1
00:00:05,772 --> 00:00:07,774
O que vocês estão fazendo? Ryunosuke!
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
O que é?
3
00:00:09,242 --> 00:00:10,343
O que diabos você está fazendo?!
4
00:00:11,211 --> 00:00:12,479
Não entenda mal!
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,247
O que você quer dizer?
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,249
Eu me apaixonei por ele.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
Eu me apaixonei por Ryu-chan.
8
00:00:18,952 --> 00:00:19,786
Ryu-chan?
9
00:00:21,421 --> 00:00:23,757
Vocês dois estão namorando?
10
00:00:23,823 --> 00:00:24,991
-Sim.
-Não.
11
00:00:25,058 --> 00:00:25,959
O que?
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,762
Sem chance! Estamos namorando, não estamos?
13
00:00:28,828 --> 00:00:30,597
Não, eu não diria que já chegamos lá.
14
00:00:30,663 --> 00:00:32,432
Nós até tivemos três encontros!
15
00:00:32,499 --> 00:00:36,136
Isso foi porque aconteceu
querer ver o mesmo filme.
16
00:00:36,202 --> 00:00:39,239
Mandamos mensagens todos os dias!
"Bom dia" e "Boa noite".
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,574
Amigos também fazem isso.
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,977
Espere um segundo, vocês dois.
19
00:00:44,844 --> 00:00:45,812
O que?
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Isto se resume a
em que realmente consiste o "namoro".
21
00:00:50,417 --> 00:00:54,254
Para alunos do ensino médio, declarar
que você está namorando faz com que seja assim,
22
00:00:54,320 --> 00:00:56,689
mas para adultos, você precisa ter
pelo menos beijou, certo?
23
00:00:56,756 --> 00:00:59,325
Sr. Onizuka, não precisamos
para defini-lo agora.
24
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ah, desculpe.
25
00:01:00,794 --> 00:01:02,896
Ryu-chan, o que você sente por mim?
26
00:01:03,630 --> 00:01:04,464
O que?
27
00:01:04,531 --> 00:01:08,568
Eu estava pensando em pedir para você ser
meu namorado em nosso próximo encontro.
28
00:01:10,003 --> 00:01:11,004
Isso é…
29
00:01:11,571 --> 00:01:15,275
Sra. Kotone, agora precisamos
pensar em como resolver isso.
30
00:01:15,341 --> 00:01:17,844
O que? As coisas não podem simplesmente ficar
do jeito que eles eram?
31
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
Bem…
32
00:01:19,979 --> 00:01:20,847
Ouça,
33
00:01:20,914 --> 00:01:24,584
vocês dois são boas pessoas, então eu gostaria
deixar você fazer o que quiser, mas...
34
00:01:24,651 --> 00:01:27,554
Não me importo se todos descobrirem.
35
00:01:27,620 --> 00:01:28,988
Porque eu amo Ryu-chan.
36
00:01:29,656 --> 00:01:31,024
Não diga apenas isso.
37
00:01:31,091 --> 00:01:33,226
Se isso acontecer,
você será o mais impactado.
38
00:01:33,293 --> 00:01:35,929
Eu não ligo.
Contanto que eu possa estar com você.
39
00:01:35,995 --> 00:01:38,431
Venha agora, vamos nos acalmar, Kotone.
40
00:01:38,498 --> 00:01:40,200
Por enquanto, vamos fazer isso…
41
00:01:41,334 --> 00:01:42,168
Quero dizer…
42
00:01:43,236 --> 00:01:45,805
Vamos fazer o que a Sra. Kashiwabara diz.
43
00:01:45,872 --> 00:01:47,941
Não, não passe isso para mim.
44
00:01:48,741 --> 00:01:50,210
Por favor!
45
00:01:50,276 --> 00:01:54,914
Você notou os dois antes de mim,
e além disso, sou péssimo com coisas românticas.
46
00:01:54,981 --> 00:01:56,316
Nunca fui popular.
47
00:01:56,382 --> 00:01:58,051
Mesmo se você disser isso…
48
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Onde fica a sala de reuniões?
49
00:02:00,253 --> 00:02:03,389
Por enquanto, acho que é melhor
se vocês dois não conversam na escola.
50
00:02:03,456 --> 00:02:05,024
Você nunca sabe quem está assistindo.
51
00:02:05,992 --> 00:02:08,261
Ah, é uma boa ideia. OK?
52
00:02:09,162 --> 00:02:13,166
Você não deve contar a ninguém sobre isso.
53
00:02:19,005 --> 00:02:20,406
O que devemos fazer?
54
00:02:20,473 --> 00:02:22,775
Não podemos deixar assim para sempre.
55
00:02:23,309 --> 00:02:26,846
Estou perdido. É minha primeira vez
lidar com um problema como este.
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,783
Com licença.
57
00:02:35,088 --> 00:02:36,089
Há algo errado?
58
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Não…
59
00:02:37,056 --> 00:02:40,727
Minha esposa, que voltou para os pais,
não me enviou nenhuma mensagem ultimamente.
60
00:02:40,793 --> 00:02:42,529
O que você acha que eu deveria fazer?
61
00:02:42,595 --> 00:02:44,731
Não jogue seus problemas familiares em cima de mim também.
62
00:02:44,797 --> 00:02:45,965
Não diga isso.
63
00:02:46,633 --> 00:02:48,468
Como mulher,
por favor me dê alguns bons conselhos.
64
00:02:48,535 --> 00:02:49,502
Dá um tempo.
65
00:02:49,569 --> 00:02:50,904
Com licença.
66
00:02:55,708 --> 00:02:57,243
Para minha querida esposa.
67
00:02:57,310 --> 00:03:00,146
As coisas ainda são as mesmas com você?
68
00:03:00,213 --> 00:03:02,849
Todos estão aqui.
69
00:03:02,916 --> 00:03:04,817
Vamos fazer de hoje um bom dia também.
70
00:03:05,385 --> 00:03:09,556
Da minha parte, as postagens terríveis
me caluniar parou,
71
00:03:09,622 --> 00:03:14,861
e todos da turma
está olhando para mim em seus tablets.
72
00:03:14,928 --> 00:03:17,830
Nossa classe é a única
que ainda não decidiu o que fazer
73
00:03:17,897 --> 00:03:19,332
para o festival cultural.
74
00:03:19,399 --> 00:03:21,935
Já era hora de decidirmos.
75
00:03:22,001 --> 00:03:23,403
O que devemos fazer?
76
00:03:23,469 --> 00:03:25,171
-O que você quer fazer?
-O que?
77
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
Acho que deveríamos servir bananas com chocolate…
78
00:03:35,148 --> 00:03:36,282
Sr. Onizuka, posso?
79
00:03:36,349 --> 00:03:37,317
E aí, Yuu?
80
00:03:38,985 --> 00:03:41,955
Na verdade, tenho um anúncio
para todos.
81
00:03:43,323 --> 00:03:48,127
Seishin é o mais novo membro
da nossa equipe de perfuração!
82
00:03:48,194 --> 00:03:49,462
Realmente?
83
00:03:49,529 --> 00:03:52,465
Na verdade, sempre pensei
o que você estava fazendo parecia divertido.
84
00:03:52,532 --> 00:03:55,802
Finalmente reunimos cinco membros.
85
00:03:55,868 --> 00:03:59,906
Vamos tentar ser reconhecidos
como uma verdadeira equipe pela escola!
86
00:04:00,907 --> 00:04:03,543
Ainda sou o presidente do clube.
Tenha isso em mente!
87
00:04:03,610 --> 00:04:05,845
Tudo bem, boa sorte então!
88
00:04:05,912 --> 00:04:07,680
Sim!
89
00:04:11,985 --> 00:04:13,286
Faça o seu melhor.
90
00:04:13,987 --> 00:04:18,558
E pensei no meu final feliz
finalmente chegou, mas…
91
00:05:46,612 --> 00:05:48,147
-Sr. Onizuka.
-O que é?
92
00:05:49,048 --> 00:05:52,785
Acho que deveria contar aos meus pais,
sobre Ryu-chan.
93
00:05:52,852 --> 00:05:54,387
Não, espere um minuto!
94
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
Você prometeu não contar
alguém, não foi?
95
00:05:56,589 --> 00:05:59,125
Por que não posso contar ao mundo
sobre o homem que amo?
96
00:05:59,192 --> 00:06:00,860
Bem, você sabe…
97
00:06:01,427 --> 00:06:03,429
Você deveria ter uma conversa
com Ryunosuke primeiro.
