1
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
Sr. Onizuka
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,378
está tirando folga hoje.
3
00:00:11,444 --> 00:00:12,645
Por que?
4
00:00:14,748 --> 00:00:15,815
Para ser honesto…
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,254
ele tem uma doença muito grave
e não tem muito tempo de vida.
6
00:00:21,321 --> 00:00:22,455
Ele estava escondendo isso de nós.
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
O que? Que diabos?
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
Por doença, você quer dizer câncer
ou algo assim?
9
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
Então não veremos Onicchi novamente?
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,676
Esperem, pessoal, por favor, acalmem-se.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
Senhorita, isso não pode ser verdade!
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
Por favor, diga que não é verdade!
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Não é verdade!
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,084
O que?
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
Ele só tem um resfriado normal de verão.
16
00:00:54,621 --> 00:00:56,689
Aparentemente, ele deixou o AC ligado a noite toda
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,392
e dormiu com
sua barriga exposta como uma criança.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,963
Então, por que você mentiu para nós?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,665
Desculpe.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,501
O Sr. Onizuka me implorou para fazer isso.
21
00:01:09,135 --> 00:01:14,007
Ele queria ver a reação de todos
saber o quanto ele é amado, eu acho.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Que diabos?
23
00:01:15,141 --> 00:01:17,844
Ainda assim, isso não é uma brincadeira
indo um pouco longe demais?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,779
Eu também não queria fazer isso!
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,949
Mas, quando recusei, ele ameaçou
para revelar meu segredo para você.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,384
Seu segredo?
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,753
Não tenho ideia do que poderia ser,
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,023
mas ele disse que era uma loucura super
isso chocaria todos vocês,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
então não pude recusar.
30
00:01:31,324 --> 00:01:32,592
Eu não entendo nada!
31
00:01:32,659 --> 00:01:35,662
Quando tudo estiver dito e feito,
Sra.
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,198
você não começou
parecer com o Sr. Onizuka?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
O que?
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,702
Ultimamente você tem estado
bastante influenciado por ele.
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,806
Você tem se intrometido
negócios de outras pessoas, assim como ele.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
Espere, pare com isso.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
Ser professor não é mesmo...
38
00:01:51,010 --> 00:01:52,445
Ser professor…
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,647
E quanto a isso?
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,150
Nada.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,619
Vamos começar a aula.
42
00:02:00,186 --> 00:02:04,491
Agora que as férias de verão acabaram,
alguns de vocês ainda podem estar relaxando…
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Nossa, sem esse problema professor por perto,
44
00:02:12,565 --> 00:02:16,569
o ar na sala dos professores
é tão refrescante.
45
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
É realmente assim que a academia
estava destinado a ser.
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Se possível, eu gostaria que ele fizesse
decole para sempre!
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
Vice-diretor, você tem um momento?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,012
Sim, o que é isso?
49
00:02:26,079 --> 00:02:30,049
Mas não é triste
sem o Sr. Onizuka por perto?
50
00:02:30,116 --> 00:02:33,586
Eu também estava sentindo isso.
Como se algo estivesse faltando.
51
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
É problemático para mim
se ele não voltar logo.
52
00:02:37,557 --> 00:02:41,528
Sra. Kashiwabara, você também
sente-se triste sem o Sr. Onizuka?
53
00:02:41,594 --> 00:02:45,431
Não! Eu simplesmente não quero ser
responsável pela turma.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,669
O que? Sem chance.
55
00:02:50,436 --> 00:02:51,304
Algo errado?
56
00:02:52,372 --> 00:02:53,606
Não, nada realmente.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
Para minha querida esposa, como você está?
58
00:03:04,951 --> 00:03:07,687
Da minha parte, talvez porque
Eu estava trabalhando muito
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
na escola designada,
Peguei um resfriado de verão.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
Estou com febre alta
e não consigo parar de tossir.
61
00:03:13,560 --> 00:03:18,298
Ah, mas não se preocupe,
não há necessidade de me amamentar nem nada.
62
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
No entanto, se você insistir em voltar…
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
Ah, mas ainda não fiz
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,140
encontre uma resposta
sobre o que é um Grande Professor…
65
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Eu me sinto ansioso por estar sozinho...
66
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Por favor, volte para casa.
67
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
TÁXI
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
Hein? O que está errado?
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
Sra.
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
Eu estava passando por perto,
então comprei algumas frutas para você.
71
00:04:17,457 --> 00:04:19,392
Fiquei preocupado que você não estivesse comendo direito.
72
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
Ah, me desculpe. Muito obrigado.
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,264
Entre.
74
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Com licença.
75
00:04:35,341 --> 00:04:36,175
Entre.
76
00:04:36,242 --> 00:04:37,110
Com licença.
77
00:04:37,176 --> 00:04:39,112
Desculpe, está tão bagunçado... Ah, não!
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
Eu não me importo.
79
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
OK.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
Os alunos ficaram com raiva, você sabe.
Por causa da mentira que você contou.
81
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Desculpe.
82
00:04:49,122 --> 00:04:54,193
É como querer saber
o que as pessoas diriam no seu funeral.
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,561
Fiquei super curioso.
84
00:04:55,628 --> 00:05:00,433
Se você tiver tempo para pensar sobre isso,
Preciso que você se apresse e melhore.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
Oh sério?
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,071
Bem…
87
00:05:05,571 --> 00:05:07,607
Este pode não ser o momento certo…
88
00:05:09,242 --> 00:05:12,612
-Devo te contar uma coisa importante.
-O que? Oh, tudo bem.
89
00:05:12,679 --> 00:05:13,513
O que é?
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,648
Sr. Onizuka.
91
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
Na verdade, eu…
92
00:05:19,085 --> 00:05:22,155
Sra. Kashiwabara, eu tenho uma esposa…
93
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Sim, eu sei disso.
94
00:05:23,723 --> 00:05:27,260
Então, você não precisa dizer nada.
Vamos parar aqui.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,028
Não, eu não posso fazer isso…
96
00:05:29,095 --> 00:05:31,998
Não, eu preciso me preparar também…
97
00:05:32,065 --> 00:05:36,369
eu não tinha ideia
que você se sentia assim por mim...
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,572
Desculpe, você está entendendo mal alguma coisa?
99
00:05:40,139 --> 00:05:40,940
O que?
100
00:05:41,007 --> 00:05:45,812
Há algum tempo, me candidatei a uma empresa,
e agora eles me enviaram uma oferta.
101
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
Então estou pensando em desistir.
102
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
RECURSOS HUMANOS
103
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Você me assustou.
104
00:05:50,483 --> 00:05:55,388
Quero dizer, você estava olhando para mim
com olhos tão sonhadores…
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,224
Estou sem contatos, então não consigo ver!
106
00:05:59,058 --> 00:06:00,026
Então é por isso…
107
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
Espere! Você acabou de dizer
você está abandonando a escola?
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,631
Sim.
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Então, você precisa retornar rapidamente.
110
00:06:08,434 --> 00:06:10,069
Não! Você está brincando, certo?
111
00:06:10,136 --> 00:06:14,440
Eu te disse antes,
Nunca tive planos de ser professora para sempre.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
Estou pensando em pedir demissão
já amanhã.
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,344
Não, espere um segundo.
114
00:06:18,411 --> 00:06:22,048
Quando perguntei antes, eu disse
falaríamos sobre isso novamente mais tarde, mas…
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,249
Você não pode desistir.
116
00:06:23,316 --> 00:06:26,319
De todos que conheço,
você é o mais adequado para ser professor.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Essa é apenas a sua suposição.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,357
Além disso, a nova empresa
vai me pagar muito melhor.
119
00:06:31,424 --> 00:06:32,492
Não seja assim.
120
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Tomar cuidado.
121
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh, espere, Sra. Kashiwabara.
122
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
AZUSA - PARECE QUE JÁ TEM
UMA MULHER CUIDANDO DE VOCÊ, NÉ?
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,675
Sem chance.
124
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
"É um mal-entendido.
Um mal-entendido!"
125
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
Desculpe.
126
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
Bom dia.
127
00:08:32,778 --> 00:08:33,613
Bom dia.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,648
Bom dia.
129
00:08:39,485 --> 00:08:43,456
Você sabe, sem Onizuka,
é agradável e tranquilo, não é?
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
É isso? Para mim, é muito comum,
então é um pouco chato.
131
00:08:48,728 --> 00:08:51,430
Ei, estou pensando há um tempo.
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
Você tem namorado?
133
00:08:57,436 --> 00:08:58,371
Por que?
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Se você fizer isso, eu queria saber
como você o encontrou.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
Eu não.
136
00:09:04,977 --> 00:09:06,779
Não é como se eu tivesse coisas para conversar.
137
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
-Bom dia.
-Manhã.
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,585
-Bom dia.
-Bom dia, Ayano.
139
00:09:21,427 --> 00:09:22,495
O que está errado?
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,133
Estou com um pouco de inveja de você, Ayano.
141
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Olhe para mim.
142
00:09:29,268 --> 00:09:31,571
Minha franja está sempre bagunçada.
143
00:09:33,072 --> 00:09:35,975
Eu quero olhos mais rechonchudos.
144
00:09:36,042 --> 00:09:39,078
Não se preocupe com isso, Cacau.
Você é muito fofo do jeito que é.
145
00:09:43,449 --> 00:09:46,586
Deve ser bom ser você.
Você está sempre tão composto.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
É como se você não tivesse nenhuma preocupação.
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,126
Sem chance. estou com medo
cursinho mais tarde hoje.
148
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
CARTA DE RENÚNCIA
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,250
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
150
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Bom dia.
151
00:10:20,419 --> 00:10:22,154
Bom dia.
152
00:10:22,788 --> 00:10:23,889
Principal.
153
00:10:24,890 --> 00:10:26,892
O que é isso, Sra. Kashiwabara?
154
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
Você tem um momento?
155
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
Tenho algo importante para discutir.
156
00:10:39,105 --> 00:10:40,840
Oh? O que é?
157
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
É um pouco difícil dizer…
158
00:10:45,244 --> 00:10:46,579
eu…
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,285
Por favor, espere um momento.
160
00:10:53,352 --> 00:10:54,286
O que é?
161
00:10:54,353 --> 00:10:55,821
Não, eu…
162
00:10:56,956 --> 00:10:58,791
Eu tenho uma esposa!
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
Não! Não é isso. Desculpe.
164
00:11:00,826 --> 00:11:03,562
É por causa das minhas lentes de contato...
Você tem a ideia errada.
165
00:11:03,629 --> 00:11:05,097
Ei, o que você está fazendo?
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,099
-Você entrou direto em nós.
-Sim.
167
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
O que? Vocês esbarraram em mim!
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
Estávamos apenas passeando aqui.
169
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
-Você não deveria estar aqui!
-Por que? Este é um espaço público!
170
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
PROSSEGUIR PARA O PLANO DE CORRESPONDÊNCIA
171
00:11:17,643 --> 00:11:18,778
Sinto muito.
172
00:11:22,348 --> 00:11:25,217
Sra. Kashiwabara, o que é?
173
00:11:27,019 --> 00:11:28,654
Essa coisa importante que você mencionou…
174
00:11:28,721 --> 00:11:29,755
O quê?
175
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
Ah, eu tenho que ir!
176
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
EU SOU CACAU
177
00:11:37,663 --> 00:11:41,000
PROCURA-SE UM HOMEM MARAVILHOSO
PARA IR AO KARAOKE COM
178
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
Vamos fingir que não vi isso.
Estou desistindo de qualquer maneira.
179
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
SENHOR. ONIZUKA
UMA MENSAGEM NÃO LIDA
180
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
ESQUECI DE TE CONTAR
ALGO IMPORTANTE ONTEM
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
O quê?
182
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
POR FAVOR CUIDE DE NOSSOS ALUNOS PARA MIM
183
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
Ah, caramba.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
Sra. Cacau Ishibashi.
185
00:12:19,705 --> 00:12:20,673
O que é?
186
00:12:20,740 --> 00:12:24,376
Se você está tentando fazer um namoro doce,
você deveria parar.
187
00:12:26,112 --> 00:12:29,515
Por que não? Eu só vou ao karaokê com eles,
e eles me dão dinheiro.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,518
Você diz isso, mas e se você
entrar em uma situação perigosa?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,188
Além disso, se você for pego, você pode acabar
expulso porque você é menor de idade.
190
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
Então, por favor, fique quieto sobre isso.
191
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Eu realmente preciso de dinheiro.
192
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Por que?
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,165
Isso porque…
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Estou fazendo uma cirurgia plástica.
195
00:12:51,604 --> 00:12:52,471
O que?
196
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Só posso ganhar dinheiro agora.
197
00:12:54,640 --> 00:12:57,777
Se eu não sou uma garota do ensino médio,
ninguém vai me escolher.
198
00:12:57,843 --> 00:13:00,546
Isso não é verdade, Sra. Cocoa.
Você é adorável como você é.
199
00:13:04,817 --> 00:13:06,118
Você sabe…
200
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
O que?
201
00:13:07,319 --> 00:13:09,822
Você parece tão condescendente.
202
00:13:10,389 --> 00:13:14,193
Senhorita, você é bonita e inteligente,
então aposto que você pode facilmente conseguir o que deseja.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
-Isso não é verdade--
-Por favor.
204
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
Você poderia parar de se intrometer na minha vida?
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
Você pode ser o capanga de Onizuka…
206
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
Espere um momento, eu não estou...
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
Apenas me deixe em paz já!
208
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
Não vou causar problemas para você, senhorita.
209
00:13:34,079 --> 00:13:34,980
Adeus.
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
Adeus.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,852
Talvez eu devesse tentar falar com ele.
212
00:13:57,036 --> 00:13:58,470
O que está errado? O que aconteceu?
213
00:13:59,238 --> 00:14:01,907
Eu queria conversar, só nós dois.
214
00:14:02,575 --> 00:14:03,709
Isso não é bom.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,511
-O que?
-É melhor não conversarmos na escola.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
Só um pouco está bem.
217
00:14:09,415 --> 00:14:11,617
Entrarei em contato com você quando as aulas terminarem.
218
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
Entendi.
219
00:14:32,771 --> 00:14:35,774
Vamos, me dê um tempo...
220
00:14:36,475 --> 00:14:39,578
ESCOLA SECUNDÁRIA SEISHIN
221
00:14:42,414 --> 00:14:43,382
O quê?
222
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
-Não venha para minha escola...
-O quê?
223
00:14:47,419 --> 00:14:48,854
Você está falando conosco?
224
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
Sr. Soma Sato, o que há de errado?
225
00:14:56,028 --> 00:14:57,529
Nada.
226
00:15:02,434 --> 00:15:03,402
Quem são essas crianças?
227
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Eles são conhecidos.
228
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
Do que você estava falando?
229
00:15:08,774 --> 00:15:10,142
Apenas conversa fiada.
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,082
O que há com todo mundo…
231
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
Olá, mãe?
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,165
Vou para o cursinho agora.
233
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
Eu sei.
234
00:15:37,002 --> 00:15:37,903
Tchau então.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,010
Faça o seu melhor.
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
Huh?
237
00:15:56,722 --> 00:15:57,723
Não…
238
00:16:01,493 --> 00:16:03,228
não vi nada…
239
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
não vi nada…
240
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Estou exausto.
241
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
Olá, Chapu-Chapu.
242
00:16:12,972 --> 00:16:17,242
Estou prestes a desistir, então por que continuo
testemunhando coisas que não quero ver?
243
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
Talvez o destino esteja lhe dizendo,
"Não deixe de ser professor."
244
00:16:21,146 --> 00:16:23,082
Não, é o contrário!
245
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
Deus está me dizendo para parar de ser professor
porque é uma dor tão grande!
246
00:16:26,852 --> 00:16:30,823
Ei, se você está com problemas, por que não?
consultar alguém em quem você pode confiar?
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,659
não tenho ninguém assim…
248
00:16:34,226 --> 00:16:35,060
Certo.
249
00:16:35,127 --> 00:16:37,930
O que você acha
Sr. Onizuka faria em um momento como este?
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,632
CONVERSANDO
251
00:16:41,367 --> 00:16:42,735
Você está ouvindo, Chapu-Chapu?
252
00:16:43,635 --> 00:16:45,137
Miyo, poderia ser…
253
00:16:45,204 --> 00:16:47,639
você gosta do Sr. Onizuka?
254
00:16:47,706 --> 00:16:49,842
Espere, pare com isso.
255
00:16:49,908 --> 00:16:51,677
Quantos anos você acha que ele tem?
256
00:16:51,744 --> 00:16:55,280
Mas ultimamente, sinto que
você fala muito sobre ele.
257
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Por que eu iria gostar daquele velho...
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,653
Ah, já chega. vou submeter
minha demissão amanhã!
259
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
Defina o ar condicionado para 26 graus,
e ilumine um pouco a iluminação.
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
500 watts por um minuto.
261
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
Ah, coloque uma música para me animar!
262
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
Principal!
263
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
O que é?
264
00:17:25,277 --> 00:17:26,645
Na verdade, eu…
265
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
Ei, não brinque! Que diabos?
266
00:17:28,947 --> 00:17:30,315
-Oh?
-O que?
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,284
Essa não é a sua aula?
268
00:17:33,685 --> 00:17:35,454
Eu tenho que ir!
269
00:17:36,021 --> 00:17:38,590
Ei, você tem algum problema? Pare com isso.
270
00:17:38,657 --> 00:17:39,892
Ah, uau!
271
00:17:39,958 --> 00:17:41,226
Devolva!
272
00:17:41,293 --> 00:17:43,128
Você está namorando docemente?
273
00:17:43,195 --> 00:17:45,264
Ainda assim, esse rosto não é um pouco demais?
274
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
Você usou muitos filtros.
É como uma pessoa diferente!
275
00:17:48,033 --> 00:17:50,436
Não tem nada a ver com vocês!
276
00:17:50,502 --> 00:17:53,439
Ei, essas coisas rendem muito?
Nós deveríamos fazer isso também.
277
00:17:53,505 --> 00:17:55,441
Ei, devolva!
278
00:17:55,507 --> 00:17:57,309
O que você está fazendo?!
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
Não, estávamos apenas brincando.
280
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
Certo?
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,485
Sra.
282
00:18:12,257 --> 00:18:14,993
Caramba, me dê um tempo já.
283
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
SENHOR. ONIZUKA
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
MELHORE RAPIDAMENTE E VOLTE
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
DESCULPE, EU DESCI
COM UM CASO RUIM DE DIARRÉIA…
286
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
Que diabos?
287
00:18:40,219 --> 00:18:41,153
Sra.
288
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
Sim?
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,724
Eu ouvi uma aluna da sua turma
fui para casa. O que aconteceu?
290
00:18:45,791 --> 00:18:47,559
Oh, ela era doce da--
291
00:18:47,626 --> 00:18:48,527
"Pa" o quê?
292
00:18:49,361 --> 00:18:50,195
Papai…
293
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Ela correu para casa tão rápido,
Ainda não descobri nada!
294
00:18:52,798 --> 00:18:57,202
Vá falar com ela e rápido. Você é
afinal, responsável pela Classe 1-B.
295
00:18:59,972 --> 00:19:00,906
Mas eu…
296
00:19:00,973 --> 00:19:01,874
O que é isso?
297
00:19:03,775 --> 00:19:05,077
CARTA DE RENÚNCIA
298
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
Vice-diretor, eu tenho
um assunto muito importante para…
299
00:19:10,315 --> 00:19:10,983
O quê?
300
00:19:11,717 --> 00:19:13,919
É difícil dizer... Na verdade...
301
00:19:14,853 --> 00:19:15,921
Ah, não.
302
00:19:16,889 --> 00:19:20,692
Minha esposa me deixou recentemente, mas…
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,396
Se é assim que você se sente, senhorita...
304
00:19:24,463 --> 00:19:25,330
O quê?
305
00:19:26,198 --> 00:19:28,033
Não!
306
00:19:29,067 --> 00:19:31,570
Por que todo mundo me entende mal?
307
00:19:35,107 --> 00:19:36,241
Por favor, entre.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
Com licença.
309
00:19:37,409 --> 00:19:39,411
Este é meu marido e filho.
310
00:19:39,478 --> 00:19:41,113
Desculpe interromper sua refeição.
311
00:19:41,180 --> 00:19:44,283
Está tudo bem. Sentimos muito, nossa filha
lhe causou problemas.
312
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
Onde está a Sra. Cocoa?
313
00:19:46,952 --> 00:19:49,988
Desde que ela voltou para casa,
ela não saiu do quarto.
314
00:19:50,055 --> 00:19:52,257
Ela disse que não iria mais à escola.
315
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
Apenas deixe-a em paz. Ela vai sair.
316
00:19:54,459 --> 00:19:56,161
Ela sempre foi assim.
317
00:19:56,228 --> 00:20:00,465
Desde que ela era jovem, quando há
algo que ela não gosta, ela fica de mau humor.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Realmente?
319
00:20:02,100 --> 00:20:04,136
Lembra daquela época do ensino médio?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
Sim. Ela queria um novo smartphone…
321
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
CACAU
322
00:20:09,141 --> 00:20:12,544
Cacau? Seu professor de sala de aula está aqui.
323
00:20:16,048 --> 00:20:18,684
Sra. Cocoa, você tem um momento?
324
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
Estou entrando.
325
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Que quarto fofo.
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,307
Não importa o que você diga,
Não vou mais à escola.
327
00:20:42,374 --> 00:20:45,877
Não diga coisas assim.
Seus pais também estavam preocupados.
328
00:20:48,113 --> 00:20:49,648
Nada além de mentiras.
329
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
Essas pessoas nunca poderiam
entender meus sentimentos.
330
00:20:53,485 --> 00:20:54,419
Por que?
331
00:20:54,987 --> 00:20:57,422
Porque eles têm
confiança em si mesmos,
332
00:20:57,489 --> 00:21:00,292
então eles não entendem
quão importante é a aparência hoje em dia.
333
00:21:01,159 --> 00:21:04,663
Se ao menos eles tivessem me dado à luz
com aparência de Kotone ou Ayano,
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,832
Eu não teria que me preocupar assim.
335
00:21:08,333 --> 00:21:11,803
Eu já te disse,
você não precisa se preocupar.
336
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
Você sabia?
337
00:21:13,238 --> 00:21:16,475
80 por cento dos japoneses
tem um gene chamado
338
00:21:16,541 --> 00:21:20,078
o transportador de serotonina que nos faz
sente-se ansioso facilmente, aparentemente.
339
00:21:20,145 --> 00:21:22,714
Então é melhor você não se preocupar
desnecessariamente…
340
00:21:23,949 --> 00:21:27,352
Você continua indo e vindo,
agindo alto e poderoso…
341
00:21:27,419 --> 00:21:28,353
O quê?
342
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
O que você está fazendo agora
343
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
está apenas me assediando com sua lógica,
emoções e autoridade!
344
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
O que você está dizendo?
345
00:21:35,360 --> 00:21:39,064
Exceto este cachorro,
ninguém se importa comigo.
346
00:21:39,131 --> 00:21:41,700
É por isso que minha família ainda é tão despreocupada,
347
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
e nem um único
dos meus colegas entraram em contato comigo.
348
00:21:53,211 --> 00:21:54,112
Quem é?
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,115
Onizuka.
350
00:21:57,182 --> 00:21:59,051
CACAU, VOCÊ ESTÁ BEM?
DESCULPE NÃO POSSO VISITAR VOCÊ
351
00:21:59,117 --> 00:22:01,586
Veja? Ele está preocupado com você.
352
00:22:02,321 --> 00:22:05,590
Isso é só porque é o trabalho dele.
O mesmo vale para você, não é?
353
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Não, bem…
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,696
Cara, eu gostaria de poder reencarnar.
355
00:22:10,762 --> 00:22:13,565
Ser uma garota do ensino médio
nos dias de hoje é muito difícil.
356
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
Parece que você está amarrado
nas redes sociais 24 horas por dia, 7 dias por semana.
357
00:22:16,468 --> 00:22:18,804
Se alguém lhe mandar uma mensagem perguntando,
"Você está assistindo esse programa?"
358
00:22:18,870 --> 00:22:22,240
mesmo que você não se importe, você tem que responder,
ou eles vão pensar que você os está ignorando.
359
00:22:22,307 --> 00:22:24,242
E ao conversar com colegas de classe,
360
00:22:24,309 --> 00:22:28,580
tudo que estou fazendo é concordar
com eles o dia todo.
361
00:22:29,147 --> 00:22:30,215
Você sabe,
362
00:22:30,782 --> 00:22:34,052
observando influenciadores que têm tudo
descobri nas redes sociais,
363
00:22:34,119 --> 00:22:38,323
Eu sinto que nunca vou aguentar
no mesmo palco que eles.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,826
Então tudo que sinto é puro desespero.
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,964
Eu gostaria de estar pelo menos
nascido em uma família rica.
366
00:22:46,031 --> 00:22:48,300
eu poderia gastar
minha herança morando em um hotel
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
e aproveite a vida para sempre.
368
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
Certo, Pudim?
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
Você continua balbuciando sem parar
sobre bobagens chatas…
370
00:22:57,642 --> 00:22:58,577
O quê?
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,246
Quando você chegar lá,
tudo o que você está dizendo é
372
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
você não quer se machucar,
você não quer fazer nada sozinho,
373
00:23:04,349 --> 00:23:08,720
mas você quer o que os outros têm, e você
não quero ser ridicularizado ou ignorado.
374
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
O que eu mais odeio em ser professor
375
00:23:10,856 --> 00:23:15,293
é ter que lidar com pirralhos como você que
tenha um orgulho absurdamente alto e nada mais.
376
00:23:15,360 --> 00:23:19,931
Desculpe, mas não tenho tempo para atender
sua necessidade patética de validação não existe mais.
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,735
Você não precisa dizer isso tão duramente.
378
00:23:23,802 --> 00:23:27,572
Você chora imediatamente sempre que alguém
diz algo áspero… Faça o que quiser!
379
00:23:27,639 --> 00:23:31,076
Se você não quer ir para a escola,
não! Estou parando de lecionar de qualquer maneira.
380
00:23:32,544 --> 00:23:33,378
O que?
381
00:23:43,355 --> 00:23:45,223
Eu errei muito.
382
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
Bom dia.
383
00:23:49,594 --> 00:23:50,429
Manhã.
384
00:23:50,495 --> 00:23:52,397
Bom dia.
385
00:23:52,964 --> 00:23:54,566
Bom dia.
386
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
SOBRE SUA RESPOSTA À NOSSA OFERTA
387
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
PODEMOS OBTER UMA RESPOSTA SOBRE NOSSA OFERTA?
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
DESCULPE PELA MINHA RESPOSTA TARDE.
ACEITO COM ALEGRIA SUA OFERTA.
389
00:24:20,125 --> 00:24:21,393
KASHIWABARA
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
Sra.
391
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
Sim? O que é?
392
00:24:24,596 --> 00:24:27,933
Eu sei que deve ser difícil
não ter o Sr. Onizuka por perto,
393
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
mas por favor, cuide bem da Classe 1-B.
394
00:24:30,569 --> 00:24:31,403
O que?
395
00:24:31,470 --> 00:24:34,439
Sr. Onizuka até disse
ele realmente confia em você.
396
00:24:34,506 --> 00:24:36,975
Não, mas eu…
397
00:24:37,042 --> 00:24:37,876
O quê?
398
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
Quer dizer, eu...
399
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
Isso não é bom.
É melhor não conversarmos na escola.
400
00:24:44,983 --> 00:24:45,951
Está tudo bem.
401
00:24:47,385 --> 00:24:48,653
Sr.Miyazawa…
402
00:24:48,720 --> 00:24:49,921
Bem…
403
00:24:50,789 --> 00:24:51,723
Sim?
404
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
Você está namorando alguém?
405
00:24:55,093 --> 00:24:56,695
O que? Hum... eu...
406
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
Por favor, não entenda mal!
407
00:24:58,463 --> 00:25:00,999
Não é como se eu tivesse
sentimentos por você ou qualquer coisa.
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,901
Então por que perguntar?
409
00:25:03,702 --> 00:25:04,769
Porque…
410
00:25:06,905 --> 00:25:08,540
Não importa.
411
00:25:09,374 --> 00:25:10,842
Com licença.
412
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
CLASSE 1-B
413
00:25:14,045 --> 00:25:16,648
“'Que tipo de moldura é essa?'
Sua Alteza perguntou a ele.
414
00:25:16,715 --> 00:25:18,517
'É totalmente magnífico',
ele respondeu."
415
00:25:18,583 --> 00:25:22,354
As pessoas dizem: 'É um design de moldura diferente
qualquer coisa que eles já tenham visto antes.
416
00:25:22,420 --> 00:25:26,124
'Na verdade, eu mesmo nunca vi
qualquer coisa parecida', afirmou ele com orgulho.
417
00:25:26,191 --> 00:25:29,561
Então, comentei: 'Bem, então isso deve
seja a estrutura, ou os ossos, de uma água-viva.'
418
00:25:29,628 --> 00:25:33,265
'Vou reivindicar essa piada como minha!'
Takaie respondeu e riu muito.
419
00:25:34,065 --> 00:25:37,802
Coisas assim geralmente estão incluídas
entre assuntos risíveis,
420
00:25:37,869 --> 00:25:39,671
mas como uma pequena história..."
421
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Minha filha saiu para a escola hoje mais cedo.
422
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
Ah, é mesmo?
423
00:25:44,809 --> 00:25:47,078
O quê? Ela não foi?
424
00:25:47,979 --> 00:25:52,050
A Sra. Cocoa disse alguma coisa sobre mim?
425
00:25:52,117 --> 00:25:53,218
Desde aquela noite.
426
00:25:53,952 --> 00:25:55,220
Não, na verdade não.
427
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Ela comeu e dormiu normalmente,
então fiquei até um pouco aliviado.
428
00:26:02,027 --> 00:26:03,161
Eu entendo.
429
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Vou tentar ligar para ela do meu lado.
430
00:26:05,964 --> 00:26:07,566
Com licença.
431
00:26:12,404 --> 00:26:16,141
A pessoa para quem você está ligando
não posso atender o telefone agora…
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,709
Sra.
433
00:26:17,776 --> 00:26:19,010
Sim?
434
00:26:19,911 --> 00:26:21,546
Você disse que tinha...
435
00:26:22,547 --> 00:26:24,349
algo importante para me dizer.
436
00:26:25,083 --> 00:26:26,284
Certo.
437
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
O que é?
438
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
Bem, na verdade…
439
00:26:34,459 --> 00:26:35,226
CARTA DE RENÚNCIA
440
00:26:38,997 --> 00:26:40,298
Você não pode desistir.
441
00:26:40,365 --> 00:26:43,201
De todos que conheço,
você é o mais adequado para ser professor.
442
00:26:43,268 --> 00:26:46,504
Sr. Onizuka até disse
ele realmente confia em você.
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,506
Ah, vamos!
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,141
Eu tenho que ir!
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
ESCOLA SECUNDÁRIA SEISHIN
446
00:27:10,929 --> 00:27:12,197
Sra. Cacau.
447
00:27:15,166 --> 00:27:16,901
Desculpe por fazer você esperar.
448
00:27:16,968 --> 00:27:18,103
Tudo bem.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
-Vamos.
-Sim.
450
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
EM. CACAU, VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO FAÇA NADA IMPOSSÍVEL
451
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
MS. CACAU, VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO FAÇA NADA IMPOSSÍVEL
452
00:27:45,697 --> 00:27:47,899
DEIXE-ME EM PAZ
453
00:27:52,704 --> 00:27:55,173
O que estou fazendo?
454
00:28:04,049 --> 00:28:05,984
ESTOU QUASE LÁ
455
00:28:13,058 --> 00:28:16,828
SE EU FOR COM VOCÊ PARA UM HOTEL
VOCÊ ME DÁ 30.000 ienes?
456
00:28:27,739 --> 00:28:29,841
ENTENDI
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,686
O que você quer para o jantar?
458
00:28:47,792 --> 00:28:51,830
Farei a contagem regressiva e se Onizuka
me manda uma mensagem antes que eu chegue a zero,
459
00:28:52,731 --> 00:28:53,998
Eu vou para casa.
460
00:28:56,534 --> 00:28:57,669
Dez.
461
00:28:58,737 --> 00:28:59,671
Nove.
462
00:29:01,306 --> 00:29:02,340
Oito.
463
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Sete.
464
00:29:05,777 --> 00:29:06,678
Seis.
465
00:29:07,979 --> 00:29:08,813
Cinco.
466
00:29:10,181 --> 00:29:11,282
Quatro.
467
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Três.
468
00:29:14,619 --> 00:29:15,553
Dois.
469
00:29:17,288 --> 00:29:18,256
Um.
470
00:29:19,290 --> 00:29:20,358
Zero.
471
00:29:33,505 --> 00:29:35,039
Desculpe por fazer você esperar!
472
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Por que você está aqui?
473
00:29:37,175 --> 00:29:39,377
Fizemos planos, não foi?
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,479
ENCONTRO ÀS 17h
475
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
Sem chance.
476
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
Bem,
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
vamos? Você virá
comigo para um hotel, certo?
478
00:29:50,088 --> 00:29:53,091
O que, você está com medo?
479
00:29:54,926 --> 00:29:56,161
Sem chance.
480
00:30:08,506 --> 00:30:09,507
-Ei.
-O que?
481
00:30:09,574 --> 00:30:11,209
Você está realmente me dando dinheiro?
482
00:30:11,276 --> 00:30:14,779
Claro. Vamos ver, 30.000…
483
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
Pare com isso, aqui não.
484
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
Ah, desculpe.
485
00:30:17,916 --> 00:30:21,186
Mas está tudo bem? Você é um professor.
Eles vão demitir você, você sabe.
486
00:30:21,252 --> 00:30:24,556
O quê, você está preocupado comigo?
Devemos voltar então?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,225
Claro que não.
488
00:30:35,500 --> 00:30:37,635
Ei, você está fugindo?
489
00:30:41,406 --> 00:30:43,775
Com licença, você está bem?
490
00:30:43,842 --> 00:30:45,109
Eu vou mudar você, ok?
491
00:30:47,178 --> 00:30:48,079
O que fazemos?
492
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
O que você está fazendo? Chame uma ambulância!
493
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
Entendi!
494
00:30:51,916 --> 00:30:53,484
E traga um DEA!
495
00:30:53,551 --> 00:30:54,786
Entendi!
496
00:30:54,853 --> 00:30:57,388
O que, um DEA?
497
00:30:57,956 --> 00:30:58,690
Pressa!
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Chapu-Chapu, já me decidi.
499
00:31:25,783 --> 00:31:28,253
Definitivamente estou largando esse trabalho de professor.
500
00:31:28,319 --> 00:31:30,622
CONVERSANDO
501
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
Chapu-Chapu, você não vai
dizer alguma coisa?
502
00:31:34,759 --> 00:31:36,728
CONVERSANDO
503
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Olá. Desculpe por ligar tão tarde da noite.
504
00:31:51,643 --> 00:31:55,780
Meu nome é Kashiwabara.
Estou ligando sobre sua oferta...
505
00:31:56,748 --> 00:31:59,817
Ah, por favor, me desculpe.
506
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
O quê, por quê?
507
00:32:05,556 --> 00:32:08,259
Bem, muita coisa aconteceu.
508
00:32:08,326 --> 00:32:11,963
Mas Cocoa foi incrível.
509
00:32:12,697 --> 00:32:13,631
O que?
510
00:32:16,301 --> 00:32:19,404
Encontramos uma mulher inconsciente,
511
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
mas graças a Cocoa realizar a RCP,
512
00:32:22,740 --> 00:32:24,642
sua vida foi salva.
513
00:32:25,576 --> 00:32:27,812
Minha avó tem problemas cardíacos,
514
00:32:28,646 --> 00:32:30,581
e ela teve um ataque.
515
00:32:31,983 --> 00:32:35,353
Eu não pude fazer nada naquela época,
e isso me frustrou,
516
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
então estudei muito.
517
00:32:38,389 --> 00:32:39,424
Eu vejo.
518
00:32:40,692 --> 00:32:44,062
Além disso, qualquer um poderia fazer
algo assim.
519
00:32:44,829 --> 00:32:48,333
Não, acho que só você poderia ter feito isso.
520
00:32:49,067 --> 00:32:49,934
O que?
521
00:32:51,536 --> 00:32:53,171
Quando te vi
522
00:32:53,972 --> 00:32:57,108
fazendo compressões torácicas desesperadamente,
523
00:32:57,175 --> 00:32:59,944
obstinadamente
desejando que ela fique bem…
524
00:33:00,845 --> 00:33:02,413
Isso me fez pensar…
525
00:33:03,281 --> 00:33:07,385
"O que estou vendo é a verdadeira beleza."
526
00:33:10,822 --> 00:33:14,392
Isso foi, você sabe, como devo dizer?
527
00:33:14,459 --> 00:33:17,528
Algo que só você tem...
528
00:33:19,130 --> 00:33:22,500
Sra.
Diga algo impressionante, como sempre.
529
00:33:24,202 --> 00:33:24,869
O que?
530
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
eu…
531
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
Me dê um tempo!
532
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
Eu já decidi
deixar de ser professor!
533
00:33:39,417 --> 00:33:41,219
Aí está você com isso de novo…
534
00:33:41,285 --> 00:33:44,355
Estou farto disso!
Um trabalho tão incômodo!
535
00:33:44,422 --> 00:33:47,258
Eu não posso fazer isso, não posso fazer aquilo,
por causa da "conformidade"...
536
00:33:47,325 --> 00:33:49,694
Sempre pisando em ovos
perto de pirralhos atrevidos…
537
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
E quando eles exageram e eu aviso
eles, sou acusado de assédio.
538
00:33:53,498 --> 00:33:55,266
Quando eu os repreendo para o seu próprio bem
539
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
e eles dão um suspiro exagerado,
isso me irrita.
540
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
E além disso,
541
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
atividades extracurriculares, lidando com
pais, são muitas horas extras não remuneradas.
542
00:34:03,474 --> 00:34:06,611
É como se nada dessa “reforma trabalhista”
chegou até nós, professores!
543
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
Não, mas,
544
00:34:08,646 --> 00:34:11,516
não é divertido estar com as crianças na aula?
545
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Esse seu lado também me irrita!
546
00:34:14,419 --> 00:34:18,089
Irresponsável, alheio e um total
incômodo, mas você ainda se diverte!
547
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Não é como se eu…
548
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Deve ser bom agir sem
pensando nas consequências,
549
00:34:24,195 --> 00:34:26,230
mas não posso fazer isso!
550
00:34:26,297 --> 00:34:30,134
Na verdade, eu nem gosto de crianças!
Também não gosto de lidar com pessoas!
551
00:34:30,201 --> 00:34:33,304
Acho chato receber ligações
dos meus pais no campo!
552
00:34:33,371 --> 00:34:35,273
Conversar com a IA é quando sinto
o mais à vontade!
553
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
Eu realmente tenho que continuar sendo professor?
554
00:34:39,777 --> 00:34:40,645
Claro que sim!
555
00:34:40,711 --> 00:34:42,246
Por que eu?
556
00:34:46,584 --> 00:34:48,019
Porque há muitas coisas
557
00:34:49,687 --> 00:34:52,857
só você pode ensinar!
558
00:34:54,425 --> 00:34:55,493
O que?
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,894
Com o conhecimento
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
e palavras que só você pode transmitir,
561
00:35:00,898 --> 00:35:04,602
você salvou tantas crianças em nossa classe.
562
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Você está sempre com a cabeça fria,
563
00:35:08,172 --> 00:35:11,008
e você observa os alunos adequadamente,
564
00:35:11,075 --> 00:35:13,311
então você percebe pequenas mudanças
antes de qualquer outra pessoa.
565
00:35:14,078 --> 00:35:16,647
Quem mais é mais adequado
ser professor do que isso?
566
00:35:17,548 --> 00:35:21,919
Além disso, você tem
resta muito mais tempo do que eu!
567
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
Da minha perspectiva, é como,
"Não mexa comigo, droga!"
568
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Se você vai desistir,
dê esse tempo para mim!
569
00:35:29,026 --> 00:35:30,962
Você não percebe o quão afortunado você é,
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,431
ainda assim você continua se impondo
restrições para você mesmo…
571
00:35:34,165 --> 00:35:36,234
Talvez você não devesse se esforçar…
572
00:35:36,767 --> 00:35:39,537
Não, preciso dar mais sermões a ela.
573
00:35:41,539 --> 00:35:42,640
Além disso,
574
00:35:44,041 --> 00:35:46,477
você pode parar de falar mal de ser professor?
575
00:35:47,411 --> 00:35:51,549
Todos os dias você recebe
para testemunhar o crescimento das crianças!
576
00:35:51,616 --> 00:35:54,652
Existe algum outro trabalho
tão maravilhoso quanto isso?
577
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
Espere, você está bem?
578
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
Você não está se esforçando
muito difícil? Você está bem?
579
00:36:18,376 --> 00:36:19,377
O que?
580
00:36:21,646 --> 00:36:23,681
-Você está acordado?
-Sim.
581
00:36:23,748 --> 00:36:25,483
Aqui, meça sua temperatura.
582
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
Huh? Onde está o cacau?
583
00:36:29,020 --> 00:36:30,655
Ela foi para casa ontem.
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,991
Ela riu e disse:
"Sr. Onizuka está resfriado,
585
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
no entanto, ele se esforçou tanto.
Ele é um idiota!"
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,529
Meu erro.
587
00:36:39,730 --> 00:36:41,432
Deixe-me ver.
588
00:36:44,068 --> 00:36:45,436
Desceu.
589
00:36:45,503 --> 00:36:48,239
Eu fiz um mingau,
então, por favor, coma se quiser.
590
00:36:48,306 --> 00:36:49,640
Obrigado.
591
00:36:50,441 --> 00:36:51,475
Ah, certo.
592
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
-Estou pensando há um tempo.
-Sim?
593
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
Quando você tirou uma folga,
594
00:36:56,781 --> 00:36:59,483
você me ameaçou,
dizendo que você revelaria meu segredo.
595
00:36:59,550 --> 00:37:00,851
Então o que é isso?
596
00:37:02,587 --> 00:37:03,554
Certo…
597
00:37:04,622 --> 00:37:06,457
Isso foi, claro…
598
00:37:09,994 --> 00:37:14,398
Que você, Sra. Kashiwabara,
é um professor melhor do que qualquer outra pessoa.
599
00:37:16,634 --> 00:37:18,069
O que? É isso?
600
00:37:18,135 --> 00:37:19,003
Quero dizer…
601
00:37:19,537 --> 00:37:22,573
Porque alguns alunos
ainda não percebi.
602
00:37:22,640 --> 00:37:24,875
Então não desista…
603
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Deixe a chave na caixa de correio
quando você sair. Estou indo para o trabalho.
604
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Espere, qual trabalho?
605
00:37:31,315 --> 00:37:33,484
Não é óbvio?
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,090
Eu realmente sinto muito.
607
00:37:39,156 --> 00:37:42,193
Eu decidi que quero continuar
afinal, com meu trabalho atual.
608
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Com licença.
609
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
O que está errado?
610
00:37:51,569 --> 00:37:52,670
Sra. Cacau.
611
00:37:54,739 --> 00:37:55,873
Eu acabei de…
612
00:37:56,507 --> 00:38:00,011
não consegui criar coragem
para enfrentar todos na classe.
613
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
Você já tem
614
00:38:05,383 --> 00:38:08,452
coragem mais que suficiente.
615
00:38:10,421 --> 00:38:11,255
O que?
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
Quando você salvou alguém ontem,
617
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
você não hesitou.
Dê crédito a si mesmo.
618
00:38:18,329 --> 00:38:21,966
Ter coragem significa ser forte.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,835
Significa ser gentil.
620
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Significa abrigar um potencial incrível.
621
00:38:29,674 --> 00:38:30,608
Então,
622
00:38:31,108 --> 00:38:34,879
de agora em diante quero que você fique mais atento
da coragem que você possui
623
00:38:36,614 --> 00:38:38,249
e viva com confiança.
624
00:38:43,020 --> 00:38:46,357
Então, talvez eu seja corajoso e diga isso.
625
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
O que? Dizer o que?
626
00:38:50,861 --> 00:38:55,466
Até agora, pensei
crescer e conseguir um emprego
627
00:38:55,533 --> 00:38:57,768
parecia horrível.
628
00:38:59,804 --> 00:39:03,941
Mas ontem, depois de ver vocês dois discutindo,
629
00:39:04,975 --> 00:39:08,346
Decidi parar de pensar assim.
630
00:39:09,080 --> 00:39:10,181
Por que?
631
00:39:11,482 --> 00:39:12,616
Porque
632
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
você me fez querer ser professora.
633
00:39:17,755 --> 00:39:18,622
O que?
634
00:39:19,657 --> 00:39:22,793
Então, vou usar TC como apelido.
635
00:39:23,828 --> 00:39:25,196
CT?
636
00:39:26,063 --> 00:39:27,832
Abreviação de Professor Cocoa.
637
00:39:31,802 --> 00:39:32,803
Entendi.
638
00:39:33,471 --> 00:39:34,372
TC.
639
00:39:40,678 --> 00:39:41,812
Algum dia,
640
00:39:42,847 --> 00:39:46,817
Espero poder ensinar
na mesma escola que você, senhorita.
641
00:40:08,305 --> 00:40:09,740
Bom dia!
642
00:40:09,807 --> 00:40:11,242
Bom dia.
643
00:40:11,308 --> 00:40:12,510
Bom dia.
644
00:40:16,647 --> 00:40:17,681
Tudo bem.
645
00:40:17,748 --> 00:40:18,783
Sra.
646
00:40:18,849 --> 00:40:19,917
Sim?
647
00:40:19,984 --> 00:40:22,386
Parece que você resolveu
seu problema. Isso é ótimo.
648
00:40:22,953 --> 00:40:24,522
Muito obrigado.
649
00:40:25,523 --> 00:40:26,223
Mas…
650
00:40:27,158 --> 00:40:28,058
O que?
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,462
Não sei o que devo dizer sobre você...
652
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
Bom dia!
653
00:40:35,900 --> 00:40:37,334
Bom dia!
654
00:40:37,401 --> 00:40:38,402
Manhã!
655
00:40:39,370 --> 00:40:43,174
Eikichi Onizuka
se recuperou totalmente e voltou!
656
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
Por que você não pega
o resto do ano de folga?
657
00:40:46,277 --> 00:40:48,379
Lá vai você de novo.
658
00:40:48,446 --> 00:40:50,748
Aposto que você estava sozinho sem mim.
659
00:40:50,815 --> 00:40:52,516
-Cala a boca, vai lá!
-Vamos…
660
00:40:52,583 --> 00:40:53,717
Vá embora!
661
00:40:53,784 --> 00:40:58,789
É tão refrescante
e agradável nesta sala dos professores.
662
00:40:59,423 --> 00:41:01,492
Bem-vindo de volta, Sr. Onizuka.
663
00:41:01,559 --> 00:41:03,561
Fico feliz em ver você se sentindo melhor.
664
00:41:04,128 --> 00:41:06,063
Sr. Murayama, Sra.
665
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Vou me esforçar ainda mais no meu trabalho.
666
00:41:08,532 --> 00:41:10,668
Então espere por isso. Você também, Abechan.
667
00:41:10,734 --> 00:41:12,770
Eu disse para você parar de me chamar assim.
668
00:41:18,709 --> 00:41:19,877
Sra.
669
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Estou tão feliz.
670
00:41:23,848 --> 00:41:27,084
Estaremos trabalhando juntos por mais algum tempo.
671
00:41:33,858 --> 00:41:36,794
Desculpe por deixar todos vocês preocupados.
672
00:41:37,361 --> 00:41:40,598
Eu, Eikichi Onizuka, estou de volta.
673
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Vamos fazer de hoje um bom dia também.
674
00:41:46,370 --> 00:41:47,238
O que?
675
00:41:47,805 --> 00:41:49,840
O que está errado? Ei.
676
00:41:49,907 --> 00:41:54,345
Eu pensei que você ficaria tipo,
“Bem-vindo de volta” ou “Que bom que você está melhor”.
677
00:41:58,983 --> 00:41:59,917
O que aconteceu?
678
00:41:59,984 --> 00:42:02,686
Sua classificação no sistema de feedback…
679
00:42:03,254 --> 00:42:05,022
Subiu ainda mais?
680
00:42:06,724 --> 00:42:08,392
Ei! O que diabos é isso?
681
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
UMA BOA CLASSIFICAÇÃO
682
00:42:09,860 --> 00:42:13,197
Resta apenas uma boa classificação…
683
00:42:13,264 --> 00:42:15,432
A propósito, esse é meu.
684
00:42:16,867 --> 00:42:20,504
Obrigado. Então, e o resto de vocês?
685
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Sim, aconteceu alguma coisa?
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,440
É um castigo.
687
00:42:23,507 --> 00:42:24,708
Punição?
688
00:42:24,775 --> 00:42:28,345
Onicchi, você mentiu e disse
você tem uma doença grave!
689
00:42:28,412 --> 00:42:30,214
Estávamos genuinamente preocupados…
690
00:42:30,281 --> 00:42:32,249
Nos sentimos idiotas.
691
00:42:32,316 --> 00:42:34,618
Você pode ser muito infantil às vezes.
692
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
Você precisa agir um pouco mais como um adulto.
693
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
Você tem sido muito arrogante ultimamente.
694
00:42:41,191 --> 00:42:43,160
Precisamos puni-lo um pouco.
695
00:42:43,227 --> 00:42:47,765
Ah, cara, me desculpe! Eu não farei isso de novo!
696
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
Continue aproveitando sua juventude!
697
00:42:52,136 --> 00:42:54,004
O que devemos fazer?
698
00:42:54,071 --> 00:42:57,207
Se você nos contar as perguntas do teste,
poderíamos considerar isso.
699
00:42:57,274 --> 00:42:58,542
Deixe comigo!
700
00:42:58,609 --> 00:43:00,344
O que você está dizendo? Obviamente não.
701
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Desculpe…
702
00:43:01,312 --> 00:43:04,448
Por que vocês todos não o perdoam?
O Sr. Onizuka parece se arrepender.
703
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
O que devemos fazer?
704
00:43:08,218 --> 00:43:10,921
Acho que se a Sra. Kashiwabara disser isso.
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,701
EIKICHI ONIZUKA CLASSE 1-B
706
00:43:23,767 --> 00:43:25,336
BOAS CLASSIFICAÇÕES
707
00:43:25,402 --> 00:43:28,839
Finalmente alcancei 25 boas avaliações!
708
00:43:29,940 --> 00:43:33,444
E todos vocês estão olhando para cima
de seus tablets para mim.
709
00:43:35,946 --> 00:43:38,816
No começo, nenhum de vocês fez…
710
00:43:53,063 --> 00:43:54,865
Há algo errado, Sra. Kashiwabara?
711
00:43:54,932 --> 00:43:55,933
Não, nada realmente.
712
00:43:57,301 --> 00:44:01,939
Ainda tenho três avaliações ruins.
713
00:44:02,006 --> 00:44:04,642
É como, "Quem diabos são eles?"
714
00:44:04,708 --> 00:44:06,810
Você não pode perguntar isso. É anônimo.
715
00:44:06,877 --> 00:44:08,078
Sim, eu sei.
716
00:44:08,145 --> 00:44:13,684
Tudo bem, hora do segundo mandato
cronograma e coisas para manter em mente…
717
00:44:19,390 --> 00:44:21,925
QUE TAL PARAR TODOS?
Quão estúpido você pode ser?
718
00:44:21,992 --> 00:44:23,560
QUANDO VOCÊ VAI PERCEBER QUE ELE ESTÁ TE ENGANANDO?
719
00:44:23,627 --> 00:44:24,895
Espere, o que é isso?
720
00:44:25,596 --> 00:44:26,730
O que?
721
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
ELE FOI DEMITIDO
DE TODAS AS SUAS ESCOLAS ANTERIORES
722
00:44:29,933 --> 00:44:32,803
PARA USAR A VIOLÊNCIA,
ASSÉDIO SEXUAL, ETC.
723
00:44:32,870 --> 00:44:35,339
Não importa o que aconteça, eu não vou aceitá-lo
724
00:44:36,874 --> 00:44:38,542
NÃO VOU CONFIAR NELE,
MESMO QUE EU SOU O ÚNICO QUE RESTA
725
00:44:38,609 --> 00:44:39,643
Ei.
726
00:44:40,911 --> 00:44:44,114
Quem diabos ainda está fazendo isso?
727
00:44:50,654 --> 00:44:51,822
Eu sou.
728
00:44:57,961 --> 00:45:00,698
Quanto tempo você vai deixá-lo
enganar você? Você é estúpido?
729
00:45:00,764 --> 00:45:02,700
Não brigue na aula!
730
00:45:02,766 --> 00:45:05,469
Por que tenho que manter
está passando por tudo isso?
731
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
Apenas me deixe em paz!
732
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
São ex-membros de gangues de motociclistas
não têm permissão para se tornarem professores?
733
00:45:11,542 --> 00:45:15,212
Você parece um pouco com Onizuka,
Sra. Kashiwabara.
734
00:45:15,279 --> 00:45:17,481
Quem diabos monta algo tão chato?
735
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Seu bastardo!
736
00:45:18,949 --> 00:45:21,552
Vocês dois estão me dando um sermão,
tão alto e poderoso.
737
00:45:21,618 --> 00:45:22,920
Acabou!
738
00:45:23,487 --> 00:45:25,923
Torne-se mais inteligente, Ayano.
739
00:45:25,989 --> 00:45:26,957
Tradução da legenda por: Nix S.