1 00:00:10,553 --> 00:00:13,222 (Гуркіт воріт, брязкіт ланцюгів) 2 00:00:42,418 --> 00:00:44,545 (Кінь пирхає) 3 00:00:57,433 --> 00:00:59,393 (Гурчання, брязкіт ланцюгом) 4 00:01:43,980 --> 00:01:45,648 (Вітер свистить) 5 00:01:56,993 --> 00:01:59,245 - Спокійно, хлопче. - (Гурчить) 6 00:03:00,765 --> 00:03:02,892 (Рижання коня) 7 00:03:12,234 --> 00:03:14,278 (Чоловік) Чого ти очікуєш? Вони дикуни. 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,781 Один лот краде козу в іншого, 9 00:03:16,906 --> 00:03:19,241 перш ніж ви це дізнаєтесь вони розривають один одного на частини. 10 00:03:19,367 --> 00:03:21,827 Я ніколи не бачив, щоб дикі люди робили щось подібне. 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,121 Я ніколи не бачив нічого подібного, ніколи в житті. 12 00:03:24,246 --> 00:03:26,415 - (Кінь пирхає) - Як близько ви підійшли? 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,960 - Близько, як будь-який чоловік. - Нам варто повернутися до Стіни. 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,048 Мерці вас лякають? 15 00:03:34,173 --> 00:03:36,300 Наші накази полягали в тому, щоб вистежувати диких тварин. 16 00:03:36,425 --> 00:03:39,637 Ми відстежили їх. Вони більше не будуть нас турбувати. 17 00:03:39,762 --> 00:03:42,181 Ви не думаєте, що він запитає нас, як вони загинули? 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,227 Сідай назад на коня. 19 00:03:47,812 --> 00:03:49,688 (Зітхає, бурмоче) 20 00:03:50,940 --> 00:03:53,442 Що б це з ними не робило міг зробити це для нас. 21 00:03:53,567 --> 00:03:55,152 Навіть дітей убили. 22 00:03:56,112 --> 00:03:58,114 Добре, що ми не діти. 23 00:03:59,490 --> 00:04:02,284 Ти хочеш тікати на південь, тікати. 24 00:04:02,410 --> 00:04:05,329 звичайно, тобі як дезертиру відрубають голову. 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 Якщо я не спіймаю тебе першим. 26 00:04:09,959 --> 00:04:12,253 Сідай назад на коня. 27 00:04:12,378 --> 00:04:14,713 Я більше не повторю. 28 00:04:32,356 --> 00:04:34,525 (Пронизливий крик тварини) 29 00:04:45,828 --> 00:04:48,330 Ваші мерці здаються перенести табір. 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,708 Вони були тут. 31 00:04:54,086 --> 00:04:55,754 Подивіться, куди вони пішли. 32 00:05:11,187 --> 00:05:13,856 (Істота плаче луною) 33 00:05:42,259 --> 00:05:44,136 що таке 34 00:05:45,429 --> 00:05:46,555 Це... 35 00:05:47,640 --> 00:05:49,517 (Тріск, скрип) 36 00:05:51,852 --> 00:05:53,938 (Віддалений крик) 37 00:05:54,063 --> 00:05:56,232 (Коні іржуть) 38 00:05:56,357 --> 00:05:58,067 (Скачуть копита) 39 00:06:26,762 --> 00:06:27,846 (Герчачи) 40 00:06:29,723 --> 00:06:31,100 (Берікання) 41 00:06:40,276 --> 00:06:42,236 (Кашель) 42 00:06:44,113 --> 00:06:45,906 (Кашель) 43 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 (Задихаючись) 44 00:06:48,158 --> 00:06:49,910 (Утруднене дихання) 45 00:06:50,995 --> 00:06:52,830 (Герчачи) 46 00:06:55,291 --> 00:06:56,959 (Одихає) 47 00:07:01,839 --> 00:07:03,465 (тріск) 48 00:07:11,890 --> 00:07:13,559 (Берікання) 49 00:09:01,083 --> 00:09:03,085 (Скачуть копита) 50 00:09:43,542 --> 00:09:44,960 (Марки) 51 00:09:49,631 --> 00:09:52,092 Іди, тато дивиться. 52 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 І твоя мати. 53 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 Гарна робота, як завжди. молодець 54 00:10:05,647 --> 00:10:07,316 дякую 55 00:10:07,441 --> 00:10:11,278 Мені подобається деталь, яку ви впоралися потрапити в ці кутки. 56 00:10:11,403 --> 00:10:13,197 Досить красиво. 57 00:10:13,322 --> 00:10:15,199 Зшивання... 58 00:10:15,324 --> 00:10:17,534 О, ні, ні, ні. Цей стібок дуже... 59 00:10:17,659 --> 00:10:19,119 (Стріли б'ють, чоловіки сміються) 60 00:10:19,244 --> 00:10:21,205 - Це красиво. - Дякую. 61 00:10:28,378 --> 00:10:30,464 (Стрілка вдаряє) 62 00:10:34,218 --> 00:10:36,261 - (Зітхає) - (Сміється) 63 00:10:36,386 --> 00:10:39,139 А хто з вас був стрільцем у десять? 64 00:10:40,182 --> 00:10:41,683 Продовжуйте тренуватися, Бране. 65 00:10:43,852 --> 00:10:45,813 Давай. 66 00:10:45,938 --> 00:10:48,607 Не думай занадто багато, Бране. 67 00:10:51,026 --> 00:10:52,194 Розслабте руку лука. 68 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 (Чоловіки сміються) 69 00:11:05,332 --> 00:11:06,834 - Швидко, Бране! - Швидше. 70 00:11:08,418 --> 00:11:10,420 Лорд Старк! 71 00:11:12,464 --> 00:11:13,507 Моя леді. 72 00:11:14,550 --> 00:11:16,760 Щойно з пагорбів приїхав охоронець. 73 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 Вони схопили дезертира з Нічної варти. 74 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 Нехай хлопці осідлають своїх коней. 75 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Ви повинні? 76 00:11:27,521 --> 00:11:29,606 Він присягнув, Кіт. 77 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Закон є закон, моя леді. 78 00:11:32,734 --> 00:11:34,820 Скажи Брану, що він теж прийде. 79 00:11:36,738 --> 00:11:38,323 Нед. 80 00:11:38,448 --> 00:11:40,742 Десять - це занадто мало бачити такі речі. 81 00:11:40,868 --> 00:11:42,411 Він не буде хлопчиком назавжди. 82 00:11:44,413 --> 00:11:46,081 А наближається зима. 83 00:12:05,225 --> 00:12:07,436 Хороший хлопець, біжи назад і візьми решту. 84 00:12:13,567 --> 00:12:15,152 Білі ходоки. 