98
00:06:03,496 --> 00:06:06,065
Mesmo se eu fizer isso,
meus sentimentos não vão mudar.
99
00:06:06,132 --> 00:06:07,533
Não diga isso.
100
00:06:08,534 --> 00:06:09,802
Kotone…
101
00:06:33,459 --> 00:06:36,596
Por favor, envie-me uma resposta.
102
00:06:36,662 --> 00:06:41,033
Durante toda a minha vida,
Eu não pretendo amar nenhuma mulher
103
00:06:41,100 --> 00:06:42,502
além de você!
104
00:06:46,806 --> 00:06:49,976
Você está escrevendo uma carta de amor
para a Sra. Fuyutsuki?
105
00:06:50,042 --> 00:06:52,311
Você me assustou. Por que você está aqui?
106
00:06:52,812 --> 00:06:55,848
Você não pode dizer? Estou aqui para trabalhar.
107
00:06:57,283 --> 00:07:00,253
O que há de errado, Onicchi? Você parece tão severo.
108
00:07:00,319 --> 00:07:01,587
Não, quero dizer…
109
00:07:01,654 --> 00:07:06,225
Surgiu um problema com uma garota da minha turma.
110
00:07:06,292 --> 00:07:08,227
E se aquela garota...
111
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
Aquela garota?
112
00:07:10,696 --> 00:07:12,899
Não importa, consultando você
não vai adiantar nada de qualquer maneira.
113
00:07:12,965 --> 00:07:14,867
Não diga isso.
114
00:07:14,934 --> 00:07:17,537
Minha filha também estuda nesta escola.
115
00:07:17,603 --> 00:07:21,107
Como representante dos pais,
Posso lhe dar minha valiosa opinião.
116
00:07:24,310 --> 00:07:25,411
Não conte a ninguém.
117
00:07:25,478 --> 00:07:27,880
Não se preocupe, meus lábios estão selados.
118
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
Ouça.
119
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
Você deve tê-lo conhecido antes.
120
00:07:31,117 --> 00:07:33,886
Ryunosuke Miyazawa, meu ex-aluno.
121
00:07:33,953 --> 00:07:36,222
Certo, aquele jovem de aparência sincera.
122
00:07:37,290 --> 00:07:38,691
Acontece que…
123
00:07:38,758 --> 00:07:43,696
Ele está namorando secretamente
uma garota da minha classe.
124
00:07:43,763 --> 00:07:45,731
Sem chance? Quem é a garota?
125
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
Eu não posso te dizer isso.
126
00:07:47,533 --> 00:07:49,702
Não me diga que é Kotone Wakatsuki?
127
00:07:50,236 --> 00:07:51,838
-Como você sabe?
-O que?
128
00:07:51,904 --> 00:07:52,905
O que?
129
00:07:53,940 --> 00:07:55,107
O que você disse?
130
00:07:57,877 --> 00:08:00,480
Ei, onde você está indo?
131
00:08:00,546 --> 00:08:03,015
Eu vou matar o bastardo
que mexeu com minha filha!
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Ei, onde está Ryunosuke Miyazawa?
133
00:08:07,787 --> 00:08:10,857
Eu poderia estar vestido assim,
mas não estou de plantão agora!
134
00:08:10,923 --> 00:08:12,024
Eu sou pai!
135
00:08:12,091 --> 00:08:13,759
Ei, espere um minuto!
136
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Você era o pai de Kotone?
137
00:08:15,561 --> 00:08:16,896
É por isso que estou tão bravo!
138
00:08:16,963 --> 00:08:20,032
Mas você não se parece,
e seus sobrenomes são diferentes.
139
00:08:20,099 --> 00:08:22,401
Eu me divorciei da mãe de Kotone
há muito tempo.
140
00:08:22,468 --> 00:08:24,070
Oh, eu vejo.
141
00:08:25,304 --> 00:08:26,138
Olá!
142
00:08:28,207 --> 00:08:29,175
Ryunosuke!
143
00:08:30,309 --> 00:08:32,478
Sr. Masaru, certo? Olá.
144
00:08:32,545 --> 00:08:34,213
Não se faça de bobo comigo, idiota!
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,415
Seu bastardo! Você deitou
suas mãos na minha filha!
146
00:08:36,482 --> 00:08:39,418
Acalme-se, Masaru… quero dizer, o pai de Kotone.
147
00:08:39,485 --> 00:08:41,254
A violência é ruim!
148
00:08:41,320 --> 00:08:44,390
Onicchi, você também! O que você está fazendo?
Você é o professor dela!
149
00:08:44,457 --> 00:08:46,859
Espere, o que você está fazendo, pai?
150
00:08:48,628 --> 00:08:50,029
Ouça-me, Kotone.
151
00:08:50,096 --> 00:08:52,765
Não se deixe enganar por um cara assim!
152
00:08:52,832 --> 00:08:54,166
O que você está falando?
153
00:08:54,233 --> 00:08:56,903
Você fez mamãe chorar muito naquela época.
154
00:08:57,403 --> 00:08:59,372
Que direito você tem de julgar os outros?
155
00:08:59,438 --> 00:09:00,973
Então você já contou a ele?
156
00:09:01,040 --> 00:09:04,644
Eu não tinha ideia de que Masaru era o pai dela.
157
00:09:05,344 --> 00:09:07,246
O que diabos está acontecendo aqui?
158
00:09:07,313 --> 00:09:09,181
Você está falando tão alto.
159
00:09:09,248 --> 00:09:11,717
Existe algum problema
com a empresa de entrega?
160
00:09:11,784 --> 00:09:13,486
Não é nada disso, seu idiota.
161
00:09:13,553 --> 00:09:15,488
Faz muito tempo que não nos vemos, Nakamaru. Ouça!
162
00:09:15,555 --> 00:09:17,790
Esse Ryunosuke Miyazawa e meu--
163
00:09:17,857 --> 00:09:20,393
Não é nada!
Apenas um pequeno mal-entendido!
164
00:09:20,459 --> 00:09:23,162
Você vai para casa.
Kotone, volte para a sala de aula.
165
00:09:23,229 --> 00:09:24,630
-Onicchi!
-Pai!
166
00:09:25,665 --> 00:09:28,000
Eu amo Ryu-chan.
167
00:09:28,067 --> 00:09:29,835
Quero ficar com ele até morrer.
168
00:09:37,243 --> 00:09:38,544
Não seja estúpido, Kotone.
169
00:09:38,611 --> 00:09:40,012
Não importa o que alguém diga,
170
00:09:40,680 --> 00:09:42,281
meus sentimentos não vão mudar.
171
00:09:42,348 --> 00:09:46,652
Como você ousa fazer minha filha
diga essas coisas, seu bastardo!
172
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
Senhor! Por favor, acalme-se.
173
00:09:49,755 --> 00:09:53,893
Sr. Miyazawa, você poderia explicar
o que está acontecendo aqui?
174
00:09:55,628 --> 00:10:01,200
Eu me encontrei com a Sra. Kotone Wakatsuki
em particular cerca de três vezes.
175
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Mas…
176
00:10:02,735 --> 00:10:06,238
Nada de impróprio jamais ocorreu.
177
00:10:06,973 --> 00:10:08,007
Então…
178
00:10:12,311 --> 00:10:13,546
Eu nunca vou me encontrar
179
00:10:15,982 --> 00:10:17,683
sua filha novamente.
180
00:10:17,750 --> 00:10:20,286
Sinto muito pelo meu descuido.
181
00:10:20,353 --> 00:10:22,154
Espere, o que você está dizendo, Ryu-chan?
182
00:10:22,655 --> 00:10:25,358
Isto é o melhor. Para o seu bem também.
183
00:10:26,492 --> 00:10:27,760
Sr.
184
00:10:27,827 --> 00:10:30,096
vamos discutir o que acontece a seguir?
185
00:10:30,696 --> 00:10:31,530
Sim.
186
00:10:32,598 --> 00:10:33,866
Espere um minuto!
187
00:10:33,933 --> 00:10:36,669
Eu não posso aceitar isso de jeito nenhum! Ryu-chan!
188
00:10:36,736 --> 00:10:39,005
Kotone, acalme-se!
189
00:10:39,071 --> 00:10:40,172
Ouça, Kotone.
190
00:10:40,239 --> 00:10:42,074
Queremos o melhor para você.
191
00:10:42,141 --> 00:10:43,876
-Me solta!
-Espere!
192
00:10:43,943 --> 00:10:45,511
O que você sabe sobre nós?
193
00:10:45,578 --> 00:10:47,213
Isso é ruim. Pressa!
