1
00:00:05,888 --> 00:00:07,151
מֶרחָב.

2
00:00:07,195 --> 00:00:09,153
זה נראה
להמשיך ולהמשיך לנצח

3
00:00:09,196 --> 00:00:11,154
אבל אז אתה מגיע לסוף

4
00:00:11,199 --> 00:00:13,330
וגורילה מתחילה
לזרוק עליך חביות.

5
00:00:19,859 --> 00:00:21,947
וזהו
איך אתה משחק את המשחק.

6
00:00:21,991 --> 00:00:23,863
אתה מסריח, לוזר.

7
00:00:23,906 --> 00:00:25,822
היי, מטגנים!

8
00:00:25,865 --> 00:00:27,302
פיצה יוצאת.

9
00:00:27,345 --> 00:00:28,781
קדימה!

10
00:00:33,395 --> 00:00:35,310
צק, צק, צק.

11
00:00:39,444 --> 00:00:41,968
מישל, מותק,
לאן אתה הולך

12
00:00:42,011 --> 00:00:44,231
זה לא מסתדר, מטגנים.

13
00:00:44,274 --> 00:00:47,408
הוצאתי את הדברים שלך
על המדרכה!

14
00:00:47,451 --> 00:00:50,411
אני שונא את החיים שלי,
אני שונא את החיים שלי, אני שונא את החיים שלי.

15
00:00:59,682 --> 00:01:01,249
שנה טובה!

16
00:01:20,268 --> 00:01:22,270
שלום!
משלוח פיצה!

17
00:01:22,312 --> 00:01:23,836
בשביל, אה...

18
00:01:23,880 --> 00:01:25,708
"i.c. ווינר"?

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,274
הו, גס.

20
00:01:27,318 --> 00:01:29,407
תמיד חשבתי
בשלב זה בחיי

21
00:01:29,450 --> 00:01:31,234
אני אהיה האחד
ביצוע שיחות הארכובה.

22
00:01:33,889 --> 00:01:37,197
הנה לעוד אחד
המילניום עלוב.

23
00:01:39,112 --> 00:01:40,157
עֶשֶׂר!

24
00:01:40,200 --> 00:01:41,245
נוף!

25
00:01:41,288 --> 00:01:42,593
אוטוטו!

26
00:01:42,637 --> 00:01:43,681
סבאא!

27
00:01:43,726 --> 00:01:45,074
אקסי!

28
00:01:45,118 --> 00:01:46,381
wu!

29
00:01:46,423 --> 00:01:47,512
צ'אר!

30
00:01:47,556 --> 00:01:48,600
Thathu!

31
00:01:48,643 --> 00:01:49,905
לא!

32
00:01:49,948 --> 00:01:51,255
אֶחָד!

33
00:01:58,654 --> 00:01:59,741
מה ה--

34
00:02:41,609 --> 00:02:43,351
וואו.

35
00:02:52,402 --> 00:02:53,883
אלוהים שלי.

36
00:02:53,925 --> 00:02:55,363
זה העתיד.

37
00:02:55,405 --> 00:02:57,364
ההורים שלי.

38
00:02:57,407 --> 00:02:59,104
עמיתיי לעבודה.

39
00:02:59,149 --> 00:03:00,323
חברה שלי.

40
00:03:00,368 --> 00:03:03,587
לעולם לא אראה
כל אחד מהם שוב.

41
00:03:03,632 --> 00:03:06,025
יא-הו!

42
00:03:39,755 --> 00:03:41,408
קַבָּלַת פָּנִים!

43
00:03:41,452 --> 00:03:43,193
לעולם המחר!

44
00:03:43,235 --> 00:03:45,804
למה אתה תמיד
צריך להגיד את זה ככה?

45
00:03:45,847 --> 00:03:49,633
מעולם לא שמעת על א
דבר קטן שנקרא ראווה?

46
00:03:49,678 --> 00:03:52,811
לָבוֹא! גורלך מחכה לך!

47
00:03:56,032 --> 00:03:58,468
שיהיה לך עתיד נעים.

48
00:03:58,513 --> 00:04:00,297
לְהִתְקַרֵר. ממש כמו במסע כוכבים.

49
00:04:00,341 --> 00:04:01,515
הו!

50
00:04:01,559 --> 00:04:04,300
צהריים טובים, אדוני.

