1
00:00:05,672 --> 00:00:07,140
Bom dia!
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,943
Bom dia!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,145
Para minha querida esposa.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,481
Ex-esposa.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,018
Já faz um ano
desde o nosso divórcio.
6
00:00:18,084 --> 00:00:19,652
Como vice-diretor,
7
00:00:19,719 --> 00:00:23,023
minha vida diária foi gasta
resolver problemas no campus,
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,525
seguindo meu caminho constantemente
para se tornar Diretor.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,465
Dói!
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,103
Olá, Onizuka!
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,875
Acabei de comprar essa scooter...
12
00:00:44,144 --> 00:00:47,614
Vou ver aquele cara ser demitido,
mesmo que isso me mate!
13
00:00:55,522 --> 00:00:57,023
Para minha querida esposa.
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,093
Meu terrível resfriado de verão
finalmente esclareceu.
15
00:01:00,160 --> 00:01:03,963
Eu estava ficando animado para correr
a todo vapor no segundo mandato…
16
00:01:04,030 --> 00:01:06,900
Mas surgiu outra grande crise.
17
00:01:07,467 --> 00:01:08,435
Espere, o que é isso?
18
00:01:09,002 --> 00:01:10,904
ELE FOI DEMITIDO
DE TODAS AS SUAS ESCOLAS ANTERIORES
19
00:01:10,970 --> 00:01:12,839
PARA USAR A VIOLÊNCIA,
ASSÉDIO SEXUAL, ETC.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,207
NÃO VOU CONFIAR NELE
21
00:01:14,274 --> 00:01:15,008
Ei.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,278
Quem diabos ainda está fazendo isso?
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Eu sou.
24
00:01:26,052 --> 00:01:28,121
Eu o elogio por ter se apresentado.
25
00:01:28,688 --> 00:01:32,692
Eu odeio pessoas que postam calúnias online,
26
00:01:33,493 --> 00:01:35,795
como atirar pedras de uma distância segura.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,865
Não fique na defensiva. Apenas explique.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,167
Tudo isso é verdade, não é?
29
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Sim.
30
00:01:47,073 --> 00:01:48,408
Eu fui demitido por causa disso.
31
00:01:49,175 --> 00:01:50,076
De jeito nenhum…
32
00:01:57,951 --> 00:01:58,918
Pessoalmente,
33
00:01:59,719 --> 00:02:03,056
Acho que não fiz nada de errado.
34
00:02:03,690 --> 00:02:06,292
Algumas das coisas que eu nunca fiz.
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Como o assédio sexual.
Ou comportamento indecente.
36
00:02:12,232 --> 00:02:13,066
Que diabos?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,535
Você ainda está se fazendo de bobo?
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,505
Todos!
39
00:02:19,405 --> 00:02:22,509
Tem certeza que quer alguém como ele
como nosso professor de sala de aula?
40
00:02:23,476 --> 00:02:25,678
Não tenho motivos para me sentir culpado,
41
00:02:25,745 --> 00:02:29,616
mas o aluno em questão
contratou o advogado do pai dela
42
00:02:29,682 --> 00:02:31,851
para descobrir a verdade,
43
00:02:31,918 --> 00:02:35,688
e ela está fazendo barulho,
dizendo que não vai parar até eu renunciar.
44
00:02:36,523 --> 00:02:39,325
O que você acha que devo fazer?
45
00:02:45,198 --> 00:02:48,768
Você não respondeu nada desde aquele dia…
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,306
Se você está bravo porque a Sra. Kashiwabara
me visitou quando eu estava doente,
47
00:02:53,373 --> 00:02:56,176
não há nada impróprio
acontecendo entre nós.
48
00:03:03,149 --> 00:03:06,219
Por favor, acredite em mim.
49
00:03:12,992 --> 00:03:14,994
Qual é o significado disso?
50
00:03:15,061 --> 00:03:18,064
Você nunca nos contou sobre tudo isso.
51
00:03:18,131 --> 00:03:21,301
Eles apenas escreveram tudo isso
ser sensacional.
52
00:03:21,367 --> 00:03:23,169
São notícias falsas. Notícias falsas.
53
00:03:23,236 --> 00:03:25,038
Quem acreditaria em você?
54
00:03:25,104 --> 00:03:28,741
A informação vazou para os pais também,
e os telefones tocam sem parar.
55
00:03:28,808 --> 00:03:30,743
Para ser franco, isso é um verdadeiro incômodo.
56
00:03:30,810 --> 00:03:31,578
Ver!
57
00:03:33,279 --> 00:03:37,784
Olá, Academia Seishin.
Sim, isso é um mal-entendido.
58
00:03:37,850 --> 00:03:40,353
-Bem, já que é o Sr. Onizuka…
-Isso mesmo.
59
00:03:40,420 --> 00:03:42,922
Deve ter havido
uma razão válida, certo?
60
00:03:43,456 --> 00:03:46,926
Você foi completamente corrompido
por ele ultimamente.
61
00:03:46,993 --> 00:03:47,827
Isso não é verdade.
62
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Pois bem, com licença.
63
00:03:55,468 --> 00:03:57,770
O que diabos
você planeja fazer, Diretor?
64
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
Se não despedirmos Onizuka imediatamente,
não podemos fazer nosso trabalho.
65
00:04:01,641 --> 00:04:03,443
Sim, é verdade, mas…
66
00:04:03,943 --> 00:04:06,679
Vice-diretor,
não deveríamos nos acalmar um pouco?
67
00:04:06,746 --> 00:04:10,049
Sr. Onizuka não foi processado
por qualquer uma das escolas.
68
00:04:10,116 --> 00:04:12,819
E agora, ele é até altamente avaliado
pela maior parte da turma.
69
00:04:12,885 --> 00:04:16,222
Por causa deste incidente,
caiu para menos da metade novamente.
70
00:04:16,289 --> 00:04:18,491
O que? Sem chance! Mostre-me.
71
00:04:20,793 --> 00:04:23,096
Quando você contratou Onizuka,
72
00:04:23,162 --> 00:04:26,065
você verificou o histórico dele
corretamente, Sr. Miyazawa?
73
00:04:27,700 --> 00:04:29,235
-Claro que sim.
-Então por que contratá-lo?
74
00:04:29,969 --> 00:04:34,440
Eu acredito que o Sr. Onizuka é um professor
quem se preocupa com os alunos
75
00:04:34,507 --> 00:04:35,975
mais do que qualquer outra pessoa.
76
00:04:36,042 --> 00:04:37,010
Isso mesmo.
77
00:04:37,076 --> 00:04:40,313
Eu não me importo com sua opinião.
78
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
Reporte para sua empresa
79
00:04:42,448 --> 00:04:44,817
e fazer com que eles o demitam
o mais rápido possível.
80
00:04:44,884 --> 00:04:48,888
Vou reportar à empresa, mas vou
explique que não há necessidade de demiti-lo.
81
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
Isso mesmo.
82
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
O que?
83
00:04:52,525 --> 00:04:56,863
Você costumava ser aluno dele,
então você é o sim-homem de Onizuka, hein?
84
00:04:56,929 --> 00:04:58,164
Certo.
85
00:04:58,231 --> 00:05:01,801
Ou talvez ele tenha algo contra você?
86
00:05:04,070 --> 00:05:05,872
Eu sei que você é o vice-diretor,
87
00:05:06,439 --> 00:05:09,142
mas acho que há coisas
você deveria e não deveria dizer.
88
00:05:11,477 --> 00:05:13,446
O que há com esse olhar?
89
00:05:13,513 --> 00:05:16,549
Vocês dois se acalmem.
90
00:05:16,616 --> 00:05:19,118
Podemos resolver isso se conversarmos.
91
00:05:19,185 --> 00:05:21,688
Por que você está agindo como um espectador?
92
00:05:21,754 --> 00:05:23,623
Estamos falando de você!
93
00:05:24,157 --> 00:05:25,258
Por favor, acredite em mim.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
Pare de usar esse tom!
95
00:05:27,126 --> 00:05:27,994
-Acredite em mim!