85 00:12:15,277 --> 00:12:17,988 Я бачив білих ходоків. 86 00:12:18,113 --> 00:12:19,990 Білі ходоки. 87 00:12:20,115 --> 00:12:23,160 Білі ходоки, я їх бачив. 88 00:12:23,285 --> 00:12:24,912 (Видихає) 89 00:12:31,960 --> 00:12:33,587 Я знаю, що порушив присягу. 90 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 І я знаю, що я дезертир. 91 00:12:37,174 --> 00:12:39,843 Я мав би повернутися до Стіни і попередив їх, але... 92 00:12:41,011 --> 00:12:43,013 Я бачив те, що бачив. 93 00:12:43,138 --> 00:12:44,681 Я бачив білих ходоків. 94 00:12:46,642 --> 00:12:48,477 Люди повинні знати. 95 00:12:50,646 --> 00:12:52,481 Якщо ви можете зв’язатися з моєю родиною... 96 00:12:52,606 --> 00:12:54,900 скажи їм, що я не боягуз. 97 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 Скажи їм, що мені шкода. 98 00:13:14,002 --> 00:13:15,671 (Пошепки) Прости мене, Господи. 99 00:13:20,050 --> 00:13:22,219 На ім'я Роберт дому Баратеон, 100 00:13:22,344 --> 00:13:24,304 - перше його ім'я... - Не відводь погляду. 101 00:13:24,429 --> 00:13:27,265 - ...Король андалів і перші люди... - Батько дізнається, якщо ти це зробиш. 102 00:13:27,391 --> 00:13:30,727 ...Володар Семи Королівств і захисник королівства, 103 00:13:30,852 --> 00:13:33,730 Я, Еддард із Дому Старків, 104 00:13:33,855 --> 00:13:36,400 Володар Вінтерфелла і Страж Півночі, 105 00:13:36,525 --> 00:13:38,986 засудити вас до смерті. 106 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Ви добре зробили. 107 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Ви розумієте, чому я це зробив? 108 00:14:25,240 --> 00:14:27,117 Джон сказав, що він дезертир. 109 00:14:27,242 --> 00:14:29,786 Але чи розумієте ви чому я мав його вбити? 110 00:14:29,911 --> 00:14:31,538 «По-старому»? 111 00:14:33,165 --> 00:14:36,835 Людина, яка виносить вирок повинен махати мечем. 112 00:14:37,878 --> 00:14:40,255 Чи правда, що він бачив білих ходоків? 113 00:14:42,299 --> 00:14:45,260 Білі ходоки зникли протягом тисячоліть. 114 00:14:46,428 --> 00:14:47,929 Значить, він брехав? 115 00:14:52,434 --> 00:14:54,770 Божевільний бачить те, що бачить. 116 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 що таке 117 00:15:25,008 --> 00:15:26,676 гірський лев? 118 00:15:28,053 --> 00:15:30,388 Гірських левів немає в цих лісах. 119 00:15:57,666 --> 00:15:59,334 (Цуценя скиглить) 120 00:16:16,560 --> 00:16:18,353 Це виродок. 121 00:16:19,729 --> 00:16:21,022 Це страшний вовк. 122 00:16:30,282 --> 00:16:32,534 Жорсткий старий звір. 123 00:16:34,828 --> 00:16:36,913 Страшних вовків не буває на південь від Стіни. 124 00:16:37,789 --> 00:16:39,082 Зараз їх п'ять. 125 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Хочеш потримати? 126 00:16:43,879 --> 00:16:46,006 (Цуценя скиглить) 127 00:16:46,923 --> 00:16:48,425 (Бран) Куди вони підуть? 128 00:16:48,550 --> 00:16:50,260 Їхня мати померла. 129 00:16:50,385 --> 00:16:51,928 Їм тут не місце. 130 00:16:52,053 --> 00:16:55,849 Краще швидка смерть. Без мами вони не витримають. 131 00:16:55,974 --> 00:16:57,976 - Правильно. Дай сюди. - Ні! 132 00:16:58,101 --> 00:16:59,769 - (Скиглить) - Прибери лезо. 133 00:16:59,895 --> 00:17:02,814 — Я приймаю накази від твого батька, а не від тебе. - Будь ласка, отче! 134 00:17:02,939 --> 00:17:04,733 Вибач, Бране. 135 00:17:04,858 --> 00:17:05,901 Лорд Старк? 136 00:17:07,694 --> 00:17:09,196 Є п'ять цуценят. 137 00:17:10,572 --> 00:17:12,657 По одному для кожного з дітей Старка. 138 00:17:12,782 --> 00:17:15,285 - (Цуценя плаче) - Жахливий вовк - символ вашого дому. 139 00:17:16,661 --> 00:17:18,872 Вони мали їх мати. 140 00:17:24,127 --> 00:17:26,296 Ви самі їх навчите. 141 00:17:26,421 --> 00:17:28,298 Ви самі їх нагодуєте. 142 00:17:28,423 --> 00:17:31,301 А якщо вони помруть, ви їх самі поховаєте. 143 00:17:39,935 --> 00:17:41,645 Що з вами? 144 00:17:42,520 --> 00:17:44,189 Я не Старк. 145 00:17:44,314 --> 00:17:46,399 Забирайся. 146 00:17:53,406 --> 00:17:55,492 (скиглить) 147 00:17:56,451 --> 00:17:57,911 що таке 148 00:18:02,123 --> 00:18:05,627 Рунт посліду. Це твій, Сноу. 149 00:18:14,761 --> 00:18:16,304 (Бій дзвонів) 150 00:19:05,812 --> 00:19:08,982 Як твій брат, Я вважаю своїм обов'язком попередити вас... 151 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ти занадто багато хвилюєшся. 152 00:19:12,360 --> 00:19:15,697 — Це починає проявлятися. — А ти ніколи ні про що не турбуйся. 153 00:19:16,990 --> 00:19:20,910 Коли нам було сім і ти стрибнув скелі в Casterly Rock, 154 00:19:21,036 --> 00:19:25,415 100-футове падіння у воду... ти ніколи не боявся. 155 00:19:25,540 --> 00:19:28,168 Не було чого боятися поки ти не сказав батькові. 156 00:19:28,293 --> 00:19:31,880 (Підражає) «Ми Ланністери. Ланістери не поводяться як дурні». 157 00:19:34,299 --> 00:19:37,844 - Що, якби Джон Аррін комусь сказав? — Але кому б він сказав? 158 00:19:39,220 --> 00:19:40,347 Мій чоловік. 159 00:19:40,472 --> 00:19:44,225 Якби він сказав королю, то обидві наші голови були б нанизані на міські ворота. 160 00:19:45,769 --> 00:19:48,897 Що б не знав чи не знав Джон Аррін, воно померло разом з ним. 161 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 А Роберт вибере нова рука короля, 162 00:19:51,733 --> 00:19:55,320 хтось, хто виконує його роботу, поки він у відпустці довбані кабани та полювання на повій. 