1
00:00:04,771 --> 00:00:08,141
(música sombria)
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,914
- Estou com o coração partido
sobre como as coisas aconteceram
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,349
no Afeganistão.
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,787
Exércitos poderosos
invadiu este país
5
00:00:20,854 --> 00:00:24,591
com slogans sobre a paz,
democracia, direitos das mulheres.
6
00:00:24,657 --> 00:00:26,526
(criança chorando)
7
00:00:26,593 --> 00:00:27,861
Foi um desastre.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,765
Agora as tropas estrangeiras
estão desistindo.
9
00:00:31,831 --> 00:00:37,904
Tudo o que eles deixam para trás,
até agora, não é nada parecido
o que prometemos.
10
00:00:37,971 --> 00:00:39,906
Meu nome é Graeme Smith.
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,475
Correspondente de guerra canadense
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,177
há mais de 15 anos.
13
00:00:44,244 --> 00:00:45,445
(tiros)
14
00:00:45,512 --> 00:00:47,514
Eu segui as tropas na batalha.
15
00:00:52,185 --> 00:00:54,554
Passei anos sentindo o cheiro da morte.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
A carne carbonizada
de homens-bomba
17
00:00:57,624 --> 00:01:00,193
ficou preso nos degraus
dos meus sapatos.
18
00:01:02,328 --> 00:01:03,930
Voltei mais uma vez
19
00:01:03,997 --> 00:01:07,200
antes do Talibã
voltado ao poder.
20
00:01:07,400 --> 00:01:10,537
Eu precisava descobrir como
tudo deu errado.
21
00:01:16,109 --> 00:01:18,411
Eu também estava procurando uma maneira
para me reconciliar
22
00:01:18,478 --> 00:01:21,481
com as coisas terríveis que
nós, os estrangeiros,
23
00:01:21,548 --> 00:01:24,584
infligido a
este lindo país.
24
00:01:28,388 --> 00:01:30,890
(aumentando a música oriental)
25
00:01:44,270 --> 00:01:46,039
Acabei de voltar para Cabul
26
00:01:46,105 --> 00:01:49,175
e um dos meus primeiros
saídas à noite,
27
00:01:49,242 --> 00:01:51,711
Olhei para meu telefone
e ouvi isso
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,113
um analista
que eu sabia um pouco,
29
00:01:54,180 --> 00:01:56,349
ele foi morto a tiros
nas ruas.
30
00:01:57,317 --> 00:02:00,687
Provavelmente por causa das coisas
ele estava dizendo na televisão.
31
00:02:02,088 --> 00:02:05,892
Esse foi um bom lembrete
sobre os perigos atuais
32
00:02:05,959 --> 00:02:08,728
isso, eu acho, é enfrentado por todos
quem mergulha o dedo do pé
33
00:02:08,795 --> 00:02:11,664
na política no Afeganistão.
34
00:02:13,066 --> 00:02:14,968
(buzina fraca)
35
00:02:15,835 --> 00:02:18,505
(música de cordas casual)
36
00:02:22,442 --> 00:02:25,712
Vim pela primeira vez ao Afeganistão
em 2005
37
00:02:25,778 --> 00:02:27,714
como repórter
para The Globe and Mail.
38
00:02:27,780 --> 00:02:29,582
E eu fiquei
por muitos anos depois disso
39
00:02:29,649 --> 00:02:32,552
como analista de ONGs
e as Nações Unidas.
40
00:02:32,619 --> 00:02:34,621
(conversa indistinta)
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,193
Foi emocionante
para um garoto de vinte e poucos anos
42
00:02:43,129 --> 00:02:45,865
Como foi
os limites da civilização.
43
00:02:45,932 --> 00:02:48,735
Eu não tinha ideia
44
00:02:45,932 --> 00:02:48,735
no que eu estava me metendo.
45
00:02:52,805 --> 00:02:53,973
Quando cheguei,
46
00:02:54,040 --> 00:02:57,010
parecia
uma cidade fronteiriça de cowboys.
47
00:02:58,378 --> 00:02:59,846
Não era incomum
ouvir as pessoas dizendo:
48
00:02:59,913 --> 00:03:02,348
"Ah, isso é como
a cena de abertura de Star Wars.
49
00:03:02,415 --> 00:03:05,351
Você sabe? Com toda a loucura
personagens andando por aí."
50
00:03:09,622 --> 00:03:12,926
todos que você puder
51
00:03:09,622 --> 00:03:12,926
imagine que estava lotando Cabul
52
00:03:12,992 --> 00:03:14,661
nos primeiros anos da guerra.
53
00:03:19,198 --> 00:03:21,000
(sirenes distantes)
54
00:03:22,335 --> 00:03:24,070
Hoje muita coisa mudou.
55
00:03:30,376 --> 00:03:34,047
Nunca vi a cidade
tão nervoso.
56
00:03:34,113 --> 00:03:37,617
O Taliban, uma vez derrotado, pode
agora ataque a qualquer momento.
57
00:03:37,684 --> 00:03:38,751
(sirenes tocando)
58
00:03:40,219 --> 00:03:42,021
(chorando)
59
00:03:46,092 --> 00:03:48,795
As pessoas tentam fazer isso
sua vida diária
60
00:03:48,861 --> 00:03:50,363
mas sempre existe o perigo
61
00:03:50,430 --> 00:03:52,899
de um caminhão-bomba
ou um ataque suicida.
62
00:03:55,301 --> 00:03:56,469
(buzinas repetidas)
63
00:03:57,070 --> 00:03:58,338
E quando nos aventuramos lá fora
64
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
conversar com a população local
e fazer algumas filmagens,
65
00:04:00,640 --> 00:04:03,309
nós nos cronometramos para ter certeza
que não demoremos.
66
00:04:04,210 --> 00:04:05,778
Há muitos sequestros
67
00:04:05,845 --> 00:04:08,848
por criminosos, o Talibã,
e outros grupos armados.
68
00:04:11,618 --> 00:04:14,454
(música misteriosa)
69
00:04:16,356 --> 00:04:19,559
Cabul costumava ser lotada
com estrangeiros.
70
00:04:19,626 --> 00:04:21,561
Agora os diplomatas
e trabalhadores humanitários
71
00:04:21,628 --> 00:04:23,830
principalmente ficam para trás
as paredes explosivas
72
00:04:23,896 --> 00:04:26,165
e o arame farpado
que você vê em todos os lugares.
73
00:04:32,805 --> 00:04:35,842
No céu, dirigíveis de vigilância
74
00:04:32,805 --> 00:04:35,842
câmeras potentes flutuantes
75
00:04:35,908 --> 00:04:37,276
para ficar atento a problemas.
76
00:04:42,548 --> 00:04:44,584
Nas ruas,
cartazes incentivam os cidadãos
77
00:04:44,651 --> 00:04:47,553
para ligar para uma linha direta
para impedir ataques terroristas.
78
00:04:52,392 --> 00:04:54,460
Você sabe, é a primeira vez
vindo para Cabul
79
00:04:54,527 --> 00:04:57,363
que eu contratei
um veículo blindado B6.
80
00:04:58,331 --> 00:05:00,000
Temos o vidro à prova de balas,
81
00:04:58,331 --> 00:05:00,000
as portas blindadas,
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,602
Temos o vidro à prova de balas,
83
00:05:00,000 --> 00:05:02,602
as portas blindadas,
84
00:05:02,669 --> 00:05:04,771
você pode borrifar os pneus
com balas
85
00:05:04,837 --> 00:05:05,838
e continuará dirigindo.
86
00:05:06,506 --> 00:05:09,275
De certa forma
parece um exagero
87
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
mas essa é a realidade agora.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,851
Acontece que conheço o homem
89
00:05:15,348 --> 00:05:18,851
responsável por toda essa segurança.
90
00:05:20,019 --> 00:05:22,021
Conheci Hamdullah Mohib anos atrás
91
00:05:22,088 --> 00:05:24,490
quando ele era um auxiliar
para um candidato presidencial.
92
00:05:24,557 --> 00:05:26,759
Agora com apenas 37 anos,
93
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
ele é a Segurança Nacional
Conselheiro do Presidente.
94
00:05:33,199 --> 00:05:36,269
(Hamdullah Mohib): Ataca aqui
causaram vítimas massivas,
95
00:05:36,335 --> 00:05:38,071
as pessoas sentem medo.
96
00:05:38,137 --> 00:05:41,374
Tem um impacto psicológico
quando você vive assim.
97
00:05:43,209 --> 00:05:48,614
Todos os dias, meu coração está bombeando
98
00:05:48,681 --> 00:05:51,150
preocupado com meus filhos
99
00:05:51,217 --> 00:05:53,052
até eles voltarem
da escola.
100
00:05:54,987 --> 00:05:55,988
(Graeme): Como muitos
jovens afegãos
101
00:05:56,055 --> 00:05:57,757
em posições de poder hoje,
102
00:05:57,824 --> 00:06:00,259
Mohib fugiu de sua terra natal
quando criança.
103
00:06:00,326 --> 00:06:02,962
Ele morava em um campo de refugiados
no Paquistão
104
00:06:03,029 --> 00:06:05,098
mas foi um dos sortudos
que estudou
105
00:06:05,164 --> 00:06:06,099
no oeste.
106
00:06:06,899 --> 00:06:09,836
Então ele voltou para casa
para tentar reconstruir seu país.
107
00:06:11,070 --> 00:06:12,338
(Hamdullah Mohib):
O povo afegão tem sido
108
00:06:12,405 --> 00:06:15,942
desejando estabilidade
desde que nasci.
109
00:06:16,008 --> 00:06:18,678
Minha geração
cresci nesta guerra
110
00:06:18,745 --> 00:06:20,446
e tudo o que queremos ver
111
00:06:20,513 --> 00:06:23,683
é poder fazer
as coisas normais
112
00:06:23,750 --> 00:06:26,486
que todos os outros
dá como certo.
113
00:06:26,552 --> 00:06:28,788
(conversa indistinta)
114
00:06:28,855 --> 00:06:32,191
(Graeme): Mohib recebe diariamente
informações de seus generais
115
00:06:32,258 --> 00:06:35,128
quem contou a ele
que eles estão vencendo a guerra.
116
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
(Hamdullah Mohib): Isto é
um tipo diferente de guerra.
117
00:06:39,699 --> 00:06:41,400
Temos a guerra convencional
118
00:06:41,467 --> 00:06:44,036
que a maioria dos militares
estão preparados para lutar.
119
00:06:44,103 --> 00:06:45,204
- Sim.
120
00:06:45,271 --> 00:06:46,639
- E eles estão tentando fazer isso.
121
00:06:46,706 --> 00:06:49,776
E então há
esse tipo de guerra de gorila
122
00:06:49,842 --> 00:06:55,348
misturado com terrorismo
123
00:06:49,842 --> 00:06:55,348
e táticas usadas pelo Talibã.
124
00:06:58,618 --> 00:07:00,353
(Graeme): Essas táticas
estão trazendo a guerra
125
00:07:00,419 --> 00:07:02,388
diretamente no quintal de Mohib.
126
00:07:04,757 --> 00:07:08,561
20 anos de luta
não resolveu nada.
127
00:07:11,964 --> 00:07:13,399
Quando eu comecei
vindo para o Afeganistão
128
00:07:13,466 --> 00:07:15,501
os talibãs eram apenas fantasmas.
129
00:07:15,568 --> 00:07:16,636
Você nunca os veria.
130
00:07:16,702 --> 00:07:17,970
Quero dizer, mesmo no campo de batalha
131
00:07:18,037 --> 00:07:19,806
apenas um flash ocasional de focinho
132
00:07:19,872 --> 00:07:21,974
ou um pouco de movimento
na folhagem.
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Eles foram muito bons
na remoção de seus mortos
134
00:07:25,812 --> 00:07:27,079
do campo de batalha
135
00:07:27,146 --> 00:07:28,781
então você não viu os cadáveres.
136
00:07:28,848 --> 00:07:31,284
Eles eram um mito
mais do que qualquer outra coisa.
137
00:07:32,685 --> 00:07:34,620
(música sombria)
138
00:07:36,489 --> 00:07:39,926
O Talibã começou como
139
00:07:36,489 --> 00:07:39,926
estudantes religiosos conservadores
140
00:07:39,992 --> 00:07:42,662
com sede na província do sul
de Kandahar.
141
00:07:43,996 --> 00:07:46,732
Muitos pegaram em armas
contra as tropas soviéticas
142
00:07:46,799 --> 00:07:49,435
que ocupou o Afeganistão
na década de 1980.
143
00:07:49,502 --> 00:07:51,504
(assobio violento)
144
00:07:51,571 --> 00:07:53,573
Mas uma vez que os soviéticos
foram expulsos,
145
00:07:53,639 --> 00:07:56,742
uma violenta guerra civil eclodiu
entre facções políticas rivais
146
00:07:56,809 --> 00:07:58,411
na década de 1990.
147
00:07:59,712 --> 00:08:02,081
O Talibã surgiu
como força dominante
148
00:08:02,148 --> 00:08:03,449
neste caos.
149
00:08:04,450 --> 00:08:07,787
Varrendo o país
e capturando Cabul em 1996.
150
00:08:14,594 --> 00:08:17,063
Uma vez no poder,
eles fecharam escolas para meninas,
151
00:08:17,129 --> 00:08:19,265
música e televisão proibidas.
152
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Eles forçaram as mulheres
usar a burca
153
00:08:22,869 --> 00:08:25,538
e executou pessoas
por transgressões menores.
154
00:08:28,774 --> 00:08:30,109
Mas eles ofereceram uma alternativa
155
00:08:30,176 --> 00:08:33,212
à agitação desenfreada
de anos anteriores.
156
00:08:34,547 --> 00:08:37,683
Isso tornou o Talibã popular
em alguns lugares
157
00:08:37,750 --> 00:08:39,819
especialmente
nas aldeias do sul.
158
00:08:39,886 --> 00:08:42,755
Mas muitas pessoas instruídas
fugiu do país.
159
00:08:42,822 --> 00:08:45,391
(música misteriosa de flauta)
160
00:08:46,158 --> 00:08:47,460
(zumbido rápido)
161
00:08:47,526 --> 00:08:48,895
(estrondo)
162
00:08:49,495 --> 00:08:53,666
Então, em outubro de 2001,
os americanos invadiram.
163
00:08:56,535 --> 00:08:59,472
O Talibã estava abrigando
164
00:08:56,535 --> 00:08:59,472
Líderes da Al Qaeda
165
00:08:59,538 --> 00:09:02,742
quem planejou os ataques de 11 de setembro
na cidade de Nova York.
166
00:09:02,808 --> 00:09:04,076
- Às minhas ordens,
167
00:09:04,143 --> 00:09:06,946
os militares dos Estados Unidos
começou greves
168
00:09:07,013 --> 00:09:09,682
contra a Al-Qaeda
campos de treinamento terrorista
169
00:09:09,749 --> 00:09:12,518
e instalações militares
do regime talibã
170
00:09:12,585 --> 00:09:13,686
no Afeganistão.
171
00:09:14,587 --> 00:09:16,522
O nome de hoje
operação militar
172
00:09:16,589 --> 00:09:17,990
é a Liberdade Duradoura.
173
00:09:18,057 --> 00:09:20,826
(música oriental)
174
00:09:22,361 --> 00:09:25,364
(Graeme): Não sei agora
se existe tal coisa
175
00:09:25,431 --> 00:09:26,933
como uma boa guerra.
176
00:09:26,999 --> 00:09:28,834
Mas definitivamente, na época,
177
00:09:28,901 --> 00:09:31,137
havia uma sensação
que a guerra no Afeganistão
178
00:09:31,203 --> 00:09:32,505
era nobre de alguma forma.
179
00:09:35,241 --> 00:09:36,676
Não apenas as tropas estrangeiras
180
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
mas todos que vieram
com as tropas estrangeiras.
181
00:09:38,811 --> 00:09:41,047
Os trabalhadores humanitários,
os jornalistas.
182
00:09:43,082 --> 00:09:46,385
Quase todos se sentiram
183
00:09:43,082 --> 00:09:46,385
como se eles estivessem empurrando para trás
184
00:09:46,452 --> 00:09:48,387
as forças das trevas
no Afeganistão.
