1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
קל, ילד.

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
מה אתה מצפה?
הם קורבנות.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
אחד גונב ילד מהשני,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
האם אתה יודע
הם מופרדים זה מזה.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
מעולם לא ראיתי גפנים עושות דבר כזה.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
אף פעם בחיים שלי.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- עד כמה התקרבת?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- קרוב כמו שכל אחד היה רוצה.
אנחנו חייבים לחזור חרב ביד.

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
האם המתים מפחידים אותך?

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
הפקודות שלנו היו לעקוב אחר גפנים.

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
איתרנו אותם.
הם לעולם לא יטרידו אותנו שוב.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
אתה לא חושב שהם שואלים אותנו איך הם מתו.

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
תחזור על הסוס שלך.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
מה איתם?
אנחנו יכולים לעשות את זה.

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
הם הרגו ילדים.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
טוב שאנחנו לא ילדים.

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
אתה חייב לרוץ דרומה,
לברוח

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
כמובן,
מי ששודד אותך גם ישדד.

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
אם לא אתפוס אותך קודם.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
תחזור על הסוס שלך.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
אני לא אגיד את זה שוב.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
המתים שלך יופיעו
החליף מחנה.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
הם היו כאן.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
לאן הם הולכים?

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
מה זה

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
זהו...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
שמור על האב.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
את אמא שלך.

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
תמיד טוב.
טוב

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
תודה לך

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
אני אוהב את הפרטים שבהם טיפלת
להיות בפינות האלה.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
נאה מאוד.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
תְפִירָה...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
הו, לא, לא, לא. התפר הזה מאוד…

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- זה יפה.
תודה לך.

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
מי מכם
האם היה קלף בעשר?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
רכבת, סניף.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
תמשיך.

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
אל תחשוב יותר מדי, ברנדט.

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
היופי של הקשת שלך.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- מהר, סניף!
- מהר.

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
לורד סטוק!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
הילדה שלי

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
זקיף ערני יצא לדרך מהגבעות.

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
הם תפסו קינוח
משמרת הלילה.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
תן לסוסים לדהור.

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
האם אתה חייב?

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
הוא נשבע, חתול.

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
החוק הוא החוק, גבירתי.

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
הוא מספר לברהמין עצמו.

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
נד.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
עשר זה צעיר מדי
לראות דברים כאלה.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
הוא לעולם לא יהיה ילד.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
החורף מגיע.

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
ילד טוב, לך ורוץ והישאר.

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
הליכה לבנה.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
ראיתי אנשים לבנים.

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
הליכה לבנה.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
אנשים לבנים, ראיתי אותם.

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
אני יודע שהפרתי את הבטחתי.

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
אני יודע שאני נוסע.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
הלכתי חרב ביד
אזהרה, אבל...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
ראיתי וראיתי.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
ראיתי אנשים לבנים.

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
אנשים צריכים לדעת.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
אם תוכל להעביר את המילה למשפחה שלי...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
תגיד להם שאני לא פחדן.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
אני סולח להם ואני סולח להם.

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
אדוני, סלח לי.

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
בשם רוברט
בארותון, בן הרים,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- החלק הראשון של שמו...
- לא רואה.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- מלך האנדלים והלילה הראשון ...
- אבא יידע אם אתה יודע.

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
בשבע מדינות
ומגן האימפריה,

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
אני, אדוארד מבית סטארק,

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
לורד ויטפולד
סוהר הצפון,

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
אתה תידרש למוות.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
יצא לך טוב.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
למה עשיתי את זה?

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
הוא אמר שהוא ג'ון.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
אבל אתה יודע מה?
מה הסיבה להרג אותו?

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
"הדרך שלנו בדרך הישנה"?

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
האיש שמוציא לפועל את הדין
החרב תתלה.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
האם הוא ראה אנשים לבנים?

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
האנשים הלבנים נעלמו
במשך אלפי שנים.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
הוא שיקר.

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
משוגע ראה את מה שהוא רואה.

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
מה זה

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
אריה הרים?

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
אין אריה הרים
ביערות האלה.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
זו הרגשה.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
זה נסיעה.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
חיה זקנה וקשוחה.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
אין מחלות זיהומיות
דרום דרום

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
עכשיו יש חמישה.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
אתה רוצה לתפוס את זה?

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
לאן תלך?

