1 00:02:05,208 --> 00:02:07,631 Sizdə də var orada çoxlu ağac. 2 00:02:08,045 --> 00:02:11,390 Ancaq odun nə qədər çox olarsa, yanğın da bir o qədər böyük olar. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 Nəfəs alması lazımdır. 4 00:02:13,592 --> 00:02:15,515 O böyük logu çıxarın. 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ah. 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Yanğını bilirsən. 7 00:02:36,657 --> 00:02:39,957 Ocaqlarınızı kimsə qurdu böyüyən üçün? 8 00:02:40,243 --> 00:02:42,746 Reach bölgəsində o qədər də soyuq olmur. 9 00:02:43,789 --> 00:02:45,189 Və təbii ki, qulluqçular da var idi. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 Mən bilirdim ki, sən doğulmusan. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,434 Oh, mən bir şey tapdım İlk İnsanların Yumruğunda. 12 00:02:59,096 --> 00:03:04,819 Basdırılmış xəzinə. Minlərlə yaşı var. məncə. 13 00:03:06,353 --> 00:03:08,196 Bu nə edir? 14 00:03:09,606 --> 00:03:11,734 Bunun bir şey etdiyinə əmin deyiləm. 15 00:03:11,858 --> 00:03:14,031 Baxmayaraq ki, gözəldir, elə deyilmi? 16 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Daha nə qədər? 17 00:03:23,912 --> 00:03:27,041 Hələlik deyil. Daha bir neçə gün. 18 00:03:28,125 --> 00:03:31,220 Divar dedikləri qədər böyükdürmü? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,637 Daha böyük. 20 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 O qədər böyükdür ki, hətta edə bilməzsən bəzən zirvəyə baxın. 21 00:03:37,634 --> 00:03:39,056 Buludlarda gizlidir. 22 00:03:41,179 --> 00:03:42,271 Sən mənimlə oynayırsan. 23 00:03:42,389 --> 00:03:43,481 mən deyiləm. 24 00:03:43,974 --> 00:03:49,196 Hündürlüyü 700 futdur, hamısı buzdandır. 25 00:03:49,271 --> 00:03:51,569 İsti bir gündə onun ağladığını görə bilərsiniz. 26 00:03:56,570 --> 00:03:58,664 Qala Qara kifayət qədər gözəldir. 27 00:03:59,740 --> 00:04:04,746 Uzun müddət od yandırırlar zal gil və gecə. 28 00:04:05,078 --> 00:04:10,881 Hobb isə soğanla geyik ətindən güveç hazırlayır. 29 00:04:10,959 --> 00:04:12,302 Çox dadlı. 30 00:04:13,253 --> 00:04:16,473 Bəzən qardaşlardan biri oxuyacaq. 31 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Dareon ən yaxşı oxuyur. 32 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 - Oxuyursan? - Xeyr. 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Yox, yox, yox. Çox yaxşı deyil. 34 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 Mənə mahnı oxu. 35 00:04:28,852 --> 00:04:34,200 Oh, yaxşı. Gəlin görək. 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Oh. 37 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Atanın üzü sərt və güclüdür 38 00:04:45,452 --> 00:04:48,626 Oturub doğrunu batildən ayırır 39 00:04:48,705 --> 00:04:51,834 O, bizim ömrümüzü qısa və uzun çəkir 40 00:04:52,209 --> 00:04:55,213 Və kiçik uşaqları sevir 41 00:04:56,546 --> 00:04:59,049 Ana həyat hədiyyəsini verir 42 00:04:59,424 --> 00:05:02,769 Və hər arvadına nəzarət edir 43 00:05:03,053 --> 00:05:07,229 Onun incə təbəssümü bütün mübahisələrə son qoyur 44 00:05:07,891 --> 00:05:11,065 Və balaca uşaqlarını sevir 45 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Dovşanın dərisini belə soymaq olmaz. 46 00:05:18,902 --> 00:05:20,324 Mən dovşanın dərisini soymağı bilirəm. 47 00:05:20,403 --> 00:05:22,246 Görünüşünə görə yox. 48 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 Divarın şimalında böyüyürsən, 49 00:05:41,174 --> 00:05:42,847 oyunu idarə etməyin düzgün yolunu öyrənirsiniz. 50 00:05:43,009 --> 00:05:45,103 Bura gələnə qədər heç bir oyun görmədim. 51 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Bir kamanım olsaydı, on ikisini vura bilərdim. 52 00:05:48,932 --> 00:05:50,434 Yaxşı, bu kamanı özüm düzəltdim. 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Deyəsən öyrənmirsən Divarın şimalında bunu necə etmək olar. 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,776 Yumruqlarınızı necə istifadə etməyi öyrənirsiniz. 55 00:05:54,938 --> 00:05:56,781 Oh, yumruq atacaqsan dovşanlar ölümə? 56 00:05:56,857 --> 00:05:58,325 Ağlımda başqa biri vardı. 57 00:05:58,400 --> 00:05:59,697 Yaxşı, burada başqası oturub. 58 00:05:59,776 --> 00:06:02,495 İkiniz də dovşan dərisini soymağı çox yaxşı bacarırsınız. 59 00:06:02,571 --> 00:06:05,290 Bəzilərimiz bir az daha yaxşıyıq. 60 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Yaxşı, bəzilərimiz təşəkkür edərdi 61 00:06:06,783 --> 00:06:09,036 başqası olanda səhər yeməyini onlar üçün ovlayır. 62 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Yoxsa sənə öyrətmirlər Divarın şimalında təşəkkür edirəm? 63 00:06:11,496 --> 00:06:14,966 Sizdə var böyük ağız, qız və çox diş. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,635 - Dayan! - Hmm. 65 00:06:17,085 --> 00:06:18,553 - Hodor. - Tanış olduğunuzdan bəri dava edirsiniz. 66 00:06:18,753 --> 00:06:19,800 Sadəcə dayandır. 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 Ledi Reed burada var götündən yuxarı qalx, 68 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 onun ayaqlarının yerə toxunması təəccüblüdür. 69 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 Sən ona hər gildən pis davrandın. Təbii ki, o, pis qayıdır. 70 00:06:27,846 --> 00:06:29,564 Mən? Bu mənim günahımdır? 71 00:06:29,639 --> 00:06:31,639 İlk dəfə onunla görüşdüm, bıçağı boğazıma dayadı. 72 00:06:31,641 --> 00:06:33,939 İlk dəfə səninlə görüşdüm, sən mənə bıçaq tutdun. 73 00:06:36,187 --> 00:06:40,112 Biz bir-birimizlə döyüşə bilmərik. Biz heç vaxt Divara çata bilməyəcəyik. 74 00:06:41,318 --> 00:06:42,991 İstəyirəm ki, ikiniz də barışasınız. 75 00:06:52,412 --> 00:06:53,880 Dovşanların dərisini soyma üsulunuz daha sürətlidir. 76 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 Mən belə dedim, elə deyilmi? 77 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Osha! 78 00:07:00,503 --> 00:07:01,925 Sən yaxşı balaca ovçusan. 79 00:07:02,005 --> 00:07:05,930 təşəkkür edirəm. Görürsən? O qədər də çətin deyil, elə deyilmi? 80 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 - Təşəkkür edirəm. - Məni itələməyin. 