1 00:01:58,680 --> 00:02:00,682 (RÜZGAR ULUYOR) 2 00:02:16,000 --> 00:02:18,241 (Hayalet uluyor) 3 00:02:35,160 --> 00:02:36,571 (KAPI GÜRÜLTÜLERİ) 4 00:02:41,000 --> 00:02:43,048 (Hayalet ulumaya devam ediyor) 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,529 (KAPI VURUYOR) 6 00:02:55,160 --> 00:02:56,969 (KAPI TIKLANIYOR) 7 00:03:01,840 --> 00:03:03,729 (Hayalet uluyor) 8 00:03:29,240 --> 00:03:31,242 SİYAH KARDEŞ: Avludan geliyor. 9 00:03:34,040 --> 00:03:35,769 (Yaklaşan ayak sesleri) 10 00:03:37,360 --> 00:03:38,920 KARA KARDEŞ: Bu Lord Kumandan! 11 00:03:41,480 --> 00:03:43,482 (HEP NEFES ALIYORUM) 12 00:03:50,000 --> 00:03:51,684 (nefes nefese) 13 00:03:52,520 --> 00:03:54,443 Onu içeri sokmama yardım et. 14 00:04:10,680 --> 00:04:12,170 (Takıntılar) 15 00:04:18,600 --> 00:04:19,965 (KAPI KAPANIR) 16 00:04:32,040 --> 00:04:34,122 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 17 00:04:49,520 --> 00:04:50,885 Bunu Thorne yaptı. 18 00:04:55,960 --> 00:04:58,566 Kardeşlerinden kaç tanesi güvenebileceğini mi sanıyorsun? 19 00:04:59,200 --> 00:05:00,406 Güven? 20 00:05:03,680 --> 00:05:04,727 Bu odadaki adamlar. 21 00:05:06,040 --> 00:05:07,246 DAVOS: Kurt seni tanıyor mu? 22 00:05:09,240 --> 00:05:10,765 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. 23 00:05:13,600 --> 00:05:14,761 (kapıyı çalar) 24 00:05:17,320 --> 00:05:18,685 MELISANDRE: Sör Davos. 25 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 (KAPI KAPANIR) 26 00:06:00,920 --> 00:06:02,843 MELISANDRE: Onu alevlerin içinde gördüm 27 00:06:04,640 --> 00:06:06,404 Kışyarı'nda savaşıyor. 28 00:06:10,640 --> 00:06:12,483 Alevler adına konuşamam. 29 00:06:14,320 --> 00:06:15,845 ama gitti. 30 00:06:29,760 --> 00:06:31,330 (BAĞIRTIYOR) 31 00:06:36,400 --> 00:06:38,402 SİYAH KARDEŞ 1: O bizim Lord Kumandanımızdı. 32 00:06:38,480 --> 00:06:40,448 SİYAH KARDEŞ 2: Asla olmamalıydı! 33 00:06:40,520 --> 00:06:41,931 (GÜMÜŞ) 34 00:06:42,120 --> 00:06:43,724 - (SANDALYE SIYIRLARI) - (BAĞIRMALAR DURUR) 35 00:06:43,840 --> 00:06:45,604 Neden burada olduğunuzu hepiniz biliyorsunuz. 36 00:06:49,440 --> 00:06:51,442 Jon Snow öldü. 37 00:06:51,520 --> 00:06:52,726 Onu kim öldürdü? 38 00:06:53,760 --> 00:06:55,603 - Yaptım. - (BAĞIRMALAR DEVAM EDER) 39 00:06:55,680 --> 00:06:58,206 Ve Bowen Marsh ve Othell Yarwyck 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,524 ve bu kaledeki diğer subaylar. 41 00:07:00,600 --> 00:07:02,409 - Katiller! - Hainler! 42 00:07:02,480 --> 00:07:04,084 (hepsi tartışıyor) 43 00:07:04,640 --> 00:07:06,165 (MASA ÜZERİNDEKİ Pound) 44 00:07:06,640 --> 00:07:08,529 - Haklısın! - (BAĞIRMALAR DURUR) 45 00:07:08,600 --> 00:07:10,728 Hepimiz ihanet ettik. 46 00:07:11,040 --> 00:07:13,771 Jon Snow benim Lord Kumandanımdı. 47 00:07:14,880 --> 00:07:16,689 Ona karşı hiçbir sevgim yoktu. 48 00:07:17,040 --> 00:07:18,690 Bu bir sır değildi. 49 00:07:19,360 --> 00:07:22,603 Ama asla bir emre itaatsizlik etmedim. 50 00:07:23,520 --> 00:07:28,162 Sadakat temeldir Gece Nöbetçileri'nin inşa edildiği yer. 51 00:07:28,240 --> 00:07:30,561 Ve Saat benim için her şey demek. 52 00:07:31,040 --> 00:07:32,724 Canımı verdim, 53 00:07:32,800 --> 00:07:36,771 hepimiz canımızı verdik Gece Nöbeti'ne. 54 00:07:39,360 --> 00:07:43,843 Jon Snow yok edecekti Gece Nöbeti. 55 00:07:44,280 --> 00:07:46,567 Yabanilerin kapılarımızdan geçmesine izin verdi 56 00:07:46,880 --> 00:07:50,089 daha önce hiçbir Lord Komutanın yapmadığı gibi. 57 00:07:50,480 --> 00:07:54,804 Onlara o toprakları verdi hangi konuda okudular 58 00:07:54,880 --> 00:07:57,406 tecavüz edip öldürdüler. 59 00:07:59,200 --> 00:08:03,000 Lord Kumandan Snow bunu yaptı doğru olduğunu düşündüğü şey, 60 00:08:03,080 --> 00:08:04,923 Bundan hiç şüphem yok. 61 00:08:06,280 --> 00:08:10,410 Ve doğru olduğunu düşündüğü şey bizim sonumuz olurdu. 62 00:08:10,760 --> 00:08:13,331 Bize korkunç bir seçim yaptırdı. 63 00:08:14,560 --> 00:08:15,925 Ve başardık. 64 00:08:20,920 --> 00:08:22,763 (Mırıldanarak) 65 00:08:27,240 --> 00:08:28,844 (İnliyorum) 66 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 DAVOS: Gelmediğimizi görmüş olacaktır. 67 00:08:31,000 --> 00:08:33,002 Thorne şimdiye kadar bunu resmileştirmiş olacak. 68 00:08:33,080 --> 00:08:34,605 Kara Kale onundur. 69 00:08:34,680 --> 00:08:37,206 Kimin oturduğu umurumda değil yüksek masada. 70 00:08:38,160 --> 00:08:39,605 Jon benim arkadaşımdı. 71 00:08:40,920 --> 00:08:42,843 Ve o pislikler onu katlettiler. 72 00:08:43,840 --> 00:08:45,285 Şimdi iyiliğin karşılığını veriyoruz. 73 00:08:45,360 --> 00:08:46,805 Elimizde sayılar yok. 74 00:08:46,920 --> 00:08:49,321 - Bir ulu kurdumuz var. - DAVOS: Yeterli değil. 