1 00:02:13,717 --> 00:02:15,260 Тобі треба пити, дитино. 2 00:02:19,640 --> 00:02:21,642 І їсти. 3 00:02:25,395 --> 00:02:27,689 Чи немає нічого іншого? 4 00:02:28,649 --> 00:02:32,861 Дотракійці мають дві речі в достатку - трава і коні. 5 00:02:32,986 --> 00:02:35,197 Люди не можуть жити на траві. 6 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 У Тіньових Землях за Асшаєм, 7 00:02:46,958 --> 00:02:49,294 вони кажуть, що є поля примарної трави 8 00:02:49,419 --> 00:02:52,631 з блідими, як молоко, стеблами що світиться вночі. 9 00:02:52,756 --> 00:02:55,175 Це вбиває всю іншу траву. 10 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 Дотракі вірять, що одного дня 11 00:02:57,844 --> 00:03:00,931 все охопить — от як буде кінець світу. 12 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 Стане легше. 13 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 Халісі! 14 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Ваші руки. 15 00:04:08,206 --> 00:04:11,042 Ми ще недалеко від Пентоса, ваша милість. 16 00:04:11,168 --> 00:04:13,545 Майстер Іліріо виявив свою гостинність. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 Тобі там було б комфортніше. 18 00:04:15,464 --> 00:04:18,216 у мене немає інтересу в гостинності чи комфорті. 19 00:04:18,341 --> 00:04:22,596 Я залишуся з Дрого, поки він не закінчить свій кінець угоди, і я маю свою корону. 20 00:04:22,721 --> 00:04:24,973 Як бажаєте, ваша милість. 21 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 Ну, Мормонте, яким брутальним не було це життя, 22 00:04:28,477 --> 00:04:30,645 Я вважаю, що це краще, ніж обезголовлення. 23 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 За що вас хотів Нед Старк? 24 00:04:35,525 --> 00:04:37,611 Купувати у работорговця? 25 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 Продам одному. 26 00:04:39,780 --> 00:04:41,698 Кілька браконьєрів я спіймав на своїй землі. 27 00:04:43,492 --> 00:04:47,204 За мого правління вас не буде покарали за таку дурницю. 28 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Ви можете бути впевнені в цьому. 29 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 Кращі суки, ніж ти звик, дядьку. 30 00:05:21,154 --> 00:05:23,281 Тебе моя мама шукала. 31 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 Сьогодні ми їдемо до Королівської Гавані. 32 00:05:26,284 --> 00:05:28,662 Перед тим як підеш, подзвониш про лорда і леді Старк 33 00:05:28,787 --> 00:05:31,122 і висловіть свої співчуття. 34 00:05:31,248 --> 00:05:33,625 Яка користь їм від моєї симпатії? 35 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Жодного. Але від вас цього очікують. 36 00:05:38,463 --> 00:05:40,382 Вашу відсутність уже помітили. 37 00:05:40,507 --> 00:05:42,467 Хлопець для мене нічого не означає. 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,928 І не можу терпіти жіночого голосіння. 39 00:05:47,264 --> 00:05:49,057 Одне слово, і я тебе знову вдарю. 40 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Я кажу мамі! 41 00:05:51,852 --> 00:05:54,271 Іди! Скажи їй. 42 00:05:54,396 --> 00:05:56,439 Але спочатку ви отримаєте до лорда і леді Старк 43 00:05:56,565 --> 00:05:58,483 і ви впадете на свій коліна перед ними 44 00:05:58,608 --> 00:06:01,403 і скажи їм, як тобі дуже шкода, що ти до їхніх послуг, 45 00:06:01,528 --> 00:06:04,739 і що всі ваші молитви з ними. Ви розумієте? 46 00:06:04,865 --> 00:06:07,033 Ви не можете... 47 00:06:07,158 --> 00:06:08,618 Ви розумієте? 48 00:06:15,584 --> 00:06:17,669 Принц запам’ятає це, маленький лорде. 49 00:06:17,794 --> 00:06:19,713 Я на це сподіваюся. 50 00:06:19,838 --> 00:06:23,133 Якщо він забуде, будь добрим собаку і нагадати йому. 51 00:06:26,011 --> 00:06:29,055 Ах Час снідати. 52 00:06:36,229 --> 00:06:39,274 Хліб. І дві рибки. 53 00:06:39,399 --> 00:06:42,652 І кухоль темного пива, щоб його запити. 54 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 І бекон, підгорілий до чорноти. 55 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Хай. 56 00:06:49,492 --> 00:06:52,329 - Маленький брат. - Улюблені брати і сестри. 57 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 Бран помре? 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,671 Мабуть ні. 59 00:07:05,008 --> 00:07:08,428 - Що ви маєте на увазі? — Мейстер каже, що хлопець може жити. 60 00:07:16,645 --> 00:07:19,564 Це не милосердя, дозволяючи дитина терпить такий біль. 61 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 Тільки боги знають напевно. 62 00:07:21,566 --> 00:07:23,944 Все, що ми можемо робити, це молитися. 63 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Принади півночі здається зовсім втраченим на вас. 64 00:07:28,114 --> 00:07:29,783 Я все ще не можу повірити, що ти йдеш. 65 00:07:29,908 --> 00:07:31,952 Це смішно, навіть для вас. 66 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Де твоє почуття дива? 67 00:07:33,912 --> 00:07:37,999 Найбільша споруда, коли-небудь побудована, відважні люди Нічної варти, 68 00:07:38,124 --> 00:07:40,377 зимова оселя білих ходоків. 