1
00:00:05,638 --> 00:00:08,408
JULHO
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,511
Para minha querida esposa.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,813
O calor escaldante do verão está aqui novamente.
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,582
Como você está?
5
00:00:16,616 --> 00:00:19,285
Minha vida acabou de ser... a pior.
6
00:00:20,286 --> 00:00:22,756
Em casa, o AC quebrou.
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Na escola,
8
00:00:26,760 --> 00:00:30,597
um aluno meu tentou abandonar a escola
para sustentar sua família.
9
00:00:30,663 --> 00:00:34,901
Eu mal consegui detê-lo,
e as coisas se acalmaram.
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,670
Mas então, logo depois…
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,907
Desta vez, outro aluno…
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,510
Você poderia por favor mudar
o professor da nossa turma?
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
O que?
14
00:00:45,111 --> 00:00:47,614
Não, espere, espere, por quê?
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,948
A razão é…
16
00:00:51,785 --> 00:00:56,022
Vou contar ao diretor e ao vice-diretor
amanhã. São eles que podem decidir.
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,526
Ei, espere! Itsuki!
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
De jeito nenhum!
19
00:01:03,296 --> 00:01:05,832
Você realmente não vai participar
a equipe de treinamento, irmão mais velho?
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Desculpe, tenho meu trabalho de meio período.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,602
Ah, cara! Eu pensei que finalmente
tinha cinco membros
22
00:01:09,669 --> 00:01:12,439
e pode se tornar um clube oficial agora!
23
00:01:12,505 --> 00:01:15,475
Então você não precisa praticar,
seja apenas um membro fantasma!
24
00:01:15,542 --> 00:01:17,577
De jeito nenhum, trapacear assim não é legal.
25
00:01:17,644 --> 00:01:21,081
Além disso, eu realmente não sou bom
em atividades coordenadas e em grupo.
26
00:01:21,147 --> 00:01:23,249
Então eu vou treiná-lo até que você consiga fazer isso!
27
00:01:23,316 --> 00:01:25,518
O que você está falando?
Você é o pior!
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,187
Então eu farei seu trabalho para você!
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,222
Já chega, apenas cale a boca.
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
O que? Posso cobrir os turnos dele!
31
00:01:31,391 --> 00:01:33,393
-Eles parecem felizes como sempre.
-Eu posso fazer isso!
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Isso é claramente porque
da influência do Sr. Onizuka.
33
00:01:37,230 --> 00:01:40,633
Kotone, você é pró-Onizuka agora?
34
00:01:40,700 --> 00:01:41,768
Na verdade.
35
00:01:42,335 --> 00:01:43,303
Eu sou neutro.
36
00:01:46,906 --> 00:01:48,575
A propósito, você ouviu?
37
00:01:48,641 --> 00:01:51,644
Itsuki disse a Onizuka ontem que
ele quer outro professor de sala de aula.
38
00:01:52,245 --> 00:01:52,912
Por que?
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,783
E parece que ele está falando
para o diretor sobre isso agora.
40
00:01:58,818 --> 00:02:01,888
Eu falei sobre isso com o Sr. Onizuka
durante nossa reunião de ontem.
41
00:02:03,890 --> 00:02:06,426
Sr. Onizuka, tente se acalmar um pouco.
42
00:02:06,493 --> 00:02:07,894
Sim, eu sei.
43
00:02:08,928 --> 00:02:13,900
Ainda assim, por que nossa turma continua tendo
um problema após o outro?
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,437
Aguente firme.
Tenho certeza que as coisas vão dar certo de alguma forma.
45
00:02:19,105 --> 00:02:23,042
Sério… ser professor
realmente é um trabalho difícil.
46
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
Você não deveria dizer isso sozinho.
47
00:02:33,620 --> 00:02:34,454
Ah!
48
00:02:34,521 --> 00:02:35,455
O que está errado?
49
00:02:36,122 --> 00:02:37,123
Que evento raro.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,925
Minha esposa me enviou uma mensagem.
51
00:02:40,593 --> 00:02:43,496
Talvez seja uma boa notícia!
52
00:02:44,931 --> 00:02:47,934
SUA MÃE ME DISSE PARA "VOLTAR PARA CASA"
VOCÊ DISSE ALGO PARA ME FAZER PARECER MAL?
53
00:02:48,001 --> 00:02:49,135
Ah…
54
00:02:49,202 --> 00:02:51,571
Não, de jeito nenhum!
55
00:02:53,072 --> 00:02:54,007
O que?
56
00:02:54,073 --> 00:03:00,213
SÓ ESTOU ESPERANDO VOCÊ ME DIZER
O QUE SIGNIFICA SER UM “GRANDE PROFESSOR”
57
00:03:01,247 --> 00:03:04,984
Claro, eu sei disso.
58
00:03:05,818 --> 00:03:06,686
Sr. Onizuka!
59
00:03:07,620 --> 00:03:10,123
Você tem um momento?
60
00:03:11,424 --> 00:03:13,726
O que Itsuki disse?
61
00:03:15,995 --> 00:03:20,733
Ele diz que tem vários motivos pelos quais deseja
você deixar o cargo de professor de sala de aula.
62
00:03:20,800 --> 00:03:21,634
O que?
63
00:03:23,002 --> 00:03:27,307
Você empurra sua lógica da era Showa
sobre a juventude e outras coisas sobre eles,
64
00:03:27,373 --> 00:03:31,010
e forçar toda a turma
para usar apelidos.
65
00:03:31,744 --> 00:03:34,113
Você não tem classe
em tudo que você diz e faz,
66
00:03:34,180 --> 00:03:37,183
e são completamente incapazes
de conversa inteligente.
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,620
Ei, por que vocês dois estão concordando?
68
00:03:40,687 --> 00:03:41,754
Além disso,
69
00:03:42,555 --> 00:03:44,757
apesar de falar sobre como
"a classe está unida"
70
00:03:44,824 --> 00:03:48,561
você mostra favoritismo flagrante
para alunos que concordam com você
71
00:03:48,628 --> 00:03:50,763
e agir excessivamente amigável.
72
00:03:51,664 --> 00:03:53,766
O que você está dizendo? Eu nunca tive a intenção de…
73
00:03:53,833 --> 00:03:54,734
Há alguns dias,
74
00:03:55,301 --> 00:03:59,405
Itsuki viu você comendo ramen
com um aluno da sua turma!
75
00:03:59,472 --> 00:04:00,506
Ele nos contou isso!
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Nós suamos bastante. Certo, Wataru?
77
00:04:03,476 --> 00:04:06,546
Mas… isso não é favoritismo?
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,348
Não, isso foi...
79
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
Porque a Sra. Kashiwabara
fiquei com muita fome! Certo?
80
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Ei, espere! Eu--
81
00:04:14,721 --> 00:04:16,756
De qualquer forma! O maior problema é…
82
00:04:19,259 --> 00:04:24,197
"Por que devo ser ensinado
por alguém mais burro que eu?"
83
00:04:25,164 --> 00:04:27,533
-O que?
-É o que ele disse.
84
00:04:27,600 --> 00:04:28,568
O que?
85
00:04:29,235 --> 00:04:31,437
Esse cara! Ele deveria dizer isso na minha cara!
86
00:04:31,504 --> 00:04:33,139
Espere, espere!
87
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Por enquanto,
88
00:04:35,508 --> 00:04:38,378
você está proibido
de conversar com Itsuki Fukuda.
89
00:04:38,444 --> 00:04:39,712
Por que?
90
00:04:39,779 --> 00:04:43,549
Itsuki está dizendo que se ele for ameaçado,
ele vai transferir escolas.
91
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
Então o que diabos eu devo fazer?
92
00:04:45,985 --> 00:04:47,887
-Bem--
-Vamos considerar nossas opções a partir daqui.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,856
Não podemos exatamente ignorar sua opinião.
94
00:04:49,922 --> 00:04:53,226
Então você está realmente indo
ouvir o que ele diz?
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,763
-Itsuki--
-Itsuki tem garantia de entrar em Tóquio U.
96
00:04:56,829 --> 00:04:59,399
Se ele desistir, será
uma grande perda para nossa escola!
97
00:04:59,465 --> 00:05:01,200
-Você deve saber--
-Até você deve saber…
98
00:05:01,267 --> 00:05:03,670
o número de graduados
que entram em boas universidades
99
00:05:03,736 --> 00:05:08,274
é um fator importante que os alunos usam
para julgar nossa escola!