75 00:08:49,400 --> 00:08:51,289 Lord Komutan Snow'u uzun zamandır tanımıyordum. 76 00:08:51,360 --> 00:08:54,443 ama onun bunu yapmayacağına inanmak zorundayım arkadaşlarının bir hiç uğruna ölmesini istedi. 77 00:08:54,520 --> 00:08:57,842 Yarın görmeyi planlıyorsan, Yanlış odayı seçtin. 78 00:08:59,120 --> 00:09:00,770 Bugün hepimiz ölüyoruz. 79 00:09:01,560 --> 00:09:04,166 Elimizden gelenin en iyisini yaptığımızı söylüyorum Giderken Thorne'u da yanımıza almamız için. 80 00:09:04,640 --> 00:09:07,564 Savaşmamız lazım ama ölmemize gerek yok. 81 00:09:07,640 --> 00:09:08,880 Eğer yardımımız varsa hayır. 82 00:09:08,960 --> 00:09:10,121 Bize kim yardım edecek? 83 00:09:10,200 --> 00:09:13,443 Sadece sen değilsin hayatlarını Jon Snow'a borçlu olan. 84 00:09:22,160 --> 00:09:25,164 Kapıyı sürgüle. Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin. 85 00:09:25,680 --> 00:09:27,330 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 86 00:09:31,320 --> 00:09:32,685 (KAPI KAPANIR) 87 00:09:32,960 --> 00:09:34,371 (CIVATA TIKLAMALARI) 88 00:09:38,040 --> 00:09:40,850 RAMSAY: 11 yaşındaydı onu ilk kez gördüm. 89 00:09:43,200 --> 00:09:45,168 Köpek kulübesi sahibinin kızı. 90 00:09:48,120 --> 00:09:49,849 Köpek kokuyordu. 91 00:09:53,760 --> 00:09:56,843 Çok yaşlı değildim ama zaten herkes benden korkuyordu. 92 00:09:58,840 --> 00:10:00,330 Kesinlikle öyleydin. 93 00:10:06,360 --> 00:10:07,771 Ama Myranda değildi. 94 00:10:08,280 --> 00:10:11,170 Ona ne yapabilirdim? o köpekler bunu yapamadı mı? 95 00:10:11,960 --> 00:10:13,689 Korkusuzdu. 96 00:10:14,160 --> 00:10:16,083 Yapmayacağı hiçbir şey yoktu. 97 00:10:22,760 --> 00:10:25,604 Acının bedeli ödenecek bin kat fazla. 98 00:10:29,040 --> 00:10:31,327 (Yumuşak bir şekilde) Keşke burada olup izleyebilseydin. 99 00:10:36,400 --> 00:10:39,244 ÜSTAT: Bir mezarım olsun mu? Onun için mi kazdınız lordum? 100 00:10:41,000 --> 00:10:43,810 Yoksa erkeklerin ateş yakmasını mı tercih edersiniz? 101 00:10:48,880 --> 00:10:50,245 Gömüldü mü, yandı mı? 102 00:10:51,720 --> 00:10:54,371 Bu iyi bir et. Onu av köpeklerine besle. 103 00:10:56,920 --> 00:10:59,491 BOLTON: Süvari komutanlığınız etkileyiciydi. 104 00:10:59,560 --> 00:11:02,211 Senin sayende sahte kral Stannis Baratheon öldü. 105 00:11:02,840 --> 00:11:05,047 Ölümcül darbeyi kimin vurduğunu biliyor musun? 106 00:11:05,120 --> 00:11:06,884 - Hayır. - Çok yazık. 107 00:11:06,960 --> 00:11:08,371 Adamı ödüllendiririm. 108 00:11:09,240 --> 00:11:11,561 Yine de büyük bir zafer. 109 00:11:12,920 --> 00:11:14,490 Bir galip gibi hissediyor musun? 110 00:11:19,960 --> 00:11:23,726 Tahta isyan ettim Sansa Stark'la evliliğinizi ayarlamak için. 111 00:11:24,560 --> 00:11:26,360 Sizce yanıyor mu gece vagonları 112 00:11:26,400 --> 00:11:28,687 ve yorgun bir şekilde biçiyorum, Baratheon'lardan sayıca üstündü 113 00:11:28,760 --> 00:11:31,923 yüzleşmekle aynı hazırlanmış ve tedarik edilmiş bir Lannister ordusu mu? 114 00:11:35,120 --> 00:11:36,167 Hayır. 115 00:11:38,600 --> 00:11:40,204 Hesap gelecek. 116 00:11:40,280 --> 00:11:41,770 Kuzey'in bununla yüzleşmesine ihtiyacımız var. 117 00:11:41,840 --> 00:11:43,285 Kuzeyin tamamı. 118 00:11:44,440 --> 00:11:47,011 Sansa Stark olmadan bizi desteklemezler. 119 00:11:48,440 --> 00:11:50,647 Artık Sansa Stark'ımız yok. 120 00:11:51,360 --> 00:11:53,283 Onunla oyunlarını oynadın. 121 00:11:53,400 --> 00:11:55,562 Oyunlarını oynadın Demir Adaların varisi ile 122 00:11:55,640 --> 00:11:56,880 ve şimdi ikisi de gitti. 123 00:11:56,960 --> 00:11:59,770 Onların peşinde bir adam ekibim var en iyi avlarımdan bazılarıyla. 124 00:12:00,320 --> 00:12:01,367 Uzaklara gidemezler. 125 00:12:01,440 --> 00:12:02,930 Bunu duyduğuma sevindim. 126 00:12:03,720 --> 00:12:06,849 Sansa olmadan bir mirasçı yaratamayacaksın. 127 00:12:06,920 --> 00:12:09,924 Ve bir mirasçı olmadan, yani... 128 00:12:13,240 --> 00:12:16,881 Umarız üstatlar haklıdır ve Leydi Walda bir erkek çocuk taşıyor. 129 00:12:21,560 --> 00:12:23,449 (TABANLAR HAVLAR) 130 00:12:31,600 --> 00:12:33,329 (nefes nefese) 131 00:12:37,840 --> 00:12:39,490 THEON: Duramayız. 132 00:12:58,480 --> 00:13:00,130 THEON: Buradan geçmeliyiz. 133 00:13:00,200 --> 00:13:01,929 (SANSA NEFES ALIYORUM) 134 00:13:02,960 --> 00:13:05,486 -(Nefes nefese) Yapamam. - Tazılardan kurtulmanın tek yolu bu. 135 00:13:05,560 --> 00:13:08,131 Ama hava çok soğuk. Yapamam. Başaramayacağım. Öleceğim. 136 00:13:08,200 --> 00:13:10,771 Av köpeklerinin bir insana neler yaptığını gördüm. 