1
00:00:12,681 --> 00:00:15,707
Planeta Expresso
chamada da empresa de entrega!
2
00:00:15,818 --> 00:00:18,446
- Capitão Turanga Leela!
- Aqui!
3
00:00:18,554 --> 00:00:21,887
Entregador, primeira classe, Philip J. Fry!
4
00:00:22,725 --> 00:00:23,692
Aqui!
5
00:00:23,792 --> 00:00:27,523
Gerente Adjunto de Vendas,
Bender Bending Rodriguez!
6
00:00:27,630 --> 00:00:28,927
Aqui!
7
00:00:29,331 --> 00:00:31,424
Cerveja, por favor.
8
00:00:32,334 --> 00:00:34,859
Estagiária de longa duração, Amy Wong.
9
00:00:34,970 --> 00:00:36,028
Aqui!
10
00:00:37,439 --> 00:00:40,670
Médico da empresa, Dr. John A. Zoidberg.
11
00:00:41,043 --> 00:00:42,704
Eu pensei que era meu.
12
00:00:42,811 --> 00:00:46,042
Burocrata grau 34, Hermes Conrad
13
00:00:46,849 --> 00:00:48,282
é quem eu sou.
14
00:00:48,384 --> 00:00:52,878
E agora tenho orgulho de apresentar
o proprietário e fundador da Planet Express,
15
00:00:52,988 --> 00:00:56,219
Professor Hubert J. Farnsworth!
16
00:00:57,493 --> 00:00:58,721
Vocês estão todos demitidos.
17
00:00:59,895 --> 00:01:01,157
Doce bongô do Congo!
18
00:01:01,263 --> 00:01:04,198
Na verdade, você foi demitido há dois anos.
19
00:01:04,300 --> 00:01:07,360
Foi quando fomos desligados
pela rede de entrega.
20
00:01:10,339 --> 00:01:14,002
Sim, temo que os estúpidos
drones que controlam a rede
21
00:01:14,109 --> 00:01:15,736
cancelou nossa licença.
22
00:01:20,082 --> 00:01:21,071
Fomos cancelados?
23
00:01:21,183 --> 00:01:24,243
Ah, é terrível. Simplesmente terrível.
24
00:01:24,353 --> 00:01:28,084
Bem, limpem suas mesas
e siga em frente. Chop-chop.
25
00:01:30,125 --> 00:01:32,685
Sim? Eu vejo.
26
00:01:34,530 --> 00:01:36,157
Boas notícias a todos!
27
00:01:36,265 --> 00:01:41,328
Aqueles idiotas estúpidos que nos cancelaram
eles próprios foram demitidos por incompetência.
28
00:01:43,205 --> 00:01:47,699
E não apenas demitido, mas espancado também.
E muito mal.
29
00:01:49,878 --> 00:01:53,644
Na verdade, a maioria deles morreu
de seus ferimentos.
30
00:01:56,719 --> 00:02:01,122
E então eles foram moídos
em um pó rosa fino.
31
00:02:01,223 --> 00:02:04,818
- Por que?
- Ah, tem um milhão e uma utilidade.
32
00:02:07,963 --> 00:02:09,760
Isso acalma o fogo.
33
00:02:10,032 --> 00:02:12,762
Então, o que isso significa
para nós e nossos muitos fãs?
34
00:02:12,868 --> 00:02:15,336
Significa que estamos de volta ao ar!
35
00:02:16,605 --> 00:02:21,338
Sim, voando no ar
em nossa poderosa nave espacial.
36
00:02:23,846 --> 00:02:24,813
Estamos de volta, querido!
37
00:02:26,548 --> 00:02:27,981
Festa!
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
Vai! Vai! Vai!
39
00:02:39,628 --> 00:02:41,186
Abaixe, cortador de grama!
40
00:02:41,296 --> 00:02:44,527
Qual é o problema, robô?
Você tem uma vara na espinha?
41
00:02:44,633 --> 00:02:47,067
Sim eu faço. É assim que fui construído.
42
00:02:47,169 --> 00:02:48,830
- Viva.
- Que jeito de dobrar!
43
00:02:48,937 --> 00:02:51,098
Você é o maior, Bender!
44
00:02:51,206 --> 00:02:55,006
Na Jamaica, obtivemos
Prédios de escritórios de 10 andares abaixo disso.
45
00:02:55,110 --> 00:02:57,442
Vamos ver se você vence, Rasta.
46
00:03:00,983 --> 00:03:04,578
Vamos torná-lo interessante.
Pegue um deles sabres.
47
00:03:07,423 --> 00:03:10,483
Ah, flexível.
Isso iria bem na minha espinha.
48
00:03:17,332 --> 00:03:18,458
Mais baixo.
49
00:03:20,669 --> 00:03:21,863
O gordo vence!
50
00:03:21,970 --> 00:03:22,994
Vá, Hermes!
51
00:03:24,206 --> 00:03:26,936
É por isso que me chamam de Conrad de 11 polegadas.
52
00:03:30,179 --> 00:03:31,168
Oh não.
53
00:04:49,725 --> 00:04:52,023
Você pode salvar Hermes, Dr. Goodensexy?
54
00:04:52,127 --> 00:04:54,527
Eu lhe disse, meu nome é Dr. Cahill.
55
00:04:54,630 --> 00:04:57,724
Acho que eu ficaria mutilado
enquanto a loira está de plantão.
56
00:04:57,833 --> 00:04:59,323
Sou médico, senhor.
57
00:04:59,434 --> 00:05:01,800
O simples fato de eu ser loira
e ter uma voz sussurrada,
58
00:05:01,904 --> 00:05:05,635
lábios cheios e sensuais e um corpo fumegante
não faz de mim uma idiota.
59
00:05:05,741 --> 00:05:07,333
Conte-me sobre isso.
60
00:05:07,442 --> 00:05:10,878
Acho que todos nós aprendemos uma coisa ou duas
sobre estereótipos sexuais
61
00:05:10,979 --> 00:05:15,075
enquanto minha cabeça está morrendo lentamente
porque ainda não estou em uma jarra, sua idiota!
62
00:05:15,184 --> 00:05:18,085
Ah, certo. Estúpido!
63
00:05:18,187 --> 00:05:20,348
Lars, consegui outro emprego no jarro!
64
00:05:21,657 --> 00:05:24,820
Ah, desculpe, doutor.
Eu estava desinfetando Courtney Love...
65
00:05:24,927 --> 00:05:26,656
Ah, olá.
66
00:05:26,762 --> 00:05:29,162
O que você está olhando? É o olho?
67
00:05:29,264 --> 00:05:30,458
Culpado conforme acusado.
68
00:05:30,566 --> 00:05:32,693
É um olho bonito,
e há muito disso.
69
00:05:32,801 --> 00:05:36,328
- Oh. Eu te conheço?
- Aparentemente não.
70
00:05:36,438 --> 00:05:39,805
- Oi. Eu sou Lars.
- Oh. Eu sou Leela.
71
00:05:39,908 --> 00:05:42,103
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
72
00:05:43,345 --> 00:05:46,542
Pegue as mulheres no seu próprio tempo,
sua cabra de cabeça brilhante.
73
00:05:46,648 --> 00:05:51,085
Senhor, você está um pouco furioso
porque você está morrendo. Para cima e para longe!
74
00:05:53,789 --> 00:05:56,121
Lars está flertando com você.
75
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
Ele não é assim. Ele está apenas sendo educado.
76
00:05:59,561 --> 00:06:01,825
Quem ele pensa que é,
sendo educado com você?
77
00:06:01,930 --> 00:06:05,661
- Você quer que eu bata nele?
- Não. Pare de ser tão imaturo.
78
00:06:06,235 --> 00:06:08,396
Vou mostrar a ela quem é imaturo.
79
00:06:10,172 --> 00:06:13,608
"Charles de Gaulle"? Nunca ouvi falar de você.
80
00:06:13,709 --> 00:06:15,904
Libertei a França dos nazis e...
81
00:06:17,312 --> 00:06:20,440
Olá, Leela. Eu sou um cara francês.
82
00:06:20,549 --> 00:06:22,608
Balance esse francês, querido!
83
00:06:23,318 --> 00:06:26,515
Oh, meu pobre pirata do amor
do Caribe.
84
00:06:29,191 --> 00:06:31,022
Pronto, pronto, esposa.
Tudo será tudo...
85
00:06:31,126 --> 00:06:33,617
Ok, olhe, Hermes,
temos que pensar no menino.
86
00:06:33,729 --> 00:06:36,095
- Ele precisa de um pai.
- Ele tem um pai.
87
00:06:36,198 --> 00:06:38,462
Não, ele tem dois meio-pais.
88
00:06:38,567 --> 00:06:41,900
- O corpo dele ficará bem?
- Sim, mas pode demorar alguns dias.
89
00:06:42,004 --> 00:06:43,767
Não, não em breve.
90
00:06:43,872 --> 00:06:46,432
Venha, Dwight,
vamos encontrar um novo pai bonito para você.
91
00:06:46,541 --> 00:06:48,304
LaBarbara, não!
92
00:06:50,078 --> 00:06:53,514
Está tudo bem, Hermes. Estamos todos aqui para ajudá-lo.
93
00:06:53,615 --> 00:06:55,606
Boas notícias a todos!
94
00:06:55,717 --> 00:06:59,175
Temos uma entrega
para o planeta da praia de nudismo.
95
00:07:00,756 --> 00:07:02,053
Adeus, idiota.
96
00:07:11,433 --> 00:07:15,301
É ótimo estar de volta ao volante
depois de dois longos anos.
97
00:07:15,404 --> 00:07:17,338
Essa não é a roda.
98
00:07:37,125 --> 00:07:38,592
É bom sair.
99
00:07:44,766 --> 00:07:47,132
"Você deve estar pelo menos tão nu"?
100
00:07:47,235 --> 00:07:48,930
Quão mais nu você poderia estar?
101
00:07:49,037 --> 00:07:50,595
Assista e aprenda.
102
00:08:06,188 --> 00:08:08,679
- Você sabe, é engraçado.
- O que?
103
00:08:08,790 --> 00:08:10,189
Sua salsicha!
104
00:08:12,661 --> 00:08:16,495
Bem, eu vou na água
podar um pouco antes de me pavonear.
105
00:08:16,598 --> 00:08:18,327
- Quem está comigo?
- Estou dentro!
106
00:08:18,433 --> 00:08:19,400
- Estou dentro.
- Sim, eu vou.
107
00:08:19,501 --> 00:08:20,490
Vocês vão em frente.
108
00:08:20,602 --> 00:08:23,867
Eu tenho que encontrar o barman
e entregue esta caixa de amaciante de banquetas.
109
00:08:28,744 --> 00:08:30,041
Aqui está o seu pacote, senhor.
110
00:08:30,145 --> 00:08:33,603
- Por que você está falando com meu pênis?
- Ah, desculpe. Assine aqui.
111
00:08:33,715 --> 00:08:36,206
- Importa-se se eu usar sua caneta?
- Bom, isso não é...
112
00:08:37,419 --> 00:08:38,477
E inicial aqui.
113
00:08:40,355 --> 00:08:42,550
Obrigado por usar o Planet Express.
114
00:08:42,657 --> 00:08:46,320
Ei, Fry, eu não sabia
você tinha uma tatuagem de Bender na sua bunda.
115
00:08:46,428 --> 00:08:47,793
Nem eu.
116
00:08:48,864 --> 00:08:50,695
Você tem uma tatuagem minha?
117
00:08:50,799 --> 00:08:53,393
Organizado. É como olhar
em um espelho fedorento.
118
00:08:53,502 --> 00:08:56,471
Então ele tem um pouco de tinta. Grande grito.
119
00:09:05,447 --> 00:09:07,039
Doces fótons.
120
00:09:07,149 --> 00:09:11,210
Não sei se vocês são ondas ou partículas,
mas você desce suavemente.
121
00:09:11,319 --> 00:09:13,651
Senhor, gostaria de assinar nossa petição?
122
00:09:13,755 --> 00:09:18,749
Apoio e me oponho a muitas coisas,
mas não com força suficiente para pegar uma caneta.
123
00:09:18,860 --> 00:09:19,849
Isso é exatamente o que os caras
124
00:09:19,961 --> 00:09:22,521
que se opõem às coisas
você apoia quer que você faça.
125
00:09:22,631 --> 00:09:24,997
Realmente? Abaixo esses caras!
126
00:09:26,368 --> 00:09:29,201
E precisaremos do seu endereço de e-mail.
127
00:09:30,105 --> 00:09:32,733
Eles dizem que você não deveria desistir
seu endereço de e-mail.
128
00:09:32,841 --> 00:09:36,004
Certo. Isso é apenas
o que esses mesmos caras dizem.
129
00:09:36,111 --> 00:09:37,510
Eles de novo?
130
00:09:43,552 --> 00:09:46,988
Eu não entendo muito bem
sobre o que se trata esta petição.
131
00:09:48,056 --> 00:09:49,284
Animais?
132
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
E seu endereço de e-mail.
133
00:09:53,962 --> 00:09:58,626
- Você não vai me enviar spam, vai?
- Ah, não, não, não, não.
134
00:09:58,733 --> 00:09:59,995
Asterisco.
135
00:10:00,902 --> 00:10:02,699
Você recebeu spam.
136
00:10:03,205 --> 00:10:05,639
Spam, spam, lixo.
137
00:10:06,441 --> 00:10:09,535
O último rinoceronte pigmeu
está em extinção?
138
00:10:09,644 --> 00:10:12,078
A menos que obtenha o número do meu cartão de crédito?
139
00:10:12,180 --> 00:10:14,148
Spam. Spam.
140
00:10:15,016 --> 00:10:18,747
"Oi, como vai?"
Oh, isso deve ser de Kiffy.
141
00:10:18,854 --> 00:10:20,321
Olá, tudo bem?
142
00:10:20,422 --> 00:10:22,947
Preços muito baixos
sobre remédios para disfunção erétil,
143
00:10:23,058 --> 00:10:26,221
pílulas para dormir, remédios para idosos,
e antidepressivos.
144
00:10:26,328 --> 00:10:27,886
Antidepressivos?
145
00:10:28,330 --> 00:10:30,423
Bem, eu certamente não quero
ficar deprimido.
146
00:10:30,532 --> 00:10:32,227
Insira o número do cartão de crédito.
147
00:10:32,334 --> 00:10:33,767
Dinheiro está bem?
148
00:10:37,038 --> 00:10:39,598
Pornô. Pornô. Pornografia grátis.
149
00:10:42,244 --> 00:10:44,769
Acho isso bastante difícil de acreditar.
150
00:10:52,487 --> 00:10:53,920
"Qualidade superior."
151
00:10:58,727 --> 00:11:01,093
Estou esperando por pornografia aqui.
152
00:11:01,630 --> 00:11:03,598
Ah, sim, vamos lá, querido.
153
00:11:12,841 --> 00:11:14,274
Amigos, amigos!
154
00:11:14,376 --> 00:11:18,642
Sua Majestade o Príncipe Adisaraki O. Zoidberg
da Nigéria morreu.
155
00:11:18,747 --> 00:11:20,214
Isso é tão triste.
156
00:11:22,117 --> 00:11:24,847
Quando esses antidepressivos chegarão aqui?
157
00:11:24,953 --> 00:11:26,318
Espere, tem mais.
158
00:11:26,421 --> 00:11:30,084
De acordo com este e-mail,
Eu, Zoidberg, sou seu parente mais próximo.
159
00:11:30,191 --> 00:11:33,649
Assim que eu transferir algum dinheiro de boa fé
para uma conta bancária no exterior,
160
00:11:33,762 --> 00:11:38,290
Eu herdarei seu reino,
sua canoa e sua jovem e rechonchuda esposa.
161
00:11:38,400 --> 00:11:41,892
Seus tocos idiotas.
Você não percebe que está sendo enganado?
162
00:11:42,003 --> 00:11:43,800
Isso é baixo, Hermes.
163
00:11:43,905 --> 00:11:45,532
Só porque você não tem um corpo,
164
00:11:45,640 --> 00:11:48,541
você não quer mais ninguém
para ser príncipe da Nigéria.