81 00:07:20,732 --> 00:07:22,325 Mən burada səninləyəm. 82 00:07:23,485 --> 00:07:24,532 Nə baş verir? 83 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Mən burada səninləyəm. 84 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Onun nə günahı var? 85 00:07:33,578 --> 00:07:35,706 Vizyonlar zəhmət çəkir. 86 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 Onun indi biri var? 87 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Mən Jon Snou gördüm. 88 00:08:02,357 --> 00:08:05,782 Onu gördünüzmü? Qala Qarada? 89 00:08:07,278 --> 00:08:08,758 O, Divarın yanlış tərəfində idi, 90 00:08:10,907 --> 00:08:12,079 düşmənlərin əhatəsindədir. 91 00:08:22,168 --> 00:08:25,422 Əvvəllər tapa bilmirdin Divardan bir mil məsafədə ağac. 92 00:08:25,964 --> 00:08:28,513 Qarğalar çıxacaqdı hər səhər balta ilə. 93 00:08:32,012 --> 00:08:34,891 Sürünüz hər il azalır. 94 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 Daha əvvəl dırmaşmısınız? 95 00:08:43,815 --> 00:08:45,192 yox. 96 00:08:45,900 --> 00:08:47,620 Amma Tormund bunu yarım yüz dəfə etdi. 97 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 Qorxursan. 98 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 sən deyilsən? 99 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Hə. 100 00:09:00,623 --> 00:09:03,547 Yaxşı, uzun bir yoldur yuxarı və uzun bir yol aşağı. 101 00:09:04,210 --> 00:09:07,635 Amma mən ömrüm boyu gözləmişəm dünyanı oradan görmək. 102 00:09:12,469 --> 00:09:15,188 Budur, otur. Mən sənin üçün bir cüt gətirdim. 103 00:09:17,098 --> 00:09:19,772 Onlar sizin üçün çox böyükdür, amma yaxşıdırlar. 104 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Onlara görə kimisə öldürürsən? 105 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 Nah. 106 00:09:23,646 --> 00:09:27,742 Mən onu öldürmədim, amma onun topları hələ də əzilmişdir. 107 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 O mənə yaxşı deyildi sən mənə yaxşısan. 108 00:09:38,870 --> 00:09:41,999 Yaxşı, etmədi dilinlə etdiyin şey. 109 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 Bu haqda burada danışmayaq? 110 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 “Bunu burada danışa bilmərik? 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,259 “Mən Jon Snowam. 112 00:09:49,339 --> 00:09:51,387 "Mən ölü adamları və Qhorini yarı əllə öldürdüm, 113 00:09:51,508 --> 00:09:53,602 "Amma mən çılpaq qızlardan qorxuram." 114 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 Keçən gün qorxdum deyəsən? 115 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 Bir yarpaq kimi titrəyirdin. 116 00:09:56,638 --> 00:09:58,231 Yalnız başlanğıcda. 117 00:09:58,515 --> 00:09:59,732 huh. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,526 Yalnız başlanğıcda. 119 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Sən düzgün sevgilisən, Jon Snow. 120 00:10:06,856 --> 00:10:08,449 Və narahat olmayın. 121 00:10:10,026 --> 00:10:11,744 Sizin sirləriniz mənimlə qorunur. 122 00:10:12,403 --> 00:10:14,121 Hansı sirr? 123 00:10:16,116 --> 00:10:18,210 Səncə, mən bütün o qızlar kimi lalyam 124 00:10:18,326 --> 00:10:20,420 ipək paltarlarda böyüyəndə bilirdin? 125 00:10:21,704 --> 00:10:24,628 Sən sadiqsən və cəsarətlisən. 126 00:10:28,962 --> 00:10:32,967 Gün qarğa olmaqdan əl çəkmədin Mance Rayderin çadırına girdin. 127 00:10:40,056 --> 00:10:42,229 Amma mən indi sənin qadınınam, Jon Snow. 128 00:10:44,519 --> 00:10:47,819 Qadına sadiq qalacaqsan. 129 00:10:52,777 --> 00:10:55,451 Gecə Gözətçisi bunu etmir yaşamağınıza və ya ölməyinizə diqqət edin. 130 00:10:55,989 --> 00:10:58,913 Mance Rayder mənim yaşamağım və ya ölməyimlə maraqlanmır. 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,747 Biz sadəcə əsgərik və aşağı düşsək, davam edəcək daha çox şey var. 132 00:11:10,587 --> 00:11:15,093 Mənim və sənin üçün vacib olan sən və mənsən. 133 00:11:20,013 --> 00:11:22,232 Mənə heç vaxt xəyanət etmə. 134 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 etməyəcəyəm. 135 00:11:32,066 --> 00:11:35,912 Çünki mən sənin gözəl xoruzunu düz kəsəcəyəm off və mənim boynuma taxmaq. 136 00:11:48,208 --> 00:11:49,926 Metalınızı dərinə batırın 137 00:11:50,001 --> 00:11:53,426 və tutduğundan əmin olun növbəti addımınızı atmazdan əvvəl. 138 00:11:54,547 --> 00:11:57,926 Əgər yıxılsanız, qışqırmayın. 139 00:11:58,009 --> 00:12:01,559 Sən bunu istəmirsən onun xatırladığı son şey olmaq. 140 00:12:14,651 --> 00:12:15,698 Joffrey. 141 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Cersei. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 İlyn Payne. 143 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Sən yaxşısan. 144 00:12:31,417 --> 00:12:34,136 Sən düşündüyün qədər yaxşı deyilsən. 145 00:12:36,256 --> 00:12:38,554 Üz, döşlər, toplar... 146 00:12:38,633 --> 00:12:39,725 Onları istədiyim yerə vurdum. 147 00:12:39,842 --> 00:12:40,968 Hə, 148 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 amma şirin vaxtını ondan aldın. 149 00:12:44,430 --> 00:12:47,024 Siz döyüşməyəcəksiniz saman adamlar, balaca xanım. 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 Mənə mövqeyini göstər. 151 00:12:54,691 --> 00:12:56,318 Dirsəyinizi yüksək tutun. 152 00:12:56,442 --> 00:12:59,116 Arxanızın ağır işlərlə məşğul olmasını istəyirsiniz. 153 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Sən tutursan. 154 00:13:03,283 --> 00:13:04,535 Heç vaxt tutma. 155 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 Nə? 156 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 Tutduğunuz zaman əzələləriniz gərginləşir. 157 00:13:08,288 --> 00:13:11,883 İpi geri çəkin çənənizin ortasına qoyun və buraxın. 158 00:13:11,958 --> 00:13:13,255 Heç vaxt tutma. 159 00:13:13,376 --> 00:13:14,719 Amma məqsəd qoymalıyam. 160 00:13:14,919 --> 00:13:17,513 Heç vaxt məqsəd qoyma. 161 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Heç vaxt məqsəd qoymamaq? 162 00:13:19,924 --> 00:13:22,848 Gözün bilir oxun hara getməsini istəyir. 163 00:13:23,553 --> 00:13:24,896 Gözünüzə güvənin. 164 00:13:29,642 --> 00:13:31,235 Orada kimsə var. 165 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Bu kifayət qədər uzaqdır. 