137 00:13:10,840 --> 00:13:12,569 Bu yol daha iyi. 138 00:13:13,560 --> 00:13:14,766 (İç çekerek) 139 00:13:15,520 --> 00:13:17,204 (TABANLAR HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR) 140 00:13:18,040 --> 00:13:19,724 (SANSA nefesi kesiliyor) 141 00:13:23,400 --> 00:13:25,562 (Titriyor) 142 00:13:27,400 --> 00:13:29,402 (nefes nefese) 143 00:13:45,040 --> 00:13:46,963 Burada. Hadi. 144 00:14:00,720 --> 00:14:02,768 (İkisi de titriyor) 145 00:14:02,880 --> 00:14:04,325 Sansa. 146 00:14:05,480 --> 00:14:07,050 Sansa. 147 00:14:26,120 --> 00:14:27,451 - (tazılar havlıyor) - (nefes nefese) 148 00:14:27,520 --> 00:14:29,170 ADAM: Onlara sakin olmalarını söyle! 149 00:14:30,280 --> 00:14:31,725 Burada kal. Onları uzaklaştıracağım. 150 00:14:31,800 --> 00:14:34,451 - Hayır, sen olmadan başaramayacağım. - Olacaksın. 151 00:14:35,800 --> 00:14:37,564 Kuzeye git, sadece kuzeye. 152 00:14:38,240 --> 00:14:39,969 Jon, Kara Kale'nin Lord Komutanı'dır. 153 00:14:40,800 --> 00:14:41,801 O sana yardım edecek. 154 00:14:44,080 --> 00:14:45,809 (HAVLAMA VE ULUYMA) 155 00:14:46,600 --> 00:14:48,443 (Erkekler bağırıyor) 156 00:14:51,160 --> 00:14:52,446 1. ADAM: Birini gördün mü? 157 00:14:53,600 --> 00:14:55,280 - 2. ADAM: İşte buradalar! - 3. ADAM: Alın onları! 158 00:15:00,640 --> 00:15:02,005 Leydi Bolton nerede? 159 00:15:03,520 --> 00:15:05,284 - Ölü. - Yalancı. 160 00:15:06,080 --> 00:15:08,447 Atlarken bacağını kırdı surlardan. 161 00:15:09,000 --> 00:15:10,525 Onu karda ölüme terk ettim. 162 00:15:11,000 --> 00:15:12,684 (HAVLAMAK) 163 00:15:15,560 --> 00:15:17,528 - Bir şey buldum! Koşmak! - (at sızlanmaları) 164 00:15:20,240 --> 00:15:22,163 - ADAM: Hey! - (HAVLAMAK) 165 00:15:24,840 --> 00:15:27,002 (SANSA İNLİYOR) 166 00:15:29,600 --> 00:15:32,001 - (at sızlanmaları) - 2. ADAM: Diren. Kalmak. 167 00:15:32,080 --> 00:15:34,208 (HIRLAMA, HAVLAMA) 168 00:15:35,360 --> 00:15:36,441 ADAM 2; Kalmak. 169 00:15:36,520 --> 00:15:40,047 görmek için sabırsızlanıyorum Ramsay bu sefer hangi kısımları kesiyor? 170 00:15:41,760 --> 00:15:43,888 - (HAVLAMAK) - (HOLAN) 171 00:15:45,360 --> 00:15:47,203 (at sızlanmaları) 172 00:15:48,880 --> 00:15:49,881 ADAM: Binici! 173 00:15:50,880 --> 00:15:52,041 - Kim o? - Lanet olası bir kadın. 174 00:15:52,120 --> 00:15:53,121 (BAĞIRIR) 175 00:15:54,360 --> 00:15:55,521 (Nefes nefese) 176 00:15:56,520 --> 00:15:58,124 (HOLAN) 177 00:16:02,360 --> 00:16:03,646 (Hırıltılar) 178 00:16:16,920 --> 00:16:18,206 (İNLEME) 179 00:16:19,440 --> 00:16:21,249 (HOLAN) 180 00:17:00,920 --> 00:17:03,287 Hayır! Lütfen! Yapma! 181 00:17:04,120 --> 00:17:06,441 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 182 00:17:08,040 --> 00:17:09,963 (HOLAN) 183 00:17:12,640 --> 00:17:14,290 (nefes nefese) 184 00:17:15,400 --> 00:17:16,765 (SUSTURUCULAR) 185 00:17:29,000 --> 00:17:31,002 (nefes nefese) 186 00:17:56,280 --> 00:17:59,090 Leydi Sansa, size bir kez daha hizmetlerimi sunuyorum. 187 00:18:01,080 --> 00:18:06,086 Sırtını koruyacağım ve öğütlerini tutacağım ve gerekirse seninki için benim hayatımı veririm. 188 00:18:07,040 --> 00:18:09,168 Eski Tanrılar ve Yeni Tanrılar adına yemin ederim. 189 00:18:19,520 --> 00:18:20,681 Ve yemin ederim 190 00:18:23,360 --> 00:18:26,284 her zaman yapacağını ocağımın yanında bir yerim olsun 191 00:18:27,160 --> 00:18:28,241 ve... 192 00:18:30,760 --> 00:18:32,125 Et ve bal likörü masamda. 193 00:18:32,200 --> 00:18:34,407 ...et ve bal likörü masamda. 194 00:18:37,520 --> 00:18:41,445 Ve senden hiçbir hizmet istemeyeceğime söz veriyorum 195 00:18:42,200 --> 00:18:44,202 bu sana şerefsizlik getirebilir. 196 00:18:45,040 --> 00:18:47,566 Eski Tanrılar ve Yeni Tanrılar adına yemin ederim. 197 00:18:49,360 --> 00:18:50,486 Kalkmak. 198 00:19:08,080 --> 00:19:10,162 (Martılar çığlık atıyor) 199 00:19:31,440 --> 00:19:33,442 (KAPI AÇILIR) 200 00:19:36,080 --> 00:19:39,402 HİZMETÇİ: Majesteleri, Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 201 00:19:39,480 --> 00:19:41,847 Dorne'dan bir gemi var limana yelken açtı. 202 00:19:43,280 --> 00:19:44,566 Myrcella. 203 00:19:52,560 --> 00:19:54,562 (Martılar çığlık atıyor) 204 00:20:43,920 --> 00:20:45,490 (Çanlar çalıyor) 205 00:20:58,200 --> 00:21:01,090 İlk seferi hatırlıyor musun bir ceset mi gördün? 206 00:21:02,360 --> 00:21:03,441 Anne. 207 00:21:06,520 --> 00:21:10,445 O öldüğünde düşünebildiğim tek şey şimdi ona ne olacaktı? 208 00:21:14,000 --> 00:21:15,684 Her gün, her gece, 209 00:21:17,160 --> 00:21:19,128 Annem şimdi nasıl görünüyor? 210 00:21:22,000 --> 00:21:23,684 Şişkinlik başladı mı? 211 00:21:25,800 --> 00:21:27,643 Cildi siyaha döndü mü? 212 00:21:29,880 --> 00:21:32,042 Dudakları dişlerinden mi sıyrıldı? 