51
00:04:04,345 --> 00:04:05,823
מממ...

52
00:04:07,651 --> 00:04:08,566
שם?

53
00:04:08,609 --> 00:04:09,828
אה... פריי.

54
00:04:09,871 --> 00:04:12,614
אני לילה.
עכשיו, זה ערב ראש השנה

55
00:04:12,656 --> 00:04:15,311
אז אני רוצה להחליט
גורלך במהירות
ולצאת מכאן.

56
00:04:15,355 --> 00:04:16,400
אפשר לשאול אותך שאלה?

57
00:04:16,443 --> 00:04:18,619
כל עוד זה לא
על העין שלי.

58
00:04:18,662 --> 00:04:19,837
אה...

59
00:04:19,881 --> 00:04:21,665
זה קשור לעין שלי?

60
00:04:21,710 --> 00:04:22,580
מֵעֵין.

61
00:04:23,667 --> 00:04:25,104
פשוט תשאל את השאלה.

62
00:04:25,148 --> 00:04:26,410
מה הקשר לעין?

63
00:04:26,453 --> 00:04:27,672
אני חייזר,
בסדר?

64
00:04:27,715 --> 00:04:28,977
בואו נשאיר
הנושא.

65
00:04:29,020 --> 00:04:30,501
לְהִתְקַרֵר. חייזר.

66
00:04:30,544 --> 00:04:32,416
האם המירוץ שלך נמשך
מעל כדור הארץ?

67
00:04:32,460 --> 00:04:35,462
לא. אני פשוט עובד כאן.

68
00:04:37,289 --> 00:04:38,682
חכה רגע.

69
00:04:38,727 --> 00:04:40,424
האם זה בלימפ
מדויק?

70
00:04:40,467 --> 00:04:44,080
כן. זה
31 בדצמבר, 2999.

71
00:04:44,123 --> 00:04:45,647
אלוהים שלי.

72
00:04:45,690 --> 00:04:47,648
מיליון שנים.

73
00:04:47,691 --> 00:04:50,869
אני בטוח שזה חייב
להיות מאוד מרגיז בשבילך.

74
00:04:50,912 --> 00:04:53,044
אתה יודע, אני מניח
זה צריך להיות

75
00:04:53,088 --> 00:04:54,438
אבל בעצם אני שמח.

76
00:04:54,482 --> 00:04:57,222
לא היה לי מה לחיות
כי בחיי הישנים.

77
00:04:57,267 --> 00:04:59,138
הייתי שבורה,
הייתה לי עבודה משפילה

78
00:04:59,181 --> 00:05:01,357
והתחלתי לחשוד

79
00:05:01,402 --> 00:05:03,491
חברה שלי
אולי בוגד בי.

80
00:05:03,534 --> 00:05:06,362
טוב, לפחות כאן
יתייחסו אליך בכבוד.

81
00:05:06,407 --> 00:05:08,539
עכשיו, התפשטי עירום וקבל
על הפרבולטור.

82
00:05:14,414 --> 00:05:15,371
אוי!

83
00:05:17,504 --> 00:05:19,289
מעניין.

84
00:05:19,331 --> 00:05:21,682
בדיקת ה-DNA שלך מראה
קרוב משפחה אחד חי.

85
00:05:21,725 --> 00:05:24,511
הוא הגדול-הגדול שלך-
נהדר-גדול-נהדר-נהדר-

86
00:05:24,554 --> 00:05:26,730
נהדר-גדול-נהדר-
אחיין גדול-גדול.

87
00:05:26,775 --> 00:05:29,167
זה נהדר. מה
השם של הבחור הקטן?

88
00:05:29,212 --> 00:05:31,344
פרופסור הוברט פארנסוורת.

89
00:05:31,388 --> 00:05:33,390
ew.

90
00:05:33,434 --> 00:05:37,655
אתה יודע, אני הכי בר מזל
בחור בכל העתיד.

91
00:05:37,698 --> 00:05:39,614
ניתנה לי הזדמנות שנייה

92
00:05:39,657 --> 00:05:42,311
והפעם, אני לא הולך
להיות לוזר מוחלט.

93
00:05:42,354 --> 00:05:43,660
מה זה?

94
00:05:43,705 --> 00:05:45,924
הקבוע שלך
משימת קריירה.

95
00:05:45,967 --> 00:05:47,708
ילד משלוח?