185
00:09:48,454 --> 00:09:50,056
Eles estavam empurrando de volta
as forças do mal
186
00:09:50,122 --> 00:09:51,157
e barbárie.
187
00:09:52,992 --> 00:09:55,628
(música oriental continua)
188
00:09:58,331 --> 00:10:00,399
Fui envolvido nessa fantasia
189
00:10:00,466 --> 00:10:02,501
isso conquistou a todos
no Afeganistão.
190
00:10:02,568 --> 00:10:03,769
Todos os estrangeiros,
191
00:10:03,836 --> 00:10:05,338
e francamente
todo o mundo ocidental
192
00:10:05,404 --> 00:10:06,372
naquele momento.
193
00:10:06,439 --> 00:10:09,008
Foi uma espécie de
noção romântica,
194
00:10:09,075 --> 00:10:10,910
uma noção romântica falha.
195
00:10:18,551 --> 00:10:21,587
Essa crença inspirou o Canadá
e dezenas de países
196
00:10:25,891 --> 00:10:28,461
para mais de
100.000 soldados estrangeiros.
197
00:10:31,831 --> 00:10:33,566
Um dos soldados
Eu descobri
198
00:10:33,632 --> 00:10:35,568
era Ayesha Wolasmal.
199
00:10:35,634 --> 00:10:38,804
Nascida na Noruega, ela frequentemente
visitou familiares no Afeganistão.
200
00:10:38,871 --> 00:10:41,774
Ela se juntou ao Exército Norueguês
em 2006.
201
00:10:41,841 --> 00:10:43,409
Combinamos de nos encontrar uma manhã
202
00:10:43,476 --> 00:10:46,612
no jardim de uma área pesada
composto protegido em Cabul.
203
00:10:47,346 --> 00:10:48,714
Como foi isso
vestir o uniforme?
204
00:10:49,815 --> 00:10:52,451
- Fantástico.
Foi muito emocionante.
205
00:10:52,518 --> 00:10:53,753
Mesmo sendo muito jovem,
206
00:10:53,819 --> 00:10:57,089
Eu imediatamente tive essa sensação
que eu posso,
207
00:10:57,156 --> 00:11:01,227
você sabe,
seja um construtor de pontes de alguma forma
208
00:11:01,293 --> 00:11:02,962
porque eu cresci
de uma forma muito conservadora
209
00:11:03,029 --> 00:11:05,398
família tradicional pashtun.
210
00:11:05,464 --> 00:11:10,569
E eu peguei
em muitas nuances culturais,
211
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
todo esse tipo de
pensamento tribal.
212
00:11:14,273 --> 00:11:17,243
Eu tenho que admitir, eu não era isso
investido intelectualmente
213
00:11:17,309 --> 00:11:20,212
em toda a paz e democracia
214
00:11:17,309 --> 00:11:20,212
aspecto disso.
215
00:11:20,279 --> 00:11:22,481
Foi mais imediato,
você sabe,
216
00:11:22,548 --> 00:11:25,051
alívio para a população,
como eu vi.
217
00:11:25,117 --> 00:11:26,652
- Você está meio que economizando
o povo do Talibã.
218
00:11:26,719 --> 00:11:27,787
- Sim, exatamente.
219
00:11:27,853 --> 00:11:29,588
Então isso foi muito forte
sentimento.
220
00:11:29,655 --> 00:11:31,857
(gritando)
221
00:11:34,894 --> 00:11:37,063
(Graeme): No início
tudo parecia fácil.
222
00:11:37,129 --> 00:11:38,764
Um pouco mais
mais de dois meses,
223
00:11:38,831 --> 00:11:42,101
os exércitos ocidentais
tirou o Talibã do poder.
224
00:11:42,168 --> 00:11:44,437
(conversa indistinta)
225
00:11:49,942 --> 00:11:53,112
(Ayesha Wolasmal):
E lembro-me de música tocando,
226
00:11:53,179 --> 00:11:54,947
Os afegãos adoram música.
227
00:11:56,215 --> 00:11:59,051
Assim que o regime
foi derrubado, eu senti isso,
228
00:11:59,118 --> 00:12:01,720
"Ok, agora o mundo
tem acesso ao Afeganistão.
229
00:12:01,787 --> 00:12:04,657
E Afeganistão
tem acesso ao mundo,
230
00:12:04,723 --> 00:12:07,393
a todos os impulsos
que ajudam um país
231
00:12:07,460 --> 00:12:09,028
avançar na direção certa."
232
00:12:11,430 --> 00:12:15,234
Praticamente, isso significava
projetos de desenvolvimento chegando.
233
00:12:17,670 --> 00:12:20,940
Meninas indo para a escola,
algo tão básico quanto isso.
234
00:12:21,006 --> 00:12:23,375
(música animada)
235
00:12:25,377 --> 00:12:27,947
(Graeme): Muita coisa mudou
especialmente para os poucos sortudos
236
00:12:28,013 --> 00:12:29,081
que vivem em cidades.
237
00:12:29,748 --> 00:12:31,350
Tropas estrangeiras e ajuda externa
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,452
trouxe novas liberdades
e novas oportunidades.
239
00:12:40,226 --> 00:12:41,894
(música sombria)
240
00:12:41,961 --> 00:12:45,598
Mas quando você sair de Cabul,
as coisas ficam mais complicadas.
241
00:12:45,664 --> 00:12:48,701
Especialmente aqui no sul
em Candaar
242
00:12:48,767 --> 00:12:51,237
onde passei a maior parte do meu tempo
como repórter.
243
00:12:51,303 --> 00:12:53,272
(carros roncando)
244
00:12:53,339 --> 00:12:55,441
(conversa indistinta)
245
00:12:56,142 --> 00:12:57,443
Para mim foi muito importante
246
00:12:57,510 --> 00:12:59,879
cobrir
todos os lados do conflito.
247
00:12:59,945 --> 00:13:02,882
Então, gastando tempo
com as forças de segurança afegãs,
248
00:13:02,948 --> 00:13:06,252
tentando ouvir
o que o Talibã tinha a dizer.
249
00:13:07,453 --> 00:13:10,689
Eles iriam... bem, eles ficaram
fora do fio
250
00:13:10,756 --> 00:13:12,525
além da cerca de arame farpado
251
00:13:12,591 --> 00:13:14,894
que rodeia
os acampamentos militares
252
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
e apenas ouça
para pessoas comuns.
253
00:13:18,931 --> 00:13:20,900
(carro buzinando)
254
00:13:23,435 --> 00:13:26,071
Kandahar é onde
o Taliban surgiu pela primeira vez
255
00:13:26,138 --> 00:13:28,274
e permanece
muito conservador.
256
00:13:28,908 --> 00:13:30,242
Mulheres em público
257
00:13:30,309 --> 00:13:33,212
quase sempre uso
a burca tradicional.
258
00:13:33,279 --> 00:13:36,715
E ainda assim, aqui é onde,
com dinheiro da Ajuda Canadense,
259
00:13:36,782 --> 00:13:39,018
um amigo meu
tentei algo ousado.
260
00:13:50,729 --> 00:13:52,164
Em um canto tranquilo da cidade,
261
00:13:52,231 --> 00:13:54,800
essas garotas escapam
atrás dos muros altos
262
00:13:54,867 --> 00:13:56,302
desta escola particular.
263
00:13:57,570 --> 00:13:59,138
Eles tiram as burcas
264
00:13:59,205 --> 00:14:02,041
para assistir aulas em inglês
e aprenda conhecimentos de informática.
265
00:14:02,675 --> 00:14:04,877
(falando em língua estrangeira)
266
00:14:11,317 --> 00:14:12,518
- A vida é boa.
267
00:14:12,585 --> 00:14:15,588
A vida é boa
e nos vemos novamente.
268
00:14:15,654 --> 00:14:17,423
De nada.
- É tão bom ver você.
269
00:14:17,489 --> 00:14:20,793
Ehsanullah Ehsan há anos.
270
00:14:20,859 --> 00:14:22,761
Muito obrigado. Você parece
ainda mais jovem do que antes.
271
00:14:22,828 --> 00:14:24,263
(rindo): Ah, sim!
- Como é possível?
272
00:14:24,330 --> 00:14:25,631
Queríamos te dar
uma pequena surpresa.
273
00:14:25,698 --> 00:14:28,467
- Tão bom, é tão bom.
É uma surpresa.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,768
- Mas você ainda está aqui.
275
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
- Eu ainda estou aqui,
Ainda estou sobrevivendo.
276
00:14:31,670 --> 00:14:33,272
Definitivamente é difícil.
277
00:14:33,339 --> 00:14:35,908
É muito arriscado aqui
278
00:14:35,975 --> 00:14:40,913
para ajudar todas essas mulheres
obter educação
279
00:14:40,980 --> 00:14:43,582
e especialmente a educação moderna.
280
00:14:43,649 --> 00:14:45,050
Para sair e trabalhar,
281
00:14:45,117 --> 00:14:47,820
ser autossustentável,
ser independente,
282
00:14:47,886 --> 00:14:52,858
isso é algo inaceitável
para extremistas.
283
00:14:52,925 --> 00:14:55,961
Por exemplo, você está desenvolvendo
uma revista, certo?
284
00:14:56,028 --> 00:14:57,363
Escrevendo uma revista.
285
00:14:57,429 --> 00:15:00,065
Então, na revista,
você precisa colocar algumas fotos
286
00:15:00,132 --> 00:15:02,368
ou você está fazendo um relatório.
287
00:15:02,434 --> 00:15:04,670
(Graeme): Mas
o dinheiro estrangeiro secou
288
00:15:04,737 --> 00:15:07,706
para sua escola no Canadá
e outros doadores ocidentais
289
00:15:07,773 --> 00:15:09,808
perdeu o interesse no Afeganistão.
290
00:15:10,743 --> 00:15:11,910
A escola dele passou de
291
00:15:11,977 --> 00:15:14,913
mais que
2.000 estudantes do sexo feminino por ano,
292
00:15:14,980 --> 00:15:16,348
para 200.
293
00:15:16,415 --> 00:15:18,884
E ele luta
para dar esperança às meninas.
294
00:15:18,951 --> 00:15:21,353
- Há violência
contra as mulheres em alguns países
295
00:15:21,420 --> 00:15:23,022
e o Afeganistão é um deles.
296
00:15:23,088 --> 00:15:25,691
(Graeme): Essas garotas estão aqui
297
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
para obter uma educação ampla.
298
00:15:27,793 --> 00:15:29,461
(aplausos)
299
00:15:29,528 --> 00:15:30,996
(Graeme): No de hoje
Aula de inglês,
300
00:15:31,063 --> 00:15:32,698
Soraya e seus colegas
301
00:15:32,765 --> 00:15:35,467
tenho uma tarefa
sobre a violência contra as mulheres,
302
00:15:35,534 --> 00:15:38,237
um tema radical
aqui no sul tradicional.
303
00:15:39,571 --> 00:15:42,508
Agora é a vez
de Shabnam, de 12 anos.
304
00:15:42,574 --> 00:15:44,510
- O Islã deu às mulheres
a direita
305
00:15:44,576 --> 00:15:47,613
trabalhar, estudar,
e obter educação.
306
00:15:47,680 --> 00:15:49,214
Eu peço a cada família
307
00:15:49,281 --> 00:15:54,853
permitir que as mulheres estudem, trabalhem,
e obter educação.
308
00:15:55,688 --> 00:15:59,024
Para brilhar um dia
e realizar seus sonhos.
309
00:15:59,091 --> 00:16:01,860
Deixe-os voar como um pássaro
e ser homenageado um dia.
310
00:16:01,927 --> 00:16:03,062
Muito obrigado.
311
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
(aplausos)
312
00:16:16,842 --> 00:16:18,344
(Graeme): Não é seguro lá fora
313
00:16:18,410 --> 00:16:20,746
para mulheres ou qualquer outra pessoa,
de verdade.
314
00:16:21,680 --> 00:16:24,883
Tropas canadenses lutaram e morreram
315
00:16:21,680 --> 00:16:24,883
para proteger esta cidade
316
00:16:24,950 --> 00:16:28,520
e agora está sitiado
mais uma vez pelo Taliban.
317
00:16:29,855 --> 00:16:32,291
(veículos movimentados)
318
00:16:33,359 --> 00:16:35,194
(música melancólica)
319
00:16:35,828 --> 00:16:38,063
A polícia está constantemente
em alerta
320
00:16:38,130 --> 00:16:40,799
para insurgentes
e homens-bomba.
321
00:16:44,203 --> 00:16:45,437
Eles protegem a cidade
322
00:16:45,504 --> 00:16:47,539
mas eles mal conseguem
proteger-se.
323
00:16:48,807 --> 00:16:52,177
Três policiais estão
assassinado aqui em Kandahar
324
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
todas as semanas.
325
00:16:53,879 --> 00:16:56,081
E em todo o país,
em algumas semanas,
326
00:16:56,148 --> 00:16:58,550
centenas de pessoal de segurança
são mortos.
327
00:16:59,551 --> 00:17:01,587
(pneus cantando)
328
00:17:06,492 --> 00:17:10,796
Então, agora mesmo, há 20 minutos,
outro assassinato alvo.
329
00:17:10,863 --> 00:17:14,967
Mais uma vez,
alguns homens armados em uma motocicleta
330
00:17:15,033 --> 00:17:17,703
baleado e morto
um policial fora de serviço.
331
00:17:19,505 --> 00:17:21,240
É incrível
o ritmo dessas coisas.
332
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
(falando em língua estrangeira)
333
00:17:24,476 --> 00:17:27,980
Mesmo que a polícia seja o alvo,
334
00:17:24,476 --> 00:17:27,980
não temos escolha.
335
00:17:28,046 --> 00:17:30,682
Ainda precisamos contar com eles
para nossa segurança.
336
00:17:33,185 --> 00:17:35,754
Com dois caminhões
de homens armados,
337
00:17:35,821 --> 00:17:37,956
dirigimos menos de 30 minutos
para a linha de frente
338
00:17:38,023 --> 00:17:39,425
no Vale Panjwai.
339
00:17:41,393 --> 00:17:43,996
É aqui
Comecei a entender
340
00:17:44,062 --> 00:17:47,166
que não haveria
solução militar para esta guerra.
341
00:17:48,734 --> 00:17:51,036
Canadá assumiu o comando
das operações da OTAN
342
00:17:51,103 --> 00:17:53,639
aqui no sul
em 2006.
343
00:17:55,774 --> 00:17:59,478
Foi o maior do país
implantação desde a Segunda Guerra Mundial
344
00:17:59,545 --> 00:18:02,714
e, eventualmente,
um dos mais sangrentos.
345
00:18:03,882 --> 00:18:07,252
Acho que dormi naquele abrigo
ali.
346
00:18:07,319 --> 00:18:10,689
Esta costumava ser uma base canadense.
347
00:18:07,319 --> 00:18:10,689
Chama-se Masum Ghar.
348
00:18:10,756 --> 00:18:12,558
E agora,
quase não sobrou nada.
349
00:18:12,624 --> 00:18:13,926
É como uma cidade fantasma.
350
00:18:16,428 --> 00:18:18,630
Esta paisagem me assombra.
351
00:18:19,898 --> 00:18:21,800
Quase morri neste vale.
352
00:18:23,202 --> 00:18:27,439
Lembro-me do choque nos ossos
intensidade das explosões.
353
00:18:29,308 --> 00:18:31,210
Logo ali
na distância nebulosa,
354
00:18:31,276 --> 00:18:32,644
você pode ver o território do Taleban.
355
00:18:33,645 --> 00:18:36,748
Os canadenses, os britânicos,
os alemães, os americanos,
356
00:18:36,815 --> 00:18:39,351
todos eles lutaram
para derrotar o Talibã
357
00:18:39,418 --> 00:18:41,286
e eles falharam, essencialmente.
358
00:18:42,654 --> 00:18:46,058
(explosões explodindo)
359
00:18:46,125 --> 00:18:49,661
(homens gritando, tiros)
360
00:18:52,798 --> 00:18:54,066
(homem): Todo mundo está bem?!