213 00:21:37,560 --> 00:21:40,211 Myrcella'yı bir mezarlığa kilitlemeyi düşünüyorum. 214 00:21:41,840 --> 00:21:44,810 Onun güzel küçük yüzünü düşünüyorum çökmeye başlıyor. 215 00:21:44,880 --> 00:21:47,121 (SUŞUR) Bunu düşünme. 216 00:21:48,200 --> 00:21:49,440 (Yumuşak bir şekilde) Mecburum. 217 00:21:51,720 --> 00:21:53,680 Mecburum. Bu doğru değil tek başına acı çekmek zorunda. 218 00:21:53,720 --> 00:21:56,087 O acı çekmiyor. O gitti. 219 00:21:57,520 --> 00:21:59,284 No one can hurt her anymore. 220 00:22:01,600 --> 00:22:02,931 O iyiydi. 221 00:22:04,920 --> 00:22:07,287 İlk nefesinden itibaren çok tatlıydı. 222 00:22:09,560 --> 00:22:11,324 Nereden geldiğini bilmiyorum. 223 00:22:13,600 --> 00:22:15,364 O bana hiç benzemiyordu. 224 00:22:16,880 --> 00:22:18,848 No meanness, no jealousy, just good. 225 00:22:18,920 --> 00:22:20,001 Biliyorum. 226 00:22:21,040 --> 00:22:23,725 Eğer yapabilirsem diye düşündüm çok iyi bir şey yap, 227 00:22:25,840 --> 00:22:27,126 çok saf, 228 00:22:30,400 --> 00:22:31,447 belki ben bir canavar değilim. 229 00:22:31,520 --> 00:22:33,090 Dinle... Dinle beni. 230 00:22:33,160 --> 00:22:35,686 O benim kızımdı ve ben onu hayal kırıklığına uğrattım. 231 00:22:35,760 --> 00:22:37,410 No, I knew this would happen. 232 00:22:38,520 --> 00:22:39,760 The witch told me years ago. 233 00:22:42,600 --> 00:22:45,683 She promised me three children ve bana öleceklerine söz verdi. 234 00:22:45,800 --> 00:22:47,802 "Ve kefenlerini altınla." 235 00:22:48,560 --> 00:22:51,882 Söylediği her şey gerçekleşti. Bunu durduramazdın. 236 00:22:51,960 --> 00:22:53,530 Bu bir kehanet. Bu kader. 237 00:22:53,640 --> 00:22:55,927 - Buna inanmıyorsun. - Tabii ki istiyorum. 238 00:22:56,800 --> 00:22:59,326 Babam öldüğünde bunu bana kendin söyledin. 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,209 Birlikte kalmamız gerektiğini söylemiştin. 240 00:23:02,280 --> 00:23:05,090 İnsanların bizi ayırmaya çalışacağını söyledin. bizim olanı al. 241 00:23:05,160 --> 00:23:06,446 Bu da bir kehanetti. 242 00:23:06,520 --> 00:23:09,330 Seni dinlemedim ve söylediğin her şey gerçekleşti. 243 00:23:09,400 --> 00:23:10,890 Kahrolası kehanet. 244 00:23:10,960 --> 00:23:13,531 Kaderin canı cehenneme. Biz olmayan herkesin canı cehenneme. 245 00:23:14,360 --> 00:23:18,081 Önemli olan sadece biziz bu dünyada tek olanlar. 246 00:23:18,160 --> 00:23:22,006 Ve bizden aldıkları her şey, ve daha fazlasını geri alacağız. 247 00:23:24,480 --> 00:23:26,960 Var olan her şeyi alacağız. 248 00:23:34,200 --> 00:23:37,921 UNELLA: "Yedi cehennem aziz adamların ruhlarıyla dolup taşar. 249 00:23:38,000 --> 00:23:40,810 "Acı içinde çığlık atıyorlar ve onların utancı o kadar büyüktür ki, 250 00:23:40,880 --> 00:23:43,042 "Alevleri hissetmiyorlar, 251 00:23:43,120 --> 00:23:48,809 "şimdilik tek bir günah olmasa bile görüyorlar saklandılar, kurtuldular." 252 00:23:48,880 --> 00:23:50,564 Kardeşimi görmek isterim. 253 00:23:50,640 --> 00:23:52,688 - İtiraf et. - Lütfen. 254 00:23:53,600 --> 00:23:55,125 O nasıl? En azından bana bunu söyle. 255 00:23:55,200 --> 00:23:56,531 İtiraf et. 256 00:24:00,600 --> 00:24:02,762 ben kraliçeyim ve kardeşimi görmeyi talep ediyorum. 257 00:24:02,840 --> 00:24:04,763 Günahkarlar talepte bulunmazlar. 258 00:24:04,880 --> 00:24:06,882 İtiraflarda bulunuyorlar. 259 00:24:07,720 --> 00:24:09,131 (Nefes nefese) 260 00:24:09,200 --> 00:24:10,361 (KAPI AÇILIR) 261 00:24:10,880 --> 00:24:12,211 YÜKSEK RAHİP: Septa Unella. 262 00:24:13,920 --> 00:24:16,321 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Diğer misafirlerimizin de sana ihtiyacı var. 263 00:24:28,000 --> 00:24:29,126 - (nefes nefese) - İşte. 264 00:24:31,480 --> 00:24:34,450 Septa Unella bazen aşırı kıskanç olabiliyor. 265 00:24:34,800 --> 00:24:35,881 Onunla konuşacağım. 266 00:24:37,920 --> 00:24:40,844 Kardeşim, onun nasıl olduğunu bana söyleyebilir misin? 267 00:24:42,880 --> 00:24:46,248 Beni buraya getiren Sör Loras değil. 268 00:24:47,960 --> 00:24:49,724 Kocanız sizi çok özlüyor. 269 00:24:50,720 --> 00:24:53,451 Bir erkekle karısı arasındaki sevgi kutsaldır. 270 00:24:54,240 --> 00:24:57,084 Sevgiyi yansıtır Tanrılar hepimiz için var. 271 00:24:57,440 --> 00:25:01,001 Fakat günah bizi kutsaldan uzaklaştırır. 272 00:25:02,200 --> 00:25:04,567 Ve yalnızca itiraf günahı temizleyebilir. 273 00:25:05,440 --> 00:25:07,442 İtiraf edecek hiçbir şeyim yok. 274 00:25:08,560 --> 00:25:11,291 Yani saf olduğuna inanıyor musun? 275 00:25:12,080 --> 00:25:13,127 Mükemmel? 276 00:25:14,280 --> 00:25:16,009 Tamamen günahsız mı? 277 00:25:17,760 --> 00:25:19,125 Hiçbirimiz değiliz. 