1 00:00:21,480 --> 00:00:31,949 TOHO CO., LTD. 2 00:00:38,956 --> 00:00:43,043 GHIDORA, TRÓJGŁOWY Potwór 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 Wyprodukowany przez TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,384 Scenariusz autorstwa SHINICHI SEKIZAWA 5 00:00:51,468 --> 00:00:54,805 Zdjęcia: HAJIME KOIZUMI Scenografia: TAKEO KITA 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,475 Muzyka wg AKIRA IFUKUBE 7 00:00:58,642 --> 00:01:02,104 Edytowany przez RYOHEI FUJII 8 00:01:08,819 --> 00:01:10,821 W roli głównej 9 00:01:10,988 --> 00:01:14,449 YOSUKE NATSUKI YURIKO HOSHI 10 00:01:14,658 --> 00:01:16,159 HIROSHI KOIZUMI TAKASHI SHIMURA 11 00:01:16,285 --> 00:01:18,161 EMI ITO i YUMI ITO AKIKO WAKABAYASHI 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,289 HISAYA ITO SUSUMU KUROBE AKIHIKO HIRATA 13 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 KENJI SAHARA TORU IBUKI KOZO NOMURA 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,128 YURIKO HANABUSA IKIO SAWAMURA 15 00:01:26,253 --> 00:01:28,839 HARUYA KATO NAKAJIRO TOMITA 16 00:01:29,006 --> 00:01:31,425 SOMESHO MATSUMOTO 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,511 SENYA AOZORA, ICHIYA AOZORA 18 00:01:46,857 --> 00:01:49,860 Dyrektor ds. efektów specjalnych EIJI TSUBARAYA 19 00:01:50,027 --> 00:01:53,280 Reżyseria: ISHIRO HONDY 20 00:02:22,434 --> 00:02:27,022 Sir, 30 minut po przewidywanym czasie, i nadal nie ma transmisji. 21 00:02:28,732 --> 00:02:30,942 Dziś wieczorem ponieśliśmy porażkę. 22 00:02:31,401 --> 00:02:35,280 Ostrzegają przed sceptykami. 23 00:02:37,532 --> 00:02:40,035 Czy masz na myśli mnie? 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 Zgadza się. Jesteś tu jedyną osobą z zewnątrz. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Ale - 26 00:02:45,248 --> 00:02:48,168 Nie powinniśmy byli pozwalać ci nagrywać naszą komunikację. 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,505 Czy wierzysz w UFO? 28 00:02:51,755 --> 00:02:54,383 Cóż... jestem zainteresowany. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Ale ty tak naprawdę nie wierzysz. 30 00:02:57,844 --> 00:03:01,556 Wyczuli twoją nieufność poprzez fale mózgowe. 31 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Moje fale mózgowe? 32 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Przykro mi, ale uważam to za niewiarygodne. 33 00:03:07,104 --> 00:03:09,189 Musisz przyznać 34 00:03:09,356 --> 00:03:13,276 że mnóstwo dziwnych rzeczy zdarzały się ostatnio. 35 00:03:13,402 --> 00:03:14,903 Który to miesiąc? 36 00:03:15,028 --> 00:03:16,655 Styczeń oczywiście. 37 00:03:16,905 --> 00:03:19,074 Środek zimy. 38 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Poczuj jednak, jak jest gorąco! 39 00:03:21,827 --> 00:03:24,913 Gazety zgłaszają falę upałów. 40 00:03:25,038 --> 00:03:27,332 Czy to Cię nie martwi? 41 00:03:28,709 --> 00:03:31,211 I to nie tylko tu, na Ziemi. 42 00:03:31,336 --> 00:03:36,258 Działy się dziwne rzeczy także poza naszą galaktyką. 43 00:03:37,217 --> 00:03:41,179 Sprawiasz, że to brzmi jak cała planeta zaraz eksploduje. 44 00:03:41,430 --> 00:03:43,765 Nie, nie sądzę, że to wybuchnie, 45 00:03:43,932 --> 00:03:47,394 ale boję się czegoś strasznego się stanie. 46 00:03:47,644 --> 00:03:52,566 Mieliśmy nadzieję, że UFO może nam powiedzieć, co abyśmy mogli ostrzec świat. 47 00:03:52,774 --> 00:03:54,609 Panie UFO! 48 00:04:05,579 --> 00:04:08,248 To nie jest UFO. To meteor. 49 00:04:08,999 --> 00:04:10,667 Jest jeszcze jeden! 50 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 I jeszcze jeden! 51 00:04:19,801 --> 00:04:22,512 Widzę, że ciężko w pracy. Coś się stało? 52 00:04:22,637 --> 00:04:25,599 Jeśli tak, twoja gazeta zająłby się tym przed nami, gliniarzami. 53 00:04:25,724 --> 00:04:27,142 Co się dzieje? 54 00:04:27,267 --> 00:04:30,312 Szef chce porozmawiać. 55 00:04:30,437 --> 00:04:32,689 Dołącz do nas? - Nie ma mowy! 56 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Przemilczę ten przyprawiający o mdłości wykład. 57 00:04:36,860 --> 00:04:39,613 Dziś wieczorem znów zawyły syreny. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,615 Co się dzieje? 59 00:04:41,740 --> 00:04:44,034 Nie słyszałeś o wybuchu zapalenia mózgu? 60 00:04:44,159 --> 00:04:46,036 I ty nazywasz siebie reporterem. 61 00:04:46,161 --> 00:04:49,039 Zapalenie mózgu? W środku zimy? 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,626 Kalendarz mówi, że jest zima, ale wszystko się zepsuło. 63 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 To pewne. 64 00:04:54,377 --> 00:04:56,338 Hej, jest jeszcze jeden! 65 00:04:56,630 --> 00:04:58,715 Co innego? 66 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 Meteor. 67 00:05:00,717 --> 00:05:03,970 Pojawiają się doniesienia o rojach meteorów na całym świecie. 68 00:05:10,143 --> 00:05:14,481 Robi się tam dziwnie. Ziemia szaleje. 69 00:05:18,151 --> 00:05:20,821 USZKODZENIA ZWIĄZANE Z UCHWYTAMI FALU UPAŁU 70 00:05:21,530 --> 00:05:24,825 MERKURY OSIĄGA 82 STOPNIE PLAŻARZY W NOWYM ROKU 71 00:05:25,659 --> 00:05:29,454 Przepraszam za spóźnienie, Shindo. Właśnie dotarłem do Selginy. 72 00:05:29,579 --> 00:05:31,122 Selgina? 73 00:05:31,248 --> 00:05:35,752 Ten malutki kraj uwikłany w konflikt domowy. 74 00:05:36,002 --> 00:05:40,340 Księżniczka Maas Doulina Salno 75 00:05:40,507 --> 00:05:42,843 składa nieoficjalną wizytę w Japonii. 76 00:05:43,426 --> 00:05:45,262 Chcę, żebyś był jej ochroniarzem. 77 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 Ja? 78 00:05:48,515 --> 00:05:52,185 To jest poniżej radaru, więc nie chcą żadnego zamieszania. 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Po co ona przychodzi? Zwiedzanie? 80 00:05:56,940 --> 00:06:01,194 Według naszych źródeł, istnieje spisek mający na celu jej zamordowanie. 81 00:06:01,486 --> 00:06:04,155 Jako następca tronu, 82 00:06:04,447 --> 00:06:07,200 musiała uciekać z Selginy, dopóki nie będzie bezpiecznie. 83 00:06:08,285 --> 00:06:12,038 To jest powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. Kiedy ona przybywa? 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 Ona już jest w drodze. 85 00:06:14,791 --> 00:06:15,917 Już? 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 To jest ona. 87 00:06:45,906 --> 00:06:49,075 - Czy księżniczka wyszła? - Tak, proszę pana. 88 00:06:49,576 --> 00:06:52,037 - A bomba? - Starannie posadzone. 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,915 Nigdy nie wróci żywa. 90 00:06:55,916 --> 00:06:57,459 Dobra robota. 91 00:07:13,433 --> 00:07:16,603 Na co się patrzysz, Wasza Wysokość? 92 00:07:19,105 --> 00:07:21,942 Czuję się tak, jakbym mógł dotknąć gwiazd. 93 00:07:22,776 --> 00:07:24,945 Czy przejdziesz teraz na emeryturę? 94 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Jeszcze nie teraz. 95 00:07:27,948 --> 00:07:30,241 Chciałbym coś do picia. 96 00:07:30,992 --> 00:07:32,577 Zaraz. 97 00:07:40,543 --> 00:07:42,253 Wstań. 98 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 Powstań! 99 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 Musisz teraz wyjść. 100 00:07:49,886 --> 00:07:51,471 Uciekaj. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 Uciekaj! 102 00:07:57,852 --> 00:07:58,812 Uciekaj! 