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
אמם מתה.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
הם לא כאן.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
מוות מהיר.
הם לא יישארו עם אמם.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- בסדר. תן את זה כאן.
- לא!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- הנח את הלהב שלך למטה.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
אני מקבל פקודות מאביך, לא ממך.
- אבא,

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
סליחה, ברנדט.

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
לורד סטארק?

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
יש חמישה גלמים.

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
אחד לכל ילד של ילדי סטוק.

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- שומר ביתך הוא סכנה.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
פשוט להיות הם.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
אתה תתפוס אותם;

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
ואתה תאכל אותם לעצמך.

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
אם הם ימותו, אתה תשמיד אותם.

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
מה איתך

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
אני לא מניה.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
להשתפר

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
מה זה

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
ליטר רנט.
זה שלך, סנואו.

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
כמו אחיך
אני מרגיש שחובתי להזהיר אותך...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
אתה דואג יותר מדי.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- וזה מתחיל להופיע.
- אל תדאג לכלום.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
קפצת כשהיינו בני שבע
הצוקים של קסטרלי רוק,

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
100 רגל לתוך המים...
אתה לעולם לא צריך לפחד.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
אל תפחד
אמרת לאביך;

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
"אנחנו לאניסטים.
טיפשים מתנהגים כמו שהם רגילים. "

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
מה אם מישהו יספר לג'ון ארן?
– אבל על מי הוא מדבר?

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
בעלי.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
אם יספר למלך, ראשינו היו יושבים
כעת נדחה בשערי העיר.

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
בין אם ג'ון ארין ידע זאת או לא,
זה מת איתו.

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
רוברט יבחר
יד מלך חדשה,

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
צריך לעבוד כשהוא עובד
חתולים

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
או בדרך אחרת?

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
החיים יימשכו.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
אתה יד המלך;

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
זה כבוד שאני יכול לעשות.

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
ימיהם חלפו;

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
החיים שלהם קצרים מדי.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
כל השנים האלה,

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
אני עדיין מרגיש כמו זר
כשאגיע לכאן.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
יש לך חמישה ילדים מהצפון.

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
אתה לא זר.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
מעניין אם האלים הישנים מסכימים.

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
זה קשור לכל האלים שלך.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
אני מצטער, אהובי.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- ספר לי.
- היה עורב מ- King's Landing.

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
ג'ון ארין מת.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
הוא נתפס עם חום.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
אני יודע שהוא כמו אבא בשבילך.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- אחותך, הילד הזה?
- בריאותם של שניהם,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
אלים הם טובים.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
עורב, מביא עוד חדשות.

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
עבור המלך ווינטרפל...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
מלכה, וכל השאר איתה.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
אם הוא יתקרב מדי...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
הוא עוקב רק אחרי דבר אחד.

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
אתה לא תמיד יכול לדעת, נד.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
אנחנו צריכים הרבה נרות
תתחיל קינה על צורין ואמרת לצורין

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
הוא קרא כל הלילה.
אני שותה כל הלילה.

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
כמה הוא יכול לשתות?
איש שלו...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
עמום?

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
הפקנו שמונה חביות נפט
ספר לי.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
אולי נגלה.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
בכל מקרה, נרות.

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
למה אמא ​​שלך מתה ככה?
האם המלך יכול להיות נאה?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
רשתיאם לראם.
היא גברת מצוחצחת.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
אני חוצפן מלכותי במשפחת המלוכה.

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
כל בנות הדרום מנסות לחדור
עם יד ימינו הנסיכה.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
לך, טומי, תגיד לו טוב.

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
הוא מעולם לא פגש בחורה שהוא אהב
שיער משלו

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- אלים, אבל הם גדלים מהר.

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
ברנדון!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
המלך לא ראה.
יש לו מאות אנשים.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
כמה פעמים סיפרתי לך?
אין טיפוס.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
אבל עכשיו הוא ירד בדרך שלנו.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
אני רוצה שתבטיח לי,

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
אל תטפס יותר.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
אני נשבע.

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- אתה יודע מה?
- מה?

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
אתה תמיד מסתכל על הרגליים שלך
לפני שאתה משקר.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
חפש את אביך.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
אמר לו המלך.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
איפה אריה?
איפה אחותך

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- היי, היי, היי, היי.
- אה.

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
מה אתה עושה בנידון?

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- תמשיך.

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
תזיז את זה!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
הוד מלכותך.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
השמנת.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- חתול!
- הוד מעלתך.

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
תשע שנים... לא ראיתי אותך?
איפה היית

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
הגנתך, חסדך, הו הטוב.
החורף הוא שלך.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- איפה הילד?
- אתה משלם?