100
00:05:08,341 --> 00:05:10,043
Bem, isso pode ser verdade, mas…
101
00:05:10,109 --> 00:05:11,277
-Então--
-Então--
102
00:05:11,344 --> 00:05:12,211
O quê?
103
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
Principal.
104
00:05:14,881 --> 00:05:16,916
Hum… Posso falar?
105
00:05:17,483 --> 00:05:18,718
Claro, vá em frente.
106
00:05:20,720 --> 00:05:22,088
Então…
107
00:05:22,155 --> 00:05:23,790
Até chegarmos a uma conclusão,
108
00:05:23,856 --> 00:05:26,659
você deve se abster de fazer
quaisquer comentários desnecessários,
109
00:05:26,726 --> 00:05:29,228
e deixe todo contato
com o aluno para a Sra. Kashiwabara!
110
00:05:29,295 --> 00:05:32,131
-Isso é tudo!
-Espere um minuto, vice-diretor!
111
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Você também pode tirar licença médica, não me importo.
112
00:05:34,967 --> 00:05:38,705
Não, que pena para você, eu vivi
tanto tempo sem nunca pegar um resfriado.
113
00:05:38,771 --> 00:05:39,839
CLASSE 1-B
114
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Os exames trimestrais estarão disponíveis em breve,
115
00:05:41,908 --> 00:05:47,580
então por favor tome cuidado com a insolação
e mantenha-se hidratado mesmo dentro de casa.
116
00:05:47,647 --> 00:05:49,716
Tudo bem, isso é tudo para a sala de aula.
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,317
Perder!
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,553
O que aconteceu com meu pedido?
119
00:05:53,619 --> 00:05:54,487
O que?
120
00:05:55,154 --> 00:05:58,024
O vice-diretor disse
eles tomariam uma decisão imediatamente.
121
00:05:59,125 --> 00:06:02,628
No momento estamos considerando isso,
então não há necessidade de falar sobre isso aqui.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,597
Por que não?
123
00:06:04,664 --> 00:06:08,735
Não seria melhor se todos soubessem
que eu pedi para mudar de professor de sala de aula?
124
00:06:08,801 --> 00:06:09,736
-O que?
-Realmente?
125
00:06:09,802 --> 00:06:11,304
Espere, o que é isso?
126
00:06:11,371 --> 00:06:12,572
Você está brincando, certo?
127
00:06:12,638 --> 00:06:14,874
Já estamos ocupados o suficiente,
128
00:06:14,941 --> 00:06:17,377
então não quero perder tempo.
129
00:06:17,443 --> 00:06:19,312
Ei, cuidado com a boca...
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,513
Sr. Onizuka.
131
00:06:20,580 --> 00:06:21,447
Desculpe.
132
00:06:23,149 --> 00:06:24,016
Além disso,
133
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
se eu estou preso
um professor incompetente como ele,
134
00:06:26,619 --> 00:06:29,856
não seria mais eficiente
estudar sozinho com IA?
135
00:06:30,590 --> 00:06:33,126
-Eu entendo como você se sente, mas…
-Sra. Kashiwabara!
136
00:06:33,192 --> 00:06:34,427
Desculpe.
137
00:06:35,027 --> 00:06:36,996
Mas cada um tem suas próprias opiniões.
138
00:06:39,832 --> 00:06:40,833
Então…
139
00:06:41,367 --> 00:06:43,736
-Por que não decidimos democraticamente?
-O que?
140
00:06:44,470 --> 00:06:47,807
Se a maioria da classe
compartilha minha opinião,
141
00:06:49,175 --> 00:06:51,477
podemos fazer com que o Sr. Onizuka renuncie?
142
00:06:51,544 --> 00:06:54,514
-Espere, você não pode decidir isso--
-Por que não?
143
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
Pode haver pessoas
que concordam com o Sr. Fukuda.
144
00:06:58,151 --> 00:06:59,318
Isso mesmo.
145
00:06:59,385 --> 00:07:02,822
Vamos aproveitar esta oportunidade
para confirmar como todos se sentem.
146
00:07:02,889 --> 00:07:06,325
Ver? É normal ignorar as opiniões deles?
147
00:07:07,527 --> 00:07:09,228
Tudo bem, tudo bem! Vamos fazê-lo!
148
00:07:09,295 --> 00:07:10,763
Espere, Sr. Onizuka!
149
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
Uma votação majoritária parece ótima para mim!
150
00:07:12,865 --> 00:07:13,900
Se eu perder,
151
00:07:14,467 --> 00:07:16,202
Vou deixar o cargo de professor de sala de aula!
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
Em troca, se eu ganhar,
153
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
você nunca diz
algo assim de novo!
154
00:07:21,407 --> 00:07:22,375
Itsuki.
155
00:08:51,764 --> 00:08:54,467
Você decidirá através de uma votação
na sala de aula de amanhã?
156
00:08:54,534 --> 00:08:59,105
-Por que você faria algo tão imprudente?
-Está bem. Eu vencerei com certeza.
157
00:08:59,171 --> 00:09:00,640
Essa não é a questão!
158
00:09:00,706 --> 00:09:05,678
Eu te disse para não fazer nada desnecessário
até chegarmos a uma conclusão!
159
00:09:05,745 --> 00:09:07,446
Você diz isso,
160
00:09:07,513 --> 00:09:10,950
mas vocês, adultos, demoram uma eternidade para decidir,
e quando você decidir,
161
00:09:11,017 --> 00:09:13,085
você apenas varre para debaixo do tapete.
162
00:09:13,152 --> 00:09:16,289
Não fale como uma criança! Você é um homem adulto!
163
00:09:16,355 --> 00:09:19,592
Eu apenas pensei que seria melhor
para esclarecer as coisas rapidamente.
164
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
Ouça aqui.
165
00:09:21,527 --> 00:09:22,862
Se você perder,
166
00:09:23,496 --> 00:09:25,731
Sra. Kashiwabara está assumindo
como professor de sala de aula!
167
00:09:26,232 --> 00:09:28,534
Ah, vá em frente! Como quiser…
168
00:09:28,601 --> 00:09:30,736
Por mim tudo bem! Eu nem tenho certeza
quem é o assistente…
169
00:09:30,803 --> 00:09:33,005
-Dá um tempo!
-Um homem como você…
170
00:09:33,072 --> 00:09:35,641
Seu idiota! Idiota!
171
00:09:40,680 --> 00:09:41,847
PESQUISA DE TRABALHO SILNAVI
172
00:09:41,914 --> 00:09:45,651
Por enquanto, talvez eu tente
entrevistando em algum lugar…
173
00:09:46,852 --> 00:09:49,555
Deve ser difícil,
sendo arrastado para tal aborrecimento.
174
00:09:50,156 --> 00:09:53,759
Eu sei que você só quer
para trabalhar no seu próprio ritmo.
175
00:09:53,826 --> 00:09:54,660
O que?
176
00:09:55,194 --> 00:09:56,696
Sim, exatamente.
177
00:09:57,863 --> 00:10:01,934
Sempre senti que a minha educação
filosofia se alinha com a sua,
178
00:10:02,501 --> 00:10:03,936
então eu entendo como você se sente.
179
00:10:04,503 --> 00:10:05,338
Certo.
180
00:10:05,972 --> 00:10:07,073
Obrigado.
181
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Que tal…
182
00:10:09,942 --> 00:10:12,144
saímos para tomar uma bebida hoje?
183
00:10:12,211 --> 00:10:15,381
Encontrei um bar legal com ótimas vibrações
isso tem sido tendência ultimamente.
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
O que?
185
00:10:17,583 --> 00:10:19,251
Me desculpe, hoje estou um pouco...
186
00:10:19,318 --> 00:10:22,388
Então, por favor me avise
quando você não está ocupado.
187
00:10:22,455 --> 00:10:24,991
Ah, certo…
188
00:10:25,057 --> 00:10:26,859
Desculpe, preciso ir ao banheiro.
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,266
Analisando a situação atual,
190
00:10:34,333 --> 00:10:36,869
podemos estar em uma situação esmagadora
desvantagem agora.
191
00:10:36,936 --> 00:10:38,504
O que? O que vamos fazer?
192
00:10:38,571 --> 00:10:42,041
Primeiro, devemos mostrar a todos
o que há de bom no Onicchi!
193
00:10:42,108 --> 00:10:43,309
Mas como ele é bom, especificamente?