166 00:13:57,420 --> 00:13:58,763 Dost kimi gəlirik. 167 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 Bağışlayın, xanım, 168 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 amma biz buna hakim olacağıq. 169 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Valar Morqhulis. 170 00:14:06,429 --> 00:14:08,397 Valar Dohaeris. 171 00:14:09,724 --> 00:14:13,194 Mən R'hllorun çoxlu kahinlərini görmürəm Riverlands-da. 172 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Siz Myr Torosusunuz. 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,944 Baş Kahin sizə bir missiya verdi. 174 00:14:21,444 --> 00:14:25,244 Kral Roberti bütlərindən uzaqlaşdırın Nurun Rəbbinə tərəf. 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,120 Nə oldu? 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,876 uğursuz oldum. 177 00:14:29,452 --> 00:14:31,500 Sən getdin, deyirsən. 178 00:14:31,871 --> 00:14:35,296 Bütpərəstlər hər birini qırmağa davam edirlər başqa və sərxoş olmağa davam edirsən. 179 00:14:35,625 --> 00:14:40,597 Ona öz yolunda ibadət edirsən, və mən Ona özümü ibadət edəcəyəm. 180 00:14:41,297 --> 00:14:44,346 Siz ümumi dildə danışırsınız? 181 00:14:44,550 --> 00:14:47,144 Buradakı dostlarım yüksək Valyrian dilində danışmırlar. 182 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Niye burdasan, xanim? 183 00:15:03,778 --> 00:15:05,780 Ədabımı bağışla. 184 00:15:07,031 --> 00:15:08,749 Bu günlərdə çox xanım görmürəm. 185 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 Xanımlara şans. 186 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 Neçə dəfədir Rəbb onu geri qaytardı? 187 00:15:42,358 --> 00:15:44,156 altı. 188 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Bu mümkün deyil. 189 00:15:49,699 --> 00:15:51,918 Rəbb mənə gülümsədi. 190 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Bu gücə sahib olmamalısınız. 191 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Mənim gücüm yoxdur. 192 00:15:58,166 --> 00:16:00,760 Rəbbimdən lütf diləyirəm, 193 00:16:00,835 --> 00:16:02,929 O, istədiyi kimi cavab verər. 194 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 Mən həmişə qorxunc bir keşiş olmuşam. 195 00:16:13,389 --> 00:16:14,891 Çox rom içdim. 196 00:16:16,225 --> 00:16:18,193 King's Landing-dəki bütün fahişələri sikdi. 197 00:16:18,728 --> 00:16:21,607 Dəhşətli bir sözdür, 198 00:16:21,689 --> 00:16:24,818 amma gələndə Westerosa, mən Rəbbimizə inanmadım. 199 00:16:27,778 --> 00:16:30,497 Qərara gəldim ki, O, bütün Tanrılar, 200 00:16:30,573 --> 00:16:33,952 hekayələrimiz idi uşaqlara dedilər ki, davranışlarını göstərsinlər. 201 00:16:35,745 --> 00:16:40,091 Buna görə də paltarları geyindim və hərdən və sonra dualar oxuyardım, 202 00:16:40,166 --> 00:16:42,794 ancaq şou üçün idi. 203 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Yerlilər üçün bir tamaşa. 204 00:16:46,881 --> 00:16:50,055 Dağa qədər bu adamın ürəyindən nizə keçirdi. 205 00:16:54,263 --> 00:16:59,315 Onun soyuq bədəninin yanında diz çökdüm və köhnə sözləri söylədi. 206 00:16:59,852 --> 00:17:02,230 Onlara inandığım üçün yox, amma... 207 00:17:04,607 --> 00:17:09,158 O, mənim dostum idi və ölmüşdü. 208 00:17:10,863 --> 00:17:12,615 Və bildiyim yeganə sözlər idi. 209 00:17:14,283 --> 00:17:17,207 Və birinci üçün Mənim həyatımda vaxt, Rəbb cavab verdi. 210 00:17:19,622 --> 00:17:23,843 Berikin gözləri açıldı və mən həqiqəti bildim. 211 00:17:24,752 --> 00:17:27,221 Bizim tanrımız yeganə həqiqi tanrıdır. 212 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 Bütün insanlar Ona qulluq etməlidirlər. 213 00:17:40,059 --> 00:17:42,153 O biri tərəfdə olmusan. 214 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 Digər tərəf? 215 00:17:46,482 --> 00:17:48,610 Başqa tərəfi yoxdur. 216 00:17:50,361 --> 00:17:52,705 Qaranlığa getmişəm, xanım. 217 00:17:56,993 --> 00:17:59,712 Səni bizə bir səbəbə görə göndərdi. 218 00:18:01,330 --> 00:18:02,923 Onun ehtiyacı olan biri var. 219 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 Bodkin nöqtəsi. 220 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 200 yardda boşqabdan keçir. 221 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 Onları düzəldə bilərsiniz? 222 00:18:16,596 --> 00:18:19,770 Bəli, bunda çətin bir şey yoxdur. Sadəcə yaxşı polad lazımdır. 223 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Mən sənə polad alacam. 224 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 Buyurun. 225 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 O qadından xoşum gəlmir. 226 00:18:30,443 --> 00:18:32,286 Ona görə ki, sən qızsan. 227 00:18:32,862 --> 00:18:34,284 Bunun nə ilə əlaqəsi var? 228 00:18:40,995 --> 00:18:42,167 Məni bağışla, oğlan. 229 00:18:46,500 --> 00:18:49,379 Nə edirsən? Onu buraxın. 230 00:18:49,795 --> 00:18:50,995 - Onlara deyin ki, dayansınlar. - Buyurun. 231 00:18:51,339 --> 00:18:54,889 O, sizdən biri olmaq istəyir. O istəyir Qardaşlığa qoşulmaq. Onları dayandırın! 232 00:18:54,967 --> 00:18:59,518 İşıq Rəbbinə xidmət edirik, və İşıq Rəbbinin bu oğlana ehtiyacı var. 233 00:18:59,847 --> 00:19:01,895 Nurun Rəbbi dedi sən bunu, yoxsa o? 234 00:19:08,189 --> 00:19:09,829 Bunu allahınız üçün etmirsiniz. 235 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Sən bunu qızıl üçün edirsən. 236 00:19:13,319 --> 00:19:14,741 Biz bunu hər ikisi üçün edirik, qız. 237 00:19:16,322 --> 00:19:19,792 Onsuz biz xalqı müdafiə edə bilmərik silah, atlar və yemək. 238 00:19:20,660 --> 00:19:23,584 Biz isə silah ala bilmirik atlar və qızılsız yemək. 239 00:19:24,372 --> 00:19:26,052 Sən mənə dedin bu Qardaşlıq idi. 240 00:19:27,541 --> 00:19:28,902 Sən mənə dedin ki, mən də sizlərdən biri ola bilərəm. 241 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Sən onların ola bildiklərindən daha çoxsan. 242 00:19:38,678 --> 00:19:41,272 Onlar sadəcə piyada əsgərlərdir böyük müharibədə. 243 00:19:41,347 --> 00:19:43,770 Sən padşahları yüksəldəcəksən və endirəcəksən. 244 00:19:55,903 --> 00:19:58,782 Sən cadugərsən. Onu incitəcəksən. 245 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 Mən səndə bir qaranlıq görürəm. 