1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Geração em Geração=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episódio 4=

3
00:01:38,050 --> 00:01:39,930
Enquanto procurava pistas,

4
00:01:40,180 --> 00:01:41,290
Eu inesperadamente aprendi

5
00:01:41,540 --> 00:01:43,980
os Changs tinham um velho mordomo
de sobrenome Jiang.

6
00:01:45,130 --> 00:01:46,050
Há cinco anos,

7
00:01:46,380 --> 00:01:48,540
o mordomo retirou-se para sua cidade natal

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,290
e levou um menino com ele.

9
00:01:50,540 --> 00:01:51,570
Depois de muita investigação,

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,050
no túmulo do administrador Jiang,

11
00:01:54,130 --> 00:01:56,900
Eu encontrei o Sr. Jiang,
que se parece com o falecido Sr. Chang,

12
00:01:57,380 --> 00:01:58,620
ou melhor,

13
00:01:59,180 --> 00:02:00,690
o verdadeiro Chang Ning.

14
00:02:04,100 --> 00:02:04,940
Se ele for Chang Ning,

15
00:02:05,290 --> 00:02:06,130
quem sou eu?

16
00:02:06,660 --> 00:02:07,886
Eu também quero saber quem você é

17
00:02:08,293 --> 00:02:09,410
e por que você se passou por mim.

18
00:02:11,890 --> 00:02:13,380
Minha mãe morreu há 12 anos.

19
00:02:13,820 --> 00:02:14,906
Você afirma ser Chang Ning,

20
00:02:15,220 --> 00:02:16,940
mas você sabe o aniversário da Sra. Chang?

21
00:02:17,043 --> 00:02:18,263
O 16º dia do 11º mês.

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,380
De onde era a Sra. Chang?

23
00:02:19,390 --> 00:02:20,250
Suzhou.

24
00:02:20,260 --> 00:02:21,160
Qual era o favorito dela?

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,010
Ela gostava de doces.

26
00:02:22,570 --> 00:02:23,660
O favorito dela era

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,340
Pastelaria Furong

28
00:02:25,850 --> 00:02:27,060
de Jiangnan Yipinju.

29
00:02:33,130 --> 00:02:34,850
Debaixo da mesa do escritório,

30
00:02:34,861 --> 00:02:36,081
há um personagem gravado.

31
00:02:37,410 --> 00:02:38,500
O que é?

32
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
16 anos atrás,

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,556
meu pai foi para a seita demoníaca

34
00:02:46,780 --> 00:02:48,220
para ajudar a Sra. Cai Pingshu.

35
00:02:48,730 --> 00:02:49,783
Minha mãe adoeceu de repente

36
00:02:49,850 --> 00:02:51,463
e acidentalmente tombou o fogão,

37
00:02:51,850 --> 00:02:53,100
queimando meu braço esquerdo.

38
00:02:53,410 --> 00:02:54,250
Você tem

39
00:02:54,410 --> 00:02:55,250
uma cicatriz no braço?

40
00:03:06,570 --> 00:03:07,410
O que está errado?

41
00:03:07,690 --> 00:03:08,980
Com muito medo de mostrar isso?

42
00:03:09,730 --> 00:03:11,780
Claramente, ele está escondendo alguma coisa.

43
00:03:12,260 --> 00:03:13,500
Suponho que todo mundo sabe

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,570
quem é o verdadeiro agora.

45
00:03:20,260 --> 00:03:21,940
A residência Chang foi desenterrada.

46
00:03:22,940 --> 00:03:23,966
Tudo foi destruído.

47
00:03:24,610 --> 00:03:26,570
Aqueles com segundas intenções

48
00:03:26,690 --> 00:03:28,076
certamente pode inventar histórias à vontade.

49
00:03:29,060 --> 00:03:29,900
Deixe-me perguntar a você.

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Na 3ª prateleira, 4ª fila

51
00:03:31,780 --> 00:03:33,730
da estante de estudo do meu pai,

52
00:03:33,913 --> 00:03:34,913
há também um personagem.

53
00:03:35,730 --> 00:03:36,780
O que é?

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,290
Certa vez, um cachorro me mordeu quando eu era pequeno,

55
00:03:41,780 --> 00:03:42,800
deixando uma cicatriz na minha panturrilha.

56
00:03:43,730 --> 00:03:45,130
Você se atreve a arregaçar as calças

57
00:03:45,610 --> 00:03:46,450
para que todos possam ver?

58
00:03:46,980 --> 00:03:47,820
Bobagem.

59
00:03:48,260 --> 00:03:49,380
Não há cicatriz.

60
00:03:49,690 --> 00:03:50,530
De fato.

61
00:03:50,940 --> 00:03:53,570
É a sua história contra a minha.

62
00:03:54,170 --> 00:03:56,660
Todos vocês aqui são figuras respeitadas.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,850
No entanto, você caiu
nesta armadilha da auto-prova.

64
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Se sim,

65
00:04:01,380 --> 00:04:02,340
por que não lutar

66
00:04:02,570 --> 00:04:05,100
com a Espada de Salgueiro da sua família?

67
00:04:05,380 --> 00:04:06,220
Esta esgrima

68
00:04:06,540 --> 00:04:07,610
não pode ser falsificado, certo?

69
00:04:10,570 --> 00:04:11,540
Como você desejar.

70
00:04:12,010 --> 00:04:12,850
Senhor Qi,

71
00:04:13,060 --> 00:04:14,010
você conhecia bem meu pai.

72
00:04:14,180 --> 00:04:15,880
Você sabe que eu estive doente
desde a infância,

73
00:04:16,100 --> 00:04:17,610
praticando apenas o cultivo interno

74
00:04:17,610 --> 00:04:18,563
para fortalecer os meridianos,

75
00:04:18,596 --> 00:04:19,896
incapaz de treinar esgrima.

76
00:04:20,020 --> 00:04:20,860
É por isso que meu pai

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,340
me manteve longe de Jianghu,

78
00:04:22,610 --> 00:04:23,576
nunca me deixando sair.

79
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
Senhor Canção,

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
se você pretende pregar uma peça,

81
00:04:27,220 --> 00:04:28,370
pelo menos leve isso a sério

82
00:04:28,610 --> 00:04:30,610
e escolha alguém
hábil em artes marciais.

83
00:04:30,810 --> 00:04:31,780
Desta forma,

84
00:04:32,370 --> 00:04:33,676
você está apenas se humilhando.

85
00:04:33,980 --> 00:04:34,820
Você...

86
00:04:35,340 --> 00:04:36,290
Como todos sabem,

87
00:04:36,290 --> 00:04:38,140
Ning está doente desde a infância.

88
00:04:38,410 --> 00:04:40,020
É compreensível que o Sr. Chang

89
00:04:40,020 --> 00:04:41,340
não lhe ensinou artes marciais.

90
00:04:43,170 --> 00:04:44,010
Xiuming,

91
00:04:44,370 --> 00:04:45,780
você conhece bem Chang Haosheng,

92
00:04:45,930 --> 00:04:47,490
e você tratou os ferimentos dele.

93
00:04:47,730 --> 00:04:48,610
Fale.

94
00:04:48,900 --> 00:04:49,740
Quem é real?

95
00:04:49,980 --> 00:04:50,820
Senhor Canção,

96
00:04:51,100 --> 00:04:51,980
você encontrou a pessoa.

97
00:04:52,900 --> 00:04:54,170
Eu só trato lesões.

98
00:04:54,930 --> 00:04:56,850
Eu não me importo com quem ele é.

99
00:04:57,290 --> 00:04:59,050
- Você...
- Meu pai acabou de falecer.

100
00:04:59,290 --> 00:05:00,490
Em vez de procurar o culpado,

101
00:05:00,930 --> 00:05:02,250
você encontrou um homem

102
00:05:02,250 --> 00:05:03,370
parecido com meu pai

103
00:05:03,980 --> 00:05:06,050
e fazer um show desses.

104
00:05:06,730 --> 00:05:08,100
O que você quer?

105
00:05:08,370 --> 00:05:09,810
Quem atuaria com você?

106
00:05:09,850 --> 00:05:10,690
Suficiente.

107
00:05:12,170 --> 00:05:13,220
Isso é sério.

108
00:05:13,610 --> 00:05:14,850
Como é difícil dizer,

109
00:05:15,100 --> 00:05:16,490
deixe-me testar

110
00:05:16,810 --> 00:05:18,850
seu cultivo interno.

111
00:05:20,540 --> 00:05:21,380
Tio Li,

112
00:05:21,826 --> 00:05:22,740
que requer injeção

113
00:05:22,740 --> 00:05:24,050
energia interna em meridianos.