194
00:10:47,279 --> 00:10:48,381
Acalmar!
195
00:10:54,153 --> 00:10:55,021
O que?
196
00:10:56,155 --> 00:10:57,623
Você tem algum problema comigo?
197
00:11:03,029 --> 00:11:03,996
Kotone.
198
00:11:04,997 --> 00:11:06,799
Estou torcendo por você.
199
00:11:07,566 --> 00:11:08,401
O que?
200
00:11:08,467 --> 00:11:09,702
É ótimo, não é?
201
00:11:09,769 --> 00:11:13,572
Um amor proibido
com um homem bonito na casa dos trinta.
202
00:11:13,639 --> 00:11:17,109
Isso é tão legal.
Você é como a heroína de um mangá.
203
00:11:17,176 --> 00:11:18,778
Você não sabe de nada…
204
00:11:19,912 --> 00:11:23,082
Você pode parar de tratá-lo
como um jogo? É uma dor tão grande.
205
00:11:23,716 --> 00:11:26,218
Que diabos? O que há com você?
206
00:11:26,285 --> 00:11:27,887
Agindo tão alto e poderoso.
207
00:11:29,955 --> 00:11:31,524
Kotone.
208
00:11:32,825 --> 00:11:34,827
Diga-nos apenas uma coisa.
209
00:11:35,461 --> 00:11:36,295
O que?
210
00:11:36,796 --> 00:11:39,765
A verdade é que vocês dois têm
já fiz isso, certo?
211
00:11:39,832 --> 00:11:41,500
Cale a boca, seu lixo!
212
00:11:41,567 --> 00:11:44,103
Que diabos? Foi só uma piada.
213
00:11:47,039 --> 00:11:48,274
Só para que todos vocês saibam,
214
00:11:49,308 --> 00:11:51,544
Não sou uma criança como vocês.
215
00:11:52,578 --> 00:11:54,480
Chamando uns aos outros apelidos na aula,
216
00:11:54,547 --> 00:11:57,983
decidir o que fazer pela cultura
festival… Não tenho nenhum interesse nisso.
217
00:11:58,551 --> 00:12:00,586
Então você poderia simplesmente me deixar em paz?
218
00:12:01,320 --> 00:12:02,822
Não diga isso, Kotone.
219
00:12:02,888 --> 00:12:04,857
Acho que Onicchi pode resolver alguma coisa.
220
00:12:04,924 --> 00:12:07,293
Ele é diferente dos outros adultos.
221
00:12:15,267 --> 00:12:17,303
Ei, todos em seus lugares.
222
00:12:23,943 --> 00:12:26,145
Sr. Onizuka, tenho uma pergunta.
223
00:12:27,279 --> 00:12:29,982
O que você acha
é a coisa certa a fazer?
224
00:12:30,549 --> 00:12:31,217
O que?
225
00:12:31,283 --> 00:12:33,385
Há um número insano
226
00:12:33,452 --> 00:12:35,588
de professores que acabam
com os alunos, certo?
227
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
Ele nem é professor.
228
00:12:37,289 --> 00:12:39,291
Não, mas… sim…
229
00:12:40,059 --> 00:12:45,030
Ryunosuke tem 35 anos e você ainda tem 16.
230
00:12:45,097 --> 00:12:46,699
Só por causa disso não podemos namorar?
231
00:12:46,766 --> 00:12:50,169
Bem, para assuntos como este…
232
00:12:52,638 --> 00:12:56,075
Eu acho que a Sra. Kashiwabara
pode explicar melhor do que eu.
233
00:12:56,142 --> 00:12:58,110
Ei, não passe isso para mim de novo.
234
00:12:59,578 --> 00:13:01,213
Por favor! Me ajude aqui.
235
00:13:01,280 --> 00:13:03,015
Faça você mesmo.
236
00:13:03,082 --> 00:13:04,950
-Por favor?
-Por que eu?
237
00:13:05,017 --> 00:13:06,352
Por que você sempre...
238
00:13:06,418 --> 00:13:07,253
Ei.
239
00:13:08,888 --> 00:13:10,890
O "Onicchi" que vocês tanto amam
240
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
apenas diz as mesmas coisas
como qualquer outro adulto.
241
00:13:13,359 --> 00:13:14,927
Não, quero dizer...
242
00:13:14,994 --> 00:13:18,898
Sra. Kotone, por enquanto,
se você tentar seguir em frente com seus sentimentos,
243
00:13:18,964 --> 00:13:22,868
o tiro sairá pela culatra, ou melhor,
isso causará mal-entendidos.
244
00:13:22,935 --> 00:13:26,472
Então, até você terminar o ensino médio
e se tornar um adulto,
245
00:13:26,539 --> 00:13:29,175
sua única escolha é manter
seus sentimentos por ele em seu coração
246
00:13:29,241 --> 00:13:31,844
e concentre-se em seus estudos.
247
00:13:33,145 --> 00:13:35,181
Eu também acho.
248
00:13:35,247 --> 00:13:36,248
Então,
249
00:13:37,049 --> 00:13:38,884
durante meus três anos de ensino médio,
250
00:13:38,951 --> 00:13:43,355
Não posso me gabar da pessoa que gosto
ou falar com alguém sobre meus problemas amorosos?
251
00:13:43,422 --> 00:13:45,191
Bem…
252
00:13:45,257 --> 00:13:49,728
Por que eu tenho que me segurar
em coisas que todo mundo pode fazer?
253
00:13:49,795 --> 00:13:50,996
Eu não posso aceitar isso.
254
00:13:51,063 --> 00:13:52,565
Eu não posso aceitar isso de jeito nenhum.
255
00:13:58,137 --> 00:14:00,372
O que devo fazer?
256
00:14:02,842 --> 00:14:04,109
QUERO VER VOCÊ
257
00:14:04,176 --> 00:14:05,911
EU SINTO SUA FALTA
258
00:14:05,978 --> 00:14:07,246
Sinto muito
259
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Olá, Kotone.
260
00:14:29,068 --> 00:14:30,803
Quer ir ao karaokê ou algo assim?
261
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
O que?
262
00:14:32,938 --> 00:14:36,542
Quando você está frustrado,
você tem que cantar a plenos pulmões.
263
00:14:37,209 --> 00:14:40,746
Quando você me rejeitou, eu deixei tudo sair
com a ajuda de Onicchi e dos outros.
264
00:14:41,280 --> 00:14:43,182
Eu não fui rejeitado.
265
00:14:44,016 --> 00:14:44,850
Eu vejo.
266
00:14:45,417 --> 00:14:46,452
Desculpe.
267
00:14:46,518 --> 00:14:48,287
Seja como for, deixe-me em paz.
268
00:14:51,023 --> 00:14:51,891
Ei.
269
00:14:52,591 --> 00:14:54,760
Tem certeza de que ele não está enganando você?
270
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Sem chance.
271
00:14:57,296 --> 00:14:58,130
Então,
272
00:14:58,864 --> 00:15:00,566
por que você gosta tanto dele?
273
00:15:01,267 --> 00:15:03,936
Antes você disse
você não tinha interesse em romance.
274
00:15:04,003 --> 00:15:06,739
Você disse, quando você se tornar um adulto,
você apenas usaria um aplicativo.
275
00:15:08,641 --> 00:15:11,343
Ele é alguém que posso respeitar.
276
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Ele veio da empresa controladora,
277
00:15:15,080 --> 00:15:19,618
então ele realmente não precisa fazer isso,
mas ele ainda pinta as escadas descascadas,
278
00:15:19,685 --> 00:15:22,421
e para manter as passagens
de ficar muito quente,
279
00:15:22,488 --> 00:15:24,256
ele borrifa água neles.
280
00:15:25,257 --> 00:15:26,859
Então, perguntei a ele.
281
00:15:27,393 --> 00:15:28,894
Por que você está fazendo essas coisas?
282
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
Eu simplesmente gosto desta escola.
283
00:15:33,332 --> 00:15:37,036
Esse homem não faz coisas
ser elogiado pelos outros.
284
00:15:38,037 --> 00:15:40,973
Ele sempre age com outras pessoas
melhores interesses em mente.
285
00:15:41,740 --> 00:15:43,509
Ele é educado com todos
286
00:15:44,710 --> 00:15:46,478
e nunca menospreza as pessoas.
287
00:15:47,579 --> 00:15:48,547
Eu vejo.
288
00:15:53,385 --> 00:15:56,689
O que devo fazer?
289
00:16:01,527 --> 00:16:03,662
Dizer algo. Ei, responda.