246 00:20:07,790 --> 00:20:10,634 Və o qaranlıqda, gözləri mənə baxır... 247 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 Qəhvəyi gözlər, 248 00:20:12,878 --> 00:20:16,007 mavi gözlər, yaşıl gözlər. 249 00:20:16,924 --> 00:20:19,097 Gözlərini əbədi yumacaqsan. 250 00:20:22,763 --> 00:20:24,811 Yenidən görüşəcəyik. 251 00:21:40,216 --> 00:21:42,560 Sən mənə baxırsan, Jon Snow? 252 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Diqqət edin! 253 00:21:53,020 --> 00:21:54,363 yaxşısan? 254 00:21:58,567 --> 00:22:00,490 Baxıram, vura biləsən, oğlan. 255 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 Bağışlayın. yatırdın? 256 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 Wa... 257 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Wa... 258 00:22:25,469 --> 00:22:29,099 Su? Bir az su istəyirsən. 259 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Kaş ki, sizin üçün bir az olsun. 260 00:22:48,951 --> 00:22:50,498 Beləliklə, bir oyun oynayaq. 261 00:22:51,996 --> 00:22:54,670 Bədənin hansı hissəsinə ən az ehtiyacınız var? 262 00:22:57,167 --> 00:22:58,544 Zəhmət olmasa. 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,345 "Xahiş edirəm" bədən hissəsi deyil. 264 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Mən sənə hər şeyi danışacağam, zəhmət olmasa. 265 00:23:03,507 --> 00:23:07,137 Amma siz artıq mənə hər şeyi danışdınız. 266 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Yadınızdadır? 267 00:23:10,055 --> 00:23:12,478 Atan sənə pis davranırdı. 268 00:23:12,558 --> 00:23:14,981 Starks səni qiymətləndirmədi. 269 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 Bir az da olsa. 270 00:23:19,315 --> 00:23:23,240 Stark oğlanları, onlar hələ də sağdırlar. 271 00:23:25,362 --> 00:23:28,332 Bu yadda qalan bir ov olmazdımı? 272 00:23:29,491 --> 00:23:33,121 Sən uğursuz oldun, amma mən səndən yaxşı ovçu. 273 00:23:35,331 --> 00:23:37,049 İndi... 274 00:23:37,750 --> 00:23:41,004 Bəs balaca barmağınız? sən bundan çox istifadə etmə, elə deyilmi? 275 00:23:41,295 --> 00:23:44,014 yox? Yaxşı. Bundan başlayaq. 276 00:23:48,427 --> 00:23:49,724 Ah! 277 00:23:54,558 --> 00:23:58,859 Merak etdiniz niyə burdasan, elə deyilmi? 278 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Haradasan. 279 00:24:01,941 --> 00:24:05,491 Mən kiməm. Niyə bunu sənə edirəm. 280 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Beləliklə, təxmin edin. 281 00:24:10,074 --> 00:24:12,953 Düzgün təxmin edirsinizsə, sizə deyəcəm. 282 00:24:13,077 --> 00:24:15,956 Köhnə Tanrılara və Yeniyə and içirəm. 283 00:24:18,582 --> 00:24:20,050 Oyunu qazanırsınız 284 00:24:20,125 --> 00:24:23,550 anlaya bilsəniz Mən kiməm və niyə sənə işgəncə verirəm, 285 00:24:23,629 --> 00:24:26,929 və mən oyunu qazanıram barmağını kəsməyimi xahiş etsən. 286 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Mən qalib gəlsəm, məni buraxacaqsan? 287 00:24:35,057 --> 00:24:37,731 Bunun xoşbəxt sonluqla bitəcəyini düşünürsənsə, 288 00:24:37,893 --> 00:24:40,567 diqqət etməmisən. 289 00:24:40,646 --> 00:24:42,193 Zəhmət olmasa. 290 00:24:42,690 --> 00:24:46,035 Yenə "zəhmət olmasa" deyirsən və kaş ki olmasaydın deyərsən. 291 00:24:49,738 --> 00:24:52,833 Əvvəl sən. biz haradayıq? 292 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 Şimal. 293 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 Çox qeyri-müəyyən. 294 00:24:57,913 --> 00:24:59,085 Deepwood Motte. 295 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Dəhşətli təxmin. 296 00:25:11,427 --> 00:25:13,270 İndi, harada? 297 00:25:14,930 --> 00:25:17,024 Son Ocaq. 298 00:25:17,099 --> 00:25:19,568 oxşayıram sənə lanet Umber? 299 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Karhold! 300 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 Karhold? 301 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 Bunu hardan bildin? 302 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Hər hansı banner gördünüzmü biz gələndə uçurduq? 303 00:25:43,333 --> 00:25:44,550 yox. 304 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Bu sadəcə bir təxmin idi. 305 00:25:47,963 --> 00:25:50,637 Çox yaxşı, Lord Teon. 306 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 Bəs mən kiməm? 307 00:25:56,013 --> 00:25:57,356 Torrhen Karstark. 308 00:25:57,473 --> 00:25:58,850 O öldü. 309 00:26:00,100 --> 00:26:02,694 Kingslayer tərəfindən boğularaq öldürüldü. 310 00:26:04,688 --> 00:26:06,361 O sənin qardaşındı. 311 00:26:11,695 --> 00:26:15,325 Atanız Lord Rikard Karstarkdır. 312 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Sən and içdin ki, əgər mən... 313 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 haqlısan. 314 00:26:29,505 --> 00:26:31,928 Lord Rickard Karstark Robb Starkın bannermanıdır. 315 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Robba xəyanət etdim. 316 00:26:36,095 --> 00:26:38,348 Ona görə mənə işgəncə verirsən. 317 00:26:41,100 --> 00:26:42,773 Bəli.. 318 00:26:46,355 --> 00:26:47,527 Sən qalibsən. 319 00:26:58,408 --> 00:27:02,003 Təbii ki, bir sual verməyi unutmusan. 320 00:27:02,079 --> 00:27:04,673 Yalançı olduğumu soruşmağı unutmusan. 321 00:27:11,046 --> 00:27:12,889 Mən qorxuram. 322 00:27:16,301 --> 00:27:18,975 Sənə dediyim hər şey yalandır. 323 00:27:21,723 --> 00:27:24,351 Bu, bir səbəbə görə sizinlə baş vermir. 324 00:27:24,434 --> 00:27:26,607 Amma bir səbəb... 325 00:27:27,104 --> 00:27:28,151 Mən bundan həzz alıram. 326 00:27:28,522 --> 00:27:31,401 Zəhmət olmasa, kəsin! Kəs! Kəs! 327 00:27:37,990 --> 00:27:39,287 mən qalibəm. 328 00:27:39,700 --> 00:27:42,044 Bura tez getdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 329 00:27:42,161 --> 00:27:44,505 Bilirəm ki, bu dövrlərdə səyahət asan deyil. 330 00:27:44,580 --> 00:27:47,254 Yollar sürünür qırğınlarla və quldurlarla. 331 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 Kralı olanda Şimal bizi çağırır, gəlirik. 332 00:27:50,752 --> 00:27:53,926 Atamız göstəriş verib Onun ittifaqı olduğunu söyləyirik 333 00:27:54,006 --> 00:27:57,852 Şimal ilə davam edə bilər onun şərtlərinə əməl olunarsa. 