163 00:19:55,445 --> 00:19:57,113 Або все навпаки? 164 00:19:58,656 --> 00:20:00,992 А життя триватиме. 165 00:20:01,117 --> 00:20:03,703 Ти маєш бути Рукою Короля. 166 00:20:04,579 --> 00:20:06,414 Це честь, без якої я можу обійтися. 167 00:20:06,539 --> 00:20:08,166 Надто довгі їхні дні, 168 00:20:08,291 --> 00:20:09,959 їхнє життя надто коротке. 169 00:20:15,507 --> 00:20:17,217 (Грімить) 170 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 (Карки) 171 00:20:38,154 --> 00:20:39,823 (Пташки щебетають) 172 00:20:49,499 --> 00:20:50,708 Всі ці роки, 173 00:20:50,834 --> 00:20:53,962 і я все ще відчуваю себе аутсайдером коли я прийду сюди. 174 00:20:55,797 --> 00:20:57,465 У вас п'ятеро північних дітей. 175 00:20:58,716 --> 00:21:01,010 Ви не аутсайдер. 176 00:21:01,136 --> 00:21:03,638 Цікаво, чи погоджуються старі боги. 177 00:21:04,889 --> 00:21:06,766 Це ваші боги з усіма правилами. 178 00:21:13,523 --> 00:21:15,859 Мені дуже шкода, моя любов. 179 00:21:16,985 --> 00:21:20,613 - Скажи мені. – Був ворон із Королівської Гавані. 180 00:21:22,740 --> 00:21:24,284 Джон Аррін мертвий. 181 00:21:24,409 --> 00:21:26,911 Лихоманка взяла його. 182 00:21:29,831 --> 00:21:31,958 Я знаю, що він був тобі як батько. 183 00:21:35,086 --> 00:21:38,131 - Твоя сестра, хлопчик? - У обох своє здоров'я, 184 00:21:38,256 --> 00:21:40,258 Боги будь добрими. 185 00:21:50,518 --> 00:21:51,853 Ворон приніс ще новини. 186 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 Король їде до Вінтерфелу... 187 00:21:57,400 --> 00:22:00,195 з королевою та всіма іншими. 188 00:22:01,112 --> 00:22:03,448 Якщо він йде так далеко на північ... 189 00:22:05,116 --> 00:22:07,035 є лише одна річ, яку він шукає. 190 00:22:07,160 --> 00:22:10,538 Ти завжди можеш сказати «ні», Нед. 191 00:22:18,880 --> 00:22:22,592 (Кейтлін) Нам знадобиться багато свічок для кімнати лорда Тиріона. 192 00:22:22,717 --> 00:22:26,471 — Мені казали, що він читає всю ніч. - Мені сказали, що він п'є всю ніч. 193 00:22:26,596 --> 00:22:29,766 Скільки він міг би випити? Чоловік його... 194 00:22:29,891 --> 00:22:31,434 зростання? 195 00:22:31,559 --> 00:22:34,437 Ми принесли вісім бочок елю з льоху. 196 00:22:34,562 --> 00:22:35,772 Можливо, ми дізнаємось. 197 00:22:35,897 --> 00:22:37,732 У всякому разі, свічки. 198 00:22:43,863 --> 00:22:46,783 Чому твоя мати так налаштована на нас? вродитися для короля? 199 00:22:46,908 --> 00:22:49,661 Б’юся об заклад, це для королеви. Я чую, що вона гладенька норка. 200 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Я чув, що принц справжній королівський придурок. 201 00:22:51,955 --> 00:22:55,416 Подумайте про всіх тих південних дівчат, яких він вбиває зі своїм правим королівським уколом. 202 00:22:57,335 --> 00:22:59,462 Давай, Томмі, добре його підстрижи. 203 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 Він ніколи не зустрічав дівчини, яка йому більше подобається ніж його власне волосся. 204 00:23:02,006 --> 00:23:03,716 (Сміх) 205 00:23:38,876 --> 00:23:41,546 - (Цуценя тявкає) — Господи, та вони швидко ростуть. 206 00:23:44,007 --> 00:23:45,508 Брендон! 207 00:23:45,633 --> 00:23:48,636 Я бачив короля. У нього сотні людей. 208 00:23:48,761 --> 00:23:51,848 Скільки разів я тобі казав? Без лазіння. 209 00:23:51,973 --> 00:23:54,934 Але він іде прямо зараз, нашою дорогою. 210 00:24:01,941 --> 00:24:04,360 Я хочу, щоб ти пообіцяв мені, 211 00:24:04,485 --> 00:24:06,154 більше не лізти. 212 00:24:10,992 --> 00:24:12,160 Я обіцяю. 213 00:24:14,329 --> 00:24:17,373 - Знаєш що? - що? 214 00:24:17,498 --> 00:24:19,709 Ти завжди дивишся собі під ноги перш ніж збрехати. 215 00:24:19,834 --> 00:24:21,753 (сміється) 216 00:24:21,878 --> 00:24:23,630 Біжи і знайди свого батька. 217 00:24:23,755 --> 00:24:25,798 Скажи йому, що король близько. 218 00:25:10,218 --> 00:25:13,596 Де Арья? Санса, де твоя сестра? 219 00:25:23,898 --> 00:25:26,067 - Гей, гей, гей, гей. - Ой 220 00:25:26,192 --> 00:25:28,111 Що ти з цим робиш? 221 00:25:30,530 --> 00:25:32,615 - Давай. - (Стогне) 222 00:25:33,991 --> 00:25:35,660 (Ар'я) Рушайся! 223 00:25:53,302 --> 00:25:55,388 (Ріжить) 224 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 Ваша милість. 225 00:27:04,165 --> 00:27:05,833 Ви потовстіли. 226 00:27:12,507 --> 00:27:14,175 (Сміх) 227 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 - Котик! — Ваша милість. 228 00:27:23,601 --> 00:27:27,063 Дев'ять років... Чому я тебе не бачив? Де ти був у біса? 229 00:27:27,188 --> 00:27:30,733 Охороняю Північ для Вас, Ваша Світлість. Вінтерфелл твій. 230 00:27:34,654 --> 00:27:37,198 - Де Чорт? - Ти замовкнеш? 231 00:27:37,323 --> 00:27:38,825 (Роберт) Хто у нас тут? 232 00:27:40,201 --> 00:27:41,536 Ви, мабуть, Робб. 233 00:27:44,497 --> 00:27:46,624 Ой, ти гарна. 234 00:27:48,042 --> 00:27:49,919 Ваше ім'я? 235 00:27:50,044 --> 00:27:51,420 Арія. 236 00:27:52,630 --> 00:27:55,216 О, покажи нам свої м'язи. 237 00:27:56,551 --> 00:27:58,845 (Сміється) Ти будеш солдатом. 238 00:28:01,722 --> 00:28:04,141 (Арія) Це Джеймі Ланністер, брат-близнюк королеви. 239 00:28:04,267 --> 00:28:06,394 (Санса) Чи не могли б ви замовкнути? 240 00:28:15,945 --> 00:28:16,946 Моя королева. 241 00:28:18,239 --> 00:28:19,824 Моя королева. 242 00:28:19,949 --> 00:28:21,951 Відведи мене до свого склепу. Я хочу віддати шану. 243 00:28:22,076 --> 00:28:23,911 Ми катаємося вже місяць, моя любов. 