103 00:08:05,235 --> 00:08:06,319 Wasza Wysokość! 104 00:08:56,286 --> 00:08:59,539 Zapora Kurobe. 105 00:09:00,040 --> 00:09:02,667 Koniec linii. 106 00:09:13,762 --> 00:09:16,598 Musisz być z instytutu technicznego. 107 00:09:16,723 --> 00:09:18,266 Tak. Murai to imię. 108 00:09:18,391 --> 00:09:20,935 - Powitanie. - Jaka jest sytuacja? 109 00:09:21,061 --> 00:09:23,563 Widzieliśmy mnóstwo meteorów. 110 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 Jedna ostatnia noc była ogromna. 111 00:09:26,191 --> 00:09:30,445 Spadł pod kątem 60 stopni nad górą Kurodake. 112 00:09:30,570 --> 00:09:35,241 Nigdy nie widziałem czegoś tak jasnego. Szczęście, że nie uderzył w tamę. 113 00:09:37,577 --> 00:09:40,789 - Nad górą Kurodake? - Tak, tutaj. 114 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 - W pobliżu Kasumizawy? - Wierzę, że tak. 115 00:09:43,958 --> 00:09:46,377 Prądy powietrzne są tam bardzo gwałtowne 116 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 że helikoptery nie mogą latać do doliny. 117 00:09:49,923 --> 00:09:52,258 Ten most wiszący 118 00:09:52,759 --> 00:09:55,845 i szlak górski są jedynym wejściem. 119 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 Oto jest. 120 00:10:44,978 --> 00:10:46,688 O co chodzi? 121 00:10:46,980 --> 00:10:49,691 Kasumizawa powinna być na południowym wschodzie, prawda? 122 00:10:49,816 --> 00:10:52,277 Tak, na podstawie pozycji słońca. 123 00:10:52,443 --> 00:10:54,404 Mój kompas wskazuje północ. 124 00:10:54,529 --> 00:10:56,781 Pewnie kupiłeś jakiś tani. 125 00:10:58,324 --> 00:11:00,410 Mój robi to samo! 126 00:11:00,535 --> 00:11:02,620 Co się dzieje? 127 00:11:04,914 --> 00:11:06,416 chodźmy. 128 00:11:20,805 --> 00:11:22,640 Profesorze, jest! 129 00:11:59,427 --> 00:12:01,012 Niesamowity! 130 00:12:12,899 --> 00:12:14,400 Rozbijmy tu obóz. 131 00:12:14,776 --> 00:12:16,444 Rozładuj swoje paczki. 132 00:12:24,744 --> 00:12:26,704 Możemy tam zdobyć wodę. 133 00:12:39,259 --> 00:12:41,761 Szefie, kiedy przybędzie księżniczka? 134 00:12:41,886 --> 00:12:45,014 - Zapomnij o tym. - Zapomnieć o tym? 135 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 Jej samolot eksplodował po drodze. 136 00:12:49,102 --> 00:12:52,272 Eksplodował? Czy byli to jej przeciwnicy polityczni? 137 00:12:52,438 --> 00:12:53,564 Dobre pytanie. 138 00:12:53,690 --> 00:12:55,358 Jakieś wskazówki? 139 00:12:55,608 --> 00:12:58,945 Nic. Ministerstwo Spraw Zagranicznych także w ciemności. 140 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 Jakie to okropne, taka kobieta paść ofiarą walki o władzę. 141 00:13:09,122 --> 00:13:10,290 Tutaj. 142 00:13:12,458 --> 00:13:14,711 Musisz przyznać 143 00:13:14,836 --> 00:13:18,589 wiele dziwnych rzeczy ostatnio się dzieje. 144 00:13:19,007 --> 00:13:20,633 Jaki jest miesiąc? 145 00:13:24,345 --> 00:13:25,805 Naoko! 146 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 Przełomowa historia! 147 00:13:28,308 --> 00:13:30,268 Pojawił się prorok. - Prorok? 148 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Świetne rzeczy dla Tajemnice XX wieku. 149 00:13:33,604 --> 00:13:35,148 Idź i zakryj to. - Gdzie? 150 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 Park Ueno. 151 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Dwie rolki powinny wystarczyć. 152 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Panie i panowie... 153 00:13:42,363 --> 00:13:46,951 czy kiedykolwiek pomyślałeś o nieskończenie rozszerzającym się wszechświecie? 154 00:13:47,744 --> 00:13:51,497 Nadszedł czas aby wszyscy Ziemianie się przebudzili 155 00:13:51,622 --> 00:13:55,835 do swoich obowiązków jako obywatele wszechświata. 156 00:13:56,002 --> 00:13:58,171 Czy jesteś mężczyzną czy kobietą? 157 00:13:58,338 --> 00:14:00,298 Co powiesz na 3 SW) Show? 158 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Biedna dziewczyna cierpi na megalomanię. 159 00:14:07,638 --> 00:14:11,601 Może to przez falę upałów i wybuch zapalenia mózgu. 160 00:14:12,101 --> 00:14:16,314 Ziemia jest na skraju zagłady... 161 00:14:17,440 --> 00:14:22,653 a mimo to nie traktujesz mnie poważnie. 162 00:14:22,820 --> 00:14:23,863 Dlaczego? 163 00:14:25,531 --> 00:14:28,326 Proszę nas przepuścić! 164 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Skąd jesteś? 165 00:14:36,376 --> 00:14:40,004 Przestrzeń kosmiczna? Ale jesteś Japończykiem, prawda? 166 00:14:41,547 --> 00:14:43,925 Pochodzę z Wenus. 167 00:14:44,133 --> 00:14:45,551 Wenus? 168 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Wenus? Czy to w Afryce? 169 00:14:48,554 --> 00:14:51,182 Idiota! To planeta. 170 00:14:51,432 --> 00:14:54,227 Planeta? Jesteś z...? 171 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Więc możemy teraz podróżować w kosmosie? 172 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 Powinniśmy iść! 173 00:15:01,067 --> 00:15:05,071 Mówiłeś o zniszczeniu Ziemi. Jak to nastąpi? 174 00:15:07,573 --> 00:15:11,577 Najpierw coś dziwnego wydarzy się na górze Aso. 175 00:15:36,519 --> 00:15:40,314 Nic nie wskazuje na wzrost aktywność wulkaniczna na górze Aso. 176 00:15:40,606 --> 00:15:44,777 Jak widać, bardziej aktywna jest góra Sakurajima. 177 00:15:45,820 --> 00:15:49,866 Czy ta kobieta jest z Wenus czy nie, 178 00:15:50,283 --> 00:15:53,411 absurdem jest wierzyć w takich przewidywaniach. 179 00:16:07,467 --> 00:16:09,218 Dziękuję za podwózkę. 180 00:16:11,053 --> 00:16:12,805 Dziękuję bardzo. 181 00:16:34,285 --> 00:16:36,370 - Jestem w domu. - Witamy z powrotem. 182 00:16:36,496 --> 00:16:38,498 Naoko też właśnie wróciła do domu. 183 00:16:38,623 --> 00:16:40,833 Myślę, że ona ma chłopaka. 184 00:16:40,958 --> 00:16:42,168 Dlaczego? 185 00:16:42,293 --> 00:16:44,086 Tylko przeczucie. 186 00:16:44,462 --> 00:16:46,339 Martwiłeś mnie! 187 00:16:48,049 --> 00:16:50,468 Cześć. Jesteś wcześnie w domu. 188 00:16:50,635 --> 00:16:53,012 - Widziałem coś bardzo interesującego. - Co? 189 00:16:53,137 --> 00:16:56,724 Dziewczyna zakochuje się w mężczyźnie z ładnym samochodem. Kim był ten facet? 190 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 Och, on! 191 00:16:59,101 --> 00:17:01,521 Nie mów tak o panu Murai. 192 00:17:01,687 --> 00:17:04,690 Czy to pan Murai jest twoim chłopakiem? 193 00:17:06,442 --> 00:17:10,363 Oczywiście, że nie! Jest współpracownikiem profesor na uniwersytecie. 194 00:17:10,696 --> 00:17:12,406 Brzmi jak chwyt. 195 00:17:13,866 --> 00:17:15,409 Matka... 196 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 Profesor Murai był w górach. 197 00:17:19,163 --> 00:17:21,832 Bada ten meteoryt. 198 00:17:22,166 --> 00:17:24,335 Mówił mi o tym. 199 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 To bardzo dziwne. 200 00:17:27,505 --> 00:17:28,548 Patrzeć. 201 00:17:28,756 --> 00:17:31,509 Więcej tajemnic XX wieku? 202 00:17:31,968 --> 00:17:34,720 Zawsze mówisz o pracy. 203 00:17:36,180 --> 00:17:40,893 Muszę zebrać mnóstwo historii przed debiutem programu. 204 00:17:45,398 --> 00:17:47,358 Włącz kanał 7. 205 00:17:47,483 --> 00:17:48,901 Oto wiadomość! 206 00:17:49,068 --> 00:17:52,655 To ulubiony program mamy. To trochę zabawne. 207 00:17:54,365 --> 00:17:56,325 Bądź dobrym synem. 