334 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Lord Frey rəsmi üzr istəməyi tələb edir 335 00:28:01,597 --> 00:28:05,067 müqəddəs andınızı pozduğunuz üçün qızlarından biri ilə evlənmək. 336 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 Əlbəttə. O qədər layiqdir. Mən səhv etdim. 337 00:28:08,103 --> 00:28:10,572 Bu xəyanətin əvəzi olaraq, 338 00:28:10,647 --> 00:28:13,776 Harrenhal tələb edir və ona aid olan bütün torpaqlar. 339 00:28:13,859 --> 00:28:15,202 Düşünmürəm ki, bu... 340 00:28:15,319 --> 00:28:16,662 Biz Şimal üçün mübarizə aparırıq. 341 00:28:18,113 --> 00:28:20,332 Harrenhal şimalda deyil. 342 00:28:20,449 --> 00:28:25,956 Müharibə bitdikdən sonra bu onundur və biz buna daha strateji ehtiyac yoxdur. 343 00:28:27,706 --> 00:28:29,583 Və başqa bir şey var. 344 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Nə olursa olsun edəcəyik lord Freyə lazım olanı verə bilərik. 345 00:28:33,128 --> 00:28:36,553 Nə yox, kimə. 346 00:28:38,800 --> 00:28:39,972 Nə? 347 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Uh, yox. 348 00:28:47,142 --> 00:28:52,148 Atamız Lord Edmurdan tələb edir qızlarından birinə ərə getdi. Roslin. 349 00:28:52,231 --> 00:28:53,323 Onun neçə yaşı var? 350 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 On doqquz. 351 00:28:54,608 --> 00:28:55,860 İlk onu görə bilərəmmi? 352 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Onun dişlərini saymaq istəyirsən? 353 00:28:58,070 --> 00:28:59,993 Səhər Əkizlərə yola düşürük. 354 00:29:00,155 --> 00:29:02,078 Getməmişdən əvvəl cavaba ehtiyacımız var, 355 00:29:02,157 --> 00:29:03,784 və bir toy daha çox deyil sonra iki həftədən çox 356 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 ya da bu ittifaq sona çatır. 357 00:29:05,869 --> 00:29:08,497 Atan edir müharibənin ortasında olduğumuzu başa düşürsən? 358 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 Ata qocadır. 359 00:29:11,667 --> 00:29:15,763 Əgər o, ürəyini rahatlaşdırar onun yaxşı bir əri ilə evləndiyini görə bilərdi. 360 00:29:16,505 --> 00:29:20,430 Və onun son təcrübəsi onu uzun nişanlardan çəkindirdi. 361 00:29:21,218 --> 00:29:22,811 Onun olmaq hüququ var. 362 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Bunu müzakirə etdiyimiz müddətdə bizi bağışlayın. 363 00:29:42,948 --> 00:29:46,293 Niyə icazə verməliyəm o qoca ferret mənim üçün gəlinimi seçir? 364 00:29:46,368 --> 00:29:49,247 Ən azından mən olmalıyam sizinlə eyni seçimi təklif etdi. 365 00:29:49,413 --> 00:29:50,881 Mən onun ağasıyam. 366 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 Qürurlu insandır və biz onu yaraladıq. 367 00:29:53,208 --> 00:29:56,553 Mən onu yaralamadım. Cavabım yox. 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,600 Məni dinlə və dinlə çox diqqətlə. Siz... 369 00:30:05,679 --> 00:30:08,228 Tanrıların və insanların qanunları çox aydındır. 370 00:30:08,390 --> 00:30:10,984 Heç bir kişi başqa bir kişini evlənməyə məcbur edə bilməz. 371 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 Yumruğumun qanunları dişlərinizi məcbur etmək üzrədirlər. 372 00:30:13,395 --> 00:30:15,818 Hər şey qaydasındadır. Onu eşitdin. 373 00:30:17,024 --> 00:30:19,743 Əgər imtina etsəniz, Freylərlə ittifaqımız öldü. 374 00:30:20,569 --> 00:30:23,573 Məni istədi 12 yaşımdan bəri qızlarından biri. 375 00:30:23,655 --> 00:30:25,453 O, indi bunu istəməkdən əl çəkməyəcək. 376 00:30:26,533 --> 00:30:28,501 Mən yox dedikdə o, qayıdacaq 377 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 və mənə seçdiyim bir qızı təklif et. 378 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Siz bizim azadlığımızı riskə atmağa hazırsınız 379 00:30:32,456 --> 00:30:34,297 və həyatımız şans üçün daha gözəl arvadda? 380 00:30:35,083 --> 00:30:36,801 Mənim döyüşməli bir müharibəm var. 381 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Onlarsız qalib gələ bilmərik. Mənim bazarlıq etməyə vaxtım yoxdur. 382 00:30:41,506 --> 00:30:43,626 İstədiyini söylədin Daş Dəyirmanına düzəliş etmək. 383 00:30:44,384 --> 00:30:47,263 O qəhrəmanlıq nişanını xatırlayırsınız? 384 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Ağlımda daha az qalıcı bir şey var idi. 385 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Hər döyüşdə qalib gəldim, amma mən bu müharibədə uduzuram. 386 00:31:00,734 --> 00:31:05,615 Bunu etməsək və indi et, biz itmişik. 387 00:31:11,453 --> 00:31:12,625 Mən onunla evlənəcəm. 388 00:31:13,580 --> 00:31:18,006 Siz ödəyirsiniz günahlarıma görə, əmi. Bu ədalətli və ya düzgün deyil. 389 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 xatırlayacağam. 390 00:31:26,718 --> 00:31:30,439 Görürəm ki, adamlarım nəhayət tapıblar geyinmək üçün uyğun bir şey. 391 00:31:30,639 --> 00:31:32,687 Bəli. Onların ən çox növü. 392 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 Siz Starkın bayraqdarısınız, Lord Bolton. 393 00:31:36,520 --> 00:31:38,864 Mən Ledi Starkın əmri ilə hərəkət edirəm 394 00:31:38,980 --> 00:31:41,324 Jaime Lannister-i geri qaytarmaq Kral Torpağına. 395 00:31:41,400 --> 00:31:45,030 Kral Robb gedəndə Harrenhal, anası onun məhbusu idi. 396 00:31:45,112 --> 00:31:48,491 Onun anası olmasaydı, onu xəyanətə görə asardı. 397 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 Mən səni Robb Starkın yanına göndərməliyəm. 398 00:31:58,542 --> 00:32:00,419 etməlisən. 399 00:32:00,502 --> 00:32:04,678 Amma bunun əvəzinə sən burada oturursan, naharda uğursuzluğumu seyr edir. 400 00:32:05,715 --> 00:32:07,638 Niyə belə ola bilər? 401 00:32:07,717 --> 00:32:11,688 Müharibələr pula başa gəlir. Bir çox insan sizin üçün çox şey ödəyəcək. 402 00:32:11,847 --> 00:32:14,191 Kimin daha çox ödəyəcəyini ikimiz də bilirik. 403 00:32:15,934 --> 00:32:19,029 Və ya ən çox pul ödəməyə məcbur edin bilsəydi ki, sən məni tutmusan 404 00:32:19,104 --> 00:32:21,357 və məni yenidən şimala göndərdi xülasə icrası üçün. 405 00:32:21,606 --> 00:32:23,028 haqlısan. 406 00:32:24,192 --> 00:32:27,617 Bəlkə də ən təhlükəsiz şey etməkdir ikinizi də öldürün və bədənlərinizi yandırın. 