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
מי אנחנו?

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
אתה בטח גנב.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
אתה, אתה יפה.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
השם שלך?

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
אריה.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
הו, הצג את השרירים שלך.

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
אתה תהיה חייל.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
זה חיימה לאניסטר,
אחיה התאום של המלכה.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
אתה יכול לסגור

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
המלכה שלי

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
קח אותי בידך;
אני חייב לחלוק כבוד.

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
רכבנו חודש, אהובי.

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
המתים לא יכולים לחכות.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
נד.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
איפה האימפ?

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
איפה אחינו?

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
בדוק את היצור הקטן.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
ספר לי על ג'ון ארין.

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
לרגע הוא היה בסדר, ואז...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
הוא היה עבד עד הסוף.
מה שזה לא יהיה.

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
אני אוהב את האיש הזה.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
כך גם אנחנו.

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
הוא לימד אותך הרבה,
בשבילי אתה זוכר אותי בארבע אחר הצהריים?

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- רציתי לעשות הכל

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
הבדיחה הייתה אמנויות ונערות בזיון.

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- הוא הראה מה שהראה.
כן.

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
אל תסתכל עליי
זו לא אשמתו שלא הקשבתי.

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
אני רוצה

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
לא נוחת ב- King's Landing, לא כאן
אסור לפגוע באף אחד.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
לורד אדוארד סטארק...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
אָמַר: "אוֹסַר אֶתְכֶם לַמֶּלֶךְ."

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
אני לא ראוי לכבוד הזה.

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
אני לא מנסה לכבד אותך.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
אני מנסה לגרום לך לנהל את המדינה שלי

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
אם אומר שאני יובש באכילה ובשתייה
לקבר מוקדם.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
לעזאזל, נד, קם.

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
עזר לי לכבוש את כס הברזל,

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
עכשיו עזור לי לשמור על מה שהשחית אותי.

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
נועדנו לשלוט ביחד.

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
אחותך הייתה בחיים;
היינו קשורים בדם.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
ובכן, זה לא מאוחר מדי.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
יש לי בן
יש לך בת.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
בואו נצטרף לבתים שלנו.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
הם צודקים
על בנות הצפון.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
שמעת על המלך ווינטרפל?

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
שמעתי משהו על זה.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
מלכה ואח תאום.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
אומרים שהוא הכי חתיך
בשבע מדינות.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
האח השני?

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- למלכה יש שני אחים?
- יפה...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
שום דבר חכם.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
מימי...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
הם קראו לו אגני.

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
הוא גם שונא את הכינוי הזה.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
אה? הוא שומע יותר ממה שהרוויח.

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
הוא כיסא קטן שיכור,

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
נכנע לכל מיני הרס.

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
ילדה חכמה.

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
צמיג, טירבו, אתה מקווה.

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
האם יש לך

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- כבר?
- הו!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- האלים נתנו לי ברכה.

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- אל תקום ותלך.
- אדוני.

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
אפשר להסביר לך מה זה אומר?
דלת סגורה בבית בושת, אחי?

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
אני יכול ללמד הרבה, ללא ספק.

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
אבל אחותנו שומעת את תשומת הלב שלך.

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
יש לה רגשות שהם אחותנו.

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
טבעה של משפחה.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
עכשיו, האבנים מפנקים אותנו ביום ראשון.

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- אל תשאיר אותי לבד עם האנשים האלה.
- סליחה, התחלתי את החגיגה קצת מוקדם.

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
זהו הקורס הראשון מבין רבים.

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
חשבת להגיד את זה.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
אבל עבורנו לפחות לזמן מה

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
קדימה, בנות.

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
נתראה ביום ראשון.

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
לסגור את הדלת!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
לא קברת אותה?
במקום כזה?

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
בטח על הר איפשהו

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
עמוד השמש שלה והענן שמעליו נשברו.

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
היא הייתה אחותי.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
הוא כאן.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
היא שלי.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
בחלום שלי
אני הורג אותו כל לילה.

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
זה נעשה, חסדך.
הטארגארינים חוסלו.

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
כולם.

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
דינריס!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
דינריס.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
הכלה שלנו שם.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
בדוק את המתנה של Nolyoyo.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
גע בו.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
לאחר מכן, הרגיש את הבד.

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
מממ.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
האין הוא נדיב ונפלא?