208 00:17:57,952 --> 00:18:00,663 Przynosimy... Gdzie oni teraz są? 209 00:18:08,629 --> 00:18:12,758 Panie i panowie, witamy w sekcji Gdzie oni są Teraz? 210 00:18:12,883 --> 00:18:15,428 Program, który daje widzom... 211 00:18:15,553 --> 00:18:19,098 szansa na poznanie ludzi 212 00:18:19,265 --> 00:18:22,935 kto trafił na pierwsze strony gazet. 213 00:18:23,102 --> 00:18:27,273 - Tutaj, aby złożyć ich prośbę... - Nasi pierwsi goście. 214 00:18:27,773 --> 00:18:31,736 Dwóch uroczych chłopców! Chodź tędy! 215 00:18:35,865 --> 00:18:38,409 - Ile masz lat? - Pięć. 216 00:18:38,576 --> 00:18:42,246 Co za słodziak! Mniej więcej twojego wzrostu. 217 00:18:42,455 --> 00:18:44,123 Wytnij to! 218 00:18:44,582 --> 00:18:48,210 Kto to jest, chłopcy chciałbyś się spotkać? 219 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 Ćma ra! 220 00:18:53,924 --> 00:18:57,261 A to niespodzianka! I wysokie zamówienie! 221 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Nie możemy spotkać się z Mothrą? 222 00:18:59,305 --> 00:19:02,475 - Nie powiedziałbym, że nie mogę, ale... - Kłamałeś! 223 00:19:05,186 --> 00:19:06,979 Nigdy nie kłamię. 224 00:19:07,104 --> 00:19:09,148 Mówisz jak polityk! 225 00:19:09,273 --> 00:19:12,818 Aż z Wyspy Dzieciątka, dom niesamowitej Mothry... 226 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 przynosimy ci... 227 00:19:40,304 --> 00:19:41,681 Witamy! 228 00:19:41,847 --> 00:19:46,227 Wierzę, że wszyscy wiecie że te urocze małe damy... 229 00:19:46,394 --> 00:19:49,855 zamieszkaj z Mothrą na Wyspie Dzieciątka. 230 00:19:50,481 --> 00:19:52,441 Dobry wieczór wszystkim. 231 00:19:52,608 --> 00:19:54,360 Dobry wieczór, chłopcy. 232 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Dobry wieczór. 233 00:19:56,028 --> 00:19:59,615 Teraz masz szansę zapytać o Mothrę. 234 00:19:59,740 --> 00:20:02,410 - Chybić? - Tak? 235 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 Jak się mają dwie Mothry? 236 00:20:05,121 --> 00:20:08,499 Dziękuję, że pytasz ale obawiam się, że jeden zmarł. 237 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 A co z drugim? 238 00:20:10,710 --> 00:20:12,294 Ma się dobrze. 239 00:20:12,420 --> 00:20:16,048 Ona jest jeszcze dzieckiem, ale ona utrzymuje pokój na wyspie. 240 00:20:16,298 --> 00:20:18,050 Chciałbyś ją zobaczyć? 241 00:20:18,217 --> 00:20:19,135 Tak! 242 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Potem zaśpiewamy jej piosenkę. 243 00:20:22,179 --> 00:20:24,557 Zamknij oczy naprawdę mocno... 244 00:20:24,724 --> 00:20:26,642 i zobaczysz Mothrę. 245 00:20:26,892 --> 00:20:29,562 Zamknijmy wszyscy oczy. 246 00:20:42,742 --> 00:20:49,582 Szukajmy szczęścia 247 00:20:50,249 --> 00:20:54,670 Na naszej kochanej wyspie 248 00:20:57,882 --> 00:21:04,263 Gdzie niebo spotyka się z morzem 249 00:21:05,431 --> 00:21:11,270 Jesteśmy szczęśliwi 250 00:21:11,604 --> 00:21:18,736 Dlaczego więc płaczesz? 251 00:21:20,571 --> 00:21:26,535 Nie zapomnij się uśmiechnąć 252 00:21:26,660 --> 00:21:34,794 Szukajmy szczęścia 253 00:22:13,999 --> 00:22:19,922 Wiatr zaniesie Cię do nas na chmurach 254 00:22:20,339 --> 00:22:26,929 Szukajmy szczęścia 255 00:22:38,649 --> 00:22:41,777 To byłoby wspaniałe dla mojego programu, co? 256 00:22:41,902 --> 00:22:43,654 Nie moja filiżanka herbaty. 257 00:22:43,779 --> 00:22:47,116 Rozjaśnij się, bo się obrócisz w starego zrzędę o paciorkowych oczach. 258 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 Co? 259 00:22:48,409 --> 00:22:50,536 Uważa, że ​​wszyscy są oszustami. 260 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Matka! 261 00:22:52,746 --> 00:22:54,415 Zatrzymaj to! 262 00:22:54,748 --> 00:22:58,168 Nie jesteście już dziećmi. Zachowuj się jak na swój wiek! 263 00:23:03,215 --> 00:23:05,050 „VENUSIAN” PRZEWIDZI KATASTROFĘ 264 00:23:17,354 --> 00:23:19,231 Posłałeś po mnie, sir? 265 00:23:20,649 --> 00:23:22,151 Spójrz na to. 266 00:23:25,487 --> 00:23:26,906 Co? 267 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 Ta gazeta właśnie przyszła z Japonii. 268 00:23:30,326 --> 00:23:32,912 Jesteś pewien, że wybuchłeś? samolot księżniczki? 269 00:23:33,996 --> 00:23:36,081 Przysięgam, że nie było żadnego błędu. 270 00:23:36,415 --> 00:23:38,918 Więc dlaczego jest w Tokio? 271 00:23:39,209 --> 00:23:42,254 To nie może być. 272 00:23:43,881 --> 00:23:47,468 Poza tym ta kobieta nie nosi królewskiej bransoletki. 273 00:23:49,595 --> 00:23:52,681 Samo to zdjęcie nie dowodzi, że to księżniczka. 274 00:23:52,932 --> 00:23:57,269 Natychmiast jedź do Japonii i przyjrzyj się temu. 275 00:23:57,686 --> 00:24:00,898 Tak, proszę pana. A jeśli to księżniczka? 276 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 Zabij ją, oczywiście. 277 00:24:04,610 --> 00:24:07,947 Poniesiesz porażkę, a zapłacisz życiem. 278 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 Iść! 279 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 Stacja podjęła decyzję 280 00:24:13,953 --> 00:24:17,665 zrobić przedstawienie o tej kobiecie z Wenus. 281 00:24:17,873 --> 00:24:20,084 Zwłaszcza jej przewidywania. 282 00:24:20,209 --> 00:24:23,045 Chcę je zbadać pod każdym kątem. 283 00:24:23,170 --> 00:24:26,215 To powinno stworzyć ciekawe widowisko. 284 00:24:27,132 --> 00:24:29,969 Czy wszystkie inne materiały są odkładane na półki? 285 00:24:30,344 --> 00:24:31,845 Nie to miałem na myśli. 286 00:24:32,346 --> 00:24:35,599 Właśnie otwieramy serię z Wenus. 287 00:24:35,724 --> 00:24:38,435 Ale nikt nie wie, gdzie ona jest. 288 00:24:38,769 --> 00:24:40,646 Więc idź ją znaleźć. 289 00:24:40,813 --> 00:24:43,232 Masz oczy i nogi, prawda? 290 00:24:43,607 --> 00:24:45,234 Jakieś pomysły? 291 00:24:48,487 --> 00:24:52,116 Lepiej ją podpiszemy do umowy na wyłączność. 292 00:24:52,533 --> 00:24:54,326 Zgadza się. 293 00:24:55,661 --> 00:24:58,122 Zawsze pojawia się przed tłumem. 294 00:24:58,330 --> 00:25:00,290 Następnym razem, gdy to zrobi, nie zgub jej! 295 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Podobieństwo jest uderzające, 296 00:25:04,712 --> 00:25:08,048 ale Ministerstwo Spraw Zagranicznych twierdzi księżniczka Selginy 297 00:25:08,173 --> 00:25:12,845 zawsze nosiłbym królewską bransoletkę na ramieniu. 298 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 A jeśli ona to ukrywa zrzucić swoich wrogów? 299 00:25:17,766 --> 00:25:19,977 To samo z tymi wszystkimi nonsensami dotyczącymi Wenus. 300 00:25:22,104 --> 00:25:24,064 A co powiesz na to, żeby ją wprowadzić? 301 00:25:24,189 --> 00:25:26,400 Nie mamy do tego podstaw. 302 00:25:26,692 --> 00:25:29,028 Rozsiewanie plotek nie jest przestępstwem. 303 00:25:30,070 --> 00:25:34,450 Szefie, pozwól mi za nią podążać. Musimy coś zrobić. 304 00:25:35,451 --> 00:25:38,287 OK, ale jesteś zdany na siebie. 305 00:25:44,626 --> 00:25:46,628 Jestem w Shibuyi. 306 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 Jeszcze jej nie widziałem. 307 00:25:48,589 --> 00:25:51,592 Nigdzie indziej nie ma jej śladu? 308 00:25:51,967 --> 00:25:55,054 OK, zadzwonię do ciebie później. Do widzenia. 309 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Wielki bracie! Masz powolny dzień? 310 00:26:00,142 --> 00:26:01,560 Wygląda na to, że jesteś. 311 00:26:01,685 --> 00:26:03,562 Jestem na obserwacji! 