290
00:16:04,296 --> 00:16:05,130
O que?
291
00:16:05,197 --> 00:16:06,231
Apresse-se.
292
00:16:07,933 --> 00:16:09,001
Sato.
293
00:16:09,835 --> 00:16:10,669
O que você está fazendo?
294
00:16:11,437 --> 00:16:13,439
Ir para casa. Não é nada.
295
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
Se você diz isso.
296
00:16:19,378 --> 00:16:20,713
O que é isso?
297
00:16:20,779 --> 00:16:23,048
Você não é popular, Soma.
298
00:16:23,749 --> 00:16:25,351
Vocês vão para casa também.
299
00:16:25,985 --> 00:16:28,787
Eu já te disse não outro dia.
300
00:16:29,288 --> 00:16:33,993
Então, você está bem com aquela garota
estar em perigo?
301
00:16:34,059 --> 00:16:34,927
Ei!
302
00:16:36,395 --> 00:16:37,262
Corte isso já.
303
00:16:37,329 --> 00:16:39,631
O que há com esse olhar?
304
00:16:46,939 --> 00:16:49,575
O que é isso? Soma, eles são seus amigos?
305
00:16:50,442 --> 00:16:52,644
Não, apenas colegas do ensino médio.
306
00:16:52,711 --> 00:16:53,679
OK.
307
00:16:54,513 --> 00:16:58,083
Eu sou Eikichi Onizuka,
Professor de sala de aula de Soma.
308
00:17:02,187 --> 00:17:05,624
Vocês sabem muito sobre o amor?
309
00:17:05,691 --> 00:17:08,327
Se sim, você pode me dar alguns conselhos?
310
00:17:08,394 --> 00:17:12,031
Neste momento, um dos meus alunos
está tendo problemas de relacionamento,
311
00:17:12,097 --> 00:17:13,832
e não consigo pensar em uma boa resposta.
312
00:17:13,899 --> 00:17:15,067
Nós não nos importamos!
313
00:17:15,134 --> 00:17:17,002
O que há com você, velho?
314
00:17:17,970 --> 00:17:19,204
Olá, Soma.
315
00:17:19,271 --> 00:17:22,207
Estamos indo para casa hoje,
mas pense nisso.
316
00:17:25,144 --> 00:17:29,481
Se você estiver com problemas, venha até mim.
Ok, Soma?
317
00:17:31,083 --> 00:17:34,553
Na verdade estou bem
em lidar com caras como eles.
318
00:17:38,724 --> 00:17:40,292
Estou bem, sério.
319
00:17:48,934 --> 00:17:52,271
Antes de começarmos a assembléia matinal,
Tenho um anúncio a fazer.
320
00:17:52,838 --> 00:17:54,673
Em relação ao Sr. Ryunosuke Miyazawa,
321
00:17:54,740 --> 00:17:56,041
após consulta,
322
00:17:56,108 --> 00:17:58,444
decidimos cancelar
sua designação para nossa escola
323
00:17:58,510 --> 00:18:00,879
e fazê-lo retornar à empresa-mãe.
324
00:18:01,513 --> 00:18:03,549
Espere um minuto, vice-diretor.
325
00:18:03,615 --> 00:18:05,017
O que é isso, Sr. Onizuka?
326
00:18:05,084 --> 00:18:07,553
Ryunosuke não fez nada de errado.
327
00:18:07,619 --> 00:18:09,254
É realmente certo terminar coisas assim?
328
00:18:09,822 --> 00:18:12,591
Você não está apenas fazendo dele um bode expiatório?
329
00:18:12,658 --> 00:18:15,394
Então você tem
uma solução melhor, Sr. Onizuka?
330
00:18:15,461 --> 00:18:16,728
Bem…
331
00:18:16,795 --> 00:18:17,896
Está tudo bem, Sr. Onizuka.
332
00:18:17,963 --> 00:18:18,931
Mas…
333
00:18:18,997 --> 00:18:21,567
Eu fui descuidado. A culpa é minha.
334
00:18:28,140 --> 00:18:28,974
Tudo bem…
335
00:18:29,808 --> 00:18:30,776
Todos,
336
00:18:31,310 --> 00:18:35,347
Eu realmente sinto muito
por causar tantos problemas a todos vocês.
337
00:18:38,817 --> 00:18:41,286
Talvez eu não tenha o direito de dizer isso,
338
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
mas por favor, faça tudo que puder
339
00:18:45,657 --> 00:18:51,063
então todos os alunos desta escola
podem se formar com um sorriso no rosto.
340
00:18:52,431 --> 00:18:53,599
Por favor.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,006
Sr.
342
00:19:01,773 --> 00:19:02,674
Sim?
343
00:19:03,375 --> 00:19:05,377
Obrigado por tudo.
344
00:19:07,045 --> 00:19:10,616
Para regar as plantas,
pintando as paredes,
345
00:19:10,682 --> 00:19:11,884
e tudo mais…
346
00:19:15,654 --> 00:19:16,488
Não é nada.
347
00:19:20,192 --> 00:19:21,360
Ryu-chan!
348
00:19:24,663 --> 00:19:26,231
Você está realmente bem com isso?
349
00:19:26,298 --> 00:19:28,734
Nós realmente não podemos nos ver de novo?
350
00:19:30,769 --> 00:19:33,472
Eu te disse. Esta é a melhor escolha.
351
00:19:33,539 --> 00:19:34,540
Então…
352
00:19:35,140 --> 00:19:37,743
Você vai esquecer tudo
os momentos divertidos que passamos juntos também?
353
00:19:38,443 --> 00:19:41,113
Quando eu liguei para você para dizer,
"A lua está cheia esta noite"
354
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
você me ensinou tantas coisas
enquanto olha para a mesma lua.
355
00:19:44,249 --> 00:19:46,818
Assim como Soseki Natsume
traduzido como "eu te amo"
356
00:19:46,885 --> 00:19:49,888
como "A lua é linda, não é?"
357
00:19:49,955 --> 00:19:51,190
EU…
358
00:19:52,791 --> 00:19:56,094
Quando estou com você, Ryu-chan,
Estou cheio de sentimentos gentis.
359
00:19:57,296 --> 00:19:59,631
Sinto que tenho que ser uma boa pessoa.
360
00:20:00,165 --> 00:20:02,167
O que devo fazer
com esses sentimentos
361
00:20:02,234 --> 00:20:03,735
de agora em diante?
362
00:20:03,802 --> 00:20:04,770
Eu não tenho outra escolha!
363
00:20:06,371 --> 00:20:08,607
Está causando problemas para muitas pessoas.
364
00:20:08,674 --> 00:20:11,210
Como seus pais, ou o Sr. Onizuka…
365
00:20:12,077 --> 00:20:13,478
E eu?
366
00:20:14,913 --> 00:20:17,015
Meus sentimentos não importam?
367
00:20:18,984 --> 00:20:20,118
Bem…
368
00:20:24,122 --> 00:20:24,957
Sinto muito.
369
00:20:34,433 --> 00:20:37,402
Kotone, a aula já começou.
370
00:20:40,272 --> 00:20:41,640
O que você está fazendo, Kotone?
371
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Estou abandonando o ensino médio.
372
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
O que?
373
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
Dessa forma,
374
00:20:46,712 --> 00:20:48,213
Estarei livre para namorar Ryu-chan.
375
00:20:49,314 --> 00:20:51,116
Do que você está falando, Kotone?
376
00:20:51,183 --> 00:20:54,820
Isso mesmo. E a universidade?
Você tem notas excelentes.
377
00:20:55,454 --> 00:20:57,589
Você não tem sonhos para o futuro?
378
00:20:57,656 --> 00:21:00,592
Existem coisas
você quer estudar na universidade, certo?
379
00:21:01,893 --> 00:21:02,995
Eu só…
380
00:21:03,962 --> 00:21:05,831
ame-o, só isso.
381
00:21:06,498 --> 00:21:07,399
E ainda assim…
382
00:21:08,533 --> 00:21:10,869
Por que as pessoas têm que olhar
para mim como se eu fosse estranho?
383
00:21:11,670 --> 00:21:16,541
Eu só quero passar um tempo com ele,
como qualquer casal normal faria.
384
00:21:17,843 --> 00:21:19,444
O que há de tão errado nisso?
385
00:21:19,511 --> 00:21:21,847
Kotone, eu entendo como você se sente, mas…
386
00:21:21,913 --> 00:21:22,781
Não.
387
00:21:23,682 --> 00:21:24,883
Ninguém entende.