278 00:25:21,400 --> 00:25:22,925 Yola çıkmaya başladınız. 279 00:25:25,480 --> 00:25:27,528 Ama gidecek çok kilometreniz var. 280 00:25:36,280 --> 00:25:37,930 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) 281 00:25:41,640 --> 00:25:43,881 DORAN: Oberyn'i her zaman kıskanmışımdır. 282 00:25:44,600 --> 00:25:45,761 O yaşadı. 283 00:25:46,480 --> 00:25:47,561 Gerçekten yaşadı. 284 00:25:47,640 --> 00:25:49,130 Dünya çapında yelken açtı. 285 00:25:49,640 --> 00:25:51,881 Her ülkeden adamla savaştık. 286 00:25:51,960 --> 00:25:54,008 Yaşayan en güzel kadınlarla yatın. 287 00:25:54,080 --> 00:25:55,923 - Ve erkekler. - Ve erkekler. 288 00:25:56,320 --> 00:25:58,482 Her şeyi yaşadı 289 00:25:59,080 --> 00:26:02,084 ben burada Dorne'da otururken 290 00:26:02,160 --> 00:26:05,801 halkımı korumak için elimden geleni yapıyorum canlı ve iyi beslenmiş. 291 00:26:07,080 --> 00:26:08,764 Ama hayat budur. 292 00:26:10,440 --> 00:26:12,249 Her birimizin rolleri var. 293 00:26:12,840 --> 00:26:16,401 Oberyn bir maceracı olmak için doğdu. 294 00:26:17,600 --> 00:26:19,523 Ve ben yönetmek için doğdum. 295 00:26:19,640 --> 00:26:21,290 ELLARIA: Tanrılar aptal değil. 296 00:26:21,840 --> 00:26:23,922 Berbat bir maceracı olurdun. 297 00:26:24,400 --> 00:26:25,765 Ve Oberyn, 298 00:26:27,080 --> 00:26:28,650 korkunç bir hükümdar olurdu. 299 00:26:29,920 --> 00:26:32,002 Annen harika bir kadın, bunu biliyor musun? 300 00:26:32,840 --> 00:26:34,330 ÜSTAT: Prens Doran. 301 00:26:46,320 --> 00:26:48,084 Prenses Myrcella. 302 00:26:50,200 --> 00:26:51,690 (HOLANLAR) 303 00:26:54,160 --> 00:26:55,730 - (İNİLİYOR) - (nefes nefese) 304 00:26:58,360 --> 00:26:59,361 (İNLEMELER) 305 00:27:04,280 --> 00:27:05,930 (HOLAN) 306 00:27:07,040 --> 00:27:09,486 En son ne zamandı? Bu sarayı terk mi ettin? 307 00:27:09,920 --> 00:27:11,968 Sen kendi halkını tanımıyorsun. 308 00:27:12,440 --> 00:27:15,250 - (Alay ediyor) Sana karşı tiksintileri var. -(DORAN ÖKSÜRÜR) 309 00:27:15,360 --> 00:27:19,251 Elia Martell tecavüze uğradı ve öldürüldü. ve sen hiçbir şey yapmadın. 310 00:27:19,880 --> 00:27:23,646 Oberyn Martell katledildi, ve sen hiçbir şey yapmadın. 311 00:27:25,640 --> 00:27:27,529 - Sen Dornelu değilsin. - (nefes nefese) 312 00:27:29,320 --> 00:27:30,890 Ve sen bizim prensimiz değilsin. 313 00:27:31,960 --> 00:27:35,248 Oğlum Trystane... 314 00:27:35,360 --> 00:27:36,725 (Alaylar) 315 00:27:37,120 --> 00:27:40,363 Oğlun da senin gibi zayıf. 316 00:27:41,320 --> 00:27:44,369 Ve zayıf adamlar bir daha asla Dorne'u yönetemeyecek. 317 00:28:07,440 --> 00:28:09,329 Sana aç olmadığımı söyledim. 318 00:28:09,920 --> 00:28:11,888 Seni beslemek için burada değiliz. 319 00:28:14,520 --> 00:28:16,363 Seni öldürmeye geldik. 320 00:28:16,440 --> 00:28:19,364 Onun mu yoksa benim mi yapmasını istiyorsun? 321 00:28:19,440 --> 00:28:22,046 Biz bir aileyiz. Seni incitmek istemiyorum. 322 00:28:22,120 --> 00:28:25,283 - (kıkırdamalar) - O mu, ben mi? 323 00:28:30,080 --> 00:28:31,081 Sen. 324 00:28:32,040 --> 00:28:33,121 İyi. 325 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Akıllı çocuk. 326 00:28:52,320 --> 00:28:54,641 Sen açgözlü bir kaltaksın, bunu biliyor musun? 327 00:28:58,360 --> 00:28:59,691 (KAPI AÇILIR) 328 00:29:00,840 --> 00:29:02,251 (KAPI KAPANIR) 329 00:29:03,400 --> 00:29:05,289 TYRION: Asla düzeltmeyeceğiz bu şehrin nesi var 330 00:29:05,360 --> 00:29:07,806 800 metrelik bir piramidin tepesinden. 331 00:29:09,040 --> 00:29:10,246 İyi olacağız. 332 00:29:10,960 --> 00:29:12,849 Sıradan tüccarlar gibi giyinmişiz. 333 00:29:14,800 --> 00:29:16,529 Zengin biri gibi yürüyorsun. 334 00:29:17,280 --> 00:29:20,489 Çalışmaya çok zaman harcadın zenginlerin yürüme şekli? 335 00:29:20,560 --> 00:29:23,962 Kaldırım taşları gibi yürüyorsun sizin kişisel mülkünüzdü. 336 00:29:24,400 --> 00:29:27,404 (Alaycılar) Eskiden çalardım Ben çocukken insanlar senin gibilerdi. 337 00:29:27,480 --> 00:29:29,480 TYRION: Bu iyi bir şey artık çocuk değilsin. 338 00:29:31,360 --> 00:29:33,010 Çünkü senin sikin yok. 339 00:29:33,080 --> 00:29:34,570 (BEBEK SOĞUTMA) 340 00:29:44,520 --> 00:29:45,760 Bebeğiniz için. 341 00:29:46,280 --> 00:29:47,327 Yemek için. 342 00:29:48,000 --> 00:29:49,047 Yemek için. 343 00:29:51,800 --> 00:29:53,529 Bebeğini yemek istediğini düşünüyor. 344 00:29:54,240 --> 00:29:56,766 Valyrian'ı berbat. 345 00:29:57,080 --> 00:29:59,651 O sadece sana para vermek istiyor. 346 00:29:59,720 --> 00:30:03,770 böylece bebeğiniz yiyebilir. 347 00:30:10,560 --> 00:30:11,971 (VALYRIANCA KONUŞUYOR) 348 00:30:17,080 --> 00:30:18,923 VARYS: "Mhysa" Valyria dilinde "anne" anlamına gelir. 