244 00:28:24,412 --> 00:28:26,038 Звичайно, мертві можуть чекати. 245 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 Нед. 246 00:28:37,717 --> 00:28:38,926 Де Чорт? 247 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 (Королева) Де наш брат? 248 00:28:44,557 --> 00:28:46,309 Іди і знайди маленького звіра. 249 00:28:48,686 --> 00:28:50,354 Розкажи мені про Джона Арріна. 250 00:28:51,606 --> 00:28:53,816 Одну хвилину він був добре, а потім... 251 00:28:55,026 --> 00:28:57,778 прогорів наскрізь, що б це не було. 252 00:28:58,946 --> 00:29:00,948 Я любила цього чоловіка. 253 00:29:01,073 --> 00:29:02,408 Ми обидва зробили. 254 00:29:02,533 --> 00:29:06,871 (Роберт) Йому ніколи не доводилося багато чого вчити, але я? Пам'ятаєш мене в 16? 255 00:29:06,996 --> 00:29:08,831 - (сміється) - Все, що я хотів зробити 256 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 було тріскати черепа і трахати дівчат. 257 00:29:11,709 --> 00:29:14,837 — Він мені показав, що є що. - Так. 258 00:29:14,962 --> 00:29:17,590 Не дивись на мене так. Він не винен, що я не послухав. 259 00:29:17,715 --> 00:29:19,550 (Обидва сміються) 260 00:29:20,301 --> 00:29:22,011 (Зітхає) 261 00:29:22,136 --> 00:29:24,180 Ти мені потрібен, Нед, 262 00:29:24,305 --> 00:29:27,975 внизу в Королівській Гавані, а не тут де ти нікому не потрібний. 263 00:29:29,852 --> 00:29:31,646 Лорд Еддард Старк... 264 00:29:32,605 --> 00:29:35,066 Я б назвав тебе рукою короля. 265 00:29:39,528 --> 00:29:41,656 Я не гідний честі. 266 00:29:41,781 --> 00:29:43,199 Я не намагаюся вшанувати вас. 267 00:29:43,324 --> 00:29:45,034 Я намагаюся змусити вас керувати моїм королівством 268 00:29:45,159 --> 00:29:48,871 поки я їм, п'ю і займаюся повією до ранньої могили. 269 00:29:48,996 --> 00:29:50,831 До біса, Неде, вставай. 270 00:29:52,375 --> 00:29:54,335 Ти допоміг мені завоювати Залізний трон, 271 00:29:54,460 --> 00:29:57,171 тепер допоможи мені зберегти цю чортову річ. 272 00:29:57,296 --> 00:29:59,674 Нам було призначено правити разом. 273 00:29:59,799 --> 00:30:03,636 Якби твоя сестра жила, ми були б пов'язані кров'ю. 274 00:30:04,595 --> 00:30:06,180 Що ж, ще не пізно. 275 00:30:07,848 --> 00:30:09,517 У мене є син, у вас є донька. 276 00:30:11,352 --> 00:30:13,020 Ми об’єднаємо наші будинки. 277 00:30:17,358 --> 00:30:19,026 (Жінка стогне) 278 00:30:30,871 --> 00:30:32,039 (Зітхає) 279 00:30:37,169 --> 00:30:38,087 (Чашка падає) 280 00:30:38,212 --> 00:30:41,173 Це правда, що вони кажуть про північних дівчат. 281 00:30:41,298 --> 00:30:42,383 (хихикає) 282 00:30:49,390 --> 00:30:51,726 Ви чули короля у Вінтерфелі? 283 00:30:51,851 --> 00:30:53,477 Я чув щось про це. 284 00:30:53,602 --> 00:30:55,771 І королева, і її брат-близнюк. 285 00:30:55,896 --> 00:30:58,941 Кажуть, що він найкрасивіший чоловік в Семи Королівствах. 286 00:30:59,066 --> 00:31:00,943 А другий брат? 287 00:31:01,068 --> 00:31:04,280 - У королеви є два брати? - Ось красуня... 288 00:31:05,489 --> 00:31:07,199 і ось той розумний. 289 00:31:08,492 --> 00:31:09,994 ммм... 290 00:31:10,119 --> 00:31:12,371 Я чую, його називають Імп. 291 00:31:12,496 --> 00:31:14,290 Я чув, що він ненавидить це прізвисько. 292 00:31:14,415 --> 00:31:17,793 о? Я чую, що він це більш ніж заслужив. 293 00:31:17,918 --> 00:31:20,171 Я чую, що він п'яний розпусник, 294 00:31:20,296 --> 00:31:22,757 схильний до всіляких збочень. 295 00:31:22,882 --> 00:31:24,675 Розумниця. 296 00:31:26,427 --> 00:31:28,262 Ми чекали на вас, лорде Тиріоне. 297 00:31:29,597 --> 00:31:31,182 Ви? 298 00:31:31,307 --> 00:31:32,683 - Вже? - О! 299 00:31:35,603 --> 00:31:38,314 — Боги дали мені одне благословення. - (Сміється) 300 00:31:38,439 --> 00:31:39,482 (Двері відчиняються) 301 00:31:43,194 --> 00:31:45,696 - Не вставай. - Мілорде. 302 00:31:45,821 --> 00:31:49,492 Чи повинен я пояснити вам значення зачинені двері в публічному домі, брате? 303 00:31:49,617 --> 00:31:51,660 Ти маєш мене чому навчити, безперечно, 304 00:31:51,786 --> 00:31:54,955 але наша сестра жадає вашої уваги. 305 00:31:55,664 --> 00:31:57,666 Вона має дивні бажання, наша сестра. 306 00:31:57,792 --> 00:31:59,835 Сімейна риса. 307 00:31:59,960 --> 00:32:02,421 Тепер Старки бенкетують нами на заході сонця. 308 00:32:03,422 --> 00:32:07,384 — Не залишай мене наодинці з цими людьми. — Вибачте, я трохи зарано почав бенкет. 309 00:32:07,510 --> 00:32:10,846 І це перший з багатьох курсів. 310 00:32:10,971 --> 00:32:13,182 Я думав, ти можеш це сказати. 311 00:32:13,307 --> 00:32:15,935 Але оскільки у нас мало часу... 312 00:32:16,060 --> 00:32:17,353 Давай, дівчата. 313 00:32:17,478 --> 00:32:20,106 (Хихикає) 314 00:32:23,317 --> 00:32:25,111 До зустрічі на заході сонця. 315 00:32:25,236 --> 00:32:27,321 (Тіріон) Зачини двері! 316 00:32:39,750 --> 00:32:42,503 Чи треба було її ховати в такому місці? 317 00:32:44,380 --> 00:32:46,590 Вона повинна бути десь на пагорбі 318 00:32:46,715 --> 00:32:49,051 з сонцем і хмарами над нею. 319 00:32:49,176 --> 00:32:51,220 Вона була моєю сестрою. 320 00:32:51,345 --> 00:32:53,013 Тут їй місце. 321 00:32:54,181 --> 00:32:56,517 Вона належала мені. 322 00:33:01,981 --> 00:33:05,192 У моїх снах, Я вбиваю його щовечора. 323 00:33:06,735 --> 00:33:11,031 Готово, ваша милість. Таргарієни пішли. 