388
00:21:25,384 --> 00:21:26,718
É por isso que, a partir de agora,
389
00:21:27,352 --> 00:21:28,654
o que quer que as pessoas digam,
390
00:21:28,720 --> 00:21:31,890
Vou confiar apenas em mim
e viver lendo os livros que gosto.
391
00:21:35,294 --> 00:21:38,697
Isso será muito mais educativo
do que qualquer coisa ensinada aqui, de qualquer maneira.
392
00:21:49,041 --> 00:21:51,209
QUERIDA AZUSA
393
00:21:51,276 --> 00:21:56,181
SE FOSSE VOCÊ,
O QUE VOCÊ DIRIA AO KOTONE?
394
00:22:06,158 --> 00:22:07,759
Você ainda não vai para casa?
395
00:22:08,894 --> 00:22:09,828
Sim.
396
00:22:10,796 --> 00:22:11,963
É como…
397
00:22:12,497 --> 00:22:16,435
Eu simplesmente não sei mais o que fazer.
398
00:22:21,707 --> 00:22:22,674
Sr. Onizuka.
399
00:22:28,613 --> 00:22:30,649
Sim? Murai?
400
00:22:31,383 --> 00:22:32,351
E aí?
401
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
COZINHA DE FUSÃO
402
00:22:34,920 --> 00:22:36,688
Onde está Masaru?
403
00:22:39,324 --> 00:22:40,392
O que?
404
00:22:42,260 --> 00:22:43,328
Ei.
405
00:22:43,829 --> 00:22:45,697
Masaru, o que diabos você está fazendo?
406
00:22:46,365 --> 00:22:47,432
Onicchi,
407
00:22:48,066 --> 00:22:49,201
o que devo fazer?
408
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Kotone…
409
00:22:50,936 --> 00:22:51,770
O quê?
410
00:22:51,837 --> 00:22:52,904
Kotone…
411
00:22:52,971 --> 00:22:55,107
Aconteceu alguma coisa com ela?
412
00:22:56,208 --> 00:22:59,745
Quando ouvi da minha esposa
que ela disse que estava abandonando a escola,
413
00:22:59,811 --> 00:23:02,414
Eu disse a ela para não ser ridícula
e agarrou seu cabelo.
414
00:23:02,981 --> 00:23:04,316
E então ela disse:
415
00:23:04,383 --> 00:23:07,152
"Eu não penso em você como meu pai
mais", e saiu furioso.
416
00:23:07,219 --> 00:23:09,254
O que? Você está falando sério?
417
00:23:09,955 --> 00:23:11,156
O que devo fazer, Onicchi?
418
00:23:11,223 --> 00:23:13,859
Temos que procurá-la! Vamos!
419
00:23:13,925 --> 00:23:16,962
Não posso, estou bêbado.
420
00:23:17,028 --> 00:23:18,730
Não pareça tão patético!
421
00:23:18,797 --> 00:23:21,700
Onicchi! Por que você não
ficar de olho nela?
422
00:23:21,767 --> 00:23:22,601
Cale-se!
423
00:23:22,667 --> 00:23:25,370
Você deixou aquele bastardo
chegue perto da minha filha!
424
00:23:25,437 --> 00:23:27,873
Seu idiota, Ryunosuke
não é esse tipo de cara!
425
00:23:27,939 --> 00:23:30,642
Sim, Masaru. Qual é o problema, afinal?
426
00:23:30,709 --> 00:23:33,478
Se eles realmente se amam,
a idade deles realmente importa?
427
00:23:33,545 --> 00:23:37,048
Você não é casado, então você não
entender como um pai se sente.
428
00:23:38,183 --> 00:23:39,050
Mas…
429
00:23:39,584 --> 00:23:43,121
Eu posso entender como é
amar alguém obstinadamente, no entanto.
430
00:23:43,688 --> 00:23:45,056
O que você quer dizer, Murai?
431
00:23:46,391 --> 00:23:49,027
Esse cara ainda sente algo por Miyabi.
432
00:23:51,730 --> 00:23:52,864
Desde o ensino médio?
433
00:23:53,565 --> 00:23:54,566
Todo esse tempo?
434
00:23:55,367 --> 00:23:56,334
Cale-se.
435
00:23:56,868 --> 00:23:59,204
Você é o mesmo.
Você sempre amou a Sra. Fuyutsuki.
436
00:23:59,271 --> 00:24:01,473
Você era virgem até se casar.
437
00:24:01,540 --> 00:24:04,543
Então você só namorou uma mulher.
438
00:24:04,609 --> 00:24:06,311
O que é isso?
439
00:24:06,378 --> 00:24:08,480
Não estamos falando de mim.
440
00:24:08,547 --> 00:24:10,315
Estou curioso há algum tempo.
441
00:24:10,382 --> 00:24:13,552
Uma linda professora como você,
você tem alguém que você gosta?
442
00:24:13,618 --> 00:24:16,087
O que? Não tenho ninguém agora...
443
00:24:16,154 --> 00:24:17,856
Então que tal Onicchi?
444
00:24:17,923 --> 00:24:19,991
Sua esposa o está deixando de qualquer maneira.
445
00:24:20,058 --> 00:24:20,926
O que?
446
00:24:22,060 --> 00:24:24,062
Você não está fazendo nenhum sentido, cara.
447
00:24:24,129 --> 00:24:26,364
Ei, temos que procurar Kotone!
448
00:24:26,431 --> 00:24:28,467
Ei, acorde!
449
00:24:28,533 --> 00:24:30,936
De jeito nenhum, estou bêbado!
450
00:24:34,773 --> 00:24:35,640
Ryunosuke.
451
00:24:35,707 --> 00:24:36,908
Desculpe pela espera.
452
00:24:37,776 --> 00:24:40,679
Eu escrevi uma lista
de lugares onde ela poderia ir.
453
00:24:40,745 --> 00:24:41,580
OK.
454
00:24:43,882 --> 00:24:44,916
Ryunosuke.
455
00:24:45,584 --> 00:24:46,585
O que é?
456
00:24:47,986 --> 00:24:50,722
O que você realmente quer fazer?
457
00:24:51,456 --> 00:24:52,157
O que?
458
00:24:53,625 --> 00:24:56,995
Você está agindo de forma madura, dizendo que você
recuou por causa de Kotone,
459
00:24:57,062 --> 00:24:58,797
mas quais são seus verdadeiros sentimentos?
460
00:24:58,864 --> 00:25:00,532
Você está bem em deixá-la?
461
00:25:01,233 --> 00:25:02,834
Não há outra escolha…
462
00:25:02,901 --> 00:25:04,970
Isso é o melhor para ela.
463
00:25:06,204 --> 00:25:09,341
Kotone não parece feliz
agora, no entanto.
464
00:25:10,509 --> 00:25:11,209
O que?
465
00:25:12,477 --> 00:25:14,446
Não há problema em bancar o mocinho,
466
00:25:14,513 --> 00:25:18,116
mas o problema aqui é que você nunca contou
Kotone seus verdadeiros sentimentos.
467
00:25:19,718 --> 00:25:21,586
Qual é o objetivo?
468
00:25:21,653 --> 00:25:23,755
eu decidi
não nos veremos novamente.
469
00:25:25,557 --> 00:25:29,661
De volta ao ensino médio,
você mal veio para a escola
470
00:25:29,728 --> 00:25:33,465
e era um garoto selvagem que fumava e bebia.
471
00:25:34,065 --> 00:25:37,536
Agora veja que adulto sensato
você se tornou.
472
00:25:42,274 --> 00:25:43,742
O que há com esse olhar?
473
00:25:44,276 --> 00:25:45,610
Diga o que você quer dizer.
474
00:25:47,445 --> 00:25:49,314
Você não tem direito
para agir alto e poderoso.
475
00:25:50,081 --> 00:25:53,251
Eu pensei que você faria
algo mais para ajudar,
476
00:25:53,318 --> 00:25:57,622
mas você apenas deu desculpas, dizendo que está
ruim em romance e não ajudou em nada.
477
00:25:58,356 --> 00:26:01,526
Um cara como você não entenderia
como é difícil ser professor!
478
00:26:01,593 --> 00:26:04,029
Não seja arrogante
só porque você é professor!
479
00:26:04,095 --> 00:26:06,398
Você ainda está fazendo o que quiser...
480
00:26:06,464 --> 00:26:08,500
Quando você se tornará um verdadeiro professor?
481
00:26:08,567 --> 00:26:12,170
É por isso que sua esposa está deixando você!
482
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
O que você disse?