312 00:26:03,729 --> 00:26:06,690 Niezbyt kobiecy język. Co powiesz na kawę? 313 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Jasne. 314 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 W każdym razie czekam na kogoś. 315 00:26:14,323 --> 00:26:16,992 Powitanie. 316 00:26:17,701 --> 00:26:20,954 - Jeszcze ich tu nie ma? - Nie. Masz dziesięć minut. 317 00:26:21,121 --> 00:26:23,540 Wtedy możesz zapłacić i odpuścić. 318 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Nie płacę. 319 00:26:26,043 --> 00:26:28,087 Przepraszam, rozmawiałem z nią. 320 00:26:28,212 --> 00:26:30,255 Co będziesz mieć? - Błękitna Góra. 321 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 Dwa, proszę. 322 00:26:33,217 --> 00:26:34,968 Kogo wypatrujesz? 323 00:26:35,094 --> 00:26:37,471 Nie mogę nikomu powiedzieć, nawet tobie. 324 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Nie jesteś zabawny. 325 00:26:39,473 --> 00:26:41,141 Przepraszam, że się spóźniłem. 326 00:26:42,518 --> 00:26:46,188 Na pewno wszystko w porządku? - Proszę! To jest mój brat. 327 00:26:46,438 --> 00:26:48,941 Murai z Instytutu Technicznego Teito. 328 00:26:49,900 --> 00:26:52,945 Mój brat myśli, że jesteś moim chłopakiem. 329 00:26:53,112 --> 00:26:54,738 Hej, da się! 330 00:26:54,863 --> 00:26:56,115 Jestem zaszczycony. 331 00:26:56,281 --> 00:26:58,158 Wyglądasz na gotowego do działania. 332 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Znowu jadę w góry. 333 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 - Aby zbadać ten meteoryt? - Jakieś ustalenia? 334 00:27:04,373 --> 00:27:07,751 Odkryliśmy że wywiera dziwną siłę, 335 00:27:08,168 --> 00:27:11,505 jak magnetyzm czy grawitacja, ale inny. 336 00:27:11,964 --> 00:27:14,675 Idealny dla Tajemnice XX wieku. 337 00:27:15,300 --> 00:27:18,303 To jeszcze bardziej szokujące niż ta kobieta z Wenus. 338 00:27:19,096 --> 00:27:22,349 Samozwańczy prorok z Wenus pojawił się wczoraj 339 00:27:22,474 --> 00:27:25,310 w kraterze Mount Asa 340 00:27:25,477 --> 00:27:28,647 i ostrzegł zwiedzających natychmiast wyjść. 341 00:27:28,981 --> 00:27:32,067 To jest środek krateru. 342 00:27:33,819 --> 00:27:35,696 Tama-chan, zaczynamy. 343 00:27:36,822 --> 00:27:38,657 Obejmę cię ramieniem. 344 00:27:38,824 --> 00:27:43,120 Ludzie, musicie natychmiast stąd wyjść. 345 00:27:43,871 --> 00:27:48,250 Nie zdajesz sobie sprawy w jakim wielkim niebezpieczeństwie jesteś. 346 00:27:48,834 --> 00:27:50,169 Proszę, wyjdź teraz. 347 00:27:50,460 --> 00:27:52,129 Czy wybuchnie? 348 00:27:52,462 --> 00:27:54,715 Nie mówię o erupcji. 349 00:27:55,424 --> 00:27:57,926 Gaz wulkaniczny pod skorupą ziemską 350 00:27:58,051 --> 00:27:59,928 obudzi Rodana. 351 00:28:00,345 --> 00:28:02,097 Rodana? 352 00:28:02,222 --> 00:28:04,308 Boję się. Chodźmy do domu. 353 00:28:04,433 --> 00:28:06,560 Nie przejmuj się nią. Ona jest szalona. 354 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 Będę cię chronić. 355 00:28:09,479 --> 00:28:10,981 Mój kapelusz! 356 00:28:17,487 --> 00:28:19,281 Zniknęło na dobre. 357 00:28:19,406 --> 00:28:22,409 Dałem ci to w prezencie! 358 00:28:22,743 --> 00:28:25,454 Nie mogę tam zejść! 359 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Zdobędę to dla ciebie. 360 00:28:28,040 --> 00:28:31,043 Siedemset jenów! 361 00:28:32,711 --> 00:28:34,338 Pięćset! 362 00:28:35,214 --> 00:28:37,633 A co powiesz na 200? 363 00:28:37,758 --> 00:28:40,052 Dwieście? To umowa! 364 00:28:40,177 --> 00:28:41,637 Świetnie! 365 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 Zatrzymywać się! Wracać! 366 00:28:52,731 --> 00:28:56,193 Zamknij się, kretynko! Wyeliminujesz mnie z interesu! 367 00:28:57,819 --> 00:28:58,737 Wracać! 368 00:29:27,933 --> 00:29:30,435 Pomoc! 369 00:29:47,494 --> 00:29:48,954 To Rodan! 370 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 Nasza wizyta jest tajemnicą, prawda? 371 00:31:20,045 --> 00:31:22,881 Oczywiście. Umieściłem cię w cichym hotelu. 372 00:31:23,006 --> 00:31:26,802 Dobry. A gdzie jest księżniczka - Mam na myśli... Wenusjanina? 373 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 Zaginęła, odkąd Rodan się pojawił. ale ona się pojawi. 374 00:31:31,723 --> 00:31:33,850 Policja jej szuka? 375 00:31:33,975 --> 00:31:37,062 Są zbyt zajęci, żeby się nią przejmować. 376 00:31:38,397 --> 00:31:42,609 Policja ewakuowała się cały obszar Alp Japońskich. 377 00:31:42,734 --> 00:31:46,530 Wspinacze i zwiedzacze otrzymali rozkaz trzymania się z daleka. 378 00:31:47,072 --> 00:31:51,993 Policja również ostrzega że meteoryt w Kasumizawie 379 00:31:52,119 --> 00:31:54,037 może eksplodować. 380 00:31:54,162 --> 00:31:58,250 Tylko zespół badawczy jest dozwolone w górach. 381 00:31:58,375 --> 00:32:00,919 Wszyscy inni muszą trzymać się z daleka. 382 00:32:02,462 --> 00:32:04,798 - Idę. - Poczekaj chwilę. 383 00:32:05,632 --> 00:32:08,593 Profesorze, światło staje się coraz jaśniejsze. 384 00:32:08,760 --> 00:32:12,389 Ale to bardzo dziwne. Dziś nie ma magnetyzmu. 385 00:32:20,313 --> 00:32:22,774 Nie powinniśmy ignorować znaków. 386 00:32:23,400 --> 00:32:25,402 Powinniśmy się stąd wydostać. 387 00:32:25,527 --> 00:32:28,613 To nasza jedyna szansa. 388 00:32:30,157 --> 00:32:33,493 Obiekt z kosmosu - nie intryguje cię to? 389 00:32:33,618 --> 00:32:38,123 Jasne, ale mnie też to przeraża. Jest pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 390 00:32:38,373 --> 00:32:42,043 Profesorze, wydaje się większy niż wcześniej. 391 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Meteoryty nie puchną jak balony! 392 00:32:45,338 --> 00:32:47,174 Zbadajmy. 393 00:32:57,642 --> 00:33:00,312 Masz coś do powiedzenia przed wyjazdem? 394 00:33:00,729 --> 00:33:04,649 Dziękujemy wam wszystkim. Wracamy na Wyspę Dziecięcą. 395 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Jeśli zadzwonimy do ciebie ponownie, przyjdziesz? 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,155 Z przyjemnością. 397 00:33:10,614 --> 00:33:14,326 Ale wolelibyśmy mniej fanfar. 398 00:33:14,576 --> 00:33:16,786 Co sądzisz o Rodanie? 399 00:33:16,912 --> 00:33:19,206 Czy potrafisz używać telepatii? 400 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 powiedzieć nam, gdzie on jest? 401 00:33:22,125 --> 00:33:24,377 Telepatia nie służy do przewidywania. 402 00:33:24,503 --> 00:33:26,505 Nie możemy ci nic powiedzieć. 403 00:33:26,755 --> 00:33:29,174 Ale Rodan wkrótce pojawi się ponownie. 404 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Do widzenia wszystkim. 405 00:33:36,932 --> 00:33:38,808 Ten statek nie może pływać! 406 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 Nie wolno pływać. 407 00:33:42,354 --> 00:33:43,855 Kobieta z Wenus! 408 00:33:45,607 --> 00:33:48,068 Kapitanie, Wenusjanin jest na pokładzie. 409 00:33:48,193 --> 00:33:50,987 Co? Nie upoważniłem do tego. 410 00:33:51,112 --> 00:33:52,656 Mówi, żeby nie żeglować. 411 00:33:52,822 --> 00:33:55,367 Wydaję rozkazy! Pozbądź się tego kretyna. 412 00:33:55,700 --> 00:33:58,703 Dlaczego nikt mnie nie słucha? 413 00:33:58,995 --> 00:34:01,039 Ten statek nie może pływać. 414 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Proszę ze mną. 415 00:34:03,166 --> 00:34:05,544 - Kim jesteś? - Przyjaciel. 