-Pare com isso!
96
00:06:55,348 --> 00:06:58,451
Infelizmente, Sr. Onizuka
97
00:06:58,518 --> 00:07:01,320
foi suspenso
até que o problema se resolva.
98
00:07:01,387 --> 00:07:03,156
-O que?
-Suspenso?
99
00:07:05,024 --> 00:07:06,058
Perder!
100
00:07:06,125 --> 00:07:08,995
Onicchi vai voltar, certo?
101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
Claro.
102
00:07:10,396 --> 00:07:12,799
Ayano, por que você fez uma coisa dessas?
103
00:07:12,865 --> 00:07:15,501
Apesar de sua aparência,
Onicchi tem um coração caloroso.
104
00:07:15,568 --> 00:07:18,471
Por que vocês não saem logo dessa?
105
00:07:18,538 --> 00:07:20,873
Quanto tempo você vai
deixá-lo enganar você?
106
00:07:21,774 --> 00:07:22,642
Você é estúpido?
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,076
O que você quer dizer com isso?
108
00:07:24,143 --> 00:07:27,780
Você acha divertido fazer essas postagens,
tentando nos irritar?
109
00:07:27,847 --> 00:07:29,015
Responda-nos, Ayano!
110
00:07:29,081 --> 00:07:29,916
Responda-nos, Ayano!
111
00:07:29,982 --> 00:07:31,184
-Pare com isso!
-Ayano!
112
00:07:31,250 --> 00:07:33,186
Todos se acalmem.
113
00:07:33,252 --> 00:07:36,889
Mas honestamente, tendo problemas
acontece semana após semana…
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,091
Eu só quero uma pausa.
115
00:07:39,158 --> 00:07:41,394
Além disso, se isso for verdade…
116
00:07:42,028 --> 00:07:43,129
Estou meio assustado.
117
00:07:43,196 --> 00:07:44,096
Sim, exatamente.
118
00:07:44,163 --> 00:07:46,265
Estou te dizendo, Onicchi não é assim!
119
00:07:46,332 --> 00:07:48,434
Isto é obviamente uma notícia falsa!
120
00:07:48,501 --> 00:07:49,669
Como você pode ter tanta certeza?
121
00:07:49,735 --> 00:07:50,803
Sim!
122
00:07:50,870 --> 00:07:52,705
Ei, o que vocês estão fazendo?
123
00:07:52,772 --> 00:07:54,807
Não brigue na aula!
124
00:08:01,881 --> 00:08:04,617
Isso não é bom.
É melhor não conversarmos na escola.
125
00:08:04,684 --> 00:08:07,353
Só um pouco está bem.
126
00:08:11,023 --> 00:08:13,726
Sr. Soma Sato, o que há de errado?
127
00:08:28,007 --> 00:08:31,110
Soma, há alguma coisa incomodando você?
128
00:08:32,144 --> 00:08:33,012
Na verdade.
129
00:08:33,646 --> 00:08:37,850
As pessoas que você conheceu no portão da escola
outro dia, quem são eles?
130
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
Eles são meus colegas do ensino médio.
131
00:08:42,588 --> 00:08:43,990
Não se esqueça.
132
00:08:45,024 --> 00:08:47,393
Temos palavras à nossa disposição.
133
00:08:50,096 --> 00:08:51,330
O que você quer dizer?
134
00:08:51,898 --> 00:08:54,901
Se você está preocupado com alguma coisa,
você não vai me contar?
135
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Eu sei que muita coisa aconteceu,
e não é fácil abrir.
136
00:08:58,237 --> 00:09:01,841
Mas se você não me contar,
Eu não posso te ajudar, mesmo que eu queira.
137
00:09:04,343 --> 00:09:07,313
Você parece um pouco com Onizuka,
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,481
Sra.
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
O que?
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Você chamou meu nome sem título honorífico.
141
00:09:12,318 --> 00:09:14,520
Sua vibração também mudou um pouco.
142
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
Realmente?
143
00:09:15,721 --> 00:09:18,491
Bem, faça o seu melhor.
144
00:09:29,502 --> 00:09:30,336
Kotone.
145
00:09:31,437 --> 00:09:32,638
Sra.
146
00:09:33,873 --> 00:09:35,107
Hum…
147
00:09:39,478 --> 00:09:43,182
Você está namorando alguém?
148
00:09:45,651 --> 00:09:48,788
Isso não é assédio sexual?
149
00:09:48,854 --> 00:09:50,289
Como devo colocar isso…
150
00:09:50,356 --> 00:09:52,858
Você é sensato,
então eu estava preocupado que você pudesse
151
00:09:52,925 --> 00:09:55,161
tente resolver seus problemas
sozinho.
152
00:09:59,665 --> 00:10:01,067
Em vez de mim,
153
00:10:02,168 --> 00:10:04,303
você não deveria se preocupar com ela?
154
00:10:20,319 --> 00:10:22,855
Ei, Sra. Ayano, o que você está fazendo?
155
00:10:22,922 --> 00:10:23,889
Nada realmente.
156
00:10:24,690 --> 00:10:26,325
Ei, sobre o Sr. Onizuka…
157
00:10:26,392 --> 00:10:29,428
Se você tiver uma reclamação,
por favor use o chat. Estou ocupado.
158
00:10:38,838 --> 00:10:41,907
Rumores ruins estão se espalhando
cada vez mais rápido.
159
00:10:41,974 --> 00:10:44,577
Como você costumava ser
frequentador assíduo dos clubes SandM,
160
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
fez trabalhos paralelos ilegais,
e ter antecedentes criminais.
161
00:10:47,380 --> 00:10:51,817
Esta situação representa realmente
nossa sociedade de mídia social.
162
00:10:51,884 --> 00:10:55,454
Não pareça tão despreocupado.
Precisamos explicar isso aos pais!
163
00:10:56,088 --> 00:10:57,723
Antes disso, Ryunosuke.
164
00:10:57,790 --> 00:10:59,058
O que é?
165
00:11:00,226 --> 00:11:02,828
Desculpe por fazer você passar por isso.
166
00:11:03,629 --> 00:11:04,764
-O que?
-Bem, você sabe...
167
00:11:04,830 --> 00:11:07,900
O vice-diretor
disse que você tinha sujeira que eu estava explorando,
168
00:11:07,967 --> 00:11:09,635
e todas essas coisas terríveis.
169
00:11:10,736 --> 00:11:13,806
Mesmo que você seja o mais limpo
e o homem mais justo que conheço.
170
00:11:16,642 --> 00:11:17,543
Sr. Onizuka.
171
00:11:18,110 --> 00:11:20,513
O que há com essa cara assustadora?
172
00:11:21,747 --> 00:11:24,116
Na verdade, eu…
173
00:11:29,088 --> 00:11:30,523
Sr. Onizuka.
174
00:11:30,589 --> 00:11:32,925
O que há de errado, Sra. Kashiwabara?
175
00:11:32,992 --> 00:11:35,294
-Preciso conversar com você sobre uma coisa.
-OK.
176
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
Bem,
177
00:11:40,700 --> 00:11:44,670
na verdade, recentemente percebi
quão difícil é ser professor.
178
00:11:45,738 --> 00:11:46,772
Por que?
179
00:11:46,839 --> 00:11:51,977
Até agora, pensei em desistir logo, de qualquer maneira,
então agi sem temer nada.
180
00:11:52,812 --> 00:11:53,979
OK. E?
181
00:11:55,114 --> 00:11:56,949
Bem, então…
182
00:11:57,516 --> 00:12:01,253
Certo, vou embora então.
183
00:12:01,320 --> 00:12:02,655
Ah, Sr.
184
00:12:03,522 --> 00:12:05,191
Sim, o que é isso?
185
00:12:05,257 --> 00:12:07,526
Você realmente não está saindo com ninguém?
186
00:12:11,630 --> 00:12:12,498
Eu não sou.
187
00:12:13,065 --> 00:12:14,033
Então…
188
00:12:14,100 --> 00:12:16,402
Sra. Kashiwabara, você gosta de Ryunosuke?