361
00:18:54,132 --> 00:18:57,069
- Eu estava ali
ouvindo no rádio
362
00:18:57,135 --> 00:18:59,404
como os canadenses nesta encosta
363
00:18:59,471 --> 00:19:02,541
estavam tentando se mover para o norte
em posições talibãs.
364
00:19:02,608 --> 00:19:04,810
(música tensa)
365
00:19:04,877 --> 00:19:06,879
(tiros)
366
00:19:08,714 --> 00:19:12,050
Ano após ano,
batalha após batalha,
367
00:19:12,117 --> 00:19:14,453
Eu testemunhei o mesmo padrão.
368
00:19:14,520 --> 00:19:18,490
Tropas estrangeiras atacando
com poder de fogo moderno,
369
00:19:18,557 --> 00:19:21,627
o Taleban voltando novamente,
e de novo, e de novo,
370
00:19:21,693 --> 00:19:25,264
sem nada mais sofisticado
371
00:19:21,693 --> 00:19:25,264
do que teimosia.
372
00:19:25,330 --> 00:19:26,965
(repórter 1):
Comandante máximo da OTAN
373
00:19:27,032 --> 00:19:29,768
recebi ótimos elogios hoje
374
00:19:27,032 --> 00:19:29,768
para as forças canadenses...
375
00:19:29,835 --> 00:19:31,069
(repórter 2):
Tropas canadenses aqui
376
00:19:31,136 --> 00:19:32,704
tiveram muito sucesso.
O Talibã...
377
00:19:32,771 --> 00:19:34,306
(repórter 3): ...derrotando
378
00:19:32,771 --> 00:19:34,306
uma presença significativa do Taliban.
379
00:19:34,373 --> 00:19:35,807
(repórter 1): ...declarando
a recente operação lá
380
00:19:35,874 --> 00:19:37,776
uma clara vitória militar.
381
00:19:38,544 --> 00:19:40,312
(Graeme): Políticos canadenses
e generais
382
00:19:40,379 --> 00:19:44,283
continuei saudando a missão afegã
como um sucesso espetacular.
383
00:19:44,349 --> 00:19:45,551
Mas olhando para trás,
384
00:19:45,617 --> 00:19:47,386
foi mesmo
uma série de falhas.
385
00:19:52,124 --> 00:19:53,559
Eles simplesmente recuaram
386
00:19:53,625 --> 00:19:56,094
e então lançado
uma insurgência renovada que cresceu
387
00:19:56,161 --> 00:19:57,629
e engoliu o país inteiro.
388
00:19:57,696 --> 00:20:00,666
(música desolada)
389
00:20:06,071 --> 00:20:07,673
Em meus relatórios daquela época,
390
00:20:07,739 --> 00:20:09,875
Tentei emitir uma nota
de cautela.
391
00:20:10,876 --> 00:20:12,611
Mas eu frequentemente
parecia uma voz solitária
392
00:20:12,678 --> 00:20:14,613
no meio da multidão
das líderes de torcida da mídia.
393
00:20:21,687 --> 00:20:24,056
Eu realmente questionei
minha própria sanidade às vezes
394
00:20:24,122 --> 00:20:25,624
no Afeganistão.
395
00:20:25,691 --> 00:20:28,093
Eu podia ver coisas
estavam acontecendo na minha frente
396
00:20:28,160 --> 00:20:29,962
e eu estava tentando
para anotá-los
397
00:20:30,028 --> 00:20:31,430
e colocá-los no jornal,
398
00:20:31,496 --> 00:20:33,799
e depois oficiais militares
e relações públicas do governo
399
00:20:33,865 --> 00:20:35,000
me diria,
400
00:20:35,067 --> 00:20:36,768
"Não, não, não é
o que você viu."
401
00:20:37,235 --> 00:20:39,237
Foi impressionante
experiência.
402
00:20:44,543 --> 00:20:46,778
E eu acho
isso é o que acontece em uma guerra
403
00:20:46,845 --> 00:20:50,082
onde os países são varridos
neste fervor.
404
00:20:50,916 --> 00:20:52,184
E eles não se importam com o que é verdade.
405
00:20:52,250 --> 00:20:54,886
Eles querem saber,
"Quão bons são nossos meninos?
406
00:20:54,953 --> 00:20:56,755
Quão verdadeira é a nossa causa?"
407
00:20:57,389 --> 00:20:59,758
E eu acho
essa é a loucura da guerra.
408
00:20:59,825 --> 00:21:02,828
(música sombria)
409
00:21:08,166 --> 00:21:10,202
Para o Canadá,
a loucura continuaria
410
00:21:10,268 --> 00:21:12,437
por mais cinco anos.
411
00:21:12,504 --> 00:21:16,041
Começamos a retirar
do Afeganistão em 2011
412
00:21:16,108 --> 00:21:20,979
com 158 soldados mortos
e pelo menos 2.000 feridos.
413
00:21:23,015 --> 00:21:24,282
Comecei a questionar
414
00:21:24,349 --> 00:21:26,785
se esses sacrifícios
valeram a pena.
415
00:21:30,622 --> 00:21:32,524
Eu também comecei a perceber
416
00:21:32,591 --> 00:21:36,528
isso enquanto luta
o que víamos como mal
417
00:21:36,595 --> 00:21:40,799
que nós mesmos tivemos algumas vezes
cruzou a linha para a escuridão.
418
00:21:43,068 --> 00:21:44,536
Tive que voltar
419
00:21:44,603 --> 00:21:46,505
para onde vi pela primeira vez
aquela escuridão.
420
00:21:56,181 --> 00:21:58,717
Talvez mais
do que qualquer outro lugar,
421
00:21:58,784 --> 00:22:00,886
onde eu realmente comecei
perder a fé
422
00:22:00,952 --> 00:22:02,554
na guerra do Afeganistão
423
00:22:02,621 --> 00:22:05,791
estava dentro do desmoronamento
Celas da prisão de Sarpoza
424
00:22:05,857 --> 00:22:07,826
no lado oeste
da cidade de Kandahar.
425
00:22:11,730 --> 00:22:13,899
Algumas das histórias
Eu ouvi dentro destas paredes...
426
00:22:15,333 --> 00:22:18,303
Eu não posso esquecer.
Eles ainda estão comigo.
427
00:22:25,177 --> 00:22:27,813
A prisão sempre abrigou
criminosos comuns
428
00:22:27,879 --> 00:22:30,215
mas também bastante
prisioneiros políticos.
429
00:22:34,453 --> 00:22:36,488
Você pode ouvir
a murmuração dos homens aqui
430
00:22:36,555 --> 00:22:38,557
dentro da seção política
da prisão,
431
00:22:38,623 --> 00:22:40,225
é aí
eles mantêm o Talibã.
432
00:22:42,694 --> 00:22:45,063
Não estamos autorizados
filmar lá dentro agora
433
00:22:45,130 --> 00:22:47,499
mas a última vez que estive aqui,
434
00:22:47,566 --> 00:22:49,301
Passei várias visitas
435
00:22:49,367 --> 00:22:51,470
dentro da política
seção aqui,
436
00:22:52,204 --> 00:22:55,340
e eles me disseram
histórias terríveis
437
00:22:55,407 --> 00:22:59,811
sobre tortura e abuso
438
00:22:59,878 --> 00:23:01,747
nas mãos
das forças de segurança.
439
00:23:02,547 --> 00:23:05,383
E realmente
começou a mudar o jeito
440
00:23:05,450 --> 00:23:06,885
que pensei sobre a guerra.
441
00:23:08,286 --> 00:23:10,655
Isso foi meio
um ponto de viragem para mim
442
00:23:10,722 --> 00:23:12,524
em todo o meu pensamento
sobre o conflito.
443
00:23:15,694 --> 00:23:20,198
Quando cheguei aqui pela primeira vez em 2007,
Entrevistei 30 detidos,
444
00:23:20,265 --> 00:23:23,034
a maioria deles
suspeito de Talibã.
445
00:23:23,735 --> 00:23:25,804
Muitos deles
capturado por soldados canadenses
446
00:23:25,871 --> 00:23:28,073
e transferido
447
00:23:25,871 --> 00:23:28,073
para as autoridades afegãs.
448
00:23:30,041 --> 00:23:32,043
(conversa indistinta)
449
00:23:34,312 --> 00:23:37,449
Falei com homens que me mostraram
as cicatrizes em seus corpos.
450
00:23:38,416 --> 00:23:43,555
Eles me disseram que foram espancados,
sufocado, congelado, chicoteado.
451
00:23:45,223 --> 00:23:47,292
Havia um cara
que foi tão espancado
452
00:23:47,359 --> 00:23:49,394
que ele tinha esquecido quem ele era.
453
00:23:51,296 --> 00:23:52,731
Havia um jovem
454
00:23:52,798 --> 00:23:55,400
que tinha uma memória muito vívida
de ser eletrocutado
455
00:23:55,467 --> 00:23:57,469
e ele me mostrou como
ele estava se debatendo
456
00:23:57,536 --> 00:23:59,304
no chão como um peixe.
457
00:24:02,407 --> 00:24:04,476
Coisas terríveis
aconteceu com esses prisioneiros
458
00:24:04,543 --> 00:24:06,111
quando eles estavam sendo
interrogado.
459
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
(música misteriosa)
460
00:24:11,316 --> 00:24:14,719
Isso me abalou porque não era
um acidente de guerra.
461
00:24:14,786 --> 00:24:16,588
Foi deliberado.
462
00:24:16,655 --> 00:24:19,591
Faz parte do design
da guerra.
463
00:24:19,658 --> 00:24:21,393
Diariamente,
464
00:24:21,459 --> 00:24:24,429
prisioneiros transferidos
da custódia canadense
465
00:24:24,496 --> 00:24:25,964
em mãos cruéis.
466
00:24:26,932 --> 00:24:28,200
(repórter 1):
...não tenho provas
467
00:24:28,266 --> 00:24:30,435
das alegações específicas
no mundo...
468
00:24:30,502 --> 00:24:32,637
(repórter 2):
Por que esta informação foi?
469
00:24:32,704 --> 00:24:34,773
não mencionado
nesta casa antes?
470
00:24:34,840 --> 00:24:37,676
(Graeme): Minhas histórias
causou alvoroço, debate,
471
00:24:37,742 --> 00:24:39,010
e investigações.
472
00:24:40,278 --> 00:24:42,180
O Afegão e o Canadense
governos
473
00:24:42,247 --> 00:24:44,182
tentei negar
aquela tortura estava acontecendo.
474
00:24:44,249 --> 00:24:45,383
(repórter 3): ...evidência
existe qualquer acesso
475
00:24:45,450 --> 00:24:46,718
bloqueado nas prisões.
476
00:24:46,785 --> 00:24:47,752
(repórter 4):
Pourquoi n'avez-vous pas eu
477
00:24:47,819 --> 00:24:48,987
as mesmas exigências?
478
00:24:50,488 --> 00:24:53,391
para confirmar a verdade.
479
00:24:53,458 --> 00:24:55,594
Ansari Baluch, um investigador
480
00:24:55,660 --> 00:24:59,064
para o Afeganistão Independente
481
00:24:55,660 --> 00:24:59,064
Comissão de Direitos Humanos.
482
00:24:59,130 --> 00:25:01,900
Ele não estava com medo
para denunciar abusos
483
00:25:01,967 --> 00:25:04,970
pelo governo
e o Taliban,
484
00:25:05,036 --> 00:25:06,771
enfurecendo o Talibã
ainda mais
485
00:25:06,838 --> 00:25:09,140
porque ele trabalhava com pessoas
gosto de mim,
486
00:25:09,207 --> 00:25:10,442
jornalistas ocidentais.
487
00:25:10,508 --> 00:25:13,311
Trabalhando com estrangeiros
pode contaminar você.
488
00:25:13,378 --> 00:25:15,580
Todos em sua comunidade
489
00:25:15,647 --> 00:25:19,885
pensa que você é um espião
para os americanos.
490
00:25:21,386 --> 00:25:23,255
Então, eu estava preocupado com
as consequências
491
00:25:23,321 --> 00:25:25,423
e como estava indo
para afetar Ansari.
492
00:25:27,592 --> 00:25:29,961
Vários meses
depois que minhas histórias apareceram,
493
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
Ansari desapareceu.
494
00:25:33,899 --> 00:25:35,200
Eu descobri mais tarde
495
00:25:35,267 --> 00:25:38,169
que o Talibã
496
00:25:35,267 --> 00:25:38,169
o sequestraram e decapitaram.
497
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
(música sombria)
498
00:25:43,842 --> 00:25:45,076
Sempre me senti mal
499
00:25:45,143 --> 00:25:47,012
sobre arrastar Ansari
no centro das atenções
500
00:25:47,078 --> 00:25:50,949
porque ele estava tentando fazer
seus direitos humanos funcionam silenciosamente,
501
00:25:51,016 --> 00:25:52,284
nos bastidores,
502
00:25:52,350 --> 00:25:54,686
e eu estava tentando
para criar um título.
503
00:26:01,092 --> 00:26:03,228
(música oriental sombria)
504
00:26:04,095 --> 00:26:07,098
no Afeganistão.
505
00:26:09,834 --> 00:26:11,569
Mas eu acho
como você se sente sobre isso
506
00:26:11,636 --> 00:26:14,873
depende se
você se sente responsável.
507
00:26:14,940 --> 00:26:17,409
E é por isso que a reunião de hoje
vai ser difícil.
508
00:26:20,745 --> 00:26:22,948
Eu localizei
Família de Ansari.
509
00:26:26,651 --> 00:26:29,955
(falando em língua estrangeira)
510
00:26:34,259 --> 00:26:38,196
Mokhtar é sobrinho dele.
Anargul é filha dele.
511
00:26:38,263 --> 00:26:40,265
Eles dizem
que o defensor dos direitos humanos
512
00:26:40,332 --> 00:26:43,134
não quis ouvir a família
513
00:26:40,332 --> 00:26:43,134
preocupações com a segurança dele.
514
00:26:43,201 --> 00:26:44,402
(falando em língua estrangeira)
515
00:27:04,756 --> 00:27:06,524
(Graeme): Quando o Talibã
capturou Ansari
516
00:27:06,591 --> 00:27:08,193
e pediu resgate,
517
00:27:08,259 --> 00:27:11,629
para conhecer os sequestradores.
518
00:27:45,930 --> 00:27:47,265
(Graeme): Você começou
cavando na terra.
519
00:27:47,332 --> 00:27:48,500
- Sim.
520
00:27:52,037 --> 00:27:52,804
(Graeme): Ah, as roupas.
521
00:27:52,871 --> 00:27:53,671
- Sim.
522
00:28:09,487 --> 00:28:10,789
(Graeme): Sinto muito, meu amigo.
523
00:28:17,262 --> 00:28:19,330
Isso deve ter sido
incrivelmente difícil.
524
00:28:27,038 --> 00:28:29,507
(suspirando, fungando)
525
00:28:34,879 --> 00:28:35,947
- E as mãos dele.
526
00:28:38,716 --> 00:28:39,717
Sinto muito, meu amigo.
527
00:28:47,092 --> 00:28:49,594
(falando em língua estrangeira)
528
00:28:53,264 --> 00:28:56,968
E Shahid de vermelho é um mártir.
529
00:28:57,035 --> 00:28:57,836
- Sim.
530
00:28:57,902 --> 00:29:00,205
(música de cordas melancólica)
531
00:29:13,518 --> 00:29:16,454
(Graeme): Acho que o que aconteceu
532
00:29:13,518 --> 00:29:16,454
para meu amigo Ansari Baluch
533
00:29:16,521 --> 00:29:20,325
é um símbolo das formas
que nós, como jornalistas estrangeiros
534
00:29:20,391 --> 00:29:22,494
colocar nossos amigos em perigo.
535
00:29:25,630 --> 00:29:29,501
É algo que
nós realmente temos que lidar com
536
00:29:29,567 --> 00:29:34,172
sobre se as coisas
que pedimos às pessoas que façam
537
00:29:34,239 --> 00:29:35,406
valem a pena.