349 00:30:19,000 --> 00:30:20,490 TYRION: "Mhysa"nın ne anlama geldiğini biliyorum. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,449 VARYS: Bunu kim yazdı? TYRION: Bilmek zor. 351 00:30:23,000 --> 00:30:26,288 Kraliçemiz Meereen'de o kadar popüler değil eskiden olduğu gibi. 352 00:30:26,360 --> 00:30:27,850 Harpy'nin Oğulları mı? 353 00:30:27,920 --> 00:30:29,206 Çok muhtemel. 354 00:30:31,400 --> 00:30:34,404 Daenerys Targaryen götürdü en değerli varlıkları, 355 00:30:34,520 --> 00:30:37,683 onlara insan olduğunu söyledim başlangıçta mülk bile değildiler. 356 00:30:38,840 --> 00:30:40,524 Neden mutsuz olduklarını görebilirsiniz. 357 00:30:42,040 --> 00:30:43,326 elbette, 358 00:30:43,920 --> 00:30:45,809 azat edilmiş adamlar da olabilir. 359 00:30:45,880 --> 00:30:48,929 Çünkü gece karanlıktır ve dehşetle doludur. 360 00:30:49,320 --> 00:30:53,405 Işığın Tanrısı gönderdi Ejderhaların annesi sana, 361 00:30:53,480 --> 00:30:57,121 ve onu sevenler karanlık onu kovaladı. 362 00:30:57,200 --> 00:31:00,443 Eski kölelerin çoğu Daenerys'in onları terk ettiğini. 363 00:31:01,120 --> 00:31:03,964 Bir ejderhanın üzerinde uçup gitti ve geri dönmemek. 364 00:31:04,480 --> 00:31:06,244 Nasıl cevap vereceksiniz? 365 00:31:07,120 --> 00:31:12,160 Yaparken ellerini ovuşturacak mısın? Ejderhaların Annesinin geri dönmesini mi bekleyeceksiniz? 366 00:31:12,240 --> 00:31:16,040 Yoksa onun alevlerini kendiniz mi söndüreceksiniz? 367 00:31:16,120 --> 00:31:19,090 Kendi kurtuluşun için savaşacak mısın? 368 00:31:19,160 --> 00:31:21,322 şimdi Kraliçe Daenerys senin için savaşmak için burada değil mi? 369 00:31:22,440 --> 00:31:23,771 Bu bir sorun. 370 00:31:25,960 --> 00:31:28,486 TYRION: Korku getirdi Meereen durma noktasına geldi. 371 00:31:30,480 --> 00:31:32,881 Kim olursan ol, nereye gidersen git, 372 00:31:33,320 --> 00:31:35,687 Bu şehirdeki biri seni öldürmek istiyor. 373 00:31:36,320 --> 00:31:38,926 Tanımadığımız bir düşmanla savaşamayız. 374 00:31:40,160 --> 00:31:44,165 VARYS: Harpy'nin Oğulları planlarını yaptılar Dövüş çukurlarına çok dikkatli saldırın, 375 00:31:44,480 --> 00:31:47,086 yani birilerinden emir alıyorlar. 376 00:31:47,160 --> 00:31:49,162 Peki başladın mı o birini mi arıyorsunuz? 377 00:31:49,640 --> 00:31:52,291 Minik kuşlarım çoktan kanatlandı. 378 00:31:52,360 --> 00:31:56,968 Yakında geri dönecekler, altın maskeli adamların şarkılarını söylüyorlar. 379 00:31:57,040 --> 00:31:58,849 (VALYRIAN'DA BAĞIRYAN ERKEKLER) 380 00:32:00,600 --> 00:32:02,841 - (İNSANLAR BAĞIRIR) - (ZAN ÇALIYOR) 381 00:32:05,560 --> 00:32:07,767 - (BAĞIRMALAR DEVAM EDER) - (BELL ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 382 00:32:17,920 --> 00:32:19,809 (Çanlar hızla çalıyor) 383 00:32:30,680 --> 00:32:34,844 Westeros'a yelken açmayacağız yakın zamanda. 384 00:32:57,800 --> 00:32:59,006 Keçi? 385 00:32:59,400 --> 00:33:00,481 Veri deposu. 386 00:33:00,880 --> 00:33:02,609 Sizce arkadaşımız onu yakaladı mı? 387 00:33:04,440 --> 00:33:07,364 Başka bir şey bilmiyorum bir koç boynuzunu eritebilir. 388 00:33:09,400 --> 00:33:11,528 O halde doğru yoldayız. 389 00:33:12,400 --> 00:33:14,767 DAARIO: Belki de kraliçe olmaktan bıkmıştır. 390 00:33:14,840 --> 00:33:16,763 Bundan pek hoşlandığını sanmıyorum. 391 00:33:16,840 --> 00:33:18,729 Bundan hoşlanmayacak kadar akıllı. 392 00:33:19,320 --> 00:33:23,041 Belki başka bir yere uçmuştur, bizim gibi adamlardan uzakta bir yerde. 393 00:33:24,200 --> 00:33:26,248 Dünyanın her yerinde bulundum. 394 00:33:26,320 --> 00:33:28,004 Bizim gibi adamlardan kaçış yok. 395 00:33:28,360 --> 00:33:30,169 Ondan kaçış yok, değil mi? 396 00:33:30,920 --> 00:33:33,491 Sürekli geri geliyorsun. Neden? 397 00:33:34,360 --> 00:33:35,885 Nedenini biliyorsun. 398 00:33:37,720 --> 00:33:39,245 Sinir bozucu değil mi 399 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 birini istemek kim seni geri istemiyor? 400 00:33:43,520 --> 00:33:45,045 Tabii ki öyle. 401 00:33:45,120 --> 00:33:47,851 Sen bir romantiksin. Buna hayranım. 402 00:33:47,960 --> 00:33:52,329 Bazen sana bakıyorum ve şöyle düşünüyorum: "Yani yaşlandığımda böyle olacağım." 403 00:33:52,400 --> 00:33:53,811 Eğer yaşlanırsan. 404 00:33:53,880 --> 00:33:55,041 Eğer yaşlanırsam. 405 00:33:56,120 --> 00:33:57,804 DAARIO: Umarım yaparım. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,804 Dünyanın neye benzediğini görmek istiyorum onu fethetmeyi bitirdiğinde. 407 00:34:01,360 --> 00:34:02,646 Ben de öyle. 408 00:34:22,680 --> 00:34:24,921 DAARIO: Ha, bir ordu mu? 409 00:34:25,680 --> 00:34:26,966 JORAH: Bir ordu değil. 