189
00:12:16,469 --> 00:12:17,603
Não, não é assim.
190
00:12:17,670 --> 00:12:18,671
Então o que há de errado?
191
00:12:18,738 --> 00:12:20,272
Estou lhe dizendo, é…
192
00:12:21,006 --> 00:12:24,477
Eu vou te contar uma vez
O problema da Sra. Ayano está resolvido.
193
00:12:28,647 --> 00:12:30,316
Você realmente é um mulherengo.
194
00:12:30,382 --> 00:12:32,017
Eu não sei de nada!
195
00:12:36,822 --> 00:12:39,959
Não deveríamos praticar nossos exercícios?
196
00:12:41,160 --> 00:12:44,430
Não estou com disposição para isso.
Estou preocupado com Onicchi.
197
00:12:48,334 --> 00:12:49,368
Ayano.
198
00:12:50,636 --> 00:12:52,438
A atmosfera é terrível por sua causa.
199
00:12:52,505 --> 00:12:55,040
O que? O que você está falando?
200
00:12:55,107 --> 00:12:56,542
É tudo culpa do Onizuka, não é?
201
00:12:56,609 --> 00:13:00,513
Você diz isso, mas ainda está postando
uma tonelada de coisas ruins sobre Onicchi!
202
00:13:02,148 --> 00:13:04,350
Parei de agir como um bom garoto.
203
00:13:05,351 --> 00:13:07,219
Então deixe-me dizer isso.
204
00:13:07,853 --> 00:13:11,957
Você acha mesmo que nossa escola
oficializará a equipe de treinamento?
205
00:13:13,159 --> 00:13:14,093
É muito chato!
206
00:13:14,160 --> 00:13:16,262
Por que você está tão chateado?
207
00:13:16,762 --> 00:13:21,100
Você é bonita, sua família é rica,
e todos na turma gostaram de você!
208
00:13:21,901 --> 00:13:25,538
Uma pessoa despreocupada como você
nunca poderia entender minha dor.
209
00:13:25,604 --> 00:13:27,973
O que? O que é isso?
Você age tão alto e poderoso.
210
00:13:28,040 --> 00:13:29,508
Isso vale para você também!
211
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
-O que você está fazendo?
-Yuukichi!
212
00:13:31,410 --> 00:13:32,344
Ei!
213
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
Você é aquele que sempre age de forma tão arrogante!
214
00:13:35,581 --> 00:13:38,250
Você também! Eu não entendo você de jeito nenhum!
215
00:13:38,317 --> 00:13:39,585
Ayano!
216
00:13:39,652 --> 00:13:42,788
Se você tiver algum problema,
nós vamos ajudá-lo.
217
00:13:42,855 --> 00:13:45,391
O que? Agora você também está sendo condescendente!
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,525
Tão chato!
219
00:13:46,592 --> 00:13:48,661
Não diga isso. Não somos colegas de classe?
220
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
Eu nunca pensei em nós
dessa forma pelo menos uma vez.
221
00:13:53,132 --> 00:13:53,966
O que?
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,101
Só para você saber,
223
00:13:56,735 --> 00:13:59,538
Eu nunca deveria estar
em uma escola como esta!
224
00:14:14,553 --> 00:14:16,088
Estou em casa.
225
00:14:46,051 --> 00:14:47,620
Ayano, estou entrando.
226
00:14:47,686 --> 00:14:48,787
Espere um minuto.
227
00:14:48,854 --> 00:14:51,857
O que você está fazendo?
Está quase na hora da sua aula de piano.
228
00:15:01,567 --> 00:15:02,835
Honestamente,
229
00:15:03,335 --> 00:15:06,972
se você tivesse entrado na minha antiga escola,
não teríamos desperdiçado aquele uniforme.
230
00:15:07,039 --> 00:15:09,408
Quanto tempo você vai
continuar dizendo isso?
231
00:15:10,409 --> 00:15:14,947
Estávamos errados em comprar aquele uniforme
antes mesmo de ela passar no exame.
232
00:15:15,014 --> 00:15:17,716
O que? Você está dizendo que a culpa é minha?
233
00:15:17,783 --> 00:15:21,854
Eu estou te dizendo
para entender os sentimentos de Ayano.
234
00:15:21,921 --> 00:15:24,823
Eu entendo os sentimentos dela
muito melhor do que você!
235
00:15:24,890 --> 00:15:26,091
Olá, Ayano.
236
00:15:26,158 --> 00:15:28,961
Vamos fazer compras no meu próximo dia de folga?
237
00:15:29,028 --> 00:15:30,930
Eu compro as roupas que você quiser.
238
00:15:31,563 --> 00:15:32,398
Obrigado.
239
00:15:32,464 --> 00:15:34,533
Você está estragando ela de novo.
240
00:15:34,600 --> 00:15:37,336
Você deveria parar de encontrar falhas
com tudo que faço!
241
00:15:37,403 --> 00:15:40,572
Isso é porque você continua fazendo coisas
isso faz com que você seja criticado!
242
00:15:40,639 --> 00:15:42,942
O que? Por que não posso comprar roupas para ela?
243
00:15:45,878 --> 00:15:48,614
É hora de decidir o que queremos
fazer para o festival cultural.
244
00:15:48,681 --> 00:15:50,549
Alguém tem alguma boa ideia?
245
00:15:52,818 --> 00:15:54,954
A propósito, o Sr. Onizuka disse…
246
00:15:56,455 --> 00:16:00,092
"Uma casa assombrada
ou um café de cosplay seria bom."
247
00:16:01,093 --> 00:16:02,027
Essa é a opinião dele.
248
00:16:03,762 --> 00:16:06,532
Não podemos ouvir alguém
que não é nosso professor de sala de aula.
249
00:16:06,598 --> 00:16:07,800
O que você está dizendo?
250
00:16:08,334 --> 00:16:10,169
Onicchi ainda está
nosso professor de sala de aula, certo?
251
00:16:10,235 --> 00:16:12,071
Apenas aceite isso já.
252
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
Esse homem não está qualificado para ser professor.
253
00:16:14,740 --> 00:16:16,208
E você!
254
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
Pare de espalhar rumores falsos já.
255
00:16:18,510 --> 00:16:21,080
Por favor, pare de lutar. Eu estou te implorando.
256
00:16:35,294 --> 00:16:36,228
UMA NOVA POSTAGEM
257
00:16:38,931 --> 00:16:40,632
A VERDADE SOBRE AYANO ASHIDA
258
00:16:42,301 --> 00:16:43,769
Espere, o que é isso?
259
00:16:43,836 --> 00:16:45,571
Ela intimidou um colega de classe
NA ESCOLA MÉDIA?
260
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
ELA VIVE BEM
261
00:16:47,239 --> 00:16:49,375
Ela intimidou um colega de classe
NA ESCOLA MÉDIA?
262
00:16:49,441 --> 00:16:51,744
ELA VIVE BEM
COMO TODO DIA É SEU ANIVERSÁRIO
263
00:16:51,810 --> 00:16:54,113
ELA ENTROU NA ACADEMIA SEISHIN
PORQUE SEUS PAIS CONHECIAM ALGUÉM
264
00:16:54,780 --> 00:16:56,415
Ei, quem está espalhando essa informação falsa?
265
00:17:01,520 --> 00:17:02,788
Foi você, não foi?
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,224
O que? Não faço ideia.
267
00:17:05,290 --> 00:17:06,258
Não se faça de bobo.
268
00:17:06,825 --> 00:17:08,794
Eu não faria isso. Eu não sou um covarde como você!
269
00:17:08,861 --> 00:17:10,562
-O que?
-Pare com isso.
270
00:17:10,629 --> 00:17:13,599
Vocês dois se acalmem. Eu fiz isso.
271
00:17:13,665 --> 00:17:15,734
O que? Não mexa comigo!
272
00:17:15,801 --> 00:17:16,835
Você também.
273
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
Agora você entende como Onicchi se sente?
274
00:17:19,471 --> 00:17:22,408
Mesmo assim, não há necessidade de ir tão longe!