407 00:32:27,988 --> 00:32:28,989 olardı, 408 00:32:29,781 --> 00:32:32,830 əgər səmimi inansaydınız atam bundan heç vaxt xəbər tutmazdı. 409 00:32:32,909 --> 00:32:35,162 Kral Robb saxlayır atanız çox məşğuldur. 410 00:32:35,287 --> 00:32:37,540 Onun başqa heç nəyə vaxtı yoxdur. 411 00:32:37,998 --> 00:32:39,420 O, sənə vaxt ayıracaq. 412 00:32:43,587 --> 00:32:45,635 Səyahət etmək üçün kifayət qədər yaxşılaşan kimi, 413 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 Mən sənə Kral Torpağına getməyə icazə verəcəyəm 414 00:32:47,883 --> 00:32:51,387 restitusiya kimi əsgərlərimin etdiyi səhvlərə görə. 415 00:32:51,845 --> 00:32:54,769 Və and içəcəksən atasına həqiqəti söylə 416 00:32:54,848 --> 00:32:57,351 ki, sənin şikəst olmağınla mənim heç bir əlaqəm yox idi. 417 00:33:04,316 --> 00:33:05,533 Üzərinə içək? 418 00:33:05,650 --> 00:33:06,867 Mən iştirak etmirəm. 419 00:33:08,737 --> 00:33:12,412 Sən başa düşürsən adi insanlar üçün bu nə qədər şübhəlidir? 420 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Çox yaxşı. 421 00:33:16,119 --> 00:33:21,421 Xanım, yolumuz xeyir olsun daha bir hadisə olmadan davam edin. 422 00:33:21,541 --> 00:33:22,918 Oh, o səninlə getməyəcək. 423 00:33:23,418 --> 00:33:25,671 Mənə Ser Jaime-i gətirmək tapşırılıb... 424 00:33:25,754 --> 00:33:28,257 Siz ödənişlisiniz xəyanətkarlıqla. 425 00:33:28,548 --> 00:33:30,721 Qorxuram ki, təkid etməliyəm. 426 00:33:30,800 --> 00:33:33,269 Heç bir şeydə israr etmək üçün heç bir yerdə deyilsiniz. 427 00:33:33,845 --> 00:33:36,394 Mən ümid edərdim ki, sən dərsinizi öyrəndim 428 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 mövqeyinizi həddən artıq oynatmaq haqqında. 429 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 - Mümkün deyil. - Niyə? 430 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Mənim nəvəm Highgardenin fəxridir. 431 00:33:47,943 --> 00:33:51,038 Ən çox arzu olunan bakalavr bütün yeddi krallıqda. 432 00:33:51,655 --> 00:33:53,578 -Qızın... - Zəngindir, 433 00:33:53,657 --> 00:33:57,036 ən gözəl qadın bütün yeddi padşahlıqda, 434 00:33:58,995 --> 00:34:00,463 və padşahın anası. 435 00:34:00,539 --> 00:34:01,586 Köhnə. 436 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 köhnə? 437 00:34:04,918 --> 00:34:06,170 Köhnə. 438 00:34:06,836 --> 00:34:09,259 Mən bu mövzuda bir mütəxəssisəm. 439 00:34:09,381 --> 00:34:11,804 Onun dəyişikliyi çox keçmədən onun üzərində olacaq. 440 00:34:11,883 --> 00:34:15,433 Mən sizə təfərrüatları çatdıracam sonra nə olacağı haqqında. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,106 Mədəniz ola bilər qan və qırğın üçün, 442 00:34:18,181 --> 00:34:20,309 amma bu tamam başqa məsələdir. 443 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 İllər bizi də cəzalandırır, Bunu sizə söz verirəm. 444 00:34:26,690 --> 00:34:30,570 Mənim mədəm kifayət qədər güclü olaraq qalır. 445 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 Ola biləcək yeganə şey bu detallardır 446 00:34:33,822 --> 00:34:36,325 nəvənizin gecə fəaliyyəti. 447 00:34:37,492 --> 00:34:38,539 Onları inkar edirsən? 448 00:34:38,660 --> 00:34:39,707 Oh, heç də yox. 449 00:34:39,786 --> 00:34:41,663 Qılınc uducu. 450 00:34:41,913 --> 00:34:45,292 Öz dərdi ilə bir oğlan fürsətə görə minnətdar olmalıdır 451 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 evlənmək Krallığın ən gözəl qadını 452 00:34:48,461 --> 00:34:50,555 və onun adındakı ləkəni sil. 453 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 böyüdünmü oğlan əmiuşaqları ilə, Lord Tywin? 454 00:34:53,800 --> 00:34:57,555 Sənin oğulların atanın bayraqdarları, ağaları, tövləli oğlanları? 455 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 Əlbəttə. 456 00:34:59,848 --> 00:35:03,022 Və sən heç vaxt... 457 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 yox. 458 00:35:05,895 --> 00:35:08,819 Bir dəfə deyil? Heç bir şəkildə yox? 459 00:35:09,482 --> 00:35:10,904 Heç vaxt. 460 00:35:11,568 --> 00:35:13,662 Mən sizi təmkininiz üçün təbrik edirəm. 461 00:35:13,737 --> 00:35:16,911 Amma təbiidir, çarşafların altına girən oğlanlar. 462 00:35:17,532 --> 00:35:22,333 Bəlkə Highgarden yüksək var qeyri-təbii davranışa dözümlülük. 463 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Mən bunu deməzdim. 464 00:35:23,997 --> 00:35:26,420 Düzdür, biz özümüzü düyünlərə bağlamırıq 465 00:35:26,541 --> 00:35:29,010 bir təmkinli azacıq üzərində, lakin 466 00:35:30,879 --> 00:35:32,881 bacı və qardaşlar... 467 00:35:34,549 --> 00:35:39,055 Mən haradan gəldim, o ləkə olardı yuyulması çox çətin olacaq. 468 00:35:39,429 --> 00:35:41,648 Bundan sonra da nəfəs almayacağam 469 00:35:41,765 --> 00:35:43,984 müzakirə edərək pis niyyətli yalana çevrilir. 470 00:35:46,227 --> 00:35:47,649 Yalan desin ya yox 471 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 bir çox insanı qəbul etməlisən olduqca inandırıcı hesab edin. 472 00:35:51,066 --> 00:35:53,444 Kifayət qədər inandırıcı əllərinə qılınc qoysunlar 473 00:35:53,526 --> 00:35:56,746 və onları yola sal Lannisterləri və Tyrellləri öldürmək, 474 00:35:56,821 --> 00:35:58,573 yeni üzvlüyümüz sayəsində. 475 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 İnsanların nəyə inandığı məni maraqlandırmır. 476 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 Siz də yox. 477 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Öz üzərimdə bir səlahiyyətli olaraq, razılaşmamalıyam. 478 00:36:08,208 --> 00:36:10,802 İndi haqqında söz-söhbətlər varsa mənim uşaqlarım doğru idi, 479 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 onda Coffri ümumiyyətlə kral deyil, 480 00:36:14,422 --> 00:36:17,847 və House Tyrell öz atma edir kir daxil qiymətli gül. 481 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 Və əgər Cersei çox qocalıbsa Lorasa uşaq vermək, 482 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 başqasını atırıq kir daxil qiymətli gül. 483 00:36:26,768 --> 00:36:29,442 Bu, sadəcə olaraq ala bilməyəcəyimiz bir şansdır. 484 00:36:30,271 --> 00:36:32,444 Qeyri-müəyyənlik sizi narahat edir? 485 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Yaxşı. 486 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Mən onu sizin üçün siləcəm. 