538
00:29:47,352 --> 00:29:50,421
Ansari era apenas um
das muitas pessoas que conheci
539
00:29:50,488 --> 00:29:52,757
mortos nesta guerra sem fim.
540
00:29:54,459 --> 00:29:57,495
Um jornalista que trabalhou
com repórteres canadenses,
541
00:29:58,396 --> 00:30:02,066
um líder tribal que me ajudou
para entender a política local,
542
00:30:03,067 --> 00:30:05,770
Um soldado canadense
quem me protegeu na batalha.
543
00:30:07,639 --> 00:30:09,774
Como tantos outros que morreram,
544
00:30:09,841 --> 00:30:11,943
eles queriam
um Afeganistão melhor.
545
00:30:15,113 --> 00:30:18,216
Uma das coisas
546
00:30:18,283 --> 00:30:21,819
é quanto desse esforço
foi desperdiçado.
547
00:30:22,387 --> 00:30:25,323
Em parte por causa dos abusos
e a corrupção
548
00:30:25,390 --> 00:30:26,958
dos nossos supostos aliados.
549
00:30:28,793 --> 00:30:32,330
Muito do dinheiro da ajuda ocidental
para escolas e hospitais
550
00:30:35,200 --> 00:30:37,669
Nos últimos anos,
a pobreza piorou.
551
00:30:39,170 --> 00:30:40,438
Mais da metade da população
552
00:30:40,505 --> 00:30:42,874
agora vive
553
00:30:45,376 --> 00:30:48,346
Hoje em dia, o que separa
miséria do esplendor
554
00:30:48,413 --> 00:30:50,048
são guardas e portões.
555
00:30:51,616 --> 00:30:53,484
(veículos movimentados)
556
00:30:56,287 --> 00:30:58,389
Dentro de enclaves ricos,
557
00:30:58,456 --> 00:31:01,125
as elites gostam
seus parques e fontes.
558
00:31:01,192 --> 00:31:02,293
(cascos batendo)
559
00:31:04,662 --> 00:31:06,764
Nada disso existia
quando cheguei aqui pela primeira vez
560
00:31:06,831 --> 00:31:08,299
para Candaar.
561
00:31:08,366 --> 00:31:09,767
Certamente não esta fonte.
562
00:31:09,834 --> 00:31:12,403
Quero dizer, este é um país seco.
563
00:31:13,371 --> 00:31:15,707
É um dos mais pobres
países do mundo.
564
00:31:16,841 --> 00:31:18,977
E então, para ver isso,
é muito impressionante.
565
00:31:19,043 --> 00:31:20,411
E isso realmente lhe dá uma sensação
566
00:31:21,813 --> 00:31:23,448
que algumas pessoas estão fazendo
muito bem para si mesmos
567
00:31:23,514 --> 00:31:24,482
nesta guerra.
568
00:31:24,549 --> 00:31:26,317
E na verdade, você sabe,
569
00:31:26,384 --> 00:31:29,020
isso é parte da razão
por que a guerra continua
570
00:31:29,087 --> 00:31:32,190
porque é um bom negócio.
571
00:31:37,262 --> 00:31:40,198
Nem todos os mais ricos
é de corrupção,
572
00:31:40,265 --> 00:31:42,467
mas isso não é
o tipo de bairro
573
00:31:42,533 --> 00:31:45,803
onde é seguro perguntar às pessoas
como eles fizeram fortuna.
574
00:31:48,539 --> 00:31:50,541
O tráfico de drogas,
dinheiro de ajuda roubado,
575
00:31:50,608 --> 00:31:52,010
todos os tipos de esquemas
576
00:31:52,076 --> 00:31:53,378
criamos o Afeganistão
577
00:31:53,444 --> 00:31:55,680
um dos do mundo
países mais corruptos.
578
00:31:56,948 --> 00:31:59,384
Um problema tão grande, tão óbvio
579
00:31:59,450 --> 00:32:03,021
que os líderes governamentais
não tente negar isso,
580
00:32:03,087 --> 00:32:06,257
como Conselheiro de Segurança Nacional
Hamdullah Mohib me contou.
581
00:32:07,725 --> 00:32:09,727
- Para obter soluções rápidas,
582
00:32:09,794 --> 00:32:13,698
nós capacitamos
alguns dos próprios senhores da guerra
583
00:32:14,532 --> 00:32:16,968
que as pessoas estavam fartas.
584
00:32:17,035 --> 00:32:21,906
Nós os colocamos em posições
de ministérios e governadores.
585
00:32:21,973 --> 00:32:25,310
Como empresas, eles receberam
contratos lucrativos.
586
00:32:27,979 --> 00:32:29,347
(Graeme): Chefes de polícia.
587
00:32:29,414 --> 00:32:30,615
(música tensa)
588
00:32:34,485 --> 00:32:35,787
Vice-presidentes.
589
00:32:41,259 --> 00:32:42,460
Governadores.
590
00:32:43,628 --> 00:32:45,096
Homens que foram acusados
591
00:32:45,163 --> 00:32:47,465
por internacional
organizações de direitos humanos
592
00:32:47,532 --> 00:32:49,000
de violações graves.
593
00:32:49,767 --> 00:32:52,270
Muitos deles
senhores da guerra do passado
594
00:32:53,004 --> 00:32:55,740
ainda tenho controle
sobre o Afeganistão.
595
00:32:57,241 --> 00:32:58,943
- Acho que houve
muitas injustiças
596
00:32:59,010 --> 00:33:01,179
nos últimos 18 anos
597
00:33:01,245 --> 00:33:04,582
conduzido pelo nosso governo
ou pessoas,
598
00:33:04,649 --> 00:33:07,185
e eu penso se de boa vontade
ou de má vontade,
599
00:33:07,251 --> 00:33:08,586
como quer que tenha acontecido,
600
00:33:08,653 --> 00:33:13,224
mas acho que isso levou as pessoas
601
00:33:08,653 --> 00:33:13,224
juntando-se ao Talibã.
602
00:33:13,291 --> 00:33:15,793
Tem havido muito
de corrupção no governo
603
00:33:15,860 --> 00:33:20,398
e acho que não deveríamos
libertar-nos disso.
604
00:33:20,465 --> 00:33:22,934
Adquira-o e conserte-o.
605
00:33:23,000 --> 00:33:25,503
(estrondo)
606
00:33:26,270 --> 00:33:28,373
(conversa indistinta)
607
00:33:29,340 --> 00:33:31,075
(Graeme): Corrupção generalizada
608
00:33:31,142 --> 00:33:34,412
não foi a única coisa
Levando pessoas para o Taliban.
609
00:33:35,747 --> 00:33:38,616
Também houve
cada vez mais vítimas civis
610
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
na guerra liderada pelos EUA.
611
00:33:48,259 --> 00:33:50,194
É aqui
eles contam os números
612
00:33:50,261 --> 00:33:51,696
e rastrear os abusos,
613
00:33:51,763 --> 00:33:54,766
o Afeganistão Independente
Comissão de Direitos Humanos.
614
00:33:55,533 --> 00:33:57,168
Isso diz muito
sobre a situação
615
00:33:57,235 --> 00:33:59,470
que qualquer tipo de
edifício oficial
616
00:33:59,537 --> 00:34:02,306
parece uma fortaleza
com verificações de segurança intensas.
617
00:34:03,040 --> 00:34:05,076
É tão apertado que eles pegaram
meu chocolate longe de mim.
618
00:34:05,143 --> 00:34:06,677
(rindo)
619
00:34:06,744 --> 00:34:07,845
Eles pensam
eu vou matar alguém
620
00:34:07,912 --> 00:34:08,746
com uma barra de chocolate.
621
00:34:08,813 --> 00:34:09,914
- Eles tomaram os comprimidos também.
622
00:34:09,981 --> 00:34:12,049
- Ah, sim, as pastilhas para tosse.
623
00:34:13,151 --> 00:34:16,554
Meu bom amigo Shaharzad Akbar
lidera a comissão.
624
00:34:49,086 --> 00:34:51,189
(Graeme): Família de Akbar
passou os anos do Talibã
625
00:34:51,255 --> 00:34:52,690
em um campo de refugiados.
626
00:34:52,757 --> 00:34:55,726
Seus pais acreditavam firmemente
na educação para mulheres
627
00:34:55,793 --> 00:34:58,396
e ela se tornou
a primeira mulher afegã
628
00:34:58,463 --> 00:35:00,331
para estudar na Universidade de Oxford.
629
00:35:00,398 --> 00:35:02,700
- O futuro dos direitos humanos...
630
00:35:02,767 --> 00:35:04,535
(Graeme): Aos 33 anos,
631
00:35:04,602 --> 00:35:07,205
ela provavelmente é a líder
defensor dos direitos humanos
632
00:35:07,271 --> 00:35:08,473
no Afeganistão.
633
00:35:08,539 --> 00:35:10,775
- ...para o nosso internacional
parceiros.
634
00:35:12,276 --> 00:35:14,212
(Graeme): O que incomoda Akbar
635
00:35:14,278 --> 00:35:18,983
é o nível absoluto de carnificina
infligido por ambos os lados.
636
00:35:46,544 --> 00:35:48,946
(música misteriosa de flauta)
637
00:35:53,050 --> 00:35:55,620
(Graeme): Você realmente pode ver
aquela pegada de guerra
638
00:35:55,686 --> 00:35:58,155
nos mais vulneráveis,
as crianças.
639
00:36:01,726 --> 00:36:04,529
Ao longo dos anos,
Já vi muitos
640
00:36:04,595 --> 00:36:06,197
das vítimas mais jovens da guerra.
641
00:36:11,869 --> 00:36:15,806
Esta geração cresceu
em um mundo moldado pela violência.
642
00:36:18,276 --> 00:36:21,045
Os últimos anos foram
643
00:36:21,112 --> 00:36:23,714
por causa do aumento dos combates
por todos os lados.
644
00:36:28,386 --> 00:36:30,588
(conversa indistinta)
645
00:36:30,655 --> 00:36:32,523
Um dos meus amigos
está tentando fazer alguma coisa
646
00:36:34,158 --> 00:36:36,861
aqui em um orfanato
nos arredores de Cabul,
647
00:36:36,928 --> 00:36:40,264
lar para 150 crianças
de crianças a adolescentes.
648
00:36:44,268 --> 00:36:48,139
Mariam Wardak acolhe
o maior número possível de órfãos.
649
00:36:48,205 --> 00:36:50,441
- Temos pessoas
chegando à nossa porta todos os dias
650
00:36:50,508 --> 00:36:52,009
dizendo que temos
outro órfão.
651
00:36:52,076 --> 00:36:53,611
Não podemos aceitar isso
652
00:36:53,678 --> 00:36:56,047
porque ultrapassamos
nossa capacidade.
653
00:36:57,448 --> 00:37:01,085
Todo mundo ficou entorpecido
aos filhos da guerra.
654
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
Como você pode ficar entorpecido
para algo assim?
655
00:37:08,426 --> 00:37:10,928
(Graeme): Wardak vem de
uma família proeminente.
656
00:37:10,995 --> 00:37:14,899
O pai dela era um rebelde famoso
contra os invasores soviéticos,
657
00:37:15,566 --> 00:37:18,002
ela trabalhou recentemente
como oficial sênior de segurança
658
00:37:18,069 --> 00:37:19,670
para o governo afegão.
659
00:37:19,737 --> 00:37:22,940
E agora ela está lidando com
as consequências humanas
660
00:37:23,007 --> 00:37:24,442
da crescente insegurança.
661
00:37:26,210 --> 00:37:28,212
As crianças
no orfanato de Wardak
662
00:37:28,279 --> 00:37:31,449
sofri nas mãos
de todos os lados da guerra.
663
00:37:31,515 --> 00:37:33,784
O Talibã
assim como os americanos
664
00:37:33,851 --> 00:37:35,286
e o governo afegão.
665
00:37:36,754 --> 00:37:39,090
na luta.
666
00:37:39,156 --> 00:37:40,791
(falando em língua estrangeira)
667
00:38:02,146 --> 00:38:04,348
(Graeme): Hamidah
viu a mãe dela ser morta a tiros
668
00:38:04,415 --> 00:38:05,449
pelo Taliban.
669
00:38:34,245 --> 00:38:36,614
sua família foi morta
em fogo cruzado.
670
00:39:07,211 --> 00:39:10,715
- Você sabe quem disparou
contra sua família?
671
00:39:22,359 --> 00:39:25,029
(crianças gritando)
672
00:39:26,497 --> 00:39:27,965
- A guerra é cega.
673
00:39:28,032 --> 00:39:30,735
Eles não sabem
com quem ficar com raiva,
674
00:39:30,801 --> 00:39:33,304
eles não sabem
por quem esperar,
675
00:39:33,370 --> 00:39:35,773
eles apenas entendem
que há violência
676
00:39:35,840 --> 00:39:37,975
e que eles têm medo de que
eles podem entrar no fogo cruzado
677
00:39:38,042 --> 00:39:39,777
entre o Talibã
678
00:39:39,844 --> 00:39:41,545
ou a Defesa Nacional Afegã
e Forças de Segurança
679
00:39:41,612 --> 00:39:42,680
isso poderia custar-lhes a vida
680
00:39:42,747 --> 00:39:44,682
como se tivesse custado
a vida de seus pais.
681
00:39:44,749 --> 00:39:46,650
Eles sabem
que eles precisam temer ambos.
682
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
Mas eles não entendem
683
00:39:48,119 --> 00:39:50,121
quem é o mocinho
e quem é o bandido.
684
00:39:50,187 --> 00:39:52,389
(música misteriosa de flauta)
685
00:39:53,758 --> 00:39:56,060
(Graeme): Pode ser difícil
686
00:39:53,758 --> 00:39:56,060
às vezes para perceber a diferença
687
00:39:56,127 --> 00:39:59,096
entre os supostos mocinhos
e os bandidos.
688
00:40:03,934 --> 00:40:06,170
Isso é o que Ayesha Wolasmal
descoberto
689
00:40:06,237 --> 00:40:08,539
depois que ela decolou
seu uniforme de soldado.
690
00:40:10,074 --> 00:40:11,342
- Quando eu estava de uniforme,
691
00:40:11,408 --> 00:40:13,978
todo o meu entendimento
da situação
692
00:40:14,044 --> 00:40:18,549
era uma espécie de
entendimento baseado em segurança.
693
00:40:18,616 --> 00:40:20,885
Mas foi só
quando eu realmente voltei
694
00:40:20,951 --> 00:40:23,053
ao Afeganistão como civil,
você sabe,
695
00:40:23,120 --> 00:40:26,190
como Ayesha, filha de Masuma,
696
00:40:26,257 --> 00:40:29,193
que eu tive um choque de realidade
697
00:40:29,260 --> 00:40:31,695
e eu acho
o símbolo mais forte disso
698
00:40:31,762 --> 00:40:35,166
foi quando pegamos um táxi
como um Corolla
699
00:40:35,232 --> 00:40:37,434
entre Cabul e Kandahar.
700
00:40:39,136 --> 00:40:44,542
E eu diria que está em torno de 45 graus
701
00:40:39,136 --> 00:40:44,542
e está muito, muito quente
702
00:40:44,608 --> 00:40:46,710
e nós dois estamos com nossas burcas.
703
00:40:46,777 --> 00:40:48,946
E havia um comboio americano
704
00:40:46,777 --> 00:40:48,946
passando.
705
00:40:50,080 --> 00:40:51,949
E eu estou sentado lá
706
00:40:52,016 --> 00:40:54,385
pela primeira vez
não em um comboio
707
00:40:54,451 --> 00:40:58,055
mas como um civil normal.
708
00:40:58,122 --> 00:41:00,424
E eu sentei lá e senti...
709
00:41:01,592 --> 00:41:07,898
De repente, senti que testemunhei
710
00:41:01,592 --> 00:41:07,898
a ocupação em ação.
711
00:41:08,966 --> 00:41:11,602
Mesmo que eu estivesse
eu mesmo faço parte desses comboios
712
00:41:11,669 --> 00:41:14,371
mas acabamos esperando
três horas e meia
713
00:41:14,438 --> 00:41:17,107
para este comboio fazer o que quer que seja
eles deveriam fazer.