275
00:17:22,474 --> 00:17:25,744
Vocês não estão confiando demais em Onizuka?
276
00:17:26,412 --> 00:17:29,415
Você não sabe nada sobre Onicchi,
então não vá julgá-lo!
277
00:17:30,282 --> 00:17:35,087
-Você não pode confiar muito no Onizuka!
-O que você sabe?
278
00:17:35,154 --> 00:17:37,990
Todos, acalmem-se um pouco. Ei!
279
00:17:39,024 --> 00:17:41,260
Me dê um tempo já.
280
00:17:44,096 --> 00:17:45,864
Ei!
281
00:17:46,565 --> 00:17:49,601
A escola inteira pode ouvir você.
282
00:17:49,668 --> 00:17:51,270
Sente-se.
283
00:17:53,639 --> 00:17:56,608
Onicchi, diga a esses caras para se comportarem!
284
00:17:57,376 --> 00:17:58,844
Claro, mas…
285
00:17:59,678 --> 00:18:05,150
Por que você está fazendo algo
isso destrói a classe, Yuu?
286
00:18:05,217 --> 00:18:06,552
Espere,
287
00:18:07,486 --> 00:18:09,388
por que estou sendo repreendido aqui?
288
00:18:09,455 --> 00:18:14,293
Você não começou a equipe de treinamento
porque você queria unir a turma?
289
00:18:14,860 --> 00:18:16,095
Isso é verdade, mas…
290
00:18:27,439 --> 00:18:28,307
O que é isso?
291
00:18:28,874 --> 00:18:33,579
Eu anotei os motivos detalhados
por que abandonei minhas escolas anteriores.
292
00:18:37,149 --> 00:18:39,451
DEmitido por espancar PUNKS
DE OUTRA ESCOLA
293
00:18:39,518 --> 00:18:41,820
USOU O CARRO DO PRINCIPAL PARA LEVAR
A AULA EM UMA VIAGEM DE GRADUAÇÃO
294
00:18:41,887 --> 00:18:44,022
LEVOU UM FILHO TRUANTE
PARA A CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
295
00:18:44,089 --> 00:18:45,157
AJUDOU A SALVAR O CLUBE DE KARATE
296
00:18:45,224 --> 00:18:48,026
O que quer dizer que você não
inventar tudo isso?
297
00:18:48,594 --> 00:18:51,663
Vou deixar você ser o juiz.
Pense e decida por si mesmo.
298
00:18:52,231 --> 00:18:52,898
O que?
299
00:18:55,100 --> 00:18:57,803
Se você ainda não confia em mim,
300
00:18:58,904 --> 00:19:00,105
então eu…
301
00:19:01,373 --> 00:19:05,844
vou deixar de ser a sala de aula desta turma
professor, assim como a escola.
302
00:19:06,545 --> 00:19:08,547
-Sem chance.
-O que?
303
00:19:11,583 --> 00:19:13,385
EXPOSTO A CABEÇA DO ASSÉDIO DO ANO
304
00:19:14,119 --> 00:19:15,420
Passe isso por aí.
305
00:19:15,487 --> 00:19:17,222
ESTAVA SENDO TRANSFERIDO PARA HOKKAIDO
306
00:19:17,289 --> 00:19:19,091
TINHA UMA ESTANDE DE JOGOS NO FESTIVAL DE CULTURA
307
00:19:20,325 --> 00:19:22,928
De jeito nenhum podemos acreditar em algo assim!
308
00:19:22,995 --> 00:19:26,298
Por favor, leia-o corretamente.
Passei a noite inteira escrevendo.
309
00:19:26,365 --> 00:19:29,635
A caligrafia é confusa,
cheio de erros de digitação e falta de palavras...
310
00:19:29,701 --> 00:19:32,437
Desista já de ser professor!
311
00:19:32,504 --> 00:19:36,808
É ridículo para uma ex-gangue de motociclistas
membro para se tornar professor de qualquer maneira.
312
00:19:37,576 --> 00:19:39,077
Espere, o que há com isso?
313
00:19:39,144 --> 00:19:40,579
Vice-diretor.
314
00:19:40,646 --> 00:19:41,813
O que é isso, diretor?
315
00:19:42,915 --> 00:19:46,585
São ex-membros de gangues de motociclistas
não têm permissão para se tornarem professores?
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,819
O que?
317
00:19:51,890 --> 00:19:53,492
O que deu em você, diretor?
318
00:19:53,559 --> 00:19:54,693
Bem,
319
00:19:55,961 --> 00:20:00,732
você fala como se ex-membros de gangue
não são seres humanos.
320
00:20:01,233 --> 00:20:03,268
O que aconteceu com o diretor?
321
00:20:03,335 --> 00:20:05,637
Eu nunca o vi assim antes.
322
00:20:05,704 --> 00:20:07,673
Eu não quis dizer isso…
323
00:20:08,373 --> 00:20:10,742
Por que você os defende tanto?
324
00:20:14,680 --> 00:20:16,882
Ah, isso é porque…
325
00:20:18,050 --> 00:20:19,685
Não é nada.
326
00:20:19,751 --> 00:20:20,819
-O que?
-Desculpe.
327
00:20:20,886 --> 00:20:23,088
Não, não é nada…
328
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Ele estava cerrando os punhos…
329
00:20:54,353 --> 00:20:55,320
Todos.
330
00:20:56,288 --> 00:20:57,522
Você leu?
331
00:21:01,093 --> 00:21:05,564
Quem aqui acredita em mim?
332
00:21:22,314 --> 00:21:23,348
O que?
333
00:21:23,982 --> 00:21:24,983
O que é isso?
334
00:21:26,652 --> 00:21:29,488
Por que todos vocês acreditam em um cara como ele?
335
00:21:29,554 --> 00:21:31,456
Você é tão facilmente enganado. Você é estúpido?
336
00:21:33,125 --> 00:21:37,329
Não há um único adulto neste mundo
vale a pena respeitar!
337
00:21:37,396 --> 00:21:41,566
Eles agem de maneira agradável e adequada,
mas no final, eles são sorrateiros e sujos.
338
00:21:43,302 --> 00:21:44,369
Acabou!
339
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
Por esta escola e por este país!
340
00:21:46,505 --> 00:21:48,440
Rumo à desigualdade
e declínio das taxas de natalidade,
341
00:21:48,507 --> 00:21:50,976
nunca tomando medidas
contra o aquecimento global,
342
00:21:51,043 --> 00:21:53,011
para não mencionar as armas nucleares e a guerra.
343
00:21:53,078 --> 00:21:55,447
Por que eles não conseguem entender
que matar é errado?
344
00:21:55,514 --> 00:21:57,549
O que eles acham que é o nosso futuro?
345
00:22:01,620 --> 00:22:02,821
Para ser claro,
346
00:22:03,388 --> 00:22:06,458
Eu não respeito você de jeito nenhum.
347
00:22:07,492 --> 00:22:10,595
Você estará morto em 20 ou 30 anos de qualquer maneira,
348
00:22:10,662 --> 00:22:14,232
então você pode parar
atrapalhando nossas vidas?
349
00:22:17,436 --> 00:22:18,670
Ei.
350
00:22:18,737 --> 00:22:19,938
Ayano!
351
00:22:21,640 --> 00:22:25,043
Eu também já fui um estudante do ensino médio
sem nenhum charme como você,
352
00:22:25,110 --> 00:22:26,878
então eu entendo o que você quer dizer…
353
00:22:27,512 --> 00:22:31,450
Mas você está apenas obtendo informações on-line
pelo valor nominal, sem pensar,
354
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
como pessoas que espalham boatos
sobre "aqueles estrangeiros invasores!"
355
00:22:39,925 --> 00:22:42,294
Espere, o que você está fazendo?
356
00:22:42,361 --> 00:22:43,562
Já chega.
357
00:22:43,628 --> 00:22:45,564
Falar mais é inútil.
358
00:22:45,630 --> 00:22:46,732
Ayano, espere um minuto!
359
00:22:46,798 --> 00:22:49,034
Cale-se!