69 00:07:40,502 --> 00:07:43,588 Скажи мені, що ти не думаєш взяття чорного. 70 00:07:43,713 --> 00:07:46,591 І піти в безшлюбність? Повії ходили б жебракувати 71 00:07:46,716 --> 00:07:48,593 від Дорна до Кастерлі-Рок. 72 00:07:48,718 --> 00:07:50,804 Ні, я просто хочу стояти на вершині стіни 73 00:07:50,929 --> 00:07:52,722 і злити край світу. 74 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 Дітям не потрібно слухати ваш бруд. 75 00:07:58,770 --> 00:08:00,480 приходь 76 00:08:06,736 --> 00:08:10,281 Навіть якщо хлопець живий, він буде калікою, гротеском. 77 00:08:10,407 --> 00:08:12,867 Дай мені добру, чисту смерть у будь-який день. 78 00:08:14,285 --> 00:08:17,747 Говорячи про гротески, Я мушу не погодитися. 79 00:08:17,872 --> 00:08:20,625 Смерть така остаточна, а життя... 80 00:08:20,750 --> 00:08:22,919 ах, життя повне можливостей. 81 00:08:24,254 --> 00:08:28,550 Сподіваюся, хлопець прокинеться. Я б дуже цікаво почути, що він скаже. 82 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 брате мій дорогий, 83 00:08:33,054 --> 00:08:35,724 бувають моменти, коли ти змушуєш мене цікаво, на чиєму ти боці. 84 00:08:35,849 --> 00:08:37,976 Брате мій любий, ти ранив мене. 85 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Ти знаєш, як сильно я люблю свою сім'ю. 86 00:08:59,998 --> 00:09:01,124 Будь ласка 87 00:09:01,249 --> 00:09:04,544 О, я б одягнувся, ваша милість. 88 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 Це ваш дім. Я ваш гість. 89 00:09:10,300 --> 00:09:12,343 Красень, чи не так? 90 00:09:13,053 --> 00:09:17,599 Я втратила свого першого хлопчика, маленька чорноволоса красуня. 91 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 Він теж був борцем - 92 00:09:19,726 --> 00:09:21,811 намагався побороти лихоманку, яка його охопила. 93 00:09:23,897 --> 00:09:25,899 вибач мені 94 00:09:26,024 --> 00:09:27,901 Це вам останнє потрібно почути прямо зараз. 95 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Я ніколи не знав. 96 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 Це було багато років тому. 97 00:09:33,448 --> 00:09:37,035 Роберт був божевільний, побив його закривавлені руки на стіні, 98 00:09:37,160 --> 00:09:40,497 все, що роблять чоловіки, щоб показати ти, наскільки вони дбають. 99 00:09:45,460 --> 00:09:47,504 Хлопець був схожий на нього. 100 00:09:49,297 --> 00:09:51,007 Така дрібниця. 101 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Птах без пір'я. 102 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Прийшли забрати його тіло 103 00:10:00,391 --> 00:10:04,145 і Роберт тримав мене. Я кричав і боровся, але він тримав мене. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,194 Той маленький пучок. 105 00:10:13,154 --> 00:10:15,406 Забрали його і Більше я його не бачив. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,867 Ніколи не був у склепі, ніколи. 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 Молюсь до Матері щоранку та щовечора 108 00:10:30,630 --> 00:10:32,757 щоб вона повернула тобі твою дитину. 109 00:10:34,801 --> 00:10:36,594 Я вдячний. 110 00:10:37,428 --> 00:10:39,514 Можливо, цього разу вона послухає. 111 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 Меч для стіни? 112 00:11:34,861 --> 00:11:37,864 - У мене вже є один. - Хороша людина. 113 00:11:37,989 --> 00:11:40,658 - Ти вже замахнувся? - Звичайно, маю. 114 00:11:40,783 --> 00:11:42,285 У когось, я маю на увазі. 115 00:11:46,956 --> 00:11:50,418 Це дивна річ, перший раз, коли ти стрижеш чоловіка. 116 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 Ти розумієш, що ми ніщо але мішки з м'ясом і кров'ю, 117 00:11:53,838 --> 00:11:56,633 і трохи кісток, щоб все це стояло. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,012 Дозвольте подякувати вам заздалегідь 119 00:12:01,137 --> 00:12:03,890 за те, що оберігає нас усіх від небезпеки за стіною - 120 00:12:04,015 --> 00:12:06,517 диких тварин і білих ходоків і ще чого. 121 00:12:08,770 --> 00:12:12,774 Ми вдячні, що маємо добро, такі сильні люди, як ти, захищають нас. 122 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Ми охороняли королівства протягом 8000 років. 123 00:12:21,074 --> 00:12:23,243 Це вже "ми"? 124 00:12:24,869 --> 00:12:26,204 Ви склали свої обітниці? 125 00:12:26,329 --> 00:12:27,705 Досить скоро. 126 00:12:30,166 --> 00:12:32,377 Передай мій привіт Нічній Варті. 127 00:12:32,502 --> 00:12:36,547 Я впевнений, що це буде захоплююче подавати в такій елітній силі. А якщо ні... 128 00:12:38,049 --> 00:12:40,009 це тільки на все життя. 129 00:12:59,404 --> 00:13:01,406 Дякую, Німерія. 130 00:13:08,830 --> 00:13:11,165 Септа Мордейн каже Я повинен зробити це знову. 131 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 Мої речі були не в порядку складений, каже вона. 132 00:13:14,127 --> 00:13:17,088 Кого хвилює, як вони складені? Вони все одно зіпсують все. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Добре, що вам допомогли. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,092 Дивитися. 