483
00:26:13,805 --> 00:26:16,341
O que? Se você tiver uma reclamação,
deixe-me ouvir!
484
00:26:16,408 --> 00:26:20,312
Você pode realmente se chamar com orgulho
um grande professor?
485
00:26:21,112 --> 00:26:21,780
O que?
486
00:26:21,846 --> 00:26:24,583
Você pode dizer do fundo do seu coração,
487
00:26:24,649 --> 00:26:27,719
"Os alunos de Seishin
absolutamente precisa de mim"?
488
00:26:28,286 --> 00:26:29,988
Bem, você pode?
489
00:26:30,055 --> 00:26:31,189
Seu bastardo,
490
00:26:31,256 --> 00:26:33,858
mexendo na coisa
Eu sou mais sensível sobre…
491
00:26:33,925 --> 00:26:35,594
Bata-me se quiser.
492
00:26:35,660 --> 00:26:39,197
Eu costumava apanhar
o tempo todo, então estou acostumada.
493
00:26:47,305 --> 00:26:48,473
eu já decidi
494
00:26:49,541 --> 00:26:51,743
que não vou mais bater em ninguém.
495
00:26:56,348 --> 00:26:57,582
Então,
496
00:26:58,750 --> 00:27:00,218
Vou fazer isso em vez disso!
497
00:27:06,958 --> 00:27:08,560
O que você está fazendo?
498
00:27:08,627 --> 00:27:10,495
Eu não bati em você!
499
00:27:11,229 --> 00:27:12,631
Que diabos?
500
00:27:12,697 --> 00:27:15,500
Você é um gerente de beisebol
discutindo com o árbitro?
501
00:27:15,567 --> 00:27:18,670
Eu tenho que fazer isso, ou continuarei bravo!
Depois de tudo que você disse!
502
00:27:18,737 --> 00:27:19,671
Cale-se!
503
00:27:19,738 --> 00:27:22,307
Eu também me segurei esse tempo todo!
504
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
Seu bastardo!
505
00:27:26,111 --> 00:27:27,512
Pegue isso, bastardo!
506
00:27:27,579 --> 00:27:30,081
-Não pense que você pode simplesmente...
-Espere, um telefonema.
507
00:27:31,483 --> 00:27:32,417
Espere.
508
00:27:34,386 --> 00:27:35,654
É a Sra. Kashiwabara.
509
00:27:36,287 --> 00:27:37,555
Olá?
510
00:27:38,523 --> 00:27:41,092
OK. Já vou para lá.
511
00:27:43,962 --> 00:27:46,431
Eles encontraram Kotone.
512
00:27:49,634 --> 00:27:51,036
Você não vai?
513
00:27:53,638 --> 00:27:56,374
Eu prometi que não iria
vê-la mais.
514
00:27:57,642 --> 00:27:59,711
Lá vai você de novo…
515
00:28:04,249 --> 00:28:06,251
Por favor, Sr. Onizuka.
516
00:28:08,053 --> 00:28:11,423
Por favor, tente persuadir Kotone,
517
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
então ela não tentará abandonar a escola!
518
00:28:16,961 --> 00:28:20,231
Ela é mais sensível do que qualquer outra pessoa
519
00:28:21,299 --> 00:28:22,967
e tem potencial infinito.
520
00:28:24,536 --> 00:28:25,704
Mas…
521
00:28:27,338 --> 00:28:30,942
ela é teimosa e não sabe
como confiar nos outros.
522
00:28:31,576 --> 00:28:34,145
Isso é o que me preocupa.
523
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Então…
524
00:28:40,819 --> 00:28:42,987
Como ela está prestes a perder a esperança,
525
00:28:45,123 --> 00:28:49,561
por favor faça o que puder
para guiá-la de volta ao caminho certo.
526
00:28:52,130 --> 00:28:55,133
Assim como você fez comigo naquela época.
527
00:29:11,816 --> 00:29:12,851
Kotone?
528
00:29:16,054 --> 00:29:18,056
Como você a encontrou?
529
00:29:18,123 --> 00:29:20,959
Eu procurei em todos os net cafés
em torno desta área.
530
00:29:22,627 --> 00:29:23,495
Eu vejo.
531
00:29:23,561 --> 00:29:25,163
Ela diz que nunca mais vai para casa.
532
00:29:25,230 --> 00:29:27,866
Ela vai largar a escola, trabalhar meio período...
533
00:29:27,932 --> 00:29:30,235
Por enquanto, vou deixá-la ficar na minha casa.
534
00:29:35,340 --> 00:29:38,409
RESUMO - KOTONE WAKATSUKI
ACADEMIA SEISHIN
535
00:29:39,911 --> 00:29:41,913
DESISTIDO
536
00:29:51,890 --> 00:29:53,591
O que você está fazendo, Kotone?
537
00:29:54,159 --> 00:29:57,061
Só para você saber,
Não vou mudar de ideia.
538
00:30:00,298 --> 00:30:01,866
Corte isso já.
539
00:30:03,168 --> 00:30:07,338
Ryunosuke também não quer isso.
540
00:30:10,041 --> 00:30:12,343
Ele passou por momentos difíceis por minha causa.
541
00:30:12,944 --> 00:30:15,346
Eu não posso simplesmente ir para a escola
como se nada tivesse acontecido.
542
00:30:20,819 --> 00:30:22,053
Olá, Kotone.
543
00:30:22,120 --> 00:30:23,154
O que é?
544
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
Sou professor.
545
00:30:29,727 --> 00:30:31,863
O que? Eu sei, por que trazer isso à tona...
546
00:30:31,930 --> 00:30:32,797
Não, então…
547
00:30:33,331 --> 00:30:37,435
hoje vou falar com você como professor.
548
00:30:38,837 --> 00:30:42,640
Não vou passar a bola para a Sra. Kashiwabara
e peça mais ajuda.
549
00:30:43,308 --> 00:30:47,111
Se eu continuar fazendo isso, não serei capaz
para se tornar um verdadeiro professor.
550
00:30:47,178 --> 00:30:49,047
-Senhor. Onizuka.
-EM. Kashiwabara.
551
00:30:49,113 --> 00:30:52,217
Apenas observe, não diga nada, ok?
552
00:30:52,784 --> 00:30:53,852
Eu entendo.
553
00:31:05,396 --> 00:31:06,464
Olá, Kotone.
554
00:31:10,501 --> 00:31:13,571
Você quer ficar com Ryunosuke
555
00:31:14,305 --> 00:31:16,708
pelo resto da sua vida, eu entendo isso.
556
00:31:17,809 --> 00:31:19,277
Mas agora,
557
00:31:19,344 --> 00:31:21,913
eu não acho
você tem o direito de sair com ele.
558
00:31:22,814 --> 00:31:24,115
Porque sou menor de idade?
559
00:31:24,182 --> 00:31:26,484
Não, porque…
560
00:31:28,186 --> 00:31:32,156
É como se não importasse o quanto
Insisto que sou um bom professor,
561
00:31:32,223 --> 00:31:34,626
as pessoas ao meu redor não vão reconhecer isso.
562
00:31:35,460 --> 00:31:38,963
Não importa o quão puramente você ame Ryunosuke…
563
00:31:39,530 --> 00:31:42,033
As pessoas ao seu redor
não vou reconhecer isso.
564
00:31:43,234 --> 00:31:46,504
Eles apenas dirão
você ainda é jovem e ingênuo.
565
00:31:47,472 --> 00:31:48,473
Isso mesmo, então…
566
00:31:48,539 --> 00:31:51,109
Senhorita, você pode, por favor, ficar quieta?
567
00:31:51,175 --> 00:31:52,410
Desculpe, não pude evitar.
568
00:31:53,278 --> 00:31:54,679
Então o que devo fazer?
569
00:31:56,581 --> 00:31:59,150
Você tem que provar isso para eles.
570
00:32:01,019 --> 00:32:04,923
Que você pode manter esses sentimentos
até você terminar o ensino médio.
571
00:32:04,989 --> 00:32:07,759
Por que eu tenho que me importar
sobre o que os outros pensam?
572
00:32:07,825 --> 00:32:09,360
Isso é…
573
00:32:10,295 --> 00:32:11,195
Ah, certo.
574
00:32:15,133 --> 00:32:17,168
Porque…
575
00:32:22,740 --> 00:32:24,242
Nenhum ser humano
576
00:32:26,077 --> 00:32:28,012
pode passar pela vida
577
00:32:29,247 --> 00:32:30,415
sem depender de outros.