114
00:05:24,610 --> 00:05:25,540
Isso não é muito duro?

115
00:05:27,100 --> 00:05:27,940
Yunke?

116
00:05:30,220 --> 00:05:31,340
Zhao está certo.

117
00:05:32,610 --> 00:05:34,730
Não prejudique o verdadeiro Ning.

118
00:05:57,170 --> 00:05:58,010
Tio Li,

119
00:05:58,021 --> 00:05:59,500
Os ferimentos de Chang Ning não foram curados.

120
00:05:59,511 --> 00:06:00,850
Nesse ritmo, ele pode morrer.

121
00:06:01,850 --> 00:06:03,220
Sua verdadeira energia

122
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
foi cultivado
com as técnicas dos Changs.

123
00:06:12,610 --> 00:06:13,810
Seus meridianos estão danificados.

124
00:06:13,930 --> 00:06:14,883
Suas vidas estão em risco.

125
00:06:15,490 --> 00:06:16,330
Yunke,

126
00:06:16,580 --> 00:06:18,340
deixe-me levá-los de volta para curar.

127
00:06:18,700 --> 00:06:19,606
Examine-os amanhã.

128
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Ele está bem.

129
00:06:39,540 --> 00:06:40,380
Ele vai acordar em breve.

130
00:06:41,780 --> 00:06:42,660
Você não se importa

131
00:06:43,020 --> 00:06:44,340
quem é o verdadeiro?

132
00:06:44,810 --> 00:06:45,700
Como eu disse,

133
00:06:46,220 --> 00:06:47,250
Eu só trato doenças.

134
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Esse é Breeze, o favorito do meu pai.

135
00:06:57,100 --> 00:06:58,780
Bebidas na primavera

136
00:07:00,140 --> 00:07:03,580
últimos dez anos.

137
00:07:07,610 --> 00:07:08,490
Desde que você sabe

138
00:07:08,490 --> 00:07:09,850
tantos segredos de família,

139
00:07:10,660 --> 00:07:12,290
você deve estar perto de Chang.

140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
Amanhã,

141
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
se há mais a dizer,

142
00:07:17,980 --> 00:07:18,930
pense bem primeiro,

143
00:07:19,810 --> 00:07:20,780
ou vocês dois

144
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
pode não acabar bem.

145
00:07:43,730 --> 00:07:44,570
Zhao,

146
00:07:44,700 --> 00:07:46,050
por que segurar uma tigela vazia?

147
00:07:46,490 --> 00:07:47,370
Desejando carne?

148
00:07:50,140 --> 00:07:51,780
Eu quero wonton.

149
00:07:52,140 --> 00:07:52,980
Zhao,

150
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
a clavícula dói

151
00:07:55,020 --> 00:07:56,490
quando perfurado?

152
00:07:57,020 --> 00:07:57,860
Claro,

153
00:07:58,410 --> 00:07:59,340
por que perguntar isso?

154
00:08:00,290 --> 00:08:01,930
Só fui para a cozinha buscar comida.

155
00:08:02,490 --> 00:08:03,810
Zhuang Shu disse

156
00:08:04,410 --> 00:08:05,250
que amanhã,

157
00:08:05,340 --> 00:08:06,610
se nenhuma conclusão for alcançada,

158
00:08:06,900 --> 00:08:07,740
Tio Li

159
00:08:07,930 --> 00:08:10,020
vão travar suas clavículas,

160
00:08:10,257 --> 00:08:11,456
paralisando suas artes marciais,

161
00:08:11,580 --> 00:08:12,613
para evitar problemas futuros.

162
00:08:37,770 --> 00:08:38,610
Zhuo...

163
00:08:39,980 --> 00:08:40,820
Yuzhi.

164
00:08:46,300 --> 00:08:47,140
Droga para dormir.

165
00:09:19,700 --> 00:09:20,540
Chang Ning!

166
00:09:33,060 --> 00:09:33,900
Traga a besta.

167
00:09:59,770 --> 00:10:01,340
Por que me puxar para baixo?

168
00:10:03,300 --> 00:10:04,490
Você não veio aqui

169
00:10:04,820 --> 00:10:06,220
ir embora comigo?

170
00:10:06,580 --> 00:10:07,420
Sua partida

171
00:10:07,770 --> 00:10:09,100
só provará que você é um espião.

172
00:10:09,850 --> 00:10:10,690
Quando você é querido,

173
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
como você sobreviverá?

174
00:10:12,100 --> 00:10:13,420
Já estou condenado.

175
00:10:14,301 --> 00:10:15,478
Se eu não posso me vingar em vida,

176
00:10:15,489 --> 00:10:16,329
a morte é melhor.

177
00:10:16,530 --> 00:10:17,380
Você não sabe

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,420
o que eles farão comigo?

179
00:10:19,940 --> 00:10:20,780
Capture o assassino!

180
00:10:23,770 --> 00:10:24,940
Não somos assassinos.

181
00:10:26,100 --> 00:10:28,010
Você deve ser do Templo Taichu.

182
00:10:28,530 --> 00:10:30,300
Somos da seita Qingque.

183
00:10:35,260 --> 00:10:38,860
(Qiu Yuanfeng, Senhor do Templo de Taichu)

184
00:10:38,980 --> 00:10:40,580
Você deve estar aqui

185
00:10:40,940 --> 00:10:42,610
para assistir ao memorial, certo?

186
00:10:43,133 --> 00:10:44,569
(Wang Yuan Jing)
Uma jornada tão longa

187
00:10:44,580 --> 00:10:45,420
deve ser cansativo.

188
00:10:45,530 --> 00:10:47,340
Você realmente chegou aqui por acidente?

189
00:10:48,940 --> 00:10:49,780
Sim.

190
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
Um mal-entendido.

191
00:10:53,220 --> 00:10:54,060
Originalmente...

192
00:11:00,490 --> 00:11:01,330
Chang Ning!

193
00:11:05,130 --> 00:11:05,970
Chang Ning.

194
00:11:07,980 --> 00:11:08,820
Senhor Qiu,

195
00:11:09,130 --> 00:11:10,730
ele é um fugitivo da seita Qingque.

196
00:11:11,260 --> 00:11:12,360
Por favor, deixe-me levá-lo embora.

197
00:11:13,650 --> 00:11:14,490
Quem é você?

198
00:11:14,770 --> 00:11:16,220
Por que você me atacou?

199
00:11:17,100 --> 00:11:18,980
Foi você quem invadiu o Forte Chang

200
00:11:19,650 --> 00:11:21,300
e matei meu pai.

201
00:11:26,010 --> 00:11:27,340
As palavras de um impostor

202
00:11:27,420 --> 00:11:28,370
não são credíveis.

203
00:11:31,770 --> 00:11:33,220
Eu sou o assassino?

204
00:11:34,300 --> 00:11:35,140
Onde está a evidência?

205
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
Quando meu pai me acompanhou para fora,

206
00:11:38,220 --> 00:11:40,300
ele lutou contra um dos assassinos
por muito tempo.

207
00:11:46,420 --> 00:11:48,490
Seus ataques tinham uma fragrância de sândalo,

208
00:11:49,220 --> 00:11:50,130
o mesmo

209
00:11:50,340 --> 00:11:51,980
como Lord Qiu carrega.

210
00:11:53,300 --> 00:11:54,370
Bobagem.

211
00:11:54,890 --> 00:11:56,530
O Templo Taichu fica muito perto do Forte Chang.

212
00:11:57,250 --> 00:11:59,010
No entanto, eles não sabiam de nada

213
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
da grande comoção

214
00:12:00,220 --> 00:12:01,490
em Forte Chang?

215
00:12:02,940 --> 00:12:03,780
De fato.

216
00:12:06,490 --> 00:12:07,980
Eu não estava no templo naquela época.

217
00:12:08,680 --> 00:12:09,530
Além disso,

218
00:12:09,530 --> 00:12:11,010
O Forte Chang estava escondido

219
00:12:11,370 --> 00:12:12,763
nas montanhas há mais de uma década,

220
00:12:13,130 --> 00:12:14,850
isolado do mundo exterior.

221
00:12:15,130 --> 00:12:16,530
Quanto à fragrância,

222
00:12:17,180 --> 00:12:18,020
Yuanjing,

223
00:12:18,340 --> 00:12:20,060
por favor explique a todos.

224
00:12:24,820 --> 00:12:25,660
Senhor Qi,

225
00:12:25,850 --> 00:12:27,850
este incenso é nosso Etéreo especial,

226
00:12:28,220 --> 00:12:30,610
trabalhada com jacarandá e flores Qiong.