194
00:10:43,376 --> 00:10:45,177
Bem, por exemplo…
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,851
Posso pensar em toneladas de coisas ruins
sobre ele, no entanto.
196
00:10:51,917 --> 00:10:54,820
Sua mentalidade é analógica
e não se encaixa na era atual.
197
00:10:54,887 --> 00:10:57,690
Tudo o que ele faz é infantil,
e ele fica bravo facilmente.
198
00:10:57,757 --> 00:11:00,026
Ele conta piadas idiotas
isso não é nada engraçado.
199
00:11:00,092 --> 00:11:02,461
Ele parece totalmente isolado
na sala dos professores também.
200
00:11:02,528 --> 00:11:06,399
Ele está prestes a fazer com que sua esposa o abandone,
mas ele não pode fazer nada a respeito.
201
00:11:08,834 --> 00:11:11,837
Por que gostamos do Onicchi de novo?
202
00:11:16,976 --> 00:11:19,779
Se for uma votação majoritária,
você vencerá facilmente, Itsuki.
203
00:11:19,845 --> 00:11:20,746
Eu suponho.
204
00:11:20,813 --> 00:11:24,383
Então isso significa
estamos nos despedindo de Onizuka?
205
00:11:25,051 --> 00:11:27,420
Ainda assim, pode ser melhor
para não baixarmos a guarda.
206
00:11:27,987 --> 00:11:31,057
Eu acho que existem alguns como eu
quem poderia votar de qualquer maneira.
207
00:11:31,123 --> 00:11:34,927
Então que tal fazermos uma campanha também?
208
00:11:34,994 --> 00:11:37,730
O que? Nós realmente temos que fazer
algo tão incômodo?
209
00:11:37,797 --> 00:11:39,398
Está tudo bem, não se preocupe.
210
00:11:40,266 --> 00:11:41,901
Já sei qual será o nosso próximo passo.
211
00:11:42,501 --> 00:11:43,903
Qual próximo passo?
212
00:11:49,341 --> 00:11:50,676
Tudo bem.
213
00:11:53,079 --> 00:11:55,314
Desculpe interromper sua refeição.
214
00:11:55,881 --> 00:11:59,418
Eu sou Eikichi Onizuka,
o professor da turma 1-B!
215
00:12:00,052 --> 00:12:03,856
Se todos vocês votarem em mim, eu terei certeza
você fica muito bem nos relatórios!
216
00:12:03,923 --> 00:12:05,624
Sr. Onizuka, isso é suborno.
217
00:12:06,192 --> 00:12:07,960
Não, só estou brincando!
218
00:12:08,027 --> 00:12:11,330
Se você tiver problemas,
entre em contato comigo a qualquer momento.
219
00:12:11,397 --> 00:12:14,967
Afinal, sou seu professor de sala de aula!
220
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Responderei a qualquer solicitação que você tiver,
24 horas por dia, 365 dias por ano!
221
00:12:18,804 --> 00:12:22,374
-Senhor. Onizuka, isso também é um pouco arriscado.
-Vamos.
222
00:12:22,441 --> 00:12:24,910
Esta é a minha campanha eleitoral! Certo?
223
00:12:24,977 --> 00:12:26,846
Não tenho certeza se podemos realizar eleições...
224
00:12:26,912 --> 00:12:28,881
-Ei…
-Certo? Ouça…
225
00:12:31,984 --> 00:12:32,985
Sr.
226
00:12:33,652 --> 00:12:34,887
Eu tenho um pedido.
227
00:12:36,622 --> 00:12:37,757
CAIXA DE VOTAÇÃO
228
00:12:38,324 --> 00:12:41,494
Tudo bem, por favor lance
seus votos anônimos agora.
229
00:12:52,838 --> 00:12:54,073
Sra.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,844
-Antes disso, posso dizer uma coisa?
-O que é?
231
00:12:58,911 --> 00:13:02,214
Eu gostaria de provar,
através de um certo método, quão impróprio
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,650
Sr. Onizuka é nosso professor de sala de aula.
233
00:13:04,717 --> 00:13:05,918
Um determinado método?
234
00:13:11,724 --> 00:13:13,526
Eu quero testar a habilidade do Sr. Onizuka
235
00:13:13,592 --> 00:13:16,529
em formato de quiz,
contra o Sr. Abe da Classe A.
236
00:13:16,595 --> 00:13:17,530
O quê?
237
00:13:17,596 --> 00:13:18,597
Espere um segundo!
238
00:13:18,664 --> 00:13:21,600
São apenas questões de conhecimento geral
qualquer professor deveria saber.
239
00:13:21,667 --> 00:13:25,337
Além disso, se o Sr. Onizuka vencer,
podemos cancelar a votação da maioria.
240
00:13:28,808 --> 00:13:30,075
Você está falando sério, Itsuki?
241
00:13:31,076 --> 00:13:31,911
Sim.
242
00:13:36,182 --> 00:13:37,149
Primeira pergunta.
243
00:13:38,117 --> 00:13:40,886
Na terminologia de IA,
o que significa "singularidade"?
244
00:13:40,953 --> 00:13:41,921
O que?
245
00:13:47,193 --> 00:13:49,829
O ponto de viragem onde a IA
supera a inteligência humana.
246
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
Correto.
247
00:13:51,197 --> 00:13:52,364
Segunda pergunta.
248
00:13:53,199 --> 00:13:54,834
Qual é a soma dos números de 1 a 100?
249
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
Um mais dois é três,
três mais quatro são sete, então…
250
00:13:57,803 --> 00:13:59,705
Um mais 100 é 101,
251
00:13:59,772 --> 00:14:03,475
dois mais 99 também é 101,
então isso é apenas 101 multiplicado por 50.
252
00:14:03,542 --> 00:14:05,978
Portanto, a resposta é 5050.
253
00:14:06,545 --> 00:14:07,746
-Correto.
-Incrível…
254
00:14:07,813 --> 00:14:09,782
Este é realmente o momento de ficar impressionado?
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,984
Quero dizer, o Sr. Abe ensina matemática, você sabe.
256
00:14:12,051 --> 00:14:14,486
A seguir vem uma questão de história.
257
00:14:14,553 --> 00:14:15,454
OK!
258
00:14:16,288 --> 00:14:18,257
Em que ano foi o Kamakura
Shogunato estabelecido?
259
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
Isso é fácil.
260
00:14:20,559 --> 00:14:22,127
1192!
261
00:14:22,194 --> 00:14:24,763
Mas há outro ano
teorizado como sendo o verdadeiro.
262
00:14:24,830 --> 00:14:26,298
O ano de 1185.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,100
-Correto.
-Existe uma teoria como essa?
264
00:14:28,167 --> 00:14:31,003
Você ensina história japonesa,
não é, Sr. Onizuka?
265
00:14:31,070 --> 00:14:32,104
Não, bem, veja,
266
00:14:32,171 --> 00:14:35,908
Eu sou melhor em provérbios e coisas assim
assim do que datas! Deixe-me perguntar…
267
00:14:37,076 --> 00:14:42,147
Complete o famoso ditado
por Guts Ishimatsu, indo como "um falcão sábio…"
268
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
“Um falcão sábio esconde suas garras”, certo?
269
00:14:45,417 --> 00:14:46,585
Errado.
270
00:14:46,652 --> 00:14:50,856
A resposta é
"um falcão sábio tem uma cabeça grande."
271
00:14:55,427 --> 00:14:57,529
Bem, você sabe,
272
00:14:57,596 --> 00:15:00,232
Estou tentando dizer que a IA
e tudo o que é importante,
273
00:15:00,299 --> 00:15:03,636
mas também é importante
acumular curiosidades diárias
274
00:15:03,702 --> 00:15:05,838
isso é útil na vida!
275
00:15:09,174 --> 00:15:10,109
Então,
276
00:15:10,876 --> 00:15:13,245
uma última pergunta para o Sr. Onizuka.
277
00:15:13,312 --> 00:15:14,146
O que?
278
00:15:14,747 --> 00:15:18,217
Antes de vir para nossa escola,
parece que você foi demitido várias vezes.
279
00:15:18,284 --> 00:15:19,218
Por que é que?
280
00:15:19,785 --> 00:15:23,122
O que? Bem, isso é porque…
281
00:15:23,188 --> 00:15:27,359
Nos dias de hoje, você não é demitido
a menos que seja algo realmente sério.