96
00:05:47,751 --> 00:05:49,667
לֹא! לא שוב.

97
00:05:49,710 --> 00:05:50,972
בבקשה, כל דבר אחר.

98
00:05:51,015 --> 00:05:52,277
קח את הידיים שלך
ממני.

99
00:05:52,321 --> 00:05:54,410
הוקצתה
העבודה שאתה הכי טוב בה

100
00:05:54,455 --> 00:05:55,672
בדיוק כמו כולם.

101
00:05:55,717 --> 00:05:56,979
מה אם אסרב?

102
00:05:57,022 --> 00:05:58,633
- אז יפטרו אותך.
- בסדר.

103
00:05:58,676 --> 00:06:00,765
מתוך תותח
לתוך השמש.

104
00:06:00,809 --> 00:06:04,551
- אבל אני לא אוהב
להיות ילד משלוח.
- ובכן, זה קשה.

105
00:06:04,595 --> 00:06:07,292
הרבה אנשים
לא אוהב את העבודה שלהם
אבל אנחנו עושים אותם בכל זאת.

106
00:06:07,337 --> 00:06:10,078
"אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות."

107
00:06:10,121 --> 00:06:11,559
עכשיו הושט את ידך.

108
00:06:11,602 --> 00:06:14,648
אני הולך להשתיל
שבב הקריירה שלך.

109
00:06:14,691 --> 00:06:17,128
זה יסמן אותך לצמיתות
בתור ילד משלוח.

110
00:06:17,172 --> 00:06:18,914
תרחיק את הדבר הזה ממני.

111
00:06:25,398 --> 00:06:27,357
תחזיק מעמד, לעזאזל!

112
00:06:27,400 --> 00:06:29,576
אין לי
תפיסת עומק טובה.

113
00:06:35,234 --> 00:06:38,802
אתה צריך לספור של חמש
לתת לי לצאת מכאן.

114
00:06:38,847 --> 00:06:39,499
אחד...

115
00:06:41,023 --> 00:06:42,546
נתראה בעוד אלף שנה.

116
00:06:52,469 --> 00:06:54,297
אתה חייב לי אחד.

117
00:07:03,741 --> 00:07:05,525
וואו.

118
00:07:24,022 --> 00:07:26,155
אולם רדיו עיר מוטאנטים.

119
00:07:26,198 --> 00:07:27,285
לְהִתְקַרֵר.

120
00:07:28,549 --> 00:07:30,506
אה, אקספרס חוצה עיר.

121
00:07:33,727 --> 00:07:35,991
הו-הו!

122
00:07:36,033 --> 00:07:37,818
יאה...

123
00:07:43,999 --> 00:07:46,001
הו-הו-הו-הו-הו-הו!

124
00:07:54,487 --> 00:07:55,705
אומפ!

125
00:07:55,749 --> 00:07:57,316
Pfft.

126
00:07:57,359 --> 00:07:58,666
תייר.

127
00:08:03,931 --> 00:08:05,193
היי, תא טלפון.

128
00:08:05,237 --> 00:08:06,717
אני יכול להתקשר לאחיין שלי.

129
00:08:10,025 --> 00:08:13,244
וואו. רובוט מהחיים האמיתיים.

130
00:08:13,289 --> 00:08:16,465
או שזה סוג כלשהו
של תחפושת ראש השנה גבינה?

131
00:08:16,508 --> 00:08:19,294
נשך את ישב המתכת המבריק שלי.

132
00:08:19,337 --> 00:08:20,991
זה לא נראה
כל כך מבריק לי.

133
00:08:21,035 --> 00:08:22,689
נוצץ יותר משלך, שקית בשר.

134
00:08:41,533 --> 00:08:43,797
תקשיב, חבר, אני
ממהר כאן.

135
00:08:43,840 --> 00:08:45,407
בוא ננסה לעשות שני.

136
00:08:49,325 --> 00:08:51,762
אנא בחר את אופן המוות:

137
00:08:51,806 --> 00:08:54,721
"מהיר וללא כאבים"
או "איטי ונורא".

138
00:08:54,764 --> 00:08:57,245
כן, הייתי רוצה
לבצע שיחת איסוף.

139
00:08:57,288 --> 00:08:59,726
בחרת
"איטי ונורא".

140
00:08:59,769 --> 00:09:01,510
בחירה מצוינת.

141
00:09:03,992 --> 00:09:05,950
תביא את זה, מותק!

142
00:09:12,522 --> 00:09:15,090
קדימה. קדימה!
תהרוג אותי כבר.

143
00:09:15,133 --> 00:09:17,527
אגב,
השם שלי בנדר.

144
00:09:17,570 --> 00:09:19,137
עֶזרָה! מה
קורה?

145
00:09:24,839 --> 00:09:26,361
עכשיו אתה מת.

146
00:09:26,404 --> 00:09:28,494
תודה על השימוש
עצור ושחרר--

147
00:09:28,537 --> 00:09:32,062
האהוב על אמריקה
ביתן התאבדות מאז 2008.

148
00:09:34,109 --> 00:09:36,284
קרע מחורבן ומסריח.

149
00:09:36,327 --> 00:09:40,114
ובכן, לא היה לי כלום
אחר מתוכנן להיום.

150
00:09:40,157 --> 00:09:41,594
בוא נלך להשתכר.

151
00:09:46,382 --> 00:09:49,297
שתיים, שלוש... היי.

152
00:09:49,340 --> 00:09:52,735
ברוכים הבאים ל
עולם המחר.

153
00:09:52,779 --> 00:09:54,128
שתוק, טרי.

154
00:09:54,172 --> 00:09:56,609
זהו
לא מקובל, לילה.

155
00:09:56,652 --> 00:09:59,569
אתה חייב למצוא את מר פריי הזה
ולהתקין את השבב שלו.

156
00:09:59,611 --> 00:10:00,874
תראה, הוא פשוט אף אחד

157
00:10:00,917 --> 00:10:02,964
מי שלא רוצה
להיות ילד משלוח.

158
00:10:03,007 --> 00:10:05,226
אני באמת מעדיף שלא
לכפות עליו את זה.

159
00:10:05,269 --> 00:10:08,620
ובכן, זו העבודה שלך
אם אתה אוהב את זה או לא

160
00:10:08,665 --> 00:10:11,233
וזו העבודה שלי
כדי לגרום לך לעשות את העבודה שלך

161
00:10:11,276 --> 00:10:13,017
אם אני אוהב את זה או לא--

162
00:10:13,061 --> 00:10:14,975
מה שאני עושה... מאוד.

163
00:10:15,018 --> 00:10:16,106
עכשיו, קדימה לעבודה!

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,938
החיים טובים.

165
00:10:28,249 --> 00:10:29,990
למה רובוט
צריך לשתות?

166
00:10:30,033 --> 00:10:31,906
אני לא צריך
לשתות.

167
00:10:31,949 --> 00:10:33,994
אני יכול להפסיק
מתי שאני רוצה.

168
00:10:35,952 --> 00:10:38,215
אז, הם יצרו אותך
שליח, הא?

169
00:10:38,259 --> 00:10:40,218
בנאדם, זה גרוע כמו העבודה שלי.

170
00:10:40,262 --> 00:10:42,003
בֶּאֱמֶת? מה אתה עושה, בנדר?

171
00:10:42,046 --> 00:10:43,830
אני מכופף - אני מכופף קורות.

172
00:10:43,874 --> 00:10:45,832
זה כל מה שאני מתוכנת לעשות.

173
00:10:45,875 --> 00:10:47,398
אתה טוב בזה?

174
00:10:47,442 --> 00:10:49,792
אתה צוחק?
הייתי חתיך.

175
00:10:49,836 --> 00:10:52,665
יכולתי לכופף קורה
לכל זווית.

176
00:10:52,709 --> 00:10:54,710
30 מעלות...
32 מעלות...

177
00:10:54,754 --> 00:10:55,843
אתה שם את זה.

178
00:10:55,886 --> 00:10:58,801
31... אבל לא יכולתי
להמשיך לחיות

179
00:10:58,845 --> 00:10:59,933
ברגע שגיליתי

180
00:10:59,976 --> 00:11:02,457
מה הקורות
היו עבור.

181
00:11:02,500 --> 00:11:03,153
מַה?

182
00:11:03,197 --> 00:11:04,547
תאי התאבדות.

183
00:11:06,461 --> 00:11:08,725
ובכן, לטגן, זה היה
תענוג לפגוש אותך.

184
00:11:08,768 --> 00:11:10,422
אני הולך
ללכת להתאבד

185
00:11:10,465 --> 00:11:12,989
רגע...
אתה החבר היחיד שיש לי.

186
00:11:13,033 --> 00:11:16,253
אתה באמת רוצה רובוט
עבור חבר?

187
00:11:16,297 --> 00:11:18,604
כן, מאז שהייתי בן שש.

188
00:11:18,648 --> 00:11:19,867
ובכן, בסדר.

189
00:11:19,909 --> 00:11:23,826
אבל אני לא רוצה
אנשים חושבים
אנחנו רובוסקסואלים

190
00:11:23,870 --> 00:11:27,090
אז אם מישהו שואל,
אתה הפותר באגים שלי.

191
00:11:27,134 --> 00:11:29,832
הו, לא, זה הציקלופס.

192
00:11:29,877 --> 00:11:32,008
אל תסתכל.
אל תסתכל!

193
00:11:32,052 --> 00:11:33,662
אני לא מחפש.

194
00:11:40,234 --> 00:11:43,238
זה קצין 1-b-d-i
מבקש גיבוי.

195
00:11:43,281 --> 00:11:45,762
אנחנו נהיה שם
תוך חמש דקות.

196
00:11:49,460 --> 00:11:51,114
אנחנו יכולים להתחבא כאן.

197
00:11:51,158 --> 00:11:52,159
זה בחינם בימי שלישי.

198
00:11:59,167 --> 00:12:00,733
ברוכים הבאים למוזיאון הראש.

199
00:12:00,777 --> 00:12:02,474
אני לאונרד נימוי.

200
00:12:02,518 --> 00:12:03,648
ספוק?

201
00:12:03,692 --> 00:12:05,521
היי, תעשה את הדבר.

202
00:12:05,564 --> 00:12:08,132
אני לא עושה את זה יותר.

203
00:12:08,176 --> 00:12:09,350
זהו
לא יאומן.

204
00:12:09,393 --> 00:12:11,700
מה אתה ראש
לעשות כל היום?

205
00:12:11,744 --> 00:12:14,529
אנחנו חולקים את החוכמה שלנו
עם מי שמחפש את זה.

206
00:12:14,572 --> 00:12:16,879
אלו חיים של כבוד שקט.

207
00:12:16,923 --> 00:12:18,142
זמן האכלה.

208
00:12:27,151 --> 00:12:29,326
הממ...

209
00:12:37,813 --> 00:12:38,946
אני מצטער, מטגנים

210
00:12:38,989 --> 00:12:40,599
אבל אני צריך להתקין
שבב הקריירה שלך.

211
00:12:40,643 --> 00:12:42,819
כן, טוב אם אתה מצטער
אז למה אתה עושה את זה

212
00:12:42,863 --> 00:12:43,994
זה העבודה שלי.

213
00:12:44,037 --> 00:12:46,040
אתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

214
00:12:49,739 --> 00:12:51,175
צפה בזה.

215
00:12:52,567 --> 00:12:54,090
זהו.

216
00:12:54,134 --> 00:12:56,398
הרגע הכנת את הרשימה שלי.

217
00:12:57,528 --> 00:12:58,791
או, או, או, או, אוי!

218
00:12:58,835 --> 00:13:00,053
תפסיק עם זה!

219
00:13:00,096 --> 00:13:01,316
ילד למטה!
נשיא רע.

220
00:13:01,359 --> 00:13:03,100
בסדר, חבר,
להתרחק מהראש.

221
00:13:06,624 --> 00:13:09,192
אני הולך לקבל
המאה ה-24
על התחת שלו.

222
00:13:13,589 --> 00:13:17,157
בבקשה, קצינים,
אין צורך להשתמש בכוח.

223
00:13:17,200 --> 00:13:19,028
תן לנו לטפל בזה,
מוזר.

224
00:13:22,075 --> 00:13:23,599
הו, קדימה.

225
00:13:23,642 --> 00:13:26,210
הוא פשוט ילד מסכן
מהתקופות המטופשות.

226
00:13:26,253 --> 00:13:28,168
תשמור על האף הגדול שלך
מתוך זה, גלגל עין.

227
00:13:28,211 --> 00:13:31,519
אף אחד לא צוחק על האף שלי.

228
00:13:31,562 --> 00:13:33,348
כן-אה!

229
00:13:33,390 --> 00:13:34,349
אוי!

230
00:13:42,008 --> 00:13:43,358
לעזאזל.

231
00:13:43,401 --> 00:13:45,750
הייתם
לגמרי החוצה
של שליטה.

232
00:13:45,795 --> 00:13:48,231
זה התפקיד שלנו.
אנחנו קציני שלום.

233
00:13:48,276 --> 00:13:49,973
כן, אתה מכיר את החוק...

234
00:13:50,017 --> 00:13:52,235
אתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

235
00:13:56,849 --> 00:13:59,243
הו, אנחנו לכודים.

236
00:14:01,288 --> 00:14:02,332
חכה שנייה.

237
00:14:02,377 --> 00:14:03,855
אתה מכופף, נכון?

238
00:14:03,899 --> 00:14:05,205
אנחנו יכולים לקבל
מכאן

239
00:14:05,249 --> 00:14:06,336
אם אתה רק
לכופף את הסורגים.

240
00:14:06,380 --> 00:14:08,122
תחלמי הלאה, צינור העור.

241
00:14:08,165 --> 00:14:10,994
אני מתוכנת רק להתכופף
למטרות קונסטרוקטיביות.

242
00:14:11,037 --> 00:14:13,127
איך אני נראה?
דה-בנדר?

243
00:14:13,170 --> 00:14:15,258
למי אכפת מה אתה
מתוכנת עבור.

244
00:14:15,302 --> 00:14:18,219
אם מישהו תכנת אותך
לקפוץ מגשר
היית עושה את זה?

245
00:14:18,262 --> 00:14:20,437
אני אצטרך
בדוק את התוכנית שלי.

246
00:14:20,481 --> 00:14:21,787
כֵּן.

247
00:14:21,830 --> 00:14:23,267
תפתח.

248
00:14:23,311 --> 00:14:25,225
קדימה, בנדר.
זה תלוי בך

249
00:14:25,268 --> 00:14:27,228
לעשות
ההחלטות שלך בחיים.

250
00:14:27,271 --> 00:14:29,882
זה מה שמפריד
אנשים ורובוטים

251
00:14:29,926 --> 00:14:31,883
מבעלי חיים
ורובוטים של בעלי חיים.

252
00:14:31,927 --> 00:14:34,451
אתה מלא
של שטויות, לטגן.

253
00:14:36,932 --> 00:14:39,892
אתה עושה משכנע
ויכוח, מטגנים.

254
00:14:44,723 --> 00:14:45,724
קדימה, בנדר.

255
00:14:45,768 --> 00:14:46,942
אתה יכול לעשות את זה.

256
00:14:46,986 --> 00:14:48,075
לא יכול...

257
00:14:48,118 --> 00:14:51,600
אני לא יכול לעשות את זה.

258
00:14:51,643 --> 00:14:52,904
כֵּן!

259
00:14:54,515 --> 00:14:56,257
צדקת, פריי.

260
00:14:56,300 --> 00:14:59,085
מעתה ואילך,
אני הולך לכופף את מה שאני רוצה

261
00:14:59,128 --> 00:15:01,088
מתי שאני רוצה, את מי שאני רוצה.

262
00:15:01,130 --> 00:15:04,090
אני בלתי ניתן לעצירה!

263
00:15:06,310 --> 00:15:07,877
אה.

264
00:15:14,230 --> 00:15:15,884
אני לא יודע איך
עשית את זה.

265
00:15:15,927 --> 00:15:17,494
כן-אה!

266
00:15:22,935 --> 00:15:24,893
לַחֲכוֹת!
לא, תודה.

267
00:15:29,464 --> 00:15:32,119
נראה שאחד מאיתנו יעשה זאת
צריך לכופף את הסורג הזה.

268
00:15:33,336 --> 00:15:34,120
הו.

269
00:15:44,261 --> 00:15:45,523
אדון טוב.

270
00:15:45,566 --> 00:15:47,437
מה זה?

271
00:15:47,481 --> 00:15:51,441
זה ההריסות המתפרקות
של ניו יורק הישנה.

272
00:15:51,485 --> 00:15:53,182
ברוך הבא הביתה, חבר.

273
00:15:54,489 --> 00:15:56,359
זה הישן שלי
שכונה.

274
00:15:56,403 --> 00:15:59,450
בנאדם, זה מחזיר
הרבה זיכרונות.

275
00:15:59,494 --> 00:16:01,582
תשאיר אותם
את עצמך, קופץ.

276
00:16:01,625 --> 00:16:04,585
זה המקום שבו
הבאתי את חברה שלי

277
00:16:04,628 --> 00:16:06,152
בדייט הראשון שלנו.

278
00:16:15,162 --> 00:16:18,120
אלוהים שלי.
היא נעלמה.

279
00:16:18,165 --> 00:16:21,124
כל מי שאי פעם הכרתי
או שאכפת לו נעלם.

280
00:16:21,167 --> 00:16:22,604
לַחֲכוֹת. יש
מישהו שאתה מכיר.

281
00:16:24,214 --> 00:16:26,128
הו... אתה לא יכול
לעזוב אותי בשקט?

282
00:16:26,172 --> 00:16:28,130
אני אומלל
מספיק כבר.

283
00:16:28,175 --> 00:16:31,394
תראה, אני יודע שכן
לא הרבה נחמה

284
00:16:31,438 --> 00:16:33,354
אבל אני מבין
איך אתה מרגיש.

285
00:16:33,397 --> 00:16:36,486
לא, אתה לא.
אין לי בית, אין לי משפחה.

286
00:16:36,531 --> 00:16:38,009
אין חברים.

287
00:16:38,053 --> 00:16:39,620
כל העולם שלי נעלם.

288
00:16:39,663 --> 00:16:41,317
אתה לא יכול
להבין

289
00:16:41,361 --> 00:16:43,494
איך זה מרגיש
להיות כל כך לבד.

290
00:16:43,537 --> 00:16:45,191
אני מבין.

291
00:16:45,234 --> 00:16:48,325
אני החייזר בעל העין האחת
על כל הפלנטה הזו.

292
00:16:48,369 --> 00:16:50,849
ההורים שלי נטשו אותי כאן
בתור תינוק

293
00:16:50,893 --> 00:16:54,287
ואני אפילו לא יודע
מאיזו גלקסיה הם הגיעו.

294
00:16:54,330 --> 00:16:56,202
אני יודע איך זה מרגיש
להיות לבד.

295
00:16:58,378 --> 00:16:59,989
תראי, לילה

296
00:17:00,032 --> 00:17:03,774
אני לא מבין את העולם הזה,
אבל... ברור שכן

297
00:17:03,819 --> 00:17:05,341
אז אני מוותר.

298
00:17:05,386 --> 00:17:09,346
אם אתה באמת חושב שכדאי לי
תהיה גוף מסירה, אני אעשה את זה.

299
00:17:16,352 --> 00:17:18,225
השבב שלך.

300
00:17:18,267 --> 00:17:19,834
מה אתה עושה?

301
00:17:19,878 --> 00:17:21,097
מתפטר.

302
00:17:21,140 --> 00:17:22,403
מַדוּעַ?

303
00:17:22,446 --> 00:17:24,360
כי יש לי
תמיד רצה.

304
00:17:24,405 --> 00:17:27,363
פשוט אף פעם לא הבנתי את זה
עד שפגשתי אותך.

305
00:17:31,673 --> 00:17:34,241
מה זה
משנה לך?

306
00:17:34,283 --> 00:17:36,764
רק רציתי להיות
חלק מהרגע.

307
00:17:36,808 --> 00:17:40,290
היי! הוא גנב
הטבעת שלי.סליחה.

308
00:17:40,333 --> 00:17:44,119
ובכן, זה פותר את התעלומה
של הטבעת החסרה.

309
00:17:44,164 --> 00:17:45,686
זה דורש משקה.

310
00:17:47,253 --> 00:17:49,603
אני לא רוצה
לקלקל את המסיבה

311
00:17:49,647 --> 00:17:52,128
אבל כולנו
עריקי עבודה עכשיו.

312
00:17:52,172 --> 00:17:54,261
אנחנו מובטלים
ואין לנו לאן ללכת.

313
00:17:54,303 --> 00:17:56,131
אנחנו מובטלים

314
00:17:56,176 --> 00:17:59,135
אבל יש לנו זקן מטורף
יחסית להתעלף מ.

315
00:18:02,398 --> 00:18:04,619
שלום. אני הראש של דיק קלארק.