487 00:36:38,530 --> 00:36:41,329 Lorası Cersei ilə evlənməkdən imtina etsəniz, 488 00:36:41,449 --> 00:36:44,293 Mən onun adını Kral Mühafizəsinə verəcəyəm. 489 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 Əminəm ki, tanışsınız Kingsguard andları ilə. 490 00:36:48,123 --> 00:36:50,501 O, heç vaxt evlənməyəcək. Onun heç vaxt uşaqları olmayacaq. 491 00:36:51,084 --> 00:36:52,256 Ah. 492 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 Tyrell adı solacaq. 493 00:36:54,129 --> 00:36:57,724 Və Highgarden olacaq Coffri və Marqarinin uşaqlarının yanına gedin. 494 00:36:58,049 --> 00:37:02,099 Nəvənizi qoruyardınız səni iyrəndirən biri tərəfindən? 495 00:37:02,178 --> 00:37:05,899 Nəvəm olacaqdı bacarıqlı döyüşçü tərəfindən qorunurdu 496 00:37:05,974 --> 00:37:09,023 əhdinə ciddi yanaşan. 497 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 Yaxşı, əmri tərtib edim? 498 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Yoxsa bu matça razısınız? 499 00:37:20,739 --> 00:37:26,542 Kifayət qədər nadir bir şeydir, öz reputasiyasına uyğun yaşayan insan. 500 00:38:19,297 --> 00:38:20,469 Xeyr! 501 00:38:40,235 --> 00:38:42,078 Onları boş yerə kəsməliyik! 502 00:38:42,403 --> 00:38:44,076 Xeyr! 503 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Əlimi tut! 504 00:40:07,447 --> 00:40:09,575 Bu gözəl sancaqdır. 505 00:40:11,451 --> 00:40:13,294 Bu, həqiqətən də, daha çox broşdur. 506 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Baxmayaraq ki, mən bir broş güman edirəm bir növ sancaqdır, ona görə də... 507 00:40:25,048 --> 00:40:28,018 Mən çox xoşbəxtəm... 508 00:40:29,344 --> 00:40:32,598 Bəli. mən də eləyəm. 509 00:40:35,308 --> 00:40:37,068 Mən özümü yuxuda hiss edirəm. 510 00:40:37,101 --> 00:40:39,195 Bəli, mən də. mütləq. 511 00:40:40,897 --> 00:40:43,491 xəyal etdim gəncliyimdən bəri böyük bir toy. 512 00:40:43,566 --> 00:40:46,866 Qonaqlar, yeməklər, turnirlər. 513 00:40:50,990 --> 00:40:52,537 Və gəlin, əlbəttə. 514 00:40:57,246 --> 00:40:59,669 Dünyanın ən gözəl gəlini 515 00:40:59,874 --> 00:41:03,754 qızıldan gözəl xalatda və saçaqlı qolları olan yaşıl brokar. 516 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 Siz heç Highgardendə olmusunuz, xanımım? 517 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Xeyr. Mən heç vaxt Winterfell-i tərk etməmişdim 518 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 Mən Kral Torpağına gəlməmişdən əvvəl. 519 00:41:14,555 --> 00:41:17,650 Amma gözəl səslənir. Mən onu görmək üçün səbirsizlənirəm. 520 00:41:18,893 --> 00:41:20,691 Və bu yeri tərk etmək. 521 00:41:22,063 --> 00:41:23,656 Dəhşətli, elə deyilmi? 522 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 Ən dəhşətli yer ordadır. 523 00:41:38,329 --> 00:41:41,458 güman etmirəm bu barədə edə biləcəyimiz hər şey var. 524 00:41:41,541 --> 00:41:43,339 Onların hər ikisini öldürə bilərik. 525 00:41:45,712 --> 00:41:47,510 Dördümüzdən hansımız olduğunu söyləmək çətindir 526 00:41:47,630 --> 00:41:49,473 bu tənzimləmənin ən pisini alır. 527 00:41:50,550 --> 00:41:52,473 Yəqin ki, Sansa. 528 00:41:52,552 --> 00:41:57,308 Baxmayaraq ki, Loras mütləq gələcək dərin və tək bir səfalət bilir. 529 00:41:57,390 --> 00:41:59,313 Ata ayrıseçkilik etmir. 530 00:42:00,059 --> 00:42:03,154 Hamımız göndərilirik birlikdə cəhənnəmə. 531 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 Sən qurduğun gəmidə. 532 00:42:05,857 --> 00:42:07,985 Tyrells hiylə qururdu ailəmizi sarsıtmaq. 533 00:42:08,067 --> 00:42:10,536 Ailəmizi qorumaq üçün əlimdən gələni etdim. 534 00:42:10,611 --> 00:42:12,033 Mən sənin ailənəm. 535 00:42:13,781 --> 00:42:16,125 Ailənizin aktiv olan üzvü 536 00:42:16,242 --> 00:42:18,620 həmin ailənin sağ qalmasına töhfə verdi. 537 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 sən olsun ya yox və ya Ata və ya başqası bunu etiraf etmək istəyir. 538 00:42:23,624 --> 00:42:24,967 Mən bunu etiraf edirəm. 539 00:42:26,252 --> 00:42:28,801 Əgər sənin üçün olmasaydı meşə yanğını ilə hiylə, 540 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Stannis onu işdən çıxarardı atam buraya gəlməmişdən əvvəl şəhər. 541 00:42:32,925 --> 00:42:35,223 Başımız hələ də olacaqdı şəhər darvazasında çürüyür. 542 00:42:35,303 --> 00:42:39,353 Məni öldürməyə çalışır təşəkkür etmək üçün qəribə bir üsuldur. 543 00:42:41,809 --> 00:42:43,811 Kral Torpağında iki nəfər var 544 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 Kral mühafizəçisinə kim əmr verə bilər. 545 00:42:46,064 --> 00:42:48,817 Ser Mandona əmr verdiniz, yoxsa vermədiniz 546 00:42:48,941 --> 00:42:51,694 zamanı məni öldürmək Blackwater döyüşü? 547 00:43:01,704 --> 00:43:03,672 Anladığım impuls. 548 00:43:05,333 --> 00:43:07,961 Mənə nifrət edir, çünki tək mənəm 549 00:43:08,086 --> 00:43:10,714 kim ona həqiqətən nə olduğunu söyləyir. 550 00:43:14,634 --> 00:43:20,357 Beləliklə, kifayət qədər ədalətli. Mənim ölməyimi istəyir. Bəs onun axmaqlığı? 551 00:43:21,015 --> 00:43:24,360 Mənə sahib ola bilərdi zəhərləndi və heç kim bilmədi. 552 00:43:24,435 --> 00:43:27,860 Lakin Kral Kral Mühafizəsi əmri verir 553 00:43:27,939 --> 00:43:31,785 Əlini öldürmək Padşahın öz ordusunun gözü qarşısında. 554 00:43:31,859 --> 00:43:33,327 Oğlan axmaqdır. 555 00:43:33,444 --> 00:43:34,912 Nə deməyimi istəyirsən? 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,786 Mənə deməyinizi istəyirəm əgər həyatım hələ də təhlükədədirsə. 557 00:43:37,865 --> 00:43:39,367 Yəqin ki. 558 00:43:40,409 --> 00:43:43,504 Amma Joffreydən deyil. O, indi heç nə etməyəcək, atam buradadır. 559 00:43:45,289 --> 00:43:49,465 Yeddi krallıq qorxu içində birləşdi Tywin Lannisterdən. 560 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 Tyrells deyil. 561 00:43:52,547 --> 00:43:54,641 Tezliklə ondan qorxmaq lazım olmayacaq. 562 00:43:54,715 --> 00:43:58,140 Joffrey Margaery-yə məxsus olacaq, balaca cəfəng gözlü fahişə, 563 00:43:58,219 --> 00:44:01,018 və onun uşaqları da olacaq və onların uşaqları. 564 00:44:01,097 --> 00:44:03,099 Tarix bizim əlimizdən alınacaq. 565 00:44:05,518 --> 00:44:07,316 Heç olmasa qaça bilərsən. 