1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
వెనక్కి తగ్గు!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
తమ్ముడా?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
కాకిలను పంపావా?

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
టార్లీ, నన్ను చూడు.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
కాకిలను పంపావా?

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
అది నీ పని.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
నీది ఒక్కటే ఉద్యోగం.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
మేము గోడకు తిరిగి రావాలి.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
ఇది లాంగ్ మార్చ్.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
అక్కడ ఏమి ఉందో మాకు తెలుసు,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
కానీ మనం దానిని సాధించాలి, వారిని హెచ్చరించాలి

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
లేదా శీతాకాలం ముగిసేలోపు,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
మీకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
మీరు మొదటి సారి ఒక దిగ్గజం జోన్ స్నోను చూశారా?

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
బాగా, ఎక్కువసేపు చూడకండి. వారు సిగ్గుపడతారు.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
వారు సిగ్గుపడటం మానేసినప్పుడు, వారు కోపంగా ఉంటారు.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
మరియు వారు కోపంగా ఉన్నప్పుడు,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
వారు ఒక వ్యక్తిని కొట్టడం నేను చూశాను
నేరుగా భూమిలోకి

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
గోరు మీద సుత్తి లాంటిది.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- కాకి!
- కాకి!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
అక్కడ చూడు!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
కాకి!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
కాకి! ఇక్కడ చూడు! చూడు!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
చూడు, కాకి వస్తోంది!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
కాకి!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
మీరు తప్పు రంగును ధరించారు.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
మాన్స్ ఒక రేంజర్.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
మీ హృదయాలలో, మీ కాకులందరూ స్వేచ్ఛగా ఎగరాలని కోరుకుంటారు.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
నేను ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు, నేను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటానా?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- కాకి!
- కాకి!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
తప్పకుండా, మీరు చేస్తారు.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
మరియు నేను నిన్ను చంపడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటాను.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
ఇంత గౌరవం లేదు.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
వారు ఫౌల్ అయినప్పుడు వారిని కొట్టడానికి తండ్రులు లేరు.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
వాళ్ల తండ్రులు ఏమయ్యారు?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
కొందరిని మీలాంటి కాకులు చంపేశాయి.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
జాన్ స్నో, అంత భయంకరంగా కనిపించవద్దు.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
మాన్స్ రైడర్ మిమ్మల్ని ఇష్టపడితే,
మీరు మరొక రోజు జీవిస్తారు.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
మరియు అతను చేయకపోతే ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
నేను కాకి వాసన చూస్తాను.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
మేము అతని స్నేహితులను చంపాము.
మీరు దీన్ని ప్రశ్నించాలని అనుకున్నాను.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
పిల్ల కాకితో మనకు ఏమి కావాలి?

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
ఈ పాప ఖోరిన్ హాఫ్‌హ్యాండ్‌ను చంపింది.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
అతను మనలో ఒకడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
ఆ అరచేతి కంట్ నా స్నేహితులను చంపేసింది.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
స్నేహితులు మీ పరిమాణం కంటే రెట్టింపు.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
నాన్న నాకు చెప్పారు
పెద్ద మనుషులు చిన్నపిల్లల్లా పడిపోతారు

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
మీరు వారి గుండెల్లో కత్తిని పెడితే.

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
చాలా మంది చిన్న పురుషులు
వారి కత్తులను నా గుండెల్లో పెట్టడానికి ప్రయత్నించారు.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
మరియు చిన్న అస్థిపంజరాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
అడవుల్లో పాతిపెట్టారు.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
జోన్ స్నో.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
మీ దయ.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
మీ దయ?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
అది విన్నారా?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
ఇప్పటి నుండి, మీరు మంచిది
నేను అపానవాయువు చేసిన ప్రతిసారీ మోకరిల్లి.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
నిలబడు, అబ్బాయి.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
మేము గోడ దాటి ఎవరికీ మోకరిల్లము.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
కాబట్టి, మీరు నెడ్ స్టార్క్ యొక్క బాస్టర్డ్.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
బహుమతికి ధన్యవాదాలు,
ఎముకల ప్రభువు. మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
అమ్మాయి నిన్ను ఇష్టపడుతుంది.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
మీరు ఆమెను తిరిగి ఇష్టపడుతున్నారా, మంచు?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
అందుకే మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
భయపడకు, అబ్బాయి.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
ఇది హేయమైన నైట్స్ వాచ్ కాదు

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
అక్కడ మేము మిమ్మల్ని అమ్మాయిలతో ప్రమాణం చేస్తాము.

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
ఈ చికెన్ ఈటర్ అని మీరు అనుకున్నారు
రాజు టోర్ముండ్ జెయింట్‌బేన్.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
ఈ కుక్కపిల్ల హాఫ్‌హ్యాండ్‌ని చంపిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
అతను మాకు శత్రువు

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
మరియు అతను చనిపోయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
అతను ఒకప్పుడు నాకు సోదరుడు.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
అతను మొత్తం చేతి ఉన్నప్పుడు తిరిగి.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
లార్డ్ కమాండర్
మసాలా కోసం నన్ను హాఫ్‌హ్యాండ్‌కి పంపారు.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
ఎందుకు?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
ఒకరోజు నేనే నాయకత్వం వహించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
కానీ ఇక్కడ మీరు, ఒక ద్రోహి,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
కింగ్-బియాండ్-ది-వాల్ ముందు మోకరిల్లి.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
నేను ద్రోహిని అయితే, మీరు కూడా అంతే.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
మీరు మాతో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నారు, జోన్ స్నో?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నాను
అన్నింటికంటే హీరో అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
మీరు మాతో ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నారు?

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
మేము క్రాస్టర్స్ కీప్ వద్ద ఆగాము
ఉత్తర మార్గంలో.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
నేను చూసాను...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
మీరు ఏమి చూసారు?

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
క్రాస్టర్ తన సొంత బిడ్డను తీసుకెళ్లడం నేను చూశాను
అబ్బాయి మరియు అడవుల్లో వదిలి.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
ఏం తీసుకున్నానో చూశాను.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
మీరు వాటిలో ఒకదాన్ని చూశారని నాకు చెబుతున్నారా?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
మరియు అది మిమ్మల్ని ఎందుకు చేస్తుంది
నీ సోదరులను విడిచిపెట్టావా?