410 00:34:27,320 --> 00:34:28,560 Bir sürü. 411 00:34:54,560 --> 00:34:55,641 Dotraki mi? 412 00:35:19,440 --> 00:35:20,726 Onu aldılar. 413 00:35:36,320 --> 00:35:38,402 (BAĞIRTIYOR) 414 00:36:01,560 --> 00:36:03,085 - (DOTHRAKİ'DE BAĞIRIR) - (İNİLİYOR) 415 00:36:05,760 --> 00:36:07,171 (İkisi de kıkırdar) 416 00:36:11,120 --> 00:36:12,884 Belki bir hayalet görmüştür. 417 00:36:12,960 --> 00:36:15,850 Arkadaşımın annesi bir hayalet gördü ve saçları beyazladı. 418 00:36:15,920 --> 00:36:18,571 Pembe insanlar güneşten korkarlar. 419 00:36:18,640 --> 00:36:20,608 Derilerini yakar. 420 00:36:20,680 --> 00:36:24,446 Bu güneşte çok uzun süre duruyor ve saçları beyazlıyor. 421 00:36:24,760 --> 00:36:27,923 Onun da beyaz kedi saçları olduğunu mu düşünüyorsun? 422 00:36:28,000 --> 00:36:30,241 Hiç bir kızla birlikte oldun mu? beyaz kedi saçlı mı? 423 00:36:30,320 --> 00:36:33,449 Sadece büyükanneni siktiğimde. 424 00:36:35,200 --> 00:36:38,602 Khal Moro'dan seninle bir gece geçirmesini isteyeceğim. 425 00:36:38,680 --> 00:36:40,967 Ne düşünüyorsun? 426 00:36:41,040 --> 00:36:44,567 Gözleri güzel ama o bir aptal. 427 00:36:45,120 --> 00:36:48,602 Akıllı olmasına gerek yok kıçından sikilmek. 428 00:36:48,680 --> 00:36:54,130 Bitirdiğimde konuşmayı severim. Aksi halde köpek bile olabiliriz. 429 00:37:26,880 --> 00:37:27,961 Hayır. 430 00:37:44,360 --> 00:37:46,044 Senin için Khal'ım. 431 00:37:46,120 --> 00:37:48,726 Beyaz saçlı kız tepelerde bulduk. 432 00:37:51,200 --> 00:37:54,044 Şu dudaklara bak, kanımın kanı. 433 00:37:54,520 --> 00:37:56,727 Mavi gözlü kadınlar cadıdır. 434 00:37:56,800 --> 00:37:58,245 Biliniyor. 435 00:37:58,560 --> 00:38:03,566 Kafasını kes, sana büyü yapmadan önce. 436 00:38:05,040 --> 00:38:06,883 Kör olsam bile, 437 00:38:07,680 --> 00:38:09,409 Karımın şunu söylediğini duyardım: 438 00:38:10,040 --> 00:38:12,281 "Kafasını kesin" 439 00:38:12,960 --> 00:38:15,167 ve bu kadının güzel olduğunu bilirdim. 440 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 Kör olmadığım için mutluyum. 441 00:38:17,840 --> 00:38:21,049 güzel bir kadını çıplak görmek ilk kez, 442 00:38:21,120 --> 00:38:22,804 bundan daha iyi ne var? 443 00:38:22,880 --> 00:38:24,882 Başka bir Khal'ı mı öldürmek? 444 00:38:27,040 --> 00:38:28,769 Evet, başka bir Khal'ı öldürmek. 445 00:38:28,840 --> 00:38:32,322 Bir şehri fethetmek ve halkını köle olarak alarak, 446 00:38:32,400 --> 00:38:35,006 ve idollerini Vaes Dothrak'a geri götürüyor. 447 00:38:35,080 --> 00:38:36,844 Vahşi bir atı kırmak, 448 00:38:36,960 --> 00:38:39,327 onu sizin isteğinize boyun eğmeye zorluyor. 449 00:38:40,040 --> 00:38:42,486 güzel bir kadını çıplak görmek ilk kez 450 00:38:42,560 --> 00:38:45,928 hayattaki en iyi beş şeyden biridir. 451 00:38:49,080 --> 00:38:51,082 Bana dokunma. 452 00:38:58,080 --> 00:39:01,323 Ben Daenerys Fırtınadadoğan'ım Targaryen Hanesi'nden, 453 00:39:02,720 --> 00:39:05,963 Adının İlki, Yanmamış, 454 00:39:06,040 --> 00:39:07,485 Meereen Kraliçesi, 455 00:39:07,560 --> 00:39:10,325 Andalların Kraliçesi ve Rhoynar ve İlk İnsanlar, 456 00:39:10,400 --> 00:39:12,243 Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'si, 457 00:39:12,320 --> 00:39:14,322 Zincir Kırıcı ve Ejderhaların Annesi. 458 00:39:23,120 --> 00:39:25,361 (Erkekler gülüyor) 459 00:39:34,080 --> 00:39:36,970 Sen hiç kimsesin, adının milyonuncusu, 460 00:39:37,040 --> 00:39:38,769 Hiçbir Şeyin Kraliçesi, 461 00:39:39,480 --> 00:39:41,130 Khal Moro'nun kölesi. 462 00:39:41,520 --> 00:39:43,010 Bu gece seninle yatacağım, 463 00:39:43,720 --> 00:39:45,643 ve eğer Büyük Aygır nazikse, 464 00:39:45,720 --> 00:39:47,927 bana bir oğul vereceksin. 465 00:39:48,000 --> 00:39:49,968 Anlıyor musunuz? 466 00:39:51,560 --> 00:39:53,562 Seninle yalan söylemeyeceğim. 467 00:39:54,640 --> 00:39:58,850 Ve çocuk doğurmayacağım, senin için ya da başkası için. 468 00:39:58,920 --> 00:40:02,720 Güneş batıdan doğana kadar, ve doğuda batar. 469 00:40:03,320 --> 00:40:05,641 Sana onun bir cadı olduğunu söylemiştim. 470 00:40:06,080 --> 00:40:08,003 Kafasını kesin. 471 00:40:08,360 --> 00:40:12,490 Ondan hoşlanıyorum. Onun ruhu var. 472 00:40:12,920 --> 00:40:17,482 Khal Drogo'nun karısıydım. Khal Bharbo'nun oğlu. 473 00:40:22,360 --> 00:40:23,885 Khal Drogo öldü. 474 00:40:23,960 --> 00:40:25,246 Biliyorum. 475 00:40:26,120 --> 00:40:28,361 Onun cesedini yaktım. 476 00:40:30,400 --> 00:40:33,563 Beni affet. Bilmiyordum. 477 00:40:33,640 --> 00:40:36,564 Bir Khal'ın dul eşiyle yalan söylemek yasaktır. 478 00:40:36,640 --> 00:40:38,210 Kimse sana dokunmayacak. 