282
00:15:27,426 --> 00:15:30,863
Como usar violência,
assediar sexualmente estudantes,
283
00:15:30,930 --> 00:15:32,898
roubo ou desfalque…
284
00:15:33,732 --> 00:15:35,868
Eu não queria desistir,
285
00:15:35,935 --> 00:15:39,171
mas minha política educacional
realmente não se alinhava com a escola...
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,674
Bem, é uma longa história.
287
00:15:41,740 --> 00:15:46,578
Além disso, neste momento sinto que estou
no caminho certo para se tornar um verdadeiro Grande Professor!
288
00:15:46,645 --> 00:15:50,182
Então, você poderia dizer
não há necessidade de se preocupar!
289
00:15:52,718 --> 00:15:53,786
É uma perda de tempo,
290
00:15:54,386 --> 00:15:55,788
vamos prosseguir com a votação.
291
00:15:57,656 --> 00:15:59,558
VOTOS PARA DEMITIR O SR. ONIZUKA
COMO PROFESSOR DE SALA DE CASA
292
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
Agora vou contar os votos.
293
00:16:04,330 --> 00:16:05,230
A favor.
294
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
A FAVOR DA SUBSTITUIÇÃO DO SR. ONIZUKA
295
00:16:07,132 --> 00:16:08,000
Oposto.
296
00:16:08,067 --> 00:16:09,635
OPOSTO
297
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
A favor.
298
00:16:12,404 --> 00:16:13,205
A favor.
299
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Oposto.
300
00:16:16,041 --> 00:16:17,376
Oposto.
301
00:16:18,877 --> 00:16:20,012
A favor.
302
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
A FAVOR
303
00:16:23,582 --> 00:16:25,551
Isso é tudo. Os resultados são…
304
00:16:26,919 --> 00:16:30,289
14 a favor, 14 contra. Uma gravata.
305
00:16:35,894 --> 00:16:36,929
Como isso poderia ser?
306
00:16:39,598 --> 00:16:41,867
Tudo bem! Já que é um empate...
307
00:16:42,434 --> 00:16:44,903
Eu não serei substituído, certo, Itsuki?
308
00:16:47,306 --> 00:16:48,273
Eu entendo.
309
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
Ok, então…
310
00:16:50,042 --> 00:16:51,543
Vou passar para outra aula.
311
00:16:51,610 --> 00:16:52,745
O que?
312
00:16:52,811 --> 00:16:55,914
Se você não vai renunciar,
Eu não tenho outra escolha.
313
00:16:55,981 --> 00:16:57,783
Vou pedir uma transferência.
314
00:16:58,350 --> 00:17:00,719
Ei, espere um minuto!
315
00:17:02,521 --> 00:17:06,959
Vamos aproveitar nossa juventude juntos!
Vamos lá, nossa classe é um número perfeito.
316
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
Você já poderia me dar um tempo?
317
00:17:13,632 --> 00:17:14,700
Eu só…
318
00:17:16,001 --> 00:17:17,770
não posso respeitar você.
319
00:17:45,264 --> 00:17:48,233
Onizuka, você causou problemas de novo!
320
00:17:48,300 --> 00:17:50,135
O que Itsuki disse?
321
00:17:50,202 --> 00:17:52,905
Ele diz que se não conseguir
um novo professor de sala de aula,
322
00:17:52,971 --> 00:17:54,640
ele quer se transferir para a classe do Sr. Abe.
323
00:17:54,706 --> 00:17:58,110
Não, isso é só... eu me sentiria mal por Abe...
324
00:17:58,177 --> 00:17:59,478
Eu não me importo nem um pouco.
325
00:17:59,545 --> 00:18:00,279
O que?
326
00:18:00,345 --> 00:18:02,815
Um aluno meu recentemente
transferido para fora,
327
00:18:02,881 --> 00:18:06,018
então um excelente aluno como Itsuki Fukuda
é mais que bem-vindo.
328
00:18:06,685 --> 00:18:09,354
Então entrarei em contato com os pais dele.
329
00:18:09,421 --> 00:18:11,657
Você poderia levá-lo por enquanto,
a partir de amanhã?
330
00:18:11,723 --> 00:18:12,558
Eu farei isso.
331
00:18:12,624 --> 00:18:13,792
Espere um segundo!
332
00:18:13,859 --> 00:18:16,762
Já chega.
Não crie mais problemas.
333
00:18:16,829 --> 00:18:19,231
Espere um segundo…
334
00:18:19,298 --> 00:18:21,567
Vice-diretor, espere!
335
00:18:22,167 --> 00:18:23,635
Permita-me dizer isso.
336
00:18:23,702 --> 00:18:29,608
Ter um homem desatualizado como ele por perto
torna difícil para mim fazer meu trabalho.
337
00:18:29,675 --> 00:18:32,111
Ele precisa mudar seus hábitos,
338
00:18:32,177 --> 00:18:34,913
ou se isso for impossível,
ele precisa ir para outra escola.
339
00:18:35,781 --> 00:18:37,316
Eu também pensava assim, mas…
340
00:18:38,717 --> 00:18:39,551
Mas?
341
00:18:41,153 --> 00:18:42,621
Ah, quero dizer…
342
00:18:43,589 --> 00:18:46,225
Meu estômago está doendo...
343
00:18:51,630 --> 00:18:55,100
Anime-se. tenho certeza
as coisas vão dar certo de alguma forma.
344
00:18:55,167 --> 00:18:56,902
Você acha que sim?
345
00:18:58,637 --> 00:18:59,905
Do que você está rindo?
346
00:18:59,972 --> 00:19:04,443
O que? Não, acabei de lembrar,
antigamente, eu também te disse,
347
00:19:04,510 --> 00:19:07,312
"Eu não aceito você
como meu professor de sala de aula!"
348
00:19:08,347 --> 00:19:10,249
Ah, isso aconteceu.
349
00:19:10,315 --> 00:19:12,618
E o que aconteceu naquela época?
350
00:19:13,252 --> 00:19:16,989
Você me deu um soco e disse: "Vá se ferrar!"
Não posso fazer isso hoje em dia, no entanto.
351
00:19:18,423 --> 00:19:20,225
Os velhos tempos eram bons.
352
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Cara, aquele cara, Itsuki.
353
00:19:24,730 --> 00:19:27,900
Eu consegui proteger milagrosamente
metade dos votos, e ainda assim…
354
00:19:28,534 --> 00:19:30,836
Sim, também pensei que iria correr bem.
355
00:19:31,737 --> 00:19:33,071
O que você quer dizer?
356
00:19:33,138 --> 00:19:33,939
O que?
357
00:19:34,606 --> 00:19:37,376
A verdade é que eu tinha alguém
puxe algumas cordas.
358
00:19:38,210 --> 00:19:41,013
Você quer dizer aquela garota
você sempre obtém informações?
359
00:19:41,580 --> 00:19:42,514
Sim, praticamente.
360
00:19:43,081 --> 00:19:44,316
Então isso significa…
361
00:19:44,883 --> 00:19:46,919
Ela é da minha turma? Quem é?
362
00:19:46,985 --> 00:19:48,287
Espere um minuto!
363
00:19:48,353 --> 00:19:49,955
Isso não é importante agora!
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,559
Por que você não considera usar um pouco a IA também?
365
00:19:54,159 --> 00:19:56,061
Nesta era obcecada pela conformidade,
366
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
conversa fiada no local de trabalho
raramente vai além do clima,
367
00:19:59,498 --> 00:20:02,668
e estamos em uma época em que as pessoas descartam
seus verdadeiros sentimentos na IA.
368
00:20:02,734 --> 00:20:03,802
Que diabos?
369
00:20:04,636 --> 00:20:07,139
Por que você não tenta?
370
00:20:07,940 --> 00:20:11,043
Na verdade, dá bons conselhos
mesmo em questões difíceis.
371
00:20:11,109 --> 00:20:13,011
PERGUNTE-ME QUALQUER COISA
372
00:20:13,078 --> 00:20:13,912
Então,
373
00:20:15,514 --> 00:20:17,616
o que exatamente é um “Grande Professor”?
374
00:20:19,484 --> 00:20:22,921
Um professor que sente um forte sentido
de responsabilidade em relação à educação.
375
00:20:23,589 --> 00:20:26,124
É importante tratar
cada aluno com cuidado,
376
00:20:26,191 --> 00:20:28,927
ouça atentamente suas preocupações,
377
00:20:28,994 --> 00:20:31,597
e mantenha uma atitude justa.