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
ఎందుకంటే నేను లార్డ్ కమాండర్‌కి చెప్పినప్పుడు,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
అతనికి ముందే తెలుసు.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
వేల సంవత్సరాల క్రితం,
మొదటి పురుషులు వైట్ వాకర్స్‌ను ఓడించారు.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
నేను పక్షం కోసం పోరాడాలనుకుంటున్నాను
బతుకుదెరువు కోసం పోరాడుతుంది.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
నేను సరైన స్థలానికి వచ్చానా?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
మేము మీకు కొత్త అంగీని కనుగొనాలి.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
మీరు అక్కడ ఆ బిట్ తీసేస్తే?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
మీరు వద్దు
ఊహకు ఏదైనా వదిలివేయాలనుకుంటున్నారా?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, నాకు ఎప్పుడూ పెద్దగా ఊహలు లేవు.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
మీరు దానిని తీసివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
నోరు.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
సెర్ బ్రోన్. సెర్ బ్రోన్.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
నేను వినలేదు.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- క్షమాపణలు, సర్.
- వెనుకకు.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
వెనక్కి తగ్గుతూ ఉండండి
మీరు ఈ సంస్థ వెలుపల ఉండే వరకు.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
ఆపై మరికొంత వెనక్కి.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
లార్డ్ టైరియన్ నన్ను పంపాడు.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
నేను నిన్ను హత్య చేస్తాను, అబ్బాయి.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
ఇది జీవన్మరణ సమస్య అని ఆయన అన్నారు.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
పాడ్?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
ఇది మీ సోదరి.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
రాణి.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
నన్ను రక్షించడం, నేను ఊహిస్తున్నాను. మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తారా?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటే,
నేను ఒక చెక్క తలుపు నన్ను ఆపడానికి అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
వారు బయట ఉంటారు.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
నేను నీకు భయపడను తమ్ముడు.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
నీ ముఖం చూడాలనిపించింది.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
మీరు మీ ముక్కును పోగొట్టుకున్నారని వారు చెప్పారు,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
కానీ అది అంత భయంకరమైనది కాదు.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
నన్ను కోసిన వ్యక్తి తన ముక్కు కంటే ఎక్కువ కోల్పోయాడు.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
నేను అలా ఆశిస్తున్నాను.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
తిరుగుబాటుదారులు వచ్చారు
జోఫ్రీ తల కోసం, వారు తమ సొంతాన్ని కోల్పోయారు.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
తండ్రికి ధన్యవాదాలు.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
తండ్రికి ధన్యవాదాలు.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
వాస్తవానికి, ఇది తిరుగుబాటుదారు కాదు
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
కాదా? ఉత్సుకత.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
చాంబర్ ఆఫ్ ది హ్యాండ్ నుండి కొంచెం డౌన్ డౌన్.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
కానీ అప్పుడు నేను అనుకోను
మీకు చాలా గది కావాలి.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
గ్రాండ్ మాస్టర్ పైసెల్ కూడా అదే జోక్ చేశాడు.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
మీరు ఒక లాగా ఫన్నీగా ఉన్నందుకు గర్వపడాలి
అతని బంతులు అతని మోకాళ్లను బ్రష్ చేసే వ్యక్తి.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
మీరు ఈ రోజు తండ్రిని కలుస్తున్నారా?

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
అది నీకెలా తెలుసు?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
నా పనిలో వందలాది మంది గూఢచారులు ఉన్నారు.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
ది మాస్టర్ ఆఫ్ విస్పరర్స్
నాకు ఒకటి లేదా రెండు రుణాలు ఉన్నాయి.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
నాన్న నాకు చెప్పారు. అతని నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
నేను అతని నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను? ఆయన నా తండ్రి.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
నేను ఏదైనా కోరుకోవాలా?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
అతను నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
ఏ తండ్రి అయినా తన బిడ్డను, తన మగబిడ్డను ప్రేమిస్తాడు.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
అయినా ఒక్కసారి కూడా దర్శనానికి రాలేదు...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- హ్మ్.
...కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కి వచ్చినప్పటి నుండి.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
నేను ఇక్కడ పడుకున్నాను, నా ముఖం సగానికి విభజించబడింది,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
కానీ తండ్రి రాలేదు.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
నువ్వు నన్ను ఏడిపిస్తావు.

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
నేను అతని నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నాను అని మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
ఎందుకంటే
మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను తండ్రికి అపవాదు చేసారు.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
అపవాదు? ఎప్పుడు?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
నా కాపలాదారులు ఉన్నారని మీరు అతనికి చెప్పారు
కాస్టర్లీ రాక్ వద్ద ఆ పనిమనిషిని కొట్టాడు.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
మీరు మీ కలిగి ఉన్నారు
గార్డ్లు ఆమెను కొట్టారు. తొమ్మిది సంవత్సరాల అమ్మాయి, నేను నమ్ముతాను.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
నాకు కూడా తొమ్మిదేళ్లు.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే ఆమె కన్ను కోల్పోయింది.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
నేను సరిగ్గా గుర్తుంచుకుంటే,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
ఆమె మరలా నెక్లెస్ దొంగిలించలేదు.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
నిజమైతే అది అపవాదు కాదు.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
మరి ఇందులో నిజం ఏంటి
మీరు ఈ రోజు అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
ఎందుకు అంత కంగారు
నేను తండ్రికి ఏమి చెప్పబోతున్నాను?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
ఎందుకంటే మీరు అబద్ధాలకోరు.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా గురించి, జోఫ్రీ గురించి అబద్ధాలు చెప్పండి.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
ప్రత్యేకించి ఏమైనా అబద్ధమా?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
మీరు తెలివైన వ్యక్తి,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
కానీ నువ్వు అనుకున్నంత తెలివైనవాడివి కాదు.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
మ్మ్మ్. ఇప్పటికీ నన్ను నీకంటే తెలివైన వాడిని.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
ఆహ్.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
ఈ ఇద్దరు మెరుస్తున్న యోధులను చూడండి.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
సెర్ టారిన్ మాంట్ మరియు సెర్ వోసిట్ ఆఫ్ హూకేర్స్.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
సెర్ మెరిన్ ట్రాంట్.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
సెర్ బ్రోన్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ వాటర్.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- మీరు నైట్ కాదు.
- పాడ్.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
సెర్ బ్రోన్ ఆఫ్ ది బ్లాక్ వాటర్
రాజుచేతనే అభిషేకించబడ్డాడు.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
మీరు అప్-జంప్డ్ కట్‌త్రోట్, ఇంకేమీ లేదు.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
నేను సరిగ్గా అదే.