578
00:32:30,481 --> 00:32:32,717
Há pessoas que vivem
ilhas desertas, no entanto.
579
00:32:34,352 --> 00:32:35,687
Isso é verdade.
580
00:32:36,287 --> 00:32:37,221
Mas…
581
00:32:38,790 --> 00:32:41,592
viver em uma ilha deserta é solitário.
582
00:32:43,227 --> 00:32:47,165
Eu não quero que você viva
uma vida solitária daqui em diante.
583
00:32:48,232 --> 00:32:53,304
O ensino médio é uma época maravilhosa,
então você tem que aproveitar sua juventude e rir.
584
00:32:54,238 --> 00:32:56,274
Você tem que estar cheio de esperança.
585
00:32:57,575 --> 00:33:01,212
E ainda assim Ryunosuke deixou você triste!
Esse cara não é bom!
586
00:33:01,279 --> 00:33:04,082
Ryunosuke também entende isso.
587
00:33:05,049 --> 00:33:08,419
É por isso que ele sabe
você tem que se separar por enquanto.
588
00:33:13,291 --> 00:33:14,392
Kotone,
589
00:33:16,094 --> 00:33:17,662
se você o ama,
590
00:33:19,430 --> 00:33:20,999
depois de terminar o ensino médio...
591
00:33:25,003 --> 00:33:28,439
Namore com ele livremente, quando completar 18 anos.
592
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
Mas seus sentimentos podem mudar antes disso.
593
00:33:34,178 --> 00:33:35,380
Talvez.
594
00:33:35,980 --> 00:33:37,315
Essa é uma possibilidade.
595
00:33:39,017 --> 00:33:42,887
Mas eu ainda acredito
que ambos os seus sentimentos não mudarão.
596
00:33:43,588 --> 00:33:47,291
Porque você e Ryunosuke
são alunos dos quais tenho orgulho,
597
00:33:47,358 --> 00:33:52,330
e eu sei que você tem um coração puro,
bons seres humanos.
598
00:33:52,397 --> 00:33:53,765
Então eu…
599
00:33:55,066 --> 00:33:57,902
Eu não vou acreditar em um futuro
onde vocês dois não podem ficar juntos.
600
00:33:58,870 --> 00:34:01,739
Eu acredito em um futuro onde vocês dois
estão sorrindo felizes juntos.
601
00:34:01,806 --> 00:34:05,109
Não importa o que alguém diga,
Eu acredito nisso. Eu quero!
602
00:34:05,676 --> 00:34:07,045
Deixe-me acreditar nisso.
603
00:34:12,517 --> 00:34:14,318
Sr. Onizuka.
604
00:34:16,421 --> 00:34:17,255
Sim?
605
00:34:19,190 --> 00:34:21,092
Posso falar também?
606
00:34:23,928 --> 00:34:25,063
Vá em frente.
607
00:34:25,129 --> 00:34:27,932
Eu disse tudo o que tinha a dizer.
608
00:34:34,038 --> 00:34:35,006
Kotone,
609
00:34:36,507 --> 00:34:40,044
Eu também acredito no futuro
Sr. Onizuka falou.
610
00:34:41,312 --> 00:34:44,081
Vamos trabalhar duro para que isso se torne realidade.
611
00:34:45,450 --> 00:34:48,586
Você disse que tudo que você precisa são livros,
612
00:34:49,353 --> 00:34:52,223
mas quando você está com problemas,
o que te apoia no final
613
00:34:52,290 --> 00:34:53,491
não são livros,
614
00:34:54,492 --> 00:34:58,396
mas as palavras das pessoas que você conheceu
e o tempo que você passou com eles.
615
00:35:00,231 --> 00:35:01,499
Eu realmente espero
616
00:35:02,533 --> 00:35:04,802
você não vai esquecer
o que o Sr. Onizuka acabou de dizer.
617
00:35:06,337 --> 00:35:08,106
Lembre-se disso pelo resto da sua vida.
618
00:35:24,622 --> 00:35:26,257
Que incômodo.
619
00:35:26,924 --> 00:35:29,660
Quero me tornar um adulto rapidamente.
620
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
Mas não é como se eu tivesse uma máquina do tempo,
621
00:35:34,832 --> 00:35:38,169
então acho que irei para a escola e me formarei.
622
00:35:41,839 --> 00:35:42,940
Realmente?
623
00:35:48,079 --> 00:35:49,046
Realmente?
624
00:35:53,518 --> 00:35:55,786
Estou tão ridiculamente feliz!
625
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
Você não precisa estar tão feliz.
626
00:35:58,222 --> 00:35:59,223
Não, mas…
627
00:35:59,757 --> 00:36:00,892
Esta é a primeira vez
628
00:36:02,460 --> 00:36:05,396
Eu dei um sermão em alguém
como um verdadeiro professor e conseguiu!
629
00:36:08,900 --> 00:36:09,867
Você é
630
00:36:10,835 --> 00:36:13,738
meu primeiro aluno de verdade.
Vale a pena comemorar.
631
00:36:15,206 --> 00:36:17,742
Eu nunca esquecerei esse dia
pelo resto da minha vida.
632
00:36:20,077 --> 00:36:21,112
O que há com você?
633
00:36:47,638 --> 00:36:48,673
Olá.
634
00:36:49,941 --> 00:36:51,242
O que você está fazendo?
635
00:36:53,678 --> 00:36:55,012
Eu estava olhando para a lua.
636
00:36:58,583 --> 00:37:00,084
Ryu-chan, eu decidi
637
00:37:02,453 --> 00:37:04,188
confiar em Onicchi.
638
00:37:06,023 --> 00:37:06,991
Eu vejo.
639
00:37:08,826 --> 00:37:11,729
Vai ficar tudo bem, certo?
640
00:37:12,930 --> 00:37:16,267
Esse homem é o melhor professor
Eu já tive, você sabe.
641
00:37:18,402 --> 00:37:19,503
Sinto muito.
642
00:37:20,304 --> 00:37:22,340
Por lhe causar tantos sentimentos dolorosos.
643
00:37:22,974 --> 00:37:24,642
Já chega disso.
644
00:37:25,576 --> 00:37:27,712
Diga-me como você se sente, Ryu-chan.
645
00:37:29,013 --> 00:37:29,847
O que?
646
00:37:30,481 --> 00:37:32,950
Eu ainda não ouvi
o que você pensa de mim.
647
00:37:35,987 --> 00:37:37,321
Kotone.
648
00:37:38,889 --> 00:37:39,757
Sim?
649
00:37:41,225 --> 00:37:44,095
A lua está linda, não é?
650
00:37:46,364 --> 00:37:47,565
Ryunosuke.
651
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Sim.
652
00:37:52,803 --> 00:37:54,438
A lua está linda, não é?
653
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
Obrigado, Onicchi.
654
00:38:05,950 --> 00:38:07,318
Para que?
655
00:38:08,052 --> 00:38:12,590
Ontem, Kotone voltou para casa
e disse que vai para a escola normalmente.
656
00:38:12,657 --> 00:38:14,058
E…
657
00:38:14,125 --> 00:38:16,193
Ryunosuke veio pedir desculpas também.
658
00:38:16,927 --> 00:38:20,498
Ele disse que assim que Kotone se formar,
ele vai sair com ela de verdade.
659
00:38:21,766 --> 00:38:22,767
Eu vejo.
660
00:38:23,768 --> 00:38:25,703
Por enquanto, estou aliviado.
661
00:38:25,770 --> 00:38:29,807
Quando se trata da minha filha,
Eu meio que não tenho confiança.
662
00:38:29,874 --> 00:38:31,609
Eu não sabia como interagir com ela.
663
00:38:34,145 --> 00:38:35,246
Tudo bem.
664
00:38:35,813 --> 00:38:39,450
Sua filha sabe muito bem
que você a ama muito.
665
00:38:39,517 --> 00:38:41,152
Você acha isso, Sr. Onizuka?
666
00:38:44,221 --> 00:38:45,489
-Sabe, hoje...
-O quê?
667
00:38:45,556 --> 00:38:47,291
Você se sente um verdadeiro professor.
668
00:38:47,358 --> 00:38:48,993
Bem, você sabe,
669
00:38:49,760 --> 00:38:52,897
Eu me tornei um homem diferente. Eu acho.
670
00:38:54,131 --> 00:38:56,500
CLASSE 1-B
671
00:39:00,237 --> 00:39:01,238
Olá, pessoal.
672
00:39:01,305 --> 00:39:04,608
Se não decidirmos logo,
não poderemos nos preparar a tempo.