714
00:41:17,174 --> 00:41:20,010
E eu e minha mãe estávamos bem
715
00:41:20,077 --> 00:41:22,379
mas havia toneladas e toneladas,
716
00:41:22,446 --> 00:41:26,417
longas filas de carros com mulheres,
crianças pequenas.
717
00:41:28,285 --> 00:41:30,754
Para eles foi um completo
ocupação,
718
00:41:30,821 --> 00:41:34,291
para eles era ver
719
00:41:30,821 --> 00:41:34,291
pessoas que não se parecem com eles
720
00:41:34,358 --> 00:41:37,194
controlar suas cidades,
controlar seu posto de controle,
721
00:41:37,261 --> 00:41:38,696
controlar seu movimento.
722
00:41:41,599 --> 00:41:42,833
(tiro)
723
00:41:44,168 --> 00:41:45,302
(Graeme): Nas aldeias,
724
00:41:45,369 --> 00:41:47,571
as pessoas contaram a ela
sobre estar apavorado
725
00:41:47,638 --> 00:41:50,674
das tropas estrangeiras
ou forças do governo afegão
726
00:41:50,741 --> 00:41:52,376
enquanto caçavam o Talibã.
727
00:41:53,978 --> 00:41:56,580
- Lembro-me de tantas histórias
728
00:41:56,647 --> 00:42:00,618
sobre meus parentes
contando-me sobre como seus filhos
729
00:42:00,684 --> 00:42:02,753
foram como se fossem retirados
no meio das noites,
730
00:42:02,820 --> 00:42:03,787
você sabe?
731
00:42:03,854 --> 00:42:04,989
Na frente de suas mães.
732
00:42:05,055 --> 00:42:07,458
Sacos de papel preto
foram colocados em suas cabeças
733
00:42:07,524 --> 00:42:08,525
e eles desapareceram.
734
00:42:11,028 --> 00:42:12,696
Mesmo há duas semanas,
735
00:42:12,763 --> 00:42:16,834
Eu me encontrei com pessoas que não estavam viajando
ataques noturnos dos americanos
736
00:42:16,901 --> 00:42:18,903
mas os americanos treinaram
os afegãos tão bem
737
00:42:18,969 --> 00:42:20,738
que agora os afegãos
estão fazendo isso.
738
00:42:22,039 --> 00:42:24,742
Infelizmente, isso é vida cotidiana.
739
00:42:24,808 --> 00:42:27,344
O derramamento de sangue, ah...
740
00:42:27,411 --> 00:42:29,980
Quero dizer, os filhos,
os maridos, os pais,
741
00:42:30,047 --> 00:42:32,650
mas também as crianças pequenas.
742
00:42:32,716 --> 00:42:36,387
Quero dizer,
é absolutamente devastador.
743
00:42:40,591 --> 00:42:43,160
(Graeme): Os números
são surpreendentes.
744
00:42:43,227 --> 00:42:45,930
Desde que a guerra começou em 2001,
745
00:42:45,996 --> 00:42:48,899
centenas de milhares
foram mortos.
746
00:42:48,966 --> 00:42:51,435
Ninguém sabe a contagem exata.
747
00:42:53,270 --> 00:42:56,740
Um cemitério para corpos
que não foram reclamados,
748
00:42:56,807 --> 00:42:59,143
não identificado, desconhecido.
749
00:43:00,444 --> 00:43:01,745
Era um lugar bastante triste
750
00:43:01,812 --> 00:43:03,747
quando visitei
há doze anos
751
00:43:03,814 --> 00:43:06,951
e hoje
é incrivelmente maior.
752
00:43:08,452 --> 00:43:11,822
Mais pessoas são mortas
nesta guerra todos os anos
753
00:43:11,889 --> 00:43:14,591
do que em qualquer outro conflito
no mundo.
754
00:43:17,761 --> 00:43:20,731
(música melancólica)
755
00:43:26,704 --> 00:43:28,872
Às vezes, lembranças
volto para você
756
00:43:28,939 --> 00:43:30,641
de maneiras inesperadas.
757
00:43:34,244 --> 00:43:37,014
Lembro-me de uma noite
Eu estava assistindo a uma peça
758
00:43:37,081 --> 00:43:38,482
e comecei a chorar,
759
00:43:38,549 --> 00:43:41,085
e eu chorei e chorei.
760
00:43:41,552 --> 00:43:43,387
Eu não tinha chorado daquele jeito
em anos.
761
00:43:47,257 --> 00:43:50,060
Eu realmente, realmente
quero que esta guerra acabe.
762
00:43:56,800 --> 00:43:58,435
(sirenes tocando)
763
00:43:58,502 --> 00:44:01,438
A OTAN é a mais poderosa
aliança na história da humanidade
764
00:44:01,505 --> 00:44:03,107
por algumas medidas.
765
00:44:03,173 --> 00:44:06,110
Mas os esforços militares
trazer paz e estabilidade
766
00:44:06,176 --> 00:44:07,644
falharam.
767
00:44:07,711 --> 00:44:09,880
O Talibã
só ficaram mais fortes.
768
00:44:11,215 --> 00:44:12,549
(música animada)
769
00:44:12,616 --> 00:44:15,119
Em vídeos de propaganda
publicado em seu site,
770
00:44:15,185 --> 00:44:18,589
o Talibã afirma que sim
bem armado, bem treinado,
771
00:44:18,655 --> 00:44:21,058
eles podem atacar em qualquer lugar
772
00:44:21,125 --> 00:44:22,593
e eles fazem.
773
00:44:24,194 --> 00:44:27,097
(cantando em língua estrangeira)
774
00:44:35,973 --> 00:44:38,876
Para descobrir como o Talibã
estão conseguindo,
775
00:44:38,942 --> 00:44:42,046
Fui ver meu bom amigo
Rahmatullah Amiri,
776
00:44:42,112 --> 00:44:43,981
um dos do país
mais respeitado
777
00:44:44,048 --> 00:44:45,449
analistas políticos.
778
00:44:46,183 --> 00:44:47,551
- Os talibãs não são apenas
ficando mais forte,
779
00:44:47,618 --> 00:44:49,119
eles estão se organizando,
780
00:44:49,186 --> 00:44:52,256
eles estão se tornando
algum tipo de convencional
781
00:44:52,322 --> 00:44:54,258
tipo de exército.
782
00:44:54,324 --> 00:44:56,326
Se você comparar o Talibã
de hoje
783
00:44:56,393 --> 00:44:58,662
contra o Talibã de 2014,
784
00:44:58,729 --> 00:45:01,465
você vê um grupo muito diferente.
785
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
(sirenes tocando)
786
00:45:03,867 --> 00:45:05,536
(Graeme): Amiri quase não sobreviveu
787
00:45:05,602 --> 00:45:08,105
um ataque talibã
na Universidade Americana
788
00:45:08,172 --> 00:45:09,773
em Cabul em 2016.
789
00:45:10,441 --> 00:45:13,677
13 pessoas morreram
e mais de 40 feridos
790
00:45:13,744 --> 00:45:15,546
incluindo Amiri.
791
00:45:15,612 --> 00:45:16,947
- Quatro balas me atingiram,
792
00:45:17,014 --> 00:45:19,316
dois no abdômen
793
00:45:19,383 --> 00:45:21,718
e um na perna,
um no braço.
794
00:45:21,785 --> 00:45:23,287
(conversa indistinta)
795
00:45:23,353 --> 00:45:25,489
eu estava me esforçando
contra o chão
796
00:45:25,556 --> 00:45:27,157
para chegar à polícia
797
00:45:27,224 --> 00:45:29,660
porque a polícia provavelmente estava
10 metros de mim.
798
00:45:29,726 --> 00:45:32,629
Eles podiam ouvir minha voz
mas eles não puderam vir
799
00:45:32,696 --> 00:45:36,100
porque os agressores
estavam bem perto.
800
00:45:36,166 --> 00:45:38,402
Então pensei,
"Ok, vamos tentar um pouco mais."
801
00:45:39,403 --> 00:45:41,038
Porque minha mãe perdeu quatro filhos.
802
00:45:41,105 --> 00:45:44,208
Eu sabia que se ela me perdesse,
803
00:45:44,274 --> 00:45:47,010
Eu não acho que ela sobreviveria
804
00:45:47,077 --> 00:45:50,714
porque eu sou o solo
ganha-pão da família.
805
00:45:50,781 --> 00:45:53,117
E...
806
00:45:53,183 --> 00:45:55,085
E ela é muito próxima de mim.
807
00:45:55,152 --> 00:45:56,420
Então eu não desisti.
808
00:45:58,555 --> 00:45:59,857
(Graeme): Amiri
recuperou-se lentamente,
809
00:45:59,923 --> 00:46:01,692
reconstruiu sua força,
810
00:46:01,758 --> 00:46:04,228
e ele acredita no Talibã
estamos fazendo o mesmo.
811
00:46:04,294 --> 00:46:06,263
Até 2019,
812
00:46:06,330 --> 00:46:08,265
de refúgios seguros no Paquistão,
813
00:46:08,332 --> 00:46:11,068
expandindo seu controle
Afeganistão.
814
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
(Rahmatullah Amiri):
Da experiência de viajar
815
00:46:14,404 --> 00:46:16,039
em todo o país,
816
00:46:16,106 --> 00:46:18,408
Eu diria em termos de terreno,
817
00:46:18,475 --> 00:46:22,446
Controle talibã entre
50 a 60 por cento do país
818
00:46:22,513 --> 00:46:23,847
sob seu total controle.
819
00:46:23,914 --> 00:46:25,682
Isso é o que eu diria
seu controle total é.
820
00:46:26,483 --> 00:46:30,220
Se você adicionar a área contestada,
Eu diria 60 a 70 por cento.
821
00:46:31,054 --> 00:46:33,423
(gritos indistintos)
822
00:46:34,091 --> 00:46:36,160
(Graeme): Isso não é
que Conselheiro de Segurança Nacional
823
00:46:36,226 --> 00:46:37,928
Hamdullah Mohib me contou.
824
00:46:38,562 --> 00:46:40,497
Ele parece confiante na vitória.
825
00:46:42,933 --> 00:46:44,001
(Hamdullah Mohib):
Nós quebramos as costas
826
00:46:44,067 --> 00:46:45,002
do Talibã.
827
00:46:45,068 --> 00:46:46,770
Eles perderão sua capacidade
828
00:46:46,837 --> 00:46:48,772
para tomar e manter território.
829
00:46:49,940 --> 00:46:53,010
Temos uma parte militar
para a vitória neste conflito.
830
00:46:53,744 --> 00:46:55,946
(falando em língua estrangeira)
831
00:46:57,648 --> 00:46:59,416
(Rahmatullah Amiri):
Isso não é verdade.
832
00:46:59,483 --> 00:47:01,618
Se a retaguarda do Talibã
poderia ser quebrado,
833
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
isso seria de 2009 a 2014.
834
00:47:05,222 --> 00:47:07,991
Onde centenas de milhares
viagens internacionais estavam lá
835
00:47:08,058 --> 00:47:10,827
e bilhões de dólares
836
00:47:08,058 --> 00:47:10,827
foram despejados em reconstruções
837
00:47:10,894 --> 00:47:13,597
e construção da nação
e tudo.
838
00:47:13,664 --> 00:47:15,432
Essas foram as únicas vezes
839
00:47:15,499 --> 00:47:19,303
onde o Talibã
estavam com o pé atrás.
840
00:47:21,071 --> 00:47:23,073
Quando o governo
fala sobre isso, você sabe,
841
00:47:23,140 --> 00:47:24,675
quebrando suas costas,
842
00:47:24,741 --> 00:47:27,744
Estou dizendo a eles que eles não
atingiu seu pico ainda.
843
00:47:27,811 --> 00:47:28,879
(Graeme): Uau.
844
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
(conversa indistinta)
845
00:47:31,381 --> 00:47:32,583
(Rahmatullah Amiri):
O governo precisa aceitar
846
00:47:32,649 --> 00:47:35,652
Taliban como um grupo muito forte,
força poderosa.
847
00:47:35,719 --> 00:47:38,222
Eles não podem tratá-los
como um monte de, você sabe,
848
00:47:38,288 --> 00:47:40,157
insurgentes
que estão lá fora.
849
00:47:40,224 --> 00:47:43,427
Não, eles têm
um sistema muito forte,
850
00:47:43,493 --> 00:47:45,229
tanto um civil
e sistema militar
851
00:47:45,295 --> 00:47:48,465
que está em execução agora
quase metade do país.
852
00:47:50,567 --> 00:47:53,503
(música melancólica)
853
00:47:57,074 --> 00:47:58,609
(Graeme): É difícil
para ter uma ideia
854
00:47:58,675 --> 00:48:00,677
do verdadeiro poder do Talibã
855
00:48:00,744 --> 00:48:03,013
porque é perigoso
para alguém de fora como eu
856
00:48:03,080 --> 00:48:04,781
viajar
no vasto território
857
00:48:04,848 --> 00:48:05,949
eles controlam.
858
00:48:07,017 --> 00:48:08,552
Uma noite em Kandahar,
859
00:48:08,619 --> 00:48:10,687
combinamos um encontro com Abdullah,
860
00:48:10,754 --> 00:48:13,790
um ex-comandante talibã
que se cansou de lutar
861
00:48:13,857 --> 00:48:16,627
mas quem ainda mantém contato
com seus ex-companheiros.
862
00:48:18,295 --> 00:48:21,832
Para sua própria segurança,
863
00:48:18,295 --> 00:48:21,832
estamos ocultando a identidade dele.
864
00:48:22,766 --> 00:48:24,701
Nós o contratamos
levar a câmera do celular
865
00:48:24,768 --> 00:48:28,205
em uma região talibã
não muito longe da cidade de Kandahar.
866
00:48:28,972 --> 00:48:32,909
- Você tem que guardar tudo
neste pequeno chip aqui.
867
00:48:33,410 --> 00:48:34,344
Vai ser bom.
868
00:48:37,047 --> 00:48:38,315
(Graeme): Lutadores locais
permitiu ele
869
00:48:38,382 --> 00:48:39,950
para filmar essas imagens.
870
00:48:40,851 --> 00:48:42,452
Eles querem mostrar
o mundo exterior
871
00:48:42,519 --> 00:48:44,721
quão seguros eles se sentem
em suas fortalezas.
872
00:48:45,889 --> 00:48:47,524
(falando em língua estrangeira)
873
00:48:56,733 --> 00:48:59,102
(rindo)
874
00:49:01,571 --> 00:49:03,540
(Graeme): Hoje em dia,
o Talibã permite meninas
875
00:49:03,607 --> 00:49:07,244
para se juntar aos meninos no estudo
na escola religiosa local.
876
00:49:07,311 --> 00:49:09,746
Mas muitas famílias
877
00:49:07,311 --> 00:49:09,746
tirar as meninas das aulas
878
00:49:09,813 --> 00:49:11,515
quando atingem a puberdade.
879
00:49:11,581 --> 00:49:13,583
E esses alunos
estão apenas memorizando
880
00:49:13,650 --> 00:49:15,218
versículos do Alcorão,
881
00:49:15,285 --> 00:49:17,487
na verdade não
obter uma educação ampla.
882
00:49:37,607 --> 00:49:39,910
(Graeme): Os agricultores não parecem
me importo de ser filmado
883
00:49:39,976 --> 00:49:42,179
quando eles terminam a colheita
a colheita de haxixe.
884
00:49:42,979 --> 00:49:44,781
Cultivo de drogas
é a maior fonte
885
00:49:44,848 --> 00:49:46,483
da receita em dinheiro
para essas pessoas.
886
00:49:48,185 --> 00:49:51,555
Outros agricultores plantam sementes de papoula
para o ópio da próxima temporada.
887
00:49:51,621 --> 00:49:52,856
Ambos os lados da guerra
888
00:49:52,923 --> 00:49:55,225
ganhar dezenas de milhões
de dólares por ano
889
00:49:55,292 --> 00:49:56,426
de drogas ilegais.