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
మరియు మీరు ఫాన్సీ కవచంలో గ్రుబ్ ఉన్నారు

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
ఎవరు మంచివారు
పురుషులతో పోరాడటం కంటే చిన్నారులను కొట్టడం.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
ఇప్పుడు, నాకు లార్డ్ టైరియన్‌తో అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
నువ్వు ఆ తలుపు మీద చెయ్యి వేసి,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
మీరు చేయి కోల్పోతారు.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
నేను ఎంతగానో అభినందిస్తున్నాను
సూర్యరశ్మిలో నడక,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
మీరు నన్ను ఎందుకు పంపించారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
ఇందులో చాలా మంది
నగరం నన్ను చంపాలనుకుంటోంది. మీరు నన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
నేను ఇప్పుడు కొంతకాలంగా చేస్తున్నాను.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
నన్ను రక్షించడంలో నీకు విసుగు కలుగుతుందా?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
నేను నిన్ను రక్షించే పేదవాడిని.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
పేదవా? పేదవా?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
నా ఆధ్వర్యంలో మీరు ఒక గుర్రం అయ్యారు,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
మీరు కమాండర్‌గా పనిచేశారు
సిటీ వాచ్ యొక్క.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
క్లుప్తంగా.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
మీరు మీ జేబులు నింపుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
ఇప్పుడు నా జేబులు ఖాళీ అయ్యాయి.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
మీరు నాకు మంచి విషయాల కోసం రుచిని అందించారు.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
మరియు మీరు నన్ను కోరుకుంటే
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి, మీరు మరింత చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
మేము.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
కానీ నేను అమ్మేవాడిని. నేను నా కత్తిని అమ్ముతున్నాను.

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
నేను దానిని స్నేహితులకు అనుకూలంగా రుణంగా ఇవ్వను.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- ఎంత?
- డబుల్.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
రెట్టింపు?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
నేను ఇప్పుడు నైట్‌ని.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
నైట్స్ విలువ రెట్టింపు.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఇప్పుడు నీకు ఎంత చెల్లిస్తున్నాను.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
అంటే మీరు భరించగలరు.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
ఇక్కడ. ఇక్కడ!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
నాకు సహాయం చెయ్యి!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
మీరు ఎవరు?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
నేను బ్లాక్ వాటర్ వద్ద యుద్ధంలో ఉన్నాను.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
నేను కెప్టెన్ మరియు నైట్.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
అయ్యో, ఏ రాజుకు సేవ చేస్తున్నావు?

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
వెస్టెరోస్ యొక్క నిజమైన రాజు,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
స్టానిస్ బారాథియోన్.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
నువ్వు చనిపోయాడని అందరూ అనుకున్నారు.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
మరి మీ కొడుకు?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
అతను మీలాగే ఈదుకుంటూ ఒడ్డుకు వచ్చి ఉండవచ్చు.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
లేదు, అడవి మంట అతన్ని తీసుకుంది. నేను చూసాను.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
నేను కూడా కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను.
ఈ ప్రపంచంలో ఇంతకంటే దారుణం ఏమీ లేదు.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
కానీ, దావోస్, మీరు మంచి తండ్రి.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
నేను మంచి తండ్రి అయితే, అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉండేవాడు.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
స్టానిస్ జీవించాలా?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
అతను డ్రాగన్‌స్టోన్ వద్ద తన గాయాలను నక్కాడు.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తారా?

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
డ్రాగన్‌స్టోన్‌లో నాకు ఏమీ లేదు.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
ఈ యుద్ధం ముగియలేదు.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
మీ కోసం కాదు, బహుశా.
కానీ సల్లధోర్ సాన్ కోసం, యుద్ధం ముగిసింది.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
మేమిద్దరం కింగ్ స్టానిస్‌తో ప్రమాణం చేసాము.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
నేను ఎవరితోనూ ప్రమాణం చేయను.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
నేను మీకు 30 ఓడలను వాగ్దానం చేసాను
మరియు మీరు నాకు ధనవంతులు మరియు కీర్తిని వాగ్దానం చేసారు.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
నేను ఓడలను పంపిణీ చేసాను.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
స్టానిస్ ఎప్పుడూ వదులుకోడు. ఎప్పుడూ.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
ఇప్పుడు అతను మళ్లీ సమూహాన్ని పొందుతాడు ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
అతను విరిగిన వ్యక్తి.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
అతని నౌకాదళం బ్లాక్‌వాటర్ బే దిగువన ఉంది.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
అతను ఎవరినీ చూడలేదని వారు అంటున్నారు,
అతని జనరల్స్ కాదు, అతని భార్య కూడా కాదు.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
రెడ్ వుమన్ మాత్రమే అతని చెవిలో గుసగుసలాడుతోంది,
ఆమె మంటల్లో ఏమి చూస్తుందో అతనికి చెప్పడం

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
మరియు మనుషులను సజీవ దహనం చేయడం.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
ఏమిటి?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
స్టానిస్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారు గొప్ప అగ్నిని నిర్మించారు.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
మాట్లాడిన వారందరూ
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఆమె చీకటి సేవకులను పిలిచింది.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
వారు కాలిపోతున్నప్పుడు ఆమె వారికి పాడిందని వారు చెప్పారు.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
నేను సముద్రపు దొంగను.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
నువ్వు స్మగ్లర్వి. చీకటి సేవకులు.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
నేను డ్రాగన్‌స్టోన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మేము తప్పించుకోవడానికి మంచి ప్రదేశం.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
దయచేసి నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
మీరు తిరగలేరు
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా స్టానిస్.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
కాకపోవచ్చు, కానీ నేను ఆమె హృదయాన్ని చెక్కగలను.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
మీరు విఫలమైతే, వారు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
మీరు విజయం సాధిస్తే, వారు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
మరియు మీరు ఇప్పుడే తిరిగి జీవితంలోకి వచ్చారు.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
సజీవంగా ఉండండి
మరికొంత కాలం, నా స్నేహితుడు.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
నువ్వు నన్ను మిత్రుడు అని పిలువు.
నా పెళ్లి రోజున నువ్వు నాతో కలిసి తాగావు.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
మరియు మీరు నాతో పాటు నా నాలుగు తాగారు,