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
אנחנו אורחים שלו כבר שנה
הוא לא יבקש כלום.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
לא הטיפש של איליריו.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
הוא יודע שאני לא אשכח את החברים שלי

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
אני אשב על כס המלכות שלי.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
אתה עדיין שונא את זה.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
תן להם לראות.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
עכשיו יש לך גוף של אישה.

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
היום אתה רוצה מושלם.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
האם גם אני יכול לעשות את זה?

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
אתה לא רוצה להעיר את הדרקון, נכון?

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
לא

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
כשהם כותבים היסטוריה
המלך שלי, אחותי, השיר שלי.

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
זה יתחיל היום.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
חם מדי, גברתי.

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
איפה הוא

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
הדותראקי אינם ידועים
על חטאם.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
האם אוכל להציג את האורחים המכובדים שלי?

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
אשרות של בית טארגאריין,

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
שם שמו,

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
המלך האמיתי של האנדלים
הגברים הראשונים,

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
אחותו ואשתו

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
סועדים של בית טארגאריין.

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
אתה רואה כמה ארוך השיער שלו?

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
כאשר קרב הדות'ראקי נכשל

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
הם דופקים על דלתותיהם;
אז כל העולם יראה את הבושה שלהם.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
חאל דרוגו מעולם לא נכשל.

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
הוא אכן משעמם, אכן,
אבל הוא אחד הרוצחים הטובים ביותר בחיים.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
את תהיי המלכה שלו.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
קדימה, מותק.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
לאן הוא הולך

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- הטקס הסתיים.
- אבל... הוא לא אמר כלום.

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
האם הוא מחבב אותה?

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
תאמין לי, חסדך,
אנחנו יודעים אם הוא לא אוהב אותה.

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
עוד מעט תחצו את הים הצר
הסר את כסא אביך מידך;

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
אנשים שותים סודות
לבריאות שלך.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
הם קוראים למלך האמיתי שלהם.

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
מתי הם מתחתנים?

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
בקרוב
הדות'ראקים לעולם לא יחזיקו מעמד זמן רב.

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
האם זה נכון שהם שוכבים עם הסוסים שלהם?

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
אני לא אשאל את חאל דרוגו.

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
אתה לוקח אותי לטיפש?

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
אני מקבל אותך כמלך.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
מלכים לא נזהרים
אנשים רגילים.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
אני מתנצל אם נעלבתי.

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
אני יודע איך לטפל במישהו כמו דרוגו.

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
אני נותן אותו למלכה
הוא נתן לי צבא.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
אני לא רוצה להיות המלכה שלו.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
אני רוצה ללכת הביתה.

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
כך גם אני.

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
אני רוצה ששנינו נלך הביתה.

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
הם לקחו את זה.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
אז אחותי,

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
איך נגיע הביתה?

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
אני לא יודע.

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
אנחנו הולכים הביתה עם צבא.

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
הצבא של חאל דרוגו.

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
אני אחסוך ממך את כל השבט שלו,

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
40,000 איש וסוסים,

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
אם זה מה שנדרש.

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
חושבים שג'ופרי מחבב אותי?

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
אני נשמע מוזר?

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
הנסיכה המטופשת שהוא חי בשבילה.

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
הוא נאה מאוד.

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
מתי התחתנו?
בְּקָרוּב? או שצריך לחכות?

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
הקש עכשיו.
אפילו אביך לא אמר כן.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
למה הוא אומר את זה?

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
הוא יהיה האיש השני הכי חזק
במדינות.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
הוא חייב לצאת מהבית.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
הוא רוצה לעזוב אותי.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
היית עושה אותו דבר.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
עזבת את ביתך כדי לבוא לכאן.

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
אני אהיה מלכה.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
בבקשה תגיד כן

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- סאנסה...
- תן את זה!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
זה היה הדבר היחיד שרציתי.

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
תמלא אותו!
כבישים, כבישים, קדימה.

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
קדימה!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
בוא הנה, יפהפייה קטנה!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
האם הוא מת?

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
דוד בנימין.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
יצאת גדול.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
כביש כל היום.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
לא רציתי להשאיר אותך לבד
עם הלאניסטרים.

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
מה חיפשת בפסטיבל?

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
שליידי סטארק יכולה לעשות את זה
להעליב את משפחת המלוכה

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
בסיס עבה צריך לעמוד ביניהם.