479 00:40:41,840 --> 00:40:43,365 Sözüm var. 480 00:40:44,240 --> 00:40:45,526 (DAENERYS homurdanıyor) 481 00:40:49,520 --> 00:40:52,205 Eğer bana Meereen'e kadar eşlik edersen, 482 00:40:53,040 --> 00:40:56,522 Halasarınıza bir ödül verildiğini göreceğim Minnettarlığımın bir göstergesi olarak bin at. 483 00:40:57,960 --> 00:40:59,371 Bir Khal öldüğünde, 484 00:41:00,360 --> 00:41:02,727 khaleesi için tek bir yer var. 485 00:41:05,200 --> 00:41:08,841 Vaes Dothrak. Dosh Khaleen Tapınağı. 486 00:41:08,920 --> 00:41:12,686 Günlerini onunla yaşamak için ölü khalların dul eşleri. 487 00:41:14,480 --> 00:41:16,244 Biliniyor. 488 00:41:22,880 --> 00:41:25,008 (BELİRSİZ KONUŞMA) 489 00:41:39,920 --> 00:41:41,649 (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 490 00:41:52,560 --> 00:41:54,927 KADIN: Ama bir bedeli olmalı her şeyin bedelini ödemek. 491 00:41:55,000 --> 00:41:58,447 1. ADAM: Biliyorum ama denedin mi? bunu ona mı söylüyorsun? 492 00:42:00,320 --> 00:42:01,890 (KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 493 00:42:06,000 --> 00:42:07,206 Teşekkür ederim. 494 00:42:08,800 --> 00:42:11,406 2. ADAM: Kim neyden sonra oraya gider? Kral Muhafızlarına ne oldu? 495 00:42:11,480 --> 00:42:12,686 3. ADAM: Muhtemelen bunu bekliyordu. 496 00:42:12,800 --> 00:42:14,245 2. ADAM: Belki öyle ama riske girmiyorum. 497 00:42:14,320 --> 00:42:16,129 ADAM 3: Bunu yapamam. 2. ADAM: Peki. 498 00:42:16,200 --> 00:42:18,328 KADIN: Dürüstlük de. Anlıyor. 499 00:42:19,280 --> 00:42:21,282 (KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 500 00:42:23,560 --> 00:42:25,289 WAIF: Dinliyor musun kör kız? 501 00:42:27,280 --> 00:42:28,645 Konuştuklarını duyuyor musun? 502 00:42:29,840 --> 00:42:31,842 Bunlardan herhangi biri seninle konuşuyor mu? 503 00:42:32,800 --> 00:42:33,961 Hayır. 504 00:42:35,480 --> 00:42:36,641 Çok üzücü. 505 00:42:39,360 --> 00:42:40,850 (JANGLE'dan gelir) 506 00:42:43,800 --> 00:42:46,087 - (İNİLİYOR) - Ayağa kalk ve dövüş, kör kız. 507 00:42:48,320 --> 00:42:49,401 Göremiyorum. 508 00:42:49,480 --> 00:42:51,448 Bu senin sorunun, benim değil. 509 00:42:51,520 --> 00:42:53,090 (İNLEMELER) 510 00:42:56,320 --> 00:42:58,004 (HOLAN) 511 00:43:03,480 --> 00:43:05,448 (nefes nefese) 512 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 (HOLAN) 513 00:43:19,880 --> 00:43:21,370 Yarın görüşürüz. 514 00:43:30,800 --> 00:43:32,928 (nefes nefese) 515 00:44:00,720 --> 00:44:01,767 (DAVURMA) 516 00:44:01,840 --> 00:44:03,569 (Hayalet homurdanıyor) 517 00:44:11,880 --> 00:44:13,211 (DAVURMA) 518 00:44:13,280 --> 00:44:16,443 Sör Davos, kavga edecek bir nedenimiz yok. 519 00:44:17,640 --> 00:44:19,529 İkimiz de kutsanmış şövalyeleriz. 520 00:44:19,920 --> 00:44:22,844 Bunu duydunuz mu çocuklar? Korkacak bir şey yok. 521 00:44:23,280 --> 00:44:27,922 Bütün kardeşlere af çıkaracağım akşam karanlığından önce kollarını indirenler. 522 00:44:28,000 --> 00:44:31,607 Ve siz, Sör Davos, Güneye gitmene izin vereceğim 523 00:44:32,040 --> 00:44:34,441 Taze bir atı olan özgür bir adam. 524 00:44:36,240 --> 00:44:37,571 DAVOS: Ve biraz koyun eti. 525 00:44:38,480 --> 00:44:39,811 Biraz koyun eti istiyorum. 526 00:44:39,880 --> 00:44:40,881 Ne? 527 00:44:41,320 --> 00:44:42,970 Pek avcı değilim. 528 00:44:44,040 --> 00:44:47,522 Eğer yapacaksam biraz yemeğe ihtiyacım olacak Aç kalmadan güneye gidin. 529 00:44:51,760 --> 00:44:53,250 Sana yiyecek vereceğiz. 530 00:44:53,720 --> 00:44:56,291 Kızıl Kadını getirebilirsin istersen seninle. 531 00:44:57,320 --> 00:45:00,449 Ya da onu burada bizimle bırakabilirsin. hangisini seçerseniz seçin. 532 00:45:00,960 --> 00:45:05,204 Ama akşam karanlığında teslim ol yoksa bu iş kanla biter. 533 00:45:06,960 --> 00:45:08,644 Teşekkür ederim Sör Alliser. 534 00:45:09,120 --> 00:45:12,886 Kendi aramızda tartışacağız ve bir cevapla size geri döneceğim. 535 00:45:28,160 --> 00:45:31,164 Çocuklar, koşuyordum hayatım boyunca böyle adamlardan. 536 00:45:32,440 --> 00:45:35,569 Benim bilgili görüşüme göre, o kapıyı açıyoruz... 537 00:45:35,640 --> 00:45:37,051 Ve hepimizi katledecekler. 538 00:45:37,120 --> 00:45:39,487 İçeri girmek istiyorlar içeri girecekler. 539 00:45:39,560 --> 00:45:41,801 Evet ama buna ihtiyacımız yok onların işini kolaylaştır. 540 00:45:41,880 --> 00:45:43,644 Edd bizim tek şansımız. 541 00:45:43,760 --> 00:45:46,491 Bu çok üzücü bir ifade Eğer Dolorous Edd tek şansımızsa. 542 00:45:48,760 --> 00:45:50,046 Her zaman Kızıl Kadın vardır. 543 00:45:50,120 --> 00:45:52,851 Bir kızıl saçlı ne yapacak? 40 silahlı adama karşı mı? 544 00:45:54,480 --> 00:45:57,006 Onun yaptığını görmedin onun yaptığını gördüğüm şey.