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
కానీ నేను నిన్ను సహాయాలు అడగను.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
నేను ఆమెను ఆపాలి. దయచేసి నా కోసం ఇలా చేయండి.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
నేను మీ ఎముకలను ఒక చిన్న సంచిలో సేకరిస్తాను

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
మరియు మీ వితంతువును అనుమతించండి
వాటిని ఆమె మెడలో ధరించండి.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
మనం సెట్ చేయాలి
ముట్టడి హరేన్‌హాల్ నుండి 1,000 గజాల దూరంలో ఉంది.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
ముట్టడి ఉండదు.
పర్వతం నాశనాన్ని రక్షించదు.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
పర్వతం రక్షిస్తుంది
టైవిన్ లన్నిస్టర్ అతనికి ఏది చెప్పినా.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
లన్నిస్టర్స్
Oxcross నుండి మా నుండి నడుస్తున్నాయి.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
నేను పోరాటాన్ని ఇష్టపడతాను. పురుషులు పోరాటాన్ని ఇష్టపడతారు.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
మేము ఒకదాన్ని పొందబోతున్నామని నేను అనుకోను.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
రెండు వందల మంది ఉత్తరాదివారు
గొఱ్ఱెలవలె వధించబడెను.

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
అప్పు తీరుతుంది మిత్రమా.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
వారి కోసం మరియు మీ కొడుకుల కోసం.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
అవుతుందా?

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
అవి భూమిలో కుళ్ళిపోతాయి
వారి కిల్లర్ స్వేచ్ఛగా పరిగెడుతున్నప్పుడు.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
కింగ్స్లేయర్ ఎక్కువ కాలం స్వేచ్ఛగా ఉండడు.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
నా ఉత్తమ వేటగాళ్ళు అతని తర్వాత ఉన్నారు.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
మల్లిస్టర్?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
సెర్ జెరెమీ.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
మా నాన్న బ్యానర్‌మ్యాన్.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
ఆమె సెల్‌గా పనిచేసే గదిని కనుగొనండి.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
ఆమె మీ తల్లి.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
ఆమె జైమ్ లన్నిస్టర్‌ను విడిపించింది.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
లన్నిస్టర్లు వారి కుమారులను దోచుకున్నారు

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
మరియు ఆమె వారి న్యాయాన్ని దోచుకుంది.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
నీరు.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
నీరు.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
దీన్ని శుభ్రం చేసి మూసివేయాలి.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
నీ పేరు ఏమిటి మిత్రమా?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
కైబర్న్.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
మీరు సజీవంగా ఉండటం అదృష్టవంతులు.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
అదృష్టమా?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
బ్యాడ్జ్ మీకు బాగా కనిపిస్తుంది.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
దాదాపుగా అది నాకు కనిపించినంత బాగుంది.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
మీరు మీ కొత్త స్థానాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
నేను ఆనందిస్తున్నానా?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
హ్యాండ్ ఆఫ్ ద కింగ్‌గా చాలా హ్యాపీగా ఉన్నాను.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
అవును. నువ్వు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నావో విన్నాను.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
నువ్వు ఒక వేశ్యను నా మంచానికి తీసుకొచ్చావు.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
ఆ సమయంలో అది నీ మంచం కాదు.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
రాజుకు సలహా ఇవ్వడానికి నిన్ను ఇక్కడికి పంపాను.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
నేను మీకు నిజమైన శక్తిని మరియు అధికారాన్ని ఇచ్చాను.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
మీరు మీ రోజులు గడపాలని ఎంచుకున్నారు

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
మీరు ఎప్పటిలాగే,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
పరుపు వేశ్యలు మరియు దొంగలతో మద్యపానం.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
అప్పుడప్పుడు నేను వేశ్యలతో కలిసి తాగాను.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
మీకు ఏమి కావాలి, టైరియన్?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
ఎందుకు అందరూ ఊహిస్తారు
నాకు ఏదైనా కావాలా?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
నా ప్రియమైన తండ్రిని నేను సందర్శించలేనా?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
నా ప్రియమైన తండ్రి ఎవరు

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
గాయపడిన కొడుకును పరామర్శించడం ఎలాగో మర్చిపోయాడు

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
అతను యుద్ధభూమిలో పడిపోయిన తర్వాత.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
మాస్టర్ పైసెల్ నాకు హామీ ఇచ్చారు
మీ గాయాలు ప్రాణాంతకం కాదు.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
నేను ఈ నగరం యొక్క రక్షణను నిర్వహించాను

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
మీరు హారెన్‌హాల్ శిధిలాలలో కోర్టును నిర్వహించినప్పుడు.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
నేను ముందడుగు వేసాను
శత్రువులు గేట్ వద్ద ఉన్నప్పుడు

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
అయితే మీ మనవడు,
రాజు, గోడల వెనుక భయంతో వణుకుతున్నాడు.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
మా కుటుంబానికి బురదలో రక్తం కారింది.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
మరియు నా బహుమతిగా,
నేను కొన్ని చీకటి చిన్న సెల్‌కి దూరంగా ఉన్నాను.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
కానీ నాకు ఏమి కావాలి?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
కొంచెం బ్లడీ కృతజ్ఞత ఒక ప్రారంభం అవుతుంది.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
గారడీ చేసేవారికి మరియు గాయకులకు చప్పట్లు అవసరం.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
నువ్వు లన్నిస్టర్.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
నేను గులాబీల దండను డిమాండ్ చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
నేను యుద్ధభూమిలో గాయపడిన ప్రతిసారీ?