378
00:20:32,231 --> 00:20:34,633
O que há com essa resposta super genérica?
379
00:20:34,700 --> 00:20:37,936
Então por que você não tenta
fazendo outra pergunta?
380
00:20:42,207 --> 00:20:44,109
Como consigo as damas?
381
00:20:45,844 --> 00:20:48,347
Os seis elementos a seguir são fundamentais!
382
00:20:48,413 --> 00:20:52,784
Um. Mantenha uma boa higiene.
Dois. Tenha confiança.
383
00:20:52,851 --> 00:20:56,955
Três. Seja bom em se comunicar.
Quatro. Seja um bom ouvinte.
384
00:20:57,022 --> 00:20:59,057
Cinco. Seja engraçado.
385
00:20:59,124 --> 00:21:02,461
Seis. Seja apaixonado por algo que você faz.
386
00:21:02,527 --> 00:21:05,397
Que diabos?
Cada uma delas se aplica a mim!
387
00:21:05,897 --> 00:21:07,399
Por que não sou popular, então?
388
00:21:07,466 --> 00:21:11,503
Na minha longa carreira docente, nenhum colega
ou aluno já me confessou!
389
00:21:11,570 --> 00:21:13,505
Por que é que? Ei, IA!
390
00:21:13,572 --> 00:21:14,506
Ei, AI, seu punk!
391
00:21:14,573 --> 00:21:16,808
Responda-me! IA!
392
00:21:16,875 --> 00:21:19,077
Vamos esquecer a IA por um momento!
393
00:21:21,947 --> 00:21:23,248
Itsuki Fukuda
394
00:21:23,949 --> 00:21:26,852
será transferido para a classe do Sr. Abe.
395
00:21:29,421 --> 00:21:32,157
Sr. Fukuda, se você tiver alguma última palavra…
396
00:21:32,224 --> 00:21:34,826
Tchau, pessoal.
397
00:21:39,064 --> 00:21:39,898
Itsuki!
398
00:21:43,201 --> 00:21:44,403
O que é?
399
00:21:48,573 --> 00:21:51,943
Se alguma coisa acontecer,
sinta-se à vontade para falar comigo a qualquer hora.
400
00:21:52,577 --> 00:21:55,213
Estou disponível 24 horas por dia,
365 dias por ano.
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
Estou bem.
402
00:22:02,554 --> 00:22:03,522
Eu tenho IA.
403
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
CLASSE 1-A
404
00:22:15,067 --> 00:22:18,036
O ponto chave a ser compreendido
está completando o quadrado.
405
00:22:18,603 --> 00:22:22,374
Mais importante ainda,
trata-se de dados e evidências.
406
00:22:23,208 --> 00:22:25,744
Então, transformando a expressão
torna-se fundamental.
407
00:22:26,378 --> 00:22:29,815
Y=AX-C e Y=DX-C
408
00:22:29,881 --> 00:22:34,753
transforme em Y = DX-D ao quadrado mais 9.
409
00:22:34,820 --> 00:22:37,589
Utilizamos completar o quadrado.
Tudo bem, problema um.
410
00:22:37,656 --> 00:22:40,759
Y é igual a meio X ao quadrado
411
00:22:40,826 --> 00:22:43,128
menos quatro X menos um, é igual
412
00:22:43,195 --> 00:22:47,132
metade de X menos D ao quadrado,
menos quatro, menos um…
413
00:22:58,710 --> 00:22:59,778
Estou em casa.
414
00:23:07,819 --> 00:23:09,254
Sem chance.
415
00:23:21,767 --> 00:23:22,701
Ei.
416
00:23:23,802 --> 00:23:25,203
Bem-vindo de volta, Itsuki.
417
00:23:25,270 --> 00:23:28,507
Por que você estava sentado aí?
A água estava fervendo.
418
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
O que?
419
00:23:29,708 --> 00:23:32,978
Ah, desculpe. Eu estava perdido em pensamentos.
420
00:23:34,446 --> 00:23:35,547
Que diabos?
421
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
Ah, certo, Itsuki.
422
00:23:38,717 --> 00:23:41,019
Você não disse
houve uma reunião de pais e professores?
423
00:23:42,220 --> 00:23:44,122
Eu cuidei disso.
424
00:23:44,890 --> 00:23:46,958
Não era algo que valesse a pena
ter você entrando.
425
00:23:47,659 --> 00:23:48,894
O quê?
426
00:23:48,960 --> 00:23:51,863
E aqui eu queria conhecer
seu professor de sala de aula.
427
00:23:51,930 --> 00:23:55,801
Meu primeiro amor foi meu colégio
professor de sala de aula, você sabe.
428
00:23:55,867 --> 00:23:57,869
Ele era mais bonito
do que seu avô.
429
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Você se parecia com o seu
avô desde pequeno.
430
00:24:01,206 --> 00:24:03,742
Vocês dois choram tão facilmente.
431
00:24:03,809 --> 00:24:04,810
Eu tenho que estudar!
432
00:24:59,464 --> 00:25:00,732
Ei, estou com fome.
433
00:25:06,371 --> 00:25:08,240
Onde você está? O banheiro?
434
00:25:22,888 --> 00:25:24,089
O que?
435
00:25:24,656 --> 00:25:25,824
Espere…
436
00:25:25,891 --> 00:25:27,192
Você está bem?
437
00:25:30,929 --> 00:25:31,897
Ei.
438
00:25:44,576 --> 00:25:47,512
SOU ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO. MINHA AVÓ
DESAPARECI QUANDO NÃO ESTAVA OLHANDO.
439
00:25:47,579 --> 00:25:50,348
MEU PAI ESTÁ EM VIAGEM DE NEGÓCIOS,
NINGUÉM MAIS ESTÁ EM CASA. O QUE EU FAÇO?
440
00:25:53,351 --> 00:25:55,620
ESTÁ BEM, CALMA.
ISSO É O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.
441
00:25:55,687 --> 00:25:57,756
1. PRIMEIRO, LIGUE 119
2. LIGUE PARA SEU PAI TAMBÉM
442
00:25:57,822 --> 00:26:00,058
3. SE HOUVER ADULTOS
VOCÊ PODE CONTAR, PEÇA AJUDA
443
00:26:15,073 --> 00:26:17,042
EM CIRURGIA
444
00:26:30,822 --> 00:26:33,124
3. SE HOUVER ADULTOS
VOCÊ PODE CONTAR, PEÇA AJUDA
445
00:26:36,461 --> 00:26:39,331
ITSUKI FUKUDA
446
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Olá?
447
00:26:41,499 --> 00:26:43,535
Ah, desculpe por ligar tão tarde.
448
00:26:43,602 --> 00:26:46,171
Eu sou Itsuki Fukuda,
Entrei na sua aula hoje.
449
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
Ah, o que há de errado?
450
00:26:48,273 --> 00:26:51,576
Na verdade, minha avó
de repente entrou em colapso,
451
00:26:51,643 --> 00:26:54,446
e chegamos ao hospital de ambulância.
452
00:26:54,512 --> 00:26:58,416
O médico disse que ela tinha subdural
hemorragia. As coisas podem ficar ruins...
453
00:26:58,483 --> 00:26:59,684
Então…
454
00:26:59,751 --> 00:27:02,654
Fukuda, acalme-se. E quanto à sua família?
455
00:27:02,721 --> 00:27:06,458
Meu pai está em viagem de negócios em Hokkaido
e não posso voltar hoje.
456
00:27:07,192 --> 00:27:08,360
E sua mãe?
457
00:27:10,528 --> 00:27:11,529
Eu não tenho um.
458
00:27:12,731 --> 00:27:15,533
Ela se divorciou do meu pai há três anos
e fui embora com minha irmã mais nova.
459
00:27:16,635 --> 00:27:20,739
Então, não está aí
algum adulto confiável por perto?
460
00:27:21,439 --> 00:27:22,307
O que?
461
00:27:25,176 --> 00:27:26,244
Eu pensei…
462
00:27:27,112 --> 00:27:30,315
Você deve estar ansioso por conta própria,
mas tenho certeza de que você ficará bem.
463
00:27:30,882 --> 00:27:32,784
Tenho certeza que sua avó
vai superar.
464
00:27:33,485 --> 00:27:35,286
Me ligue novamente se acontecer alguma coisa.