165
00:11:48,643 --> 00:11:51,578
Bem, tente me impedir
de transferir esse dinheiro.
166
00:11:54,215 --> 00:11:55,705
O que está acontecendo aqui?
167
00:11:55,817 --> 00:11:58,615
De acordo com
meu software ilegal de registro de chaves,
168
00:11:58,720 --> 00:12:02,247
vocês todos estão cedendo
informações pessoais pela Internet.
169
00:12:02,357 --> 00:12:05,155
Se Hermes estivesse aqui, ele demitiria todos vocês.
170
00:12:05,260 --> 00:12:07,160
- Estou aqui.
- Calma, você.
171
00:12:07,262 --> 00:12:11,892
Na ausência dele, estou ligando
um seminário obrigatório sobre segurança da empresa.
172
00:12:12,000 --> 00:12:13,433
Para o mandatório!
173
00:12:16,137 --> 00:12:19,538
Agora, não é difícil detectar
uma falsa Internet.
174
00:12:19,641 --> 00:12:23,600
"Fique rico rápido x7 q"? Falso.
175
00:12:23,979 --> 00:12:27,745
“Perder peso com parasitas espaciais”?
Falso.
176
00:12:28,750 --> 00:12:33,153
O que é isso?
Ganhei na Loteria Nacional Espanhola?
177
00:12:33,254 --> 00:12:34,653
Não, é uma farsa!
178
00:12:34,756 --> 00:12:39,921
Sim, sim, uma farsa. Meu Deus, sou rico!
179
00:12:40,028 --> 00:12:43,259
E pensar que eu nem sabia
Eu tinha um ingresso.
180
00:12:43,365 --> 00:12:46,493
Eu só preciso transferir algumas garantias
para coletar os ganhos.
181
00:12:46,601 --> 00:12:49,627
Professor, pare!
Você está divulgando informações pessoais!
182
00:12:49,738 --> 00:12:54,937
Posso me dar ao luxo de doar tudo o que eu quiser.
Ganhei na Loteria Nacional Espanhola.
183
00:12:55,043 --> 00:12:56,203
- Não, não!
- É uma farsa!
184
00:12:56,311 --> 00:12:58,506
Por que ninguém me escuta?
185
00:12:58,613 --> 00:13:03,346
E o nome de solteira da minha mãe
e os números de suas contas bancárias e...
186
00:13:03,451 --> 00:13:04,611
Pronto!
187
00:13:05,153 --> 00:13:08,953
Eu sou rico. Rico. Rico!
188
00:13:10,191 --> 00:13:12,625
Esses devem ser meus $ 400 agora.
189
00:13:14,195 --> 00:13:18,598
Olá. Ou devo dizer, "Buenos Días"?
190
00:13:18,700 --> 00:13:20,861
Oi. Somos donos da sua empresa agora.
191
00:13:25,040 --> 00:13:27,031
Eu vou lidar com esses caras.
192
00:13:27,742 --> 00:13:28,834
Bem-vindo, chefe.
193
00:13:32,447 --> 00:13:33,436
Acho que eu estava errado.
194
00:13:33,548 --> 00:13:36,381
Havia um robô estúpido o suficiente
para baixar o vírus da obediência.
195
00:13:36,484 --> 00:13:39,044
Eu com certeza estava. Faça um buraco, idiota.
196
00:13:43,925 --> 00:13:46,792
Apresentando nossos novos mestres!
197
00:13:58,173 --> 00:14:01,301
Onde devo colocar esses discadores automáticos,
gentil mestre?
198
00:14:01,409 --> 00:14:04,276
Entre a manivela da senha
e o spamjaculador.
199
00:14:04,379 --> 00:14:06,813
Vamos!
Temos um planeta inteiro para enganar.
200
00:14:06,915 --> 00:14:08,473
E me traga mais Gummi Fungus!
201
00:14:12,620 --> 00:14:16,056
Não precisamos ficar aqui
e receber abusos de um nerd nojento.
202
00:14:16,157 --> 00:14:17,317
- Sim!
- Sim!
203
00:14:24,399 --> 00:14:26,458
Agora voltem ao trabalho, seus perus.
204
00:14:26,568 --> 00:14:28,160
Planet Express ainda está em atividade.
205
00:14:28,269 --> 00:14:32,103
Temos montes de porcaria
mercadoria entre aspas para entregar.
206
00:14:34,442 --> 00:14:35,966
Envie-os, Alteza.
207
00:14:36,077 --> 00:14:38,307
Finalmente, algum respeito.
208
00:14:41,783 --> 00:14:43,717
Me sinto um pouco melhor.
209
00:14:48,456 --> 00:14:51,391
Esses golpistas maravilhosos
com certeza nos enganou, hein?
210
00:14:51,493 --> 00:14:54,189
Como você pode simplesmente sentar aí
beijando as bundas dos alienígenas?
211
00:14:54,295 --> 00:14:57,389
Você não percebe
você está totalmente sob o controle deles?
212
00:14:57,499 --> 00:15:00,764
Claro que percebo isso.
Isso significa que não posso aproveitar?
213
00:15:02,003 --> 00:15:03,800
Rapaz, éramos otários.
214
00:15:05,140 --> 00:15:06,698
Saudações, terráqueos.
215
00:15:06,808 --> 00:15:11,006
Ah, viva.
É o lindo Lars e seus potes fabulosos.
216
00:15:11,112 --> 00:15:12,773
Olá a todos que não são Leela.
217
00:15:12,881 --> 00:15:14,906
E um olá especial para todos os demais.
218
00:15:16,117 --> 00:15:18,142
Feche seus armários e vá para a aula.
219
00:15:18,253 --> 00:15:21,552
- Como está meu corpo?
- Ah, receio que esteja atrasado.
220
00:15:21,656 --> 00:15:23,817
O museu foi enganado
em conceder todo o seu financiamento
221
00:15:23,925 --> 00:15:26,655
para algo chamado
o Instituto de Ciências Scamming.
222
00:15:27,962 --> 00:15:29,429
É um lugar falso.
223
00:15:29,531 --> 00:15:32,762
Vá direto ao ponto, careca.
Quando terei meu eu de volta?
224
00:15:32,867 --> 00:15:35,427
Bem, pode levar meses ou até anos.
225
00:15:35,537 --> 00:15:38,404
Não! Esse corpo é
a pedra angular do meu casamento.
226
00:15:38,506 --> 00:15:40,167
What's LaBarbara going to do?
227
00:15:41,376 --> 00:15:43,173
Ela vai voltar
ao seu primeiro marido.
228
00:15:43,278 --> 00:15:46,270
Barbados Magro? Eu amo aquele cara.
229
00:15:48,049 --> 00:15:49,880
Todo mundo adora Slim.
230
00:15:49,984 --> 00:15:52,282
Ele é o único homem que já venceu
Medalhas de ouro olímpicas
231
00:15:52,387 --> 00:15:54,412
tanto no limbo quanto no sexo.
232
00:15:54,522 --> 00:15:56,183
Bem, talvez eu deva ir.
233
00:15:56,291 --> 00:16:00,284
- Sim, vou te mostrar.
- Não, Leela vai acompanhá-lo.
234
00:16:00,395 --> 00:16:02,522
Não, Leela vai te mostrar a saída.
235
00:16:02,897 --> 00:16:04,194
Meu. Leela.
236
00:16:05,433 --> 00:16:07,765
So your friend, Fry, seems nice.
237
00:16:07,869 --> 00:16:09,427
- Você e ele estão namorando?
- Não.
238
00:16:09,537 --> 00:16:12,665
Bom, porque talvez eu estivesse pensando
de convidar você para jantar.
239
00:16:13,875 --> 00:16:17,834
Vou começar talvez a pensar em dizer:
"Claro, quando?"
240
00:16:17,946 --> 00:16:19,709
Deixe-me talvez pensar um pouco.
241
00:16:21,049 --> 00:16:23,040
- Amanhã às 8:00?
- OK.
242
00:16:27,488 --> 00:16:31,982
Não é justo. Eu amei Leela
desde o dia em que cheguei ao futuro.
243
00:16:32,093 --> 00:16:34,527
Eu te mostrei o macarrão dos namorados
Eu fiz para ela?
244
00:16:34,629 --> 00:16:35,618
Sim.
245
00:16:35,730 --> 00:16:37,129
Olhe novamente.
246
00:16:37,232 --> 00:16:40,827
Eu sei que ela pensa que sou imaturo,
mas um dia não estarei.
247
00:16:40,935 --> 00:16:44,166
E no fundo do meu coração,
Eu sei que vamos acabar juntos.
248
00:16:44,272 --> 00:16:46,604
Está tudo lá no macarrão.
249
00:16:46,708 --> 00:16:48,369
Lars me convidou para sair.
250
00:16:55,683 --> 00:16:59,813
- O que vocês estão fazendo, mestres maravilhosos?
- Procurando informações.
251
00:17:07,629 --> 00:17:10,530
Oh! Há algo aqui.
Eu posso sprunje isso.
252
00:17:11,132 --> 00:17:12,963
Robô, abra-o!
253
00:17:13,067 --> 00:17:15,160
Bom, bom, bom, bom!
254
00:17:20,208 --> 00:17:24,201
- O que é essa coisa no seu pescoço?
- Verificando meu sprunjer, hein?
255
00:17:24,312 --> 00:17:26,143
Eu acho. O que isso faz?
256
00:17:26,247 --> 00:17:29,182
É um órgão sensorial especial
nossa espécie possui.
257
00:17:29,284 --> 00:17:31,479
Ele ingurgita na presença de...
258
00:17:32,754 --> 00:17:34,187
Informação.
259
00:17:34,289 --> 00:17:35,347
Sortudo.
260
00:17:35,456 --> 00:17:39,586
Tudo que tenho é uma glândula
que exala odores desagradáveis quando estou entediado.
261
00:17:46,401 --> 00:17:47,800
Ei, olhe, um cofre!
262
00:17:47,902 --> 00:17:50,962
Esse é o meu cofre. Eu chamo de afastamentos.
263
00:17:51,072 --> 00:17:52,699
Sem chamadas! Abra!
264
00:17:57,812 --> 00:18:01,248
É uma mina de ouro.
Formulários fiscais, cartões da Segurança Social.
265
00:18:02,050 --> 00:18:04,610
Cabelo combinado, sangue
e amostras de fezes.
266
00:18:08,456 --> 00:18:11,687
Eu não entendo. Como você pode dizer Lars
é mais maduro que eu?
267
00:18:11,793 --> 00:18:14,819
Bem, por um lado,
seu talão de cheques não tem o Hulk.
268
00:18:20,268 --> 00:18:22,896
- Quem é você?
-Philip J. Fry.
269
00:18:23,004 --> 00:18:27,134
Número da Segurança Social 03280810?
Tipo de fezes, P-negativo?
270
00:18:27,241 --> 00:18:28,640
Isso mesmo.
271
00:18:28,743 --> 00:18:31,610
Eu nunca detectei
tanta informação antes.
272
00:18:31,713 --> 00:18:33,806
Acho que pode ser um código de nível 87.
273
00:18:35,083 --> 00:18:37,517
Nível 87? Pode ser?
274
00:18:37,618 --> 00:18:41,714
Eu pensei que era apenas uma lenda,
mas o sprunjer nunca mente.
275
00:18:46,160 --> 00:18:49,823
- Está nas calças dele!
- Do que diabos você está falando?
276
00:18:59,707 --> 00:19:00,901
Mais rápido, mais rápido!
277
00:19:01,009 --> 00:19:03,637
Estou estudando ciências o mais rápido que posso.
278
00:19:12,186 --> 00:19:14,313
O que vocês acham, pessoal? Quente ou não?
279
00:19:14,422 --> 00:19:17,721
Não estou vendo nenhuma informação.
Faça mais coisas!
280
00:19:24,298 --> 00:19:27,096
Você, boogerbot,
leia o código ou atiro nesse cara.
281
00:19:27,201 --> 00:19:30,762
- Quem diabos é ele?
- Sou Scruffy, o zelador.
282
00:19:30,872 --> 00:19:32,396
Espere, Desalinhado!
283
00:19:32,507 --> 00:19:35,738
"Zero, zero, um, um, zero, zero, zero,
um, zero, zero, um, zero,
284
00:19:35,843 --> 00:19:38,710
"zero, um, um, um, um, zero,
um, zero, zero, zero, zero,
285
00:19:38,813 --> 00:19:42,180
"um, um, zero, um, um, zero,
um, um, um, zero, zero, um, um."
286
00:19:58,900 --> 00:20:00,458
Uma esfera de tempo.
287
00:20:00,568 --> 00:20:02,763
Irmãos nus, nós sprunjed
288
00:20:02,870 --> 00:20:05,930
na máquina universal
código de tempo do idioma.
289
00:20:06,040 --> 00:20:08,338
A chave para viajar no tempo.
290
00:20:10,044 --> 00:20:13,036
Qual é o segredo da viagem no tempo fazendo
na bunda de Fry?
291
00:20:13,147 --> 00:20:14,774
Estava fadado a estar em algum lugar.
292
00:20:14,882 --> 00:20:19,114
Além deste portal cintilante está
todas as glórias da história.
293
00:20:19,220 --> 00:20:20,448
E podemos roubá-los!
294
00:20:20,555 --> 00:20:24,423
Nós apenas vamos ao passado e pegamos coisas
com nossas armas superiores!
295
00:20:29,697 --> 00:20:31,255
Parem, seus idiotas.
296
00:20:32,333 --> 00:20:34,233
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
297
00:20:34,335 --> 00:20:36,769
Nibbler, você... Você pode conversar?
298
00:20:36,871 --> 00:20:39,965
Posso fazer mais do que falar. Posso pontificar.
299
00:20:40,074 --> 00:20:42,235
Você não deve usar o código de códigos.
300
00:20:42,343 --> 00:20:46,040
Com cada uso,
você corre o risco de destruir o universo.
301
00:20:46,147 --> 00:20:48,877
Ah, ele é tão adorável.
302
00:20:49,050 --> 00:20:50,779
O macaco-poodle pode estar certo.
303
00:20:50,885 --> 00:20:54,321
A legenda avisa que o código é
poderoso e perigoso.
304
00:20:54,422 --> 00:20:56,014
Meu Deus.
305
00:20:56,124 --> 00:20:58,684
É melhor usarmos apenas três
ou quatro vezes. Seis, máx.
306
00:20:58,793 --> 00:21:01,284
Mas mesmo um único uso poderia quebrar
o universo.
307
00:21:01,395 --> 00:21:03,420
Entendi. Duas ou três vezes.
308
00:21:03,531 --> 00:21:05,863
Vejo que não tenho escolha.
309
00:21:06,567 --> 00:21:08,762
Nibblonianos, ataquem!
310
00:21:16,077 --> 00:21:17,874
Ei! Isso faz cócegas.
311
00:21:22,550 --> 00:21:24,108
E o campo!
312
00:21:25,553 --> 00:21:27,418
Socorro, socorro!
313
00:21:37,064 --> 00:21:38,691
Ei! Ei! Ei!
314
00:21:41,135 --> 00:21:42,966
Corredor!
315
00:21:48,910 --> 00:21:54,678
Infelizmente, nossas naves de ataque da classe gatinho
não eram páreo para suas cadeiras poderosas.
316
00:21:54,782 --> 00:21:57,546
O universo está condenado. Condenado!
317
00:21:57,652 --> 00:21:59,313
Posso puxar minhas calças agora?
318
00:21:59,420 --> 00:22:01,513
Condenado!
319
00:22:06,694 --> 00:22:08,525
Afastem-se, seus alados.
320
00:22:08,629 --> 00:22:12,622
Vou experimentar esta esfera do tempo
com um rápido test drive até ontem.
321
00:22:12,733 --> 00:22:17,864
Bushwa! Você não pode ficar brincando
no passado sem criar paradoxos.
322
00:22:18,039 --> 00:22:21,975
Receio que ele possa.
É um código de tempo que corrige paradoxos.
323
00:22:22,076 --> 00:22:26,206
Tudo funciona perfeitamente.
Exceto quando rasga o universo!
324
00:22:26,314 --> 00:22:28,009
Não faça isso. Eu te imploro.
325
00:22:31,118 --> 00:22:33,780
Ontem, por favor. E torná-lo rápido!
326
00:22:36,624 --> 00:22:38,114
- Olá!
- Olá!
327
00:22:38,226 --> 00:22:39,454
- Diga, o que...
- Isso é estranho.
328
00:22:39,560 --> 00:22:42,495
Havia um, mas agora há dois.
329
00:22:42,597 --> 00:22:44,531
Nada passa por você, olho de águia.
330
00:22:44,632 --> 00:22:48,329
Voltei para ontem à noite
e encontrei o "eu" daquela época para tomar uma bebida.
331
00:22:48,436 --> 00:22:51,428
Uma coisa levou a outra,
e acabamos na minha casa.
332
00:22:51,539 --> 00:22:54,337
Ou devo dizer nossa casa?
333
00:22:57,178 --> 00:22:59,146
Ah, vamos lá, seu bando de puritanos!
334
00:22:59,247 --> 00:23:03,013
Isto não é apenas revoltante,
é impossível inicializar.
335
00:23:03,117 --> 00:23:05,915
Conheço um paradoxo quando vejo um.
336
00:23:12,226 --> 00:23:15,662
Paradoxo resolvido. Alguém pegue um esfregão!
337
00:23:26,073 --> 00:23:27,301
Você parece bem, papai.
338
00:23:27,408 --> 00:23:29,569
Como você pode me olhar nos olhos
e dizer isso?
339
00:23:29,677 --> 00:23:33,477
Não sou nada além de um cérebro.
Um cérebro imundo e inútil!
340
00:23:33,581 --> 00:23:35,742
Você esqueceu que estava infestado de piolhos.
341
00:23:35,850 --> 00:23:38,148
Eu não esqueci, apenas escolhi não...
342
00:23:38,386 --> 00:23:39,876
Barbados Magro?
343
00:23:41,422 --> 00:23:42,616
O que você está fazendo aqui?
344
00:23:42,723 --> 00:23:45,089
Há algo acontecendo
entre vocês dois?
345
00:23:45,192 --> 00:23:46,682
Oh não. Não, não, não.
346
00:23:46,794 --> 00:23:51,231
Acabamos de nos encontrar
logo após seu acidente.
347
00:23:51,332 --> 00:23:53,527
E todas as noites desde então.
348
00:23:55,136 --> 00:23:56,194
Você é tão louco.
349
00:23:56,304 --> 00:23:58,101
Mulher, não!
350
00:23:58,205 --> 00:24:02,107
Ah, quem estou enganando?
Sem meu corpo, não sou ninguém.
351
00:24:02,209 --> 00:24:08,478
Sinto muito, Hermes. Mas olhe para Barbados.
Você não pode discutir com esses peitorais deliciosos.
352
00:24:08,582 --> 00:24:09,947
Não, não posso.
353
00:24:10,051 --> 00:24:13,077
Mas posso pedir a ele para parar de mexê-los
na minha cara.
354
00:24:13,187 --> 00:24:16,884
Eu não estou mexendo neles.
Eles fazem isso sozinhos.
355
00:24:20,328 --> 00:24:23,957
Acho que vou voltar no tempo e roubar
o Sino da Liberdade antes de quebrar.
356
00:24:24,065 --> 00:24:27,762
- Ou o crack é a parte valiosa?
- Não sei, seu bandido pelado!
357
00:24:27,868 --> 00:24:30,962
Temos um problema, Nudar.
É um código de tempo unilateral.
358
00:24:31,072 --> 00:24:34,735
Pode nos levar ao passado,
mas não pode nos trazer de volta ao presente!
359
00:24:36,577 --> 00:24:39,671
Mestres, se me permitem?
Deixe-me fazer o roubo.
360
00:24:39,780 --> 00:24:43,807
Eu irei ao passado e arrebatarei tudo
Posso colocar minhas luvas gordurosas.
361
00:24:43,918 --> 00:24:47,581
Então, como um robô,
Eu posso apenas esperar por alguns séculos
362
00:24:47,688 --> 00:24:50,020
na caverna de calcário
abaixo deste edifício.
363
00:24:50,124 --> 00:24:52,524
Oh, será muito divertido!
364
00:24:52,626 --> 00:24:54,025
Ei, isso é perfeito.
365
00:24:54,128 --> 00:24:56,961
Sentamo-nos e deixamos
idiota aqui faz o roubo.
366
00:24:57,064 --> 00:24:59,123
Mudo-mudo!
367
00:24:59,767 --> 00:25:01,394
Zero, zero, um, um, zero, zero...
368
00:25:04,472 --> 00:25:05,700
Sim!
369
00:25:09,143 --> 00:25:10,701
A Mona Lisa!
370
00:25:10,811 --> 00:25:12,574
Desculpe, ainda não terminou.
371
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
Da Vinci lhe causou algum problema?
372
00:25:14,181 --> 00:25:17,548
Digamos apenas que ele pode não
chegue à Última Ceia.
373
00:25:18,886 --> 00:25:22,447
Twaddlecock absurdo!
Viajar no tempo é impossível.
374
00:25:22,556 --> 00:25:24,285
Mas, professor, você
você mesmo viajou no tempo.
375
00:25:24,392 --> 00:25:26,326
Lembre-se,
quando voltamos para Roswell?
376
00:25:26,427 --> 00:25:27,860
Isso não prova nada.
377
00:25:27,962 --> 00:25:31,193
E, além disso, você pensaria
Eu me lembraria de uma coisa assim.
378
00:25:31,298 --> 00:25:33,232
Além disso, quem é você, afinal?
379
00:25:33,334 --> 00:25:37,896
- Cara, isso é divertido com um pãozinho! Aqui vou eu de novo!
- Ah, não, você não!
380
00:25:38,005 --> 00:25:38,972
Zero, zero, um, um...
381
00:25:47,114 --> 00:25:49,639
Escaravelho, antebraço, pássaro, pássaro, pássaro.
382
00:25:54,355 --> 00:25:56,323
Não, sou só eu, Bender.
383
00:25:58,826 --> 00:26:00,817
Devo dizer a você, Hedonismbot,
384
00:26:00,928 --> 00:26:05,092
Eu odeio vender meus dispositivos do Juízo Final
para um colecionador particular.
385
00:26:05,199 --> 00:26:09,192
Mas com o meu negócio roubado,
Eu tenho que sobreviver.
386
00:26:09,303 --> 00:26:10,702
Você terá cuidado?
387
00:26:10,805 --> 00:26:15,606
Não tocarei neles até ter Jambi
bloqueie o absinto e o éter.
388
00:26:15,709 --> 00:26:20,669
- Oh! O que este faz?
- Aquele mata tudo em todos os lugares.
389
00:26:21,315 --> 00:26:24,216
Que delícia. E este?
390
00:26:24,318 --> 00:26:27,151
Senhor, o spheroboom não está à venda.
391
00:26:29,356 --> 00:26:31,722
É meu favorito sentimental.
392
00:26:32,359 --> 00:26:37,126
Não há necessidade de explicar.
Eu também conheci o amor não convencional.
393
00:26:37,231 --> 00:26:40,291
Talvez você e eu e Jambi
poderiam ficar juntos
394
00:26:40,401 --> 00:26:42,130
e compare notas algum dia, hein?
395
00:26:46,540 --> 00:26:50,943
Resultando em paz entre
Rappers da Costa Leste e Oeste...
396
00:26:51,445 --> 00:26:52,742
Bom Deus!
397
00:26:53,147 --> 00:26:56,776
Eu aceito este Prêmio Nobel da Paz
não só para mim,
398
00:26:56,884 --> 00:26:59,853
mas para robôs criminosos em todos os lugares. Skoal!
399
00:27:10,831 --> 00:27:12,958
Não é tão neutro agora, não é, Suécia?
400
00:27:27,181 --> 00:27:29,706
Seja honesto comigo.
Meu olho parece monstruoso?
401
00:27:29,817 --> 00:27:32,081
Eu não quero parecer monstruoso
para o meu encontro com Lars.
402
00:27:32,186 --> 00:27:34,120
Pelo menos um monstro tem um corpo.
403
00:27:34,221 --> 00:27:38,487
O que eu não daria pelo torso do Homem Lobo,
ou qualquer um dos Groovie Goolies.
404
00:27:39,126 --> 00:27:43,085
Acho que vou usar esse vestido sacanagem
Estou economizando para a Páscoa.
405
00:27:44,064 --> 00:27:47,932
Eu gostaria de dar um soco certo no Lars
em seu rosto robusto e bonito.
406
00:27:53,307 --> 00:27:56,743
Como todas as pessoas ricas, precisaremos
armas para atirar em pessoas pobres.
407
00:27:56,844 --> 00:27:59,108
- Em legítima defesa?
- Sim, isso também.
408
00:27:59,213 --> 00:28:02,114
Bender, vá roubar o dispositivo do Juízo Final
acorrentado ao pulso do professor.
409
00:28:02,216 --> 00:28:03,308
Nunca!
410
00:28:03,751 --> 00:28:07,448
Eu estou brincando. Vocês sabem
Eu tenho que fazer tudo o que você diz.
411
00:28:07,555 --> 00:28:11,651
- Aqui, troque isso pelo verdadeiro.
- A velha troca.
412
00:28:11,759 --> 00:28:13,659
Sim, mas não o acorde.
413
00:28:13,761 --> 00:28:16,127
Você precisará de ferramentas de joalheiro
e silenciadores de pés.
414
00:28:16,230 --> 00:28:18,824
Ei. Eu não te digo como
para me dizer o que fazer,
415
00:28:18,933 --> 00:28:21,834
então não me diga como fazer
o que você me diz para fazer.
416
00:28:21,936 --> 00:28:24,871
Bender sabe quando usar sutileza.
417
00:28:26,273 --> 00:28:29,140
- Aqui você vai.
- Coloque no cofre, clanky.
418
00:28:34,915 --> 00:28:36,610
É a coisa mais maldita.
419
00:28:36,717 --> 00:28:40,312
Lá estava eu na lixeira,
saboreando um Fudgsicle mofado,
420
00:28:40,421 --> 00:28:43,788
quando de repente sua mão voa
e me dá um tapa nas tocas.
421
00:28:43,891 --> 00:28:46,587
Sim, bem, essas coisas acontecem.
422
00:28:46,694 --> 00:28:50,255
Felizmente, o spheroboom ainda está seguro.
423
00:28:53,000 --> 00:28:56,902
Enganado? Meu? Querido?
424
00:29:00,741 --> 00:29:02,936
Você faz um belo trabalho manual, Zoidberg.
425
00:29:03,043 --> 00:29:07,275
Diga-me, se eu pudesse encontrar um não danificado
corpo, você poderia me recapitar?
426
00:29:07,381 --> 00:29:09,008
Hermes, sou cirurgião.
427
00:29:09,116 --> 00:29:10,413
Quando vejo duas partes do corpo,
428
00:29:10,517 --> 00:29:13,247
Eu costurei eles juntos
e veja o que acontece.
429
00:29:14,989 --> 00:29:16,854
Tudo o que estou pedindo é
você voltar no tempo
430
00:29:16,957 --> 00:29:19,551
para quando eu ainda tinha meu corpo
e traga-o de volta para mim.
431
00:29:19,660 --> 00:29:22,959
- O que eu faço com sua cabeça velha?
- Eu não me importo nem um pouco.
432
00:29:23,063 --> 00:29:24,223
Posso fazer!
433
00:29:27,568 --> 00:29:30,230
- Vamos, cara!
-Hermes, por favor!
434
00:29:30,337 --> 00:29:32,737
Você não pode se apressar
uma operação delicada como esta.
435
00:29:39,413 --> 00:29:40,937
O que são isso?
436
00:29:41,582 --> 00:29:43,641
Seu caranguejo incompetente!
437
00:29:43,751 --> 00:29:46,948
Achei que você estava feliz.
Seu rabo estava abanando.
438
00:29:55,496 --> 00:29:59,728
Acredito que esta paradoxalidade
equação seja insolúvel.
439
00:29:59,833 --> 00:30:02,358
Portanto, viajar no tempo é impossível.
440
00:30:02,469 --> 00:30:04,528
Mas não consigo provar isso, Jujuba.
441
00:30:04,638 --> 00:30:08,335
Talvez você e seu deslumbramento
O cálculo do Globetrotter poderia...
442
00:30:08,442 --> 00:30:10,876
Parece bastante solucionável para mim, Farnsy.
443
00:30:10,978 --> 00:30:15,108
Sweet Clyde, use variação de parâmetros
e expandir o Wronskiano.
444
00:30:26,960 --> 00:30:28,052
Shizz, querido.
445
00:30:28,162 --> 00:30:31,859
Viagem no tempo sem paradoxos
afinal é possível.
446
00:30:31,965 --> 00:30:34,763
Certo. Mas cave este multiplicando aqui.
447
00:30:34,868 --> 00:30:39,134
O "campo da destruição"? Isso deve ser
o que corrige os paradoxos.
448
00:30:39,239 --> 00:30:41,366
Mas essa mãe aumenta exponencialmente.
449
00:30:41,475 --> 00:30:44,410
Poderia romper
a própria estrutura da causalidade.
450
00:30:44,511 --> 00:30:47,139
É isso que venho tentando lhe dizer.
451
00:30:51,652 --> 00:30:53,813
Hermes! Você recuperou seu corpo.
452
00:30:55,322 --> 00:30:57,483
Sim, mas não o original.
453
00:30:57,591 --> 00:30:59,889
Bender voltou no tempo
e peguei uma cópia.
454
00:30:59,993 --> 00:31:02,587
Uma cópia? Medina fria e descolada!
455
00:31:02,696 --> 00:31:05,426
De acordo com esta equação,
uma duplicata da viagem no tempo
456
00:31:05,532 --> 00:31:09,127
resulta em um denominador complexo
na razão de causalidade.
457
00:31:09,236 --> 00:31:13,002
- Ah, droga! Você sabe o que isso significa.
- Posso adivinhar.
458
00:31:13,774 --> 00:31:15,571
Na verdade, não consigo adivinhar.
459
00:31:15,676 --> 00:31:18,406
Prof, você tem um medidor de destruição neste laboratório?
460
00:31:21,615 --> 00:31:23,276
Meu Deus, Chiclete.
461
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
O corpo duplicado está emitindo destruição
em 10 vezes o nível de fundo.
462
00:31:28,122 --> 00:31:31,922
Eu pensei isso.
Um corpo duplicado está sempre condenado.
463
00:31:32,025 --> 00:31:33,549
É apenas uma questão de tempo.
464
00:31:33,660 --> 00:31:37,653
Eu não ligo. Eu só preciso disso por tempo suficiente
para perseguir e reconquistar LaBarbara.
465
00:31:37,765 --> 00:31:42,202
- Melhor cão-pássaro rápido, meu irmão.
- É assim que eu faço melhor caça-pássaros.
466
00:31:47,574 --> 00:31:50,008
Beba, rápido!
Não consigo equilibrar isso por muito mais tempo.
467
00:31:50,110 --> 00:31:51,577
Espere, eu...
468
00:31:52,045 --> 00:31:53,205
Sim!
469
00:31:53,313 --> 00:31:55,440
Ah, isso é muito divertido, Lars.
470
00:31:55,549 --> 00:31:57,244
A maioria dos homens fica intimidada pelo fato
471
00:31:57,351 --> 00:31:59,444
que eu poderia matá-los
com um movimento do meu pulso.
472
00:31:59,553 --> 00:32:02,454
Bem, eu não, porque se você fizer isso,
você ficará preso com o cheque.
473
00:32:03,924 --> 00:32:06,415
Gente, você se importa
um pouco de terreno novo Executivo?
474
00:32:06,527 --> 00:32:08,119
Por favor.
475
00:32:16,770 --> 00:32:20,536
Não fiquem entusiasmados, crianças.
Essa coisa tem narinas em formato de coração.
476
00:32:20,641 --> 00:32:21,835
Quer ver isso virar uma estrela?
477
00:32:21,942 --> 00:32:22,931
- Não!
- Não!
478
00:33:33,513 --> 00:33:37,574
Aqui está a sua Bíblia de Gutenberg, mestres.
Além disso, a receita secreta do Coronel.
479
00:33:39,186 --> 00:33:43,145
Bem, isso é tudo.
Temos todos os objetos valiosos da história.
480
00:33:46,493 --> 00:33:49,587
Agora que sou rico, de repente me importo
se o universo for destruído.
481
00:33:49,696 --> 00:33:52,028
Não podemos usar
aquele perigoso código de tempo novamente.
482
00:33:52,132 --> 00:33:54,066
Apague-o da memória do robô.
483
00:33:55,168 --> 00:33:58,194
Vou vaporizar esse cara para que ele fique com a bunda
não cai em mãos erradas.
484
00:33:59,373 --> 00:34:01,068
Por que você simplesmente não remove minha tatuagem?
485
00:34:01,174 --> 00:34:03,404
Boa tentativa,
mas você pode ter memorizado.
486
00:34:03,510 --> 00:34:04,499
Não, talvez não.
487
00:34:04,611 --> 00:34:07,011
Eu nem consigo me lembrar
nome de solteira da minha mãe.
488
00:34:07,114 --> 00:34:08,638
É o Gleissner.
489
00:34:10,951 --> 00:34:13,886
Estúpidos alienígenas nus. Estúpido Lars.
490
00:34:13,987 --> 00:34:15,614
Eu odeio o futuro.
491
00:34:21,728 --> 00:34:24,993
Cara, aquela raiz cúbica era
uma verdadeira campainha, Clyde.
492
00:34:25,632 --> 00:34:30,467
Zero, um, um, um, zero, zero, um, um!
493
00:34:32,606 --> 00:34:33,630
Explodi-lo!
494
00:34:38,512 --> 00:34:41,140
Você errou. Ah, grande mestre.
495
00:34:49,890 --> 00:34:51,255
Olá, 2000.
496
00:34:51,758 --> 00:34:53,089
Estou em casa.
497
00:34:53,193 --> 00:34:55,491
Feliz Ano Novo, esquisito pelado!
498
00:34:56,163 --> 00:34:57,824
Feliz Ano Novo.
499
00:35:03,003 --> 00:35:05,369
Bem, nunca saberemos
para onde o cara foi,
500
00:35:05,472 --> 00:35:08,498
e como não podemos matá-lo,
Eu digo viva e deixe viver.
501
00:35:08,842 --> 00:35:10,469
Isso é gentil, chefe.
502
00:35:10,577 --> 00:35:13,239
Fry vai ficar gostoso e aconchegante
lá no ano 2000.
503
00:35:13,347 --> 00:35:15,872
O quê? Como você sabe
ele foi para o ano 2000?
504
00:35:15,983 --> 00:35:17,848
É para lá que ele sempre vai.
505
00:35:18,518 --> 00:35:22,113
Melhor jogar pelo seguro.
Vá lá um pouco mais cedo e espere por ele.
506
00:35:22,222 --> 00:35:24,281
Você sabe o que fazer.
507
00:35:24,391 --> 00:35:28,691
Você quer que eu o conclua
como algum tipo de despachante?
508
00:35:28,795 --> 00:35:31,457
- Sim, e não se esqueça de demiti-lo.
- Entendi.
509
00:35:31,565 --> 00:35:35,262
Preparando-se para demitir Philip Fry.
510
00:35:35,369 --> 00:35:37,360
O que há com os óculos de sol idiotas?
511
00:35:37,471 --> 00:35:39,564
É realmente brilhante no passado.
512
00:35:39,673 --> 00:35:41,903
Zero, zero, um, um, zero...
513
00:35:50,217 --> 00:35:53,118
Ok, Frito. Venha para o papai.
514
00:35:55,455 --> 00:35:56,945
Cara, estou entediado.
515
00:36:06,199 --> 00:36:07,894
Ei, aí está você.
516
00:36:09,870 --> 00:36:13,306
Ah, espere.
Esse é Fry antes de ir para o futuro.
517
00:36:13,407 --> 00:36:16,843
Estou esperando por aquele
que volta do futuro.
518
00:36:17,544 --> 00:36:18,943
Caramba, isso é confuso.
519
00:36:19,379 --> 00:36:22,507
E eu aposto que vai conseguir
muito mais confuso.
520
00:36:25,118 --> 00:36:27,450
Aquela cerveja barata
realmente passa por você.
521
00:36:27,554 --> 00:36:30,114
Pela primeira vez,
Tenho que usar o banheiro.
522
00:36:30,223 --> 00:36:31,884
Mas se eu for embora, posso sentir falta de Fry.
523
00:36:33,093 --> 00:36:34,390
A menos que...
524
00:36:35,162 --> 00:36:37,153
Zero, zero,
um, um, zero, zero...
525
00:36:40,834 --> 00:36:43,667
E eu aposto que vai conseguir
muito mais confuso.
526
00:36:44,971 --> 00:36:48,065
Olá, sou você de 19 segundos no futuro.
527
00:36:48,175 --> 00:36:50,973
Fique aqui e espere por Fry
enquanto vou ao banheiro.
528
00:36:51,078 --> 00:36:52,409
Ok, chefe.
529
00:36:52,512 --> 00:36:54,605
Depois que eu matar Fry, você será o próximo.
530
00:36:54,714 --> 00:36:56,341
- O que?
- Nada.
531
00:36:59,386 --> 00:37:01,081
O que... Quem é você?
532
00:37:01,188 --> 00:37:02,951
Eu sou Bender no final.
533
00:37:03,056 --> 00:37:06,321
voltei para colocar
esse código de tempo aplicado na bunda de Fry.
534
00:37:06,426 --> 00:37:08,326
Então, o que você é agora, um mordomo?
535
00:37:08,728 --> 00:37:10,992
Um pouco de chá, por favor, idiota.
536
00:37:11,098 --> 00:37:13,623
Isso se chama classe, seu caipira.
537
00:37:13,733 --> 00:37:17,999
Agora, se você me der licença,
Tenho uma nádega para tatuar.
538
00:37:28,715 --> 00:37:30,080
Olá, 2000.
539
00:37:30,584 --> 00:37:31,846
Estou em casa.
540
00:37:32,018 --> 00:37:34,282
Feliz Ano Novo, esquisito pelado!
541
00:37:34,855 --> 00:37:36,447
Feliz Ano Novo.
542
00:37:39,092 --> 00:37:41,253
Hasta la vista, saco de carne.
543
00:37:42,062 --> 00:37:45,520
Dobrador? O que você está fazendo?
Sou eu, seu melhor amigo.
544
00:37:46,099 --> 00:37:48,533
Deve obedecer às ordens.
545
00:37:49,736 --> 00:37:51,931
Não devo matar amigo.
546
00:37:53,340 --> 00:37:56,468
Quero muito urinar!
547
00:37:57,077 --> 00:38:01,810
- O que está acontecendo? Você está urinando?
- Entrando na sequência de autodestruição.
548
00:38:01,915 --> 00:38:04,816
Merda, eu odeio sequência de autodestruição.
549
00:38:04,918 --> 00:38:07,409
Explosão em sete, seis...
550
00:38:10,023 --> 00:38:12,651
Será um dia frio no inferno, meu amigo.
551
00:38:12,826 --> 00:38:16,626
Cinco... Ei, eu deveria estar
aquele que diz coisas legais.
552
00:38:23,503 --> 00:38:24,561
Ei!
553
00:38:28,508 --> 00:38:31,102
Então o jogo
de gato e rato começa, né?
554
00:38:31,211 --> 00:38:32,906
Vamos combinar inteligência.
555
00:38:34,247 --> 00:38:36,943
Oh, como vou encontrá-lo?
556
00:38:37,050 --> 00:38:41,009
Todas aquelas vezes que ele tagarelou sem parar
sobre sua vida no século 20,
557
00:38:41,121 --> 00:38:44,522
se eu tivesse pago
o mínimo de atenção.
558
00:38:44,624 --> 00:38:46,854
Bem, acho que é melhor eu me matar.
559
00:38:54,467 --> 00:38:55,866
Olá, barman?
560
00:38:55,969 --> 00:38:59,461
Eu pensei sobre isso,
e longe de ser um porco gordo,
561
00:38:59,573 --> 00:39:02,701
você é muito legal,
e eu gostaria de outra bebida...
562
00:39:02,809 --> 00:39:04,538
Tome um vômito, bêbado.
563
00:39:05,545 --> 00:39:08,810
Ok, cabine de suicídio,
me dê o seu melhor.
564
00:39:09,616 --> 00:39:12,551
Eletrocussão, por favor.
Ordem lateral do veneno.
565
00:39:16,223 --> 00:39:19,488
Olá? Mate-me, sua máquina estúpida.
566
00:39:20,227 --> 00:39:23,355
O que..."chamadas locais de 50 centavos"?
567
00:39:24,264 --> 00:39:27,028
É uma central telefônica de esquina.
568
00:39:27,133 --> 00:39:30,398
Que tipo de horrível
tempo livre de suicídio é esse?
569
00:39:31,004 --> 00:39:32,301
Espere um minuto.
570
00:39:32,505 --> 00:39:36,703
Talvez esta enciclopédia útil
de humanos me ajudarão a localizar Fry.
571
00:39:38,345 --> 00:39:40,006
Frite, frite, frite.
572
00:39:40,580 --> 00:39:42,207
Um desses Frys deve ser Fry.
573
00:39:43,083 --> 00:39:47,281
Cuidado, Philip Fry,
porque tenho um presentinho para você.
574
00:39:47,387 --> 00:39:50,288
Meu nome é Philip Fry.
Onde está meu presente?
575
00:39:51,925 --> 00:39:56,089
Espere um segundo, Fry.
Não me lembro de você ser tão feio.
576
00:39:56,196 --> 00:39:58,721
Não, não, sempre fui tão feio.
577
00:39:59,733 --> 00:40:01,496
Deixe-me ver sua bunda.
578
00:40:03,069 --> 00:40:05,902
Sem tatuagem. Ok, você pode ir.
579
00:40:06,006 --> 00:40:07,473
Adeus, senhor.
580
00:40:14,681 --> 00:40:16,410
Faça suas orações, Fry.
581
00:40:16,516 --> 00:40:19,747
Este não é Fry.
Expulsei Fry há duas horas.
582
00:40:19,853 --> 00:40:21,980
Esse é meu novo namorado...
583
00:40:22,555 --> 00:40:26,082
- Constantino.
- Realmente? Esse é um nome idiota.
584
00:40:26,960 --> 00:40:30,987
Poderia ser um truque.
Deixe-me ver sua bunda, Constantine.
585
00:40:32,198 --> 00:40:35,133
Oh legal. Agora entendo por que ela deixou Fry.
586
00:40:43,109 --> 00:40:46,306
Ok, você ainda está limpo.
Quero dizer, metaforicamente.
587
00:40:47,681 --> 00:40:51,583
Ele deve ter saído da cidade.
Cara, isso pode levar o dia todo.
588
00:41:00,527 --> 00:41:02,586
Vocês não conheceriam um chad
se estivesse gravado no seu...
589
00:41:02,696 --> 00:41:05,290
- Os retornos parecem bons, Sr. Gore.
- Obrigado, Phil.
590
00:41:05,398 --> 00:41:08,561
Aqui estão quatro anos
de ar limpo, governo limpo,
591
00:41:08,668 --> 00:41:11,603
e novas tecnologias incríveis
como o...
592
00:41:11,705 --> 00:41:13,036
Robô!
593
00:41:13,139 --> 00:41:14,470
Philip Fry?
594
00:41:25,051 --> 00:41:27,349
12 anos se passaram.
595
00:41:27,454 --> 00:41:29,752
Então, isso.
596
00:41:45,472 --> 00:41:47,133
Philip J. Fry?
597
00:41:47,240 --> 00:41:50,368
Phil, algum tipo de lata de lixo
aqui para ver você.
598
00:41:50,477 --> 00:41:51,842
Ele está vindo.
599
00:41:52,679 --> 00:41:54,806
Você é feito de Tinkertoy?
600
00:41:55,715 --> 00:41:58,707
Já se passaram 12 anos.
Talvez eu esteja ficando mais alto.
601
00:41:58,818 --> 00:42:00,445
Você não está ficando mais esperto.
602
00:42:00,553 --> 00:42:03,852
Ouça, pipsqueak,
você é Philip J. Fry ou não?
603
00:42:03,957 --> 00:42:06,653
Porque se você estiver, estou aqui para matá-lo.
604
00:42:06,760 --> 00:42:08,728
Eu gostaria de ver você tentar.
605
00:42:10,964 --> 00:42:13,057
Você quer o tio Phil.
606
00:42:13,166 --> 00:42:15,862
Ele foi para o Pólo Norte
em um barco de pesca.
607
00:42:15,969 --> 00:42:18,870
O Pólo Norte! Eu estava lá.
608
00:42:23,543 --> 00:42:27,274
Uma passagem para o Pólo Norte, por favor.
Aula de armário de vassouras.
609
00:42:28,114 --> 00:42:29,138
Fritar?
610
00:42:30,850 --> 00:42:32,784
Se ao menos eu pudesse ter certeza.
611
00:42:35,989 --> 00:42:37,320
É Fritar.
612
00:42:37,424 --> 00:42:40,188
eu me reconheceria,
e daí ele, em qualquer lugar.
613
00:42:46,199 --> 00:42:47,188
Siga aquele cara.
614
00:42:47,400 --> 00:42:48,890
Há 100 extras para você
615
00:42:49,002 --> 00:42:51,197
se você o seguir tão de perto
que você o atropelou.
616
00:42:51,304 --> 00:42:52,271
Sim, senhor.
617
00:43:20,500 --> 00:43:25,301
Droga! Esses $ 100 poderiam ter me comprado
um galão de gás.
618
00:43:40,720 --> 00:43:44,315
Ah, eu o perdi.
As pessoas vão me chamar de fracasso.
619
00:43:46,826 --> 00:43:51,354
Outros, porém, me ligarão
a máquina de matar mais sexy do mundo,
620
00:43:51,464 --> 00:43:53,227
quem é divertido em festas.
621
00:43:55,034 --> 00:43:57,366
Frite, velho amigo. Sou eu, Bender.
622
00:44:06,613 --> 00:44:08,342
Eu o matei totalmente!
623
00:44:13,953 --> 00:44:16,786
Oh, Deus, o que eu fiz?
624
00:44:21,594 --> 00:44:25,121
Preparando-se para demitir Philip Fry.
625
00:44:25,231 --> 00:44:27,096
O que há com os óculos de sol idiotas?
626
00:44:27,200 --> 00:44:29,532
É realmente brilhante no passado.
627
00:44:29,636 --> 00:44:31,866
Zero, zero, um, um, zero...
628
00:44:37,076 --> 00:44:38,839
Missão cumprida.
629
00:44:38,945 --> 00:44:40,105
Fry está morto?
630
00:44:40,213 --> 00:44:42,374
Nenhum outro robô poderia ter feito isso.
631
00:44:42,482 --> 00:44:45,383
Foram necessários 12 anos de perseguição incansável,
632
00:44:45,485 --> 00:44:48,750
mas eu cacei e matei
meu melhor amigo.
633
00:44:50,223 --> 00:44:51,713
Eu sou o maior!
634
00:44:52,926 --> 00:44:55,827
Código de tempo
e o vírus da obediência foi apagado.
635
00:44:56,362 --> 00:44:58,830
Além disso, 50 terabytes de pornografia.
636
00:44:58,932 --> 00:45:00,365
Ei!
637
00:45:00,466 --> 00:45:03,196
Você não tem código, nem pornografia,
e você é feio.
638
00:45:03,303 --> 00:45:04,736
Vamos dançar!
639
00:45:05,138 --> 00:45:07,106
Não,não,não
Não,não,não
640
00:45:15,748 --> 00:45:17,739
Agora, é verdade, todos sentiremos falta de Fry.
641
00:45:17,850 --> 00:45:20,216
Ele era o único de vocês
que nunca me bateu!
642
00:45:20,320 --> 00:45:23,847
E nunca veremos seu sorriso infantil
e chifre de cabelo novamente.
643
00:45:23,957 --> 00:45:25,948
Mas aposto que ele voltou ao seu tempo.
644
00:45:26,059 --> 00:45:29,495
Tenho certeza que ele ficou muito feliz
e viveu até uma idade avançada.
645
00:45:29,596 --> 00:45:31,120
Ele não era e não fez!
646
00:45:32,599 --> 00:45:37,764
Lutando sozinho contra probabilidades incríveis,
Eu, Bender, consegui matá-lo.
647
00:45:40,640 --> 00:45:43,871
Eu o explodi em mingau
como um anão no microondas.
648
00:45:47,080 --> 00:45:49,344
Ah, não se culpe, Bender.
649
00:45:49,449 --> 00:45:52,646
Eu não me culpo. Eu culpo todos vocês!
650
00:45:52,752 --> 00:45:55,312
Nós? Como você pode nos culpar?
651
00:45:55,421 --> 00:45:58,584
Não é fácil.
Isso só prova o quão grande eu sou.
652
00:45:59,792 --> 00:46:00,850
Fritar!
653
00:46:00,960 --> 00:46:04,020
Eu daria qualquer coisa para desassassinar você!
654
00:46:04,130 --> 00:46:06,189
- Alguém me ligou?
- Não!
655
00:46:06,833 --> 00:46:07,993
Fritar?
656
00:46:11,471 --> 00:46:15,305
Mas eu matei você em 2012. A menos que...
657
00:46:16,009 --> 00:46:17,601
Não, ele não é um zumbi.
658
00:46:19,312 --> 00:46:22,440
- Bem vindo de volta, Fry.
- Obrigado, Lars.
659
00:46:22,548 --> 00:46:24,948
Eu... vejo você mais tarde, querido.
660
00:46:26,519 --> 00:46:30,478
Então diga-nos, Fry,
se Bender matou você há séculos,
661
00:46:30,590 --> 00:46:33,718
como em nome glorioso de Satanás
você voltou?
662
00:46:33,826 --> 00:46:37,125
Oh, é uma história surpreendente
de incrível.
663
00:46:37,230 --> 00:46:40,791
Tudo começou quando voltei no tempo.
664
00:46:41,734 --> 00:46:42,701
Dã!
665
00:46:50,209 --> 00:46:51,403
Olá, Sr. Panucci.
666
00:46:51,511 --> 00:46:53,638
Estou de volta daquela entrega
para o laboratório criogênico.
667
00:46:53,746 --> 00:46:57,238
Ótimo, vou colocar você na capa
da revista Big Whoop.
668
00:46:57,784 --> 00:47:01,880
- Estou morrendo de fome. Posso comer uma fatia?
- Sirva-se. Dinheiro adiantado.
669
00:47:03,923 --> 00:47:06,255
Esta nota tem curso legal.
670
00:47:08,628 --> 00:47:11,324
Infelizmente,
Eu não tinha dinheiro daquela época.
671
00:47:11,431 --> 00:47:15,060
Mas foi aí que percebi.
Eu sabia onde encontrar pizza grátis.
672
00:47:20,273 --> 00:47:21,501
Gelado.
673
00:47:21,607 --> 00:47:23,097
Foi quando me dei conta de novo.
674
00:47:23,209 --> 00:47:26,235
Mas há uma hora,
essa pizza ainda está morna!
675
00:47:27,313 --> 00:47:29,372
"Zero, zero, um, um, zero..."
676
00:47:36,489 --> 00:47:38,787
Explosão em sete, seis...
677
00:47:41,461 --> 00:47:44,225
Será um dia frio no inferno, meu amigo.
678
00:47:44,330 --> 00:47:47,993
Cinco... Ei, eu deveria estar
aquele que diz coisas legais.
679
00:47:49,302 --> 00:47:52,294
- Belo chute, eu.
- Obrigado. O que você está fazendo aqui?
680
00:47:52,405 --> 00:47:55,203
Daqui a uma hora,
Viajo no tempo para ganhar pizza grátis.
681
00:47:55,308 --> 00:47:57,572
Mas Nibbler disse para não usar o código de tempo.
682
00:47:57,677 --> 00:48:00,646
Tudo bem, Sr. Responsável, não use o código.
683
00:48:02,181 --> 00:48:04,046
Aquela pizza com certeza era boa.
684
00:48:04,150 --> 00:48:06,015
- Seu porco.
- Qualquer que seja.
685
00:48:06,619 --> 00:48:09,383
Foi quando aconteceu
pela terceira vez.
686
00:48:09,489 --> 00:48:10,547
Seu idiota!
687
00:48:10,656 --> 00:48:14,092
Frozen me ainda tem uma carteira
cheio de dinheiro antigo.
688
00:48:16,896 --> 00:48:19,091
Eca! Eu toquei minha própria bunda!
689
00:48:37,950 --> 00:48:40,851
Então eu descongelei há 10 minutos,
e eu andei até aqui,
690
00:48:40,953 --> 00:48:43,581
e então foi agora,
e então não sei o que aconteceu.
691
00:48:43,689 --> 00:48:45,213
Bem, estou feliz que você esteja vivo,
692
00:48:45,324 --> 00:48:47,758
mas não quero que as pessoas digam
Eu sou incompetente,
693
00:48:47,860 --> 00:48:50,385
então é melhor eu matar você de novo. Fique quieto.
694
00:48:50,496 --> 00:48:53,021
Dobrador! Pare de matar por um minuto!
695
00:48:53,132 --> 00:48:56,033
O Fry que você assassinou
estava condenado de qualquer maneira.
696
00:48:56,135 --> 00:48:57,261
Ver?
697
00:48:58,571 --> 00:48:59,902
O que você tem aí? Números?
698
00:49:00,006 --> 00:49:03,169
Aqui, quando o código de tempo duplica
uma coisa viva,
699
00:49:03,276 --> 00:49:05,836
a cópia está sempre condenada.
700
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
E isso inclui
barrigas jamaicanas flácidas.
701
00:49:08,614 --> 00:49:10,343
Beije minha bunda frontal.
702
00:49:11,017 --> 00:49:14,043
Então minha cópia viveu 12 anos
antes de Bender o assassinar?
703
00:49:14,153 --> 00:49:15,620
Brutalmente assassinado.
704
00:49:15,721 --> 00:49:17,712
Eu me pergunto como era a vida dele.
705
00:49:18,691 --> 00:49:20,784
Acho que nunca saberemos.
706
00:49:20,893 --> 00:49:22,292
Ou iremos?
707
00:49:23,663 --> 00:49:24,721
Não.
708
00:49:24,831 --> 00:49:28,130
Eles não saberão. Mas você vai.
709
00:49:28,534 --> 00:49:29,831
Sorte sua.
710
00:49:34,140 --> 00:49:35,368
Olá, Sr. Panucci.
711
00:49:35,474 --> 00:49:37,601
Estou de volta daquela entrega
para o laboratório criogênico.
712
00:49:37,710 --> 00:49:41,111
Eu sei. eu li sobre isso
na revista Big Whoop.
713
00:49:41,214 --> 00:49:45,844
Então minha namorada me expulsou.
Posso alugar o depósito no andar de cima?
714
00:49:45,952 --> 00:49:48,250
O armazenamento no andar de cima?
715
00:49:49,989 --> 00:49:51,183
Eu gosto de você, garoto.
716
00:49:51,290 --> 00:49:53,986
Sua péssima vida me faz sentir
bom comigo mesmo.
717
00:49:54,093 --> 00:49:55,219
O quarto é seu.
718
00:49:55,328 --> 00:49:58,388
Aqui, pegue um spray para ratos
para o cesto de almôndegas.
719
00:50:45,144 --> 00:50:47,203
Feliz dia, cara. Que bom ter você de volta.
720
00:50:47,313 --> 00:50:50,714
Na verdade, mas os golpistas
em breve sprunje o código novamente.
721
00:50:50,816 --> 00:50:54,411
Devemos remover a tatuagem do tempo imediatamente,
e tão indolor quanto possível.
722
00:50:59,792 --> 00:51:01,350
Pressa! Eles estão vindo!
723
00:51:03,996 --> 00:51:06,226
Pronto, o código desapareceu.
724
00:51:06,332 --> 00:51:09,790
Eu salvei o continuum espaço-tempo
e 40% do seu reto.
725
00:51:09,902 --> 00:51:11,870
- Sim!
- Isso é tudo que você precisa.
726
00:51:12,571 --> 00:51:14,698
Oh, eu sprunje código.
727
00:51:14,807 --> 00:51:17,935
Tarde demais, Nudar.
Limpei a bunda do Fry.
728
00:51:19,412 --> 00:51:20,845
Veremos sobre isso.
729
00:51:24,717 --> 00:51:27,618
Nada, chefe.
Nós apertamos a bunda dele por dentro e por fora.
730
00:51:27,720 --> 00:51:31,178
A única informação que encontramos foi
um cabelo em forma de número seis.
731
00:51:31,290 --> 00:51:32,814
Dê-me isso!
732
00:51:33,459 --> 00:51:37,293
Nove. Tudo bem, deixe-o ir.
Acho que o código de tempo realmente desapareceu.
733
00:51:37,396 --> 00:51:38,385
Graças a Deus.
734
00:51:38,497 --> 00:51:39,521
O presente pode cheirar mal,
735
00:51:39,632 --> 00:51:43,295
mas pelo menos agora podemos olhar
ansioso por um ontem melhor.
736
00:51:47,840 --> 00:51:51,298
Sinto muito, Leela,
mas não posso continuar vivendo no passado.
737
00:51:51,410 --> 00:51:53,139
Com isso quero dizer o futuro.
738
00:51:53,245 --> 00:51:54,303
Eu sempre amarei você,
739
00:51:54,413 --> 00:51:57,177
mas eu tenho que seguir em frente
e encontrar o propósito da minha vida.
740
00:51:57,283 --> 00:52:00,980
E foi assim que o macaco Bungles
finalmente encontrei um amigo.
741
00:52:01,087 --> 00:52:02,315
Sinto falta do Morbo.
742
00:52:02,421 --> 00:52:05,049
E finalmente, esta noite
no The Late Cute Animal News,
743
00:52:05,157 --> 00:52:08,024
uma história que realmente
puxe as cordas do seu coração
744
00:52:08,127 --> 00:52:11,153
muito mais do que Bungles,
o macaco estuprador de bonecas.
745
00:52:11,263 --> 00:52:15,290
É a história da solitária Leelu,
o pequeno órfão narval.
746
00:52:16,502 --> 00:52:18,936
Leelu tem dentes raros,
narval fêmea
747
00:52:19,038 --> 00:52:21,802
que ficou desorientado
e foi parar em Atlantic City,
748
00:52:21,907 --> 00:52:24,068
como todos nós fazemos de vez em quando.
749
00:52:24,176 --> 00:52:27,475
Mas sem mãe,
ela perdeu a vontade de comer.
750
00:52:27,580 --> 00:52:29,309
Vamos, tome um gole.
751
00:52:31,951 --> 00:52:35,182
Eu sei como fazer as coisas comerem.
Talvez este seja o meu propósito na vida.
752
00:52:37,456 --> 00:52:40,289
Olá, gostaria de me candidatar a um emprego
trabalhando com Leelu.
753
00:52:40,393 --> 00:52:41,655
Pergunta número um.
754
00:52:41,761 --> 00:52:44,491
Você tem alguma experiência
trabalhando com mamíferos marinhos?
755
00:52:44,597 --> 00:52:47,828
- Não, mas acho que são bem legais.
- Isso responde à pergunta número dois.
756
00:52:47,933 --> 00:52:48,922
Pergunta número três.
757
00:52:49,035 --> 00:52:52,061
Você sabe onde fica a porta,
ou você prefere ser expulso?
758
00:52:52,171 --> 00:52:54,401
Não sei. Acho que foi expulso.
759
00:52:55,641 --> 00:52:56,767
Olá, garota!
760
00:52:56,876 --> 00:52:59,071
Meu nome é Fry e acho você uma gracinha,
761
00:52:59,178 --> 00:53:00,873
porque eu gosto de coisas
que tem apenas uma coisa
762
00:53:00,980 --> 00:53:02,811
em vez de duas coisas.
763
00:53:05,017 --> 00:53:08,180
Santa cavala!
Ela está comendo cavala inteira.
764
00:53:08,287 --> 00:53:11,381
Eu não sei qual é o seu segredo,
mas se você trabalhar por um salário mínimo,
765
00:53:11,490 --> 00:53:12,548
você pode começar amanhã.
766
00:53:12,658 --> 00:53:15,422
Se eu trabalhar por menos do que o mínimo,
posso começar hoje?
767
00:53:15,528 --> 00:53:17,291
Não vejo por que não.
768
00:53:22,101 --> 00:53:26,037
Nas notícias de negócios, os fracos
e crédulos habitantes da Terra
769
00:53:26,138 --> 00:53:28,698
foram mergulhados
em depressão econômica hoje
770
00:53:28,808 --> 00:53:32,471
quando os alienígenas golpistas terminaram
roubar todos os itens de valor,
771
00:53:32,578 --> 00:53:35,172
incluindo a propriedade desta estação.
772
00:53:39,018 --> 00:53:42,920
Tempos difíceis, idiotas da Terra.
Estamos retomando sua TV.
773
00:53:43,022 --> 00:53:45,183
Parece que você não pode pagar
agora que você está desempregado.
774
00:53:45,291 --> 00:53:46,280
Nós não estamos...
775
00:53:57,736 --> 00:54:01,536
Eu adoro o Museu da Cabeça à noite.
É onde venho ficar sozinho.
776
00:54:01,640 --> 00:54:03,039
- Olá, Lars!
- Olá, Lars!
777
00:54:03,776 --> 00:54:06,040
Lars e la belle Leela.
778
00:54:06,145 --> 00:54:09,376
Acredito que você trouxe um pouco de alta gastronomia
para um velho francês?
779
00:54:09,482 --> 00:54:12,679
Seu favorito, General.
Pó Executivo da Torgo.
780
00:54:15,788 --> 00:54:17,483
Humm! Magnífico!
781
00:54:18,023 --> 00:54:21,481
Vamos, Leela. Deixe-me mostrar a você
o Salão das Caveiras Gritantes.
782
00:54:25,798 --> 00:54:27,390
É tão romântico.
783
00:54:29,435 --> 00:54:31,767
O que está errado?
A gritaria está te deprimindo?
784
00:54:31,871 --> 00:54:37,468
É que... Minha vida está mudando tão rápido.
Já não sei quem sou.
785
00:54:37,576 --> 00:54:39,009
Eu sei quem você é.
786
00:54:39,111 --> 00:54:42,478
Você é a mulher
Eu estive esperando por toda a minha vida.
787
00:54:48,454 --> 00:54:49,751
Vamos para minha casa.
788
00:54:55,661 --> 00:54:57,595
Eu gostei do que você fez com isso.
789
00:55:00,933 --> 00:55:03,094
E seríamos nós, despejando bolos.
790
00:55:03,202 --> 00:55:04,260
Estamos comprando a cidade inteira
791
00:55:04,370 --> 00:55:06,600
e transformando-o em
uma reserva privada de caça ao panda.
792
00:55:06,705 --> 00:55:07,865
Não,não,não
793
00:55:07,973 --> 00:55:10,305
Não há pandas em Nova York.
794
00:55:10,409 --> 00:55:12,070
Apoie-se, Sal!
795
00:55:29,495 --> 00:55:33,591
Olhe para nós, vivendo como vagabundos comedores de lixo
em um beco agora.
796
00:55:34,033 --> 00:55:35,830
Sim, agora.
797
00:55:35,935 --> 00:55:39,701
E na véspera de Natal,
a noite mais maravilhosa do mundo...
798
00:55:40,039 --> 00:55:41,028
Ops.
799
00:55:41,140 --> 00:55:43,768
Bem, pelo menos temos um ao outro.
800
00:55:43,876 --> 00:55:46,902
Então é realmente o pior Natal de todos os tempos.
801
00:55:49,114 --> 00:55:50,308
Papai Noel!
802
00:55:51,483 --> 00:55:53,974
A tripulação do Planet Express.
803
00:55:54,086 --> 00:55:59,114
De acordo com minha lista,
vocês todos foram muito travessos.
804
00:55:59,225 --> 00:56:02,319
Eu voltarei para você
depois de pegar meu leite e biscoitos
805
00:56:02,428 --> 00:56:04,328
de órfãos famintos.
806
00:56:06,332 --> 00:56:09,233
É isso. Eu não vejo como
as coisas poderiam piorar.
807
00:56:09,335 --> 00:56:10,495
Poderíamos cantar.
808
00:56:10,603 --> 00:56:12,298
Prefiro me matar.
809
00:56:12,404 --> 00:56:13,996
Por que não fazer as duas coisas?
810
00:56:14,106 --> 00:56:15,733
Oh. Muito bem.
811
00:56:19,745 --> 00:56:22,839
Posso pular
812
00:56:22,948 --> 00:56:24,745
Aqueles golpistas nus e desprezíveis
813
00:56:24,850 --> 00:56:27,011
Me fez parecer um idiota
814
00:56:27,119 --> 00:56:31,078
Eles roubaram minha dignidade
e a maioria das minhas coisas
815
00:56:31,190 --> 00:56:33,055
Lars me trouxe doces
816
00:56:33,158 --> 00:56:35,490
Arrume isso e cale a boca
817
00:56:35,594 --> 00:56:38,358
Não posso competir com isso
818
00:56:39,531 --> 00:56:43,160
Ele é Barbados Slim e eu sou gordo jamaicano
819
00:56:43,269 --> 00:56:47,035
Quem escolheria um cadáver ao contrário
com piolhos no cabelo?
820
00:56:47,139 --> 00:56:49,130
Lars diz que sou um sonhador
821
00:56:49,241 --> 00:56:50,640
Quem se importa?
822
00:56:50,743 --> 00:56:54,474
Oh, alguém pode atirar nela, por favor
823
00:56:54,580 --> 00:56:57,572
E tirá-la do nosso sofrimento?
824
00:56:57,683 --> 00:56:58,877
Essa é a minha deixa.
825
00:57:12,231 --> 00:57:13,630
Ah, minha palavra.
826
00:57:15,801 --> 00:57:17,792
Lars me faz vomitar
827
00:57:19,104 --> 00:57:22,665
Aposto que ela também me amaria
Se eu fosse um maluco careca
828
00:57:22,775 --> 00:57:24,606
- Ei, adivinhem, pessoal!
- O que?
829
00:57:24,710 --> 00:57:27,110
Enquanto estávamos encolhidos de medo
830
00:57:27,212 --> 00:57:28,975
Lars fez a pergunta
831
00:57:29,081 --> 00:57:31,049
- Parabéns!
-Mazel tov!
832
00:57:31,150 --> 00:57:33,015
Que as estrelas do céu abençoem seu amor!
833
00:57:33,118 --> 00:57:34,517
Acho que vou chorar
834
00:57:34,620 --> 00:57:38,249
porque é
um Natal ainda mais feliz este ano
835
00:57:38,624 --> 00:57:40,819
Agora as coisas poderiam piorar?
836
00:57:41,226 --> 00:57:43,387
Ho! Ho! Ho!
837
00:57:48,067 --> 00:57:49,056
Pare de gritar.
838
00:57:49,168 --> 00:57:50,999
É exatamente isso que a bomba quer que façamos.
839
00:57:51,103 --> 00:57:52,468
Eu digo para fazer o que ele nos diz.
840
00:57:53,872 --> 00:57:57,399
Não se preocupe, uma bomba em uma caixa é
assim como uma cabeça em uma jarra.
841
00:58:02,648 --> 00:58:06,379
Oh, Lars, não nos explodindo
me faz te amar ainda mais.
842
00:58:06,485 --> 00:58:08,214
Salva-vidas, bonzinho.
843
00:58:08,320 --> 00:58:11,721
Bem, agora que a morte
foi adiado momentaneamente,
844
00:58:11,824 --> 00:58:13,883
deixe-me ser o primeiro a dizer
845
00:58:13,992 --> 00:58:17,155
parabéns, Leela e Lars.
846
00:58:18,931 --> 00:58:20,330
- Dama de honra!
- Dama de honra!
847
00:58:20,432 --> 00:58:21,490
Oh.
848
00:58:22,067 --> 00:58:24,126
- Ah, isso é maravilhoso.
- Eu estou tão feliz.
849
00:58:24,236 --> 00:58:28,502
Eu poderia te fazer feliz também,
se você me desse uma chance.
850
00:58:35,047 --> 00:58:36,275
En garde!
851
00:58:57,169 --> 00:58:59,501
Você fez um trabalho maravilhoso, Fry.
852
00:58:59,605 --> 00:59:00,629
Quando você começou,
853
00:59:00,739 --> 00:59:02,764
Eu pensei que ela estaria morta dentro de uma semana,
854
00:59:02,875 --> 00:59:04,433
que são seis dias, eu acredito.
855
00:59:04,543 --> 00:59:06,010
Não, Leelu é um campeão.
856
00:59:06,111 --> 00:59:09,205
Ela só precisava de alguém
para mostrar a ela como comer.
857
00:59:10,482 --> 00:59:12,473
Agora esse é o tipo
da ciência comportamental das baleias
858
00:59:12,584 --> 00:59:14,916
eles não te ensinam
na aula de ciências comportamentais das baleias.
859
00:59:15,020 --> 00:59:16,681
Então, o que houve, Dr. Shlivinowitz?
860
00:59:17,990 --> 00:59:20,185
Isso é um pouco difícil para mim dizer, Fry.
861
00:59:20,459 --> 00:59:21,721
Você vê, é...
862
00:59:21,827 --> 00:59:24,887
É hora de libertarmos Leelu
de volta à natureza.
863
00:59:25,597 --> 00:59:28,464
Sinto muito, mas a decisão é final.
864
00:59:28,567 --> 00:59:31,695
Além disso, precisamos do tanque
para o monstro do Lago Ness.
865
00:59:32,871 --> 00:59:34,099
Mas isso acabou sendo um registro
866
00:59:34,206 --> 00:59:36,731
com uma máscara de Halloween grampeada.
867
00:59:37,810 --> 00:59:40,278
Sim, bem, ainda atrai uma multidão.
868
00:59:41,313 --> 00:59:45,044
Eu não posso deixar isso acontecer.
Ela nunca será feliz sem mim.
869
00:59:55,360 --> 00:59:57,225
Eu sei que você está falido e sem teto,
870
00:59:57,329 --> 01:00:00,059
mas você ainda quer
uma recepção de casamento chique.
871
01:00:00,165 --> 01:00:03,601
Então eu te chicoteei
alguns aperitivos de orçamento realmente agradáveis.
872
01:00:04,970 --> 01:00:06,028
Eu posso manter isso baixo.
873
01:00:06,138 --> 01:00:08,936
OK. Isso é um grande sim para os bolinhos crus.
874
01:00:09,041 --> 01:00:11,032
Experimente o coquetel de camarão.
875
01:00:11,810 --> 01:00:14,108
Deve haver alguma maneira
Posso impedir este casamento.
876
01:00:14,213 --> 01:00:17,944
- E se eu roubar a aliança de casamento?
- Já cuidado.
877
01:00:18,050 --> 01:00:20,348
Você acha que isso será suficiente
interromper a cerimônia?
878
01:00:20,452 --> 01:00:24,388
Não. Eu puxei o velho switcheroo,
então eles nem saberão a diferença.
879
01:00:24,490 --> 01:00:25,582
Espere um minuto.
880
01:00:25,691 --> 01:00:28,717
Acho que a cópia que fiz
na verdade custa mais do que isso!
881
01:00:28,827 --> 01:00:30,761
Lars barato e péssimo.
882
01:00:30,863 --> 01:00:34,924
Na verdade, isso é extremamente legal.
Mas eu realmente dei tudo de mim na cópia.
883
01:00:35,033 --> 01:00:36,933
Foi uma espécie de presente meu para eles.
884
01:00:38,136 --> 01:00:41,970
Eu não posso deixar isso acontecer.
Ela nunca será feliz sem mim.
885
01:00:48,413 --> 01:00:50,938
Não é justo. Precisamos um do outro.
886
01:00:51,049 --> 01:00:54,849
Fry, seu idiota.
Eu não me importo com seus problemas.
887
01:00:56,388 --> 01:00:59,653
- Você precisa do seu cobertor, Sr. Panucci.
- Eu nem quero estar aqui.
888
01:00:59,758 --> 01:01:01,658
Eu só vim porque você me empurrou.
889
01:01:01,760 --> 01:01:03,921
Mas se aquele narval significa tanto para você,
890
01:01:04,029 --> 01:01:05,519
você tem que fazer alguma coisa.
891
01:01:05,631 --> 01:01:08,191
Eu sei, mas não posso simplesmente
vá atrás dela.
892
01:01:08,300 --> 01:01:11,929
- Isso seria loucura.
- Às vezes você tem que ser um pouco maluco.
893
01:01:12,037 --> 01:01:15,404
Deixe-me apresentar você ao meu primo.
Ele possui um pequeno cargueiro.
894
01:01:15,507 --> 01:01:17,702
É ele bem atrás de nós.
895
01:01:17,809 --> 01:01:19,106
Talvez você esteja certo.
896
01:01:19,211 --> 01:01:22,271
Senhor, eu gostaria de engajar seu navio
para uma viagem transártica
897
01:01:22,381 --> 01:01:24,713
capturar um narval
e traga-o de volta para o meu quarto.
898
01:01:24,816 --> 01:01:28,513
- O homem é maluco, Leroy.
- Baleeiro profissional, hein?
899
01:01:28,620 --> 01:01:31,851
Eu carreguei seu tipo antes,
e não nos damos bem.
900
01:01:31,957 --> 01:01:35,393
Ah, eu concordo com seus valores
e seus objetivos e seus métodos,
901
01:01:35,494 --> 01:01:38,520
mas de alguma forma nós nunca clicamos
a nível pessoal.
902
01:01:38,630 --> 01:01:42,361
Não sou mais um profissional.
Apenas um cidadão apaixonado por narvais.
903
01:01:42,467 --> 01:01:43,729
Então eu sou seu homem.
904
01:01:43,835 --> 01:01:47,737
Nós vamos levar três barris
de linguiça fresca e navegar ao amanhecer.
905
01:01:56,114 --> 01:01:58,742
Bem-vindo ao casamento!
906
01:01:58,850 --> 01:02:00,909
É um plano infalível.
907
01:02:01,019 --> 01:02:04,853
Eles não podem assinar a licença de casamento
se eu lhes der uma caneta sem tinta.
908
01:02:06,091 --> 01:02:10,790
Sim, assim que tentarem assinar a licença,
todo o inferno vai explodir.
909
01:02:11,597 --> 01:02:12,564
Olá, muito bem.
910
01:02:12,965 --> 01:02:14,091
Vá em frente, cara.
911
01:02:14,199 --> 01:02:16,463
Você não sabe de nada
sobre fechar o zíper do vestido de uma mulher?
912
01:02:16,568 --> 01:02:19,435
É mais minha praia fechá-los.
913
01:02:21,039 --> 01:02:24,770
Pegue suas mãos desajeitadas e musculosas
fora da minha mulher, Barbados.
914
01:02:24,876 --> 01:02:26,673
Hermes! Seu corpo!
915
01:02:26,778 --> 01:02:29,144
Eu sempre disse que você era um pouco atrasado.
916
01:02:29,247 --> 01:02:31,943
Bem, eu sempre disse
você foi um pouco ousado.
917
01:02:32,050 --> 01:02:33,415
Com minha esposa!
918
01:02:33,518 --> 01:02:35,986
Ah!
919
01:02:37,689 --> 01:02:40,157
Considere-se obstinado.
920
01:02:40,258 --> 01:02:43,091
Esse é o meu homem! Pegue um barco, Barbados.
921
01:02:44,463 --> 01:02:46,454
Irmão, você tem que contar essa coisa doce
922
01:02:46,565 --> 01:02:48,760
seu corpo duplicado no tempo está condenado.
923
01:02:48,867 --> 01:02:52,030
Amanhã de manhã, depois das festividades.
924
01:02:52,137 --> 01:02:53,434
Ei, querido.
925
01:03:00,646 --> 01:03:04,013
Nossa garotinha finalmente vai se casar.
926
01:03:04,116 --> 01:03:06,243
E para um humano normal de dois olhos.
927
01:03:06,551 --> 01:03:07,984
Ele não é bom o suficiente para ela.
928
01:03:08,086 --> 01:03:10,054
Leela merece um cara com uma dúzia de olhos.
929
01:03:10,155 --> 01:03:12,988
Pare de tentar arranjá-la com Fly Mutant.
930
01:03:16,028 --> 01:03:17,188
Gostei muito,
931
01:03:17,295 --> 01:03:20,822
estamos reunidos aqui
diante de um ou mais deuses, ou menos,
932
01:03:20,932 --> 01:03:23,833
juntar-se a este casal
em um casamento muito bom.
933
01:03:23,935 --> 01:03:25,903
Se alguém se opuser a esta união,
934
01:03:26,004 --> 01:03:29,303
deixe-os falar agora
ou manter a paz para sempre,
935
01:03:29,408 --> 01:03:31,103
ou fazer outra coisa.
936
01:03:39,985 --> 01:03:41,976
Já se passaram dois anos, Fry.
937
01:03:42,087 --> 01:03:45,523
Pegamos 108 narvais
e libertá-los novamente.
938
01:03:45,624 --> 01:03:48,491
- Nenhum deles era Leelu.
- Mas todos eles eram comestíveis.
939
01:03:48,593 --> 01:03:51,790
Podemos pelo menos comer esse?
Estou farto de salsicha.
940
01:03:53,031 --> 01:03:55,693
eu saberia
aquele dente estendido modificado em qualquer lugar.
941
01:03:55,801 --> 01:03:57,234
Para os barcos!
942
01:03:58,203 --> 01:04:02,003
Leelu! Leelu! Sou eu, Fry!
943
01:04:08,113 --> 01:04:10,081
Ah, eu também senti sua falta, Leelu.
944
01:04:10,182 --> 01:04:13,674
Mas nunca mais nos separaremos
porque nos importamos demais um com o outro.
945
01:04:13,785 --> 01:04:14,843
Fogo!
946
01:04:18,123 --> 01:04:21,183
Agora, se o casal assinar
a licença de casamento.
947
01:04:41,113 --> 01:04:42,580
Eu avisei ele!
948
01:04:42,681 --> 01:04:46,640
Eu avisei a ele uma duplicata do paradoxo do tempo
está sempre condenado.
949
01:04:47,052 --> 01:04:49,782
- O que?
- Ah, não, meu caro.
950
01:04:49,888 --> 01:04:51,719
Ele está essencialmente morto de novo.
951
01:04:51,823 --> 01:04:52,847
Relaxe, senhora.
952
01:04:52,958 --> 01:04:56,485
O corpo original do seu marido
será reparado dentro de uma semana.
953
01:04:56,595 --> 01:04:59,462
Não em breve. O menino precisa de um papai.
954
01:04:59,564 --> 01:05:01,293
Corridas cruéis, cara.
955
01:05:04,136 --> 01:05:07,469
- Woopsy-doopsy, cocô.
- Bem, vamos em frente.
956
01:05:07,572 --> 01:05:09,904
Não deixe meu corpo condenado
e meu casamento condenado
957
01:05:10,008 --> 01:05:11,532
ficar no caminho da sua felicidade.
958
01:05:11,643 --> 01:05:13,167
Não, não está certo.
959
01:05:13,278 --> 01:05:16,770
Não queremos que nosso dia feliz seja manchado
por infortúnio e tragédia, não é?
960
01:05:16,882 --> 01:05:19,578
- Estou bem com isso.
- Não, não está certo.
961
01:05:19,684 --> 01:05:20,878
O casamento está cancelado.
962
01:05:23,388 --> 01:05:24,946
Ó meu Deus!
963
01:05:27,392 --> 01:05:29,326
Finalmente, um final feliz.
964
01:05:37,836 --> 01:05:41,363
E agora é hora de
Todo mundo adora hipnotoad.
965
01:05:46,678 --> 01:05:50,205
Mesmo em uma depressão,
a indústria do entretenimento prospera.
966
01:05:57,455 --> 01:05:58,786
Você está bem, Leela?
967
01:05:58,890 --> 01:06:00,721
Sim, estou um pouco deprimido
968
01:06:00,826 --> 01:06:03,624
porque o único homem
Eu sempre amarei me deixou no altar.
969
01:06:03,728 --> 01:06:06,720
- Além disso, moro em uma lixeira.
- Fique fora da minha lixeira.
970
01:06:08,033 --> 01:06:10,627
Interrompemos isso
episódio deEverybody Loves Hypnotoad
971
01:06:10,735 --> 01:06:14,466
para trazer um endereço especial
do Presidente da Terra, Nixon.
972
01:06:14,573 --> 01:06:16,939
Por favor, Hipnotoad,
está além do meu controle.
973
01:06:17,042 --> 01:06:19,272
Não! Não me faça me matar!
974
01:06:20,912 --> 01:06:22,743
Meus colegas terráqueos,
975
01:06:22,848 --> 01:06:26,113
Acabei de receber alguns
ótimas notícias.
976
01:06:26,218 --> 01:06:27,378
Estou prestes a fechar um negócio
977
01:06:27,485 --> 01:06:30,454
que nos permitirá comprar a Terra de volta
dos golpistas.
978
01:06:31,690 --> 01:06:33,487
Isso vai ensinar a mim e a esses golpistas.
979
01:06:33,592 --> 01:06:35,457
Justamente quando as coisas pareciam mais sombrias,
980
01:06:35,560 --> 01:06:38,723
Recebi um e-mail
da Galáxia de Andrômeda.
981
01:06:38,830 --> 01:06:42,891
Parece que ganhamos o seu
sorteios familiares de quatrilhões de dólares.
982
01:06:44,135 --> 01:06:45,124
Ah, Senhor.
983
01:06:45,237 --> 01:06:46,761
E tudo que eu tive que fazer foi entregar
984
01:06:46,872 --> 01:06:49,705
nossa última terra restante
e água como garantia.
985
01:06:49,808 --> 01:06:50,866
Então, supondo que tudo dê certo...
986
01:06:52,110 --> 01:06:54,135
O que é isso, Agnew? Um telegrama?
987
01:06:57,716 --> 01:07:01,117
Houve... Parece que houve algum...
988
01:07:01,219 --> 01:07:02,709
Fomos enganados novamente, pessoal.
989
01:07:02,821 --> 01:07:06,814
Prepare-se para evacuar a Terra.
Quero dizer, Nova Escamedônia.
990
01:07:09,895 --> 01:07:13,456
Na-na-na-na
Na-na-na-na
991
01:07:13,798 --> 01:07:15,425
Ei, ei, ei
992
01:07:15,533 --> 01:07:17,467
Levamos suas coisas
993
01:07:17,569 --> 01:07:19,628
Todos a bordo para Netuno!
994
01:07:19,738 --> 01:07:22,229
Oh, eu não quero ir para Netuno.
995
01:07:22,340 --> 01:07:24,638
Estarei com frio e pesado.
996
01:07:26,811 --> 01:07:28,972
Obrigado pelo planeta, otários.
997
01:07:53,505 --> 01:07:57,373
Está tão frio, meu processador está funcionando
com eficiência máxima.
998
01:07:57,475 --> 01:07:59,238
O que você é, uma máquina chorona?
999
01:07:59,344 --> 01:08:02,336
Se você quiser se preocupar com alguma coisa,
preocupe-se com os Yetis.
1000
01:08:02,447 --> 01:08:03,846
Yetis?
1001
01:08:05,650 --> 01:08:07,880
Ah, Yetis.
1002
01:08:07,986 --> 01:08:11,422
Amy, você fala Yeti.
O que eles estão dizendo?
1003
01:08:11,523 --> 01:08:14,788
Não tenho certeza, mas parece
como algo a ver com...
1004
01:08:14,893 --> 01:08:17,691
"Atacar os intrusos."
1005
01:08:24,002 --> 01:08:27,096
Não mexa comigo,
seus honkies de neve cagando gelo.
1006
01:08:27,205 --> 01:08:28,900
Acabei de levar um fora.
1007
01:08:31,943 --> 01:08:36,039
Doce Yeti do Serengeti,
ela enlouqueceu, Eddie da cabeça.
1008
01:08:46,558 --> 01:08:48,617
- Isso é normal?
- Não.
1009
01:08:48,727 --> 01:08:50,991
Talvez se fôssemos cozinhar
e comê-la um pouco...
1010
01:08:51,096 --> 01:08:52,120
Deixe-a em paz.
1011
01:08:52,230 --> 01:08:54,824
Ela só precisa de mim para animá-la.
1012
01:08:54,933 --> 01:08:57,094
Quer lutar com espadas, garota?
1013
01:09:02,073 --> 01:09:04,769
Esse narval macho parece
estar incomodando ela.
1014
01:09:04,876 --> 01:09:08,471
Tire-nos daqui, capitão.
Avançando totalmente.
1015
01:09:08,580 --> 01:09:10,411
Malditos guardiões de baleias.
1016
01:09:22,861 --> 01:09:25,728
Papai Noel! Esquecemos que ele é baseado em Netuno.
1017
01:09:25,830 --> 01:09:28,697
Ho! Ho! Ho!
1018
01:09:29,834 --> 01:09:32,302
Oh, meu coração não está nisso.
1019
01:09:32,404 --> 01:09:36,067
Estou muito deprimido
por assassinato e caos.
1020
01:09:37,175 --> 01:09:39,905
Experimente alguns antidepressivos.
Eles são Gumi.
1021
01:09:40,011 --> 01:09:41,239
O que aconteceu, Papai Noel?
1022
01:09:41,346 --> 01:09:44,179
Os golpistas me enganaram
fora da minha lista de travessuras
1023
01:09:44,282 --> 01:09:46,182
para usar em telemarketing.
1024
01:09:46,284 --> 01:09:49,276
Você pode imaginar o mal
eles poderiam fazer com essa informação?
1025
01:09:49,387 --> 01:09:51,287
Eu queria fazer esse mal.
1026
01:09:51,389 --> 01:09:53,619
É isso. Eles foram longe demais.
1027
01:09:53,725 --> 01:09:57,525
Chega de correr e se esconder.
É hora de revidar.
1028
01:09:57,629 --> 01:10:00,189
Agora, não vamos recorrer à violência, Leela.
1029
01:10:00,298 --> 01:10:04,394
Estamos reagindo e você está nos ajudando,
seu idiota gordo do feriado.
1030
01:10:05,737 --> 01:10:06,761
Isso doeu.
1031
01:10:06,871 --> 01:10:08,930
Você está na lista dos travessos.
1032
01:10:18,544 --> 01:10:20,910
Então esse é o nosso guardanapo de proposta,
Senhor presidente.
1033
01:10:21,013 --> 01:10:24,505
Temos pessoas suficientes
e navios para montar um ataque desorganizado.
1034
01:10:24,616 --> 01:10:25,605
Você deseja, senhorita.
1035
01:10:25,717 --> 01:10:27,776
Golpistas condenados por cães usados
nosso dinheiro para construir
1036
01:10:27,886 --> 01:10:31,185
uma frota de veículos controlados remotamente,
Estrelas da Morte de ouro maciço.
1037
01:10:32,724 --> 01:10:36,182
Ah! eu pegaria um desses
com acompanhamento de batatas fritas com pimenta.
1038
01:10:36,295 --> 01:10:38,092
Estamos irremediavelmente desarmados.
1039
01:10:38,196 --> 01:10:40,994
A força está conosco, mas isso é tudo.
1040
01:10:41,300 --> 01:10:45,464
Mas temos acesso
para um enorme complexo fabril.
1041
01:10:45,938 --> 01:10:48,270
Eu trouxe os elfos
voltando das férias
1042
01:10:48,373 --> 01:10:50,933
Acorrentou-os
e liguei para meus amigos de férias
1043
01:10:51,043 --> 01:10:52,067
Kwanzabot
1044
01:10:52,177 --> 01:10:53,439
E o zumbi de Chanucá
1045
01:10:53,545 --> 01:10:56,173
Três homens sábios e loucos
Carregando assassinato e incenso
1046
01:10:56,281 --> 01:10:57,714
- Maldito seja
- Cale a boca
1047
01:10:57,816 --> 01:11:01,047
Agora pegue esses coelhinhos
pela braçada
1048
01:11:01,153 --> 01:11:02,916
- Quem diz?
- Me diz
1049
01:11:03,021 --> 01:11:05,489
Napalm os fabrica
um pouco mais prejudicial
1050
01:11:05,591 --> 01:11:07,650
Ninguém aqui chega perto daquela porta
1051
01:11:07,759 --> 01:11:10,023
Esta loja de brinquedos vai para a guerra
1052
01:11:10,762 --> 01:11:12,730
Talmud diz
"Seja lento para se irar"
1053
01:11:12,831 --> 01:11:15,595
Os golpistas mesquinhos me fizeram ver o vermelho
1054
01:11:15,701 --> 01:11:17,669
Peguei meu caça TIE
fora do hangar
1055
01:11:17,769 --> 01:11:20,761
Pule para trás, Jack
Porque sou judeu e sou morto-vivo
1056
01:11:20,872 --> 01:11:22,669
Dez cabanas!
1057
01:11:22,774 --> 01:11:25,641
Dreidl, dreidl
Eu fiz isso com argila explosiva
1058
01:11:25,744 --> 01:11:26,733
Você é maluco
1059
01:11:26,845 --> 01:11:30,144
E quando estiver seco e pronto
Por misericórdia eles pagarão
1060
01:11:30,248 --> 01:11:32,148
Mal posso esperar oito noites ou mais
1061
01:11:32,250 --> 01:11:34,275
Esse zumbi vai para a guerra
1062
01:11:34,386 --> 01:11:36,911
Confira, confira
Kwanzabot no Neptizzle-hizzle
1063
01:11:37,022 --> 01:11:39,616
Com minha beat box desumana
Ocupado construindo mísseis
1064
01:11:39,725 --> 01:11:42,250
Eles são guiados por eles
fofas figuras de fadas dançantes
1065
01:11:42,361 --> 01:11:44,488
Cuidado, pequeno elfo
Isso é acionado por proximidade
1066
01:11:44,596 --> 01:11:46,894
Estou a lutar pelo Kwanza
Para que as crianças não percam
1067
01:11:46,999 --> 01:11:49,433
Estou confuso sobre o seu significado
Mas eu sei quando eles fazem isso
1068
01:11:49,534 --> 01:11:50,592
- Então, Papai Noel
- Sim, K?
1069
01:11:50,702 --> 01:11:51,760
-CZ?
- Ei, ei
1070
01:11:51,870 --> 01:11:54,805
Vamos matar esses cafetões
Vamos, cafetão meu trenó
1071
01:11:54,906 --> 01:11:56,897
Fácil com aquela artilharia de brinquedo
1072
01:11:57,009 --> 01:11:59,773
Pó de Torgo
mortal, mas instável
1073
01:11:59,878 --> 01:12:02,711
- Eles podem processar por responsabilidade?
- Certamente não!
1074
01:12:02,814 --> 01:12:04,907
Use o máximo que puder
1075
01:12:05,017 --> 01:12:06,484
Isso morde
1076
01:12:06,585 --> 01:12:09,554
Você cedeu seus direitos
quando você foi contratado
1077
01:12:09,655 --> 01:12:10,781
- Agora vamos lutar
- Vamos lutar
1078
01:12:10,889 --> 01:12:11,856
Ok!
1079
01:12:11,957 --> 01:12:14,425
Assar castanhas,
Vou abrir fogo
1080
01:12:14,526 --> 01:12:16,221
Prepare-se para muita violência
1081
01:12:16,328 --> 01:12:18,626
Essa trindade vai para a guerra
1082
01:12:25,570 --> 01:12:27,162
Tropas, agora vocês estão equipados
1083
01:12:27,272 --> 01:12:30,070
com as melhores armas
elfos mágicos podem construir.
1084
01:12:30,175 --> 01:12:31,301
Quanto ao plano de batalha...
1085
01:12:31,410 --> 01:12:36,404
E agora, para apresentar o plano de batalha,
Comandante Zapp Brannigan!
1086
01:12:36,515 --> 01:12:37,539
O que?
1087
01:12:38,717 --> 01:12:39,843
À vontade, pessoal.
1088
01:12:39,951 --> 01:12:42,784
eu estava redecorando
minha localização não revelada,
1089
01:12:42,888 --> 01:12:46,153
quando recebi a notícia
de uma invasão heróica.
1090
01:12:46,258 --> 01:12:49,523
Kif, agache-se e proteja minhas coxas
do frio, pelo amor de Deus.
1091
01:12:50,962 --> 01:12:53,123
Lutamos esta batalha, não por nós mesmos,
1092
01:12:53,231 --> 01:12:56,359
mas para nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos.
1093
01:12:56,468 --> 01:12:59,631
É por isso que estou formando
uma brigada infantil.
1094
01:12:59,738 --> 01:13:02,502
Será que os seguintes jovens
por favor, dê um passo à frente?
1095
01:13:02,741 --> 01:13:04,470
Cubert Farnsworth.
1096
01:13:04,576 --> 01:13:08,068
- Aqui, senhor!
- Meu garoto. Oh, Deus, não!
1097
01:13:08,246 --> 01:13:10,077
- Dwight Slim.
- Aqui.
1098
01:13:10,215 --> 01:13:15,118
Você pegou o nome dele? Oh, Deus, não!
De várias maneiras!
1099
01:13:23,862 --> 01:13:27,696
Assumindo a 15ª pilha de crianças
nos dá alguns segundos,
1100
01:13:27,799 --> 01:13:30,359
executaremos então a manobra 45.
1101
01:13:30,469 --> 01:13:32,403
Seguido pela manobra 44.
1102
01:13:32,537 --> 01:13:34,664
- Quarenta e seis.
- Ah, ótimo.
1103
01:13:34,773 --> 01:13:37,435
Agora eu tenho que começar do começo
com manobra dois.
1104
01:13:37,542 --> 01:13:38,531
Um.
1105
01:13:38,643 --> 01:13:40,941
Almirante, vamos parar de atacar?
a qualquer momento
1106
01:13:41,046 --> 01:13:43,879
ou este é um daqueles
guerras falsas e de bem-estar
1107
01:13:43,982 --> 01:13:45,279
gosta da guerra às drogas?
1108
01:13:45,383 --> 01:13:48,910
- Qual é o seu nome, espertinho?
-Lars Fillmore.
1109
01:13:49,821 --> 01:13:53,086
A adorável Leela
amante intermitente.
1110
01:13:53,191 --> 01:13:56,888
Talvez uma missão suicida batesse à porta
a insubordinação de você.
1111
01:13:56,995 --> 01:13:58,257
Sim, sim, sim.
1112
01:13:58,363 --> 01:14:01,389
- Estamos nos aproximando da Terra, senhor.
- Quem?
1113
01:14:01,500 --> 01:14:04,833
Ah, planeta Terra.
O grande mármore de veludo azul.
1114
01:14:04,936 --> 01:14:06,767
Todos os comandantes aguardam.
1115
01:14:06,872 --> 01:14:11,104
Prepare-se para transferir o controle da batalha
para o computador duper principal ao meu sinal!
1116
01:14:16,615 --> 01:14:19,778
Dez, nove, oito...
1117
01:14:25,223 --> 01:14:27,316
Alguém se importa se eu assumir o comando?
1118
01:14:27,425 --> 01:14:28,983
- Não.
- Não.
1119
01:14:29,094 --> 01:14:30,356
- Não.
- Não.
1120
01:14:30,462 --> 01:14:32,760
- Não, senhorita Turanga.
- Não, eu não.
1121
01:14:32,864 --> 01:14:34,126
- Não.
- Tudo bem.
1122
01:14:35,033 --> 01:14:39,527
Tudo bem.
Unidade um, adquira o alvo A e atire!
1123
01:14:57,389 --> 01:14:59,380
Sim! Acertou o navio das crianças.
1124
01:15:04,696 --> 01:15:08,462
Unidade 10, Alvo H, 16-K.
Nove, nove, vá para a esquerda!
1125
01:15:08,767 --> 01:15:10,029
Quero dizer, certo.
1126
01:15:10,902 --> 01:15:11,960
55-U.
1127
01:15:12,070 --> 01:15:13,332
8-R, 2-V.
1128
01:15:13,471 --> 01:15:15,735
-Bingo!
- Filho da puta traidor...
1129
01:15:21,313 --> 01:15:24,009
Uau! Uau! Uau!
1130
01:15:28,119 --> 01:15:30,815
É impossível!
Não consigo coordenar tantos navios!
1131
01:15:30,922 --> 01:15:32,913
Talvez eu possa ajudar!
1132
01:15:34,259 --> 01:15:37,786
Professor, você pode ligar minha cabeça
diretamente na grade de batalha?
1133
01:15:37,896 --> 01:15:41,059
Eu posso conectar qualquer coisa
diretamente em qualquer coisa.
1134
01:15:41,166 --> 01:15:43,100
Eu sou o professor!
1135
01:15:43,201 --> 01:15:46,568
Então prepare-se para ver
o cérebro de um burocrata em ação.
1136
01:16:15,300 --> 01:16:18,133
Finalmente, posso salvar a Terra
com lasers mortais
1137
01:16:18,236 --> 01:16:20,431
em vez de apresentações de slides mortais.
1138
01:16:35,086 --> 01:16:36,986
Ele está ansioso por uma pinça!
1139
01:17:06,418 --> 01:17:07,407
Kwa-zang!
1140
01:17:08,586 --> 01:17:11,714
Eu consegui!
Salvei a Terra e reconquistei minha mulher.
1141
01:17:11,823 --> 01:17:14,917
- Certo, mulher?
- Oh, Hermes, fui um idiota.
1142
01:17:15,026 --> 01:17:18,120
Verdade seja,
Casei com você por causa do seu corpo sexy de batata,
1143
01:17:18,229 --> 01:17:21,426
mas eu vou ficar com você
para sua sexy cabeça de batata.
1144
01:17:22,634 --> 01:17:26,161
Você não viu
o último de Barbados Slim!
1145
01:17:26,271 --> 01:17:28,330
Agora, adeus para sempre.
1146
01:17:32,110 --> 01:17:34,374
Belo ataque, cabeças doo-doo.
1147
01:17:34,479 --> 01:17:37,141
Pena que temos um último truque
na manga.
1148
01:17:37,248 --> 01:17:38,476
Eu duvido disso.
1149
01:17:38,683 --> 01:17:40,981
Lembra disso, Farnsworth?
1150
01:17:41,219 --> 01:17:43,813
Farnsworth? Esse sou eu!
1151
01:17:45,290 --> 01:17:47,121
Meu dispositivo do Juízo Final!
1152
01:17:52,364 --> 01:17:54,127
Então foram os golpistas!
1153
01:17:54,232 --> 01:17:57,861
Eles serraram minha mão
e roubou o dispositivo do Juízo Final.
1154
01:17:57,969 --> 01:18:00,267
Não foram eles.
1155
01:18:00,372 --> 01:18:02,863
Fui eu, Bender.
1156
01:18:02,974 --> 01:18:05,033
O mestre criminoso!
1157
01:18:06,111 --> 01:18:07,601
Então, o que será?
1158
01:18:07,712 --> 01:18:09,976
- Rendição incondicional?
- Nunca!
1159
01:18:10,081 --> 01:18:12,641
- Ou destruição total?
- Também nunca!
1160
01:18:12,751 --> 01:18:16,016
Você tem 30 segundos.
Decidam-se.
1161
01:18:16,121 --> 01:18:17,588
Nunca!
1162
01:18:21,426 --> 01:18:24,054
Gente, me desculpe.
1163
01:18:24,162 --> 01:18:27,063
Você nunca antes
me ouviu dizer essas palavras,
1164
01:18:27,165 --> 01:18:30,328
ou mesmo as letras individuais
que os compõem.
1165
01:18:30,668 --> 01:18:34,263
Mas eu estou.
E com muita modéstia,
1166
01:18:34,406 --> 01:18:36,738
Peço humildemente seu perdão.
1167
01:18:40,178 --> 01:18:43,011
Cale a boca e continue procurando desculpas.
1168
01:18:51,423 --> 01:18:55,120
Ah, ah. Eu tenho um murchamento preocupante
sensação no meu sprunjer.
1169
01:19:05,970 --> 01:19:07,767
- Yay! Dobrador!
- Tudo bem!
1170
01:19:09,040 --> 01:19:12,976
Bender, como o Hulk você acabou
com o dispositivo do Juízo Final?
1171
01:19:14,345 --> 01:19:17,007
Eu estava trabalhando no longo golpe o tempo todo.
1172
01:19:19,551 --> 01:19:23,180
Enquanto serrava o professor
mão com uma serra extremamente cega,
1173
01:19:23,288 --> 01:19:24,482
Tive algum tempo para pensar.
1174
01:19:24,589 --> 01:19:28,582
Então eu me perguntei:
"Quem poderia usar mais um dispositivo do Juízo Final?
1175
01:19:28,693 --> 01:19:31,218
"Os golpistas ou eu, Bender?"
1176
01:19:31,329 --> 01:19:34,264
Depois de vários minutos de serragem,
Eu sabia a resposta.
1177
01:19:34,365 --> 01:19:35,798
Eu, Bender.
1178
01:19:37,302 --> 01:19:39,827
Então peguei a mochila falsa,
1179
01:19:41,806 --> 01:19:44,331
E assim que eu saí
do controle do golpista,
1180
01:19:44,442 --> 01:19:46,774
Eu puxei o velho switcheroo.
1181
01:19:47,545 --> 01:19:51,037
E foi assim que salvei a Terra
e sou o maior.
1182
01:19:54,385 --> 01:20:00,483
Bender, o robô, tenho orgulho de apresentá-lo
O maior prêmio da Terra por fraude.
1183
01:20:00,592 --> 01:20:02,924
A Cruz Dupla Suja.
1184
01:20:03,027 --> 01:20:05,894
Sempre vou valorizá-lo
e penhore-o imediatamente.
1185
01:20:07,565 --> 01:20:09,260
Pronto, seu corpo está como novo.
1186
01:20:09,367 --> 01:20:12,302
Basta colocar um supositório executivo
cada poucos...
1187
01:20:16,975 --> 01:20:19,307
- O que é isso?
- Nada.
1188
01:20:19,410 --> 01:20:21,469
Era para ser uma celebração, Leela.
1189
01:20:21,579 --> 01:20:22,705
Quero dizer, vamos lá.
1190
01:20:22,981 --> 01:20:24,676
Whimmy-wham-wham-whazle!
1191
01:20:25,183 --> 01:20:27,913
Eu não posso evitar. Eu ia me casar.
1192
01:20:28,019 --> 01:20:29,316
Eu estava tão feliz.
1193
01:20:29,420 --> 01:20:32,218
Bem, talvez você se encontre
alguém algum dia.
1194
01:20:32,323 --> 01:20:34,757
Não, você não entende.
1195
01:20:34,859 --> 01:20:37,293
Lars é o único homem que amarei.
1196
01:20:37,395 --> 01:20:39,090
Eu sei disso em meu coração.
1197
01:20:45,336 --> 01:20:47,463
Você se lembra de quando nos conhecemos?
1198
01:20:48,273 --> 01:20:52,437
Estava ali mesmo no laboratório criogênico,
há oito anos hoje.
1199
01:20:52,544 --> 01:20:55,513
Encontre-me lá em cinco minutos.
É importante.
1200
01:21:06,491 --> 01:21:08,482
Por que você está tão triste, Leelu?
1201
01:21:11,062 --> 01:21:12,222
Ele de novo?
1202
01:21:15,867 --> 01:21:18,836
Espere um segundo, vocês dois...
1203
01:21:27,845 --> 01:21:32,805
Atanarjuat, Fufu, venham aqui!
Temos que libertar Leelu.
1204
01:21:32,917 --> 01:21:35,886
Droga. Eu nunca deveria ter desistido
meu trabalho no cassino.
1205
01:21:35,987 --> 01:21:39,184
Nem eu.
Mas ela precisa do que a fará feliz,
1206
01:21:39,290 --> 01:21:40,848
não o que vai me fazer feliz.
1207
01:21:59,444 --> 01:22:01,002
Adeus, Leelu.
1208
01:22:08,820 --> 01:22:10,811
Não sei muito sobre cabeças congeladas,
1209
01:22:10,922 --> 01:22:12,787
mas, claro,
se for Mahatma Gandhi, eu...
1210
01:22:12,890 --> 01:22:14,551
- Leela?
-Lars?
1211
01:22:14,659 --> 01:22:16,559
Eu... eu realmente preciso ir, eu...
1212
01:22:16,661 --> 01:22:20,392
Fry, isso foi um truque idiota
para reunir Lars e eu novamente?
1213
01:22:20,498 --> 01:22:21,522
Muito idiota.
1214
01:22:21,633 --> 01:22:25,000
Mas você não precisa ser um idiota
para ver se vocês dois pertencem um ao outro.
1215
01:22:25,103 --> 01:22:27,799
E, Leela,
Eu quero o que vai te fazer feliz,
1216
01:22:27,905 --> 01:22:29,668
não o que vai me fazer feliz.
1217
01:22:29,774 --> 01:22:34,507
Me desculpe, eu realmente sinto,
mas Leela e eu simplesmente não podemos nos casar.
1218
01:22:34,612 --> 01:22:38,309
Por que não? Vocês obviamente se amam.
O que são vocês, primos?
1219
01:22:38,416 --> 01:22:41,874
Fry, você merece saber a verdade.
É porque...
1220
01:22:43,187 --> 01:22:44,245
Ninguém se mexa!
1221
01:22:44,355 --> 01:22:47,188
Nudar, como você sobreviveu
a explosão da desgraça?
1222
01:22:47,292 --> 01:22:51,319
Meu colete de platina à prova de destruição foi absorvido
a maior parte da radiação.
1223
01:22:51,429 --> 01:22:53,954
Em retrospecto,
Eu gostaria de estar usando calças à prova de destruição,
1224
01:22:54,065 --> 01:22:56,124
mas você nos conhece, nudistas.
1225
01:22:56,234 --> 01:22:58,828
- Agora me dê o código de tempo!
- Eu não tenho isso!
1226
01:22:58,936 --> 01:23:02,167
- Nibbler explodiu na minha bunda.
- Você não.
1227
01:23:02,273 --> 01:23:04,036
- Você!
-Lars?
1228
01:23:04,142 --> 01:23:07,509
Ele não tem isso. Ele nunca teve isso.
Fry conseguiu!
1229
01:23:07,612 --> 01:23:11,480
Mas Nibbler explodiu na minha bunda!
Quero enfatizar essa parte.
1230
01:23:11,582 --> 01:23:15,518
Meu sprunjer latejante diz o contrário.
Agora, onde está?
1231
01:23:15,620 --> 01:23:18,316
Eu não tenho medo de você
ou sua arma cara.
1232
01:23:18,423 --> 01:23:20,653
- Vá em frente e atire.
- Oh sim?
1233
01:23:20,758 --> 01:23:22,988
Então, e se eu matar a mulher que você ama?
1234
01:23:23,094 --> 01:23:26,723
Você não entende, pescoço dormente?
Ele não me ama!
1235
01:23:28,399 --> 01:23:30,390
Eu sempre amei você.
1236
01:23:30,835 --> 01:23:33,497
Não a machuque. Vou te dar o código.
1237
01:23:37,875 --> 01:23:42,574
- O que...
- Quatro, três, dois, um,
1238
01:23:42,680 --> 01:23:43,977
bum!
1239
01:23:51,789 --> 01:23:53,518
Lars, não!
1240
01:24:27,258 --> 01:24:29,818
Basta saber que você está feliz.
1241
01:24:30,995 --> 01:24:32,053
Você também.
1242
01:24:33,264 --> 01:24:36,062
É o suficiente para saber
você está feliz com Lars.
1243
01:24:36,801 --> 01:24:39,133
Frite, velho amigo! Sou eu! Dobrador!
1244
01:24:42,206 --> 01:24:43,434
Meu cabelo!
1245
01:24:44,475 --> 01:24:45,772
Minha laringe!
1246
01:24:49,514 --> 01:24:51,277
Eu sou Lars?
1247
01:24:52,383 --> 01:24:53,407
Eu sou Lars!
1248
01:24:54,752 --> 01:24:57,915
Espere por mim, Leela!
Estarei lá em mil anos.
1249
01:25:07,064 --> 01:25:10,591
Vou guardar meu pão
E leve comigo
1250
01:25:16,407 --> 01:25:20,104
É uma pena que você não estará lá
Para me ver
1251
01:25:21,145 --> 01:25:24,444
Aperto de mão
com Charles de Gaulle
1252
01:25:25,383 --> 01:25:29,752
Você pode congelar
Como um homem do século 30
1253
01:25:32,723 --> 01:25:34,782
Então consegui um emprego no Head Museum
1254
01:25:34,892 --> 01:25:38,726
e esperei pelo dia maravilhoso
quando Leela chegaria.
1255
01:25:38,830 --> 01:25:42,994
Tudo estava perfeito até
Hermes explodiu em nosso casamento.
1256
01:25:43,100 --> 01:25:46,399
Foi quando aprendi isso,
como uma duplicata do paradoxo do tempo,
1257
01:25:46,504 --> 01:25:48,335
Eu também estava condenado.
1258
01:25:48,439 --> 01:25:50,930
Eu não poderia fazer Leela passar por isso.
1259
01:25:51,042 --> 01:25:54,170
Então cancelei. Sinto muito, Leela.
1260
01:25:55,379 --> 01:25:56,573
Eu entendo.
1261
01:25:57,114 --> 01:26:00,174
Isso conclui
outro vídeo bobo.
1262
01:26:03,387 --> 01:26:05,252
Ele era um bom homem, Leela.
1263
01:26:05,356 --> 01:26:07,551
Sim, você estava.
1264
01:26:08,926 --> 01:26:13,659
Bem, acho que isso encerra tudo
em uma bela reverência sem paradoxos.
1265
01:26:13,764 --> 01:26:16,665
- Não exatamente, meu irmão enrugado.
- Certo.
1266
01:26:16,767 --> 01:26:19,099
Para que nada disso
para fazer algum sentido,
1267
01:26:19,203 --> 01:26:22,172
alguém deve fazer
uma última viagem de volta no tempo
1268
01:26:22,273 --> 01:26:25,106
para colocar o código
na bunda de Fry em primeiro lugar.
1269
01:26:26,110 --> 01:26:28,670
Parece um trabalho para mim, Bender.
1270
01:26:32,016 --> 01:26:33,608
Zero, zero, um, um, zero, zero...
1271
01:26:39,891 --> 01:26:41,256
Missão cumprida!
1272
01:26:41,359 --> 01:26:44,522
- Você colocou o código de tempo na minha bunda?
- A bunda de alguém.
1273
01:26:44,629 --> 01:26:45,823
Ah, e adivinhe?
1274
01:26:45,930 --> 01:26:49,991
Eu conheci todos esses caras muito legais com
tesouro na caverna de calcário,
1275
01:26:50,101 --> 01:26:51,568
então eu os convidei para ficarem por aqui
1276
01:26:51,669 --> 01:26:55,230
em vez de subir
quando logicamente deveriam fazê-lo.
1277
01:27:04,348 --> 01:27:08,409
Não! Não!
Todos fora do universo! Rápido!
1278
01:27:11,689 --> 01:27:13,748
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
1279
01:27:32,343 --> 01:27:34,038
Bem, estamos ferrados.
1280
01:27:41,185 --> 01:27:43,551
Um, dois
Um, dois, três
1281
01:28:06,911 --> 01:28:08,845
Todos se levantam
Atenção
1282
01:28:16,187 --> 01:28:17,779
Vinte e quatro
Vou fazer vinte e quatro
1283
01:28:17,888 --> 01:28:20,448
Vou chegar ao século 24
na bunda dele