890
00:49:57,127 --> 00:49:59,229
Os lucros permitem isso
para comprar mais armas,
891
00:49:59,296 --> 00:50:01,131
conquistar mais território.
892
00:50:01,198 --> 00:50:02,733
As drogas alimentam a guerra.
893
00:50:02,799 --> 00:50:04,501
(falando em língua estrangeira)
894
00:50:23,186 --> 00:50:25,956
quer esconder o rosto
895
00:50:26,022 --> 00:50:28,592
mas ele tem uma mensagem
para transmitir na televisão.
896
00:50:28,658 --> 00:50:30,427
(falando em língua estrangeira)
897
00:51:04,194 --> 00:51:06,663
(Graeme): Isso não é
uma ostentação vazia.
898
00:51:06,730 --> 00:51:10,901
Estimativas de inteligência
diga isso no início de 2021,
o Talibã
899
00:51:10,967 --> 00:51:13,470
já dominado
grande parte do campo.
900
00:51:13,537 --> 00:51:15,806
Com apenas grandes cidades
sob controle governamental
901
00:51:15,872 --> 00:51:17,340
e sob constante ameaça.
902
00:51:17,407 --> 00:51:19,142
(música tensa)
903
00:51:20,143 --> 00:51:22,012
O Talibã
mostraram sua força
904
00:51:22,078 --> 00:51:26,116
com ataques espetaculares
como este carro-bomba em 2018
905
00:51:28,285 --> 00:51:30,420
na província do sudoeste
de Helmand.
906
00:51:31,254 --> 00:51:33,290
(sirenes fracas)
907
00:51:34,157 --> 00:51:36,226
Mas esse ataque foi diferente.
908
00:51:36,293 --> 00:51:38,695
Em vez de sofrer silenciosamente,
909
00:51:38,762 --> 00:51:41,398
cidadãos comuns
decidi falar.
910
00:51:41,465 --> 00:51:43,166
(falando em língua estrangeira)
911
00:51:43,233 --> 00:51:45,368
Em todos os meus anos no Afeganistão,
912
00:51:45,435 --> 00:51:47,904
as pessoas geralmente debatem
como vencer a guerra
913
00:51:47,971 --> 00:51:51,475
e agora eles começaram a discutir
sobre como fazer a paz.
914
00:51:52,476 --> 00:51:54,077
Vim para este bairro
em Candaar
915
00:51:54,144 --> 00:51:55,979
para encontrar um dos organizadores
916
00:51:56,046 --> 00:51:58,181
de uma nova base
movimento pela paz.
917
00:51:58,248 --> 00:52:00,817
(falando em língua estrangeira)
918
00:52:04,821 --> 00:52:08,725
Um jovem pai de cinco filhos
Bismillah Watandost
919
00:52:08,792 --> 00:52:10,861
ganha a vida
como jornalista freelancer
920
00:52:10,927 --> 00:52:12,429
e ativista em tempo integral.
921
00:52:12,496 --> 00:52:13,697
(falando em língua estrangeira)
922
00:53:06,550 --> 00:53:08,952
(música rítmica)
923
00:53:10,787 --> 00:53:14,457
(Graeme): A explosão de Helmand
inspirou Bismillah e outros
924
00:53:14,524 --> 00:53:17,060
para lançar
uma marcha popular pela paz.
925
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
Eles começaram com apenas
um punhado de pessoas
926
00:53:20,764 --> 00:53:22,365
mas cresceu para algumas centenas,
927
00:53:22,432 --> 00:53:25,769
trekking mais de
700 quilômetros
928
00:53:25,835 --> 00:53:28,271
pelos desertos,
pelas aldeias,
929
00:53:28,338 --> 00:53:29,706
por quase dois meses.
930
00:53:42,752 --> 00:53:44,187
(Graeme): Bismillah
até assumi o risco
931
00:53:44,254 --> 00:53:46,623
de marcar um encontro
com líderes talibãs locais
932
00:53:46,690 --> 00:53:47,724
cara a cara.
933
00:54:40,510 --> 00:54:41,878
(Graeme): Como os manifestantes pela paz
934
00:54:41,945 --> 00:54:45,081
estavam a caminho de Cabul
em junho de 2018,
935
00:54:45,148 --> 00:54:47,083
o governo e o Talibã
936
00:54:47,150 --> 00:54:49,719
declarado
um cessar-fogo inesperado.
937
00:54:49,786 --> 00:54:51,488
Durante três dias,
938
00:54:51,554 --> 00:54:54,557
Os afegãos puderam dar uma olhada
de como poderia ser a paz.
939
00:54:55,725 --> 00:54:58,561
(música animada)
940
00:55:04,267 --> 00:55:07,771
Mujib Mashal cobriu esta história
para o New York Times.
941
00:55:07,837 --> 00:55:09,406
Nasceu em Cabul,
942
00:55:09,472 --> 00:55:12,409
ele é um dos melhores
jornalistas no Afeganistão.
943
00:55:12,475 --> 00:55:14,911
- A coisa milagrosa
sobre aqueles três dias foi
944
00:55:14,978 --> 00:55:16,880
foi completamente pacífico.
945
00:55:17,480 --> 00:55:22,652
Para mim, isso foi um sinal
que todo mundo está realmente cansado.
946
00:55:24,454 --> 00:55:27,290
Eu lembro que relatamos
um episódio de Kunduz
947
00:55:27,357 --> 00:55:29,659
onde alguns destes talibãs
os lutadores entrariam,
948
00:55:29,726 --> 00:55:32,062
então nós meio que
narrou seu dia,
949
00:55:32,128 --> 00:55:35,231
você sabe, onde eles tinham kebabs,
onde eles tomaram sorvete,
950
00:55:35,298 --> 00:55:38,668
na loja de kebab
eles ouviam música,
951
00:55:38,735 --> 00:55:41,438
e enquanto eles estavam voltando
em suas motos...
952
00:55:41,504 --> 00:55:44,607
era hora do anoitecer
e o cessar-fogo estava terminando
953
00:55:44,674 --> 00:55:46,242
e eles estavam atravessando uma ponte,
954
00:55:46,309 --> 00:55:49,646
e eles eram na verdade
abraçando adeus com as pessoas
955
00:55:49,713 --> 00:55:52,048
incluindo os soldados
deste lado da linha.
956
00:55:52,115 --> 00:55:53,416
- Eles estavam se abraçando
os mesmos caras
957
00:55:53,483 --> 00:55:54,951
eles iam atirar
no dia seguinte.
958
00:55:55,018 --> 00:55:56,286
- Eles atiraram três dias antes
959
00:55:56,352 --> 00:55:57,821
eles iriam voltar
para atirar neles,
960
00:55:57,887 --> 00:55:58,955
e provavelmente
um monte desses caras
961
00:55:59,022 --> 00:55:59,956
já estão mortos.
962
00:56:01,458 --> 00:56:03,426
Havia algo
sobre aquele momento,
963
00:56:03,493 --> 00:56:07,397
Eu acho que perdemos
até mesmo o poder de imaginar
964
00:56:07,464 --> 00:56:09,065
que poderia haver um momento
965
00:56:09,132 --> 00:56:12,802
onde todo mundo se sente
eles podem respirar
966
00:56:12,869 --> 00:56:14,070
e eles não precisam atirar.
967
00:56:14,971 --> 00:56:18,074
E por mais curto que tenha sido esse período
968
00:56:18,141 --> 00:56:23,379
e tão insignificante
na maior perda da guerra,
969
00:56:25,749 --> 00:56:30,000
isso despertou uma sensação de possibilidade
970
00:56:25,749 --> 00:56:30,000
nas pessoas, sabe?
971
00:56:30,000 --> 00:56:30,887
isso despertou uma sensação de possibilidade
972
00:56:30,000 --> 00:56:30,887
nas pessoas, sabe?
973
00:56:30,954 --> 00:56:34,591
E não importa como isso aconteceu,
974
00:56:36,893 --> 00:56:39,562
foi pela primeira vez
em muito tempo,
975
00:56:39,629 --> 00:56:41,197
não apenas neste conflito,
976
00:56:41,264 --> 00:56:44,334
no espectro
de conflito de 40 anos
977
00:56:44,400 --> 00:56:46,202
pelo menos para a minha geração,
978
00:56:46,269 --> 00:56:48,204
pensar que
os dois lados podem dizer,
979
00:56:48,271 --> 00:56:51,307
"Ok, vamos parar"
e que ele realmente para.
980
00:56:51,374 --> 00:56:53,543
(música animada)
981
00:57:00,717 --> 00:57:03,987
(Graeme): Mas mesmo assim
982
00:57:00,717 --> 00:57:03,987
aquele sonho de paz tomou forma,
983
00:57:04,053 --> 00:57:06,356
Os afegãos começaram
fazendo perguntas.
984
00:57:07,223 --> 00:57:10,727
E a que custo?
985
00:57:12,595 --> 00:57:15,064
Resistência a qualquer compromisso
com o Talibã
986
00:57:15,131 --> 00:57:16,666
sempre foi
especialmente forte
987
00:57:16,733 --> 00:57:18,568
dentro da classe média urbana.
988
00:57:19,302 --> 00:57:20,703
Muitas mulheres têm medo
989
00:57:20,770 --> 00:57:22,972
de perder
suas liberdades arduamente conquistadas.
990
00:57:23,773 --> 00:57:27,076
E eu estava curioso sobre
a geração mais jovem
991
00:57:27,143 --> 00:57:29,512
que cresceu cercado
por tropas estrangeiras
992
00:57:29,579 --> 00:57:30,914
e ajuda externa.
993
00:57:30,980 --> 00:57:33,483
Então vim aqui,
para a Universidade de Cabul.
994
00:57:35,451 --> 00:57:38,588
Mariam e sua amiga Adiba
estudar fotografia
995
00:57:38,655 --> 00:57:41,691
num país onde o Talibã
uma vez proibiu câmeras
996
00:57:41,758 --> 00:57:43,059
e eles não têm intenção
997
00:57:43,126 --> 00:57:45,395
de deixar alguém
voltar no tempo.
998
00:57:45,461 --> 00:57:47,363
(falando em língua estrangeira)
999
00:58:15,992 --> 00:58:17,260
(Graeme): Apesar
essas lutas,
1000
00:58:17,327 --> 00:58:19,195
esta geração sonha grande.
1001
00:58:20,263 --> 00:58:21,231
E também pequeno
1002
00:58:21,297 --> 00:58:22,432
com objetivos pessoais
1003
00:58:22,498 --> 00:58:24,467
que são incrivelmente modestos.
1004
00:58:24,534 --> 00:58:26,369
(falando em língua estrangeira)
1005
00:58:33,042 --> 00:58:34,577
(Graeme): Que roupas
você gostaria de usar?
1006
00:58:34,644 --> 00:58:36,579
(falando em língua estrangeira)
1007
00:58:36,646 --> 00:58:37,947
- Eu mesmo?
1008
00:58:38,014 --> 00:58:39,082
Como roupas masculinas.
1009
00:58:39,749 --> 00:58:40,917
(Graeme): Minissaias?
1010
00:58:40,984 --> 00:58:42,085
- Roupas masculinas, ternos.
1011
00:58:42,151 --> 00:58:43,820
(Graeme): Roupas masculinas.
Ah, ok, ok.
1012
00:58:45,221 --> 00:58:46,189
(falando em língua estrangeira)
1013
00:58:46,256 --> 00:58:47,757
(rindo)
1014
00:59:11,314 --> 00:59:12,215
Algo assim.
1015
00:59:13,416 --> 00:59:14,984
(Graeme): Você quer usar
roupas coloridas?
1016
00:59:15,752 --> 00:59:17,987
(falando em língua estrangeira)
1017
00:59:18,688 --> 00:59:20,223
Por que você não pode usar
roupas coloridas agora?
1018
00:59:30,266 --> 00:59:32,568
(Graeme): Eu quero ir
1019
00:59:32,635 --> 00:59:34,304
para muitas dessas jovens.
1020
00:59:34,938 --> 00:59:38,041
Ela é a feminista mais famosa
no país.
1021
00:59:38,107 --> 00:59:40,710
Seu telefone acabou de pingar?
Aconteceu alguma coisa?
1022
00:59:40,777 --> 00:59:41,878
Outra explosão?
1023
00:59:41,945 --> 00:59:45,148
- Sim, no PD 12,
houve uma explosão.
1024
00:59:45,214 --> 00:59:47,750
E ainda não sabemos
se prejudicou alguém ou não.
1025
00:59:49,452 --> 00:59:50,987
(Graeme): Esse tipo de segurança
1026
00:59:51,054 --> 00:59:53,089
costumavam ser apenas embaixadas
isso fez isso.
1027
00:59:54,457 --> 00:59:56,859
Estamos dentro
o que é conhecido como câmara de descompressão,
1028
00:59:56,926 --> 00:59:58,795
portas de aço pesadas
1029
00:59:58,861 --> 01:00:02,231
que estão fechados
em ambos os lados da calçada
1030
01:00:02,699 --> 01:00:04,867
e eles nunca estão abertos
ao mesmo tempo.
1031
01:00:04,934 --> 01:00:08,204
E então, você está um pouco
caixa de metal, basicamente,
1032
01:00:09,238 --> 01:00:12,575
apenas no caso do carro explodir
enquanto está sendo verificado.
1033
01:00:13,776 --> 01:00:16,145
(música suave)
1034
01:00:17,313 --> 01:00:20,216
Farahnaz Forotan tem apenas 28 anos
1035
01:00:20,283 --> 01:00:21,884
mas ela é uma das afegãs
1036
01:00:21,951 --> 01:00:24,253
mais conhecido
jornalistas de televisão.
1037
01:00:25,088 --> 01:00:27,690
Notei que você tem Frida Kahlo
em todos os lugares. Aqui...
1038
01:00:27,757 --> 01:00:30,226
Forotan deleita-se com a provocação.
1039
01:00:30,293 --> 01:00:31,561
Ela decora seu escritório
1040
01:00:31,627 --> 01:00:34,230
com o trabalho do artista mexicano
Frida Kahlo,
1041
01:00:34,297 --> 01:00:37,033
selecionando imagens
isso chocaria a maioria das pessoas
1042
01:00:37,100 --> 01:00:38,434
nesta sociedade conservadora.
1043
01:00:38,501 --> 01:00:39,869
(falando em língua estrangeira)
1044
01:01:07,363 --> 01:01:08,631
- Isso é típico de você.
1045
01:01:08,698 --> 01:01:09,799
(risos)
1046
01:01:13,269 --> 01:01:14,470
(Graeme): Ela usou sua fama
1047
01:01:14,537 --> 01:01:16,539
para lançar
uma campanha de mídia social
1048
01:01:16,606 --> 01:01:18,441
chamou de Minha Linha Vermelha.
1049
01:01:18,508 --> 01:01:20,143
(falando em língua estrangeira)
1050
01:01:28,985 --> 01:01:30,353
Pedindo às pessoas para conversar
sobre as linhas
1051
01:01:30,420 --> 01:01:32,688
que eles não estão dispostos
atravessar
1052
01:01:32,755 --> 01:01:34,357
pelo bem da paz.
1053
01:02:10,226 --> 01:02:12,028
(Graeme): Ela viajou
em todo o país
1054
01:02:12,095 --> 01:02:14,797
coletando vídeos
com mensagens de desafio.
1055
01:02:14,864 --> 01:02:16,899
(falando em língua estrangeira)
1056
01:03:39,615 --> 01:03:42,151
(Graeme): Minha linha vermelha
gerou dezenas de vídeos
1057
01:03:42,218 --> 01:03:45,621
com dezenas de milhares
de seguidores nas redes sociais.
1058
01:03:45,688 --> 01:03:48,057
Mas é principalmente
um fenômeno urbano
1059
01:03:48,124 --> 01:03:50,493
em um país
que é principalmente rural.
1060
01:03:52,395 --> 01:03:53,796
(Ayesha Wolasmal): Obviamente
há muito mais em jogo
1061
01:03:53,863 --> 01:03:55,498
para as mulheres aqui, sabe?
1062
01:03:55,565 --> 01:03:56,899
Eles percorreram um longo caminho
1063
01:03:56,966 --> 01:04:00,570
e eles estão certos
estar realmente assustado
1064
01:04:00,636 --> 01:04:04,640
do que um governo Talibã
seria.