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
హ్మ్?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
ఇప్పుడు, నాకు ఏడు రాజ్యాలు ఉన్నాయి

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
మరియు వారిలో ముగ్గురు బహిరంగ తిరుగుబాటులో ఉన్నారు.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
కాబట్టి నీకేం కావాలో చెప్పు.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
నాకు ఏది సరైనదో అది కావాలి.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
జైమ్ మీ పెద్ద కొడుకు,
మీ భూములు మరియు బిరుదులకు వారసుడు.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
కానీ అతను కింగ్స్‌గార్డ్,
వివాహం లేదా వారసత్వం నుండి నిషేధించబడింది.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
జైమ్ తెల్లటి అంగీని ధరించిన రోజు,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
అతను కాస్టర్లీ రాక్‌పై తన వాదనను వదులుకున్నాడు.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
నేను మీ కొడుకు మరియు చట్టబద్ధమైన వారసుడిని.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
మీకు కాస్టర్లీ రాక్ కావాలా?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
ఇది సరిగ్గా నాది.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
మేము మీకు వసతి కల్పిస్తాము
మీ పేరుకు మరింత సరిపోతుంది

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
మరియు మీ విజయాలకు బహుమతిగా

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
బ్లాక్ వాటర్ బే యుద్ధం సమయంలో.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
మరియు సమయం సరైనది అయినప్పుడు, మీకు ఇవ్వబడుతుంది
మీ ప్రతిభకు తగిన స్థానం

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
తద్వారా మీరు చేయగలరు
మీ కుటుంబానికి సేవ చేయండి మరియు మా వారసత్వాన్ని కాపాడుకోండి.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
మరియు మీరు నమ్మకంగా సేవ చేస్తే,
మీకు తగిన భార్యతో బహుమతి లభిస్తుంది.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
మరియు నేను నన్ను అనుమతిస్తాను
మాగ్గోట్స్ ద్వారా సేవించాలి

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
కుటుంబాన్ని వెక్కిరించే ముందు
పేరు మరియు మిమ్మల్ని కాస్టర్లీ రాక్‌కు వారసుడిగా చేస్తుంది.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
ఎందుకు?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
ఎందుకు?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
అని అడుగుతావా?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
నువ్వు, నీ తల్లిని చంపింది
ప్రపంచంలోకి రావాలంటే?

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
మీరు చెడుగా తయారు చేయబడిన, ద్వేషపూరిత చిన్న జీవి

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
అసూయ, కామం, మరియు తక్కువ మోసపూరిత పూర్తి.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
పురుషుల చట్టాలు నా భరించే హక్కును మీకు కల్పిస్తున్నాయి
పేరు మరియు నా రంగులను ప్రదర్శించు

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
ఎందుకంటే నువ్వు నాది కాదని నేను నిరూపించలేను.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
మరియు నాకు వినయం నేర్పడానికి,
దేవతలు నన్ను ఖండించారు

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
మీరు అల్లరి చేయడం చూడటానికి
గర్వంగా ఉన్న సింహాన్ని ధరించాడు

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
అది మా నాన్న సిగిల్
మరియు అతని తండ్రి అతని ముందు ఉన్నాడు.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
కానీ దేవుళ్లు కాదు, మనుషులు కాదు

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
ఎప్పుడూ నన్ను బలవంతం చేస్తుంది
మీరు కాస్టర్లీ రాక్‌ని మార్చనివ్వండి

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
మీ వేశ్య గృహంలోకి.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
ఇక మాట్లాడకండి
కాస్టర్లీ రాక్‌పై మీ హక్కులు.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
వెళ్ళు.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
ఇంకో విషయం.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
నేను మీ మంచంలో పట్టుకున్న తదుపరి వేశ్యను నేను వేలాడదీస్తాను.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
డోర్న్. ఇది డోర్న్‌కి వెళుతోంది.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
ఎందుకు డోర్న్?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
ఇది పట్టును మోసుకొస్తోంది

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
మరియు అది తీసుకురావాలి
బదులుగా వైన్ తిరిగి.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
కానీ అది తిరిగి రావడం లేదు.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
కెప్టెన్ తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి అలసిపోయాడు

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
కాబట్టి కింగ్స్ ల్యాండింగ్ లార్డ్స్ మరియు లేడీస్

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
త్రాగవచ్చు
వారు అర్హత కంటే మెరుగైన వైన్ మీద.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
అతను డోర్న్‌లో ఉండబోతున్నాడు.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
శీతాకాలం కోసం వేచి ఉండండి
ఎక్కడ అందంగా మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
నేను డోర్న్‌లో కొంతమందిని కలిశాను
ఎవరు అంత అందంగా మరియు వెచ్చగా లేరు.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
ఆటను నాశనం చేయవద్దు.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదు.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
అక్కడ దాని గురించి ఏమిటి?

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
అదీ? ఇది వోలాంటిస్‌కి వెళుతోంది.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
ఎందుకు?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
ఎందుకంటే నేను పొందినప్పుడు
వోలాంటిస్‌లోని ఓడలో, అది అలా కనిపించింది.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
ఆట ఎలా పని చేస్తుందో అలా కాదు.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
మీరు కేవలం చేయవలసినది కాదు
సరైన సమాధానాన్ని మట్టుబెట్టండి.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
మీరు ఒక కథను కనుగొనవలసి ఉంది
ఓడ ఎక్కడికి వెళుతోంది మరియు ఎందుకు.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
నేనెందుకు కథ తయారు చేసుకోవాలి
నాకు నిజం ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
ఎందుకంటే నిజం
ఎల్లప్పుడూ భయంకరంగా లేదా బోరింగ్ గా ఉంటుంది.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
దానికి అందమైన రోజు.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
ఓడలను చూస్తున్నారు.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
లార్డ్ బెయిలిష్.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
నేను మాట్లాడవచ్చు
లేడీ సన్సాతో ఒక్క క్షణం ఒంటరిగా ఉందా?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
నేను మీ అమ్మను చాలా కాలం క్రితం చూశాను.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
ఆమె నిన్ను చూడాలని చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
మరియు మీ సోదరి.

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
ఆర్య బతికే ఉన్నాడా?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తారని చెప్పారు.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ మీ ఇల్లు అని మీరు చెప్పారు.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
నీవే ఆస్తి
కిరీటం యొక్క. నిన్ను దొంగిలిస్తే దేశద్రోహం అవుతుంది.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
ఒక్క వ్యక్తికి చెబితే...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
నాకు ఎలా తెలుసు?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
ఎందుకంటే నేను భయంకరమైన అబద్ధాలకోరుని.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
మీరే చెప్పారు.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
దయచేసి లార్డ్ బెయిలిష్.
ఏం చేయాలో చెప్పండి. ఎప్పుడు చెప్పు.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
నేను అసైన్‌మెంట్‌పై మాట కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
అది నన్ను రాజధానికి దూరం చేస్తుంది.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
నేను ప్రయాణించినప్పుడు,
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లగలను.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
కానీ మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
ఒక క్షణం నోటీసుపై బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
నువ్వే ఆమెకు దాసీవా?