135 00:13:21,217 --> 00:13:23,136 Німерія, рукавички. 136 00:13:29,350 --> 00:13:31,519 - Вражаюче. - Замовкни. 137 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 Німерія, рукавички! 138 00:13:35,898 --> 00:13:37,775 У мене є для вас дещо. 139 00:13:37,900 --> 00:13:40,236 І пакувати його потрібно дуже ретельно. 140 00:13:40,903 --> 00:13:41,946 подарунок? 141 00:13:42,071 --> 00:13:44,032 Зачиніть двері. 142 00:13:56,502 --> 00:13:58,921 Це не іграшка. 143 00:14:01,632 --> 00:14:04,427 Будьте обережні, щоб не порізатися. 144 00:14:07,221 --> 00:14:09,390 - Такий худий. - Ти теж. 145 00:14:10,725 --> 00:14:12,560 У мене був коваль зробити це для вас особливим. 146 00:14:12,685 --> 00:14:13,895 Це не відрубає людині голову, 147 00:14:14,020 --> 00:14:15,897 але це може проколоти його до повних дірок якщо ти досить швидкий. 148 00:14:16,022 --> 00:14:18,691 - Я можу бути швидким. — Вам доведеться працювати над цим щодня. 149 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 як це відчуваєш 150 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Вам подобається баланс? 151 00:14:24,947 --> 00:14:26,449 Я так думаю. 152 00:14:27,909 --> 00:14:30,328 Перше заняття - приклейте їх гострим кінцем. 153 00:14:30,453 --> 00:14:32,330 Я знаю, який кінець використовувати. 154 00:14:38,336 --> 00:14:39,879 Я буду сумувати за тобою. 155 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 Обережно. 156 00:14:54,227 --> 00:14:57,021 Знаєте, всі найкращі мечі мають імена. 157 00:15:00,316 --> 00:15:02,318 Санса може залишити свої швейні голки. 158 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 У мене є своя голка. 159 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 Я прийшов попрощатися з Браном. 160 00:15:22,964 --> 00:15:24,590 Ви сказали це. 161 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 Я хотів би бути тут, коли ти прокинешся. 162 00:15:41,649 --> 00:15:44,152 Я йду на північ із дядьком Бендженом. 163 00:15:44,277 --> 00:15:45,611 Я беру чорний. 164 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Я знаю, що ми завжди говорили про це побачивши стіну разом, 165 00:15:57,498 --> 00:16:01,127 але ти зможеш прийти до мене в гості у Касл Блек, коли тобі стане краще. 166 00:16:03,212 --> 00:16:05,756 Тоді я вже буду знати шлях. 167 00:16:05,882 --> 00:16:08,217 Я буду заклятим братом Нічної Варти. 168 00:16:13,431 --> 00:16:16,309 Ми можемо вийти пішки за межі Стіна, якщо ти не боїшся. 169 00:16:31,032 --> 00:16:33,868 я хочу, щоб ти... 170 00:16:33,993 --> 00:16:35,661 піти. 171 00:17:35,221 --> 00:17:36,931 17 років тому 172 00:17:37,056 --> 00:17:39,475 ти поїхав з Робертом Баратеоном. 173 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 Ви повернулися через рік з сином іншої жінки. 174 00:17:46,691 --> 00:17:49,235 А тепер ти знову йдеш. 175 00:17:51,988 --> 00:17:53,698 У мене немає вибору. 176 00:17:53,823 --> 00:17:57,702 Так у чоловіків завжди кажи, коли честь закликає. 177 00:17:57,827 --> 00:18:01,163 Це те, що ви говорите своїм сім'ї, скажіть самі. 178 00:18:02,999 --> 00:18:05,167 У вас є вибір. 179 00:18:06,335 --> 00:18:07,837 І ви це зробили. 180 00:18:12,425 --> 00:18:13,926 Кішка... 181 00:18:19,015 --> 00:18:21,475 Я не можу цього зробити, Нед. 182 00:18:24,520 --> 00:18:26,397 Я дійсно не можу. 183 00:18:26,522 --> 00:18:27,982 Ви можете. 184 00:18:30,526 --> 00:18:31,694 Ви повинні. 185 00:18:55,384 --> 00:18:58,012 Ти попрощався з Браном? 186 00:18:58,137 --> 00:19:00,139 Він не помре. Я це знаю. 187 00:19:00,264 --> 00:19:02,433 Вас, Старків, важко вбити. 188 00:19:03,517 --> 00:19:04,977 Моя мама? 189 00:19:05,102 --> 00:19:07,647 — Вона була дуже доброю. - Добре. 190 00:19:09,523 --> 00:19:11,651 наступного разу, коли я побачу тебе, ти будеш весь у чорному. 191 00:19:11,776 --> 00:19:13,861 Це завжди був мій колір. 192 00:19:15,071 --> 00:19:16,822 Прощай, Сніжок. 193 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 І ти, Старк. 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,129 Там велика честь у Нічній Варті. 195 00:20:15,297 --> 00:20:18,759 Старки облаштували Стіну протягом тисячоліть. 196 00:20:19,802 --> 00:20:21,679 А ти Старк. 197 00:20:21,804 --> 00:20:23,889 Ви можете не знати мого імені, 198 00:20:24,014 --> 00:20:26,016 але в тобі моя кров. 199 00:20:32,648 --> 00:20:34,650 Мама жива? 200 00:20:35,359 --> 00:20:38,946 Вона знає про мене? Де я, куди я йду? 201 00:20:39,989 --> 00:20:41,657 їй байдуже? 202 00:20:42,992 --> 00:20:45,953 Наступного разу, коли ми побачимось, 203 00:20:46,078 --> 00:20:48,122 ми поговоримо про твою маму. 204 00:20:48,247 --> 00:20:49,999 Хм? 205 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 Я обіцяю. 206 00:21:31,373 --> 00:21:34,168 Боже, це країна! 207 00:21:36,212 --> 00:21:39,465 Я наполовину думаю їх покинути все позаду і продовжуй. 208 00:21:41,717 --> 00:21:43,928 Я маю половину думки піти з тобою. 209 00:21:44,053 --> 00:21:48,766 Що скажеш, тільки ти і я на Королівській дорозі, мечі при нас, 210 00:21:48,891 --> 00:21:52,186 пара шинкарних дівок щоб зігріти наші ліжка сьогодні ввечері. 