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
ובכן, אתה תמיד כזה
ברוך הבא לזנב.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
לא היה ממזר
סירב לשבת שם.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
אז אתה תופס אותי
כשאתה חוזר אחורה.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- ג'ון...
- אבא ירשה לי אם תבקש.

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
אני אבין.

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
החרב לא הולכת לשום מקום.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
אני מוכן להישבע את שבועתך.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
אתה לא מבין
על מה כדאי לוותר?

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
אין לנו משפחה.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
אף אחד מאיתנו אינו אבא;
- אין לי שום דבר על זה.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
אם אתה יודע למה אתה מתכוון

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
נכנסתי טוב,

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
ילדותך תיעלם לנצח;

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
בוא נדבר אחר כך.

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
הדוד שלך במשמר הלילה.

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
מה אתה עושה שם

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
מתכוננים ללילה עם המשפחה שלך.

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
תמיד רציתי לראות את החרב.

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
אתה טיירון לאניסטר,

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
אחיה של המלכה

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
ההישג הכי גדול שלי.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
אתה הממזר של נד סטארק,
הלא אתה

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
האם פגעתי בך סליחה

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
אבל אתה ממזר.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
לורד אדוארד סטארק הוא אבי.

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
ליידי סטארק היא לא אמא שלך,

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
אתה... זבל.

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
תן לי לתת לך עצה.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
לעולם אל תשכח מה אתה.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
חלקים אחרים של העולם לא.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
תלבש את זה כמו נשק...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
זה יפגע בך.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
לעזאזל אתה יודע
מה עם חפירה?

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
כל הגמדים הם ממזרים
בעיני האב.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
אתה במסיבה...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
זה דוב במלכודת.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
הילד שערפתי את ראשיו...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
- אתה מכיר אותו?
- כמובן שעשיתי. ילד

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
אבל הוא קשוח, נד,

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
הריינג'ר האמיתי.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
הוא היה מטורף.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
הוא אמר שהליכה הרגה את חבריו.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
לא היה איתו.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
אמפי. הירי יהיה במארב.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
אוּלַי.

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
זאב צבי בדרום,

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
לדבר על מילים,

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
תהיה אח שלי
היד הבאה של המלך.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
החורף מגיע.

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
דוד בנימין.
- רובי בוי.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- מה קורה?
- אני בסדר.

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
זו הפעם הראשונה שלך
תשובה, חסדך?

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
כֵּן. ארץ יפה.

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
אני בטוח שזה חמור מאוד
לאחר נחיתת המלך.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
אני זוכרת מתי פחדתי
נד הביא אותי לכאן בפעם הראשונה.

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
שלום, איש צעיר.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
אבל אתה יפיפייה.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- בן כמה אתה?
- שלוש עשרה, הוד מעלתך.

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
אתה צף משם. עדיין גדל?

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
אני חושב, הוד מעלתך.

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
אתה עדיין מתחבא?

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
לא, חסדך.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
אתה מחופש?

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
יכולות כאלה.
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
שמעתי שאנחנו יכולים לשתף
יום לנכד.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
אני שומע את זה.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
הבת שלך תצליח בבירה.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
אל תפסיק יופי כזה
חבוי כאן לנצח.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- הסבלנות שלך.
- אולי בקרוב נהיה שכנים שנשמע.

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- זה נכון.
– כן, כיבד אותי המלך בהבטחתו.

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
אני בטוח שיש לנו טורניר לחגוג
התואר החדש שלך, אם אתה מסכים.

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
טוב זה טוב
להיות מלך בשטח.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
התחרות הפכה נחלת העבר.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- אני לא אלחם בטורניר.
- נכון?

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
מזדקן קצת בשביל זה?

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
אני לא נלחם בטורניר

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
כי,

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
אני לא רוצה לדעת מה אני יכול לעשות.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
נאמר טוב.

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
- אריה!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
זה לא מצחיק!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
היא תמיד עושה את זה.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
זו הייתה השמלה האהובה עליי
זה היה ריק.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
היא תמיד עושה את זה
זה לא מצחיק!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
זמן לישון.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
אני נורמן.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
אני איתך. אני לא בדרום
בעכברים האלה הם קוראים בירה.

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
אני לא אתן לך לקחת אותי.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
המלך לוקח מה שהוא רוצה.

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
בגלל זה הוא מלך.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
מי שיש לו אוזניים, שישמע.

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
"אתה לא לוקח
בעלי בכל מקום.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"הוא שלי עכשיו."

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
איך קר לו?