1065
01:04:04,707 --> 01:04:06,075
eu lutaria
dormir à noite
1066
01:04:06,142 --> 01:04:08,211
se eu fosse um deles.
1067
01:04:09,879 --> 01:04:11,447
(Graeme): Elevado
no mundo ocidental,
1068
01:04:11,514 --> 01:04:15,084
Ayesha Wolasmal entende
os medos das mulheres urbanas.
1069
01:04:15,151 --> 01:04:17,553
Ela não é mais um soldado.
1070
01:04:17,620 --> 01:04:20,389
Ela agora trabalha com mulheres rurais
nas aldeias
1071
01:04:20,456 --> 01:04:22,425
e isso dá a ela
uma perspectiva diferente.
1072
01:04:22,491 --> 01:04:24,260
(música de cordas casual)
1073
01:04:24,327 --> 01:04:26,095
(Ayesha Wolasmal):
Esse medo é muito diferente
1074
01:04:26,162 --> 01:04:29,765
do medo que as mulheres
nas áreas rurais têm.
1075
01:04:29,832 --> 01:04:31,634
Porque eles não
1076
01:04:31,701 --> 01:04:33,436
tinha o mesmo nível
de progresso lá,
1077
01:04:33,502 --> 01:04:35,171
eles não
saiu de sua casa de barro
1078
01:04:35,238 --> 01:04:38,274
para se tornarem parlamentares.
(Graeme): Sim.
1079
01:04:38,341 --> 01:04:40,176
- Eles ainda estão
naquela mesma casa de barro.
1080
01:04:41,377 --> 01:04:43,846
Taxas de analfabetismo
são extremamente altos,
1081
01:04:43,913 --> 01:04:48,084
ainda há meninas
sendo casado aos 14 anos.
1082
01:04:48,851 --> 01:04:50,920
Então a vida não mudou.
1083
01:04:51,454 --> 01:04:54,457
E eu sempre notei isso
durante minhas viagens.
1084
01:04:54,523 --> 01:04:57,660
Quanto mais
lugares remotos que você visita,
1085
01:04:57,727 --> 01:04:59,462
mais fica evidente
1086
01:04:59,528 --> 01:05:03,866
que a discussão
a nível central
1087
01:05:03,933 --> 01:05:07,169
é muito removido
das realidades
1088
01:05:07,236 --> 01:05:09,705
do Afeganistão rural.
1089
01:05:13,943 --> 01:05:16,946
(música misteriosa de flauta)
1090
01:05:25,888 --> 01:05:27,790
(Graeme): Eu queria conhecer
mulheres gostam disso
1091
01:05:27,857 --> 01:05:30,626
mas as tradições locais fazem isso
muito difícil para um estrangeiro,
1092
01:05:30,693 --> 01:05:32,161
muito menos um homem.
1093
01:05:32,228 --> 01:05:35,231
Então perguntei a Wolasmal
para me apresentar à amiga dela
1094
01:05:35,298 --> 01:05:37,700
Dr. Aziza Watanwall Azizi
1095
01:05:37,767 --> 01:05:39,902
e eu fui vê-la
em Candaar.
1096
01:05:39,969 --> 01:05:41,904
(conversa indistinta)
1097
01:05:43,773 --> 01:05:46,542
Azizi fez parte
uma geração mais velha de mulheres
1098
01:05:46,609 --> 01:05:48,744
que atingiu a maioridade na década de 1970
1099
01:05:48,811 --> 01:05:51,113
antes do Afeganistão
mergulhou na guerra.
1100
01:05:52,748 --> 01:05:55,251
Ela estudou e praticou
medicina na Europa
1101
01:05:56,018 --> 01:05:58,888
e então ela voltou
1102
01:05:58,954 --> 01:06:00,456
em uma clínica em Kandahar.
1103
01:06:02,792 --> 01:06:05,828
passe pelas portas dela.
1104
01:06:06,495 --> 01:06:08,130
(falando em língua estrangeira)
1105
01:06:22,912 --> 01:06:24,947
(chorando)
1106
01:06:28,851 --> 01:06:31,587
(Graeme): Dr. Azizi foi convidado
um grupo de mulheres que ela conhece
1107
01:06:31,654 --> 01:06:33,422
para um chá na casa dela,
1108
01:06:33,489 --> 01:06:36,759
uma ocasião rara para essas mulheres
1109
01:06:33,489 --> 01:06:36,759
conversar com um estrangeiro
1110
01:06:36,826 --> 01:06:38,794
e uma oportunidade ainda mais rara
1111
01:06:38,861 --> 01:06:40,763
para eu ouvir
seu ponto de vista.
1112
01:06:46,001 --> 01:06:48,838
Em Cabul,
entrevistamos algumas mulheres
1113
01:06:48,904 --> 01:06:52,508
que não usam burca
e eles nem usam hijab.
1114
01:06:52,575 --> 01:06:57,113
Eles dizem que esta guerra
é sobre liberdade contra a paz.
1115
01:06:57,179 --> 01:06:58,481
Se a paz vier
1116
01:06:58,547 --> 01:07:00,950
e o Talibã
volte para Cabul,
1117
01:07:01,016 --> 01:07:02,918
eles perderão sua liberdade.
1118
01:07:02,985 --> 01:07:04,954
E eu quero saber
se as mulheres aqui
1119
01:07:05,020 --> 01:07:06,322
sinta o mesmo.
1120
01:07:06,389 --> 01:07:08,491
(falando em língua estrangeira)
1121
01:08:10,085 --> 01:08:11,987
(Graeme): Eu acho
em países estrangeiros,
1122
01:08:12,054 --> 01:08:15,157
as pessoas pensam
se o Talibã voltar
1123
01:08:15,224 --> 01:08:17,993
tomar uma parte do poder
1124
01:08:18,060 --> 01:08:20,129
que será ruim para as mulheres,
1125
01:08:20,196 --> 01:08:23,265
que as mulheres têm medo
do regresso dos talibãs.
1126
01:08:24,133 --> 01:08:27,536
Mas essas mulheres não têm medo,
Eu acho.
1127
01:08:27,603 --> 01:08:29,104
Podemos perguntar por quê?
1128
01:09:23,692 --> 01:09:26,428
(rindo)
1129
01:09:46,148 --> 01:09:47,883
(rindo)
1130
01:09:48,651 --> 01:09:50,886
(música de cordas lenta)
1131
01:10:01,931 --> 01:10:04,333
(Graeme): Até aqui
sob burcas anônimas
1132
01:10:04,400 --> 01:10:06,368
atrás de muros altos,
1133
01:10:07,770 --> 01:10:11,674
todo mundo tem suas próprias ideias
sobre a chave para a paz.
1134
01:10:11,740 --> 01:10:13,709
(criança chorando)
1135
01:10:21,650 --> 01:10:25,087
Sobre as montanhas,
1136
01:10:21,650 --> 01:10:25,087
mais de 1.000 quilômetros de distância,
1137
01:10:25,154 --> 01:10:28,757
essas ideias divergentes
sobre a paz no Afeganistão
1138
01:10:28,824 --> 01:10:30,125
estavam sendo debatidos
1139
01:10:30,192 --> 01:10:32,661
em uma cidade que parece
um mundo diferente.
1140
01:10:33,662 --> 01:10:35,831
Doha, capital do Catar.
1141
01:10:35,898 --> 01:10:38,500
(música tensa)
1142
01:10:39,668 --> 01:10:41,637
Levei um tiro
pelo Talibã,
1143
01:10:41,704 --> 01:10:43,839
quase sequestrado
algumas vezes,
1144
01:10:43,906 --> 01:10:45,307
então parece estranho
1145
01:10:45,374 --> 01:10:47,710
para vir aqui e combinar
entrevistas com eles.
1146
01:10:53,382 --> 01:10:55,317
você pode encontrar algo
notável.
1147
01:10:56,285 --> 01:10:59,054
Uma espécie de embaixada não oficial
e sede
1148
01:10:59,121 --> 01:11:00,389
para o Talibã
1149
01:11:00,456 --> 01:11:02,658
com o apoio
do governo do Catar.
1150
01:11:03,559 --> 01:11:06,261
Eles estão aqui desde 2013,
1151
01:11:06,328 --> 01:11:08,998
um sinal do quão longe eles chegaram
diplomaticamente.
1152
01:11:13,502 --> 01:11:16,672
O Taleban se reúne abertamente
com delegações visitantes,
1153
01:11:17,940 --> 01:11:19,775
planejar sua estratégia política,
1154
01:11:22,978 --> 01:11:25,714
(falando em língua estrangeira)
1155
01:11:31,153 --> 01:11:34,156
Estava curioso para conhecer
os jovens pensadores talibãs.
1156
01:11:35,324 --> 01:11:38,527
Amar Zmarak tem 35 anos.
1157
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Como muitos novos líderes
1158
01:11:39,995 --> 01:11:42,665
que trabalham no Talibã
cargo político,
1159
01:11:42,731 --> 01:11:44,633
ele é bem-educado e conhecedor do mundo.
1160
01:11:45,601 --> 01:11:48,504
Ele trabalha diligentemente para espalhar
a mensagem do movimento.
1161
01:11:50,406 --> 01:11:52,841
O Talibã
uma vez banida a televisão
1162
01:11:52,908 --> 01:11:55,444
mas agora eles têm
uma presença sofisticada na web,
1163
01:11:56,011 --> 01:11:57,713
ativo nas redes sociais
1164
01:11:57,780 --> 01:12:00,716
em pashto, dari,
Inglês e árabe.
1165
01:12:01,684 --> 01:12:04,119
- Estamos na era da tecnologia.
1166
01:12:05,454 --> 01:12:10,059
Em nossos tempos mais antigos
mesmo em todo o mundo,
1167
01:12:10,125 --> 01:12:13,996
não havia tanto
tecnologia como temos agora.
1168
01:12:14,063 --> 01:12:18,400
Então, devido à tecnologia,
há mais conhecimento,
1169
01:12:18,467 --> 01:12:19,902
há mais educação,
1170
01:12:19,968 --> 01:12:24,540
há mais progresso
em qualquer campo.
1171
01:12:24,606 --> 01:12:29,244
Então somos mais progressistas
do que a geração passada.
1172
01:12:29,311 --> 01:12:32,481
Quando o mundo
nos dá uma oportunidade
1173
01:12:32,548 --> 01:12:38,087
para nos provarmos ao mundo,
1174
01:12:38,153 --> 01:12:40,422
o que somos e o que queremos,
1175
01:12:40,489 --> 01:12:41,890
eles ficarão surpresos
1176
01:12:41,957 --> 01:12:46,161
e eles vão nos encontrar
1177
01:12:46,228 --> 01:12:49,465
muito diferente.
1178
01:12:51,233 --> 01:12:53,936
(Graeme): Zmarak sonha
de retornar a uma terra natal
1179
01:12:54,002 --> 01:12:55,404
que ele nunca viu.
1180
01:12:56,438 --> 01:12:58,874
(Amar Zmarak):
Eu nasci no exílio.
1181
01:12:58,941 --> 01:13:01,276
Meus filhos
agora vivem no exílio.
1182
01:13:01,343 --> 01:13:05,848
Então o exílio é agora
tipo de vida para nós.
1183
01:13:06,949 --> 01:13:11,920
Todos os dias e todas as noites
mesmo durante o sono temos sonhos.
1184
01:13:12,955 --> 01:13:15,891
Todas as noites que vivemos
no Afeganistão em nosso sonho.
1185
01:13:17,126 --> 01:13:20,195
(Graeme): Ele e seus companheiros
Camaradas talibãs em Doha
1186
01:13:20,262 --> 01:13:21,897
agora sinto
que eles tenham uma chance
1187
01:13:21,964 --> 01:13:23,298
de voltar para casa.
1188
01:13:24,933 --> 01:13:27,402
(música suave e sombria)
1189
01:13:28,170 --> 01:13:30,606
Estados Unidos
travou uma guerra
1190
01:13:30,672 --> 01:13:33,609
contra o Talibã
por quase duas décadas.
1191
01:13:44,453 --> 01:13:48,557
alguns nem nasceram
quando a guerra começou em 2001.
1192
01:13:49,358 --> 01:13:52,661
E agora os americanos também
queria ir para casa.
1193
01:13:52,728 --> 01:13:56,098
Uma América desesperada
precisava mudar de estratégia.
1194
01:13:57,533 --> 01:14:01,370
Depois de décadas de recusa
1195
01:14:01,436 --> 01:14:04,106
os EUA começaram a fazer exatamente isso.
1196
01:14:08,310 --> 01:14:11,113
Em 2018,
os americanos vieram para Doha
1197
01:14:11,180 --> 01:14:14,016
para iniciar negociações oficiais
com o Talibã...
1198
01:14:15,117 --> 01:14:16,785
sem o governo afegão.
1199
01:14:18,320 --> 01:14:21,023
Mujib Mashal
do New York Times
1200
01:14:21,089 --> 01:14:22,691
diz a impressionante reversão
surgiu
1201
01:14:22,758 --> 01:14:24,793
porque os americanos
me senti preso.
1202
01:14:25,761 --> 01:14:27,596
(Mujib Mashal): O laço
tinha apertado demais.
1203
01:14:27,663 --> 01:14:29,164
- O laço militar.
- O laço militar.
1204
01:14:29,231 --> 01:14:30,000
A conquista de território pelo Talibã,
1205
01:14:29,231 --> 01:14:30,000
a confiança dos talibãs.
1206
01:14:30,000 --> 01:14:33,068
A conquista de território pelo Talibã,
1207
01:14:30,000 --> 01:14:33,068
a confiança dos talibãs.
1208
01:14:33,135 --> 01:14:36,438
Há um reconhecimento
do fato internacionalmente
1209
01:14:36,505 --> 01:14:38,140
que eles são um poder
para contar.
1210
01:14:39,007 --> 01:14:40,909
(Graeme): Então, os americanos
foram forçados a contar
1211
01:14:40,976 --> 01:14:42,578
com os partidários do Talibã
1212
01:14:42,644 --> 01:14:45,180
como este líder,
Khairullah Khairkhwa,
1213
01:14:45,247 --> 01:14:47,583
quem era do Talibã
ministro do interior
1214
01:14:47,649 --> 01:14:48,884
e um governador provincial.
1215
01:14:48,951 --> 01:14:50,953
(falando em língua estrangeira)
1216
01:15:15,010 --> 01:15:17,079
(Graeme): Capturado
logo após o outono
1217
01:15:17,145 --> 01:15:19,781
do regime Talibã em 2001,
1218
01:15:19,848 --> 01:15:22,684
Khairkhwa passou 12 anos
1219
01:15:19,848 --> 01:15:22,684
na prisão militar americana
1220
01:15:22,751 --> 01:15:23,752
em Guantánamo.
1221
01:15:25,721 --> 01:15:27,656
Seu arquivo de detenção
descreve-o
1222
01:15:27,723 --> 01:15:30,559
como uma empresa confiável e respeitada
Oficial talibã,
1223
01:15:31,326 --> 01:15:33,829
um alto risco para os interesses dos EUA.
1224
01:15:35,397 --> 01:15:37,466
Mas ele foi libertado
pelos americanos
1225
01:15:37,532 --> 01:15:39,167
em uma troca de prisioneiros.
1226
01:15:39,835 --> 01:15:42,938
Khairkhwa passou de
vestindo um macacão de prisão
1227
01:15:43,005 --> 01:15:46,074
para roupas mais dignas
em hotéis cinco estrelas.
1228
01:15:47,342 --> 01:15:49,077
(falando em língua estrangeira)
1229
01:16:19,641 --> 01:16:21,410
(Graeme): Khairkhwa
tornou-se um participante importante
1230
01:16:21,476 --> 01:16:24,079
nas negociações do Talibã
com os americanos,
1231
01:16:24,146 --> 01:16:27,182
cercado por jardins exuberantes
e palmeiras.