211 00:21:52,311 --> 00:21:54,980 Ви повинні були запитати мене 20 років тому. 212 00:21:55,105 --> 00:21:57,858 Були війни, щоб воювати, жінки заміж - 213 00:21:57,983 --> 00:22:00,236 у нас ніколи не було шансу бути молодими. 214 00:22:00,361 --> 00:22:01,987 Я пам'ятаю кілька шансів. 215 00:22:05,950 --> 00:22:08,494 Був такий... О, як її звали? 216 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Твоя звичайна дівчина? 217 00:22:10,663 --> 00:22:13,457 Бекка. З великими сиськами ти міг би сховати своє обличчя. 218 00:22:13,582 --> 00:22:15,793 Бессі. Вона була однією з ваших. 219 00:22:15,918 --> 00:22:19,588 Бессі! Слава богам за Бессі. 220 00:22:19,713 --> 00:22:21,298 І її сиськи. 221 00:22:22,341 --> 00:22:24,760 Твоя була, е... Алена? 222 00:22:24,885 --> 00:22:27,763 Ні, ти сказав мені один раз. Е... Меріл? 223 00:22:27,888 --> 00:22:29,849 Мати твого виродка? 224 00:22:31,642 --> 00:22:33,811 - Вілла. - Ось і все. 225 00:22:33,936 --> 00:22:36,021 Вона, мабуть, була рідкісною дівчиною 226 00:22:36,146 --> 00:22:39,024 зробити лорда Еддарда Старка забути свою честь. 227 00:22:39,149 --> 00:22:41,193 Ти ніколи не казав мені, як вона виглядала. 228 00:22:42,278 --> 00:22:43,487 Я також не буду. 229 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 Ми були на війні. 230 00:22:48,117 --> 00:22:50,911 Ніхто з нас не знав, чи були ми знову повернуся додому. 231 00:22:51,036 --> 00:22:54,039 Ви надто суворі до себе. Ви завжди були. 232 00:22:56,125 --> 00:22:59,211 Клянусь, якби я не був твоїм королем, ти б мене вже вдарив. 233 00:22:59,336 --> 00:23:02,673 Найгірше у вашій коронації - 234 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 Я ніколи більше не вдарю тебе. 235 00:23:07,136 --> 00:23:09,597 Повірте, це не найгірше. 236 00:23:13,642 --> 00:23:15,603 У ночі був вершник. 237 00:23:21,734 --> 00:23:25,195 Дейенеріс Таргарієн вийшла заміж якийсь дотракійський володар коню. 238 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Що з цього? Відправляємо її подарунок на весілля? 239 00:23:27,281 --> 00:23:29,575 Можливо ніж, хороший, гострий, 240 00:23:29,700 --> 00:23:31,702 і сміливий чоловік, щоб ним володіти. 241 00:23:31,827 --> 00:23:33,621 Вона трохи більше, ніж дитина. 242 00:23:33,746 --> 00:23:36,999 Незабаром ця дитина пошириться її ноги і почати розмноження. 243 00:23:37,124 --> 00:23:40,753 - Скажи мені, що ми не говоримо про це. — Ой, тобі це невимовно? 244 00:23:40,878 --> 00:23:44,173 Що її батько зробив з вашою сім'єю - це було невимовно. 245 00:23:44,298 --> 00:23:46,592 Що Рейгар Таргарієн зробив твоїй сестрі - 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 жінка, яку я любив. 247 00:23:48,844 --> 00:23:51,889 Я вб’ю кожного Таргарієна, який мені попадеться. 248 00:23:52,014 --> 00:23:53,974 Але руки не дійдуть на цьому, можеш? 249 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 Цей Кхал Дрого, 250 00:23:56,810 --> 00:23:58,687 кажуть, що він має 100 000 чоловіки в його орді. 251 00:23:58,812 --> 00:24:01,565 Навіть мільйон дотракійців немає загрози царству, 252 00:24:01,690 --> 00:24:04,276 поки вони залишаються на інший берег Вузького моря. 253 00:24:04,401 --> 00:24:06,362 У них немає кораблів, Роберте. 254 00:24:06,487 --> 00:24:09,448 У сімці ще є такі Королівства, які називають мене узурпатором. 255 00:24:10,616 --> 00:24:14,286 Якщо хлопчик Таргарієн перетнеться з дотракійською ордою за спиною, 256 00:24:14,411 --> 00:24:17,081 – приєднається до нього покидьок. — Він не перетнеться. 257 00:24:18,666 --> 00:24:21,919 І якщо випадково він це зробить, ми скинемо його назад у море. 258 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Наближається війна, Неде. 259 00:24:30,177 --> 00:24:33,263 Я не знаю, коли, я не знаю знати, з ким ми будемо битися, 260 00:24:33,389 --> 00:24:34,848 але воно наближається. 261 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 Сісти. 262 00:25:48,797 --> 00:25:50,549 Вас нагодують. 263 00:25:54,678 --> 00:25:56,346 Розв'яжіть їх. 264 00:25:57,347 --> 00:25:59,683 Ах, ґвалтівники. 265 00:26:01,894 --> 00:26:05,647 Їм дали вибір, без сумніву - кастрація або Стіна. 266 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 Більшість вибирає ніж. 267 00:26:13,113 --> 00:26:15,574 Вас не вразили ваші нові брати? 268 00:26:18,577 --> 00:26:20,329 Чудова річ у годиннику - 269 00:26:20,454 --> 00:26:23,749 ти відмовляєшся від своєї старої родини і отримати абсолютно новий. 270 00:26:32,800 --> 00:26:34,635 Чому ти так багато читаєш? 271 00:26:34,760 --> 00:26:37,888 Подивіться на мене і скажіть, що ви бачите. 272 00:26:39,181 --> 00:26:41,100 Це трюк? 273 00:26:42,351 --> 00:26:44,937 Те, що ви бачите, це карлик. 274 00:26:45,062 --> 00:26:48,232 Якби я народився селянином, могли б і вони залишив мене в лісі помирати. 275 00:26:48,357 --> 00:26:52,486 На жаль, я народився Ланністером Casterly Rock. 276 00:26:52,611 --> 00:26:54,571 Від мене очікують чогось. 277 00:26:54,696 --> 00:26:57,116 Мій батько був Рукою короля на 20 років. 