416 00:34:05,710 --> 00:34:08,046 Przepuść nas! 417 00:34:08,547 --> 00:34:10,090 Wynoś się z tego statku! 418 00:34:10,215 --> 00:34:13,927 Proszę czekać. Biorę za nią pełną odpowiedzialność. 419 00:34:14,219 --> 00:34:15,470 Naoko, czekaj! 420 00:34:21,685 --> 00:34:23,603 Szefie, znalazłem! 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,398 - Znalazłeś co? Wenusjusz? - Ona jest księżniczką! 422 00:34:36,074 --> 00:34:37,534 Skąd to wziąłeś? 423 00:34:37,659 --> 00:34:40,537 Mężczyzna próbował go sprzedać do handlarza antykami. 424 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 Usiądź. 425 00:34:54,301 --> 00:34:56,469 Skąd to masz? 426 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Nie ukradłem tego. 427 00:34:59,306 --> 00:35:02,225 Jestem uczciwym rybakiem. 428 00:35:02,767 --> 00:35:05,604 Chcę tylko wiedzieć, skąd to masz. 429 00:35:05,729 --> 00:35:09,608 Dostałem w zamian za moją czapkę, kurtkę i spodnie. 430 00:35:11,401 --> 00:35:12,902 Gdzie? 431 00:35:13,028 --> 00:35:14,946 Na pełnym morzu. 432 00:35:15,572 --> 00:35:16,573 Na pełnym morzu? 433 00:35:17,616 --> 00:35:19,367 To prawda! 434 00:35:19,826 --> 00:35:24,456 Wracam z wędkowania Znalazłem dryfującą kobietę... 435 00:35:24,831 --> 00:35:26,499 i pomogłem jej. 436 00:35:26,625 --> 00:35:28,793 To prawda! - Czy to nie wydawało się dziwne? 437 00:35:29,377 --> 00:35:34,549 Jasne. Chciałem ją zabrać na policję w porcie, 438 00:35:34,883 --> 00:35:37,469 ale kiedy wyszedłem na brzeg, już jej nie było. 439 00:35:42,641 --> 00:35:45,810 Rozpoznajesz kobieta z bransoletką? 440 00:35:50,857 --> 00:35:53,234 To moja czapka! 441 00:35:53,985 --> 00:35:57,489 To ona! Ten też! 442 00:36:01,326 --> 00:36:04,120 Będziemy cię potrzebować, żeby tu zostać. Weź go. 443 00:36:04,329 --> 00:36:06,039 Nic nie zrobiłem! 444 00:36:06,164 --> 00:36:09,709 Wiem, że nie jesteś złodziejem. Potrzebujemy tylko oświadczenia. 445 00:36:15,006 --> 00:36:17,050 Szefie, co o tym myślisz? 446 00:36:19,969 --> 00:36:23,640 Była w tym samolocie który eksplodował w powietrzu. 447 00:36:24,057 --> 00:36:27,060 Jak ona sama mogła przetrwać? 448 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 Uważasz to za dziwne? 449 00:36:29,104 --> 00:36:31,898 Nawet dziecko by to zrobiło. A co z tobą? 450 00:36:32,816 --> 00:36:36,528 Pytałem w okolicy, ale nikt nie traktuje tego poważnie. 451 00:36:36,861 --> 00:36:39,447 Ale jedna osoba powiedziała coś interesującego: 452 00:36:39,572 --> 00:36:41,533 szef stowarzyszenia UFO. 453 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 Myślę, że przeżyła 454 00:36:44,077 --> 00:36:47,122 bo upadła w szczelinę pomiędzy wymiarami. 455 00:36:47,372 --> 00:36:50,041 Być może nie zdajesz sobie z tego sprawy... 456 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 ale są inne wymiary poza tymi, które znamy. 457 00:36:54,045 --> 00:36:56,464 A jest tam zupełnie inny świat. 458 00:36:57,173 --> 00:37:01,302 Eksplozja stworzyła lukę pomiędzy dwoma światami. 459 00:37:01,428 --> 00:37:03,638 Została uratowana, gdy w nią wpadła. 460 00:37:13,732 --> 00:37:15,233 Powitanie. 461 00:37:17,902 --> 00:37:21,573 Jestem z Toyo Broadcasting. Czy zwykły pokój jest dostępny? 462 00:37:21,740 --> 00:37:25,577 Obawiam się, że nie. Czy pokój po drugiej stronie korytarza będzie odpowiedni? 463 00:37:26,077 --> 00:37:28,747 Pokój 384? W porządku. 464 00:37:30,874 --> 00:37:33,293 Robisz artykuł o bezdomnych? 465 00:37:33,418 --> 00:37:35,712 Coś takiego. Pospiesz się. 466 00:37:57,942 --> 00:38:00,779 Oto jesteśmy. Wchodzisz. 467 00:38:03,364 --> 00:38:04,908 To jest księżniczka. 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,911 Prawidłowy? - Nie jestem pewien. 469 00:38:08,703 --> 00:38:10,413 Ale z pewnością jest do niej podobna. 470 00:38:10,538 --> 00:38:12,290 - Zróbmy to. - Trzymać się. 471 00:38:12,749 --> 00:38:16,753 Zobaczyła mnie, ale nie zareagowała. To może nie być ona. 472 00:38:17,128 --> 00:38:18,755 Dział aktualności. 473 00:38:18,880 --> 00:38:20,632 Czy szef jest obecny? 474 00:38:21,049 --> 00:38:22,592 To Naoko. 475 00:38:22,717 --> 00:38:26,054 Jestem z kobietą Wenus. To prawda! 476 00:38:26,638 --> 00:38:28,348 Jesteśmy w zwykłym hotelu. 477 00:38:28,473 --> 00:38:31,768 Wszystko w porządku. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 478 00:38:31,893 --> 00:38:34,479 Czy mógłbyś przynieść jej jakieś ubrania? 479 00:38:39,150 --> 00:38:41,236 Możesz tu zostać na noc. 480 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 Jest tu ktoś jeszcze. 481 00:38:45,657 --> 00:38:48,952 Nie ma tu nikogo oprócz ciebie i mnie. 482 00:38:58,378 --> 00:38:59,504 Dobry wieczór. 483 00:38:59,671 --> 00:39:01,339 Nie zostałeś na pokładzie? 484 00:39:01,631 --> 00:39:03,508 - Zgadza się. - Dlaczego nie? 485 00:39:03,675 --> 00:39:06,928 Rozumiemy, co miała na myśli. 486 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 I to było...? 487 00:39:08,596 --> 00:39:10,598 Nie wolno ci wchodzić na ten statek. 488 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Czy możesz wyjaśnić dlaczego? 489 00:39:21,401 --> 00:39:23,695 Czy coś jest nie tak z tym statkiem? 490 00:39:24,529 --> 00:39:26,030 Teraz jest już za późno. 491 00:40:16,664 --> 00:40:19,876 Profesorze, tak musi być jakiś potwór. 492 00:40:21,920 --> 00:40:24,589 Wzrosła o kolejne 0,8 proc. 493 00:40:25,048 --> 00:40:28,468 Bardzo dziwne! Nigdy nie słyszałem rosnącego meteorytu! 494 00:40:28,593 --> 00:40:32,430 Cóż, ten jest. Jak siła magnetyczna? 495 00:40:32,597 --> 00:40:35,683 Żadnych odczytów. Nie żyje. 496 00:40:36,601 --> 00:40:38,770 Powinniśmy się stąd wydostać. 497 00:40:39,020 --> 00:40:41,189 Nic więcej nie możemy zrobić. 498 00:40:43,566 --> 00:40:45,360 Siła magnetyczna powraca! 499 00:40:45,944 --> 00:40:47,445 Zdobądź kilka odczytów! 500 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 Pasuje idealnie! 501 00:41:12,762 --> 00:41:14,347 Gdzie idziesz? 502 00:41:14,472 --> 00:41:17,225 Moim obowiązkiem jest ostrzec każdego, kto tylko może 503 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 o niebezpieczeństwach grożących Ziemi. 504 00:41:19,769 --> 00:41:21,229 Czekać. 505 00:41:21,354 --> 00:41:25,400 Możesz opowiedzieć całą Japonię bez wychodzenia z tego pokoju. 506 00:41:39,122 --> 00:41:41,124 Cześć? Mówienie. 507 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Nie, nie wysyłaj go! 508 00:41:43,626 --> 00:41:45,294 Zaraz zejdę. 509 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 Poczekaj tutaj, dobrze? Nie idź nigdzie. 510 00:42:14,323 --> 00:42:15,992 Czego chcesz? 511 00:42:17,577 --> 00:42:21,539 Jak myślisz? Księżniczka jest w twoim pokoju. 512 00:42:22,373 --> 00:42:25,209 "Księżniczka"? Nie wiem o czym mówisz. 513 00:42:25,376 --> 00:42:26,878 Księżniczka... 514 00:42:29,922 --> 00:42:31,716 minęło trochę czasu. 515 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 Jestem z Wenus. 516 00:42:39,766 --> 00:42:43,811 Nie dawaj mi tego! Jesteś księżniczką Selginy. 517 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 Nie znam takiej osoby. 518 00:42:46,814 --> 00:42:52,570 Musisz stąd natychmiast wyjść. 519 00:42:52,820 --> 00:42:56,032 Nie ma potrzeby się upewniać. Po prostu ją zabijmy. 520 00:42:56,240 --> 00:42:59,202 Trzymać się. To nie jest Selgina. 