324 00:33:14,243 --> 00:33:16,162 Не всі. 325 00:33:17,788 --> 00:33:19,582 (Чайка плаче) 326 00:33:27,089 --> 00:33:29,049 (Чоловік) Дейнеріс! 327 00:33:32,219 --> 00:33:33,929 Дейнеріс. 328 00:33:34,054 --> 00:33:36,056 Ось наша майбутня наречена. 329 00:33:37,057 --> 00:33:39,643 Подивіться, подарунок від Іліріо. 330 00:33:41,228 --> 00:33:42,813 Торкніться його. 331 00:33:42,938 --> 00:33:45,149 Давай, помацай тканину. 332 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 ммм 333 00:33:53,240 --> 00:33:55,075 Хіба він не привітний господар? 334 00:33:58,454 --> 00:34:02,124 Ми в нього в гостях більше року і він ніколи не просив нас ні про що. 335 00:34:02,249 --> 00:34:04,126 Іліріо не дурень. 336 00:34:04,251 --> 00:34:06,045 Він знає, що я не забуду своїх друзів 337 00:34:06,170 --> 00:34:08,422 коли я прийду на свій престол. 338 00:34:12,760 --> 00:34:14,511 Ти все ще сутулишся. 339 00:34:18,891 --> 00:34:21,185 Нехай бачать. 340 00:34:23,979 --> 00:34:26,732 Тепер у вас є тіло жінки. 341 00:34:29,693 --> 00:34:31,403 (Зітхає) 342 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 Мені потрібно, щоб ти був ідеальним сьогодні. 343 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Ви можете зробити це для мене? 344 00:34:54,093 --> 00:34:56,679 Ти ж не хочеш розбудити дракона? 345 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 немає 346 00:35:06,814 --> 00:35:09,400 Коли вони пишуть історію мого правління, мила сестро, 347 00:35:09,525 --> 00:35:11,485 вони скажуть, що це почалося сьогодні. 348 00:35:35,217 --> 00:35:36,885 Надто жарко, моя леді. 349 00:35:47,980 --> 00:35:49,648 (Плачуть чайки) 350 00:35:58,157 --> 00:36:00,075 Де він? 351 00:36:00,200 --> 00:36:03,078 Дотракійці не відомі за їх пунктуальність. 352 00:36:16,383 --> 00:36:20,429 (Ілліріо розмовляє дотракійською) 353 00:36:20,554 --> 00:36:22,473 Чи можу я представити моїх почесних гостей? 354 00:36:22,598 --> 00:36:26,143 Візеріс дому Таргарієнів, 355 00:36:26,268 --> 00:36:27,770 третє його ім'я, 356 00:36:27,895 --> 00:36:31,273 законний король андалів і перші люди, 357 00:36:31,398 --> 00:36:32,691 і його сестра, 358 00:36:32,816 --> 00:36:35,694 Дейенері з дому Таргарієнів. 359 00:36:36,779 --> 00:36:38,614 (Розмовляє дотракійською) 360 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 Бачите, яке у нього волосся? 361 00:36:41,283 --> 00:36:44,078 Коли дотракійці зазнають поразки в бою 362 00:36:44,203 --> 00:36:47,790 відрізали собі косу щоб весь світ побачив їхню ганьбу. 363 00:36:47,915 --> 00:36:51,752 Хал Дрого ніколи не зазнавав поразки. 364 00:36:53,212 --> 00:36:57,091 Він, звичайно, дикун, але він один із найкращих убивць. 365 00:36:58,467 --> 00:37:00,594 І ти будеш його королевою. 366 00:37:01,387 --> 00:37:03,263 Виходь вперед, моя люба. 367 00:37:43,387 --> 00:37:44,513 Куди він їде? 368 00:37:44,638 --> 00:37:47,349 — Церемонія закінчена. - Але він... Але він нічого не сказав. 369 00:37:47,474 --> 00:37:48,600 Вона йому сподобалася? 370 00:37:48,725 --> 00:37:52,479 Повірте мені, ваша милість, якби вона йому не подобалася, ми б знали. 371 00:37:55,607 --> 00:37:57,860 (Іліріо) Це буде недовго. 372 00:37:57,985 --> 00:38:01,613 Скоро ви перепливете вузьке море і поверни трон свого батька. 373 00:38:02,865 --> 00:38:06,702 Народ п'є таємні тости для вашого здоров'я. 374 00:38:06,827 --> 00:38:09,288 Вони волають за своїм справжнім королем. 375 00:38:12,833 --> 00:38:14,710 Коли вони одружаться? 376 00:38:14,835 --> 00:38:18,380 скоро. Дотракійці ніколи не стоять надовго. 377 00:38:18,505 --> 00:38:20,757 Чи правда, що вони лежать зі своїми кіньми? 378 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Я б не питав Хала Дрого. 379 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 Ви мене за дурня берете? 380 00:38:26,180 --> 00:38:27,890 Я приймаю тебе за короля. 381 00:38:28,015 --> 00:38:31,143 Королям бракує обережності простих чоловіків. 382 00:38:31,268 --> 00:38:32,978 Перепрошую, якщо образив. 383 00:38:33,103 --> 00:38:35,689 Я знаю, як грати таку людину, як Дрого. 384 00:38:35,814 --> 00:38:38,609 Я даю йому королеву і він дає мені військо. 385 00:38:39,526 --> 00:38:41,570 Я не хочу бути його королевою. 386 00:38:46,658 --> 00:38:48,035 Я хочу додому. 387 00:38:48,702 --> 00:38:50,037 Я теж. 388 00:38:51,205 --> 00:38:53,499 Я хочу, щоб ми обидва пішли додому, 389 00:38:53,624 --> 00:38:55,834 але в нас забрали. 390 00:38:55,959 --> 00:38:57,753 Тож скажи мені, мила сестро, 391 00:38:57,878 --> 00:38:59,546 як ми поїдемо додому? 392 00:39:02,257 --> 00:39:03,425 не знаю 393 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Ідемо додому з військом. 394 00:39:07,888 --> 00:39:10,182 З військом хала Дрого. 395 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 Я дозволив би всьому його племені трахнути тебе, 396 00:39:14,520 --> 00:39:17,606 всі 40 000 чоловіків і їхні коні також, 397 00:39:17,731 --> 00:39:19,399 якщо це те, що потрібно. 398 00:39:26,740 --> 00:39:28,200 (поцілунки) 399 00:39:36,708 --> 00:39:39,211 Як ти думаєш, я сподобаюся Джоффрі? 400 00:39:39,336 --> 00:39:41,547 А якщо він подумає, що я некрасива? 401 00:39:41,672 --> 00:39:45,092 Тоді він найдурніший принц, який будь-коли жив. 402 00:39:47,761 --> 00:39:49,096 Він такий гарний. 