278 00:26:57,241 --> 00:26:59,284 Поки твій брат не вбив того короля. 279 00:27:05,249 --> 00:27:08,794 Так, поки мій брат не вбив його. 280 00:27:10,879 --> 00:27:13,382 Життя сповнене цих маленьких іроній. 281 00:27:14,466 --> 00:27:17,136 Моя сестра вийшла заміж за нового короля, і... 282 00:27:17,261 --> 00:27:19,721 мій огидний племінник буде царем після нього. 283 00:27:22,474 --> 00:27:25,602 Я повинен виконати свою частину заради честі мого будинку. Ви б не погодилися? 284 00:27:27,437 --> 00:27:29,314 Але як? 285 00:27:29,439 --> 00:27:32,192 Ну, у мого брата є його меч 286 00:27:32,317 --> 00:27:33,610 і я маю свій розум, 287 00:27:33,735 --> 00:27:37,739 а розуму потрібні такі книжки для меча потрібен точильний камінь. 288 00:27:37,865 --> 00:27:40,534 Ось чому я так багато читаю, Джоне Сноу. 289 00:27:44,705 --> 00:27:46,456 а ти 290 00:27:46,582 --> 00:27:48,709 Яка твоя історія, сволота? 291 00:27:51,003 --> 00:27:53,881 Попросіть мене добре і, можливо Я тобі скажу, гном. 292 00:27:57,968 --> 00:28:00,721 Ублюдок, якому нема чого успадкувати, 293 00:28:00,846 --> 00:28:05,267 щоб приєднатися до стародавнього ордену Нічної Варти, 294 00:28:06,059 --> 00:28:09,188 разом зі своїми доблесними братами по зброї. 295 00:28:09,313 --> 00:28:10,939 Нічна варта захищає царство від... 296 00:28:11,064 --> 00:28:14,401 А, так, так, проти буркуни та снарки 297 00:28:14,526 --> 00:28:18,030 і всі інші монстри ваші Вас попереджала годувальниця. 298 00:28:18,155 --> 00:28:20,449 Ти розумний хлопчик. 299 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 Ви не вірте в ці дурниці. 300 00:28:30,584 --> 00:28:33,462 Все краще з трохи вина в животі. 301 00:29:08,038 --> 00:29:12,042 Настав час переглянути рахунки, моя леді. 302 00:29:12,167 --> 00:29:15,963 Ви захочете знати, скільки цей королівський візит коштував нам. 303 00:29:17,464 --> 00:29:19,466 Поговоріть про це з Пулом. 304 00:29:21,510 --> 00:29:24,721 Пул пішов на південь з лордом Старком, моя леді. 305 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Нам потрібен новий стюард, 306 00:29:27,474 --> 00:29:30,560 і є кілька інших призначення, які вимагають 307 00:29:30,686 --> 00:29:34,564 - наша негайна увага. — Мені байдуже призначення! 308 00:29:35,857 --> 00:29:37,818 Я призначаю зустрічі. 309 00:29:40,696 --> 00:29:42,572 Ми поговоримо про це спочатку справа вранці. 310 00:29:42,698 --> 00:29:44,700 Дуже добре, мілорде. 311 00:29:46,994 --> 00:29:48,412 Моя леді. 312 00:30:01,550 --> 00:30:03,760 Коли був останній раз ти залишив цю кімнату? 313 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Я повинен піклуватися про нього. 314 00:30:06,471 --> 00:30:08,181 Він не помре, мамо. 315 00:30:08,307 --> 00:30:10,100 Мейстер Лювін каже найбільше небезпечний час минув. 316 00:30:10,225 --> 00:30:11,268 А якщо він помиляється? 317 00:30:11,393 --> 00:30:14,813 - Я потрібен Брану. - Ти потрібен Рікону. 318 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 Йому шість. 319 00:30:17,774 --> 00:30:20,986 Він не знає, що відбувається. Він ходить за мною цілий день, 320 00:30:21,111 --> 00:30:23,405 - хапаюся за ногу, плачу... - Зачиніть вікна! 321 00:30:23,530 --> 00:30:25,532 Я не витримаю! Будь ласка, зупиніть їх! 322 00:30:29,453 --> 00:30:30,912 Вогонь. 323 00:30:32,080 --> 00:30:34,166 Ти залишайся тут. Я повернусь. 324 00:30:52,267 --> 00:30:54,394 Ти не повинен бути тут. 325 00:30:54,519 --> 00:30:57,147 Тут нікого не повинно бути. 326 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 Це милосердя. 327 00:30:59,649 --> 00:31:01,485 Він уже мертвий. 328 00:31:03,445 --> 00:31:04,988 ні! 329 00:32:12,139 --> 00:32:15,809 - Ви коли-небудь бачили дракона? - Дракон пішов, Халісі. 330 00:32:16,518 --> 00:32:18,770 всюди? Навіть на Сході? 331 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Без дракона. Сміливці вбивають їх. 332 00:32:22,524 --> 00:32:24,943 — Відомо. — Відомо. 333 00:32:25,068 --> 00:32:28,947 Торговець з Qarth сказав мені що дракони приходять з місяця. 334 00:32:29,072 --> 00:32:31,199 Місяць? 335 00:32:31,324 --> 00:32:33,952 Він сказав мені місяць було яйцем, Халісі, 336 00:32:34,077 --> 00:32:36,621 що колись на небі було два місяці. 337 00:32:36,746 --> 00:32:40,667 Але один підійшов надто близько до сонця і він тріснув від спеки, 338 00:32:40,792 --> 00:32:43,753 і з нього вилито тисяча тисяч драконів 339 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 і пили сонячний вогонь. 340 00:32:45,839 --> 00:32:48,800 Місяць не яйце. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,678 Місяць - богиня - дружина сонця. 342 00:32:51,803 --> 00:32:54,347 — Відомо. — Відомо. 343 00:32:56,183 --> 00:32:57,767 Залиште мене з нею. 344 00:33:06,067 --> 00:33:09,654 Чому трейдер з Qarth розповідати тобі ці історії? 345 00:33:09,779 --> 00:33:12,324 Чоловіки люблять говорити, коли вони щасливі. 346 00:33:12,449 --> 00:33:16,495 До того, як твій брат купив мене для тебе, моєю роботою було робити чоловіків щасливими. 