521 00:43:00,244 --> 00:43:03,790 Jeśli o niej zapomnisz, to powinno pobudzić jej pamięć. 522 00:43:16,511 --> 00:43:18,054 Dobrze? 523 00:43:18,805 --> 00:43:21,891 Zabiłem twojego ojca tym sztyletem. 524 00:43:22,100 --> 00:43:24,769 Oddaj mi ten klucz! 525 00:43:25,853 --> 00:43:28,523 Ile razy mam ci to powtarzać? 526 00:43:28,648 --> 00:43:30,650 Ta Wenusjanka jest księżniczką. 527 00:43:31,067 --> 00:43:34,612 Przyprowadziłeś ją tu z portu. Daj mi klucz! 528 00:43:34,946 --> 00:43:38,074 Przestań, bo zadzwonię na policję! 529 00:43:39,117 --> 00:43:42,328 Idiota! Zapomniałeś, że jestem policjantem? 530 00:43:42,537 --> 00:43:44,455 Mógłbym cię aresztować. 531 00:43:44,831 --> 00:43:47,959 Puść mnie! Co z nią zrobisz? 532 00:43:48,251 --> 00:43:49,794 Chroń ją, oczywiście. 533 00:43:49,961 --> 00:43:53,589 I odeślij ją z powrotem, kiedy wyzdrowieje. Zorganizowałem leczenie. 534 00:43:54,340 --> 00:43:57,093 W porządku. Chodź na górę. 535 00:43:58,886 --> 00:44:00,805 Teraz, Wasza Wysokość... 536 00:44:01,305 --> 00:44:03,641 co zrobiłeś z bransoletką? 537 00:44:03,975 --> 00:44:06,269 - Bransoletka? - Zgadza się. 538 00:44:07,895 --> 00:44:09,480 Spróbuj zapamiętać. 539 00:44:10,565 --> 00:44:13,609 Nosiłaś królewską bransoletkę na prawym ramieniu. 540 00:44:15,903 --> 00:44:18,573 Zgadza się. Musisz pamiętać. 541 00:44:20,658 --> 00:44:24,412 Jestem z Wenus, a jednak... 542 00:44:24,537 --> 00:44:26,080 A jednak? 543 00:44:28,499 --> 00:44:30,001 Co? 544 00:44:30,543 --> 00:44:33,004 Być może nosiłam bransoletkę. 545 00:44:33,838 --> 00:44:35,840 Dlaczego nie masz tego teraz? 546 00:44:36,507 --> 00:44:41,470 Takie rzeczy są bezwartościowe. Wy, Ziemianie, musicie otworzyć oczy. 547 00:44:41,762 --> 00:44:43,347 Gdzie jest bransoletka? 548 00:44:45,308 --> 00:44:47,518 Dałem to biednemu człowiekowi. 549 00:44:59,322 --> 00:45:00,698 Kto tam jest? 550 00:45:00,865 --> 00:45:02,617 Włącz światła! 551 00:45:04,535 --> 00:45:06,204 Uważaj! Zabójcy! 552 00:45:16,589 --> 00:45:18,299 Naoko, alarm przeciwpożarowy! 553 00:45:44,951 --> 00:45:47,411 Teraz jest bezpiecznie. Włącz światła. 554 00:45:50,164 --> 00:45:53,251 To wy dwaj! Dziękuję. 555 00:45:58,297 --> 00:45:59,882 Wasza Wysokość! 556 00:46:07,390 --> 00:46:14,605 Badanie kliniczne ostrej amnezji i zaburzenia urojeniowe. 557 00:46:15,648 --> 00:46:19,151 Umiesz czytać w ciemności? 558 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 Jestem z Wenus. 559 00:46:22,488 --> 00:46:24,991 Tu jest zbyt niebezpiecznie. chodźmy. 560 00:46:25,116 --> 00:46:26,117 Gdzie? 561 00:46:26,409 --> 00:46:30,121 Załatwiłem lekarza ją zbadać. Chodź, szybko! 562 00:46:45,594 --> 00:46:47,179 To Godzilla! 563 00:48:32,326 --> 00:48:33,911 To Rodan! 564 00:49:16,787 --> 00:49:18,622 Gdzie idziemy? 565 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Laboratorium doktora Tsukamoto. 566 00:49:20,958 --> 00:49:22,126 Doktor Tsukamoto? 567 00:49:22,585 --> 00:49:24,253 To genialny psychiatra. 568 00:49:24,378 --> 00:49:26,630 Policja wiele mu zawdzięcza. 569 00:49:26,839 --> 00:49:29,049 Pomógł nam rozwiązać wiele spraw. 570 00:49:38,476 --> 00:49:39,977 Piętnaście. 571 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Dwadzieścia. 572 00:49:53,616 --> 00:49:55,117 W porządku. 573 00:50:05,085 --> 00:50:07,338 Doktorze, czy ona wyzdrowieje? 574 00:50:07,838 --> 00:50:09,757 Odzyskiwać? 575 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 Nie ma z nią nic złego. 576 00:50:13,886 --> 00:50:16,096 Jest całkowicie normalna. 577 00:50:19,058 --> 00:50:22,561 Więc dlaczego tak mówi ona jest z Wenus? 578 00:50:22,686 --> 00:50:24,855 Czy ona naprawdę pochodzi z Wenus? 579 00:50:26,774 --> 00:50:28,359 Wątpliwości. 580 00:50:28,526 --> 00:50:31,445 Poproszę ją, żeby powiedziała nam, kim jest. 581 00:50:31,862 --> 00:50:36,325 Opracowałem nową metodę leczenia, rodzaj środka nasennego. 582 00:50:37,701 --> 00:50:39,203 Patrzeć. 583 00:50:39,578 --> 00:50:42,039 Czy nadal nie rozumiesz? 584 00:50:42,540 --> 00:50:45,709 Ziemia zginie jeśli tak dalej pójdzie. 585 00:50:45,876 --> 00:50:48,712 Król Ghidorah się odwróci tę planetę w grobowiec. 586 00:50:50,339 --> 00:50:51,882 Król Ghidorah? 587 00:50:52,216 --> 00:50:55,594 To kosmiczny potwór, który został zniszczony 588 00:50:56,220 --> 00:50:59,056 nasza cywilizacja na Wenus. 589 00:50:59,848 --> 00:51:06,063 Wenus była kiedyś bardzo zaawansowana poza dzisiejszą Ziemią. 590 00:51:06,522 --> 00:51:09,650 Ale z powodu króla Ghidoraha, to opuszczone pustkowie... 591 00:51:10,276 --> 00:51:12,778 na zawsze. 592 00:51:15,489 --> 00:51:18,158 Czy król Ghidorah przybywa na Ziemię? 593 00:51:18,492 --> 00:51:21,412 Tak. On już tu jest. 594 00:51:24,206 --> 00:51:27,585 Koniec Ziemi jest bliski. 595 00:51:30,212 --> 00:51:32,298 Nie wierzysz mi, prawda? 596 00:51:35,759 --> 00:51:37,845 Widzę to w twoich oczach. 597 00:51:40,639 --> 00:51:43,267 To tak, jakby zamiast tego nas badała. 598 00:51:43,392 --> 00:51:45,686 To nie czas na żarty! 599 00:51:46,228 --> 00:51:49,064 Idź już spać... 600 00:51:50,774 --> 00:51:52,443 Uwaga! 601 00:51:52,568 --> 00:51:58,282 Godzilla i Rodan kontynuują na górę Fuji z Hakone. 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Przygotuj się do ewakuacji w każdej chwili. 603 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Hej, obudź się! 604 00:52:48,040 --> 00:52:49,792 Profesorze, spójrz! 605 00:52:52,503 --> 00:52:54,505 Spójrzmy! 606 00:53:12,272 --> 00:53:15,025 Wracaj, szybko! 607 00:54:13,876 --> 00:54:16,170 Patrzeć! Coś się tworzy! 608 00:54:27,931 --> 00:54:31,351 To jest miasto Matsumoto Biuro Informacyjne. 609 00:54:31,602 --> 00:54:35,606 Kosmiczny potwór, który się pojawił ostatniej nocy w Kasumizawie 610 00:54:35,731 --> 00:54:38,942 został zidentyfikowany jako król Ghidorah... 611 00:55:41,755 --> 00:55:46,802 Profesor Murai wyjaśnił to szczegółowo 612 00:55:47,010 --> 00:55:51,682 jak kosmiczny potwór Pojawił się król Ghidorah. 613 00:55:53,016 --> 00:55:56,144 Oprócz Godzilli i Rodana... 614 00:55:56,728 --> 00:56:00,023 teraz mamy także króla Ghidorę! 615 00:56:00,607 --> 00:56:03,610 Jak zachowa się rząd 616 00:56:03,735 --> 00:56:06,113 z tym kryzysem? 617 00:56:08,073 --> 00:56:11,159 Wzywam Ministra Obrony Narodowej i premier... 618 00:56:11,285 --> 00:56:14,037 aby dać nam prostą odpowiedź. 619 00:56:15,080 --> 00:56:16,707 Minister Obrony. 620 00:56:21,712 --> 00:56:25,924 Nasze Siły Samoobrony uważnie monitorują... 621 00:56:27,175 --> 00:56:31,513 ruchy Godzilli i Rodana. 622 00:56:32,222 --> 00:56:34,433 A co do króla Ghidoraha... 623 00:56:35,559 --> 00:56:40,355 jesteśmy w bliskim kontakcie z międzynarodowymi siłami koalicyjnymi. 624 00:56:40,898 --> 00:56:42,649 Robimy co w naszej mocy... 625 00:56:43,400 --> 00:56:47,696 aby zniszczyć potwory tak szybko jak to możliwe. 626 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 Nie chcemy wymówek. 627 00:56:49,990 --> 00:56:53,911 Chcemy wiedzieć jak je zniszczysz! 628 00:56:54,244 --> 00:56:55,913 Minister Obrony. 629 00:56:57,873 --> 00:57:01,627 To nie jest tylko problem Japonii. 630 00:57:02,252 --> 00:57:04,755 To także sprawa całego świata. 