465
00:27:36,521 --> 00:27:37,656
OK.
466
00:27:46,431 --> 00:27:49,801
Falar com você realmente me acalma.
467
00:27:50,669 --> 00:27:53,705
Mio, aconteceu alguma coisa na escola de novo?
468
00:27:53,772 --> 00:27:56,908
Sim! Sr. Onizuka causou problemas novamente,
469
00:27:56,975 --> 00:28:00,078
e um garoto da minha turma
transferido para a turma ao lado.
470
00:28:01,146 --> 00:28:03,281
Foi realmente o melhor?
471
00:28:04,215 --> 00:28:07,719
Eu sinto que se tivéssemos conversado mais,
poderíamos ter conseguido de alguma forma.
472
00:28:08,386 --> 00:28:12,424
Sabe, Mio, ultimamente você
parece mesmo um verdadeiro professor.
473
00:28:12,490 --> 00:28:13,425
Pare com isso, Chapu-chapu.
474
00:28:13,491 --> 00:28:17,462
Assim que encontrar uma boa companhia,
Vou sair dessa escola imediatamente!
475
00:28:17,529 --> 00:28:18,930
Você diz isso,
476
00:28:18,997 --> 00:28:23,168
mas desde que o Sr. Onizuka chegou, você está
mostrando mais cuidado com seus alunos.
477
00:28:23,234 --> 00:28:25,837
Mas estou farto daquela escola!
478
00:28:25,904 --> 00:28:29,908
Outro dia também, o Sr. Abe me convidou para sair,
Tive que fingir que ia ao banheiro...
479
00:28:35,180 --> 00:28:37,482
Olá, Itsuki?
480
00:28:38,149 --> 00:28:39,818
Desculpe ligar para você tão tarde.
481
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Na verdade…
482
00:28:43,455 --> 00:28:44,456
Eu vejo.
483
00:28:45,290 --> 00:28:46,291
Tudo ficará bem.
484
00:28:47,025 --> 00:28:49,728
Você não está ansioso,
estar lá sozinho?
485
00:28:49,794 --> 00:28:52,363
Ah, não, estou bem.
486
00:28:53,565 --> 00:28:56,534
Mas você tem algo
você quer falar, não é?
487
00:28:56,601 --> 00:28:57,635
O que?
488
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Caso contrário, você não teria me ligado.
489
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Na verdade,
490
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
eu…
491
00:29:11,516 --> 00:29:13,418
Não, estou bem.
492
00:29:14,085 --> 00:29:15,320
Não é nada grave.
493
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
Se você quiser, eu poderia...
494
00:29:18,823 --> 00:29:19,758
Espere,
495
00:29:20,558 --> 00:29:22,594
por que você não tenta ligar para o Sr. Onizuka?
496
00:29:23,561 --> 00:29:24,429
O que?
497
00:29:24,496 --> 00:29:27,165
Acho que ele seria de mais ajuda do que eu.
498
00:29:45,683 --> 00:29:47,886
EM CIRURGIA
499
00:29:56,094 --> 00:29:57,796
SENHOR. ONIZUKA - DEZ CHAMADAS PERDIDAS
OITO MENSAGENS
500
00:29:57,862 --> 00:29:58,763
CHAMADA PERDIDA
501
00:29:59,898 --> 00:30:02,767
Itsuki, tive notícias da Sra. Kashiwabara.
502
00:30:03,401 --> 00:30:06,271
Você está bem?
Se acontecer alguma coisa, entre em contato comigo.
503
00:30:06,337 --> 00:30:08,940
Estou disponível 24 horas por dia,
365 dias por ano.
504
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
Como está sua avó?
505
00:30:15,146 --> 00:30:16,114
Pague!
506
00:30:17,315 --> 00:30:18,149
O quê?
507
00:30:18,716 --> 00:30:22,754
Desculpe, erro de digitação. Eu queria digitar "Anime-se".
508
00:30:28,993 --> 00:30:31,763
SR. ONIZUKA
509
00:30:35,767 --> 00:30:37,068
SR. ONIZUKA
510
00:30:37,135 --> 00:30:38,469
CHAMADA RECEBIDA
511
00:30:45,043 --> 00:30:46,010
Olá?
512
00:30:47,078 --> 00:30:50,215
Oh, você finalmente respondeu, Itsuki.
Onde você está agora?
513
00:30:50,281 --> 00:30:51,115
O quê?
514
00:30:54,819 --> 00:30:56,054
Aí está você.
515
00:30:56,120 --> 00:30:58,623
Então você estava aqui o tempo todo?
516
00:31:07,732 --> 00:31:09,434
Ei, comprei um sorvete.
517
00:31:10,068 --> 00:31:11,803
Tem certeza de que deveria estar aqui?
518
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Tudo ficará bem. Ninguém saberá, de qualquer maneira.
519
00:31:14,639 --> 00:31:15,473
Aqui.
520
00:31:27,785 --> 00:31:28,753
O que?
521
00:31:29,654 --> 00:31:30,588
Nada.
522
00:31:31,456 --> 00:31:33,491
Eu apenas pensei que você fosse como uma criança.
523
00:31:33,558 --> 00:31:37,395
Certo, minha esposa também me diz muito isso.
524
00:31:37,462 --> 00:31:39,831
"Lamber a tampa do sorvete, na sua idade?"
525
00:31:39,898 --> 00:31:43,368
"Fazendo barulho na frente de um ventilador?
Só você ainda faz isso!"
526
00:31:50,341 --> 00:31:53,211
Vamos, não faça essa cara.
527
00:31:53,945 --> 00:31:56,915
Em momentos como este, temos que conversar
sobre algo divertido!
528
00:31:56,981 --> 00:31:58,216
Ah, certo.
529
00:31:58,816 --> 00:32:02,387
Os jovens de hoje em dia
não dá mais para conversar, certo?
530
00:32:02,453 --> 00:32:06,791
Todos os dias, faço questão de trazer
cerca de dez piadas úteis para a escola.
531
00:32:08,459 --> 00:32:09,460
Por exemplo?
532
00:32:10,028 --> 00:32:11,329
Vamos ver…
533
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Você conhece este?
534
00:32:12,830 --> 00:32:16,834
Aquela sobre dizer "tebukuro"
para trás. É um clássico.
535
00:32:16,901 --> 00:32:18,436
Desculpe, eu não sei.
536
00:32:18,503 --> 00:32:20,271
Bem, tente dizer "tebukuro" ao contrário.
537
00:32:21,773 --> 00:32:23,308
-Rokubute?
-Um, dois, três, quatro…
538
00:32:23,374 --> 00:32:24,842
Espere, pare com isso!
539
00:32:24,909 --> 00:32:26,444
Você acabou de me dizer para bater em você seis vezes!
540
00:32:26,511 --> 00:32:27,946
O que? Isso é tão estúpido.
541
00:32:28,012 --> 00:32:29,347
Ah, desculpe.
542
00:32:29,414 --> 00:32:30,982
-Olhar!
-O que?
543
00:32:31,049 --> 00:32:33,151
Fiz você parecer, seu idiota.
544
00:32:33,217 --> 00:32:34,919
Dá um tempo,
não faz sentido.
545
00:32:34,986 --> 00:32:36,888
Não fique bravo! Olhar!
546
00:32:36,955 --> 00:32:38,323
-Não estou caindo nessa.
-Olhar!
547
00:32:38,389 --> 00:32:41,125
Você já está aqui, Sr. Onizuka.
548
00:32:42,727 --> 00:32:43,628
Ver?
549
00:32:56,174 --> 00:32:57,308
O que há com ele, afinal?
550
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Ele estava tão barulhento até um momento atrás.
551
00:33:01,312 --> 00:33:02,680
Ele provavelmente está cansado.
552
00:33:03,281 --> 00:33:06,884
Parece que o Sr. Onizuka procurou
todos os hospitais desta área.
553
00:33:08,186 --> 00:33:09,087
O que?
554
00:33:13,391 --> 00:33:15,860
Ei, o que você queria dizer antes?
555
00:33:17,495 --> 00:33:18,429
Hum…
556
00:33:19,063 --> 00:33:21,666
Você estava prestes a dizer algo
para mim no telefone, certo?
557
00:33:26,871 --> 00:33:27,939
Na verdade,
558
00:33:29,607 --> 00:33:32,310
antes de minha avó desmaiar,
Eu estava tendo pensamentos terríveis.