347 00:33:17,120 --> 00:33:18,830 скільки тобі було років 348 00:33:18,955 --> 00:33:21,500 Мені було дев'ять, коли моя мама продав мене в будинок розваг. 349 00:33:21,625 --> 00:33:23,210 Дев'ять?! 350 00:33:23,335 --> 00:33:27,255 Я не чіпала чоловіка протягом трьох років, Халісі. 351 00:33:27,380 --> 00:33:30,217 Спочатку ви повинні навчитися. 352 00:33:33,386 --> 00:33:36,556 Чи можете ви навчити мене, як порадувати хала? 353 00:33:37,974 --> 00:33:39,726 так 354 00:33:39,851 --> 00:33:41,603 Це займе три роки? 355 00:33:43,688 --> 00:33:44,689 немає 356 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Ласкаво просимо. 357 00:35:38,887 --> 00:35:42,307 Що я збираюся вам сказати має залишитися між нами. 358 00:35:43,892 --> 00:35:46,394 Я не думаю, що Бран впав з тієї вежі. 359 00:35:48,146 --> 00:35:49,648 Думаю, його кинули. 360 00:35:51,107 --> 00:35:53,735 Раніше хлопець завжди був впевнений. 361 00:35:53,860 --> 00:35:56,696 Його двічі хтось намагався вбити. 362 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 чому Навіщо вбивати невинну дитину? 363 00:35:59,783 --> 00:36:02,452 Якщо він щось не побачив йому не судилося бачити. 364 00:36:02,577 --> 00:36:05,205 - Що бачив, моя леді? - Я не знаю. 365 00:36:06,665 --> 00:36:09,042 Але я б поставив своє життя Ланністери залучені. 366 00:36:09,167 --> 00:36:12,462 У нас уже є підстави підозрювати їхню вірність Короні. 367 00:36:12,587 --> 00:36:14,798 Ви помітили кинджал вбивця використав? 368 00:36:14,923 --> 00:36:17,217 Це надто гарна зброя для такої людини. 369 00:36:17,342 --> 00:36:20,595 Клинок - валірійська сталь, ручка драконова кістка. 370 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Йому хтось дав. 371 00:36:23,807 --> 00:36:27,560 Вони заходять до нас додому і намагатися вбити мого брата? 372 00:36:27,686 --> 00:36:29,145 Якщо це війна, вони хочуть... 373 00:36:29,270 --> 00:36:31,439 якщо справа доходить до цього, ви знаєте Я буду стояти за тобою. 374 00:36:31,564 --> 00:36:34,693 Що, буде битва в Godswood? 375 00:36:34,818 --> 00:36:36,319 Хм? 376 00:36:36,444 --> 00:36:39,406 Надто легко слова війни стати військовими діями. 377 00:36:39,531 --> 00:36:41,533 Ми ще не знаємо правди. 378 00:36:42,117 --> 00:36:43,993 Про це треба сказати лорду Старку. 379 00:36:44,119 --> 00:36:46,913 Я воронові не вірю нести ці слова. 380 00:36:47,038 --> 00:36:48,915 - Я поїду до Королівської Гавані. - ні. 381 00:36:49,040 --> 00:36:52,210 У Вінтерфелі завжди має бути Старк. 382 00:36:52,335 --> 00:36:54,129 — Я сам піду. - Мамо, ти не можеш. 383 00:36:54,254 --> 00:36:55,797 я повинен 384 00:36:56,923 --> 00:36:59,509 Я пришлю Хела з загоном гвардійців, щоб супроводжувати вас. 385 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Занадто велика партія приваблює небажаної уваги. 386 00:37:02,220 --> 00:37:04,347 Я не хочу Ланністерів щоб знати, що я прийду. 387 00:37:04,472 --> 00:37:05,974 Дозволь мені принаймні тебе супроводжувати. 388 00:37:06,099 --> 00:37:09,102 Kingsroad може бути небезпечним місце для однієї жінки. 389 00:37:12,981 --> 00:37:15,233 А як щодо Брана? 390 00:37:16,943 --> 00:37:19,821 Я молився до семи більше місяця. 391 00:37:21,156 --> 00:37:24,409 Тепер життя Брана в їхніх руках. 392 00:38:23,468 --> 00:38:25,261 Ні, Халісі. 393 00:38:25,386 --> 00:38:28,223 Ви повинні завжди дивитися йому в очі. 394 00:38:28,348 --> 00:38:30,433 Любов в очах. 395 00:38:31,976 --> 00:38:34,854 Кажуть, що Ірогенія Лис міг добити людину 396 00:38:34,979 --> 00:38:36,815 ні з чим, крім її очей. 397 00:38:36,940 --> 00:38:39,150 Добити людину? 398 00:38:40,735 --> 00:38:42,904 ох 399 00:38:44,072 --> 00:38:47,617 Королі мандрували по світу на ніч з Ірогенією. 400 00:38:47,742 --> 00:38:50,370 Магістри продавали свої палаци. 401 00:38:50,495 --> 00:38:53,915 Хали просто спалили її ворогів мати її на кілька годин. 402 00:38:54,958 --> 00:38:57,585 Кажуть, тисяча чоловіків їй зробили пропозицію 403 00:38:57,710 --> 00:39:00,755 і вона всім відмовила. 404 00:39:00,880 --> 00:39:04,092 Ну, вона звучить як цікава жінка. 405 00:39:04,217 --> 00:39:05,885 Я... я не думаю 406 00:39:06,010 --> 00:39:08,471 що Дрого сподобається зі мною на вершині. 407 00:39:08,596 --> 00:39:10,849 Ти змусиш його сподобатися, Халісі. 408 00:39:10,974 --> 00:39:13,017 Чоловіки хочуть того, чого вони ніколи не мали. 409 00:39:13,142 --> 00:39:16,479 А дотракійці беруть рабів як гончак суку бере. 410 00:39:17,939 --> 00:39:19,858 Ти раб, Халісі? 411 00:39:30,869 --> 00:39:33,371 Тоді не займайся коханням, як раб. 412 00:39:41,421 --> 00:39:44,340 Дуже добре, Халісі. 413 00:39:44,465 --> 00:39:46,467 Там він могутній хал, 414 00:39:47,135 --> 00:39:50,471 але в цьому наметі він належить тобі. 415 00:39:51,264 --> 00:39:52,682 Я... я не думаю 416 00:39:52,807 --> 00:39:55,310 що це Дотракійський шлях. 417 00:39:55,435 --> 00:39:57,478 Якби він хотів дотракійським шляхом, 418 00:39:58,313 --> 00:40:00,440 чому він одружився на тобі? 419 00:40:48,905 --> 00:40:50,239 немає 420 00:40:54,202 --> 00:40:55,703 ні! 421 00:40:57,747 --> 00:41:00,708 Сьогодні ввечері я б дивився на твоє обличчя! 