673
00:39:04,675 --> 00:39:07,311
Ei, alguém tem uma ideia?
674
00:39:08,145 --> 00:39:11,015
Se não podemos decidir nada,
deveríamos simplesmente desistir?
675
00:39:11,082 --> 00:39:12,516
Não podemos fazer isso.
676
00:39:15,419 --> 00:39:18,589
Porque eu decidi aproveitar
minha juventude com todos vocês.
677
00:39:19,190 --> 00:39:23,594
De agora em diante quero conversar com todos,
crie muitas boas lembranças e se forme.
678
00:39:24,161 --> 00:39:27,665
Então não fazendo nada para o festival cultural
está fora de questão!
679
00:39:30,634 --> 00:39:32,503
Não há necessidade de ficar tão nervoso.
680
00:39:33,237 --> 00:39:34,138
Desculpe.
681
00:39:35,406 --> 00:39:36,707
Mas eu quero
682
00:39:38,309 --> 00:39:40,044
torne-se amigo de todos vocês.
683
00:39:41,512 --> 00:39:45,449
Até agora, eu só li livros
e emitir uma vibração de "não me incomode",
684
00:39:46,117 --> 00:39:49,887
mas vou parar de fazer isso
e falar sobre meus problemas amorosos também.
685
00:39:50,488 --> 00:39:51,555
Então…
686
00:39:55,393 --> 00:39:58,295
Temos que decidir um apelido então.
687
00:39:58,796 --> 00:40:00,898
-O que?
-Mas o que deveria ser?
688
00:40:01,732 --> 00:40:04,368
Que tal Koto-koto,
ou Amor-Amor Princesa?
689
00:40:04,435 --> 00:40:06,971
Você não precisa falar
em momentos como este.
690
00:40:07,037 --> 00:40:09,039
Que tal obstinado? Ou cara de bebê?
691
00:40:09,106 --> 00:40:10,841
Cara de bebê é legal.
692
00:40:10,908 --> 00:40:11,976
Bem, então.
693
00:40:12,643 --> 00:40:14,979
Que tal Miss Juventude?
694
00:40:15,045 --> 00:40:16,046
Isso é tão ridículo!
695
00:40:16,847 --> 00:40:20,251
"Miss Juventude" é um pouco demais...
696
00:40:20,985 --> 00:40:23,521
Entendi! Que tal apenas MEU?
697
00:40:24,422 --> 00:40:25,589
Legal!
698
00:40:25,656 --> 00:40:27,491
Prazer em conhecê-lo, MEU!
699
00:40:28,292 --> 00:40:29,860
Obrigado a todos.
700
00:40:35,933 --> 00:40:38,369
Então, o que estamos fazendo
para o festival cultural?
701
00:40:48,846 --> 00:40:49,780
Olá, Yuu.
702
00:40:49,847 --> 00:40:51,115
O que é?
703
00:40:51,949 --> 00:40:54,785
Eu estive esperando
esse tempo todo, você sabe.
704
00:40:55,786 --> 00:41:01,759
Você deveria sugerir isso
toda a turma faz exercícios com você.
705
00:41:01,826 --> 00:41:04,361
Eu queria fazer isso também,
706
00:41:05,563 --> 00:41:07,398
mas me faltou coragem...
707
00:41:07,465 --> 00:41:08,566
Então,
708
00:41:09,300 --> 00:41:12,937
vamos ensinar a escola inteira
quão maravilhosa uma equipe de treinamento pode ser!
709
00:41:18,542 --> 00:41:19,910
Que tal, pessoal?
710
00:41:19,977 --> 00:41:24,648
Acho que os exercícios nos permitem expressar a alegria
de se conectar com as pessoas ao seu redor.
711
00:41:25,216 --> 00:41:29,753
Você não acha que seria incrível
se pudéssemos fazer isso com toda a turma?
712
00:41:30,421 --> 00:41:31,555
Isso mesmo, pessoal!
713
00:41:31,622 --> 00:41:33,290
Vamos fazê-lo!
714
00:41:33,891 --> 00:41:34,792
Vamos fazê-lo.
715
00:41:34,859 --> 00:41:35,693
Devemos nós?
716
00:41:35,759 --> 00:41:36,627
Sim.
717
00:41:36,694 --> 00:41:37,862
Vamos fazê-lo!
718
00:41:37,928 --> 00:41:39,663
-Estou dentro!
-Sim!
719
00:41:39,730 --> 00:41:41,298
-Nós também!
-Sim!
720
00:41:41,365 --> 00:41:42,933
Ainda sou presidente do clube, ok?
721
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
Eu sei!
722
00:41:45,035 --> 00:41:46,470
Tudo bem então,
723
00:41:46,537 --> 00:41:49,306
vamos fazer o nosso melhor
para o festival de cultura!
724
00:41:50,207 --> 00:41:52,977
Sim!
725
00:42:09,460 --> 00:42:12,429
Toque, toque, amigos!
726
00:42:12,496 --> 00:42:14,865
Toque, toque, amigos!
727
00:42:21,138 --> 00:42:22,640
Por que você não participa também?
728
00:42:23,774 --> 00:42:25,109
Estou bem.
729
00:42:25,943 --> 00:42:26,810
Multar.
730
00:42:42,693 --> 00:42:43,594
Graças a Deus.
731
00:42:43,661 --> 00:42:46,096
Finalmente decidimos
o que fazer para o festival.
732
00:42:48,032 --> 00:42:49,333
Há algo errado?
733
00:42:52,503 --> 00:42:53,470
Sra.
734
00:42:54,171 --> 00:42:55,039
Sim?
735
00:42:56,240 --> 00:42:58,275
Eu tenho algo importante
para discutir com você.
736
00:42:59,443 --> 00:43:00,945
Realmente? O que é?
737
00:43:07,117 --> 00:43:10,554
Espere um minuto. Eu sinto algo
como isso aconteceu antes.
738
00:43:12,022 --> 00:43:15,092
Mas somos estritamente colegas, então...
739
00:43:16,026 --> 00:43:17,895
Você está entendendo mal alguma coisa?
740
00:43:21,565 --> 00:43:22,499
Então, o que é isso?
741
00:43:23,200 --> 00:43:24,168
Na verdade,
742
00:43:24,935 --> 00:43:27,371
Recebi uma mensagem da minha esposa.
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,078
O TEMPO ACABOU. JÁ QUE PARECE QUE VOCÊ NÃO PODE
RESPONDA O QUE É UM "GRANDE PROFESSOR",
744
00:43:34,144 --> 00:43:37,982
POR FAVOR, ASSINE OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO
745
00:43:39,216 --> 00:43:42,453
Justo quando finalmente ganhei
um pouco de confiança como professor…
746
00:43:43,120 --> 00:43:44,888
O que devo fazer agora?
747
00:43:44,955 --> 00:43:46,490
Bem, isso é…
748
00:43:52,329 --> 00:43:53,697
A aula está começando.
749
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Abra seus livros…
750
00:44:12,516 --> 00:44:13,183
Soma Sato!
751
00:44:13,250 --> 00:44:14,985
Soma Sato está aqui?
752
00:44:17,755 --> 00:44:20,357
Ei! O que diabos você fez?
753
00:44:20,424 --> 00:44:22,693
O que há de errado, vice-diretor?
754
00:44:22,760 --> 00:44:24,194
A polícia está aqui!
755
00:44:24,695 --> 00:44:25,896
Para prendê-lo, dizem!
756
00:44:26,930 --> 00:44:27,931
O que?
757
00:44:35,572 --> 00:44:37,041
Um professor cometendo agressão?
758
00:44:37,107 --> 00:44:40,477
Desta vez você será demitido com certeza!
759
00:44:40,544 --> 00:44:42,579
Você realmente deveria estar fazendo isso?
760
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
Você poderia deixá-lo ensinar uma última lição?
761
00:44:45,082 --> 00:44:47,785
Ele não quer nos deixar sozinhos.
762
00:44:47,851 --> 00:44:50,688
“Sua juventude é preciosa, não a desperdice!”
763
00:44:50,754 --> 00:44:53,123
Ele pode desistir voluntariamente
antes que a decisão seja tomada.
764
00:44:53,190 --> 00:44:54,425
Eu decidi desistir.
765
00:44:55,459 --> 00:44:57,261
Cale a boca um pouco!
766
00:44:57,327 --> 00:45:00,030
Onicchi!
767
00:45:00,097 --> 00:45:03,033
Vocês são ótimos!
768
00:45:03,100 --> 00:45:04,068
Tradução da legenda por: Nix S.