566 00:44:08,146 --> 00:44:09,523 Jaime qayıdandan sonra, 567 00:44:09,605 --> 00:44:13,735 Ser Loras dəhşətli bir şəkildə enə bilər qılıncın bağırsaqlardan keçməsi. 568 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Jaime geri qayıdanda, bəli. 569 00:44:17,530 --> 00:44:20,579 Amma bu nə vaxt olacaq? O, hardasa oradadır. 570 00:44:22,785 --> 00:44:26,460 Jaime ya yox, mən həqiqətən sikilmişəm. 571 00:44:29,709 --> 00:44:31,677 Ona kim deyəcək? 572 00:44:33,421 --> 00:44:35,264 Sizcə insanların xoşuna gələcəkmi? 573 00:44:35,423 --> 00:44:37,266 Məncə, onlar hətta fərqinə varacaq. 574 00:44:37,925 --> 00:44:40,269 haqlısan. Mənim toyum deyil. 575 00:44:42,096 --> 00:44:43,348 Hər halda, mən deyə bilərəm ki, 576 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 Highgardendəki dərzilər olacaq 577 00:44:45,433 --> 00:44:47,310 King's Landing-dəkilərdən qat-qat üstündür. 578 00:44:47,602 --> 00:44:50,526 Məni heç vaxt etməzdilər toyum üçün bu qədər darıxdırıcı hər şey. 579 00:44:51,772 --> 00:44:54,571 Loras yaşıl və qızılı brokarı sevir. 580 00:44:54,650 --> 00:44:56,448 Əminəm ki, edir. 581 00:44:58,070 --> 00:44:59,947 Ailəmi dəvət etməmə icazə verəcəklər? 582 00:45:00,239 --> 00:45:02,287 Mənim fikrimi soruşmayıblar. 583 00:45:02,366 --> 00:45:04,209 Amma sizcə, edəcəklərmi? 584 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 yox. 585 00:45:13,419 --> 00:45:14,466 Ledi Sansa, Lord Tyrion sizi görməyə. 586 00:45:14,629 --> 00:45:15,721 etməliyəmmi... 587 00:45:15,796 --> 00:45:17,719 Bağışlamağınızı xahiş edirəm, xanımım. 588 00:45:18,966 --> 00:45:22,140 Günortanız xeyir, Lord Tyrion. mən idim Ceffrinin toyu üçün paltar geyinməyə çalışır. 589 00:45:24,305 --> 00:45:27,775 Bəli, bu, kifayət qədər toy olmalıdır. 590 00:45:28,935 --> 00:45:31,484 Sizinlə danışmalıyam, Ledi Sansa. 591 00:45:31,562 --> 00:45:32,654 Əlbəttə. 592 00:45:33,731 --> 00:45:35,278 Mümkünsə tək. 593 00:45:35,358 --> 00:45:37,110 Niyə onunla tək danışmaq lazımdır? 594 00:45:37,235 --> 00:45:38,953 Shae. 595 00:45:39,028 --> 00:45:40,871 Onu bağışlayın. O, buradan deyil. 596 00:45:41,989 --> 00:45:45,664 Amma mən ona güvənirəm mənə etməməyi desə də. 597 00:45:47,954 --> 00:45:51,379 Bəzən düşünürük bir şey eşitmək istəyirik, 598 00:45:51,832 --> 00:45:54,335 və yalnız bundan sonra, çox gec olanda, 599 00:45:54,418 --> 00:45:56,637 Kaş bunu eşitmək istədiyimizi anlayırıq 600 00:45:56,754 --> 00:45:58,973 tamamilə fərqli şəraitdə. 601 00:45:59,590 --> 00:46:00,887 Hər şey qaydasındadır, həqiqətən. 602 00:46:05,096 --> 00:46:07,224 Necə başlamaq lazımdır? 603 00:46:09,934 --> 00:46:11,311 Bu... Bu... 604 00:46:12,144 --> 00:46:15,068 Bu... Bu yöndəmsizdir. 605 00:46:17,984 --> 00:46:20,032 Min bıçaq 606 00:46:20,111 --> 00:46:22,955 əlindən alınır Aegonun düşmüş düşmənlərindən, 607 00:46:23,030 --> 00:46:26,330 odlu nəfəsdə döyüldü Dəhşətli Balerion. 608 00:46:26,409 --> 00:46:28,207 1000 bıçaq yoxdur. 609 00:46:29,495 --> 00:46:31,793 Heç 200 də yoxdur. 610 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 saymışam. 611 00:46:34,041 --> 00:46:35,634 Əminəm ki, sizdə var. 612 00:46:36,544 --> 00:46:38,217 Çirkin köhnə şey. 613 00:46:39,213 --> 00:46:41,887 Bununla belə, müəyyən bir cəlbediciliyi var. 614 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Lysa Arryn stullar. 615 00:46:44,385 --> 00:46:47,355 Təəssüf ki, razılaşdınız ikinci seçiminiz üçün. 616 00:46:47,430 --> 00:46:49,478 İlk günlər, dostum. 617 00:46:49,557 --> 00:46:52,026 Yaltaqdır, həqiqətən, 618 00:46:54,061 --> 00:46:58,988 belə qorxu hiss edirsən İstədiyimi əldə etmək ümidi ilə. 619 00:46:59,066 --> 00:47:03,412 Sizə mane olmaq heç vaxt olmayıb mənim əsas ambisiyam olub, sizə söz verirəm. 620 00:47:03,654 --> 00:47:05,281 Baxmayaraq ki, kim görməyi sevmir 621 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 onların dostları indi və sonra uğursuz olur? 622 00:47:07,116 --> 00:47:08,459 Çox haqlısan. 623 00:47:08,868 --> 00:47:11,417 Məsələn, mən sizin planınızı pozanda 624 00:47:11,579 --> 00:47:14,173 Sansa Starkı Tyrelllərə vermək. 625 00:47:14,415 --> 00:47:16,133 Düzünü desəm, 626 00:47:16,208 --> 00:47:20,839 Mən şübhəsiz hiss etdim orada həzz hissi. 627 00:47:22,131 --> 00:47:24,509 Ancaq sirdaşınız, 628 00:47:24,592 --> 00:47:28,062 bəsləyən planlarım haqqında məlumat, 629 00:47:28,137 --> 00:47:30,686 qorumağa and içdiyiniz... 630 00:47:32,099 --> 00:47:34,227 Sən ona heç bir ləzzət gətirmədin. 631 00:47:35,728 --> 00:47:37,776 Və o, mənə heç bir həzz gətirmədi. 632 00:47:39,565 --> 00:47:42,193 O, mənim tərəfimdən pis bir sərmayə idi. 633 00:47:44,236 --> 00:47:49,618 Xoşbəxtlikdən mənim bir dostum var yeni bir şey sınamaq istəyən. 634 00:47:50,534 --> 00:47:52,252 Cəsarətli bir şey. 635 00:47:53,621 --> 00:48:00,175 Və o, çox minnətdar idi bu təzə təcrübəni təmin etdiyim üçün mənə. 636 00:48:04,673 --> 00:48:07,176 Etdiyimi səltənətin xeyrinə etdim. 637 00:48:07,718 --> 00:48:09,095 səltənət? 638 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Səltənətin nə olduğunu bilirsinizmi? 639 00:48:14,141 --> 00:48:17,315 Bu, Aegonun düşmənlərinin 1000 bıçağıdır. 640 00:48:17,395 --> 00:48:22,572 Razı olduğumuz bir hekayə bir-birinizə təkrar-təkrar demək, 641 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 Yalan olduğunu unutana qədər. 642 00:48:24,944 --> 00:48:29,415 Amma bizə nə qalıb yalanı bir dəfə tərk etdik? 643 00:48:29,490 --> 00:48:33,916 Xaos. Gözləyən boş bir çuxur hamımızı udmaq üçün. 644 00:48:33,994 --> 00:48:36,668 Xaos çuxur deyil. 645 00:48:37,915 --> 00:48:39,838 Xaos bir nərdivandır. 646 00:48:42,169 --> 00:48:46,925 Oraya dırmaşmağa çalışanların çoxu uğursuzluğa düçar olur və bir daha cəhd etməyin. 647 00:48:48,259 --> 00:48:50,478 Payız onları qırır. 648 00:48:59,353 --> 00:49:04,826 Və bəziləri verilir dırmaşmaq şansı var, amma imtina edirlər. 649 00:49:05,860 --> 00:49:12,664 Onlar səltənətdən yapışırlar ya tanrılar və ya sevgi. 650 00:49:13,367 --> 00:49:15,040 İllüziyalar. 651 00:49:16,787 --> 00:49:18,915 Yalnız nərdivan realdır. 652 00:49:19,540 --> 00:49:22,885 Qalxma hər şeydir.