1232
01:16:27,249 --> 01:16:28,850
Os negociadores talibãs,
1233
01:16:28,917 --> 01:16:31,720
e torturado,
1234
01:16:31,787 --> 01:16:35,757
encontraram-se cara a cara
com comandantes militares dos EUA.
1235
01:16:37,192 --> 01:16:39,728
(Mujib Mashal): É realmente,
imagem realmente estranha e bizarra
1236
01:16:39,795 --> 01:16:41,196
ao redor da mesa.
1237
01:16:41,263 --> 01:16:43,665
Você tem pessoas uniformizadas
na mesa,
1238
01:16:43,732 --> 01:16:46,902
pessoas que estiveram envolvidas
em operações especiais,
1239
01:16:46,969 --> 01:16:50,505
pessoas que são muito conhecidas
1240
01:16:50,572 --> 01:16:55,077
para as missões de matar/capturar
e coisas assim.
1241
01:16:55,143 --> 01:16:57,412
Do outro lado
1242
01:16:57,479 --> 01:17:01,249
você tem bastante
metade da delegação talibã,
1243
01:17:01,316 --> 01:17:02,918
alguns dos negociadores mais importantes
1244
01:17:02,985 --> 01:17:06,121
que passou uma década
em macacões laranja
1245
01:17:06,188 --> 01:17:07,622
em Guantánamo.
1246
01:17:07,689 --> 01:17:11,593
Agora os dois
sentados como iguais.
1247
01:17:14,629 --> 01:17:17,232
mas negociando
diretamente com o Taliban,
1248
01:17:17,299 --> 01:17:19,735
os americanos indignados
muitos de seus aliados
1249
01:17:19,801 --> 01:17:21,003
no governo afegão.
1250
01:17:22,804 --> 01:17:25,807
(música misteriosa de flauta)
1251
01:17:28,377 --> 01:17:31,079
Conselheiro de Segurança Nacional
Hamdullah Mohib,
1252
01:17:31,146 --> 01:17:33,115
que passou a vida
lutando contra o Talibã,
1253
01:17:33,181 --> 01:17:34,316
senti-me traído.
1254
01:17:34,383 --> 01:17:35,650
(Hamdullah Mohib):
Eu acho que o que o Talibã
1255
01:17:35,717 --> 01:17:38,286
alcançaria com isso
era a legitimidade.
1256
01:17:39,287 --> 01:17:40,455
E esse é o objetivo número um.
1257
01:17:40,522 --> 01:17:41,656
Estabeleça-se
1258
01:17:41,723 --> 01:17:44,559
como o legítimo salvador
do Afeganistão
1259
01:17:44,626 --> 01:17:46,795
que derrotou uma superpotência
1260
01:17:46,862 --> 01:17:49,331
e libertou o país
da sua invasão.
1261
01:17:49,398 --> 01:17:51,066
Depois de se legitimar
1262
01:17:51,133 --> 01:17:52,901
e deslegitimado
todo mundo
1263
01:17:52,968 --> 01:17:54,636
então você quer negociar.
1264
01:17:54,703 --> 01:17:58,140
Isso não é uma negociação,
isso é uma rendição.
1265
01:17:59,474 --> 01:18:00,942
O governo afegão,
o povo afegão
1266
01:18:01,009 --> 01:18:04,146
não tenho chance,
sem chance de lutar
1267
01:18:04,212 --> 01:18:06,481
assim que o acordo for fechado.
1268
01:18:07,949 --> 01:18:11,887
Porque como eu disse,
a moral desapareceu.
1269
01:18:11,953 --> 01:18:13,155
Quero dizer...
1270
01:18:15,357 --> 01:18:17,559
Percepção é realidade.
1271
01:18:17,626 --> 01:18:19,561
A percepção que haveria
1272
01:18:19,628 --> 01:18:22,130
é o Talibã
derrotou os Estados Unidos
1273
01:18:22,197 --> 01:18:24,533
e todos os seus aliados, aliados da OTAN.
1274
01:18:25,667 --> 01:18:27,636
Quem em sã consciência
no Afeganistão
1275
01:18:27,702 --> 01:18:29,171
ficaria no caminho deles?
1276
01:18:30,338 --> 01:18:32,240
(Graeme): Ativista
Farahnaz Forotan
1277
01:18:32,307 --> 01:18:34,976
está fazendo o melhor que pode
para ficar no caminho deles.
1278
01:18:35,043 --> 01:18:38,180
Sua campanha My Red Line
reuniu muitas opiniões
1279
01:18:38,246 --> 01:18:40,849
contra concessões
com o Talibã.
1280
01:18:40,916 --> 01:18:42,918
(falando em língua estrangeira)
1281
01:19:07,943 --> 01:19:09,911
(música tensa)
1282
01:19:11,079 --> 01:19:14,349
(Graeme): Isso representa um dilema
para Shaharzad Akbar.
1283
01:19:14,416 --> 01:19:17,586
Como chefe do Afeganistão
comissão de direitos humanos,
1284
01:19:17,652 --> 01:19:20,322
ela sempre
defendeu os direitos das mulheres.
1285
01:19:20,388 --> 01:19:23,225
Mas ela também é
a favor das negociações de paz.
1286
01:19:31,633 --> 01:19:32,934
(Graeme): Interessante.
1287
01:19:40,775 --> 01:19:41,810
(Graeme): E o que você disse?
1288
01:20:14,276 --> 01:20:16,411
(música tensa e animada)
1289
01:20:20,248 --> 01:20:21,783
Akbar foi para Doha
1290
01:20:21,850 --> 01:20:23,552
junto com
outros afegãos proeminentes
1291
01:20:23,618 --> 01:20:25,587
para conhecer o Talibã.
1292
01:20:25,654 --> 01:20:28,190
Ela empurrou Khairkhwa
e seus companheiros
1293
01:20:28,256 --> 01:20:31,226
onde eles estavam
sobre os direitos das mulheres.
1294
01:20:31,293 --> 01:20:34,529
Mas as respostas dele foram muito opacas
1295
01:20:31,293 --> 01:20:34,529
para tranquilizá-la.
1296
01:20:34,596 --> 01:20:36,665
(falando língua estrangeira)
1297
01:21:07,362 --> 01:21:08,930
(Graeme):
Então, quando o Talibã disser
1298
01:21:08,997 --> 01:21:12,133
eles estão comprometidos em proteger
os direitos das mulheres
1299
01:21:12,200 --> 01:21:15,503
que lhes foram dados
1300
01:21:12,200 --> 01:21:15,503
pela religião sagrada do Islã,
1301
01:21:15,570 --> 01:21:16,938
o que isso significa?
1302
01:21:28,216 --> 01:21:30,352
(conversa indistinta)
1303
01:21:30,418 --> 01:21:32,854
(Graeme): Apesar das tensões
e desconfiança,
1304
01:21:32,921 --> 01:21:34,723
até fevereiro de 2020,
1305
01:21:34,789 --> 01:21:38,627
os americanos e o Talibã
conseguimos fechar um acordo.
1306
01:21:38,693 --> 01:21:41,463
O Talibã desfilou
para a cerimônia de assinatura,
1307
01:21:41,529 --> 01:21:42,530
triunfante.
1308
01:21:42,597 --> 01:21:44,466
Talvez eles não tenham vencido a guerra,
1309
01:21:44,532 --> 01:21:47,202
mas os americanos falharam
para derrotá-los.
1310
01:21:47,269 --> 01:21:50,205
E os Estados Unidos
estava finalmente admitindo.
1311
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
(gritando em língua estrangeira)
1312
01:22:00,048 --> 01:22:01,683
- Não mostra a nossa vitória,
1313
01:22:01,750 --> 01:22:04,019
mas definitivamente mostra
a perda e a fraqueza
1314
01:22:04,085 --> 01:22:06,154
dos americanos
1315
01:22:06,221 --> 01:22:09,524
e todas as outras tropas estrangeiras
e países estrangeiros
1316
01:22:09,591 --> 01:22:11,726
que têm tropas no Afeganistão.
1317
01:22:11,793 --> 01:22:13,428
(conversa indistinta)
1318
01:22:13,495 --> 01:22:15,930
(Graeme): Dentro
salão de baile de um hotel em Doha
1319
01:22:15,997 --> 01:22:18,466
cheio de dignitários
de todo o mundo,
1320
01:22:18,533 --> 01:22:20,468
um aperto de mão histórico
1321
01:22:20,535 --> 01:22:23,638
entre o Enviado Especial dos EUA
para o Afeganistão
1322
01:22:23,705 --> 01:22:25,874
e um líder talibã.
1323
01:22:25,940 --> 01:22:28,343
Algo difícil de imaginar
em anos anteriores.
1324
01:22:28,410 --> 01:22:30,445
(aplausos)
1325
01:22:32,247 --> 01:22:34,749
(música sombria)
1326
01:22:36,751 --> 01:22:38,987
Mas este não foi um acordo de paz.
1327
01:22:39,054 --> 01:22:41,856
Não houve cessar-fogo
no horizonte,
1328
01:22:41,923 --> 01:22:44,559
nenhuma visão para
o futuro estado afegão.
1329
01:22:49,397 --> 01:22:53,001
O Taliban prometeu
para prevenir a Al-Qaeda
ou outros grupos
1330
01:22:53,068 --> 01:22:55,704
de usar solo afegão
para terrorismo.
1331
01:22:55,770 --> 01:22:58,440
Os americanos prometeram
para sair do país
1332
01:22:58,506 --> 01:23:02,010
se o Talibã começasse a falar
com o governo afegão.
1333
01:23:02,077 --> 01:23:05,680
Os EUA esperavam que de alguma forma
os dois lados poderiam chegar
1334
01:23:05,747 --> 01:23:08,683
um compromisso entre
as linhas de batalha.
1335
01:23:14,189 --> 01:23:16,458
(música aumenta)
1336
01:23:16,524 --> 01:23:17,726
(sirenes tocando)
1337
01:23:17,792 --> 01:23:19,427
Mas essa esperança desapareceu
1338
01:23:19,494 --> 01:23:22,630
uma vez que os americanos
retirou o último
de suas tropas.
1339
01:23:24,566 --> 01:23:27,602
Um governo corrupto e
suas forças desmoralizadas
1340
01:23:27,669 --> 01:23:30,038
desabou em questão de semanas.
1341
01:23:32,640 --> 01:23:35,810
Até agosto de 2021,
o Talibã vitorioso
1342
01:23:35,877 --> 01:23:37,312
voltou ao poder.
1343
01:23:37,379 --> 01:23:41,750
Hamdullah Mohib permaneceu
1344
01:23:41,816 --> 01:23:44,252
ao presidente
até o fim.
1345
01:23:49,023 --> 01:23:50,525
(Hamdullah Mohib):
Eu acho que a palavra paz
1346
01:23:50,592 --> 01:23:52,694
dá calor
ao coração de todos.
1347
01:23:52,761 --> 01:23:56,197
As pessoas assumem imediatamente
que teremos estabilidade.
1348
01:23:56,264 --> 01:23:59,634
Infelizmente,
nem sempre é esse o caso.
1349
01:23:59,701 --> 01:24:00,902
(falando em língua estrangeira)
1350
01:24:01,603 --> 01:24:03,171
Se você nos fortalecer
1351
01:24:03,238 --> 01:24:06,307
em aceitar
seja qual for o acordo que você fizer,
1352
01:24:06,374 --> 01:24:08,777
você vai nos banir
do nosso próprio país.
1353
01:24:09,911 --> 01:24:11,546
Seríamos vistos como traidores.
1354
01:24:11,613 --> 01:24:14,416
Não haveria espaço,
não haveria espaço para nós.
1355
01:24:16,351 --> 01:24:18,453
Os talibãs são extremistas
1356
01:24:18,520 --> 01:24:22,190
então você pode ver um banho de sangue
nas ruas de Cabul.
1357
01:24:22,257 --> 01:24:26,661
Então isso não foi
uma simples questão de negociação
1358
01:24:26,728 --> 01:24:30,031
em uma diferença de opinião
sobre a política,
1359
01:24:30,098 --> 01:24:33,468
isso é sobre o futuro
do meu país, do meu povo,
1360
01:24:33,535 --> 01:24:36,738
literalmente, nossas vidas.
1361
01:24:38,440 --> 01:24:41,176
(música de cordas lenta)
1362
01:24:49,184 --> 01:24:51,152
(Graeme):
Aqueles que ficarem para trás sobreviverão
1363
01:24:51,219 --> 01:24:55,623
sob o domínio talibã,
algo que eles não podiam
já imaginei.
1364
01:24:57,525 --> 01:24:59,227
(falando língua estrangeira)
1365
01:25:18,313 --> 01:25:20,682
(Graeme): Já,
ameaças à vida dela
1366
01:25:20,748 --> 01:25:23,985
forçou Farahnaz Forotan
fugir do país.
1367
01:25:25,153 --> 01:25:28,723
Shaharzad Akbar escolheu ficar
até o último minuto,
1368
01:25:28,790 --> 01:25:32,427
mesmo enquanto ela via seus sonhos
para o futuro desaparecer.
1369
01:25:41,870 --> 01:25:43,271
(Rahmatullah Amiri):
As pessoas querem paz,
1370
01:25:43,338 --> 01:25:44,205
isso é uma coisa.
1371
01:25:44,272 --> 01:25:45,406
Como eles querem
1372
01:25:45,473 --> 01:25:47,308
está sujeito a
diferentes interpretações,
1373
01:25:47,375 --> 01:25:49,410
grupos diferentes,
diferentes etnias,
1374
01:25:49,477 --> 01:25:50,678
diferentes áreas.
1375
01:25:51,379 --> 01:25:52,814
A maioria das pessoas
no Afeganistão
1376
01:25:52,881 --> 01:25:55,750
quero tropas internacionais
retirar-se deste país.
1377
01:25:55,817 --> 01:25:57,552
Dito isto,
1378
01:25:57,619 --> 01:26:01,055
eles também querem
o Taliban a comprometer-se
1379
01:26:01,122 --> 01:26:02,757
com os outros afegãos.
1380
01:26:02,824 --> 01:26:04,325
Essas são as duas coisas.
1381
01:26:04,392 --> 01:26:06,961
Ninguém quer
ir para o governo talibã
1382
01:26:07,028 --> 01:26:09,464
de 1994 a 2001.
1383
01:26:09,531 --> 01:26:10,832
E ninguém quer o atual
1384
01:26:10,899 --> 01:26:13,101
opções governamentais corruptas
também.
1385
01:26:13,167 --> 01:26:15,904
Então deve haver alguma história
no meio.
1386
01:26:20,642 --> 01:26:23,611
(Graeme):
Aquele sonho de um "meio-termo",
1387
01:26:23,678 --> 01:26:27,715
de um compromisso de paz
tabela que incluiria
todos os afegãos,
1388
01:26:27,782 --> 01:26:30,385
desintegrado com
a vitória do Taliban.
1389
01:26:33,688 --> 01:26:36,324
Na época,
essa jornada me inspirou,
1390
01:26:36,391 --> 01:26:39,327
porque eu senti,
por mais breve que seja,
1391
01:26:39,394 --> 01:26:43,398
que houve um
chance de algum tipo de
negociou o fim da guerra.
1392
01:26:50,672 --> 01:26:54,742
Agora resta muito pouco
dos planos dos estrangeiros
para o Afeganistão
1393
01:26:54,809 --> 01:26:57,278
e os sonhos que inspiramos,
1394
01:26:57,345 --> 01:27:02,150
exceto pintado
slogans em muralhas fortificadas.
1395
01:27:02,216 --> 01:27:05,553
Em breve, mesmo aqueles
desaparecerá.
1396
01:27:11,859 --> 01:27:14,429
(música assustadora)
1397
01:27:26,774 --> 01:27:29,310
(conversa indistinta)
1398
01:27:31,045 --> 01:27:34,182
Agora as meninas estão colocando
suas burcas de volta,
1399
01:27:34,248 --> 01:27:37,518
e se aventurar,
como tantos outros,
1400
01:27:37,585 --> 01:27:39,554
para um futuro incerto,
1401
01:27:39,621 --> 01:27:41,990
mais uma vez
sob o domínio talibã.
1402
01:27:51,833 --> 01:27:54,802
(música assustadora continua)