422 00:42:47,690 --> 00:42:49,108 Вибачте, сер. 423 00:42:52,987 --> 00:42:55,239 Я тебе так лякаю, дівчино? 424 00:42:56,991 --> 00:42:59,827 Або це він там змушує вас тремтіти? 425 00:43:00,661 --> 00:43:02,371 Мене він теж лякає. 426 00:43:02,497 --> 00:43:04,999 Подивіться на це обличчя. 427 00:43:05,917 --> 00:43:07,668 Вибачте, якщо я вас образив, сер. 428 00:43:14,509 --> 00:43:15,468 Чому він не говорить зі мною? 429 00:43:15,593 --> 00:43:18,554 Він не був дуже балакучим ці останні 20 років. 430 00:43:18,679 --> 00:43:21,641 Оскільки Божевільний Король мав свій язик вирвав гарячими кліщами. 431 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Він біса добре говорить хоч зі своїм мечем. 432 00:43:24,644 --> 00:43:28,106 Сер Ілін Пейн, королівський суддя. 433 00:43:29,732 --> 00:43:31,734 Королівський кат. 434 00:43:33,611 --> 00:43:36,197 Що це, мила леді? 435 00:43:37,865 --> 00:43:40,118 Собака вас лякає? 436 00:43:40,243 --> 00:43:41,702 Геть з тобою, собако. 437 00:43:42,537 --> 00:43:44,247 Ви лякаєте мою леді. 438 00:43:46,582 --> 00:43:48,584 Мені не подобається бачити, як ти засмучений. 439 00:43:51,212 --> 00:43:53,005 Нарешті світить сонце. 440 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 Погуляй зі мною. 441 00:43:56,801 --> 00:43:58,803 Залишайтеся, леді. 442 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 Я, напевно, не повинен мати більше. 443 00:44:17,822 --> 00:44:20,116 Батько дозволяє тільки нам одна чашка на застіллях. 444 00:44:20,241 --> 00:44:23,202 Моя принцеса може пити стільки, скільки вона хоче. 445 00:44:35,756 --> 00:44:38,384 не хвилюйся Зі мною ти в безпеці. 446 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 Я тебе дістану! 447 00:44:46,726 --> 00:44:48,394 Арья! 448 00:44:48,519 --> 00:44:49,687 Ой! 449 00:44:49,812 --> 00:44:51,480 що ти тут робиш 450 00:44:51,606 --> 00:44:53,608 - Іди геть. - Твоя сестра? 451 00:44:57,486 --> 00:45:00,323 — А ти хто, хлопче? - Міка, мілорде. 452 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 - Він хлопець м'ясника. - Він мій друг. 453 00:45:02,575 --> 00:45:05,912 Хлопчик м'ясника, який хоче бути лицарем, а? 454 00:45:07,705 --> 00:45:10,333 Візьми свій меч, хлопче м'ясника. Подивимося, який ти молодець. 455 00:45:10,458 --> 00:45:13,002 Вона попросила мене, мілорде. Вона попросила мене. 456 00:45:13,127 --> 00:45:16,756 Я твій принц, а не твій пан, 457 00:45:16,881 --> 00:45:20,635 і я сказав, візьми свій меч. 458 00:45:20,760 --> 00:45:22,970 Це не меч, мій принце. Це всього лише палиця. 459 00:45:23,095 --> 00:45:24,931 І ти не лицар. 460 00:45:26,307 --> 00:45:28,517 Тільки хлопець м'ясника. 461 00:45:28,643 --> 00:45:31,562 Це була сестра моєї леді, яку ви били. Ви це знаєте? 462 00:45:31,687 --> 00:45:33,940 - Перестань! - Ар'я, тримайся подалі від цього. 463 00:45:34,607 --> 00:45:37,151 Я не зроблю йому боляче... 464 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 багато. 465 00:45:46,869 --> 00:45:47,995 Арья! 466 00:45:49,121 --> 00:45:50,414 Брудна маленька сучка! 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,375 Ні, ні, перестаньте, припиніть, обоє! 468 00:45:52,500 --> 00:45:55,169 Ти це псуєш. Ти все псуєш! 469 00:45:55,878 --> 00:45:58,339 Я тебе випотрошу, піздочко! 470 00:46:01,217 --> 00:46:03,261 - Арья! - Німерія! 471 00:46:03,386 --> 00:46:04,262 Арья! 472 00:46:04,387 --> 00:46:05,846 Німерія! 473 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 немає 474 00:46:12,812 --> 00:46:15,273 Ні, будь ласка, не треба. 475 00:46:15,398 --> 00:46:17,692 Арья, залиш його в спокої. 476 00:46:36,419 --> 00:46:39,797 Мій принц, мій бідний принц, подивіться, що вони зробили з вами. 477 00:46:39,922 --> 00:46:42,300 Залишайся тут. Я повернуся до корчми і привезти допомогу. 478 00:46:42,425 --> 00:46:43,592 Тоді йди! 479 00:46:45,511 --> 00:46:47,722 Не чіпай мене. 480 00:46:49,890 --> 00:46:52,810 Вовка тут немає. Подивіться вниз біля струмка. 481 00:46:58,941 --> 00:47:02,778 Тобі треба йти. Вони тебе вб'ють за те, що ти зробив Джоффрі. 482 00:47:02,903 --> 00:47:04,989 Давай. бігти. 483 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 Іди! Ідіть зараз! 484 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 - Це лютий вовк. - Я перевірю тут. 485 00:47:20,713 --> 00:47:23,966 Здається, я почув шум. 486 00:47:25,301 --> 00:47:27,136 Іди! 487 00:47:39,398 --> 00:47:41,942 Арья! 488 00:47:42,943 --> 00:47:44,278 Арья! 489 00:47:45,946 --> 00:47:46,947 Арья! 490 00:47:47,740 --> 00:47:49,950 Арья! 491 00:47:51,202 --> 00:47:52,661 Арья! 492 00:47:53,329 --> 00:47:54,955 Арья! 493 00:47:55,081 --> 00:47:57,166 мій пане! 494 00:47:57,291 --> 00:47:59,335 Господи! Вони знайшли її. 495 00:47:59,460 --> 00:48:01,962 - Вона неушкоджена. - Арья! 496 00:48:02,088 --> 00:48:04,423 - Де вона? - Її привели безпосередньо до короля. 497 00:48:04,548 --> 00:48:06,342 - Хто її взяв? - Ланністери знайшли її. 498 00:48:06,467 --> 00:48:08,594 - Арья! - Добре, повертайся. 