pourrez plus jamais vous revoir.
939
01:03:22,600 --> 01:03:26,730
C'est vraiment la fin. S'il déménage, je ne donne pas mon accord !
940
01:03:30,670 --> 01:03:35,040
Alors, êtes-vous en train de dire que vous approuverez si je ne déménage pas ?
941
01:03:35,730 --> 01:03:37,140
Quoi?
942
01:03:37,760 --> 01:03:40,350
Tu viens de dire ça, n'est-ce pas ?
943
01:03:40,370 --> 01:03:45,430
Tu as dit que tu me laisserais voir Da Jeong si je ne quitte pas la maison !
944
01:03:45,460 --> 01:03:48,370
Ouah! Je l'ai entendu aussi.
945
01:03:48,370 --> 01:03:51,030
Félicitations, Jae Woo.
946
01:03:51,050 --> 01:03:54,270
- Attendez. Je...
- Je ne déménagerai jamais.
947
01:03:54,270 --> 01:03:57,820
Merci, maman. Mère!
948
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
Da Jeong!
949
01:04:05,870 --> 01:04:12,770
♫ L'amour a commencé juste après que je t'ai rencontré,♫
950
01:04:12,770 --> 01:04:15,590
♫ Tu seras pour toujours mon amour. ♫
951
01:04:15,590 --> 01:04:21,700
♫ Petit à petit. Vraiment peu. Tu craques pour moi... ♫