227
00:12:30,820 --> 00:12:31,730
Acalma a energia

228
00:12:31,730 --> 00:12:32,570
e auxilia no cultivo.

229
00:12:32,630 --> 00:12:33,490
Muitos praticantes

230
00:12:33,490 --> 00:12:34,330
procurou.

231
00:12:34,850 --> 00:12:37,220
A suspeita do Sr. Chang sobre Yuanfeng

232
00:12:37,340 --> 00:12:38,820
era apenas ignorância juvenil.

233
00:12:38,940 --> 00:12:40,010
O que Sr.

234
00:12:40,420 --> 00:12:41,610
Ele é claramente um espião desconhecido,

235
00:12:41,610 --> 00:12:43,010
agitando a discórdia.

236
00:12:43,700 --> 00:12:45,220
Senhor Qiu, você parece limpo.

237
00:12:45,770 --> 00:12:46,836
Você só conseguiu sua posição

238
00:12:47,180 --> 00:12:49,820
após a morte do Sr. Wu Yuanying,

239
00:12:49,980 --> 00:12:53,060
ainda assim você expulsou
seu amado Luo Yuanrong...

240
00:12:53,060 --> 00:12:53,900
Bobagem.

241
00:12:54,010 --> 00:12:54,956
Como você ousa me manchar?

242
00:12:56,650 --> 00:12:58,370
Tal maquinador

243
00:12:59,010 --> 00:13:00,340
deve ser executado.

244
00:13:00,940 --> 00:13:01,780
Espere.

245
00:13:12,700 --> 00:13:14,210
Pingchun, Xiaofeng,

246
00:13:14,370 --> 00:13:15,210
você está de volta.

247
00:13:15,386 --> 00:13:16,685
Quando estávamos prestes a voltar,

248
00:13:16,730 --> 00:13:18,123
encontramos o Sr. Jiang na base do penhasco.

249
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Sr. Jiang disse

250
00:13:20,420 --> 00:13:21,610
Ning está em apuros

251
00:13:21,940 --> 00:13:23,046
e nos pediu para levá-lo.

252
00:13:23,180 --> 00:13:24,030
Senhor Jiang,

253
00:13:24,060 --> 00:13:25,180
Senhor Qi também está aqui.

254
00:13:25,490 --> 00:13:26,330
Conte-nos

255
00:13:26,700 --> 00:13:28,100
tudo que você sabe.

256
00:13:28,730 --> 00:13:29,769
Ele é o verdadeiro Chang Ning.

257
00:13:37,890 --> 00:13:38,730
Fraude!

258
00:13:44,060 --> 00:13:45,130
Isso foi do pai?

259
00:13:48,130 --> 00:13:49,220
Vou distraí-los.

260
00:13:49,900 --> 00:13:51,086
Você aproveita para sair.

261
00:13:52,180 --> 00:13:55,220
Na verdade, somos ambos Changs.

262
00:13:56,890 --> 00:13:57,730
O que você quer dizer?

263
00:13:59,850 --> 00:14:01,730
Sua mãe é a Sra. Chang;

264
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
minha mãe

265
00:14:03,770 --> 00:14:04,890
era apenas uma garota da aldeia

266
00:14:04,890 --> 00:14:06,410
que teve um breve caso com o Sr. Chang.

267
00:14:07,150 --> 00:14:08,180
Por causa do meu nascimento humilde,

268
00:14:08,649 --> 00:14:10,486
eu fui tratado
como filho adotivo do administrador Jiang,

269
00:14:10,820 --> 00:14:11,660
então fiquei ressentido.

270
00:14:12,340 --> 00:14:15,010
Naquele dia no túmulo, conheci Lord Song

271
00:14:15,420 --> 00:14:17,220
e aprendendo sobre a tragédia dos Changs.

272
00:14:17,220 --> 00:14:18,610
Então decidi ocupar o lugar dele.

273
00:14:19,730 --> 00:14:21,850
Você não disse isso antes.

274
00:14:22,060 --> 00:14:23,340
Você disse

275
00:14:23,340 --> 00:14:24,610
você vingaria seu pai.

276
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Isso é verdade.

277
00:14:26,060 --> 00:14:27,610
Embora o Sr. Chang me tenha deserdado,

278
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
ele ainda era meu pai.

279
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Ele foi morto,

280
00:14:30,610 --> 00:14:31,530
e devo vingá-lo.

281
00:14:31,850 --> 00:14:32,690
Bobagem.

282
00:14:33,580 --> 00:14:34,490
Vocês dois

283
00:14:34,770 --> 00:14:36,820
ainda são suspeitos.

284
00:14:37,530 --> 00:14:38,370
Qi,

285
00:14:39,010 --> 00:14:40,130
Xiaofeng e eu encontramos

286
00:14:40,130 --> 00:14:40,980
pertences dos Changs

287
00:14:41,363 --> 00:14:42,829
em uma casa de penhores perto das montanhas Hanhai.

288
00:14:43,130 --> 00:14:43,970
Seguindo as pistas,

289
00:14:44,133 --> 00:14:45,306
nós nos infiltramos na seita demoníaca

290
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
e descobri o culpado
é o acampamento demoníaco.

291
00:14:48,250 --> 00:14:50,123
Aprendemos isso há mais de um ano,

292
00:14:50,134 --> 00:14:51,707
a seita demoníaca teve um conflito interno,

293
00:14:52,530 --> 00:14:54,490
o jovem mestre Mu Qingyan foi morto,

294
00:14:54,490 --> 00:14:55,340
e Nie Zhe

295
00:14:55,340 --> 00:14:56,580
garantiu a posição de líder.

296
00:14:57,820 --> 00:14:59,700
Ultimamente, eles expandiram seus seguidores

297
00:14:59,700 --> 00:15:00,753
e esquadrões da morte treinados,

298
00:15:00,890 --> 00:15:02,610
segmentação provável
as Seis Seitas de Beichen,

299
00:15:03,706 --> 00:15:04,866
planejando vingança em grande escala.

300
00:15:08,490 --> 00:15:09,330
Tudo bem.

301
00:15:09,610 --> 00:15:10,850
Agora, a verdade é clara.

302
00:15:12,420 --> 00:15:13,260
Por segurança,

303
00:15:13,770 --> 00:15:14,730
vocês dois

304
00:15:15,130 --> 00:15:16,250
deveria ficar aqui.

305
00:15:16,730 --> 00:15:17,850
Quanto à vingança,

306
00:15:18,370 --> 00:15:19,580
depois do memorial,

307
00:15:19,940 --> 00:15:20,780
as Seis Seitas

308
00:15:21,010 --> 00:15:22,340
lhe dará uma resposta.

309
00:15:28,420 --> 00:15:29,260
Obrigado, Senhor Qi.

310
00:15:32,420 --> 00:15:33,340
Já que você não pode sair,

311
00:15:34,100 --> 00:15:35,820
Sr. Jiang, por que não ficar

312
00:15:36,370 --> 00:15:37,490
e ajudar com meus campos de ervas,

313
00:15:37,890 --> 00:15:39,940
como forma de fortalecer sua saúde?

314
00:15:54,490 --> 00:15:55,370
Você foi embora.

315
00:15:56,490 --> 00:15:57,770
Por que se envolver?

316
00:15:58,350 --> 00:15:59,600
Eu não conhecia o plano do pai

317
00:16:00,010 --> 00:16:01,300
e quase coloquei você em perigo.

318
00:16:03,370 --> 00:16:04,210
Desculpe.

319
00:16:09,300 --> 00:16:10,250
Sua sobrevivência

320
00:16:10,730 --> 00:16:12,980
é o maior conforto

321
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
ao espírito do Sr. Chang.

322
00:16:20,890 --> 00:16:21,730
É o culpado

323
00:16:22,490 --> 00:16:24,130
realmente o acampamento demoníaco?

324
00:16:25,380 --> 00:16:26,610
Não só eles.

325
00:16:28,820 --> 00:16:30,490
Qiu Yuanfeng também está envolvido.

326
00:16:31,060 --> 00:16:32,420
Templo de Taichu...

327
00:16:34,300 --> 00:16:35,770
Eu vingarei os Changs.

328
00:16:37,700 --> 00:16:38,540
Não aja de forma imprudente.

329
00:16:39,060 --> 00:16:40,010
Você também não deveria.

330
00:16:51,980 --> 00:16:53,580
Como o senhor de um templo,

331
00:16:54,010 --> 00:16:56,130
Qiu Yuanfeng está entre os dez primeiros
entre as elites.

332
00:16:56,820 --> 00:16:58,100
Atacá-lo é suicídio.

333
00:16:58,643 --> 00:17:00,016
O Mestre investigará minuciosamente.