360
00:22:52,571 --> 00:22:54,740
É por isso
Eu não queria ir para esta escola!
361
00:23:10,756 --> 00:23:11,490
Ayano.
362
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
O que?
363
00:23:17,429 --> 00:23:19,097
Você está bem?
364
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
O que? Você está fingindo se importar?
365
00:23:22,501 --> 00:23:24,269
Não é assim.
366
00:23:25,570 --> 00:23:28,373
Fomos para o mesmo
afinal, ensino médio.
367
00:23:28,940 --> 00:23:30,242
Não me diga
368
00:23:31,443 --> 00:23:35,313
você vai dizer a todos que eu falhei na minha alta
vestibular e ficou retido?
369
00:23:35,380 --> 00:23:37,015
Eu não faria isso.
370
00:23:38,016 --> 00:23:39,384
Soma!
371
00:23:39,451 --> 00:23:41,486
-Ei!
-Ei!
372
00:23:42,053 --> 00:23:43,889
Você ainda sai com esses caras?
373
00:23:44,790 --> 00:23:46,024
Não é assim.
374
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
Huh? Nunca a vimos antes.
375
00:23:48,660 --> 00:23:50,929
Vocês estão apaixonados?
376
00:23:50,996 --> 00:23:52,230
Como se.
377
00:23:54,099 --> 00:23:55,133
Pare com isso…
378
00:23:55,200 --> 00:23:57,769
-Que diabos?
-Não seja arrogante!
379
00:24:03,508 --> 00:24:05,710
ASHIDA
380
00:24:11,983 --> 00:24:15,187
O que você está fazendo? Faça isso corretamente!
381
00:24:15,787 --> 00:24:16,855
Desculpe.
382
00:24:18,523 --> 00:24:21,059
Você não tem se concentrado nem um pouco.
383
00:24:21,726 --> 00:24:23,128
Aconteceu alguma coisa na escola?
384
00:24:24,496 --> 00:24:25,897
Então você ainda não sabe...
385
00:24:26,731 --> 00:24:27,566
O quê?
386
00:24:30,202 --> 00:24:32,537
Não é nada realmente.
387
00:24:35,340 --> 00:24:37,642
Você está realmente estudando?
388
00:24:37,709 --> 00:24:40,846
Você sabe que não pode deixar
suas notas caem ainda mais, certo?
389
00:24:42,280 --> 00:24:43,215
Sim.
390
00:24:49,187 --> 00:24:51,823
OS ESTRANGEIROS DEVEM APENAS
VOLTAR PARA SEUS PAÍSES
391
00:24:53,024 --> 00:24:56,194
PESSOAS COM BEM-ESTAR NÃO DEVEM TER CÃES
392
00:24:58,430 --> 00:25:01,566
É ÓBVIO QUE ELA FEZ CIRURGIA
FEITO NO ROSTO
393
00:25:30,562 --> 00:25:31,496
Bom dia.
394
00:25:31,563 --> 00:25:32,731
Bom dia.
395
00:25:34,633 --> 00:25:35,667
Bom dia.
396
00:25:37,269 --> 00:25:39,170
ESCOLA SECUNDÁRIA DE EIFUKU
397
00:25:41,973 --> 00:25:42,641
Bom dia.
398
00:25:43,909 --> 00:25:44,743
Bom dia.
399
00:25:45,377 --> 00:25:46,778
-Bom dia.
-Bom dia.
400
00:25:54,686 --> 00:25:56,955
-Bom dia.
-Manhã!
401
00:25:59,691 --> 00:26:02,093
Bom dia.
402
00:26:03,929 --> 00:26:05,130
Quem é você?
403
00:26:05,964 --> 00:26:06,965
O que?
404
00:26:07,032 --> 00:26:10,268
Você não parece familiar.
Em que ano e turma você está?
405
00:26:12,270 --> 00:26:13,538
Sobre isso…
406
00:26:13,605 --> 00:26:16,608
Eu acho que essa garota
está entrando sorrateiramente em nossa escola!
407
00:26:16,675 --> 00:26:18,910
-Você está falando sério?
-Sério?
408
00:26:22,814 --> 00:26:25,717
Você não é da nossa escola, certo?
409
00:26:26,418 --> 00:26:27,619
O que você está fazendo aqui?
410
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Não fique quieto. Por favor, explique.
411
00:26:34,826 --> 00:26:35,860
eu…
412
00:26:36,428 --> 00:26:39,130
Olá a todos!
413
00:26:39,197 --> 00:26:41,366
Como tá indo?
414
00:26:41,433 --> 00:26:44,603
Vamos fazer de hoje um bom dia também!
415
00:26:44,669 --> 00:26:47,639
Com licença, quem é você?
416
00:26:48,139 --> 00:26:51,576
Sou Eikichi Onizuka, seu professor de sala de aula.
417
00:26:51,643 --> 00:26:54,279
E o que você está fazendo na nossa escola?
418
00:26:54,346 --> 00:26:56,548
Bem, como devo dizer…
419
00:26:57,682 --> 00:26:59,684
É um jogo de punição!
420
00:26:59,751 --> 00:27:01,086
Um jogo de punição?
421
00:27:01,152 --> 00:27:01,987
Sim.
422
00:27:02,053 --> 00:27:04,756
Seu uniforme escolar é tão fofo,
423
00:27:04,823 --> 00:27:08,927
então o perdedor tem que usá-lo
e dar uma volta nesta escola.
424
00:27:08,994 --> 00:27:11,396
Estou feliz por não ter perdido. Certo, Ayano?
425
00:27:11,963 --> 00:27:13,365
Sim, certo.
426
00:27:15,467 --> 00:27:16,601
-Temos que correr.
-Huh?
427
00:27:16,668 --> 00:27:18,470
-Temos que correr.
-O que?
428
00:27:19,571 --> 00:27:20,605
Pare aí mesmo!
429
00:27:27,779 --> 00:27:30,949
Como eu disse, isso é um mal-entendido!
430
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Huh? Você não vai olhar?
431
00:27:36,321 --> 00:27:38,089
Por favor, siga-nos até a sala dos professores.
432
00:27:39,024 --> 00:27:40,258
Certo.
433
00:27:40,792 --> 00:27:42,027
Mas, eu…
434
00:27:42,927 --> 00:27:44,596
Dói!
435
00:27:44,663 --> 00:27:45,797
Ei, o que há de errado?
436
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
-Senhor. Onizuka.
-O que é?
437
00:27:48,333 --> 00:27:49,434
-Nós vamos correr.
-O que?
438
00:28:19,297 --> 00:28:22,300
Deveríamos estar bem agora.
439
00:28:23,802 --> 00:28:24,769
Sim.
440
00:28:29,974 --> 00:28:31,576
Não se preocupe.
441
00:28:31,643 --> 00:28:33,178
Não vou contar a ninguém.
442
00:28:33,244 --> 00:28:35,513
Você está tentando me fazer sentir em dívida?
443
00:28:36,181 --> 00:28:37,549
Não é assim.
444
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
Sua mãe também estava preocupada.
445
00:28:41,119 --> 00:28:42,554
Não tem como.
446
00:28:43,321 --> 00:28:44,856
Conhecendo-a,
447
00:28:44,923 --> 00:28:48,626
ela definitivamente vai me dar um sermão
por fazer algo tão embaraçoso.
448
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Sem chance.
449
00:28:50,795 --> 00:28:51,863
É verdade.
450
00:28:52,363 --> 00:28:55,934
Ela era uma senhora de alta classe
e tinha boas notas.
451
00:28:56,835 --> 00:28:59,871
Mas eu, filha dela,
não conseguiu entrar na escola duas vezes,
452
00:29:00,405 --> 00:29:02,006
então ela ficou muito desapontada.
453
00:29:03,708 --> 00:29:04,809
Desde então,
454
00:29:05,510 --> 00:29:09,080
não importa o quanto eu tentei
com piano ou arranjo de flores,
455
00:29:10,381 --> 00:29:12,050
ela nunca me elogiou nem uma vez.