559
00:33:33,611 --> 00:33:35,279
Pensamentos terríveis?
560
00:33:36,914 --> 00:33:39,283
Eu pensei,
"Ela já passou da expectativa de vida,
561
00:33:39,884 --> 00:33:42,320
então por que ela não se apressa
e desaparecer?"
562
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Ultimamente, ela está ficando esquecida,
563
00:33:45,456 --> 00:33:47,692
e eu não a queria
causando mais problemas.
564
00:33:50,361 --> 00:33:51,329
E então,
565
00:33:52,597 --> 00:33:55,099
quando saí do meu quarto,
ela realmente desmaiou.
566
00:33:56,200 --> 00:33:59,504
E eu estava usando fones de ouvido,
então eu não percebi nada.
567
00:34:03,641 --> 00:34:04,709
Então,
568
00:34:06,778 --> 00:34:09,013
enquanto andava na ambulância
para o hospital,
569
00:34:09,747 --> 00:34:13,251
Eu só conseguia pensar no quanto a vovó
adorava mim quando eu era pequeno.
570
00:34:14,986 --> 00:34:18,089
Mas ultimamente, tenho estado
agindo de forma tão terrível com ela.
571
00:34:19,690 --> 00:34:21,159
Então eu meio que...
572
00:34:23,728 --> 00:34:25,797
simplesmente não sei mais o que fazer.
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
Ei.
574
00:34:31,069 --> 00:34:34,272
Itsuki, você sempre
assistir vídeos em velocidade 2x?
575
00:34:37,308 --> 00:34:39,043
Eu não quero perder tempo.
576
00:34:40,078 --> 00:34:41,679
Eu também faço muito isso.
577
00:34:41,746 --> 00:34:43,147
Mas você sabe,
578
00:34:43,214 --> 00:34:46,551
ultimamente tenho me perguntado
se estiver tudo bem.
579
00:34:46,617 --> 00:34:48,653
Quando olho para o Sr. Onizuka…
580
00:34:50,388 --> 00:34:52,590
Ele gosta de conversa fiada inútil.
581
00:34:52,657 --> 00:34:55,092
Mas a conversa fiada é realmente inútil?
582
00:34:56,160 --> 00:34:57,395
Talvez…
583
00:34:57,462 --> 00:35:00,932
fomos nós que desistimos
tentando parar e pensar,
584
00:35:00,998 --> 00:35:03,668
e estão apenas perseguindo resultados de forma imprudente.
585
00:35:05,336 --> 00:35:06,838
Li recentemente em um livro…
586
00:35:07,472 --> 00:35:09,841
Quando confrontado com um problema difícil,
587
00:35:09,907 --> 00:35:14,545
há algo mais importante
do que encontrar uma solução.
588
00:35:15,913 --> 00:35:16,981
O que é?
589
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
Ter empatia.
590
00:35:22,386 --> 00:35:25,523
Por exemplo,
ao tentar atrair uma mulher,
591
00:35:25,590 --> 00:35:28,326
os homens sempre querem produzir
alguns resultados tangíveis,
592
00:35:28,392 --> 00:35:30,228
mas na verdade não estamos procurando por isso.
593
00:35:30,294 --> 00:35:34,198
Em vez de resultados, ter alguém
ao nosso lado nos deixa muito mais felizes.
594
00:35:36,701 --> 00:35:37,835
Eu vejo,
595
00:35:38,469 --> 00:35:40,238
então é assim.
596
00:35:40,304 --> 00:35:42,340
Espere, você estava acordado, Sr. Onizuka?
597
00:35:42,406 --> 00:35:43,407
Bem, sim.
598
00:35:43,474 --> 00:35:46,711
Mas ainda assim, você está tão profundo como sempre.
Certo, Itsuki?
599
00:35:47,745 --> 00:35:48,913
Eu acho…
600
00:35:48,980 --> 00:35:52,316
Itsuki, quando sua avó melhorar,
601
00:35:52,383 --> 00:35:54,585
fique ao lado dela o tempo todo.
602
00:35:54,652 --> 00:35:57,421
Ela não precisa
mais do que isso para ser feliz.
603
00:35:57,488 --> 00:35:58,923
Tenho certeza disso.
604
00:36:18,709 --> 00:36:19,644
Avó.
605
00:36:22,313 --> 00:36:23,147
Oh.
606
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
Itsuki.
607
00:36:26,284 --> 00:36:27,818
O médico me disse…
608
00:36:28,953 --> 00:36:32,623
"Sua avó fez o melhor que pôde.
Ela vai ficar bem agora."
609
00:36:33,658 --> 00:36:34,725
Eu vejo.
610
00:36:37,061 --> 00:36:40,798
Sinto muito por fazer você se preocupar.
611
00:36:44,101 --> 00:36:45,670
O que você está dizendo?
612
00:36:48,940 --> 00:36:50,975
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
613
00:36:54,779 --> 00:36:56,280
Sinto muito, vovó.
614
00:37:00,184 --> 00:37:01,852
Desculpe.
615
00:37:01,919 --> 00:37:03,754
Desculpe.
616
00:37:03,821 --> 00:37:06,791
Me desculpe…
617
00:37:06,857 --> 00:37:09,493
-Desculpe…
-Você sempre foi...
618
00:37:10,261 --> 00:37:12,763
um bebê tão chorão.
619
00:37:19,604 --> 00:37:21,038
Por acaso,
620
00:37:22,073 --> 00:37:24,942
você é o professor de sala de aula dele?
621
00:37:25,009 --> 00:37:26,611
Ah, bem…
622
00:37:27,979 --> 00:37:32,683
Você sabe, você pode dizer isso,
mas não tenho certeza... Certo?
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,219
Por favor, não passe para mim.
624
00:37:35,286 --> 00:37:36,220
Desculpe.
625
00:37:37,288 --> 00:37:40,825
Estou feliz em conhecê-lo.
626
00:37:42,260 --> 00:37:45,396
Por favor, cuide bem do meu neto.
627
00:37:45,963 --> 00:37:48,032
Eu o confio a você.
628
00:37:49,900 --> 00:37:50,935
Sim, senhora.
629
00:37:56,274 --> 00:37:57,308
Vê você.
630
00:37:58,442 --> 00:37:59,510
Ei, Itsuki,
631
00:38:00,411 --> 00:38:02,313
volte para nossa aula.
632
00:38:03,614 --> 00:38:04,649
O que?
633
00:38:05,716 --> 00:38:07,318
Estamos sempre esperando por você.
634
00:38:11,489 --> 00:38:12,323
Bem, então.
635
00:38:14,525 --> 00:38:15,693
Sr. Onizuka…
636
00:38:18,929 --> 00:38:20,865
Por que você escolheu esse trabalho?
637
00:38:29,907 --> 00:38:31,676
Não é óbvio?
638
00:38:32,710 --> 00:38:34,612
Porque eu quero continuar na escola.
639
00:38:36,047 --> 00:38:37,114
Além disso,
640
00:38:37,748 --> 00:38:42,153
eu consigo falar muito
com jovens como você.
641
00:38:54,565 --> 00:38:57,702
CLASSE 1-A
642
00:38:59,970 --> 00:39:01,038
Ei!
643
00:39:02,039 --> 00:39:03,574
Bom dia, Itsuki.
644
00:39:03,641 --> 00:39:06,344
Eu ouvi de Onicchi,
sua avó passou por muita coisa, certo?
645
00:39:06,977 --> 00:39:07,812
Oh.
646
00:39:08,612 --> 00:39:09,480
Sim.
647
00:39:10,147 --> 00:39:11,716
Se houver algo que eu possa fazer,
648
00:39:12,416 --> 00:39:13,517
apenas diga a palavra.
649
00:39:13,584 --> 00:39:15,119
Não tenho certeza se você pode fazer alguma coisa.
650
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
Por que não vamos visitar sua avó hoje?
651
00:39:18,389 --> 00:39:20,091
Oh! Ni-eu!
652
00:39:20,157 --> 00:39:22,193
Ah, você quis dizer "boa ideia"?
653
00:39:22,960 --> 00:39:25,363
Diga-nos onde
o hospital é mais tarde, Itsuki.
654
00:39:27,865 --> 00:39:29,100
Claro.
655
00:39:29,166 --> 00:39:30,167
Obrigado.
656
00:39:30,234 --> 00:39:31,235
Tchau então!
657
00:39:31,302 --> 00:39:32,636
-Até mais.
-Mais tarde!