334
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
Você e o Sr. Jiang

335
00:17:01,420 --> 00:17:03,370
deveria apenas ficar aqui.

336
00:17:03,980 --> 00:17:04,820
Zhao, não se preocupe.

337
00:17:05,180 --> 00:17:06,193
O pássaro Peng está ferido;

338
00:17:06,490 --> 00:17:07,330
Eu também não posso sair.

339
00:17:07,677 --> 00:17:09,210
O Golden Peng reconhece seu mestre.

340
00:17:09,660 --> 00:17:10,940
Como poderia obedecer a você?

341
00:17:13,980 --> 00:17:15,810
Meu pai criou isso.

342
00:17:17,570 --> 00:17:19,050
Eu ouvi da mãe

343
00:17:19,980 --> 00:17:21,526
que o tio Chang teve uma infância difícil

344
00:17:22,140 --> 00:17:23,330
com comida escassa.

345
00:17:24,290 --> 00:17:25,730
Como ele poderia ter criado um pássaro Peng?

346
00:17:28,050 --> 00:17:28,890
Zhao.

347
00:17:39,380 --> 00:17:40,420
Por que você não pergunta

348
00:17:41,770 --> 00:17:42,610
quem eu realmente sou?

349
00:17:43,956 --> 00:17:45,929
Jiang Ning fabricou uma identidade
para proteger você.

350
00:17:46,980 --> 00:17:48,700
Tio Chang lhe ensinou suas artes marciais

351
00:17:48,860 --> 00:17:49,810
sem reservas,

352
00:17:50,570 --> 00:17:52,420
até mesmo arriscando a vida para protegê-lo.

353
00:17:52,900 --> 00:17:54,160
Tenho certeza de que eles tiveram seus motivos.

354
00:17:55,420 --> 00:17:57,010
Você deve ser alguém em quem eles confiam.

355
00:17:59,220 --> 00:18:00,060
Eles confiam em você;

356
00:18:00,980 --> 00:18:01,820
Eu confio neles.

357
00:18:03,010 --> 00:18:04,810
Ainda não sei seu nome verdadeiro,

358
00:18:06,140 --> 00:18:07,530
então vou tratá-lo como Chang Ning.

359
00:18:08,140 --> 00:18:09,700
Contanto que você não faça nada de mal,

360
00:18:10,290 --> 00:18:11,330
Eu vou proteger você

361
00:18:11,900 --> 00:18:13,420
e mantê-lo fora de perigo.

362
00:18:22,896 --> 00:18:24,220
Zhao, você não precisa me seguir.

363
00:18:24,220 --> 00:18:25,376
Só estou indo para Herb Hut,

364
00:18:25,620 --> 00:18:26,780
não confrontar Qiu Yuanfeng

365
00:18:26,910 --> 00:18:27,870
ou a seita demoníaca.

366
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
Isso envolve a seita demoníaca.

367
00:18:32,660 --> 00:18:34,250
As Seis Seitas certamente se unirão,

368
00:18:34,330 --> 00:18:35,170
cooperando plenamente.

369
00:18:35,380 --> 00:18:36,330
Talvez agora,

370
00:18:36,377 --> 00:18:37,816
eles já estão fazendo arranjos,

371
00:18:37,860 --> 00:18:38,810
cumprindo seu dever.

372
00:18:47,420 --> 00:18:48,290
Verdadeiramente,

373
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
trabalhando juntos

374
00:18:50,770 --> 00:18:51,860
contra um inimigo comum.

375
00:18:55,140 --> 00:18:56,900
Que carinho.

376
00:18:57,620 --> 00:18:59,250
Então, é Zhao

377
00:18:59,490 --> 00:19:00,900
e Chang.

378
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
O jovem mestre da Mansão Peiqiong

379
00:19:04,180 --> 00:19:05,940
está prestes a chegar.

380
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
Zhao,

381
00:19:07,570 --> 00:19:09,620
não se esqueça do seu noivado,

382
00:19:09,860 --> 00:19:11,140
para evitar fofocas.

383
00:19:17,980 --> 00:19:19,290
Você não sabia?

384
00:19:19,810 --> 00:19:21,700
Zhao está noivo.

385
00:19:21,980 --> 00:19:24,490
Suas famílias são velhos amigos.

386
00:19:24,860 --> 00:19:27,090
O jovem mestre, Zhou Yuqi,

387
00:19:27,090 --> 00:19:27,980
e Zhao

388
00:19:28,050 --> 00:19:29,810
são namorados de infância,

389
00:19:29,810 --> 00:19:31,220
uma combinação perfeita.

390
00:19:31,490 --> 00:19:32,330
Zhao,

391
00:19:32,420 --> 00:19:34,140
por que você não contou ao Chang

392
00:19:34,330 --> 00:19:35,700
então ele

393
00:19:35,700 --> 00:19:37,180
não ficaria

394
00:19:37,330 --> 00:19:38,420
com a noiva de outro homem?

395
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
Você está me ouvindo?

396
00:19:43,570 --> 00:19:44,940
Eu estava procurando por Yuzhi.

397
00:19:44,980 --> 00:19:47,490
Sua noiva fica com outro homem.

398
00:19:47,620 --> 00:19:48,460
Yuzhi

399
00:19:48,530 --> 00:19:49,810
é tão liberal.

400
00:19:50,250 --> 00:19:51,090
Você...

401
00:19:51,250 --> 00:19:52,090
Zhao,

402
00:19:52,290 --> 00:19:53,130
isso é um absurdo.

403
00:19:53,130 --> 00:19:54,500
Exatamente, bobagem!

404
00:19:59,050 --> 00:20:00,250
Yuqi

405
00:20:00,660 --> 00:20:02,290
é o noivo de Zhao.

406
00:20:03,180 --> 00:20:04,620
Quando seu treinamento terminar,

407
00:20:05,090 --> 00:20:07,130
ela se tornará a jovem amante
da Mansão Peiqiong.

408
00:20:09,290 --> 00:20:10,220
eu ouvi

409
00:20:10,770 --> 00:20:13,050
Lorde Zhou e sua tia
já estiveram noivos,

410
00:20:13,730 --> 00:20:15,490
mas ele se casou com outra pessoa.

411
00:20:16,220 --> 00:20:18,140
Suas famílias não ficarão ressentidas?

412
00:20:18,570 --> 00:20:20,050
Que ressentimento?

413
00:20:20,490 --> 00:20:22,900
Minha tia arranjou esse casamento.

414
00:20:23,180 --> 00:20:24,290
Então por que sua tia

415
00:20:24,570 --> 00:20:26,010
aceitar esse casamento?

416
00:20:30,530 --> 00:20:31,370
Tome o remédio.

417
00:20:36,570 --> 00:20:37,860
Que tipo de pessoa

418
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
é Zhou Yuqi?

419
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
Um cavalheiro refinado,

420
00:20:43,140 --> 00:20:44,010
gentil e caloroso,

421
00:20:44,700 --> 00:20:45,620
agradável e amigável,

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,281
agradável como uma brisa de primavera.

423
00:20:55,250 --> 00:20:56,330
Chang,

424
00:20:56,570 --> 00:20:57,730
meu sorridente!

425
00:21:08,660 --> 00:21:10,090
Corra, corra, corra!

426
00:21:11,770 --> 00:21:12,610
Não venha!

427
00:21:15,380 --> 00:21:16,250
Zhao.

428
00:21:19,020 --> 00:21:22,420
(Zhou Yuqi, Min Xinrou, Mansão Peiqiong)

429
00:21:25,330 --> 00:21:26,290
Yuqi.

430
00:21:26,490 --> 00:21:27,330
Muito tempo sem ver.

431
00:21:27,770 --> 00:21:28,610
Muito tempo sem ver.

432
00:21:29,290 --> 00:21:30,130
Por que você está aqui?

433
00:21:30,730 --> 00:21:32,330
Eu colecionei muitos itens raros

434
00:21:33,010 --> 00:21:34,730
e chegou cedo

435
00:21:35,010 --> 00:21:35,850
com o pai

436
00:21:36,700 --> 00:21:37,900
para entregá-los a você.

437
00:21:41,180 --> 00:21:42,020
Yuqi,

438
00:21:42,730 --> 00:21:44,380
onde está a pipa grande que você me prometeu?

439
00:21:44,420 --> 00:21:45,980
Xinrou fez isso para você.

440
00:21:46,010 --> 00:21:46,850
Está lá.

441
00:21:47,900 --> 00:21:49,130
Han, venha comigo.

442
00:21:55,180 --> 00:21:56,020
Você gosta disso?