456
00:29:12,684 --> 00:29:16,721
Então, por que você não tenta
conversando com seu pai?
457
00:29:16,788 --> 00:29:19,724
Eu fiz. Ele é sempre gentil.
458
00:29:19,791 --> 00:29:23,461
Ele sempre me defende, me dizendo
não se importar com o que mamãe diz.
459
00:29:25,363 --> 00:29:27,565
Parece um bom pai.
460
00:29:27,632 --> 00:29:28,967
De jeito nenhum.
461
00:29:30,235 --> 00:29:31,136
Por que?
462
00:29:32,170 --> 00:29:35,673
Ele está tendo um caso
com seu subordinado no trabalho por um tempo.
463
00:29:37,041 --> 00:29:39,778
Depois que ela descobriu,
Mamãe fica irritada todos os dias.
464
00:29:41,212 --> 00:29:42,213
Eu vejo.
465
00:29:43,014 --> 00:29:48,486
Você poderia ter conversado
para a Sra. Kashiwabara ou para mim…
466
00:29:49,721 --> 00:29:51,289
Mesmo se eu fizesse isso…
467
00:29:51,990 --> 00:29:54,325
Nada de bom
já veio de fazer isso!
468
00:30:00,698 --> 00:30:01,699
Huh?
469
00:30:04,269 --> 00:30:08,206
Meu conselheiro de clube no ensino médio,
e minha professora do cursinho...
470
00:30:09,207 --> 00:30:11,209
No começo eles agiram bem,
471
00:30:11,910 --> 00:30:14,512
mas no final, eles me assediaram sexualmente.
472
00:30:16,681 --> 00:30:19,551
Quando eu conversei com alguém
Eu pensei que era meu amigo sobre isso,
473
00:30:20,151 --> 00:30:21,719
ela contou meu segredo...
474
00:30:24,355 --> 00:30:26,791
A escola inteira me condenou ao ostracismo.
475
00:30:29,093 --> 00:30:32,096
Por que eu tenho que manter
passando por tudo isso?
476
00:30:33,398 --> 00:30:34,332
Por favor,
477
00:30:35,800 --> 00:30:37,402
apenas me deixe em paz.
478
00:30:39,270 --> 00:30:43,675
Eu sou estúpido,
então não consigo entrar em uma boa universidade,
479
00:30:44,242 --> 00:30:46,911
mas nunca terei que me preocupar
sobre dinheiro na minha vida,
480
00:30:46,978 --> 00:30:49,747
e enquanto eu tiver
mídia social e IA, ficarei bem.
481
00:30:56,487 --> 00:30:57,455
Eu entendo.
482
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
Então,
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,327
Eu tenho uma proposta.
484
00:31:12,003 --> 00:31:14,205
ESCOLA SECUNDÁRIA SEISHIN
485
00:31:24,682 --> 00:31:27,552
Você disse que me queria
para fazer alguma coisa. O que é?
486
00:31:28,286 --> 00:31:29,387
eu vou
487
00:31:29,921 --> 00:31:33,291
para acertar Ayano agora, você também poderia
gravá-lo em seu smartphone?
488
00:31:33,358 --> 00:31:34,259
O que?
489
00:31:34,325 --> 00:31:35,693
O que você está falando?
490
00:31:38,296 --> 00:31:40,365
Você está sendo estúpido.
491
00:31:40,431 --> 00:31:42,901
Como seu professor de sala de aula,
deixe-me bater em você uma última vez.
492
00:31:44,235 --> 00:31:47,538
Se você enviar esse vídeo
para a escola, sem dúvida
493
00:31:47,605 --> 00:31:48,706
ser demitido.
494
00:31:49,207 --> 00:31:50,808
Você está falando sério?
495
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
Em troca, me prometa uma coisa.
496
00:31:55,713 --> 00:31:56,881
Que promessa?
497
00:31:57,882 --> 00:31:59,918
Torne-se mais inteligente, Ayano.
498
00:32:00,518 --> 00:32:01,452
O que?
499
00:32:02,420 --> 00:32:06,057
De agora em diante,
pare de dizer que você é estúpido.
500
00:32:07,825 --> 00:32:09,527
Um verdadeiro idiota
501
00:32:10,295 --> 00:32:12,964
é alguém que não acredita
em seu próprio potencial.
502
00:32:15,667 --> 00:32:16,601
E…
503
00:32:17,735 --> 00:32:18,770
Há muito tempo,
504
00:32:19,337 --> 00:32:23,541
o presidente que contratou
um cara como eu para dar aula na escola dela
505
00:32:23,608 --> 00:32:24,876
me disse isso.
506
00:32:25,877 --> 00:32:26,711
OK.
507
00:32:27,312 --> 00:32:29,514
-Você está contratado.
-O que?
508
00:32:29,580 --> 00:32:32,450
Essa pessoa também me disse isso…
509
00:32:33,117 --> 00:32:34,485
"Onizuka.
510
00:32:35,119 --> 00:32:36,688
As crianças cometem erros.
511
00:32:37,388 --> 00:32:41,025
Uma criança que não
cometer erros não aprende nada.
512
00:32:41,626 --> 00:32:43,761
Uma pessoa verdadeiramente inteligente
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,198
é alguém que vive cada dia
com todas as suas forças,
514
00:32:47,265 --> 00:32:51,836
está sempre sorridente e honesto,
e podem se orgulhar de si mesmos."
515
00:32:56,674 --> 00:32:57,642
Ayano.
516
00:32:59,110 --> 00:33:01,879
Eu sei que você esteve
através de muitas coisas terríveis
517
00:33:02,714 --> 00:33:05,216
e não posso confiar em ninguém,
518
00:33:06,050 --> 00:33:09,654
mas se você ficar desesperado
e passar todo o seu tempo nas redes sociais,
519
00:33:09,721 --> 00:33:12,357
nada de bom resultará disso.
520
00:33:13,925 --> 00:33:15,860
Você provavelmente não sabe disso,
521
00:33:16,461 --> 00:33:19,864
mas todos na nossa classe também estão brigando
através da dor e das preocupações
522
00:33:19,931 --> 00:33:23,468
eles não podiam contar a ninguém,
vivendo cada dia com todas as suas forças.
523
00:33:24,068 --> 00:33:27,805
Então, você deveria conversar mais com eles.
524
00:33:28,439 --> 00:33:31,876
Eu acho que eles serão uma ajuda maior
para você do que a mídia social.
525
00:33:34,412 --> 00:33:37,348
Vocês dois estão me ensinando,
tão alto e poderoso.
526
00:33:40,551 --> 00:33:43,654
Se apresse. Você não estava indo
filmar-se me batendo?
527
00:33:46,657 --> 00:33:47,492
Sim.
528
00:33:50,828 --> 00:33:52,597
Sra. Faça isso.
529
00:33:53,398 --> 00:33:54,432
Tem certeza?
530
00:33:54,499 --> 00:33:56,401
Você poderia filmar daqui?
531
00:33:56,467 --> 00:33:57,301
O que?
532
00:34:01,873 --> 00:34:02,907
Ayano.
533
00:34:04,008 --> 00:34:04,909
Aqui vou eu.
534
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Só uma vez, ok?
535
00:34:12,750 --> 00:34:16,187
Senhorita, me avise
quando você começa a gravar.
536
00:34:16,254 --> 00:34:17,755
Oh, tudo bem.
537
00:34:19,157 --> 00:34:20,825
Tudo bem, vá em frente.
538
00:34:22,794 --> 00:34:25,296
Cerre os dentes, Ayano.
539
00:34:25,363 --> 00:34:27,165
Apenas se apresse já.
540
00:34:29,133 --> 00:34:30,134
Aqui vou eu.
541
00:34:47,485 --> 00:34:48,686
Eu gravei.
542
00:34:59,230 --> 00:35:02,166
O resto é com você.
543
00:35:11,676 --> 00:35:13,478
Bom dia.
544
00:35:20,418 --> 00:35:21,686
Ayano!
545
00:35:23,921 --> 00:35:24,789
O que?