631 00:57:06,173 --> 00:57:09,301 Czy ktoś z Was odważyłby się zasugerować 632 00:57:09,635 --> 00:57:13,388 używamy broni atomowej przeciwko Godzilli i Rodanowi? 633 00:57:15,098 --> 00:57:18,685 Nie wierzę konieczne są dalsze wyjaśnienia. 634 00:57:19,353 --> 00:57:22,147 Możemy tylko dać z siebie wszystko 635 00:57:22,397 --> 00:57:24,441 i niech się dzieje wola nieba. 636 00:57:24,566 --> 00:57:27,778 CENTRUM NATURY FUJI 637 00:58:21,123 --> 00:58:25,419 Panowie, pozwoliłem sobie przyprowadzenia tu kilku osób. 638 00:58:25,919 --> 00:58:29,423 Jak powiedział minister obrony, potrzebujemy wszelkiej możliwej pomocy. 639 00:58:29,548 --> 00:58:31,675 Czy ich wysłuchasz? 640 00:58:32,426 --> 00:58:33,343 Bardzo dobrze. 641 00:58:48,358 --> 00:58:50,610 To ta dziewczyna! 642 00:58:50,944 --> 00:58:54,865 Pozwólcie, że przedstawię pannę Naoko Shindo z Toyo Broadcasting, 643 00:58:55,240 --> 00:58:59,202 i jak wiesz, te panie pochodzą z Wyspy Dziecięcej. 644 00:59:04,041 --> 00:59:07,252 Myślałem, że wróciłeś na swoją wyspę. 645 00:59:07,794 --> 00:59:10,380 Nie, zostaliśmy z prorokiem. 646 00:59:10,714 --> 00:59:12,215 Prorok? 647 00:59:12,799 --> 00:59:16,553 Ach, kobieta z Wenus. Gdzie ona teraz jest? 648 00:59:17,637 --> 00:59:19,973 Laboratorium doktora Tsukamoto na górze Fuji. 649 00:59:20,474 --> 00:59:22,559 Chodźmy po nią. 650 00:59:22,851 --> 00:59:24,394 Jak wiesz... 651 00:59:24,561 --> 00:59:27,272 Mothra kiedyś pokonała Godzillę. 652 00:59:27,856 --> 00:59:31,359 Może to brzmieć prymitywnie i nienaukowo… 653 00:59:32,110 --> 00:59:37,574 ale przez te panie moglibyśmy poprosić Mothrę o pomoc. 654 00:59:38,533 --> 00:59:40,577 Drogie panie, zapytałybyście ją? 655 00:59:44,748 --> 00:59:45,749 NIE? 656 00:59:48,835 --> 00:59:52,672 Nie boimy się nawet Mothry może pokonać króla Ghidoraha. 657 00:59:53,715 --> 00:59:58,053 Więc nie może chronić Wyspy Dziecięcej od króla Ghidoraha? 658 00:59:58,512 --> 01:00:01,807 Zgadza się i to nas niepokoi. 659 01:00:02,015 --> 01:00:03,100 Ale... 660 01:00:03,433 --> 01:00:05,602 Ale co? 661 01:00:06,603 --> 01:00:08,355 Jest jedna nadzieja. 662 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 Co to jest? 663 01:00:11,274 --> 01:00:14,778 Dla Godzilli, Rodana, i Mothra, aby połączyć siły. 664 01:00:17,781 --> 01:00:22,077 Razem może im się to uda pokonać króla Ghidoraha. 665 01:00:24,663 --> 01:00:27,582 Ale kto przekona Godzillę i Rodanowi pomóc? 666 01:00:28,041 --> 01:00:31,294 Poprosimy o to Mothrę. 667 01:00:34,422 --> 01:00:37,592 Ale jeśli Godzilla i Rodan odmówią... 668 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 to już koniec. 669 01:00:40,137 --> 01:00:41,972 To Ghidorah! 670 01:01:39,988 --> 01:01:42,365 Kończy nam się czas! 671 01:01:42,699 --> 01:01:44,868 Proszę natychmiast zadzwonić do Mothry! 672 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Proszę do niej zadzwonić! 673 01:02:07,515 --> 01:02:14,648 Szukajmy szczęścia 674 01:02:15,607 --> 01:02:20,737 Na naszej kochanej wyspie 675 01:02:23,406 --> 01:02:30,121 Gdzie niebo spotyka się z morzem 676 01:02:30,956 --> 01:02:36,962 Jesteśmy szczęśliwi 677 01:02:37,212 --> 01:02:45,929 Dlaczego więc płaczesz? 678 01:02:46,263 --> 01:02:52,102 Nie zapomnij się uśmiechnąć 679 01:02:52,477 --> 01:02:59,276 Szukajmy szczęścia 680 01:03:48,116 --> 01:03:53,997 Wiatr zaniesie Cię do nas na chmurach 681 01:03:54,289 --> 01:04:01,671 Szukajmy szczęścia 682 01:04:26,821 --> 01:04:29,991 - Doktorze, czy ona jest całkowicie wyczerpana? - Tak. 683 01:04:32,160 --> 01:04:33,870 Zaciągnij zasłony. 684 01:04:34,871 --> 01:04:38,166 Następnie przygotuj się do ewakuacji. 685 01:04:46,174 --> 01:04:52,013 Być może teraz to odkryjemy przeszłość księżniczki. 686 01:04:54,891 --> 01:04:58,561 śpisz, ale twój umysł się obudził, prawda? 687 01:05:02,357 --> 01:05:04,901 Powiedz nam, kim jesteś. 688 01:05:06,319 --> 01:05:08,530 Pochodzę z Wenus. 689 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Widzę. 690 01:05:15,245 --> 01:05:20,458 Ale Wenusjanie nie żyją na Ziemi. 691 01:05:20,917 --> 01:05:22,252 Jak się tu dostałeś? 692 01:05:23,169 --> 01:05:26,297 Byłem wśród nich który uciekł na Ziemię... 693 01:05:26,840 --> 01:05:29,426 w ostatnim dniu naszej planety. 694 01:05:30,427 --> 01:05:31,511 Kiedy to było? 695 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 Pięć tysięcy lat temu. 696 01:05:33,847 --> 01:05:35,598 Pięć tysięcy lat temu! 697 01:05:35,723 --> 01:05:37,767 Jak mogłeś żyć tak długo? 698 01:05:38,184 --> 01:05:41,354 Nie mogłem, oczywiście. Przynajmniej nie w formie fizycznej. 699 01:05:42,480 --> 01:05:45,984 Kiedy dotarliśmy na Ziemię... 700 01:05:47,318 --> 01:05:50,613 i zaczął się asymilować z Ziemianami... 701 01:05:51,114 --> 01:05:54,367 nasze wyższe zdolności uległy degeneracji. 702 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Pozostał tylko jeden. 703 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Jaki? 704 01:06:00,957 --> 01:06:03,376 Umiejętność przewidywania przyszłości. 705 01:06:05,462 --> 01:06:07,005 Lekarz! 706 01:06:17,223 --> 01:06:20,477 Naprawdę wierzysz, że ona jest księżniczką? 707 01:06:20,685 --> 01:06:23,480 Nie ma wątpliwości. Ona jest księżniczką! 708 01:06:25,523 --> 01:06:27,901 W takim razie spróbujmy terapii szokowej. 709 01:06:28,151 --> 01:06:29,777 Leczenie szokowe? 710 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Ewakuuj się natychmiast! 711 01:06:33,948 --> 01:06:36,826 Godzilla została zniszczona most w Shimoochiai! 712 01:06:36,951 --> 01:06:38,495 Co robimy? 713 01:06:38,620 --> 01:06:41,831 W końcu ją znaleźliśmy. Wykonamy nasze rozkazy. 714 01:06:47,629 --> 01:06:49,506 Doktorze, co powinniśmy zrobić? 715 01:06:49,631 --> 01:06:52,342 Nie mamy wyboru. Nie możemy teraz przestać. 716 01:06:52,467 --> 01:06:54,010 To Godzilla! 717 01:06:55,762 --> 01:06:58,097 Zbliżają się Godzilla i Rodan. 718 01:06:58,223 --> 01:07:01,017 Przestrzegaj instrukcji policji i natychmiast ewakuuj! 719 01:07:18,243 --> 01:07:21,371 Czy mógłbyś się pojawić? napięcie do 500? 720 01:07:21,496 --> 01:07:24,040 Ale nie wyżej, bo to ją zabije. 721 01:07:46,020 --> 01:07:47,480 Co jest nie tak? 722 01:07:47,605 --> 01:07:50,066 Nie musimy brudzić sobie rąk. 723 01:08:02,161 --> 01:08:03,955 Trzy tysiące woltów? 724 01:08:04,163 --> 01:08:05,748 Ona nigdy nie przeżyje. 725 01:08:06,499 --> 01:08:08,918 Sprawdźmy to jeszcze raz. 726 01:08:09,085 --> 01:08:11,713 Ewakuuję! Godzilla nadchodzi! 727 01:08:12,839 --> 01:08:14,299 Godzilla! 728 01:08:42,744 --> 01:08:45,079 - Wszystko gotowe. - No to zaczynajmy. 729 01:08:51,711 --> 01:08:54,047 - Jesteś pewien, że jest na 500? - Tak. 730 01:09:02,263 --> 01:09:05,975 - Co się dzieje? - Przerwa w dostawie prądu? Pójdę sprawdzić. 731 01:09:13,733 --> 01:09:15,401 Lekarz! Zabójcy! 732 01:09:20,156 --> 01:09:21,699 Zdążyliśmy na czas. 733 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Zostań tutaj. 734 01:09:33,211 --> 01:09:34,754 Obejdź przód! 735 01:09:52,021 --> 01:09:53,523 Biegnij po to! 736 01:09:55,858 --> 01:09:57,735 Doktorze, już jest bezpiecznie. 737 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 738 01:10:08,663 --> 01:10:10,206 Jest tu ktoś? 739 01:10:17,255 --> 01:10:18,756 Trzymaj! 