443
00:22:04,250 --> 00:22:05,090
Yuqi,

444
00:22:05,900 --> 00:22:07,460
este é Chang Ning.

445
00:22:07,860 --> 00:22:08,700
Ning,

446
00:22:10,810 --> 00:22:12,420
Fiquei profundamente triste ao ouvir

447
00:22:12,420 --> 00:22:13,260
sobre o massacre.

448
00:22:13,770 --> 00:22:14,610
Ning,

449
00:22:14,621 --> 00:22:15,760
por favor aceite minhas condolências.

450
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Meu pai faleceu,

451
00:22:17,936 --> 00:22:19,242
e a injustiça permanece sem solução.

452
00:22:19,390 --> 00:22:20,390
Não há necessidade

453
00:22:20,530 --> 00:22:21,370
por simpatia vazia.

454
00:22:26,010 --> 00:22:27,676
Meu pai e o Sr. Chang
eram velhos amigos.

455
00:22:27,940 --> 00:22:28,840
Eu especialmente trouxe

456
00:22:29,140 --> 00:22:30,810
um Qilin de Jade Quente,

457
00:22:30,821 --> 00:22:32,409
propício ao cultivo do poder interno.

458
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Perfeito para Ning.

459
00:22:49,660 --> 00:22:51,860
Então vou agradecer em nome dele.

460
00:22:51,980 --> 00:22:52,820
Não há necessidade.

461
00:22:59,420 --> 00:23:00,260
O que é isso?

462
00:23:01,010 --> 00:23:02,290
Xinrou fez esse grampo

463
00:23:02,490 --> 00:23:03,876
com lágrimas de sereia por sua mãe.

464
00:23:03,900 --> 00:23:05,010
Ouvi dizer que ela já tinha um,

465
00:23:05,490 --> 00:23:06,330
então isso forma um par.

466
00:23:07,070 --> 00:23:08,380
Você é tão atencioso.

467
00:23:09,420 --> 00:23:10,260
E isso?

468
00:23:10,810 --> 00:23:12,700
Estes são livros de histórias raros
coletados por Xinrou.

469
00:23:13,220 --> 00:23:14,273
Muitos são cópias únicas.

470
00:23:15,530 --> 00:23:16,860
Eu estava preocupado com isso.

471
00:23:17,530 --> 00:23:18,720
Xinrou, obrigado.

472
00:23:19,090 --> 00:23:19,930
Somos uma família.

473
00:23:20,140 --> 00:23:20,980
Não há necessidade de agradecimento.

474
00:23:34,180 --> 00:23:35,020
Chang Ning,

475
00:23:35,330 --> 00:23:36,810
por que fazer birra?

476
00:23:37,220 --> 00:23:38,646
Você vai ouvir sua tia

477
00:23:38,810 --> 00:23:39,940
e casar com Zhou Yuqi?

478
00:23:40,490 --> 00:23:41,396
O que há de errado nisso?

479
00:23:41,490 --> 00:23:42,710
E se ele não for certo para você?

480
00:23:43,010 --> 00:23:44,570
Posso casar novamente.

481
00:23:45,140 --> 00:23:45,980
Não é grande coisa.

482
00:23:46,420 --> 00:23:47,770
Casamento é sério.

483
00:23:48,860 --> 00:23:50,330
Sua tia se foi.

484
00:23:50,730 --> 00:23:51,700
Se você não gosta,

485
00:23:52,620 --> 00:23:53,733
você pode quebrar o noivado.

486
00:23:55,330 --> 00:23:56,900
Casar com Yuqi é muito bom.

487
00:23:57,660 --> 00:23:59,050
A Mansão Peiqiong é linda,

488
00:23:59,050 --> 00:24:00,010
a cidade está agitada,

489
00:24:00,660 --> 00:24:02,380
e as cidades e vilas vizinhas

490
00:24:02,380 --> 00:24:03,220
tenha tudo.

491
00:24:03,420 --> 00:24:04,730
É mais animado que o Vale Luoying.

492
00:24:05,770 --> 00:24:07,530
Yuqi me tratou bem
desde a infância.

493
00:24:08,980 --> 00:24:10,140
Depois do casamento,

494
00:24:10,940 --> 00:24:13,220
A Mansão Peiqiong será minha.

495
00:24:19,730 --> 00:24:21,730
Chang Ning, o que você está planejando?

496
00:24:22,143 --> 00:24:23,869
(Determinação e Força)
Olhe para você mesmo.

497
00:24:24,220 --> 00:24:25,330
Pense nisso.

498
00:24:25,516 --> 00:24:26,900
O casamento não cabe a você decidir.

499
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
Chang Ning.

500
00:24:28,700 --> 00:24:30,420
Sou muito jovem para me casar.

501
00:24:30,860 --> 00:24:32,250
Além disso, o avô está doente...

502
00:24:32,570 --> 00:24:34,290
Ele é cuidado pela gangue Huangsha.

503
00:24:34,530 --> 00:24:35,380
Você não precisa se preocupar.

504
00:24:35,513 --> 00:24:37,180
(Yang Heying)
Casando-se com uma seita Guangtian

505
00:24:37,180 --> 00:24:39,082
(Sha, Senhora da Seita Siqi)
é uma oportunidade rara.

506
00:24:39,093 --> 00:24:40,860
Por que você é tão ingrato?

507
00:24:40,860 --> 00:24:41,700
EU...

508
00:24:41,700 --> 00:24:42,810
Você é minha filha.

509
00:24:43,010 --> 00:24:44,140
Você deve me obedecer.

510
00:24:44,980 --> 00:24:46,570
Isto está resolvido; não há mais discussão.

511
00:24:48,490 --> 00:24:50,250
Este é o Senhor Yang da Seita Siqi.

512
00:25:21,010 --> 00:25:21,900
O que ele

513
00:25:22,700 --> 00:25:23,980
quer de novo?

514
00:26:27,730 --> 00:26:28,570
Zhao.

515
00:26:30,180 --> 00:26:31,700
Você acabou de ver uma velha?

516
00:26:31,940 --> 00:26:32,980
Que velha?

517
00:26:33,660 --> 00:26:34,730
Você deve ter se enganado.

518
00:26:35,140 --> 00:26:36,330
Na calada da noite,

519
00:26:37,330 --> 00:26:38,620
o que você está fazendo aqui?

520
00:26:39,460 --> 00:26:40,660
(Brisa)

521
00:26:41,700 --> 00:26:42,540
Brisa.

522
00:26:42,900 --> 00:26:44,140
Zhao, você quer experimentar?

523
00:26:45,140 --> 00:26:46,240
Suas feridas não estão curadas.

524
00:26:46,980 --> 00:26:47,900
Como você pode beber?

525
00:26:54,300 --> 00:26:55,660
(Brisa)

526
00:26:55,660 --> 00:26:56,980
(Por que está faltando um frasco?)

527
00:27:01,260 --> 00:27:04,700
(Brisa)

528
00:27:13,620 --> 00:27:14,460
Pai,

529
00:27:14,620 --> 00:27:15,460
Mãe,

530
00:27:15,700 --> 00:27:16,730
você acha que alguém

531
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
roubaria vinho aqui?

532
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
Roubar vinho?

533
00:27:20,530 --> 00:27:21,420
Claro.

534
00:27:21,810 --> 00:27:23,010
Sua tia já roubou antes.

535
00:27:23,620 --> 00:27:24,810
Minha tia tinha esse hábito?

536
00:27:24,860 --> 00:27:25,700
Sim.

537
00:27:26,330 --> 00:27:27,180
Sua tia

538
00:27:27,730 --> 00:27:29,250
adorei o vinho fabricado por Lei.

539
00:27:29,810 --> 00:27:30,650
Mas os ingredientes

540
00:27:31,220 --> 00:27:32,490
eram raros,

541
00:27:32,900 --> 00:27:34,420
e Lei estava relutante em dar mais.

542
00:27:35,490 --> 00:27:37,140
Então, ela foi para a adega

543
00:27:37,490 --> 00:27:38,980
com Wu e Yuanrong para roubar alguns.

544
00:27:39,180 --> 00:27:40,020
É o vinho

545
00:27:40,180 --> 00:27:41,220
Brisa?

546
00:27:42,110 --> 00:27:42,950
Vamos.

547
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Vamos beber.

548
00:27:43,990 --> 00:27:44,850
- Vamos.
- Saúde!

549
00:27:44,860 --> 00:27:45,980
- Saúde!
- Vamos.

550
00:27:46,090 --> 00:27:46,930
Saúde!

551
00:27:47,010 --> 00:27:48,530
Brisa!