658
00:39:34,138 --> 00:39:36,741
Ei, estamos fazendo
estudo depois da escola hoje?
659
00:39:36,807 --> 00:39:38,042
Nós somos.
660
00:39:38,109 --> 00:39:39,443
Claro que estamos!
661
00:39:40,010 --> 00:39:40,878
O que está errado?
662
00:39:41,412 --> 00:39:42,313
Apresse-se e entre.
663
00:39:43,481 --> 00:39:44,348
Certo.
664
00:39:44,982 --> 00:39:45,816
OK.
665
00:39:47,118 --> 00:39:47,952
Com licença…
666
00:39:51,021 --> 00:39:53,090
Você também assiste vídeos em velocidade 2x?
667
00:39:54,725 --> 00:39:56,994
Eu não quero perder tempo.
Por que você pergunta?
668
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
Não há razão…
669
00:39:59,864 --> 00:40:00,765
Então,
670
00:40:02,032 --> 00:40:04,702
por que você escolheu esse trabalho?
671
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
Isso porque…
672
00:40:09,006 --> 00:40:12,109
Eu quero resolver os problemas
vocês, alunos, estão enfrentando,
673
00:40:12,643 --> 00:40:14,745
e ajudá-lo a entrar nas escolas-alvo.
674
00:40:17,448 --> 00:40:18,382
Eu vejo.
675
00:40:18,449 --> 00:40:20,918
Vamos ter mais um dia produtivo.
676
00:40:23,187 --> 00:40:24,255
Ah, a propósito…
677
00:40:24,755 --> 00:40:25,489
O quê?
678
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
Minha avó está bem agora. Ela conseguiu.
679
00:40:29,794 --> 00:40:31,228
Desculpe por causar preocupação.
680
00:40:32,363 --> 00:40:34,298
Entendo, é bom ouvir isso.
681
00:40:38,135 --> 00:40:40,237
Bom dia a todos.
682
00:40:41,939 --> 00:40:43,841
Você está cansado, Sr. Onizuka?
683
00:40:43,908 --> 00:40:46,177
Desculpe. não dormi o suficiente…
684
00:40:46,710 --> 00:40:47,545
Mas…
685
00:40:48,145 --> 00:40:51,449
Parece que hoje
vai ser um bom dia.
686
00:40:51,515 --> 00:40:52,917
O que? Por que?
687
00:40:52,983 --> 00:40:54,151
Itsuki...
688
00:40:54,652 --> 00:40:57,354
estará de volta em breve. De volta à nossa aula.
689
00:40:57,421 --> 00:40:59,156
Tem certeza que deveria dizer isso?
690
00:40:59,223 --> 00:41:00,191
Está tudo bem.
691
00:41:01,425 --> 00:41:03,093
De acordo com meu pressentimento,
692
00:41:03,160 --> 00:41:05,763
em cinco segundos,
ele entrará pela porta!
693
00:41:06,530 --> 00:41:08,599
Vamos começar a contagem regressiva.
694
00:41:09,667 --> 00:41:10,601
Cinco.
695
00:41:11,602 --> 00:41:12,670
Quatro.
696
00:41:13,237 --> 00:41:14,271
Três.
697
00:41:15,339 --> 00:41:16,540
Dois.
698
00:41:17,441 --> 00:41:18,442
Um!
699
00:41:19,076 --> 00:41:20,211
Zero!
700
00:41:23,214 --> 00:41:24,048
O que?
701
00:41:24,615 --> 00:41:25,950
Eu não o vejo.
702
00:41:26,016 --> 00:41:29,220
Não, isso não pode ser…
703
00:41:29,720 --> 00:41:31,689
CLASSE 1-B
704
00:41:33,057 --> 00:41:34,158
De jeito nenhum?
705
00:41:49,106 --> 00:41:50,074
Ei.
706
00:41:50,908 --> 00:41:51,775
Itsuki!
707
00:41:54,712 --> 00:41:55,713
Você está bem?
708
00:41:57,848 --> 00:41:58,782
Desculpe!
709
00:41:59,550 --> 00:42:02,019
Eu estava prestes a entrar,
e antes que eu percebesse…
710
00:42:06,023 --> 00:42:07,057
Aqui.
711
00:42:23,974 --> 00:42:25,276
Desculpe, pessoal.
712
00:42:26,043 --> 00:42:28,445
Causei alguns problemas, mas estou de volta.
713
00:42:30,381 --> 00:42:32,516
Vamos nos dar bem de novo!
714
00:42:41,458 --> 00:42:42,660
É por isso que meu apelido…
715
00:42:44,261 --> 00:42:46,497
será "Retorno!"
716
00:42:50,167 --> 00:42:52,036
Entendi. Voltar.
717
00:43:05,983 --> 00:43:11,322
Tudo bem, agora nossa aula
é um número perfeito novamente!
718
00:43:18,829 --> 00:43:21,165
Vejo você amanhã!
719
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
Sr. Onizuka.
720
00:43:25,502 --> 00:43:28,272
Isso foi bom.
Tudo funcionou bem novamente.
721
00:43:28,339 --> 00:43:29,340
Certo.
722
00:43:29,873 --> 00:43:31,609
Eu sinto que…
723
00:43:31,675 --> 00:43:35,679
Eu poderia realmente ser capaz
permanecer nesta escola até a aposentadoria.
724
00:43:35,746 --> 00:43:36,880
Certo…
725
00:43:36,947 --> 00:43:38,749
Espero que você consiga, mas…
726
00:43:38,816 --> 00:43:40,050
Mas o que?
727
00:43:40,117 --> 00:43:43,654
Bem, o quadro de mensagens online…
728
00:43:43,721 --> 00:43:45,723
-Houve outro post.
-Oh?
729
00:43:46,490 --> 00:43:48,859
SE VOCÊ FICAR ARROGANTE,
A CLASSE 1-B ENFRENTARÁ UM DESASTRE
730
00:43:48,926 --> 00:43:52,429
Ah bem. Esse tipo de coisa
é apenas besteira. Não se preocupe com isso.
731
00:43:52,496 --> 00:43:55,366
Você diz isso, mas essas postagens
estive certo todas as vezes.
732
00:43:55,432 --> 00:43:56,767
Bem, sim.
733
00:43:56,834 --> 00:43:58,636
-Cubra as costas!
-Vá certo, certo!
734
00:43:59,837 --> 00:44:01,839
Passe por trás! Atrás!
735
00:44:06,477 --> 00:44:09,947
-Circule e…
-Hiroto é sempre tão legal, né.
736
00:44:10,014 --> 00:44:10,948
Não devolva!
737
00:44:11,015 --> 00:44:13,917
Se bem me lembro,
ele está aqui com uma bolsa de futebol.
738
00:44:15,219 --> 00:44:19,156
Com ele por perto, podemos vencer
o próximo torneio de futebol do ensino médio.
739
00:44:19,223 --> 00:44:20,424
Uau…
740
00:44:21,025 --> 00:44:22,926
Ei, faça o seu melhor, Hiroto!
741
00:44:25,596 --> 00:44:26,830
Hiroto!
742
00:44:42,079 --> 00:44:43,313
Hiroto!
743
00:44:48,485 --> 00:44:49,420
Seu velho bastardo!
744
00:44:49,486 --> 00:44:52,056
Tente dizer isso mais uma vez, punk!
745
00:44:52,122 --> 00:44:53,357
Estou saindo do time de futebol!
746
00:44:53,424 --> 00:44:54,358
Saia daqui!
747
00:44:54,425 --> 00:44:55,159
Um hipócrita.
748
00:44:56,393 --> 00:44:58,028
-Ei!
-Atenção!
749
00:44:58,095 --> 00:45:00,230
Que tal um brinde, com isso?
750
00:45:00,297 --> 00:45:03,300
Ela realmente acredita
no poder da educação.
751
00:45:03,367 --> 00:45:05,135
Você causou problemas de novo?
752
00:45:05,202 --> 00:45:07,337
Erva daninha ou gomas…
753
00:45:07,404 --> 00:45:09,273
É porque ele tem um pai como você
754
00:45:09,339 --> 00:45:13,043
que Hiroto cresceu e se tornou alguém
quem não entende os sentimentos das pessoas!
755
00:45:13,110 --> 00:45:16,046
A vida de Hiroto é dele e somente dele.
756
00:45:16,113 --> 00:45:17,081
Tradução da legenda por: Nix S.