403 00:39:50,264 --> 00:39:52,975 Коли б ми одружилися? скоро? Або ми повинні чекати? 404 00:39:53,100 --> 00:39:56,186 Тише зараз. Твій батько навіть не сказав "так". 405 00:39:56,311 --> 00:39:57,980 Чому б він сказав ні? 406 00:39:58,105 --> 00:40:01,024 Він був би другою найвпливовішою людиною в королівствах. 407 00:40:01,149 --> 00:40:03,193 Йому довелося б піти з дому. 408 00:40:04,486 --> 00:40:06,863 Йому довелося б залишити мене. 409 00:40:07,864 --> 00:40:09,992 І ти теж. 410 00:40:10,117 --> 00:40:12,452 Ви залишили свій дім, щоб прийти сюди. 411 00:40:12,578 --> 00:40:14,329 І колись я буду королевою. 412 00:40:16,290 --> 00:40:17,833 Будь ласка, змусьте тата сказати так! 413 00:40:17,958 --> 00:40:19,751 - Санса... - Будь ласка, будь ласка! 414 00:40:19,876 --> 00:40:22,754 Це єдине, чого я коли-небудь хотів. 415 00:40:26,800 --> 00:40:28,885 (Звучить музика, люди гомонять) 416 00:40:33,181 --> 00:40:34,975 (Сміх) 417 00:40:36,643 --> 00:40:38,812 Заповніть це! Хлопці, Родрік, давай. 418 00:40:38,937 --> 00:40:40,981 Давай! 419 00:40:41,106 --> 00:40:43,859 Іди сюди, красунечка! 420 00:40:43,984 --> 00:40:45,652 (Роберт сміється) 421 00:40:59,666 --> 00:41:00,959 Він уже мертвий? 422 00:41:06,423 --> 00:41:07,507 Дядько Бенджен. 423 00:41:08,717 --> 00:41:10,385 (Сміється) 424 00:41:10,510 --> 00:41:11,720 Ти став більшим. 425 00:41:13,096 --> 00:41:14,681 Їхали цілий день. 426 00:41:14,806 --> 00:41:17,392 Не хотіла залишати тебе одну з Ланністерами. 427 00:41:17,517 --> 00:41:18,852 Чому ти не на бенкеті? 428 00:41:18,977 --> 00:41:21,730 Леді Старк думала, що це може бути ображати королівську родину 429 00:41:21,855 --> 00:41:23,774 щоб посадити виродка серед них. 430 00:41:24,608 --> 00:41:26,985 Ну, ти завжди вітаємо на стіні. 431 00:41:27,110 --> 00:41:29,071 Ніякої сволочі ніколи не було відмовився від місця там. 432 00:41:29,196 --> 00:41:30,906 Тож візьміть мене з собою коли ти повертаєшся. 433 00:41:31,031 --> 00:41:33,909 - Джон... - Батько дозволить мені, якщо ти його попросиш. 434 00:41:34,034 --> 00:41:35,827 Я знаю, що він буде. 435 00:41:38,538 --> 00:41:40,624 Стіна нікуди не дінеться. 436 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Я готовий дати твою клятву. 437 00:41:43,543 --> 00:41:46,672 Ви не розумієте від чого б ти відмовився. 438 00:41:46,797 --> 00:41:48,715 У нас немає сімей. 439 00:41:48,840 --> 00:41:52,552 - Ніхто з нас ніколи не народить синів. - Мене це не хвилює. 440 00:41:52,678 --> 00:41:55,639 Ви могли б, якби ви знали, що це означає. 441 00:41:59,017 --> 00:42:01,478 (Зітхає) Я краще зайду всередину, 442 00:42:01,603 --> 00:42:03,897 рятуй батька від гостей. 443 00:42:06,942 --> 00:42:08,985 Ми поговоримо пізніше. 444 00:42:17,411 --> 00:42:19,746 (Тіріон) Твій дядько в Нічній Варті. 445 00:42:22,708 --> 00:42:25,043 Що ти там робиш? 446 00:42:25,168 --> 00:42:27,379 Підготовка до ночі з родиною. 447 00:42:32,592 --> 00:42:34,511 Я завжди хотів побачити Стіну. 448 00:42:34,636 --> 00:42:36,430 Ти Тиріон Ланністер, 449 00:42:36,555 --> 00:42:38,098 брат королеви? 450 00:42:38,223 --> 00:42:39,891 Моє найбільше досягнення. 451 00:42:41,435 --> 00:42:44,104 А ти, ти виродок Неда Старка, чи не ти? 452 00:42:47,566 --> 00:42:49,735 я вас образив? вибач 453 00:42:51,862 --> 00:42:54,322 Але ти негідник. 454 00:42:55,615 --> 00:42:57,951 Лорд Еддард Старк — мій батько. 455 00:42:59,202 --> 00:43:01,830 І леді Старк не твоя мати, 456 00:43:01,955 --> 00:43:04,958 роблячи тебе... ублюдком. 457 00:43:06,460 --> 00:43:09,087 Дозволь мені дати тобі пораду, сволота. 458 00:43:10,255 --> 00:43:12,048 Ніколи не забувай, хто ти є. 459 00:43:12,174 --> 00:43:14,509 Решта світу не буде. 460 00:43:14,634 --> 00:43:16,219 Носіть це як броню... 461 00:43:17,012 --> 00:43:19,306 і це ніколи не можна використовувати, щоб завдати вам шкоди. 462 00:43:20,974 --> 00:43:23,643 Якого біса ти знаєш про те, що ти негідник? 463 00:43:26,104 --> 00:43:28,565 Усі гноми — ублюдки в очах їхнього батька. 464 00:43:44,206 --> 00:43:45,749 (Звучить музика, лепет) 465 00:43:45,874 --> 00:43:47,459 (Сміх) 466 00:43:50,253 --> 00:43:51,880 Ви на бенкеті... 467 00:43:52,839 --> 00:43:54,508 це як ведмідь у капкані. 468 00:43:56,510 --> 00:43:58,094 Хлопець, якого я обезголовив... 469 00:43:59,429 --> 00:44:02,349 - ти знав його? - Звичайно, я знав. Просто хлопець. 470 00:44:03,517 --> 00:44:05,602 Але він був жорстким, Нед, 471 00:44:05,727 --> 00:44:06,978 справжній рейнджер. 472 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 (Глузує) 473 00:44:08,730 --> 00:44:10,482 Він говорив божевілля. 474 00:44:11,691 --> 00:44:13,443 Сказав, що пішоходи врізали його друзів. 475 00:44:13,568 --> 00:44:15,862 Двоє, з якими він був, досі вважаються зниклими безвісти. 476 00:44:17,531 --> 00:44:20,992 Хммм Дика засідка. 477 00:44:21,993 --> 00:44:23,078 можливо. 478 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 Люті вовки на південь від стіни, 479 00:44:27,040 --> 00:44:29,251 розмова про пішоходів, 480 00:44:29,376 --> 00:44:31,920 і мій брат може бути наступна рука короля. 481 00:44:33,129 --> 00:44:34,965 Наближається зима. 482 00:44:36,591 --> 00:44:38,385 Наближається зима. 483 00:44:38,510 --> 00:44:39,928 (Вони сміються) 484 00:44:40,053 --> 00:44:42,889 - Дядько Бенджен. - Хлопчик Робб. 485 00:44:43,014 --> 00:44:44,474 - Як справи? - Я в порядку. 