552
00:27:49,580 --> 00:27:51,840
♪No mundo marcial♪

553
00:27:52,020 --> 00:27:54,360
♪Com uma xícara brilhante♪

554
00:27:54,580 --> 00:27:56,510
♪Eu bebo com prazer esta noite♪

555
00:27:57,090 --> 00:27:58,370
♪Livre para passear♪

556
00:27:58,370 --> 00:28:00,780
♪No mundo♪

557
00:28:00,780 --> 00:28:02,140
(Luo Yuanrong, Templo de Taichu)

558
00:28:02,220 --> 00:28:06,180
(Wu Yuanying, Templo de Taichu)

559
00:28:08,090 --> 00:28:09,330
Vamos.

560
00:28:09,330 --> 00:28:10,170
Aqui.

561
00:28:11,570 --> 00:28:12,490
Sim, é a Brisa.

562
00:28:13,700 --> 00:28:14,730
Isso é história.

563
00:28:16,140 --> 00:28:16,980
Infelizmente,

564
00:28:17,490 --> 00:28:18,810
aqueles que beberam conosco então

565
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
todos se foram,

566
00:28:21,980 --> 00:28:23,010
até mesmo Yuanrong

567
00:28:24,620 --> 00:28:25,770
desapareceu.

568
00:28:34,180 --> 00:28:37,300
(Tábua Espiritual do Fundador Beichen)

569
00:29:12,940 --> 00:29:13,780
Tia-avó.

570
00:29:13,780 --> 00:29:15,593
(Abadessa Jingyuan,
Abadessa do Convento de Xuankong)

571
00:29:17,660 --> 00:29:18,500
Abadessa Jingyuan.

572
00:29:24,586 --> 00:29:25,759
(Zhou Zhizhen, Mansão Peiqiong)

573
00:29:25,770 --> 00:29:26,610
Tio Zhou.

574
00:29:42,980 --> 00:29:44,500
Senhor Yang da seita Siqi.

575
00:29:45,140 --> 00:29:45,980
Toque a campainha.

576
00:30:06,250 --> 00:30:07,090
Zhao,

577
00:30:07,290 --> 00:30:08,490
por que tocar o sino de bronze

578
00:30:09,050 --> 00:30:10,490
antes do memorial?

579
00:30:15,450 --> 00:30:16,290
Isto é impressionante.

580
00:30:16,290 --> 00:30:17,130
De fato.

581
00:30:17,140 --> 00:30:18,040
Impressionante.

582
00:30:18,250 --> 00:30:19,090
Sim.

583
00:30:22,490 --> 00:30:23,796
O sino foi deixado pelo Fundador,

584
00:30:24,180 --> 00:30:25,220
fundido em ferro subaquático.

585
00:30:25,530 --> 00:30:26,720
Pessoas comuns não podem ligar.

586
00:30:26,731 --> 00:30:27,713
Como esperado do Lorde Yang.

587
00:30:27,724 --> 00:30:28,640
Oficialmente, informa

588
00:30:28,730 --> 00:30:30,220
os deuses de todas as direções.

589
00:30:30,900 --> 00:30:32,730
Na verdade, intimida
o mundo marcial:

590
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
Sem essa habilidade,

591
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
não inveje o status das Seis Seitas.

592
00:30:38,540 --> 00:30:39,380
Canção do Senhor

593
00:30:39,380 --> 00:30:40,220
da Seita Guangtiana.

594
00:30:40,570 --> 00:30:41,410
Toque a campainha.

595
00:31:00,570 --> 00:31:01,810
Lord Song é impressionante.

596
00:31:02,050 --> 00:31:03,900
Sua força interna penetra no sino.

597
00:31:09,010 --> 00:31:10,250
Verdadeiramente incrível.

598
00:31:15,570 --> 00:31:16,420
Senhor Qiu

599
00:31:16,420 --> 00:31:17,260
do Templo de Taichu.

600
00:31:17,700 --> 00:31:18,540
Toque a campainha.

601
00:31:57,490 --> 00:31:58,730
12 movimentos de uma palma.

602
00:32:00,090 --> 00:32:00,930
12 movimentos.

603
00:32:03,180 --> 00:32:04,530
Sempre há

604
00:32:04,820 --> 00:32:05,660
alguém melhor.

605
00:32:05,660 --> 00:32:06,860
Como esperado do Senhor Qiu.

606
00:32:07,330 --> 00:32:08,940
Lorde Qiu é incomparável.

607
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Não inferior
para a falecida Sra. Cai Pingshu.

608
00:32:11,090 --> 00:32:11,940
De fato.

609
00:32:11,940 --> 00:32:13,090
Somos iluminados.

610
00:32:13,980 --> 00:32:14,820
Você me lisonjeia.

611
00:32:15,810 --> 00:32:16,650
não me atrevo

612
00:32:16,940 --> 00:32:19,330
me compare com a Sra. Cai.

613
00:32:20,140 --> 00:32:22,530
Mas eu nunca relaxo,

614
00:32:23,010 --> 00:32:23,980
praticando dia e noite,

615
00:32:25,220 --> 00:32:27,700
apenas para defender nossa reputação

616
00:32:28,620 --> 00:32:30,770
e restaurar nosso prestígio.

617
00:32:31,490 --> 00:32:32,980
Lorde Qiu é tão correto.

618
00:32:33,700 --> 00:32:34,452
De fato.

619
00:32:34,463 --> 00:32:35,420
Como esperado do Senhor Qiu.

620
00:32:35,420 --> 00:32:36,270
Quão correto.

621
00:32:36,330 --> 00:32:37,170
Sim.

622
00:32:37,170 --> 00:32:38,290
Por que ele fala assim?

623
00:32:38,860 --> 00:32:39,700
Ele não está dizendo

624
00:32:39,940 --> 00:32:41,666
aquela seita Qingque
envergonhou as Seis Seitas?

625
00:32:57,349 --> 00:32:58,769
O momento auspicioso do memorial

626
00:32:58,980 --> 00:32:59,820
não pode ser adiado.

627
00:33:19,860 --> 00:33:20,700
Eles desapareceram.

628
00:33:25,570 --> 00:33:26,490
Isso é incrível.

629
00:33:29,140 --> 00:33:30,620
A seita Qingque ainda é a melhor.

630
00:33:30,860 --> 00:33:31,960
Não admira que seja a seita principal.

631
00:33:32,153 --> 00:33:33,143
Digno de sua reputação.

632
00:33:33,900 --> 00:33:34,980
Senhor Qi é impressionante.

633
00:33:41,140 --> 00:33:43,180
Seu jeito Beichen

634
00:33:43,700 --> 00:33:44,730
suaviza a dureza.

635
00:33:45,086 --> 00:33:46,526
O maior som é quase silencioso.

636
00:33:46,810 --> 00:33:47,900
Atingiu a perfeição.

637
00:33:48,330 --> 00:33:49,570
Eu respeito isso.

638
00:33:51,570 --> 00:33:52,730
Obrigado pelo seu elogio.

639
00:33:55,530 --> 00:33:56,370
Todos,

640
00:33:57,330 --> 00:33:58,490
em tempos de paz,

641
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
com o mundo à vontade,

642
00:34:00,730 --> 00:34:03,810
homenageamos o Fundador

643
00:34:04,380 --> 00:34:08,130
e prestar homenagem ao espírito
do Fundador Beichen.

644
00:34:08,780 --> 00:34:10,860
Esperamos que todos os pares marciais

645
00:34:11,490 --> 00:34:13,820
se juntará às nossas Seis Seitas,

646
00:34:14,490 --> 00:34:16,260
defender a justiça para o povo,

647
00:34:16,820 --> 00:34:19,010
tome a segurança das pessoas comuns
como nosso dever,

648
00:34:19,740 --> 00:34:20,960
e promover o caminho justo.

649
00:34:21,490 --> 00:34:23,010
Promova o caminho correto.

650
00:34:23,780 --> 00:34:25,210
Promova o caminho correto.

651
00:34:31,090 --> 00:34:33,176
Você é o único
que invadiu o porão ontem à noite.

652
00:34:33,780 --> 00:34:34,690
Quem exatamente é você?

653
00:34:38,090 --> 00:34:39,583
Você é sobrinha de Cai Pingshu, certo?

654
00:34:40,980 --> 00:34:43,130
Por que você está ajudando
essas feras de sangue frio?

655
00:34:45,130 --> 00:34:46,090
Você conhece minha tia?

656
00:35:14,170 --> 00:35:15,210
Quem é você?

657
00:35:15,900 --> 00:35:17,690
Por que invadir aqui

658
00:35:17,780 --> 00:35:18,900
e arruinar nosso memorial?