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
అవును. మరియు మీరు అతని ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
నేను అతని వ్యవహారాలను నిర్వహించడానికి సహాయం చేస్తాను.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
అతను ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
అలాగే ఆమె కూడా.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
నేను ఆమె తండ్రి కోట నీడలో పెరిగాను.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
ఆమె పుట్టిన రోజు,
వారు సూర్యోదయం నుండి సూర్యాస్తమయం వరకు గంటలు మోగించారు.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
మేమిద్దరం బాగా చేసాము, మీరు మరియు నేను.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
అవును.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
మేము ఎక్కడ ప్రారంభించామో ఇవ్వబడింది.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
ఇది సులభం కాదు
మనలాంటి అమ్మాయిల కోసం మన దారి తవ్వడానికి.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
ఆమె కోసం చూడండి.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
అతనితో ఆమె కోసం చూడండి.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
అవి వేగంగా పెరుగుతున్నాయి.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
తగినంత వేగంగా లేదు.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
నేను అంత సేపు వేచి ఉండలేను.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
నాకు సైన్యం కావాలి.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
మేము రాత్రికి అస్టాపోర్‌లో ఉంటాము.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
కొందరైతే అసురక్షితమని అంటారు
ప్రపంచంలోనే గొప్ప సైనికులు.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
ప్రపంచంలోనే గొప్ప బానిస-సైనికులు.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
భేదం
అంటే కొంతమందికి మంచి ఒప్పందం.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
ఆ వ్యక్తులకు ఏమైనా మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయా

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
నిన్ను ఇనుప సింహాసనం మీద ఎలా కూర్చోబెట్టాలి?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
వాదించడానికి ఇది చాలా అందమైన రోజు.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
మీరు చెప్పింది నిజమే.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
ఎత్తైన సముద్రాలలో మరొక అందమైన రోజు.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
వారిని వెక్కిరించవద్దు.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
ఓడలో ప్రయాణించిన మొదటి డోత్రాకీ వారు.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
వారు విషపు నీటిని దాటి నన్ను అనుసరించారు.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
వారు చేస్తే,
ఇతరులు రెడీ. మరియు నిజమైన ఖలాసర్‌తో...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
డోత్రాకీ బలాన్ని అనుసరిస్తారు
అన్నింటికంటే, ఖలీసీ.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
మీకు నిజం ఉంటుంది
ఖలాసర్ మిమ్మల్ని మీరు బలంగా నిరూపించుకున్నప్పుడు.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
మరియు ముందు కాదు.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
మీ దయ.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
మీరు చనిపోయారని విన్నాను.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
ఇంకా లేదు.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
నేను మాట్లాడాలని ఆశించాను
మీకు మాత్రమే, మీ దయ.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
మీ దయ, మీరు నిజమైన రాజు.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
రక్తం ద్వారా మాత్రమే కాదు.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
మీరు గౌరవనీయమైన వ్యక్తి, న్యాయమైన వ్యక్తి.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
మరియు పోరాడటానికి ఇంకా యుద్ధం ఉంది.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
నేను పోరాడుతున్నాను.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
ఖైదీలను సజీవ దహనం చేయడం ద్వారా?

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
నువ్వు ఎలా శిక్షిస్తావు
అవిశ్వాసులు, సెర్ దావోస్?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
నేను ప్రజలను తీర్పు తీర్చను
వారు పూజించే దేవుళ్ల కోసం.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
అలా చేస్తే నిన్ను సముద్రంలో పడేసి ఉండేవాడిని

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
మీరు ఎప్పుడైనా డ్రాగన్‌స్టోన్‌పై అడుగు పెట్టకముందే.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
నేను నీ శత్రువును కాను.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
నువ్వు నా శత్రువువి.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
మీరు బ్లాక్‌వాటర్ బేలో పోరాడింది నేనేనా?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
నేను మీ ఓడలను తగులబెట్టానా?

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
మంటలు చెలరేగినప్పుడు నేను అక్కడ లేను

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
వేల సంఖ్యలో మా మనుషులను చంపాడు.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
నేను ఆ మనుషులను రక్షించగలిగాను.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
మీరు నగరాన్ని తీసుకొని ఉండేవారు, స్టానిస్
అతని న్యాయమైన సింహాసనంపై కూర్చోండి,

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
మరియు మీరు అతని పక్కన నిలబడతారు.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
కానీ నేను అక్కడ లేను

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
ఎందుకంటే మీరు ఒప్పించారు
మీ రాజు నన్ను విడిచిపెట్టు.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
వాళ్ళ అరుపులు మీకు వింటాయా?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
ఆ మండుతున్న మనుషులంతా
నీటిలో తమ తల్లుల కోసం ఏడుస్తూ,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
సహాయం కోసం వారి దేవుళ్ల కోసం?

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
క్షణం వరకు
బ్లాక్ వాటర్ వాటిని మింగేసింది.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
నిరాశ చెందకండి, సెర్ దావోస్.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
మీ అబ్బాయికి నేను చెప్పింది నిజమే.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
అగ్ని ద్వారా మరణం స్వచ్ఛమైన మరణం.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
ఈ స్త్రీ దుర్మార్గురాలు!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
ఆమె రాక్షసుల తల్లి.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
అతన్ని తీసుకెళ్లి సెల్‌లో బంధించండి.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- మీ దయ!
- రండి.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
మీరు చీకటిని ఎంచుకున్నారు, సెర్ దావోస్.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
ఆమె మనందరినీ నాశనం చేస్తుంది!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
మీ దయ!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
ఆపు. డౌన్.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
ఆపు. డౌన్.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
ఇది లేడీ మార్గరీ, యువర్ గ్రేస్.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
ఆమెకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
నా లేడీ.
మాకు గార్డ్స్ ఉండాలి, నా లేడీ.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
ఎందుకు?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
నన్ను క్షమించు.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
ఆగు, నా స్త్రీ. మీరు మీ దుస్తులను నాశనం చేస్తారు.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
నాకు ఇతరులు ఉన్నారు.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా, యువర్ గ్రేస్?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
నం.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
అతను ఒక సైనికుడు.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
అతను గోడలపై పోరాడటానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఓడలు బ్లాక్‌వాటర్ బేలోకి వచ్చాయి.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
అతను తిరిగి రాలేదు.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
మరి మీ అమ్మ?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
ఆమె నన్ను కలిగి ఉన్నప్పుడు ఆమె మరణించింది.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
చెడ్డ మనుషులు కోరుకున్నారు
ఈ నగరంలోకి వచ్చి భయంకరమైన పనులు చేయండి,