486 00:44:44,599 --> 00:44:46,852 (Сміх) 487 00:44:47,936 --> 00:44:50,689 Це ваш перший раз? на півночі, ваша милість? 488 00:44:50,814 --> 00:44:53,567 так Чудова країна. 489 00:44:57,362 --> 00:45:00,699 Я впевнений, що це дуже похмуро після Королівської Гавані. 490 00:45:01,992 --> 00:45:06,371 Я пам'ятаю, як мені було тоді страшно Нед привів мене сюди вперше. 491 00:45:08,582 --> 00:45:10,166 Здрастуй, голубонько. 492 00:45:11,167 --> 00:45:13,336 Але ти красуня. 493 00:45:13,461 --> 00:45:15,755 - скільки тобі років - Тринадцять, ваша милість. 494 00:45:15,881 --> 00:45:18,466 Ви високий. Все ще росте? 495 00:45:18,592 --> 00:45:20,427 Я так думаю, ваша милість. 496 00:45:20,552 --> 00:45:22,679 А ти вже пішов кров'ю? 497 00:45:27,809 --> 00:45:29,269 Ні, ваша милість. 498 00:45:30,770 --> 00:45:32,397 Твоя сукня, ти її зробила? 499 00:45:34,190 --> 00:45:37,444 Такий талант. Ви повинні зробити щось для мене. 500 00:45:39,362 --> 00:45:42,407 Я чув, що ми могли б поділитися онука колись. 501 00:45:43,450 --> 00:45:44,618 Я чую те саме. 502 00:45:44,743 --> 00:45:46,953 Вашій доньці в столиці буде добре. 503 00:45:47,078 --> 00:45:50,415 Така краса не повинна залишатися схований тут назавжди. 504 00:46:07,432 --> 00:46:10,060 - Вибачте. - Я чув, що скоро ми станемо сусідами. 505 00:46:10,185 --> 00:46:13,647 - Сподіваюся, це правда. — Так, король вшанував мене своєю пропозицією. 506 00:46:13,772 --> 00:46:16,983 Я впевнений, що у нас буде турнір, який можна відсвяткувати ваш новий титул, якщо ви приймаєте. 507 00:46:17,108 --> 00:46:19,194 Було б добре мати вас на полі. 508 00:46:19,319 --> 00:46:21,696 Конкуренція трохи затерлася. 509 00:46:21,821 --> 00:46:24,074 - Я не борюся на турнірах. - Ні? 510 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 Трохи постарів для цього? 511 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 (сміється) 512 00:46:27,702 --> 00:46:29,746 Я не борюся на турнірах 513 00:46:29,871 --> 00:46:32,248 тому що коли я борюся з чоловіком по-справжньому, 514 00:46:32,374 --> 00:46:34,125 Я не хочу, щоб він знав, що я можу зробити. 515 00:46:36,419 --> 00:46:37,796 Добре сказано. 516 00:46:39,172 --> 00:46:40,507 - (Сміється) - Арья! 517 00:46:42,842 --> 00:46:44,552 Це не смішно! 518 00:46:44,678 --> 00:46:47,305 Вона завжди це робить. 519 00:46:47,430 --> 00:46:49,849 Це була моя улюблена сукня і вона його зіпсувала. 520 00:46:49,975 --> 00:46:52,435 Вона завжди це робить і це не смішно! 521 00:46:52,560 --> 00:46:54,396 (Робб) Час спати. 522 00:46:55,897 --> 00:46:57,482 (Арія стогне) 523 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 (Нед) Я житель півночі. 524 00:47:08,868 --> 00:47:13,373 Мені місце тут, з тобою, а не на півдні у тому щурячому гнізді, яке вони називають столицею. 525 00:47:14,416 --> 00:47:17,168 Я не дозволю йому забрати тебе. 526 00:47:18,712 --> 00:47:21,297 Король бере, що хоче. 527 00:47:21,423 --> 00:47:23,717 (Фиркає) Тому він і король. 528 00:47:24,759 --> 00:47:28,430 Я скажу: «Слухай, товстун». 529 00:47:28,555 --> 00:47:29,597 (Він сміється) 530 00:47:29,723 --> 00:47:32,851 «Ви не берете мій чоловік де завгодно. 531 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 «Він тепер належить мені». 532 00:47:38,648 --> 00:47:40,692 Як він так розтовстів? 533 00:47:40,817 --> 00:47:45,113 Він тільки перестає їсти коли настане час випити. (сміється) 534 00:47:45,238 --> 00:47:46,614 (Стук) 535 00:47:46,740 --> 00:47:49,159 (Чоловік) Це Мейстер Лувін, мілорде. 536 00:47:50,618 --> 00:47:52,537 Надішліть його. 537 00:47:54,831 --> 00:47:57,167 Вибачте, мілорд, моя леді. 538 00:47:57,292 --> 00:47:59,794 Вершник у ночі... 539 00:47:59,919 --> 00:48:02,088 від твоєї сестри. 540 00:48:09,804 --> 00:48:12,432 - Залишайся. - Це було надіслано з Гірського Ойрі. 541 00:48:12,557 --> 00:48:14,225 (Двері зачиняються) 542 00:48:18,438 --> 00:48:20,690 Що вона робить в "Ейрі"? 543 00:48:20,815 --> 00:48:23,359 Вона туди не поверталася з моменту її весілля. 544 00:48:31,826 --> 00:48:33,703 (Нед) Які новини? 545 00:48:35,330 --> 00:48:37,791 (Кейтлін) Вона втекла зі столиці. 546 00:48:40,126 --> 00:48:42,670 Вона каже, що Джона Арріна вбили. 547 00:48:42,796 --> 00:48:44,672 Ланністерами. 548 00:48:44,798 --> 00:48:47,467 Вона каже, що король у небезпеці. 549 00:48:47,592 --> 00:48:49,844 Вона щойно овдовіла, Кіт. 550 00:48:49,969 --> 00:48:51,596 Вона не знає, що каже. 551 00:48:51,721 --> 00:48:57,018 Лисина голова була б зараз на шипі якби не ті люди знайшли того листа. 552 00:48:57,143 --> 00:48:59,312 Думаєш, вона ризикувала б своїм життям, 553 00:48:59,437 --> 00:49:01,022 життя її сина, 554 00:49:01,147 --> 00:49:04,526 якщо вона не була впевнена її чоловіка вбили? 555 00:49:11,741 --> 00:49:13,618 Якщо ця новина правдива... 556 00:49:13,743 --> 00:49:17,288 і Ланністери змовляються проти трону, 557 00:49:17,413 --> 00:49:19,833 хто, як не ти, може захистити короля? 558 00:49:19,958 --> 00:49:22,210 Вони вбили останню Руку. 559 00:49:22,335 --> 00:49:24,546 Тепер ти хочеш, щоб Нед взявся за роботу? 560 00:49:24,671 --> 00:49:28,550 Цар місяць їздив верхи попросити допомоги у лорда Старка. 561 00:49:28,675 --> 00:49:31,177 Він єдиний, кому він довіряє. 562 00:49:32,679 --> 00:49:35,515 Ви присягнули королю, мілорде. 