659
00:35:24,530 --> 00:35:25,370
Sra.

660
00:35:26,940 --> 00:35:27,780
Yuanrong.

661
00:35:30,570 --> 00:35:31,410
Yuanrong.

662
00:35:32,820 --> 00:35:33,660
Por que você está aqui?

663
00:35:34,210 --> 00:35:35,820
Sou discípulo do Mestre Canghuan,

664
00:35:35,860 --> 00:35:37,210
ex-senhor do Templo de Taichu.

665
00:35:37,980 --> 00:35:38,900
Por que eu não deveria ir?

666
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
Senhor Qi,

667
00:35:42,540 --> 00:35:43,410
Eu vim aqui porque...

668
00:35:43,420 --> 00:35:44,260
Yuanrong,

669
00:35:52,760 --> 00:35:54,986
este é o 200º aniversário
do falecimento do Fundador.

670
00:35:55,570 --> 00:35:57,340
Um dia tão solene e sério.

671
00:35:58,050 --> 00:35:59,210
Se você agir precipitadamente,

672
00:36:00,980 --> 00:36:02,940
Eu vou ter que matar você.

673
00:36:03,260 --> 00:36:04,100
Yuanfeng,

674
00:36:05,690 --> 00:36:06,926
Yuanrong pode ser teimoso,

675
00:36:06,937 --> 00:36:08,226
mas ela não merece morrer.

676
00:36:08,300 --> 00:36:09,140
Silêncio.

677
00:36:12,940 --> 00:36:13,780
Yuanrong,

678
00:36:14,860 --> 00:36:16,340
pelo bem da nossa comunhão compartilhada,

679
00:36:17,210 --> 00:36:18,780
volte comigo para o Templo de Taichu.

680
00:36:20,050 --> 00:36:21,010
Eu não vou te machucar.

681
00:36:21,820 --> 00:36:22,660
Sênior Qiu,

682
00:36:23,210 --> 00:36:24,530
A Sra. Luo conseguiu vir aqui.

683
00:36:24,940 --> 00:36:26,226
Certamente, ela tem um assunto urgente.

684
00:36:27,050 --> 00:36:28,210
Por que você continua impedindo-a?

685
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Isso está dentro da nossa seita.

686
00:36:30,860 --> 00:36:32,650
Como um júnior pode falar agora?

687
00:36:33,300 --> 00:36:34,940
Yuanrong era nosso amigo de infância.

688
00:36:35,610 --> 00:36:36,820
Ela perdeu seu amado.

689
00:36:37,380 --> 00:36:38,820
Não é fácil ela ter sobrevivido.

690
00:36:39,300 --> 00:36:40,260
Ela está aqui hoje;

691
00:36:40,780 --> 00:36:42,210
por que não deixá-la falar?

692
00:36:43,900 --> 00:36:44,780
Abadessa Jingyuan,

693
00:36:46,260 --> 00:36:47,100
Senhor Qi,

694
00:36:47,780 --> 00:36:50,210
Eu não pretendo causar problemas
no memorial,

695
00:36:52,570 --> 00:36:54,530
mas sem todos presentes,

696
00:36:55,980 --> 00:36:58,260
Temo minha imensa queixa
não pode ser dublado.

697
00:36:59,490 --> 00:37:01,740
Por favor, pelo bem do meu falecido mestre,

698
00:37:03,210 --> 00:37:04,690
permita-me falar algumas palavras.

699
00:37:04,940 --> 00:37:05,780
Luo Yuanrong,

700
00:37:07,226 --> 00:37:08,866
você já causou problemas suficientes
esses anos.

701
00:37:09,130 --> 00:37:10,980
Por que não recuar agora?

702
00:37:11,260 --> 00:37:12,100
Senhor Qiu,

703
00:37:13,900 --> 00:37:14,860
chegou a este ponto.

704
00:37:15,260 --> 00:37:16,490
Em vez de suprimi-lo,

705
00:37:16,860 --> 00:37:18,860
é melhor revelar tudo

706
00:37:19,490 --> 00:37:20,820
e esclarecer o mal-entendido

707
00:37:21,130 --> 00:37:22,570
diante do espírito do Fundador.

708
00:37:24,490 --> 00:37:25,940
É realmente um mal-entendido.

709
00:37:27,940 --> 00:37:29,380
Como todos vocês sabem,

710
00:37:30,010 --> 00:37:31,740
Wu Yuanying da nossa seita

711
00:37:32,530 --> 00:37:34,780
morreu há mais de dez anos
em uma batalha com a seita demoníaca.

712
00:37:36,260 --> 00:37:37,490
No entanto,

713
00:37:38,090 --> 00:37:40,570
desde então,

714
00:37:41,130 --> 00:37:43,420
Yuanrong não conseguia desistir,

715
00:37:43,740 --> 00:37:45,050
insistindo que ele ainda estava vivo.

716
00:37:46,260 --> 00:37:48,380
Há mais de dez anos,
ela nos pressionou repetidamente

717
00:37:49,090 --> 00:37:50,900
para se infiltrar na seita demoníaca
para resgatá-lo,

718
00:37:50,900 --> 00:37:52,130
ou falsamente alegado

719
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
Eu matei Yuanying,

720
00:37:55,980 --> 00:37:57,530
me acusando injustamente.

721
00:37:58,010 --> 00:37:58,850
Naquela época,

722
00:37:59,490 --> 00:38:01,010
O Mestre aprendeu que a seita demoníaca usava

723
00:38:01,010 --> 00:38:02,556
humanos vivos para criar escravos cadáveres.

724
00:38:04,210 --> 00:38:05,650
Ele resolveu proteger o povo.

725
00:38:07,170 --> 00:38:08,490
Ele chamou heróis marciais,

726
00:38:09,300 --> 00:38:10,260
dividido em grupos,

727
00:38:10,613 --> 00:38:12,513
e fui para as montanhas Hanhai
para combater o mal.

728
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Naquele dia,

729
00:38:16,570 --> 00:38:18,490
todos lutaram contra a seita demoníaca.

730
00:38:19,940 --> 00:38:21,380
Yuanying e sua equipe

731
00:38:22,380 --> 00:38:25,210
encontrou o Élder Kaiyang
de Nie Hengcheng.

732
00:38:26,210 --> 00:38:27,650
Sabendo que não poderia vencer,

733
00:38:28,470 --> 00:38:29,900
- ele gritou por retirada.
- Retire-se!

734
00:38:29,980 --> 00:38:31,010
(Jovem Qiu Yuanfeng)

735
00:38:31,010 --> 00:38:33,530
Mas Qiu Yuanfeng, ávido por mérito,

736
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
atacado de forma imprudente.

737
00:38:38,490 --> 00:38:39,860
Kaiyang ficou furioso.

738
00:38:40,980 --> 00:38:42,210
Yuanying, desconsiderando o perigo,

739
00:38:42,210 --> 00:38:43,436
sacrificou-se para salvá-lo.

740
00:38:45,820 --> 00:38:46,740
- Correr!
- OK!

741
00:38:47,610 --> 00:38:50,010
Qiu Yuanfeng abandonou Yuanying

742
00:38:50,260 --> 00:38:51,340
e fugiu.

743
00:39:05,980 --> 00:39:06,820
Exatamente.

744
00:39:07,570 --> 00:39:09,010
Naquele dia, Yuanying me salvou.

745
00:39:10,380 --> 00:39:12,530
Mas não sou covarde.

746
00:39:13,690 --> 00:39:15,350
Eu só escapei

747
00:39:15,690 --> 00:39:16,530
por ordens de Yuanying.

748
00:39:16,903 --> 00:39:18,260
Quando Yuanying lhe disse para escapar,

749
00:39:18,260 --> 00:39:19,420
você não fez isso.

750
00:39:19,630 --> 00:39:20,490
Você causou problemas,

751
00:39:20,490 --> 00:39:22,090
provocou Kaiyang e fugiu?

752
00:39:22,380 --> 00:39:23,220
Senhor Qiu,

753
00:39:23,650 --> 00:39:25,570
assumir a responsabilidade
pela bagunça que você causou.

754
00:39:26,490 --> 00:39:27,650
Correndo depois de causar estragos?

755
00:39:27,980 --> 00:39:29,210
Não é isso

756
00:39:29,210 --> 00:39:30,210
deixando Yuanying para morrer?

757
00:39:33,820 --> 00:39:34,900
Eu nunca esquecerei

758
00:39:35,650 --> 00:39:36,820
a dívida que salva vidas.

759
00:39:37,820 --> 00:39:38,660
Mas, em última análise,

760
00:39:39,570 --> 00:39:41,260
estávamos todos tentando derrotar o demônio.