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
కానీ మీ నాన్న వారిని అడ్డుకున్నాడు.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
మీరు ఈ చక్రవర్తిని చూసినప్పుడల్లా,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
మీరు మీ తండ్రిని గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
అతను నైట్ కాదు. అతను కేవలం సైనికుడు.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
మరియు నైట్స్ ఏమి చేయాలని ప్రమాణం చేస్తారు?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
బలహీనులను రక్షించండి మరియు మంచిని నిలబెట్టండి.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
మీ నాన్న అలా చేశాడు. అతని గురించి గర్వపడండి.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
మీ నాన్న కూడా సైనికుడేనా?

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
మీరు కూడా గర్వపడాలి.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
కింగ్ జోఫ్రీ ఆధ్వర్యంలో
నాయకత్వం, మీ తండ్రులు నగరాన్ని రక్షించారు.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
వారు మనందరినీ రక్షించారు.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
ఇక నుండి, మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
మీరందరూ.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
మీరు ఆహారం కోసం నా దగ్గరకు రండి
వాటిని, వారికి బట్టలు వేయండి లేదా వారికి ఇల్లు కట్టండి.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
నేరుగా నాకు.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- మీ దయ.
- మీ దయ.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
దయచేసి కూర్చోండి. కూర్చోండి.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, నా మహిళ.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
చిన్న కౌన్సిల్ సమావేశాలు.

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
ఏ సమయంలో చేస్తుంది
రాజు సమయాన్ని వృధా చేయడం దేశద్రోహమా?

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
అది ఒక అందమైన గౌను, నా లేడీ.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
అవును, ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
మీరు చల్లగా ఉండవచ్చని నేను ఊహించాను.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
వాతావరణం కొంచెం మన్నించేది

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
తిరిగి హైగార్డెన్‌లో, యువర్ గ్రేస్.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
నేను వాటిని కలిగి ఉండాలా
నా లేడీ, నీకు శాలువా తీసుకురావా?

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
మీ ఆందోళన, మీ దయతో నేను హత్తుకున్నాను.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
అదృష్టవశాత్తూ మాకు టైరెల్స్,
మన రక్తం చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
అది కాదు, లోరాస్?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
అవును.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
లోరాస్, రాణి గౌను అద్భుతంగా ఉంది కదా?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
ఫాబ్రిక్, ఎంబ్రాయిడరీ, మెటల్ వర్క్.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
మీరు కవచం చాలా ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
ఒకసారి మీరు రాణి అవుతారు. బహుశా ముందు.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
జోఫ్రీ నాతో చెబుతాడు
ఫ్లీ బాటమ్‌లో మీ క్యారేజీని ఆపారు

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
ఈ ఉదయం సెప్టెంబర్ నుండి తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
అవును. నేను ఒక అనాథాశ్రమాన్ని సందర్శించాను
హై సెప్టన్ గురించి నాకు చెప్పారు.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
మార్గరీ చాలా పని చేస్తుంది

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
హైగార్డెన్‌లో తిరిగి పేదలతో.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
అతి తక్కువ
మనలో అత్యున్నతమైన వాటికి భిన్నంగా లేవు

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
మీరు వారికి అవకాశం ఇస్తే

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
మరియు ఓపెన్ హార్ట్ తో వారిని చేరుకోండి.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
ఓపెన్ హార్ట్ అంటే మీరు పొందుతారు

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, నా ప్రియమైన.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
చాలా కాలం క్రితం,
అక్కడ ఒక గుంపు మాపై దాడి చేసింది.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
మాకు పూర్తి అనుబంధం ఉంది
వారిని ఆపని గార్డులు.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
రాజు ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
మా అమ్మకు ఎప్పుడూ నాటకాల పట్ల మక్కువ ఎక్కువ.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
వాస్తవాలు తగ్గుతాయి మరియు
ఆమె పెద్దయ్యాక ఆమెకు తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంది.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
మా జీవితాలు ఎప్పుడూ ప్రమాదంలో పడలేదు.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
మీరు చెప్పింది నిజమే.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
కానీ నువ్వు నీ తండ్రి కొడుకువి.

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
రాజుగారి శౌర్యం మనందరికీ ఉండదు.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
ఆకలి మనుషులను మృగాలుగా మారుస్తుంది.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
నేను హౌస్ టైరెల్‌కి సంతోషిస్తున్నాను
ఈ విషయంలో సహాయం చేయగలిగింది.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
వారు నాకు 100 చెప్పారు
బండ్లు రీచ్ నుండి ఇప్పుడు ప్రతిరోజూ వస్తాయి.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
గోధుమ, బార్లీ, ఆపిల్ల.
మేము ఆశీర్వాద పంటను పొందాము.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
మరియు అది మన విధి
అవసరమైన సమయంలో రాజధానికి సహాయం చేయడానికి.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
బాగా, సెర్ లోరాస్ చెప్పినట్లుగా,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
లేడీ మార్గరీ ఈ విధంగా చేసింది

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
ఉహ్, ముందు దాతృత్వ పని.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
ఆమె చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
అపవిత్రులు ఇక్కడ నిలబడ్డారు
ఆహారం లేదా నీరు లేకుండా ఒక పగలు మరియు రాత్రి.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
వారు పడిపోయే వరకు నిలబడతారు.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
వారి విధేయత అలాంటిది.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
అవి నా అవసరాలకు సరిపోవచ్చు.
వారి శిక్షణ గురించి చెప్పండి.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
వెస్టెరోసి స్త్రీ వారితో సంతోషించింది,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
కానీ ధరను తగ్గించడానికి ఎటువంటి ప్రశంసలు లేవు.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
వారు ఎలా శిక్షణ పొందారో తెలుసుకోవాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
ఆమెకు ఏమి చెప్పండి
ఆమె దాని గురించి తెలుసుకుంటుంది మరియు త్వరగా ఉంటుంది.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
రోజు వేడిగా ఉంది.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
వారు 5 గంటలకు శిక్షణను ప్రారంభిస్తారు.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
ప్రతిరోజూ తెల్లవారుజాము నుండి సాయంత్రం వరకు డ్రిల్ చేస్తారు