546
00:35:25,456 --> 00:35:27,692
Desculpe pelo outro dia. Eu fui longe demais.
547
00:35:29,594 --> 00:35:31,829
Está tudo bem.
548
00:35:32,396 --> 00:35:33,698
Não saia da escola, ok?
549
00:35:34,265 --> 00:35:35,166
O que?
550
00:35:35,733 --> 00:35:40,471
Eu também desejei
Eu tinha estudado em uma escola diferente.
551
00:35:42,073 --> 00:35:43,774
Então eu entendo como você se sente.
552
00:35:46,344 --> 00:35:47,178
Mas…
553
00:35:48,479 --> 00:35:50,748
todos em nossa classe são boas pessoas.
554
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
Manhã!
555
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
Bom dia.
556
00:36:04,595 --> 00:36:06,063
Então agora,
557
00:36:06,130 --> 00:36:09,567
Eu acho que é realmente ótimo
que vim para Seishin High.
558
00:36:11,602 --> 00:36:15,973
Obrigado a Onicchi e Sra. Kashiwabara,
consegui me aproximar de todo mundo...
559
00:36:18,943 --> 00:36:21,078
Estou muito feliz.
560
00:36:28,019 --> 00:36:29,954
Tenho que ir para a sala dos professores.
561
00:36:36,594 --> 00:36:38,729
SALA DO PESSOAL
562
00:36:38,796 --> 00:36:42,166
Por que você não disparou
aquele professor problemático ainda?
563
00:36:42,233 --> 00:36:46,337
Nossa filha se esforçou tanto
para expor seu verdadeiro eu a todos!
564
00:36:46,404 --> 00:36:47,772
Você não vê isso?
565
00:36:47,838 --> 00:36:52,710
Eu também tenho perguntado ao diretor
para ação disciplinar…
566
00:36:52,777 --> 00:36:53,844
Não, mas…
567
00:36:54,612 --> 00:36:58,516
a maioria dos alunos da turma
disseram que acreditam no Sr. Onizuka.
568
00:36:58,583 --> 00:37:01,652
Isso é obviamente porque
eles foram convencidos disso!
569
00:37:01,719 --> 00:37:04,956
Não há como crianças
pode fazer um julgamento racional.
570
00:37:05,022 --> 00:37:06,891
Diretor, tome uma decisão.
571
00:37:07,692 --> 00:37:08,693
Sim.
572
00:37:11,696 --> 00:37:13,197
Sr. Onizuka.
573
00:37:13,264 --> 00:37:15,066
Oh sim. O que é?
574
00:37:15,666 --> 00:37:18,703
Inacreditável. Você estava dormindo?
575
00:37:18,769 --> 00:37:20,805
Que trabalho total.
576
00:37:20,871 --> 00:37:23,274
Diretor, apresse-se
com a ação disciplinar.
577
00:37:29,513 --> 00:37:30,715
Sim…
578
00:37:31,249 --> 00:37:32,950
É muito lamentável,
579
00:37:33,884 --> 00:37:36,454
mas nosso Seishin High…
580
00:37:40,224 --> 00:37:41,158
De jeito nenhum!
581
00:37:41,225 --> 00:37:42,193
Principal!
582
00:37:44,095 --> 00:37:46,130
Veja isso.
583
00:37:46,631 --> 00:37:48,933
A VERDADE SOBRE EIKICHI ONIZUKA
584
00:37:49,500 --> 00:37:51,669
Você fez isso agora, Onizuka!
585
00:37:51,736 --> 00:37:53,604
O que você fez com minha filha?
586
00:37:53,671 --> 00:37:56,073
E você se considera professor?
587
00:37:56,140 --> 00:37:57,608
Espere um minuto.
588
00:37:58,175 --> 00:38:00,778
Parece que há mais do que isso.
589
00:38:02,780 --> 00:38:03,648
O que é isso?
590
00:38:03,714 --> 00:38:05,349
ESSE VÍDEO É FALSO
591
00:38:06,017 --> 00:38:07,385
Quem fez isso?
592
00:38:07,451 --> 00:38:08,653
DESCULPE POR ESPALHAR MÁS INFORMAÇÕES
593
00:38:08,719 --> 00:38:09,887
Fui eu.
594
00:38:10,554 --> 00:38:11,722
Ayano!
595
00:38:13,624 --> 00:38:15,026
Qual é o significado disso?
596
00:38:15,092 --> 00:38:20,231
Sr. Onizuka disse que se eu postasse aquele vídeo,
Eu poderia fazer com que ele fosse demitido,
597
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
mas na verdade ele não me bateu.
598
00:38:29,540 --> 00:38:30,908
Sr. Onizuka
599
00:38:31,509 --> 00:38:36,147
tentou me salvar, mesmo que isso significasse
fazendo-se passar por o vilão.
600
00:38:37,648 --> 00:38:40,217
Quando eu fiz algo estúpido
na antiga escola da mamãe,
601
00:38:40,885 --> 00:38:43,788
ele me conduziu pela mão enquanto fugíamos.
602
00:38:46,624 --> 00:38:48,359
Sua mão estava muito quente.
603
00:39:01,005 --> 00:39:01,939
Eu pensei,
604
00:39:02,807 --> 00:39:06,377
se fosse ele, não importa o que acontecesse,
ele ouviria minhas preocupações.
605
00:39:09,046 --> 00:39:12,717
Ao contrário de vocês dois que só apareceram
depois de todo esse tempo, agindo de forma arrogante.
606
00:39:13,818 --> 00:39:15,119
Mas você sabe,
607
00:39:15,920 --> 00:39:17,588
Eu estava ainda pior.
608
00:39:18,989 --> 00:39:22,526
Eu não estudei nem fiz atividades de clube,
e eu até faltei ao cursinho,
609
00:39:24,795 --> 00:39:27,264
tudo para gastar tempo destruindo as pessoas
nas redes sociais.
610
00:39:32,136 --> 00:39:33,471
Mas de agora em diante,
611
00:39:34,305 --> 00:39:37,842
Eu quero pensar muito sobre muitas coisas
das coisas e se tornar inteligente.
612
00:39:39,009 --> 00:39:41,412
Eu não farei nada, mãe
quer mais de mim,
613
00:39:41,479 --> 00:39:43,948
e eu não vou me tornar
um hipócrita como papai também.
614
00:39:45,583 --> 00:39:47,885
Vivendo cada dia com todas as minhas forças,
615
00:39:48,853 --> 00:39:51,822
sempre sorrindo e sendo honesto…
616
00:39:54,492 --> 00:39:57,027
Eu quero ser uma pessoa
que pode se orgulhar de mim mesmo.
617
00:40:10,608 --> 00:40:12,042
CLASSE 1-B
618
00:40:12,109 --> 00:40:16,614
E então, o Sr. Onizuka voltou
como seu professor de sala de aula.
619
00:40:23,954 --> 00:40:26,424
Bem vindo de volta!
620
00:40:26,490 --> 00:40:27,925
Bom para você, Onicchi.
621
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
Desculpe por fazer você se preocupar.
622
00:40:32,296 --> 00:40:36,400
Mais importante ainda, parece Ayano
tem algo que ela quer dizer.
623
00:40:41,739 --> 00:40:46,210
Pessoal, me desculpe
por lhe causar tantos problemas.
624
00:40:50,848 --> 00:40:51,715
Você vê,
625
00:40:52,249 --> 00:40:55,686
Eu fui reprovado no vestibular,
então sou um ano mais velho que você.
626
00:40:56,253 --> 00:40:59,223
Até agora, embora eu estivesse sorrindo
do lado de fora,
627
00:40:59,290 --> 00:41:01,492
no fundo eu secretamente olhei para você.
628
00:41:02,226 --> 00:41:05,896
"De jeito nenhum essas crianças
poderia entender como me sinto."
629
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
Isso é horrível!
630
00:41:08,699 --> 00:41:09,633
Horrível!
631
00:41:09,700 --> 00:41:11,101
-Meanie!
-Que horrível!
632
00:41:11,168 --> 00:41:12,269
Não é legal!