761
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
Como estou errado?

762
00:39:44,380 --> 00:39:45,490
Yuanying não está morto!

763
00:39:45,490 --> 00:39:47,420
Sua obsessão

764
00:39:47,420 --> 00:39:48,980
perturbou a seita.

765
00:39:49,420 --> 00:39:50,980
Yuanying está morto!

766
00:39:51,050 --> 00:39:52,650
Yuanying está vivo.

767
00:40:00,170 --> 00:40:02,340
Você é tão teimoso.

768
00:40:05,860 --> 00:40:06,700
Multar.

769
00:40:07,490 --> 00:40:08,900
Se o que você diz é verdade,

770
00:40:10,170 --> 00:40:12,260
produzir provas convincentes.

771
00:40:29,340 --> 00:40:32,900
(Wu Xiong, Wu Gang, Templo de Taichu)

772
00:41:30,980 --> 00:41:31,820
Yuanying,

773
00:41:36,380 --> 00:41:37,220
Eu sou Qi Yunke.

774
00:41:37,820 --> 00:41:38,660
Você pode me ouvir?

775
00:41:44,610 --> 00:41:45,450
Yuanying!

776
00:41:48,690 --> 00:41:49,530
Yuanying!

777
00:41:55,420 --> 00:41:56,980
Essas feras da seita demoníaca

778
00:41:56,980 --> 00:41:58,650
são piores que os animais.

779
00:42:10,340 --> 00:42:11,380
Impossível.

780
00:42:13,340 --> 00:42:14,570
Eu o vi morrer

781
00:42:19,570 --> 00:42:20,740
com meus próprios olhos.

782
00:42:25,650 --> 00:42:26,900
Onde você o encontrou?

783
00:42:28,610 --> 00:42:30,296
Você deve ter conspirado
com a seita demoníaca.

784
00:42:30,860 --> 00:42:31,700
Você está certo.

785
00:42:33,050 --> 00:42:34,380
Eu realmente entrei na seita demoníaca.

786
00:42:35,260 --> 00:42:36,420
Há mais de um ano,

787
00:42:37,010 --> 00:42:38,980
Mais uma vez entrei em conflito com Qiu Yuanfeng.

788
00:42:40,490 --> 00:42:41,650
Por que você não salvou Yuanying?

789
00:42:41,940 --> 00:42:42,780
Solte!

790
00:42:42,820 --> 00:42:43,660
Diga-me!

791
00:42:48,860 --> 00:42:49,820
Expulsá-la.

792
00:42:50,420 --> 00:42:51,260
Sim.

793
00:42:52,210 --> 00:42:53,610
Ele me feriu gravemente.

794
00:42:55,090 --> 00:42:56,690
O Sr. Chang Haosheng me salvou.

795
00:43:09,050 --> 00:43:09,890
Yuanrong?

796
00:44:12,340 --> 00:44:16,260
(Forte Chang)

797
00:44:27,260 --> 00:44:33,300
(Forte Chang)

798
00:45:48,090 --> 00:45:50,490
eu me disfarcei
como uma mulher feia necrófaga

799
00:45:52,090 --> 00:45:53,610
e vasculhou todas as masmorras e prisões

800
00:45:53,610 --> 00:45:55,570
ao longo do Caminho Youming

801
00:45:57,530 --> 00:45:59,010
durante um ano inteiro.

802
00:46:00,996 --> 00:46:02,300
Finalmente, na Prisão EightClaw,

803
00:46:02,300 --> 00:46:03,900
Eu encontrei Yuanying.

804
00:46:19,340 --> 00:46:20,180
Yuanying!

805
00:46:23,210 --> 00:46:25,610
Seus olhos foram arrancados, sua língua cortada,
e ligamentos rompidos.

806
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Ele estava encharcado de veneno.

807
00:46:31,820 --> 00:46:33,090
Há mais de dez anos,

808
00:46:35,490 --> 00:46:36,570
Yuanying viveu

809
00:46:36,570 --> 00:46:38,170
uma vida pior que a morte,

810
00:46:39,740 --> 00:46:40,580
atormentado pouco

811
00:46:40,860 --> 00:46:41,700
aos poucos

812
00:46:42,570 --> 00:46:44,170
para este estado.

813
00:46:45,740 --> 00:46:46,610
Você sabia o tempo todo?

814
00:46:49,490 --> 00:46:51,130
Eu não sabia que Yuanying estava vivo.

815
00:46:52,900 --> 00:46:53,740
Mesmo se eu fizesse,

816
00:46:55,130 --> 00:46:57,130
retornar teria sido morte certa.

817
00:47:00,420 --> 00:47:01,940
O que eu poderia fazer?

818
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Muitos

819
00:47:03,980 --> 00:47:05,490
sobreviveu à grande batalha.

820
00:47:07,530 --> 00:47:09,170
Eu os localizei um por um,

821
00:47:10,050 --> 00:47:11,260
perguntou com cuidado

822
00:47:11,260 --> 00:47:12,170
e claramente.

823
00:47:13,860 --> 00:47:14,780
Qiu Yuanfeng,

824
00:47:15,650 --> 00:47:17,610
você realmente não poderia salvar Yuanying?

825
00:47:18,170 --> 00:47:19,940
Você nutria ressentimento por ele,

826
00:47:21,340 --> 00:47:22,780
pensando que enquanto ele vivesse,

827
00:47:23,570 --> 00:47:25,130
você não teria chance de se levantar.

828
00:47:25,170 --> 00:47:26,820
Então, você o abandonou.

829
00:47:27,430 --> 00:47:29,540
Pessoal, não deixem que ela te engane.

830
00:47:30,300 --> 00:47:31,690
Yuanying foi preso

831
00:47:31,690 --> 00:47:33,820
na prisão da seita demoníaca por anos.

832
00:47:34,380 --> 00:47:36,130
Como ele poderia ser resgatado facilmente

833
00:47:36,340 --> 00:47:38,650
e acontecer de aparecer no memorial?

834
00:47:39,340 --> 00:47:40,650
Este é o enredo da seita demoníaca

835
00:47:41,800 --> 00:47:42,650
para me caluniar,

836
00:47:42,650 --> 00:47:43,570
semear discórdia,

837
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
e dividir nossas seis seitas.

838
00:47:45,090 --> 00:47:47,050
Quão maus são seus corações.

839
00:47:47,050 --> 00:47:47,890
Qiu Yuanfeng,

840
00:47:48,490 --> 00:47:50,260
você ainda quer distorcer a verdade?

841
00:47:51,490 --> 00:47:52,820
Eu só quero evitar Yuanying

842
00:47:53,490 --> 00:47:54,860
de ser usado por sua seita demoníaca.

843
00:48:15,650 --> 00:48:17,010
Atenção! É uma tempestade!

844
00:48:35,041 --> 00:48:45,701
=Geração em Geração=

845
00:49:04,461 --> 00:49:08,871
♪A brisa é suave,
e a primavera é justa ♪

846
00:49:09,436 --> 00:49:14,051
♪Eu vagueio pelos rios e colinas
no mundo marcial ♪

847
00:49:14,391 --> 00:49:18,956
♪Com uma xícara brilhante,
Eu bebo com prazer esta noite♪

848
00:49:19,481 --> 00:49:23,781
♪Livre para passear pelo mundo♪

849
00:49:26,726 --> 00:49:31,426
♪Eu bebo com a brisa,
perdido em meus sonhos♪

850
00:49:31,951 --> 00:49:36,241
♪Eu descanso sob o brilho suave das estrelas♪

851
00:49:36,901 --> 00:49:40,931
♪A noite está calma, parada como um riacho♪

852
00:49:41,246 --> 00:49:46,371
♪Isso elimina todo julgamento e esquema♪

853
00:49:46,946 --> 00:49:51,756
♪Eu bebo com a brisa,
perdido em meus sonhos♪

854
00:49:51,971 --> 00:49:56,141
♪Eu seguro a lua brilhante
enquanto eu volto para casa ♪

855
00:49:56,866 --> 00:50:00,801
♪Eu vagueio livremente pelo mundo♪

856
00:50:01,301 --> 00:50:06,576
♪Tudo que peço é que você vá comigo♪

857
00:50:29,306 --> 00:50:34,436
♪Eu bebo com a brisa,
perdido em meus sonhos♪

858
00:50:34,801 --> 00:50:39,171
♪Eu seguro a lua brilhante
enquanto eu volto para casa ♪

859
00:50:39,436 --> 00:50:43,566
♪Eu vagueio livremente pelo mundo♪

860
00:50:43,751 --> 00:50:49,326
♪Tudo que peço é que você vá comigo♪