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
వారు పొట్టి కత్తిని ప్రావీణ్యం పొందే వరకు,

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
డాలు, మరియు మూడు ఈటెలు.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
నలుగురిలో ఒక్క అబ్బాయి మాత్రమే
ఈ కఠినమైన శిక్షణ నుండి బయటపడింది.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
వారి క్రమశిక్షణ
మరియు విధేయత సంపూర్ణమైనది.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
వారు దేనికీ భయపడరు.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
ధైర్యవంతులు కూడా మరణానికి భయపడతారు.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
ధైర్యవంతులు కూడా మరణానికి భయపడతారని గుర్రం చెప్పాడు.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
ముసలివాడికి పిస్ వాసన వస్తోందని చెప్పు.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
నిజమే, మాస్టారా?

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
లేదు, నిజంగా కాదు.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
అలాంటిది అడగడానికి నువ్వు ఆడపిల్లవా లేక మేకవా?

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
నా యజమాని అసురక్షితుడు అంటాడు
పురుషులు కాదు. మరణం అంటే వారికి ఏమీ కాదు.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
పాశ్చాత్యుల ఈ అజ్ఞాన వేశ్యకి చెప్పండి

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
ఆమె కళ్ళు తెరిచి చూడటానికి.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
మీరు హాజరు కావాలని ఆయన వేడుకుంటున్నాడు
దీనికి జాగ్రత్తగా, మీ దయ.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
అవసరం లేదని మంచి మాస్టారుకి చెప్పండి.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
ఆమె వారి చనుమొనల గురించి ఆందోళన చెందుతోందా?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
మూగ పిల్లకు తెలుసా
మేము వారి బంతులను కత్తిరించామా?

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
నా యజమాని
పురుషులకు ఉరుగుజ్జులు అవసరం లేదని పేర్కొంది.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
ఇక్కడ, నేను మీతో పూర్తి చేసాను.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
మీకు సేవ చేసినందుకు ఈయన సంతోషిస్తున్నారు.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
తన కవచాన్ని గెలుచుకోవడానికి,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
unsullied తప్పక వెళ్ళాలి
వెండి గుర్తుతో బానిస మార్ట్‌లకు,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
నవజాత శిశువును కనుగొనండి
మరియు దాని తల్లి కళ్లముందే చంపండి.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
ఈ విధంగా, నా మాస్టర్ చెప్పారు, మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
వారిలో బలహీనత లేదు.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
మీరు దాని తల్లి చేతుల నుండి పసికందును తీసుకుంటారు,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
ఆమె చూస్తుండగానే చంపేయండి
మరియు ఆమె బాధను వెండి నాణెంతో చెల్లించాలా?

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
ఆమె మనస్తాపం చెందింది.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
ఆమె అడుగుతుంది
తల్లికి వెండి నాణెం చెల్లిస్తే

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
ఆమె చనిపోయిన బిడ్డ కోసం.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
ఇది ఎంత మృదువైన మూర్ఖుడు.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
నా మాస్టర్ చేస్తాను
వెండి చెల్లించబడిందని మీ ఇష్టం

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
బిడ్డ యజమానికి, తల్లికి కాదు.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
మీరు ఎన్ని విక్రయించాలి?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
ఎనిమిది వేలు.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
వెస్టెరోసి వేశ్యకు చెప్పండి
ఆమెకు రేపటి వరకు సమయం ఉంది.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
మాస్టర్ క్రజ్నీస్
దయచేసి తొందరపడండి అని అడుగుతుంది.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
అనేక ఇతర కొనుగోలుదారులు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
ఎనిమిది వేల మంది శిశువులు చనిపోయారు.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
కల్మషం లేనివి ముగింపుకు ఒక సాధనం.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
నేను వాటిని స్వంతం చేసుకున్న తర్వాత, ఈ పురుషులు...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
వారు పురుషులు కాదు. ఇంకేమీ కాదు.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
నేను బానిసల సైన్యాన్ని సొంతం చేసుకున్న తర్వాత, నేను ఎలా ఉంటాను?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
ఈ బానిసలకు మంచి జీవితం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
క్రజ్నీస్ వంటి పురుషులకు సేవ చేస్తున్నారా లేదా మీకు సేవ చేస్తున్నారా?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
మీరు వారికి న్యాయంగా ఉంటారు.
మీరు పాయింట్ చేయడానికి వాటిని మ్యుటిలేట్ చేయరు.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
శిశువులను హత్య చేయమని మీరు వారిని ఆదేశించరు.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
వారు సరిగ్గా ఆహారం మరియు ఆశ్రయం పొందారని మీరు చూస్తారు.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
వారికి తీరని అన్యాయం జరిగింది.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
మీ కళ్ళు మూసుకోవడం వలన అది రద్దు చేయబడదు.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
వార్లాక్స్.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
నేను మీకు నా జీవితాంతం రుణపడి ఉన్నాను, సర్.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
గౌరవం నాది, నా రాణి.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
ఈ మనిషి మీకు తెలుసా?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
నాకు ఆయన తెలుసు

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
గొప్ప పోరాట యోధులలో ఒకరిగా

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
ఏడు రాజ్యాలు ఎప్పుడూ చూసింది

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
మరియు లార్డ్ కమాండర్ గా
రాబర్ట్ బారాథియోన్ యొక్క కింగ్స్‌గార్డ్.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
రాజు రాబర్ట్ చనిపోయాడు.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను, డేనెరిస్
తుఫాను, మీ క్షమాపణ అడగడానికి.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుతానని ప్రమాణం చేశాను.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
నేను వాటిని విఫలం చేసాను.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
నేను బారిస్టన్ సెల్మీని,
మీ తండ్రికి కింగ్స్‌గార్డ్.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
మీ క్వీన్స్‌గార్డ్‌లో చేరడానికి నన్ను అనుమతించండి
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ విఫలం చేయను.