740 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 Proszę bardzo! 741 01:10:25,513 --> 01:10:27,682 Ty idioto! Co tu robisz? 742 01:10:27,807 --> 01:10:29,892 - Mothra nadchodzi! - Co? 743 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 Nie stój tak! Pomóż nam! 744 01:12:32,014 --> 01:12:34,350 Doktorze, gdzie jest pański personel? 745 01:12:34,517 --> 01:12:36,435 Tuż za nami. 746 01:12:36,686 --> 01:12:39,397 Mówiłeś, że Mothra nadchodzi? Dlaczego? 747 01:12:39,522 --> 01:12:41,065 Aby walczyć z królem Ghidorahem. 748 01:12:41,315 --> 01:12:45,528 Musimy wyjechać przed śmiercią i spadnie na nas deszcz zniszczenia. 749 01:12:45,862 --> 01:12:47,989 Co ujawniło jej leczenie? 750 01:12:48,114 --> 01:12:50,533 Jak widzisz, ona wciąż jest Wenusjanką. 751 01:12:55,288 --> 01:12:57,540 Zatrzymaj samochód! 752 01:12:57,874 --> 01:12:59,500 Mothra tu jest! 753 01:13:00,376 --> 01:13:02,003 Wszyscy na zewnątrz! 754 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Szybki! W górę! 755 01:15:14,510 --> 01:15:16,220 Trzymaj to. 756 01:15:31,777 --> 01:15:34,030 Mothra z nimi rozmawia. 757 01:15:39,410 --> 01:15:42,121 Jak myślisz, co ona mówi? 758 01:15:42,496 --> 01:15:46,167 Skąd miałbym wiedzieć? Nie mówię potwornie! 759 01:15:48,461 --> 01:15:50,212 Co ona mówi? 760 01:15:51,130 --> 01:15:55,217 Próbuje ich przekonać, ale nie są przekonani. 761 01:15:55,468 --> 01:15:57,511 „Przestańmy ze sobą walczyć. 762 01:15:57,636 --> 01:15:59,638 Połączmy siły 763 01:15:59,764 --> 01:16:02,058 i chronić Ziemię od króla Ghidoraha.” 764 01:16:02,183 --> 01:16:04,226 Czy Godzilla i Rodan zgadzają się? 765 01:16:04,393 --> 01:16:08,105 Nie, mówią, że ich to nie obchodzi. 766 01:16:08,230 --> 01:16:10,316 Mówią, że to nie ich sprawa. 767 01:16:10,441 --> 01:16:11,692 Cholera ich! 768 01:16:12,485 --> 01:16:14,070 Ci dranie! 769 01:16:14,236 --> 01:16:18,699 Godzilla mówi, „Nie mamy powodu, aby pomagać ludziom. 770 01:16:18,908 --> 01:16:23,245 Ludzie zawsze nas znęcają się.” 771 01:16:24,080 --> 01:16:26,707 Rodan twierdzi, że się zgadza. 772 01:16:30,628 --> 01:16:32,546 Na uboczu! 773 01:16:32,880 --> 01:16:35,091 Samolubne dranie! 774 01:16:39,261 --> 01:16:40,721 Ghidora! 775 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Zatrzymywać się! 776 01:16:45,476 --> 01:16:46,936 Wracać! 777 01:17:12,378 --> 01:17:18,008 Mothra mówi: „Pozwólmy, aby to, co było, minęło”. 778 01:17:18,134 --> 01:17:20,594 Ale Godzilla i Rodan żądają 779 01:17:20,719 --> 01:17:22,888 żeby ten drugi przeprosił. 780 01:17:29,937 --> 01:17:33,315 Mimo to Mothra się nie poddaje. 781 01:17:33,440 --> 01:17:35,025 Ci idioci! 782 01:17:35,151 --> 01:17:37,987 Wygląda na to, że ludzie nie jedyni uparci! 783 01:17:56,380 --> 01:17:58,174 Uważaj naprzód! 784 01:17:59,341 --> 01:18:00,759 Co się dzieje? 785 01:18:00,885 --> 01:18:02,803 Droga jest zablokowana! 786 01:18:04,013 --> 01:18:06,307 Jedynym sposobem jest przełęcz Matsunoki. 787 01:18:06,432 --> 01:18:08,142 Chodź, szybko! 788 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 Czy już się zgodzili? 789 01:18:12,521 --> 01:18:14,273 Nie, ale są blisko. 790 01:18:15,399 --> 01:18:18,319 Powinniśmy też wspiąć się wyżej. 791 01:18:23,824 --> 01:18:27,119 Chodź, działamy dalej! 792 01:18:39,173 --> 01:18:43,385 „Ziemia nie należy samym ludziom. 793 01:18:43,677 --> 01:18:47,389 To także nasze i powinniśmy go bronić”. 794 01:18:47,556 --> 01:18:50,226 Są prawie przekonani. 795 01:18:55,940 --> 01:18:57,566 Nie, nie są. 796 01:18:57,733 --> 01:18:59,193 Nie doszli do porozumienia? 797 01:18:59,693 --> 01:19:02,154 Mothra będzie walczyć samotnie. 798 01:19:02,279 --> 01:19:05,074 To niemożliwe! 799 01:19:13,582 --> 01:19:15,918 Pomóż, Godzillo! 800 01:19:16,669 --> 01:19:18,003 Pomóż, Rodanie! 801 01:19:18,420 --> 01:19:20,589 Powodzenia, Mothro! 802 01:20:17,313 --> 01:20:20,065 Godzilla i Rodan będą walczyć! 803 01:20:20,858 --> 01:20:23,819 Hej, księżniczka zniknęła! 804 01:20:25,571 --> 01:20:27,323 Poszukajmy jej. 805 01:20:29,658 --> 01:20:31,327 Pójdę tą drogą. 806 01:21:14,787 --> 01:21:18,374 Ogień, ogień! My też nie możemy iść tą drogą! 807 01:23:00,642 --> 01:23:03,312 O potężny Stwórco wszechświata! 808 01:23:03,854 --> 01:23:07,065 Uratuj tę planetę przed złym diabłem który zniszczył Wenus. 809 01:23:07,858 --> 01:23:10,652 Uratuj go, aby nie stał się martwym grobowcem. 810 01:23:17,493 --> 01:23:18,160 Księżniczka! 811 01:23:25,584 --> 01:23:27,252 Wasza Wysokość, spadaj! 812 01:24:41,910 --> 01:24:44,580 Malmess, ty zdrajco! 813 01:24:48,000 --> 01:24:49,668 Pamiętasz, kim teraz jesteś? 814 01:24:49,793 --> 01:24:51,253 Kim jesteś? 815 01:24:51,545 --> 01:24:54,756 Policjant i twój ochroniarz. 816 01:25:01,221 --> 01:25:02,097 Nic mi nie jest. 817 01:25:41,178 --> 01:25:42,721 Co to jest? 818 01:25:42,846 --> 01:25:44,640 Płaszcz przeciwdeszczowy mojego brata! 819 01:25:50,395 --> 01:25:52,814 Brat! 820 01:25:53,106 --> 01:25:54,483 Shindo! 821 01:25:56,652 --> 01:26:00,197 Idź po linę z tej chaty na przełęczy. 822 01:27:13,228 --> 01:27:14,730 Dobra! 823 01:28:19,628 --> 01:28:21,046 Uruchomić! 824 01:28:26,760 --> 01:28:28,595 Nie mamy dokąd pójść! 825 01:28:31,139 --> 01:28:33,767 Lekarz! 826 01:28:33,975 --> 01:28:36,770 Co powinniśmy zrobić? - Nie panikować. 827 01:28:54,120 --> 01:28:56,164 Nasza wioska jest skończona. 828 01:28:59,459 --> 01:29:01,253 Lawina! 829 01:30:25,503 --> 01:30:27,756 Słowo lub dwa przed wyjazdem? 830 01:30:27,881 --> 01:30:32,761 Czy naprawdę powiedziałem, że jestem z Wenus? 831 01:30:33,261 --> 01:30:37,599 Tak, ale byłeś całkowicie zdrowy na umyśle cały czas. 832 01:30:37,974 --> 01:30:41,436 I spełniło się Twoje proroctwo. Żaden Ziemianin nie byłby w stanie tego zrobić. 833 01:30:41,937 --> 01:30:44,773 Ale jak odzyskałem pamięć? 834 01:30:45,607 --> 01:30:47,943 To było uderzenie kuli. 835 01:30:48,944 --> 01:30:51,947 Zostałeś tu postrzelony. Na szczęście tylko cię drasnęło. 836 01:30:52,447 --> 01:30:57,202 Czy to możliwe, że odzyskam te moce kiedyś? 837 01:30:57,619 --> 01:31:00,455 Naprawdę nie mogłem powiedzieć. 838 01:31:02,040 --> 01:31:05,460 Takie sprawy są poza naszym zrozumieniem. 839 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Dziękuję, Shindo. 840 01:31:26,064 --> 01:31:28,650 Uratowałeś mi życie trzy razy. 841 01:31:29,150 --> 01:31:30,151 Trzykrotnie? 842 01:31:32,237 --> 01:31:33,863 W hotelu... 843 01:31:35,156 --> 01:31:36,908 w laboratorium... 844 01:31:38,326 --> 01:31:39,786 i kiedy zostałem postrzelony. 845 01:31:40,495 --> 01:31:43,665 Pamiętasz, co się stało w hotelu i laboratorium? 846 01:31:45,959 --> 01:31:48,169 Nic więcej nie pamiętam. 847 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Tylko tyle, że mnie uratowałeś. Nie wiem dlaczego. 848 01:31:58,722 --> 01:32:03,101 Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś. 849 01:32:03,685 --> 01:32:05,186 Wasza Wysokość... 850 01:32:05,854 --> 01:32:08,106 Życzę ci długiego i szczęśliwego życia. 851 01:32:18,533 --> 01:32:20,368 Bardzo dziękuję. 852 01:32:58,073 --> 01:33:00,033 Do widzenia wszystkim! 853 01:33:00,325 --> 01:33:02,577 Wracamy na Wyspę Dzieciątka. 854 01:33:03,703 --> 01:33:05,246 Do widzenia! 855 01:33:10,543 --> 01:33:14,089 KONIEC