563 00:49:35,640 --> 00:49:39,227 Він провів півжиття ведення війн Роберта. 564 00:49:39,352 --> 00:49:41,354 Він йому нічого не винен. 565 00:49:43,273 --> 00:49:46,484 Твій батько і брат один раз їхав на південь 566 00:49:46,609 --> 00:49:49,237 на вимогу короля. 567 00:49:51,156 --> 00:49:53,283 Інший час. 568 00:49:54,659 --> 00:49:56,744 Інший король. 569 00:50:00,290 --> 00:50:02,292 - (Шумна балаканина) - (Барабанити) 570 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 (шипить) 571 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 (Одихає) 572 00:50:57,931 --> 00:51:01,434 Коли я зустрінуся з халом? Нам потрібно почати планувати вторгнення. 573 00:51:01,559 --> 00:51:04,979 Якщо кхал Дрого пообіцяв тобі корону, ти матимеш це. 574 00:51:05,104 --> 00:51:08,149 - Коли? - Коли їхні прикмети сприяють війні. 575 00:51:09,275 --> 00:51:11,819 Я мочусь на дотракійські прикмети. 576 00:51:11,945 --> 00:51:14,614 Я чекав 17 років, щоб повернути свій трон. 577 00:51:23,957 --> 00:51:26,960 - (Натовп виє) - (Гурчання) 578 00:51:41,474 --> 00:51:42,767 (Оплески) 579 00:51:52,402 --> 00:51:54,362 (Розмовляє дотракійською) 580 00:51:54,487 --> 00:51:55,947 (Дзвінок лез) 581 00:52:05,498 --> 00:52:06,833 (Крики) 582 00:52:14,549 --> 00:52:19,512 Дотракійське весілля принаймні без три смерті вважаються нудною справою. 583 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 (Сміється) 584 00:52:32,233 --> 00:52:34,235 (Розмовляє дотракійською) 585 00:52:34,360 --> 00:52:36,154 (Розмовляє дотракійською) 586 00:52:41,868 --> 00:52:44,912 Маленький подарунок для нової халісі. 587 00:52:45,872 --> 00:52:48,458 Пісні та історії з семи королівств. 588 00:52:50,126 --> 00:52:51,544 Дякую, сер. 589 00:52:53,254 --> 00:52:55,923 Ви з моєї країни? 590 00:52:56,049 --> 00:52:58,092 Сер Джора Мормонт з острова Ведмежий. 591 00:52:58,217 --> 00:53:00,928 Я служив твоєму батькові багато років. 592 00:53:01,054 --> 00:53:04,015 Боги добрі, я сподіваюся завжди служити законному королю. 593 00:53:27,246 --> 00:53:29,916 Яйця дракона, Дейнеріс, 594 00:53:30,041 --> 00:53:32,794 з Тіньових Земель за Асшаєм. 595 00:53:32,919 --> 00:53:35,838 Віки їх перетворили на камінь, 596 00:53:35,963 --> 00:53:37,924 але вони завжди будуть красивими. 597 00:53:40,176 --> 00:53:41,844 Дякую, магістр. 598 00:54:50,538 --> 00:54:52,582 вона красива 599 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Сер Джора, я... 600 00:54:58,212 --> 00:55:00,965 Я не знаю як сказати "дякую" в Дотракі. 601 00:55:01,090 --> 00:55:03,885 Немає слова "дякую" в Дотракі. 602 00:55:25,072 --> 00:55:27,033 Зробіть його щасливим. 603 00:55:39,545 --> 00:55:41,214 (Розбій хвиль) 604 00:56:26,425 --> 00:56:28,427 - ні. - (Схлипує) 605 00:56:31,764 --> 00:56:33,599 Ви знаєте спільну мову? 606 00:56:38,437 --> 00:56:40,147 - (клацніть шпилькою) - ні. 607 00:56:44,402 --> 00:56:46,612 Чи "ні" єдине слово, яке ви знаєте? 608 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 немає 609 00:56:55,079 --> 00:56:57,164 (Продовжує ридати) 610 00:57:17,810 --> 00:57:19,854 Важка ніч, імпе? 611 00:57:19,979 --> 00:57:21,939 Якщо я пройду це без бризок 612 00:57:22,064 --> 00:57:24,942 з одного чи іншого кінця, це буде диво. 613 00:57:25,067 --> 00:57:26,861 Я тебе не мисливцем вибирав. 614 00:57:26,986 --> 00:57:30,072 Найбільший на землі - мій спис ніколи не промахується. 615 00:57:31,157 --> 00:57:33,117 Це не полювання, якщо за це платити. 616 00:57:42,168 --> 00:57:44,211 Ти так само добре володієш списом як ти був раніше? 617 00:57:44,337 --> 00:57:46,797 Ні, але я все одно кращий за тебе. 618 00:57:46,922 --> 00:57:48,716 (Сміється) 619 00:57:49,800 --> 00:57:51,427 Я знаю, через що я тебе змушую. 620 00:57:51,552 --> 00:57:53,220 Дякую, що сказали так. 621 00:57:55,348 --> 00:57:57,642 Я прошу тебе лише тому, що ти мені потрібен. 622 00:57:58,851 --> 00:58:01,395 Ти вірний друг. ти мене чуєш? 623 00:58:02,480 --> 00:58:04,065 Вірний друг. 624 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Останній, який у мене є. 625 00:58:07,610 --> 00:58:09,779 - Сподіваюся, я добре тобі послужу. - Ви будете. 626 00:58:11,072 --> 00:58:14,283 І я подбаю, щоб ви не дивилися такий довбаний похмурий весь час. 627 00:58:15,618 --> 00:58:17,870 Давай, хлопці, ходімо заріжмо кабана! 628 00:58:28,089 --> 00:58:29,590 Давай, ти. 629 00:58:44,647 --> 00:58:45,981 (скиглить) 630 00:58:54,907 --> 00:58:56,492 (Гурчить) 631 00:59:00,413 --> 00:59:02,248 (Тихо гавкає) 632 00:59:08,754 --> 00:59:10,423 (Жінка задихається) 633 00:59:14,677 --> 00:59:16,303 (Жінка стогне) 634 00:59:26,439 --> 00:59:28,107 (Крюкання, стогін) 635 00:59:44,373 --> 00:59:45,833 (Одихає) 636 00:59:45,958 --> 00:59:48,753 - Стоп! СТІЙ. - (Одихає) 637 00:59:53,632 --> 00:59:55,885 Ви зовсім здуріли? 638 00:59:56,010 --> 00:59:58,512 — Він нас бачив. — Нічого, нічого. 639 00:59:58,637 --> 01:00:00,681 — Усе гаразд. — Він нас бачив! 640 01:00:00,806 --> 01:00:02,933 Я почув тебе вперше. 641 01:00:04,143 --> 01:00:05,728 (Скиглить) 642 01:00:07,688 --> 01:00:09,356 Ти дуже маленький альпініст, чи не так? 643 01:00:10,649 --> 01:00:13,444 - Скільки тобі років, хлопче? - Десять. 644 01:00:13,569 --> 01:00:15,154 десять. 645 01:00:23,996 --> 01:00:26,332 - Те, що я роблю заради кохання. - (Одихає)