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
הוא מפסיק לאכול
זמן למשקה

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
המאסטר שלי הוא מאסטר לוין.

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
קח אותו פנימה.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
סלח לי, אדוני, כלתי.

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
רוכב בלילה...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
מאחותך.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- הישאר.
זה נשלח מאיירי.

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
מה היא עושה באיירי?

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
היא מעולם לא חזרה לשם
אחרי נישואיה.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
איזה חדשות

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
היא הגיעה לבירה.

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
ג'ון ארין נהרג.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
הלאניסטרים.

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
היא אומרת שהמלך בסכנה.

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
היא אלמנה חדשה, חתול.

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
היא לא יודעת על מה היא מדברת.

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
עכשיו הראש של ליסה יהיה על ספייק
אם רק האנשים הלא נכונים קיבלו את המכתב.

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
האם אתה חושב שחייה בסכנה,

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
חיי בנה,

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
האם היא מתלבטת?
בעלה נהרג?

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
אם החדשות האלה נכונות...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
והלאנאנים זוממים
מי שיושב על כס המלכות,

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
אבל האם אתה יכול להציל את המלך?

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
הם הפכו לנושה של המוצא האחרון.

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
אתה מחפש עבודה עכשיו?

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
המלך מת בחודש אחד
לבקש את עזרתו של לורד סטארק.

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
האדם היחיד שהוא סומך עליו.

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
למען חייך, אדוני המלך, אתה אתי כולו;

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
הוא בילה מחצית חייו
נגד רוברט וורס.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
הוא לא חייב כלום.

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
אביך ואחיך
פעם דרומה

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
זקוק למלך.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
פעם אחרת.

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
עוד מלך.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
מתי אני רואה את חאל?
אנחנו חייבים לתכנן את הפלישה.

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
אם חאל דרוגו הציע לך כתר,
אתה תקבל את זה.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- מתי?
- אם הקמעות שלהם מוזמנים לקרב.

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
הורדתי ל-Dothraki Omens

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
חיכיתי 17 שנים כדי להחזיר את כס המלכות שלי.

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
לפחות דות'ראקי אחד התחתן
מותם של שלושה אנשים נחשב לחרפה.

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
מתנה קטנה לחלילי החדש.

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
שירים והיסטוריה משבעת האומות.

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
תודה לך, אדוני.

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
מהמדינה שלי?

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
סרו ג'ורה מרמון באי הדובים.

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
שירתתי את אביך שנים רבות.

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
אלוהים הוא טוב, אני מקווה
תמיד משרת את המלך החוקי.

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
ביצי הדרקון, דאינריז,

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
מעולמות הצל שמעבר לאסאי.

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
הם רגמו אותם באבנים.

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
אבל הם תמיד יהיו יפים.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
תודה לך, מאסטר.

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
היא יפהפייה.

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
סר ג'ורה, אני...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
אני לא יודע איך להגיד "תודה".
בדות'ראקי.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
אין מילה ל"תודה".
בדות'ראקי.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
תעשה אותו מאושר.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- לא.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
האם אתה מכיר את השפה הנפוצה הזו?

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- לא.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
האם "לא" היא המילה היחידה שאתה מכיר?

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
לא

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
לילה רע, עובר?

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
אני אוהב את מה שאני אוהב

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
מקצה אחד לקצה השני,
זה יהיה נס.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
I did not choose you for a hunter.

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
The greatest feature on Earth is –
החנית שלי אף פעם לא פוסחת.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
It doesn't hunt if you pay.

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
Are you good with a spear?
כמו שהיית

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
No, but I'm better than you.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
אני יודע איך אני רואה אותך.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Thank you for saying yes.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
I'm asking you because I need to.

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
אתה חבר נאמן. האם אתה שומע אותי

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
חבר נאמן.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
סוף סוף התקבל.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- אשרת אותך היטב.
- אתה תעשה.

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
תוודא שאתה לא מסתכל
זהו.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
קדימה בנים
בוא נהרוג חזיר קטן.

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
בוא, אתה בא.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- תפסיק! להפסיק

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
אתה משוגע לגמרי?

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
הוא ראה אותנו.
- בסדר, בסדר.

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- הכל בסדר.
- הוא ראה אותנו!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
שמעתי ממך בפעם הראשונה.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
קפיצה קטנה, אה?

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
- בן כמה אתה?
- עשר.

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
עֶשֶׂר.

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- הדברים שאני עושה מאהבה.

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/4t3fq
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר