1
00:00:05,605 --> 00:00:06,906
Para minha amada esposa.
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,777
Já se passaram dois meses
desde que você saiu de casa.
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,611
Ei, espere um minuto!
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,915
Outro dia, um aluno solicitou
Serei substituído como professor de sala de aula,
5
00:00:15,982 --> 00:00:18,885
mas resolvi essa crise,
e eu sinto que…
6
00:00:18,952 --> 00:00:23,590
Estou me tornando um ótimo professor.
7
00:00:23,656 --> 00:00:26,059
No entanto, uma coisa ainda me preocupa.
8
00:00:26,626 --> 00:00:30,463
Um aluno bolsista meu
no clube de futebol ficou gravemente ferido.
9
00:00:31,998 --> 00:00:33,033
Por favor, não corra.
10
00:00:33,666 --> 00:00:34,601
Desculpe.
11
00:00:36,569 --> 00:00:38,271
SALA DE TRATAMENTO CENTRAL
12
00:00:38,338 --> 00:00:39,606
Ah, com licença.
13
00:00:40,173 --> 00:00:41,808
Hiroto! Você está bem?
14
00:00:42,409 --> 00:00:43,710
Ah, me desculpe.
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,547
Por que você está aqui, Sra. Koizumi?
16
00:00:48,248 --> 00:00:50,483
Sou o conselheiro do clube de futebol.
Surpreendente, hein?
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,752
Eu vejo.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,488
Então, como está Hiroto?
19
00:00:59,392 --> 00:01:02,028
Ele tem uma fratura exposta
em sua mão esquerda,
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,598
e parece que ele não será capaz
para jogar o resto do ano.
21
00:01:05,665 --> 00:01:07,333
-O que, tanto tempo?
-Cale-se!
22
00:01:12,238 --> 00:01:14,207
Hiroto, você está bem?
23
00:01:15,175 --> 00:01:16,009
Sim.
24
00:01:17,677 --> 00:01:19,479
Anime-se, vamos.
25
00:01:20,213 --> 00:01:22,949
Você ainda está no primeiro ano,
então sempre há o próximo ano...
26
00:01:23,516 --> 00:01:24,417
O quê?
27
00:01:25,151 --> 00:01:26,052
O que você quer dizer?
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,454
Ele ainda não sabe.
29
00:01:29,589 --> 00:01:31,324
Não, o que quero dizer é…
30
00:01:31,391 --> 00:01:33,593
Deixarei os detalhes para a Sra. Koizumi.
31
00:01:34,494 --> 00:01:36,896
Vou comprar algo para você. OK?
32
00:01:37,597 --> 00:01:38,832
Com licença.
33
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
Hiroto, falei com o médico mais cedo.
34
00:01:46,840 --> 00:01:49,542
Parece que você terá
um elenco por um tempo.
35
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
As coisas provavelmente ficarão difíceis de agora em diante,
36
00:01:52,979 --> 00:01:56,583
mas contanto que eu fique ao lado dele,
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
37
00:01:56,649 --> 00:01:59,686
Porque acredito em um grande professor
38
00:02:00,353 --> 00:02:03,656
não é alguém que tenta imediatamente
para encontrar uma solução,
39
00:02:04,224 --> 00:02:06,726
mas aquele que primeiro sente empatia
com os alunos
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,429
e sempre os apoia.
41
00:02:11,231 --> 00:02:14,000
Tudo bem, este tem que funcionar!
42
00:02:15,201 --> 00:02:16,136
O que?
43
00:02:16,836 --> 00:02:18,805
RESPOSTA MARAVILHOSA
44
00:02:18,872 --> 00:02:22,809
Incrível! Ela vai voltar para mim!
45
00:02:23,776 --> 00:02:24,611
O que?
46
00:02:24,677 --> 00:02:26,679
MAS PARECE QUE VOCÊ CONSEGUIU
DE OUTRA PESSOA
47
00:02:26,746 --> 00:02:27,647
Droga…
48
00:02:28,281 --> 00:02:30,884
Por que você é tão esperto?
49
00:02:32,051 --> 00:02:33,319
Bom dia.
50
00:02:35,221 --> 00:02:36,623
Há algo errado?
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,358
Não, nada.
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,894
Não temos membros suficientes!
53
00:02:40,960 --> 00:02:42,328
Bom dia a todos.
54
00:02:42,395 --> 00:02:43,796
Bom dia.
55
00:02:43,863 --> 00:02:45,365
Sentem-se, vamos.
56
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
Vamos fazer de hoje um bom dia também.
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,738
Ah, isso mesmo.
58
00:02:52,505 --> 00:02:55,041
Visitei Hiroto no hospital,
e ele parecia deprimido,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,443
então, quando ele tiver alta,
vamos todos animá-lo.
60
00:02:57,510 --> 00:02:58,444
Certo!
61
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Isso significa: "Entendi".
62
00:03:07,921 --> 00:03:09,355
O que é isso, Sr. Onizuka?
63
00:03:09,422 --> 00:03:12,292
Oh, nada, de repente me dei conta.
64
00:03:13,493 --> 00:03:17,197
No início, quando me tornei a sala de aula
professora, ninguém olhou para mim.
65
00:03:17,263 --> 00:03:20,133
Mas agora, muitos de vocês estão olhando para mim!
66
00:03:21,768 --> 00:03:25,071
Mas para o bem de todos
que ainda não me deu uma nota alta,
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,807
Farei o meu melhor como seu professor de sala de aula,
68
00:03:28,374 --> 00:03:31,678
então se você tiver algum problema,
diga-me, não seja tímido!
69
00:03:32,979 --> 00:03:34,147
OK?
70
00:04:59,232 --> 00:05:01,134
Estou tão ocupado, ocupado...
71
00:05:01,200 --> 00:05:02,602
Veja isso!
72
00:05:02,669 --> 00:05:06,306
Mais da metade da minha aula
me deram uma boa classificação!
73
00:05:06,372 --> 00:05:07,373
O que?
74
00:05:07,440 --> 00:05:11,444
Nesse ritmo, vou conseguir
um bônus de inverno, certo?
75
00:05:11,511 --> 00:05:12,812
ONIZUKA EIKICHI
AVALIAÇÕES - 15 DE 28
76
00:05:12,879 --> 00:05:14,380
BOAS AVALIAÇÕES - 15 DE 28
77
00:05:14,447 --> 00:05:16,349
Tenho certeza de que cairá em breve.
78
00:05:16,416 --> 00:05:18,751
Não diga isso, vamos.
79
00:05:18,818 --> 00:05:19,719
Vice-diretor.
80
00:05:19,786 --> 00:05:23,089
-Você deveria reconhecer minhas habilidades…
-Você é chato, vá embora!
81
00:05:23,790 --> 00:05:26,893
Ainda assim, como poderia aquele homem
ser mais popular que eu?
82
00:05:27,460 --> 00:05:30,763
Sr. Abe, por que você não tenta
usando apelidos com os alunos também?
83
00:05:30,830 --> 00:05:33,399
O que? Por que eu precisaria fazer isso?
84
00:05:33,466 --> 00:05:34,400
Abechan!
85
00:05:34,467 --> 00:05:36,669
Foi por pouco tempo, mas obrigado.
86
00:05:37,236 --> 00:05:40,039
Obrigado por cuidar
do nosso Itsuki Fukuda.
87
00:05:40,106 --> 00:05:42,608
Me desculpe, mas você poderia parar
me chamando de "Abechan"?
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,278
Ah, você prefere
outro apelido? Como Abecchi?
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,779
Eu não consigo entender você de jeito nenhum.
90
00:05:49,749 --> 00:05:53,486
Sra.
você se importa se eu te chamar por um apelido?
91
00:05:54,220 --> 00:05:57,557
Não tenho nenhum problema com isso.
É totalmente normal no exterior.
92
00:05:57,623 --> 00:06:00,259
Verdadeiramente nosso professor mais popular.
Tão tranquilo!
93
00:06:01,227 --> 00:06:02,095
Ah, o que?
94
00:06:02,161 --> 00:06:04,364
Eu acho que suas boas avaliações
estão caindo um pouco!
95
00:06:05,832 --> 00:06:09,836
Nesse ritmo, pode ser apenas uma questão
de tempo antes de eu alcançá-lo.
96
00:06:09,902 --> 00:06:11,237
Sra. Koizumi, você está em apuros!
97
00:06:12,472 --> 00:06:14,540
Eu não me importo nem um pouco. Vá em frente.
98
00:06:14,607 --> 00:06:16,342
Torne-se nosso número um!
99
00:06:19,912 --> 00:06:22,382
Pessoal, do que vocês estavam falando?
100
00:06:23,383 --> 00:06:24,050
Ei!
101
00:06:24,917 --> 00:06:26,886
Quem é o responsável por esta escola?
102
00:06:26,953 --> 00:06:30,223
-Eu sou…
-Sou eu, o vice-diretor. Vá em frente.
103
00:06:30,289 --> 00:06:32,625
O que há de errado com esta escola?
104
00:06:33,126 --> 00:06:36,963
Você machucou gravemente meu querido filho,
e nem se desculpou?
105
00:06:37,029 --> 00:06:40,166
Sr. Hosokawa, oferecemos um pedido de desculpas
para sua esposa ontem.
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,001
Eu não ouvi nada sobre isso!
107
00:06:42,068 --> 00:06:43,136
Se bem me lembro,
108
00:06:43,703 --> 00:06:46,672
apesar de ser mulher,
você é o conselheiro do clube de futebol, certo?
109
00:06:46,739 --> 00:06:49,409
Por que você não educou adequadamente
os outros alunos?
110
00:06:50,176 --> 00:06:53,613
Estabeleça-se. Eu acredito na Sra. Koizumi
é um professor com grande entusiasmo.
111
00:06:53,679 --> 00:06:54,580
Você também!
112
00:06:55,581 --> 00:06:59,786
Você ao menos entende o quão especial
Hiroto é para esta escola?
113
00:06:59,852 --> 00:07:03,856
Sem ele não há como
você ganhará o torneio de futebol!
114
00:07:03,923 --> 00:07:07,026
Acabei de lembrar, tenho alguns
assuntos pessoais para tratar.
115
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
O diretor cuidará disso
no meu lugar.
116
00:07:09,328 --> 00:07:11,731
O que? Olá, vice-diretor!
117
00:07:11,798 --> 00:07:12,632
Ei.
118
00:07:12,698 --> 00:07:14,767
Como você vai discipliná-los?
119
00:07:15,334 --> 00:07:17,003
Aqueles que machucaram meu filho.
120
00:07:17,069 --> 00:07:21,641
Mas eu não acho
eles também fizeram isso por maldade.
121
00:07:21,707 --> 00:07:22,642
O que você disse?
122
00:07:22,708 --> 00:07:25,044
Então, e se algo
semelhante acontece novamente?
123
00:07:25,778 --> 00:07:29,182
Momentos como este fazem você
quero deixar de ser professor.
124
00:07:29,248 --> 00:07:32,084
Esse homem é muito famoso
por ser um pai tóxico.
125
00:07:32,151 --> 00:07:33,753
Ele costumava jogar na J-League,
126
00:07:33,820 --> 00:07:37,056
então ele se intromete em cada pequena coisa
relacionado ao treinamento de seu filho.
127
00:07:37,123 --> 00:07:38,658
Nós somos as vítimas aqui!
128
00:07:38,724 --> 00:07:40,326
Não pode ser ajudado então.
129
00:07:42,361 --> 00:07:44,363
Vou ser direto com ele.
130
00:07:44,430 --> 00:07:45,264
O que?
131
00:07:45,331 --> 00:07:46,866
Como você lidará com eles?
132
00:07:46,933 --> 00:07:51,037
Ei, vamos lá, senhor.
Acalme-se por um momento.
133
00:07:51,103 --> 00:07:52,338
Quem diabos é você?
134
00:07:53,105 --> 00:07:56,108
Eu sou Eikichi Onizuka,
Professor de sala de aula de Hiroto.
135
00:07:57,143 --> 00:07:58,444
Então é você!
136
00:07:58,511 --> 00:08:03,483
Meu filho estava falando sobre como seu professor
é um homem de baixa classificação, analógico e delirante!
137
00:08:03,549 --> 00:08:06,085
Com todo o respeito, neste momento,
138
00:08:06,152 --> 00:08:09,188
minha popularidade está aumentando,
e recebi boas avaliações
139
00:08:09,255 --> 00:08:10,790
de mais da metade da turma.
140
00:08:10,857 --> 00:08:13,659
Mais importante ainda, o que você planeja fazer?
141
00:08:13,726 --> 00:08:15,495
Como você assumirá a responsabilidade?
142
00:08:15,561 --> 00:08:17,663
Sobre isso, bem…
143
00:08:18,231 --> 00:08:21,367
Você poderia nos dar um pouco de tempo?
144
00:08:21,434 --> 00:08:24,604
Não ouvimos a história completa
dos sócios do clube de futebol.
145
00:08:25,671 --> 00:08:27,240
Por favor, fique tranquilo.
146
00:08:27,306 --> 00:08:29,408
Farei o que é certo por você, senhor.
147
00:08:29,909 --> 00:08:32,278
Vocês continuam fazendo seu trabalho pela metade!
148
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Faça isso corretamente!
149
00:08:35,181 --> 00:08:38,417
Esse cara é um pai agressivo padrão.
150
00:08:38,484 --> 00:08:41,254
Mas você tem certeza
você deveria ter dito o que fez?
151
00:08:41,320 --> 00:08:44,123
Está tudo bem. Se ele vier invadindo
gritando de novo,
152
00:08:44,190 --> 00:08:46,826
Vou levá-lo para tomar uma bebida,
então ficaremos tipo,
153
00:08:46,893 --> 00:08:49,662
"Ei, na verdade não
se dão muito bem?"
154
00:08:49,729 --> 00:08:53,699
Na maioria das vezes,
isso faz com que eles se acalmem.
155
00:08:53,766 --> 00:08:57,036
Não me diga que você fez isso
em suas escolas anteriores também?
156
00:08:57,737 --> 00:08:59,005
Sim, há algum problema?
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
Não, na verdade não.
158
00:09:01,107 --> 00:09:02,241
Vou fumar.
159
00:09:08,381 --> 00:09:11,250
O que aquele cara Onizuka
disse que ele ia fazer?
160
00:09:11,317 --> 00:09:13,719
Foi bastante vago.
161
00:09:13,786 --> 00:09:16,355
Parece que ele vai causar
ainda mais problemas.
162
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Mas isso pode realmente ser uma oportunidade.
163
00:09:21,227 --> 00:09:23,162
Se o problema ficar complicado
164
00:09:23,229 --> 00:09:26,532
e Onizuka usa violência
contra aquele pai,
165
00:09:26,599 --> 00:09:30,369
podemos fazê-lo assumir a responsabilidade
e encerrar seu mandato aqui.
166
00:09:30,436 --> 00:09:31,304
O que?
167
00:09:32,605 --> 00:09:35,141
Não seria mais conveniente
para você também, senhorita?
168
00:09:36,609 --> 00:09:39,512
Você não terá que se preocupar com ele
assumindo o seu lugar como número um.
169
00:09:45,084 --> 00:09:48,788
-Ken-Ken, pare de rir!
-Yuukichi, você não está sendo muito rígido?
170
00:09:48,854 --> 00:09:49,722
Postura de herói…
171
00:09:49,789 --> 00:09:50,923
Ah, Hiroto!
172
00:09:50,990 --> 00:09:51,857
Hiroto!
173
00:09:51,924 --> 00:09:53,359
Você está fora!
174
00:09:53,426 --> 00:09:54,293
O que?
175
00:09:54,360 --> 00:09:56,262
Parabéns pela alta!
176
00:09:56,329 --> 00:09:59,165
Ouvi dizer que você não pode jogar futebol
por um tempo. Você está bem?
177
00:09:59,699 --> 00:10:00,533
Sim…
178
00:10:00,600 --> 00:10:02,134
Por que não se juntar à nossa equipe de treinamento?
179
00:10:02,702 --> 00:10:03,502
O que?
180
00:10:03,569 --> 00:10:06,606
Por favor! Com apenas mais uma pessoa,
podemos nos tornar oficialmente um clube.
181
00:10:06,672 --> 00:10:10,409
Itsuki nos recusou,
então estamos parados.
182
00:10:10,476 --> 00:10:14,547
Desculpe, mas ao contrário de vocês,
Eu não entro em clubes pela metade.
183
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
O que?
184
00:10:16,015 --> 00:10:17,617
Ei, qual é a dessa atitude?
185
00:10:17,683 --> 00:10:21,320
Sim, estávamos apenas preocupados
sobre você já que somos colegas de classe.
186
00:10:21,387 --> 00:10:24,290
Depois que eu me formar no ensino médio,
187
00:10:24,357 --> 00:10:27,159
Vou morar em um lugar completamente
mundo diferente de todos vocês.
188
00:10:28,027 --> 00:10:31,364
SALA DO PESSOAL
189
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Ah, Hiroto!
190
00:10:36,068 --> 00:10:38,337
Parabéns pela alta.
191
00:10:39,639 --> 00:10:40,606
Hiroto.
192
00:10:41,574 --> 00:10:45,311
Desculpe que seja repentino, mas precisamos conversar.
Venha para o clube depois da escola.
193
00:10:46,212 --> 00:10:47,046
Claro, mas…
194
00:10:47,113 --> 00:10:49,048
Eu irei com ele.
195
00:10:49,115 --> 00:10:51,817
Não há necessidade. Esta é uma questão do nosso clube de futebol.
196
00:10:51,884 --> 00:10:52,818
É assim mesmo?
197
00:10:56,956 --> 00:10:58,691
Hiroto irá…
198
00:10:58,758 --> 00:10:59,592
Hiroto!
199
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Vamos ter o membro
quem causou a lesão peça desculpas.
200
00:11:06,899 --> 00:11:07,867
Sim.
201
00:11:11,804 --> 00:11:15,041
Hiroto, me desculpe
as coisas acabaram assim.
202
00:11:17,109 --> 00:11:20,212
Hiroto, ele não quis fazer mal nenhum,
203
00:11:20,279 --> 00:11:23,115
então por que não todos nós
trabalhar juntos e fazer o nosso melhor?
204
00:11:25,418 --> 00:11:26,619
Eu não me importo…
205
00:11:27,420 --> 00:11:30,256
mas sem mim você consegue
para o torneio de fim de ano?
206
00:11:30,322 --> 00:11:31,157
O que?
207
00:11:31,223 --> 00:11:33,693
Bem, se a equipe se unir como uma só...
208
00:11:33,759 --> 00:11:35,928
Se você tiver tempo para dizer essas coisas,
209
00:11:36,495 --> 00:11:39,598
tentar garantir que os membros da nossa equipe
não machuquem um ao outro!
210
00:11:40,599 --> 00:11:41,867
E além disso,
211
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
mesmo se eu mantiver o adversário
de marcar gols…
212
00:11:45,304 --> 00:11:47,306
-Você não pode marcar de qualquer maneira!
-Ei!
213
00:11:48,107 --> 00:11:49,842
Como você ousa falar
para seus idosos assim?
214
00:11:49,909 --> 00:11:51,644
Você é talentoso, mas muito arrogante!
215
00:11:51,711 --> 00:11:52,745
Ei…
216
00:11:52,812 --> 00:11:55,014
-Ele está certo!
-Você é arrogante!
217
00:11:55,081 --> 00:11:56,682
Esperem, pessoal, acalmem-se!
218
00:11:58,084 --> 00:12:01,454
Não podemos mais brincar com um cara como ele.
219
00:12:01,520 --> 00:12:03,556
-É impossível.
-Sim!
220
00:12:03,622 --> 00:12:07,159
Isso mesmo!
É tudo culpa do Hiroto! Arrependa-se!
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,829
Sr. Onizuka, por que está aqui?
222
00:12:09,895 --> 00:12:12,932
Desculpe, fiquei um pouco preocupado.
223
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
Hiroto,
224
00:12:16,669 --> 00:12:19,238
você sabe que você
não dá para jogar futebol sozinho, certo?
225
00:12:19,905 --> 00:12:22,708
Por que você não pede desculpas a todos?
226
00:12:23,375 --> 00:12:27,580
Fui eu que me machuquei,
então por que eu tenho que me desculpar?
227
00:12:28,781 --> 00:12:31,117
Sua lesão e isso não têm relação, certo?
228
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
O que eu quero ensinar é
a importância de ter companheiros de equipe.
229
00:12:35,187 --> 00:12:39,125
Eu não penso neles
como meus companheiros de equipe de qualquer maneira.
230
00:12:39,191 --> 00:12:40,159
O que?
231
00:12:40,226 --> 00:12:43,429
Por que falar assim?
Você é igualzinho ao seu pai.
232
00:12:43,496 --> 00:12:44,764
Eu vejo.
233
00:12:46,465 --> 00:12:49,001
Tudo bem então, estou saindo do time de futebol!
234
00:12:50,336 --> 00:12:51,270
Hiroto!
235
00:12:51,337 --> 00:12:52,938
Boa sorte com isso!
236
00:12:54,573 --> 00:12:55,875
Sem mim,
237
00:12:56,609 --> 00:12:58,677
Eu não acho que você pode vencer alguém.
238
00:13:03,048 --> 00:13:05,184
Por que você teve que se intrometer?
239
00:13:05,251 --> 00:13:07,987
Agora o problema chegou
ainda mais complicado!
240
00:13:08,053 --> 00:13:11,757
Eu só queria dizer que se você fizer isso
algo ruim, você deveria se desculpar.
241
00:13:12,324 --> 00:13:17,062
Você acha que essa lógica infantil
pode convencer aquele menino e seu pai?
242
00:13:17,129 --> 00:13:18,364
O que é?
243
00:13:19,365 --> 00:13:21,300
Do que vocês dois estão conversando?
244
00:13:22,001 --> 00:13:25,070
Ah, certo, sobre o futebol
estudante bolsista…
245
00:13:25,137 --> 00:13:26,939
Ei, isso dói!
246
00:13:27,006 --> 00:13:28,607
-O que?
-Ei.
247
00:13:29,175 --> 00:13:32,144
Por que meu filho está saindo do clube de futebol?
248
00:13:32,211 --> 00:13:33,746
Hum, isso é…
249
00:13:33,813 --> 00:13:36,382
Vamos, senhor, acalme-se.
250
00:13:36,448 --> 00:13:40,152
Por que não vamos tomar uma bebida
e conversar?
251
00:13:40,219 --> 00:13:41,253
O que?
252
00:13:41,320 --> 00:13:44,657
Uma atitude tão irresponsável
para sua idade. Você é realmente um professor?
253
00:13:44,723 --> 00:13:45,691
Não, quero dizer…
254
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
Você está absolutamente certo, Sr. Hosokawa.
255
00:13:48,828 --> 00:13:51,597
Desde que ele era jovem,
256
00:13:51,664 --> 00:13:55,701
este homem tem ignorado as políticas
e repetindo comportamento egoísta…
257
00:13:55,768 --> 00:13:58,671
Então por que fazer um cara gostar dele
professora de sala de aula do meu filho?
258
00:13:58,737 --> 00:14:01,207
Então, incluindo isso também,
259
00:14:01,273 --> 00:14:03,876
vamos realizar uma emergência
reunião de pais,
260
00:14:03,943 --> 00:14:05,678
para explicar tudo.
261
00:14:05,744 --> 00:14:06,946
Reunião de pais de emergência?
262
00:14:07,012 --> 00:14:10,916
Sim, vamos fazer esse homem explicar
tudo minuciosamente.
263
00:14:13,485 --> 00:14:15,120
Bom dia.
264
00:14:15,187 --> 00:14:16,889
Bom dia, vá em frente.
265
00:14:18,190 --> 00:14:20,326
Você não está preocupado?
266
00:14:20,392 --> 00:14:21,927
De jeito nenhum.
267
00:14:21,994 --> 00:14:25,331
Eu já passei por coisas assim
toneladas de vezes antes.
268
00:14:25,397 --> 00:14:27,066
Eu vejo.
269
00:14:28,100 --> 00:14:33,272
Primeiramente, gostaríamos de ouvir
opiniões sinceras de todos
270
00:14:33,339 --> 00:14:35,841
sobre o professor da sala de aula, Sr. Onizuka.
271
00:14:35,908 --> 00:14:37,877
Meu filho diz isso
272
00:14:38,577 --> 00:14:42,481
desde que aquele homem se tornou professor de sala de aula,
ele não tem conseguido se concentrar no futebol.
273
00:14:42,548 --> 00:14:44,049
Não, isso não é…
274
00:14:44,884 --> 00:14:46,418
Então foi assim.
275
00:14:46,485 --> 00:14:48,754
Mesmo assim, aquele homem,
276
00:14:49,388 --> 00:14:51,924
em vez de confortar meu filho ferido,
277
00:14:51,991 --> 00:14:54,126
ele gritou com ele
na frente dos membros do clube!
278
00:14:54,193 --> 00:14:55,561
Não, eu não…
279
00:14:55,628 --> 00:14:59,398
Sentimos muito.
280
00:14:59,465 --> 00:15:04,737
Porque ele é um ex-membro de uma gangue de motoqueiros,
minha filha disse que ele é meio assustador.
281
00:15:04,803 --> 00:15:08,707
Meu filho também disse que quase forçou
um apelido para eles.
282
00:15:10,943 --> 00:15:14,513
Ei, por que você contratou
um professor tão problemático
283
00:15:14,580 --> 00:15:17,149
sem sequer pedir a nossa opinião?
284
00:15:17,216 --> 00:15:18,050
Ele está certo.
285
00:15:18,117 --> 00:15:20,753
Bem, isso se deve a…
286
00:15:20,819 --> 00:15:26,125
a política da empresa-mãe
que administra a nossa escola, por assim dizer...
287
00:15:28,394 --> 00:15:30,062
Ótimo momento.
288
00:15:30,129 --> 00:15:33,332
Sr. Miyazawa, um funcionário
da empresa, está aqui,
289
00:15:33,399 --> 00:15:37,636
então vamos fazer com que ele explique
as circunstâncias por trás de sua contratação.
290
00:15:37,703 --> 00:15:39,838
-O que?
-Se você quiser!
291
00:15:41,240 --> 00:15:42,508
Certo.
292
00:15:48,080 --> 00:15:49,081
Hum…
293
00:15:50,282 --> 00:15:52,418
Meu nome é Ryunosuke Miyazawa.
294
00:15:53,185 --> 00:15:57,456
Na verdade, eu costumava ser um dos
Alunos do Sr. Onizuka, pelo que entendi.
295
00:15:58,590 --> 00:16:01,827
É fácil entendê-lo mal no início,
mas apesar de sua aparência,
296
00:16:01,894 --> 00:16:05,030
ele se preocupa com os alunos
mais do que qualquer outra pessoa.
297
00:16:05,097 --> 00:16:08,734
Ei, você está dizendo
que não nos importamos com nossos filhos?
298
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
Não, eu não quis dizer isso.
299
00:16:12,271 --> 00:16:13,372
Eu acredito no Sr. Onizuka…
300
00:16:14,006 --> 00:16:18,210
pode ensinar as crianças de hoje
as coisas importantes
301
00:16:18,277 --> 00:16:20,612
que nós, adultos, não conseguimos transmitir adequadamente.
302
00:16:20,679 --> 00:16:22,414
Não fale tão pretensiosamente!
303
00:16:22,481 --> 00:16:25,784
Mesmo sem um cara como ele,
somos pais perfeitamente decentes!
304
00:16:25,851 --> 00:16:27,186
Não, mas…
305
00:16:27,252 --> 00:16:29,421
Calma, pessoal…
306
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
A razão pela qual nossa escola
307
00:16:31,557 --> 00:16:35,995
foi forçado a sair
Sr. Onizuka sozinho até agora é porque,
308
00:16:36,061 --> 00:16:38,897
enquanto sua filosofia educacional
difere do nosso,
309
00:16:38,964 --> 00:16:41,934
ele estava produzindo resultados à sua maneira.
310
00:16:42,001 --> 00:16:46,905
No entanto, seu manejo
desta situação era inaceitável.
311
00:16:46,972 --> 00:16:50,309
Então demita-o imediatamente!
312
00:16:50,376 --> 00:16:54,146
Se ele fosse um excelente
professora de sala de aula, como a Sra. Koizumi.
313
00:16:54,213 --> 00:16:57,516
Não posso mandar meu filho para a escola
com tranquilidade.
314
00:16:57,583 --> 00:17:00,119
O que você vai fazer, nos chamando aqui…
315
00:17:00,185 --> 00:17:01,620
Bem, bem.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,089
Com licença, pessoal,
317
00:17:04,723 --> 00:17:08,427
não deveríamos também ouvir
A opinião do Sr. Onizuka?
318
00:17:08,494 --> 00:17:11,597
Tenho certeza que ele vai
refletir sobre si mesmo e pedir desculpas.
319
00:17:12,865 --> 00:17:14,900
Então, Sr. Onizuka?
320
00:17:15,567 --> 00:17:17,169
Todos,
321
00:17:18,070 --> 00:17:20,406
obrigado por dedicar seu tempo
para vir hoje.
322
00:17:28,747 --> 00:17:34,086
Para começar,
as escolas estão basicamente cheias de problemas.
323
00:17:35,087 --> 00:17:39,324
Quero dizer, seria mais estranho se você estudasse
crianças adolescentes em uma sala de aula
324
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
e nenhum problema ocorreu!
325
00:17:41,894 --> 00:17:48,233
Os alunos do ensino médio sempre foram orgulhosos,
pirralhos atrevidos, mas recentemente,
326
00:17:48,300 --> 00:17:52,071
eles coletam informações por meio de redes sociais
mídia e passaram a olhar para baixo
327
00:17:52,137 --> 00:17:53,939
sobre nós, adultos, cada vez mais.
328
00:17:54,540 --> 00:17:58,177
E os adultos que pisam em ovos
perto de pirralhos como esse estão errados!
329
00:18:00,212 --> 00:18:01,346
Ei.
330
00:18:02,448 --> 00:18:03,782
O que você está dizendo?
331
00:18:04,283 --> 00:18:06,952
Você não está refletindo sobre nada,
seu bastardo!
332
00:18:07,019 --> 00:18:10,189
Ei, não chame as pessoas de "bastardos"!
333
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
É porque ele tem um pai como você
334
00:18:12,825 --> 00:18:16,695
que Hiroto cresceu para ser alguém
quem não entende os sentimentos das pessoas!
335
00:18:16,762 --> 00:18:18,897
Ei, não mexa comigo.
336
00:18:18,964 --> 00:18:20,666
-Vice-diretor!
-Sim.
337
00:18:20,732 --> 00:18:23,669
Demita-o o mais rápido possível!
338
00:18:23,735 --> 00:18:25,737
Que tal você olhar primeiro para si mesmo?
339
00:18:25,804 --> 00:18:28,707
Você provavelmente fala mal com a equipe
340
00:18:28,774 --> 00:18:31,477
em lugares como táxis
ou restaurantes, não é?
341
00:18:31,543 --> 00:18:33,312
Você percebe
342
00:18:33,378 --> 00:18:38,050
que você não deveria mostrar esse tipo
de comportamento na frente de seu filho?
343
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
O que há com você?
344
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
-Tente dizer isso mais uma vez, punk!
-Você quer ir?
345
00:18:47,893 --> 00:18:49,828
Eu nunca vou perdoar isso! Seu bastardo!
346
00:18:55,134 --> 00:18:57,736
Um, dois!
347
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Bom dia.
348
00:19:01,573 --> 00:19:02,508
Sr. Onizuka.
349
00:19:03,075 --> 00:19:04,343
Você tem um momento?
350
00:19:04,409 --> 00:19:05,477
O que é?
351
00:19:08,147 --> 00:19:10,549
Eu discuti isso
com o vice-diretor também.
352
00:19:12,918 --> 00:19:15,921
Você poderia se abster de
frequentando aulas por enquanto?
353
00:19:15,988 --> 00:19:18,357
O que? Por que?
354
00:19:18,423 --> 00:19:21,126
Bem, houve o incidente ontem,
355
00:19:21,193 --> 00:19:24,163
e se não houver punição alguma,
356
00:19:24,229 --> 00:19:27,432
os pais não ficarão satisfeitos.
357
00:19:27,499 --> 00:19:28,600
Durante esse tempo,
358
00:19:28,667 --> 00:19:32,104
você deve considerar cuidadosamente
seus próprios planos futuros.
359
00:19:32,671 --> 00:19:35,040
Por que eu tenho que fazer algo assim?
360
00:19:35,107 --> 00:19:37,209
Se as coisas permanecerem assim para sempre,
361
00:19:37,276 --> 00:19:40,045
esse pai virá
invadindo todos os dias,
362
00:19:40,112 --> 00:19:42,314
e os outros professores
não conseguirá trabalhar.
363
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
Bem, então,
364
00:19:45,384 --> 00:19:48,287
o que deve acontecer com o Sr. Onizuka
para poder voltar?
365
00:19:48,353 --> 00:19:50,589
-Sobre isso--
-Vamos ver…
366
00:19:50,656 --> 00:19:54,259
Ele pode retornar se aquele pai
o aceita como professor da sala de aula.
367
00:19:55,027 --> 00:19:58,096
Eu acho que os porcos voariam
antes que isso aconteça!
368
00:19:59,164 --> 00:20:03,068
Certo, pessoal, a aula está começando.
369
00:20:06,872 --> 00:20:08,307
Sra.
370
00:20:08,974 --> 00:20:09,975
Sim?
371
00:20:10,042 --> 00:20:12,077
Por que você fez isso?
372
00:20:12,844 --> 00:20:13,946
O que você quer dizer?
373
00:20:14,012 --> 00:20:17,249
Na reunião de pais,
você intencionalmente passou a conversa
374
00:20:17,316 --> 00:20:19,618
ao Sr. Onizuka para fazê-lo se desculpar.
375
00:20:19,685 --> 00:20:22,588
Mesmo que você soubesse
isso causaria mais problemas.
376
00:20:24,022 --> 00:20:25,958
Não sei do que você está falando.
377
00:20:26,992 --> 00:20:28,794
Foi apenas meu mal-entendido?
378
00:20:30,329 --> 00:20:31,563
O que foi?
379
00:20:32,097 --> 00:20:35,500
Quando fui recentemente nomeado,
você foi meu instrutor,
380
00:20:35,567 --> 00:20:37,269
e você me deu muitos conselhos.
381
00:20:38,270 --> 00:20:42,608
Mesmo agora, eu lembro que você disse isso
quando os alunos fazem uma pergunta,
382
00:20:42,674 --> 00:20:46,378
é bom responder uma pergunta,
tanto quanto possível.
383
00:20:47,279 --> 00:20:51,049
Você disse que se perguntar coisas como: "O que
você acha?" ou "Por que você acha isso?"
384
00:20:51,717 --> 00:20:55,654
a capacidade das crianças
pensar vai se aprofundar.
385
00:20:57,022 --> 00:21:00,292
Naquela época, pensei comigo mesmo,
386
00:21:02,461 --> 00:21:07,933
"Essa pessoa realmente acredita
no poder da educação."
387
00:21:08,000 --> 00:21:10,969
Eu acho que isso também
por que os alunos gostam de você.
388
00:21:14,840 --> 00:21:16,875
Isso aconteceu?
389
00:21:25,584 --> 00:21:26,952
O que é?
390
00:21:27,019 --> 00:21:31,857
Há uma palavra extremamente longa,
você sabe disso?
391
00:21:37,896 --> 00:21:40,799
Significa "a ação de considerar
algo tão inútil.
392
00:21:40,866 --> 00:21:42,834
Para desprezar. Trate com desprezo."
393
00:21:44,236 --> 00:21:47,939
Você está tentando dizer
Estou fazendo isso com os outros?
394
00:21:48,006 --> 00:21:52,277
Não, não é isso,
mas porque você tem talento,
395
00:21:52,344 --> 00:21:57,082
suas demandas para com os outros membros
acabam se tornando como ordens.
396
00:21:57,149 --> 00:21:59,951
Mas você sabe,
se você demorar muito para pensar
397
00:22:00,018 --> 00:22:03,822
o que você quer dizer, é mais provável
a outra pessoa vai entender você.
398
00:22:05,557 --> 00:22:08,593
O que é importante é uma boa conversa.
399
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
Às vezes, conversa fiada
é necessário também, Hiroto.
400
00:22:12,998 --> 00:22:14,399
-Perder.
-Sim?
401
00:22:15,734 --> 00:22:17,736
O que significa “hipócrita” novamente?
402
00:22:17,803 --> 00:22:18,770
O que?
403
00:22:21,073 --> 00:22:22,407
Ah, eu lembro.
404
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Um hipócrita.
405
00:22:36,955 --> 00:22:39,691
Sério, por que sempre
ficar assim?
406
00:22:40,258 --> 00:22:41,960
Por favor, anime-se.
407
00:22:42,027 --> 00:22:45,731
Como a pessoa responsável por ligar para você
para esta escola, farei alguma coisa.
408
00:22:46,598 --> 00:22:47,833
Mas ainda assim,
409
00:22:47,899 --> 00:22:52,003
você está confiante de que pode persuadir
aquele pai agressivo, Ryunosuke?
410
00:22:52,070 --> 00:22:53,672
Na verdade não…
411
00:22:53,739 --> 00:22:57,709
Se eu for demitido de qualquer maneira,
talvez eu devesse desistir sozinho?
412
00:22:57,776 --> 00:23:00,612
Não, não fique tão desesperado.
413
00:23:00,679 --> 00:23:04,983
Vamos fazer com que todos vejam que só você
pode ser o professor da turma 1-B.
414
00:23:05,050 --> 00:23:05,984
Como?
415
00:23:06,752 --> 00:23:09,888
Por enquanto, desde que aquele pai
parece difícil,
416
00:23:09,955 --> 00:23:13,892
não seria melhor persuadir Hiroto
e fazê-lo voltar ao clube de futebol?
417
00:23:15,694 --> 00:23:16,628
Eu vejo.
418
00:23:18,363 --> 00:23:21,400
Tudo bem, tenho uma boa ideia.
419
00:23:30,442 --> 00:23:31,610
Ei.
420
00:23:32,344 --> 00:23:34,179
Por que você não está treinando?
421
00:23:34,246 --> 00:23:36,815
Você pode fazer treinamento de força
enquanto sua mão está fraturada.
422
00:23:37,649 --> 00:23:38,617
Eu sei que.
423
00:23:38,683 --> 00:23:43,321
A razão pela qual as coisas acabaram assim
é porque você joga como goleiro!
424
00:23:44,322 --> 00:23:48,393
Se você tivesse jogado para frente como eu disse,
isso não teria acontecido!
425
00:23:48,460 --> 00:23:49,628
Oh!
426
00:23:49,694 --> 00:23:52,464
É uma boa oportunidade,
então mude para jogar para frente, ok?
427
00:23:53,231 --> 00:23:54,299
eu…
428
00:23:54,966 --> 00:23:55,967
O quê?
429
00:23:58,236 --> 00:24:00,806
Não, você não entenderia de qualquer maneira.
430
00:24:00,872 --> 00:24:02,441
Olá, Hiroto!
431
00:24:02,507 --> 00:24:05,210
Ei, espere!
432
00:24:05,277 --> 00:24:06,445
Deixe-me ir!
433
00:24:06,511 --> 00:24:08,013
O que há com essa atitude?
434
00:24:08,079 --> 00:24:09,414
O que você vai fazer?
435
00:24:12,684 --> 00:24:15,487
Por favor, pare com isso. Ele está ferido!
436
00:24:15,554 --> 00:24:18,056
Quem você acha que fez isso
para que você pudesse chegar até aqui?
437
00:24:19,124 --> 00:24:22,360
Você nasceu de um jogador de futebol talentoso,
438
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
então seja mais grato por isso!
439
00:24:26,965 --> 00:24:28,533
Você está bem, Hiroto?
440
00:24:30,101 --> 00:24:31,636
Estou farto disto.
441
00:24:32,270 --> 00:24:34,506
Cansado desta casa e da escola!
442
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Hiroto!
443
00:24:44,983 --> 00:24:46,485
O que você está fazendo aqui?
444
00:24:46,551 --> 00:24:47,953
E você?
445
00:24:48,820 --> 00:24:49,921
Nada, na verdade.
446
00:24:50,522 --> 00:24:52,757
De qualquer forma, não tenho mais nada para fazer.
447
00:24:52,824 --> 00:24:53,859
Você…
448
00:24:55,193 --> 00:24:57,062
Você vai ficar bem assim?
449
00:24:57,762 --> 00:24:58,630
O que?
450
00:24:59,197 --> 00:25:01,967
Você está preocupado comigo?
Só porque somos colegas de classe?
451
00:25:02,501 --> 00:25:04,269
Na verdade não, não é nada disso.
452
00:25:06,004 --> 00:25:09,007
Olá, Soma.
453
00:25:11,209 --> 00:25:14,546
É verdade que você repetiu um ano?
454
00:25:16,581 --> 00:25:18,316
O que isso importa para você?
455
00:25:19,017 --> 00:25:19,985
Nada.
456
00:25:20,852 --> 00:25:21,987
Estou apenas entediado.
457
00:25:23,221 --> 00:25:26,224
Pensei que você poderia saber
sobre algo interessante.
458
00:25:26,791 --> 00:25:28,226
O que você quer dizer?
459
00:25:30,128 --> 00:25:31,229
Por exemplo…
460
00:25:33,465 --> 00:25:34,666
Erva daninha,
461
00:25:36,701 --> 00:25:37,903
ou gomas…
462
00:25:38,970 --> 00:25:40,739
COZINHA DE FUSÃO
463
00:25:40,805 --> 00:25:42,307
Ah, estávamos esperando!
464
00:25:42,374 --> 00:25:44,142
Aqui estão suas duas cervejas.
465
00:25:44,209 --> 00:25:47,112
O que? Por que você está aqui, Masaru?
Onde se encontra Murai?
466
00:25:47,178 --> 00:25:50,916
Aquele idiota está resfriado.
Então estou aqui ajudando.
467
00:25:50,982 --> 00:25:52,484
Patético.
468
00:25:52,551 --> 00:25:55,353
Esse cara é o Masaru.
Um aluno meu, assim como você.
469
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
Olá, meu nome é Ryunosuke Miyazawa.
470
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Não nos conhecemos durante
a broca e a chuva?
471
00:26:00,792 --> 00:26:01,860
-Sim, nós fizemos.
-Certo?
472
00:26:01,927 --> 00:26:03,428
Ele é seu aluno?
473
00:26:03,495 --> 00:26:07,065
Sim, agora ele é uma elite
trabalhando para a empresa-mãe da nossa escola.
474
00:26:07,132 --> 00:26:10,402
Uau, mesmo que você tivesse
uma bagunça como ele como seu professor,
475
00:26:10,468 --> 00:26:13,471
você ainda cresceu e se tornou um ótimo jovem!
476
00:26:13,538 --> 00:26:15,941
Cale a boca, você. Um cliente está ligando para você.
477
00:26:16,007 --> 00:26:19,077
Ah, certo. Onicchi. Minha filha me contou…
478
00:26:19,144 --> 00:26:20,979
Você causou problemas de novo?
479
00:26:21,046 --> 00:26:23,248
Não seja demitido, ou Sra. Fuyutsuki
vai se divorciar de você!
480
00:26:23,315 --> 00:26:25,183
Tudo bem, entendi. Xô.
481
00:26:25,250 --> 00:26:27,185
Aí está você, me enxotando.
482
00:26:27,852 --> 00:26:28,987
Vamos, vamos brindar.
483
00:26:29,054 --> 00:26:29,888
Sim.
484
00:26:30,622 --> 00:26:31,556
Saúde.
485
00:26:39,064 --> 00:26:40,765
-Ah, a propósito…
-O quê?
486
00:26:40,832 --> 00:26:42,534
Você disse que teve uma boa ideia?
487
00:26:42,601 --> 00:26:46,137
Não, pensei que se tomássemos algumas bebidas
e falei sobre isso,
488
00:26:46,204 --> 00:26:48,974
uma boa solução definitivamente surgiria.
489
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
Eu vejo.
490
00:26:51,309 --> 00:26:54,145
Droga, bem quando
estávamos começando.
491
00:26:54,846 --> 00:26:55,680
O que?
492
00:26:57,582 --> 00:26:58,750
O que há de errado, Soma?
493
00:26:58,817 --> 00:27:01,886
Encontrei Hiroto agora há pouco.
494
00:27:02,454 --> 00:27:03,922
Sim? E?
495
00:27:03,989 --> 00:27:06,191
Ele parecia desesperado.
496
00:27:06,758 --> 00:27:08,560
Eu sinto que ele está prestes a fazer
algo perigoso.
497
00:27:09,594 --> 00:27:10,695
O que?
498
00:27:13,031 --> 00:27:14,065
Ei!
499
00:27:14,666 --> 00:27:17,535
Cuidado por onde você anda, seu maldito pirralho!
500
00:27:17,602 --> 00:27:18,937
Cuidado, ok?
501
00:27:22,807 --> 00:27:24,976
ÁLCOOL
502
00:27:25,043 --> 00:27:26,811
NÃO VENDO PARA MENORES
503
00:27:31,549 --> 00:27:33,218
Ei!
504
00:27:33,785 --> 00:27:35,920
O que você está fazendo?
Você ainda está no ensino médio.
505
00:27:35,987 --> 00:27:37,288
O que isso importa?
506
00:27:38,156 --> 00:27:39,491
Vou sair daquela escola de qualquer maneira.
507
00:27:40,058 --> 00:27:41,026
Espere.
508
00:27:41,092 --> 00:27:42,394
O que dá? Deixe-me ir!
509
00:27:42,460 --> 00:27:44,062
Tudo bem.
510
00:27:44,129 --> 00:27:48,133
Quer dar um último adeus?
Parece que vou ser demitido também.
511
00:27:48,199 --> 00:27:49,134
O que?
512
00:27:53,972 --> 00:27:55,974
Que tal um brinde, com isso?
513
00:28:01,680 --> 00:28:04,082
O que vamos fazer? Está fechado.
514
00:28:04,149 --> 00:28:05,316
Vamos.
515
00:28:10,755 --> 00:28:11,589
Vamos.
516
00:28:12,824 --> 00:28:14,025
Isso está realmente bem?
517
00:28:14,092 --> 00:28:15,360
Está tudo bem!
518
00:28:15,427 --> 00:28:18,830
Eu costumava fazer isso o tempo todo
antigamente. Tão nostálgico.
519
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
Que diabos?
520
00:28:22,434 --> 00:28:25,704
Então, e agora? Quer quebrar uma janela?
521
00:28:26,337 --> 00:28:28,840
Não, isso seria ruim.
522
00:28:29,841 --> 00:28:32,010
Quer gritar a plenos pulmões?
523
00:28:32,077 --> 00:28:34,212
Ou talvez faça listras?
524
00:28:34,846 --> 00:28:35,814
Eu não entendo você de jeito nenhum.
525
00:28:35,880 --> 00:28:39,651
O que há com você? Crianças hoje em dia…
526
00:28:40,251 --> 00:28:41,553
Eles não conseguem se divertir de jeito nenhum.
527
00:28:43,855 --> 00:28:46,124
Espere, não íamos brindar?
528
00:28:48,226 --> 00:28:50,762
Idiota! Como se eu deixasse um menor
beba álcool! Tão bom!
529
00:28:50,829 --> 00:28:52,297
O que é isso?
530
00:28:52,831 --> 00:28:54,566
Nada do que você diz faz sentido!
531
00:28:57,535 --> 00:28:58,536
Ei.
532
00:28:59,838 --> 00:29:00,872
Quer ter uma partida?
533
00:29:01,539 --> 00:29:02,474
Uma partida?
534
00:29:02,540 --> 00:29:04,175
Uma disputa de pênaltis.
535
00:29:04,242 --> 00:29:07,779
Já que você está machucado, eu serei o goleiro.
536
00:29:08,646 --> 00:29:10,582
Se eu parar seu tiro,
537
00:29:12,217 --> 00:29:15,086
você pede desculpas à equipe
e voltar para o clube de futebol.
538
00:29:16,154 --> 00:29:17,255
E se eu ganhar?
539
00:29:17,822 --> 00:29:19,591
Vou rastejar diante do seu velho.
540
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
Eu direi: "Estou abandonando a escola,
então, por favor, me perdoe."
541
00:29:32,804 --> 00:29:34,806
Você acha que eu não posso atirar
porque eu sou um goleiro, né?
542
00:29:34,873 --> 00:29:36,307
Nada mal.
543
00:29:36,374 --> 00:29:38,676
Tudo bem, vamos lá!
544
00:29:40,178 --> 00:29:42,914
Isso é legal!
É disso que se trata a juventude!
545
00:29:42,981 --> 00:29:45,416
Pare de falar bobagem!
546
00:29:48,353 --> 00:29:49,621
O que diabos você está fazendo?
547
00:29:52,657 --> 00:29:53,825
Hiroto!
548
00:29:53,892 --> 00:29:55,293
-Temos que correr!
-O que?
549
00:29:55,860 --> 00:29:57,262
Ei! Parar!
550
00:30:17,048 --> 00:30:19,350
Vamos nos esconder aqui um pouco.
551
00:30:19,984 --> 00:30:23,822
Acho que não precisávamos fugir.
Afinal, você é um professor.
552
00:30:23,888 --> 00:30:26,724
Ah, certo. Eu esqueci.
553
00:30:27,892 --> 00:30:29,794
-O que você tem?
-Espere um segundo.
554
00:30:30,461 --> 00:30:31,329
Oh não.
555
00:30:31,396 --> 00:30:34,332
Esqueci a cerveja também. Que desperdício.
556
00:30:34,399 --> 00:30:37,202
De qualquer forma, ganhei aquela partida.
557
00:30:37,268 --> 00:30:39,404
-Não conta!
-O que?
558
00:30:39,470 --> 00:30:43,007
Bem quando eu estava prestes a fazer
uma defesa legal, alguém nos interrompeu!
559
00:30:43,074 --> 00:30:45,310
De jeito nenhum, a bola entrou bem antes disso.
560
00:30:45,376 --> 00:30:48,713
Você é tão jovem, não se preocupe
sobre pequenos detalhes como esse.
561
00:30:50,215 --> 00:30:52,016
Mas, ainda assim…
562
00:30:52,584 --> 00:30:54,285
Ser goleiro deve ser difícil.
563
00:30:55,053 --> 00:30:58,556
Ter que parar uma bola
chutado tão perto.
564
00:31:00,925 --> 00:31:02,060
Bem, sim.
565
00:31:02,627 --> 00:31:07,065
Então, por que você decidiu ser goleiro?
566
00:31:08,633 --> 00:31:09,467
Você sabe…
567
00:31:10,568 --> 00:31:11,469
Sim?
568
00:31:12,070 --> 00:31:14,539
Eu odeio que me perguntem "por quê"
mais do que tudo.
569
00:31:15,106 --> 00:31:17,909
“Por que?”, hein. Por que motivo?
570
00:31:19,210 --> 00:31:20,979
É a frase favorita do meu pai.
571
00:31:22,046 --> 00:31:24,582
Desde pequeno, sempre que alguma coisa
aconteceu, ele diria isso.
572
00:31:25,416 --> 00:31:27,552
"Por que você não faz o que eu digo?"
573
00:31:29,354 --> 00:31:31,689
"Por que estou com raiva, você sabe?"
574
00:31:32,290 --> 00:31:34,125
"Por que você me decepcionou?"
575
00:31:34,192 --> 00:31:37,028
"Por que, por que, por que..."
576
00:31:39,297 --> 00:31:42,567
Parece algo que ele diria.
577
00:31:42,634 --> 00:31:43,601
É por isso
578
00:31:45,036 --> 00:31:48,640
Eu tentei tanto,
desesperado para agradar meu pai.
579
00:31:51,276 --> 00:31:54,679
Eu não tive tempo para me preocupar
as pessoas ao meu redor e...
580
00:31:55,546 --> 00:31:56,514
E?
581
00:32:01,286 --> 00:32:02,720
Quanto mais eu fazia isso,
582
00:32:05,290 --> 00:32:07,025
mais eu me apaixonei
583
00:32:08,693 --> 00:32:10,194
com a posição de goleiro.
584
00:32:11,829 --> 00:32:14,866
Esses seus sentimentos,
585
00:32:16,100 --> 00:32:18,736
você tem que transmiti-los
para ele. Para seu pai.
586
00:32:21,039 --> 00:32:22,674
Ele não vai entender.
587
00:32:23,908 --> 00:32:25,343
Vai ficar tudo bem.
588
00:32:26,377 --> 00:32:29,447
Eu tenho uma boa ideia.
589
00:32:29,514 --> 00:32:32,116
HOSOKAWA
590
00:32:32,684 --> 00:32:35,219
Por que eu tenho que ir junto também?
591
00:32:36,554 --> 00:32:37,922
Por favor.
592
00:32:37,989 --> 00:32:41,159
Se você falar com ele como
o professor interino da sala de aula,
593
00:32:41,225 --> 00:32:43,761
esse homem pode realmente ouvir.
594
00:32:43,828 --> 00:32:46,764
Além disso, se eu for sozinho
595
00:32:46,831 --> 00:32:50,868
e dizer algo descuidado, e ele
invadir a escola novamente, seria ruim.
596
00:32:50,935 --> 00:32:52,203
Suponho que sim, mas…
597
00:32:53,604 --> 00:32:56,841
Hiroto, eu estava preocupado com você.
598
00:32:58,109 --> 00:32:58,977
Quem é você?
599
00:32:59,043 --> 00:33:02,313
Eu sou Kashiwabara, a sala de atuação
professor da turma do seu filho.
600
00:33:02,981 --> 00:33:04,382
Eu sou Eikichi Onizuka.
601
00:33:08,419 --> 00:33:10,188
Não jogue tudo em mim!
602
00:33:10,855 --> 00:33:13,891
Desculpas não vão resolver isso,
faça isso até amanhã!
603
00:33:13,958 --> 00:33:14,993
Ah, caramba.
604
00:33:15,660 --> 00:33:16,561
Querido.
605
00:33:16,627 --> 00:33:19,697
Hiroto está de volta.
Os professores da escola também estão com ele.
606
00:33:21,265 --> 00:33:24,035
O que diabos você acha
você está fazendo? Você nos deixou preocupados.
607
00:33:25,436 --> 00:33:26,571
Desculpe.
608
00:33:32,143 --> 00:33:33,511
Senhor…
609
00:33:34,078 --> 00:33:37,348
Você poderia, por favor, ouvir
ao que Hiroto tem a dizer?
610
00:33:38,116 --> 00:33:40,018
Por que eu deveria fazer isso?
611
00:33:40,618 --> 00:33:43,488
Seu filho não foi capaz de expressar
612
00:33:43,554 --> 00:33:47,625
seus verdadeiros sentimentos por você até agora,
mas ele percebeu que isso não é bom.
613
00:33:47,692 --> 00:33:49,160
Certo?
614
00:33:50,161 --> 00:33:51,062
Sim.
615
00:33:52,730 --> 00:33:55,299
Querido, ouça-o.
616
00:33:57,935 --> 00:34:00,071
Se você tem algo a dizer,
faça isso rápido.
617
00:34:00,772 --> 00:34:04,642
eu entendo
que você queria que eu jogasse para frente,
618
00:34:06,010 --> 00:34:09,180
e sou grato por tudo
você me ensinou sobre futebol.
619
00:34:10,348 --> 00:34:11,449
Mas eu realmente…
620
00:34:13,051 --> 00:34:14,919
quero jogar como goleiro.
621
00:34:15,520 --> 00:34:16,487
Por que?
622
00:34:18,790 --> 00:34:22,393
Eu não sou tão inteligente,
então não consigo me expressar direito,
623
00:34:24,328 --> 00:34:26,364
mas sinto que é isso que devo fazer.
624
00:34:26,431 --> 00:34:27,498
Mas por que?
625
00:34:27,565 --> 00:34:30,701
Eu te disse, é porque...
626
00:34:32,470 --> 00:34:33,805
Já chega!
627
00:34:35,173 --> 00:34:38,810
Você ainda é apenas uma criança,
então cale a boca e faça o que você disse!
628
00:34:39,811 --> 00:34:41,245
Oh sim.
629
00:34:42,046 --> 00:34:43,781
Esta é uma boa oportunidade.
630
00:34:43,848 --> 00:34:47,885
Saia daquele colégio
e transferir para aquele que eu escolher.
631
00:34:47,952 --> 00:34:48,786
O que?
632
00:34:48,853 --> 00:34:50,254
Ei, por favor espere!
633
00:34:50,321 --> 00:34:52,290
Estou ocupado aqui. Por favor, saia agora.
634
00:34:55,460 --> 00:34:58,029
É por isso que odeio adultos.
635
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
O que? Então você também esteve aqui?
636
00:34:59,997 --> 00:35:00,965
Nossa…
637
00:35:01,899 --> 00:35:04,102
Sempre reclamando de tudo que fazemos,
638
00:35:05,036 --> 00:35:07,538
nos dizendo para calar a boca
e apenas faça o que você diz...
639
00:35:07,605 --> 00:35:10,074
Dizendo coisas como,
"Não há como você fazer isso."
640
00:35:10,141 --> 00:35:13,511
Sempre arrastando as pessoas para baixo.
641
00:35:16,314 --> 00:35:19,083
A vida de Hiroto é dele e somente dele.
642
00:35:20,151 --> 00:35:22,787
Não é para cumprir as esperanças
de adultos como você!
643
00:35:24,155 --> 00:35:25,089
Além disso,
644
00:35:25,656 --> 00:35:27,792
Hiroto ainda tem apenas 16 anos!
645
00:35:28,526 --> 00:35:31,462
É natural que ele não consiga explicar
tudo perfeitamente!
646
00:35:32,630 --> 00:35:37,869
Reservando um tempo para ouvi-lo
é trabalho dos pais!
647
00:35:38,769 --> 00:35:42,206
E ainda assim você apenas fica aí sentado
agindo alto e poderoso,
648
00:35:42,273 --> 00:35:45,710
vomitando besteiras chatas sem parar!
649
00:35:47,245 --> 00:35:51,349
Por que você não pode simplesmente nos animar
para o que queremos fazer?
650
00:35:52,216 --> 00:35:53,284
Você…
651
00:35:55,086 --> 00:35:56,654
Seu velho bastardo!
652
00:36:01,926 --> 00:36:04,562
Saia daqui!
653
00:36:09,300 --> 00:36:10,168
Apavorante.
654
00:36:11,536 --> 00:36:13,704
Você não deveria deixar isso comigo?
655
00:36:14,605 --> 00:36:17,608
E você? Por que você não me impediu?
656
00:36:17,675 --> 00:36:21,145
Você já estava gritando
antes que eu pudesse fazer qualquer coisa! Como uma criança!
657
00:36:21,212 --> 00:36:22,813
O que devemos fazer agora?
658
00:36:22,880 --> 00:36:26,450
Devemos voltar para dentro e pedir desculpas?
659
00:36:26,517 --> 00:36:28,119
O que? Você está brincando comigo…
660
00:36:30,821 --> 00:36:31,489
Hein?
661
00:36:32,523 --> 00:36:33,424
Isso é…
662
00:36:34,492 --> 00:36:35,793
Sra.
663
00:36:53,144 --> 00:36:54,178
Hiroto!
664
00:36:54,245 --> 00:36:55,479
Sra.
665
00:36:58,983 --> 00:37:00,051
Você está bem?
666
00:37:01,118 --> 00:37:02,420
E você?
667
00:37:09,694 --> 00:37:11,662
Sua mão está bem? Dói?
668
00:37:13,931 --> 00:37:14,865
Estou bem.
669
00:37:18,236 --> 00:37:19,637
Sinto muito, Hiroto.
670
00:37:21,339 --> 00:37:22,540
Ultimamente,
671
00:37:23,708 --> 00:37:27,211
Eu só estive pensando
sobre minha própria carreira.
672
00:37:30,181 --> 00:37:32,283
Ser conselheiro do clube de futebol também…
673
00:37:32,883 --> 00:37:35,987
“Se uma mulher faz isso,
isso chamará mais atenção."
674
00:37:36,053 --> 00:37:38,289
Foi como eu propus
ao vice-diretor.
675
00:37:38,823 --> 00:37:42,727
Em algum lugar ao longo do caminho, eu sinto que
Eu só estava fazendo isso para ganhar popularidade.
676
00:37:44,562 --> 00:37:45,563
Então,
677
00:37:47,164 --> 00:37:49,400
quando você estava enfrentando uma crise tão grande,
678
00:37:49,934 --> 00:37:55,273
esqueci de te contar
o mais importante, como professor.
679
00:37:56,507 --> 00:37:58,175
O que é aquilo?
680
00:38:00,111 --> 00:38:01,445
eu sempre
681
00:38:02,913 --> 00:38:06,651
respeitei você por trabalhar tanto.
682
00:38:10,321 --> 00:38:11,589
Mas ouça, Hiroto.
683
00:38:12,356 --> 00:38:15,026
Neste momento, o mais importante
684
00:38:16,560 --> 00:38:19,363
é respirar fundo e se acalmar.
685
00:38:20,931 --> 00:38:21,932
E…
686
00:38:22,566 --> 00:38:25,970
para nos deixar ajudá-lo,
para que você possa continuar dando tudo de si,
687
00:38:26,037 --> 00:38:27,772
como você sempre fez.
688
00:38:28,939 --> 00:38:29,907
OK?
689
00:38:31,776 --> 00:38:33,911
Incrível, Sra. Koizumi.
690
00:38:34,445 --> 00:38:35,279
Bem dito.
691
00:38:35,846 --> 00:38:37,615
Por favor, pare com isso.
692
00:38:37,682 --> 00:38:40,885
Você sabe, Sra. Kashiwabara
me repreendeu antes.
693
00:38:41,585 --> 00:38:44,588
Ela disse: "O velho você
era um professor muito melhor."
694
00:38:44,655 --> 00:38:46,624
Sem chance. Quão duro.
695
00:38:46,691 --> 00:38:48,793
Ei, espere!
Eu não coloquei assim…
696
00:38:48,859 --> 00:38:49,927
Então,
697
00:38:50,561 --> 00:38:52,863
Sra. Kashiwabara, não fique para trás!
698
00:38:53,698 --> 00:38:56,300
Diga algo para Hiroto também!
699
00:38:56,367 --> 00:38:58,836
Não me coloque no local
numa situação como esta!
700
00:38:58,903 --> 00:39:01,205
Por favor, diga alguma coisa, Sra. Kashiwabara.
701
00:39:01,272 --> 00:39:02,206
O que?
702
00:39:04,308 --> 00:39:05,476
Bem…
703
00:39:07,778 --> 00:39:11,282
Em um livro que li uma vez,
disse algo assim.
704
00:39:11,916 --> 00:39:13,617
"O goleiro pode ser uma posição
705
00:39:14,151 --> 00:39:16,987
que só pode ser jogado
por alguém com coragem
706
00:39:17,054 --> 00:39:18,789
colocar seu próprio corpo em risco."
707
00:39:20,725 --> 00:39:21,959
Eu acho que você joga como goleiro
708
00:39:22,526 --> 00:39:26,130
porque você quer proteger
as pessoas que são preciosas para você.
709
00:39:32,336 --> 00:39:36,273
Pois bem, vamos continuar
jogando futebol, Hiroto.
710
00:39:37,608 --> 00:39:38,642
OK?
711
00:39:38,709 --> 00:39:40,611
A razão pela qual você chegou até aqui
712
00:39:41,812 --> 00:39:44,982
é porque você tem um talento incrível.
713
00:39:47,518 --> 00:39:51,255
É porque você trabalhou
muitas vezes mais difícil do que qualquer outra pessoa!
714
00:39:52,523 --> 00:39:55,726
Não foi porque seu pai deu para você,
ou algo assim.
715
00:39:56,761 --> 00:39:57,595
Certo?
716
00:40:20,217 --> 00:40:21,051
eu…
717
00:40:24,722 --> 00:40:27,057
Em vez de apenas
culpando pessoas como você, pai,
718
00:40:27,625 --> 00:40:30,327
eu quero ser alguém
que protege aqueles que são preciosos para mim.
719
00:40:31,395 --> 00:40:32,530
O que você disse?
720
00:40:33,564 --> 00:40:36,600
Mesmo quando perdemos uma partida
ou quando cometi um erro,
721
00:40:36,667 --> 00:40:39,603
ela sempre me disse
Eu era o mais legal lá fora.
722
00:40:41,705 --> 00:40:44,742
Eu quero me tornar alguém
que pode proteger as pessoas, assim como mamãe.
723
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
É por isso
724
00:40:49,947 --> 00:40:51,315
Eu não estou transferindo,
725
00:40:53,684 --> 00:40:55,219
e não vou desistir de ser goleiro.
726
00:40:58,689 --> 00:41:00,224
Porque isso é quem eu sou.
727
00:41:05,396 --> 00:41:07,665
Um, dois!
728
00:41:07,731 --> 00:41:10,100
Um, dois!
729
00:41:17,074 --> 00:41:18,175
Você…
730
00:41:22,313 --> 00:41:24,615
deixe-me jogar futebol com todos vocês de novo?
731
00:41:29,019 --> 00:41:29,987
Por favor.
732
00:41:35,259 --> 00:41:38,162
Tudo bem, a seguir, Eita,
vamos passar para o trabalho passo a passo!
733
00:41:38,229 --> 00:41:39,997
OK!
734
00:41:40,064 --> 00:41:41,298
Legal!
735
00:41:41,866 --> 00:41:44,835
Estou tão feliz por Hiroto.
É como se o peso tivesse sido retirado.
736
00:41:44,902 --> 00:41:49,907
Poderia ser isso
o que eles chamam de "uma bênção disfarçada"?
737
00:41:51,575 --> 00:41:54,845
Você pode parar com isso
Cara de "eu disse algo impressionante"?
738
00:41:54,912 --> 00:41:55,813
Sim.
739
00:42:01,185 --> 00:42:02,419
-Senhor. Onizuka.
-Sim?
740
00:42:03,487 --> 00:42:05,990
Não se esqueça do que você disse anteriormente.
741
00:42:06,056 --> 00:42:07,591
Sim, eu sei.
742
00:42:10,828 --> 00:42:13,297
O que você disse a ele antes?
743
00:42:13,998 --> 00:42:15,666
Fizemos uma promessa.
744
00:42:16,233 --> 00:42:19,970
Que quando Hiroto crescer,
sairemos para beber juntos.
745
00:42:22,239 --> 00:42:23,140
Eu vejo.
746
00:42:23,974 --> 00:42:24,808
Sr. Onizuka.
747
00:42:27,578 --> 00:42:29,313
Você pode retomar
como professor de sala de aula amanhã.
748
00:42:29,380 --> 00:42:31,849
O que? Seriamente?
749
00:42:31,916 --> 00:42:34,652
A mãe do Hiroto entrou em contato conosco.
750
00:42:34,718 --> 00:42:37,821
Ela disse que seu filho é abençoado
ter dois professores maravilhosos.
751
00:42:38,889 --> 00:42:41,158
Eu vejo. Espere!
752
00:42:41,225 --> 00:42:44,194
Quem são esses “dois professores”?
753
00:42:44,261 --> 00:42:47,264
Na verdade, ela disse "duas senhoras",
então talvez a Sra. Koizumi e eu.
754
00:42:47,331 --> 00:42:48,599
O que?
755
00:42:48,666 --> 00:42:51,435
Eu trabalhei muito duro também, você sabe!
756
00:42:51,502 --> 00:42:54,271
Eu acho que suas boas qualidades
são difíceis de transmitir, Sr. Onizuka.
757
00:42:54,338 --> 00:42:55,706
Isso é estranho.
758
00:42:56,206 --> 00:42:57,374
Sr. Onizuka.
759
00:43:04,515 --> 00:43:06,584
Espere, o que você acabou de dizer?
760
00:43:07,151 --> 00:43:08,419
Por favor, diga!
761
00:43:10,187 --> 00:43:11,322
"Por favor, perdoe
762
00:43:11,388 --> 00:43:14,792
minha imaturidade, por não te reconhecer
como professor até agora."
763
00:43:15,926 --> 00:43:17,328
-O que?
-Foi o que ela disse.
764
00:43:29,506 --> 00:43:31,442
O NOVO TERMO COMEÇOU!
765
00:43:37,181 --> 00:43:38,515
Ken-Ken, você não sabe nadar?
766
00:43:38,582 --> 00:43:40,451
-Eu posso.
-Você não pode!
767
00:43:40,517 --> 00:43:41,952
-Ei!
-Você é péssimo nisso.
768
00:43:43,454 --> 00:43:46,256
-Você me deixará entrar para a equipe de treinamento?
-Sem chance!
769
00:43:46,323 --> 00:43:47,658
Você tem certeza mesmo?
770
00:43:48,459 --> 00:43:49,293
Sim.
771
00:43:49,360 --> 00:43:51,295
Incrível! Finalmente conseguimos cinco pessoas!
772
00:43:51,362 --> 00:43:53,297
-Ótimo!
-Sim!
773
00:43:53,364 --> 00:43:54,398
-Viva!
-Sim!
774
00:43:54,465 --> 00:43:55,666
Mas!
775
00:43:55,733 --> 00:43:57,901
Também estarei no clube de futebol.
776
00:43:58,902 --> 00:43:59,737
Sem chance!
777
00:43:59,803 --> 00:44:00,871
O que?
778
00:44:00,938 --> 00:44:04,675
Também levamos o nosso clube a sério.
Como você é com o futebol, Hiroto.
779
00:44:04,742 --> 00:44:05,676
Certo?
780
00:44:06,210 --> 00:44:07,044
Sim.
781
00:44:08,045 --> 00:44:09,947
Vocês são outra coisa.
782
00:44:10,514 --> 00:44:13,117
Mas agradecemos a ideia. Obrigado.
783
00:44:14,151 --> 00:44:16,286
Ah, certo! Vamos dar um apelido ao Hiroto!
784
00:44:16,820 --> 00:44:18,088
Ei, do que você gosta?
785
00:44:18,789 --> 00:44:19,757
Qualquer coisa está bem.
786
00:44:19,823 --> 00:44:22,760
Então "Tudo está bem" é isso!
Ei, tudo está bem!
787
00:44:22,826 --> 00:44:24,428
Não, não foi isso que eu quis dizer!
788
00:44:24,495 --> 00:44:27,031
Bem, e quanto ao Herói? Parece Hiroto.
789
00:44:27,097 --> 00:44:28,632
Ah, isso é bom!
790
00:44:29,333 --> 00:44:30,534
Ei, herói!
791
00:44:31,101 --> 00:44:32,936
Herói!
792
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
Sente-se.
793
00:44:35,205 --> 00:44:36,507
Estamos começando a aula.
794
00:44:41,578 --> 00:44:43,080
Sr. Onizuka
795
00:44:44,515 --> 00:44:47,384
está tirando folga hoje.
796
00:44:47,951 --> 00:44:49,820
-O que?
-Por que?
797
00:44:56,393 --> 00:44:57,728
Para ser honesto…
798
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
Você pode ser o capanga de Onizuka…
799
00:45:01,932 --> 00:45:03,000
Apenas me deixe em paz já!
800
00:45:03,067 --> 00:45:04,702
Eu gostaria que ele fosse embora para sempre.
801
00:45:04,768 --> 00:45:07,504
Faça o que quiser. Se você não
quer vir para a escola, não!
802
00:45:07,571 --> 00:45:09,273
De qualquer forma, vou parar de lecionar.
803
00:45:09,973 --> 00:45:11,709
Você está namorando docemente?
804
00:45:11,775 --> 00:45:12,643
Devolva!
805
00:45:12,710 --> 00:45:15,145
-O que aconteceu?
-Eu não vi nada...
806
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
Na verdade, eu…
807
00:45:16,780 --> 00:45:18,382
Eu tenho uma esposa!
808
00:45:18,449 --> 00:45:20,584
Se é assim que você se sente, senhorita...
809
00:45:20,651 --> 00:45:23,087
Ter que lidar com pirralhos que têm
orgulho absurdamente alto e nada mais…
810
00:45:23,153 --> 00:45:24,922
Eu errei muito.
811
00:45:25,856 --> 00:45:27,925
Desculpe por fazer você esperar!
812
00:45:27,991 --> 00:45:28,959
Tradução da legenda por: Nix S.