633
00:41:12,336 --> 00:41:13,370
Você é o pior!
634
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Mas eu estava errado.
635
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
A idade não importa.
636
00:41:18,042 --> 00:41:19,743
Eu não estou sozinho,
637
00:41:20,478 --> 00:41:23,948
e todos aqui são amigos de verdade.
638
00:41:25,916 --> 00:41:27,585
Eu finalmente percebi isso.
639
00:41:28,452 --> 00:41:32,656
Então você poderia, por favor
deixe-me ser seu colega de classe mais uma vez?
640
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
Por favor.
641
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
OK!
642
00:41:44,201 --> 00:41:47,304
Tudo bem, então o que deveria
o apelido dela é?
643
00:41:47,905 --> 00:41:49,173
Que tal Rainha ou Princesa?
644
00:41:49,240 --> 00:41:50,841
De jeito nenhum, isso é muito clichê.
645
00:41:50,908 --> 00:41:52,142
Que tal Encrenqueiro?
646
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
-Cale a boca já.
-OK.
647
00:41:56,213 --> 00:41:57,047
Bem…
648
00:41:57,114 --> 00:42:00,417
Se possível,
Eu gostaria de ir com "Senhorita Seishin".
649
00:42:00,484 --> 00:42:02,419
O que? Por que?
650
00:42:02,987 --> 00:42:07,591
Você está tentando dizer
você é a mais bonita da nossa escola?
651
00:42:07,658 --> 00:42:09,360
Não, não é isso.
652
00:42:09,426 --> 00:42:12,897
Só quero dizer que o ensino médio
Eu devo comparecer é este.
653
00:42:13,464 --> 00:42:15,099
Então vamos largar a "Senhorita"
654
00:42:15,733 --> 00:42:18,269
e vá com "Seishin".
655
00:42:19,770 --> 00:42:21,972
Ok, vamos nos dar bem!
656
00:42:24,241 --> 00:42:25,075
Seishin.
657
00:42:26,277 --> 00:42:27,444
O mesmo aqui,
658
00:42:29,380 --> 00:42:30,314
Yuukichi.
659
00:42:32,249 --> 00:42:35,352
Tudo bem, vamos começar a aula.
660
00:42:42,393 --> 00:42:43,360
Finalmente,
661
00:42:44,695 --> 00:42:47,431
todos vocês estão olhando para cima
dos seus tablets
662
00:42:47,498 --> 00:42:49,033
e estão olhando em minha direção.
663
00:42:52,336 --> 00:42:53,237
Tudo bem,
664
00:42:53,938 --> 00:42:57,441
agora nossa classe é realmente um número perfeito.
665
00:42:59,443 --> 00:43:02,580
Vamos fazer de hoje um bom dia também!
666
00:43:02,646 --> 00:43:04,248
Rogério!
667
00:43:04,315 --> 00:43:05,449
Okie-dokie, alcachofra!
668
00:43:05,516 --> 00:43:07,084
Ok, dokie, alcachofra? Tão coxo!
669
00:43:07,985 --> 00:43:11,088
Vamos nos preparar para o festival.
670
00:43:11,155 --> 00:43:13,524
-Onicchi, que tal um café de empregada?
-Parece legal.
671
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
Qualquer coisa menos isso!
672
00:43:15,392 --> 00:43:16,293
Alguma outra ideia?
673
00:43:16,860 --> 00:43:17,995
Tchau!
674
00:43:22,800 --> 00:43:24,902
Quem diabos monta algo tão chato?
675
00:43:28,238 --> 00:43:29,306
Ei!
676
00:43:30,608 --> 00:43:32,476
Seu bastardo! O que você está fazendo?
677
00:43:32,543 --> 00:43:35,679
Espere, vice-diretor, isso era seu?
678
00:43:35,746 --> 00:43:38,382
Eu estava pensando: "Você tem bom gosto!"
679
00:43:38,449 --> 00:43:40,317
Talvez eu devesse comprar um também!
680
00:43:40,384 --> 00:43:42,052
Não tente me lisonjear!
681
00:43:42,853 --> 00:43:45,322
Não seja arrogante
que você se esquivou de ser demitido novamente.
682
00:43:45,389 --> 00:43:47,157
Vou fazer com que você seja demitido mais cedo ou mais tarde!
683
00:43:47,224 --> 00:43:48,792
Eu ficarei bem.
684
00:43:48,859 --> 00:43:53,097
Recebi boas avaliações de todos.
Minha turma não tem nenhum problema.
685
00:43:53,964 --> 00:43:55,232
Você está bem?
686
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Não me toque.
687
00:43:56,834 --> 00:43:59,269
Sr. Onizuka! Temos problemas!
Você tem um momento?
688
00:43:59,336 --> 00:44:00,170
Claro.
689
00:44:00,237 --> 00:44:01,639
-Ei, Onizuka!
-Você é coxo.
690
00:44:03,073 --> 00:44:04,274
Maldito seja…
691
00:44:04,842 --> 00:44:06,410
O que há de errado, Sra. Kashiwabara?
692
00:44:06,477 --> 00:44:07,611
-Quieto!
-OK.
693
00:44:11,482 --> 00:44:12,516
Fique quieto!
694
00:44:18,188 --> 00:44:19,323
É sobre esses dois.
695
00:44:19,390 --> 00:44:20,924
O que eles estão fazendo?
696
00:44:20,991 --> 00:44:22,393
Aparentemente, eles estão namorando.
697
00:44:22,459 --> 00:44:24,795
O que? Seriamente?
698
00:44:25,362 --> 00:44:27,364
Eu não sabia se deveria
falar com você sobre isso,
699
00:44:27,431 --> 00:44:29,700
mas mesmo que o Sr. Miyazawa
não é um psicopata,
700
00:44:29,767 --> 00:44:32,002
ele pode estar jogando
com os sentimentos da Sra. Kotone…
701
00:44:32,069 --> 00:44:34,505
De jeito nenhum, Ryunosuke não.
702
00:44:34,571 --> 00:44:37,641
De qualquer forma, como é um assunto delicado,
por favor, manuseie-o com cuidado.
703
00:44:38,742 --> 00:44:39,910
Entendido.
704
00:44:43,247 --> 00:44:44,248
O que?
705
00:44:44,314 --> 00:44:46,316
O que vocês estão fazendo? Ryunosuke!
706
00:44:46,383 --> 00:44:47,217
O que é?
707
00:44:47,284 --> 00:44:49,119
O que diabos você está fazendo?!
708
00:44:53,424 --> 00:44:54,858
Você está namorando?
709
00:44:54,925 --> 00:44:55,592
-Sim.
-Não.
710
00:44:55,659 --> 00:44:56,994
Estou abandonando o ensino médio.
711
00:44:57,061 --> 00:44:59,229
Seu bastardo! Você deitou
suas mãos na minha filha!
712
00:44:59,296 --> 00:45:00,497
Bata em mim se quiser.
713
00:45:00,564 --> 00:45:03,801
Você pode orgulhosamente se chamar
um grande professor?
714
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
O que diabos você fez?
715
00:45:06,103 --> 00:45:07,971
Se você tiver algum problema, conte comigo.
716
00:45:08,038 --> 00:45:09,840
Vamos fazer o nosso melhor
para o festival de cultura!
717
00:45:09,907 --> 00:45:11,008
Sim!
718
00:45:11,075 --> 00:45:14,211
Eu posso entender como é
amar alguém obstinadamente, no entanto.
719
00:45:14,278 --> 00:45:16,180
Não sou uma criança como vocês.
720
00:45:16,246 --> 00:45:19,416
Espere um minuto. Eu sinto algo
como isso aconteceu antes.
721
00:45:19,483 --> 00:45:21,952
Eu também me contive esse tempo todo!
722
00:45:22,019 --> 00:45:22,986
Pegue isso, bastardo!
723
00:45:23,053 --> 00:45:25,989
Eu acredito em um futuro onde vocês dois
estão sorrindo felizes juntos.
724
00:45:26,056 --> 00:45:27,024
Tradução da legenda por: Nix S.