499 00:48:08,719 --> 00:48:11,347 Наказала їм цариця привести її прямо до нього. 500 00:48:11,472 --> 00:48:13,724 назад! Назад до корчми! 501 00:48:14,725 --> 00:48:16,477 Всі назад! 502 00:48:24,318 --> 00:48:26,112 Вибачте, вибачте, вибачте. 503 00:48:26,237 --> 00:48:27,780 - Ви поранені? - ні. 504 00:48:27,905 --> 00:48:30,324 О, все гаразд. 505 00:48:32,118 --> 00:48:34,829 Який сенс цього? 506 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Чому була моя донька не принесли мені зразу? 507 00:48:37,081 --> 00:48:38,874 Як ти смієш говорити до свого короля таким чином? 508 00:48:38,999 --> 00:48:40,376 Тихо, жінко. 509 00:48:41,669 --> 00:48:44,672 Вибач, Нед. Я ніколи не мав на увазі налякати дівчину. 510 00:48:44,797 --> 00:48:47,091 Але ми повинні це отримати справа зроблена швидко. 511 00:48:47,842 --> 00:48:50,886 Твоя дівчина і той хлопець м'ясника напав на мого сина. 512 00:48:51,011 --> 00:48:53,139 Та її тварина мало не відірвало йому руку. 513 00:48:53,264 --> 00:48:55,141 Це неправда! 514 00:48:55,266 --> 00:48:57,852 Вона просто... трохи вкусила його. 515 00:48:58,686 --> 00:49:01,313 - Він завдав болю Миці. - Джофф розповів нам, що сталося. 516 00:49:01,439 --> 00:49:04,650 Ви з тим хлопцем били його кийками поки ти нацькуєш на нього свого вовка. 517 00:49:04,817 --> 00:49:06,277 Не так сталося! 518 00:49:06,402 --> 00:49:09,572 Так, це так! Вони всі напали на мене і вона кинула мій меч у річку. 519 00:49:09,697 --> 00:49:10,865 - Брехун! - Замовкни! 520 00:49:10,990 --> 00:49:12,366 досить! 521 00:49:12,491 --> 00:49:15,411 Він каже мені одну річ, вона каже мені інше. 522 00:49:15,536 --> 00:49:17,788 Сім пекла! Що мені з цього робити? 523 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 - Де твоя друга дочка, Нед? — У ліжку, спить. 524 00:49:22,877 --> 00:49:24,879 Вона ні. 525 00:49:25,004 --> 00:49:27,381 Санса, йди сюди, люба. 526 00:49:38,392 --> 00:49:40,227 Тепер, дитино... 527 00:49:41,270 --> 00:49:43,189 розкажи мені що сталося 528 00:49:43,314 --> 00:49:45,357 Скажи все і скажи правду. 529 00:49:45,483 --> 00:49:47,985 Великий злочин — брехати королю. 530 00:49:56,494 --> 00:49:58,662 не знаю 531 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 я не пам'ятаю Все сталося так швидко. 532 00:50:02,875 --> 00:50:05,211 - Я не бачив. - Брехун! 533 00:50:05,336 --> 00:50:06,795 - Брехун, брехун, брехун! - Арья! 534 00:50:06,921 --> 00:50:09,173 - Гей, перестань! Досить цього. - Брехун, брехун, брехун! 535 00:50:09,298 --> 00:50:12,760 - СТІЙ! Арья! - Вона така ж дика, як та її тварина. 536 00:50:12,885 --> 00:50:14,887 — Я хочу, щоб її покарали. - Що ти хочеш, щоб я зробив, 537 00:50:15,012 --> 00:50:16,430 шмагати її по вулицях? 538 00:50:16,555 --> 00:50:19,600 Блін, діти б'ються. Все закінчилось. 539 00:50:19,725 --> 00:50:22,353 Джоффрі залишиться на собі ці шрами до кінця свого життя. 540 00:50:23,979 --> 00:50:27,441 Ви дозволили тій дівчинці обеззброїти вас? 541 00:50:33,697 --> 00:50:36,659 Нед, подбай про те, щоб ти донька дисциплінована. 542 00:50:36,784 --> 00:50:39,537 — Я так зроблю з сином. — Із задоволенням, ваша милість. 543 00:50:40,871 --> 00:50:42,790 А що ж страшний вовк? 544 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Що звіра того знищив твого сина? 545 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 Я б забув проклятого вовка. 546 00:50:51,549 --> 00:50:54,218 Ми не знайшли жодного сліду лютого вовка, Ваша милість. 547 00:50:54,343 --> 00:50:57,513 ні? Хай буде так. 548 00:50:57,638 --> 00:50:59,723 У нас є ще один вовк. 549 00:51:03,143 --> 00:51:04,728 Як завгодно. 550 00:51:04,853 --> 00:51:08,107 - Ви не можете це сказати. - Лютий вовк не домашня тварина. 551 00:51:08,232 --> 00:51:10,359 Заведіть їй собаку. Вона буде щасливіша за це. 552 00:51:11,652 --> 00:51:14,238 Він не має на увазі леді, чи не так? 553 00:51:14,363 --> 00:51:16,949 Ні, ні, не леді! Пані нікого не вкусила! 554 00:51:17,074 --> 00:51:19,159 - Вона хороша! — Пані не було! 555 00:51:19,285 --> 00:51:22,204 — Ти залиши її в спокої! - Зупиніть їх. Не дайте їм це зробити. 556 00:51:22,329 --> 00:51:24,707 Будь ласка, будь ласка, це була не Леді! 557 00:51:24,832 --> 00:51:26,542 Це ваша команда? 558 00:51:27,751 --> 00:51:29,169 Ваша милість? 559 00:51:35,801 --> 00:51:39,138 - Де звір? - Закутий надворі, ваша світлість. 560 00:51:39,263 --> 00:51:41,223 Сер Ілін, зробіть мені честь. 561 00:51:41,348 --> 00:51:42,725 немає 562 00:51:43,767 --> 00:51:45,769 Джорі... 563 00:51:47,229 --> 00:51:49,273 відведіть дівчат до їхніх кімнат. 564 00:51:53,569 --> 00:51:55,988 якщо це потрібно зробити, 565 00:51:56,113 --> 00:51:58,073 тоді я зроблю це сам. 566 00:51:58,198 --> 00:52:00,242 Це якийсь фокус? 567 00:52:00,367 --> 00:52:02,411 Вовк з Півночі. 568 00:52:03,954 --> 00:52:06,373 Вона заслуговує на краще, ніж м'ясник. 569 00:52:39,823 --> 00:52:43,410 Хлопчик м'ясника - ти його зганяв? 570 00:52:43,535 --> 00:52:45,537 Він побіг. 571 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 Не дуже швидко.