316
00:18:04,661 --> 00:18:07,491
ברוכים הבאים לאירוע מיוחד
מהדורת שנת 3000

317
00:18:07,534 --> 00:18:09,493
של ערב רוק של השנה החדשה.

318
00:18:15,498 --> 00:18:17,022
מי אתה?

319
00:18:17,065 --> 00:18:18,676
אני יקיריכם
הדוד הזקן פריי.

320
00:18:18,719 --> 00:18:20,503
אין לי דוד מטגן.

321
00:18:20,548 --> 00:18:21,330
אתה עושה עכשיו.

322
00:18:25,770 --> 00:18:29,078
באלוהים, אני
האחיין שלך.

323
00:18:29,120 --> 00:18:31,035
זה בהחלט לא ייאמן.

324
00:18:31,080 --> 00:18:32,647
האם אנחנו יכולים לקבל
קצת כסף?

325
00:18:32,689 --> 00:18:34,909
הו, אלוהים, לא.

326
00:18:34,953 --> 00:18:38,522
תן לי להראות לך מסביב.

327
00:18:38,565 --> 00:18:41,263
זה שולחן המעבדה שלי ו
זה שרפרף העבודה שלי

328
00:18:41,308 --> 00:18:44,311
ושם זה שלי
חללית בין גלקטית

329
00:18:44,353 --> 00:18:47,705
וכאן אני שומר
אורכי חוט מגוונים.

330
00:18:47,748 --> 00:18:49,838
וואו.

331
00:18:49,880 --> 00:18:51,926
חללית חיה אמיתית.

332
00:18:51,969 --> 00:18:53,667
עיצבתי את זה בעצמי.

333
00:18:53,711 --> 00:18:55,190
תן לי להראות לך

334
00:18:55,234 --> 00:18:59,063
חלק מהשונות
אורכי חוט שהשתמשתי בהם.

335
00:18:59,108 --> 00:19:00,543
שימו לב, עריקי עבודה!

336
00:19:00,588 --> 00:19:02,676
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

337
00:19:02,719 --> 00:19:04,983
יש לנו אותך
מוקף חלקית.

338
00:19:05,026 --> 00:19:07,290
לֹא!

339
00:19:07,333 --> 00:19:09,771
קבלו את הבטנים האלה.

340
00:19:09,813 --> 00:19:11,119
ובכן, יש לנו עצמות.

341
00:19:11,163 --> 00:19:13,557
אנחנו לא יכולים לברוח
בספינה?

342
00:19:13,600 --> 00:19:16,429
אני מניח שכן
אפשרי מבחינה טכנית

343
00:19:16,473 --> 00:19:19,346
למרות שאני כבר
בפיג'מה שלי.

344
00:19:24,698 --> 00:19:26,352
אני אוציא אותנו מכאן.

345
00:19:32,750 --> 00:19:34,752
כל אחד יכול לנהוג במקל?

346
00:19:34,795 --> 00:19:36,449
אני יכול--

347
00:19:36,493 --> 00:19:38,494
כל עוד אני לא
צריך לחנות במקביל.

348
00:19:46,416 --> 00:19:50,506
אם הם מנסים להמריא,
תן להם תחת מלא בלייזר.

349
00:19:53,205 --> 00:19:54,772
היכונו להמריא.

350
00:19:54,815 --> 00:19:56,165
עשרה...

351
00:19:56,207 --> 00:19:56,947
תשע!

352
00:19:56,992 --> 00:19:58,427
אמניה!

353
00:19:58,472 --> 00:19:59,473
שבע!

354
00:20:00,995 --> 00:20:02,432
חָמֵשׁ!

355
00:20:02,475 --> 00:20:03,607
ארבע.

356
00:20:03,650 --> 00:20:04,564
שְׁלוֹשָׁה.

357
00:20:04,608 --> 00:20:05,609
דוּ.

358
00:20:05,653 --> 00:20:06,783
אֶחָד!

359
00:20:06,828 --> 00:20:07,436
תתפוצץ!

360
00:20:10,657 --> 00:20:11,789
שנה טובה!

361
00:20:16,315 --> 00:20:18,447
אֵשׁ. אֵשׁ!

362
00:20:20,667 --> 00:20:22,495
אני לא יכול לראות כלום.

363
00:20:22,539 --> 00:20:23,322
יפה, אבל.

364
00:20:26,629 --> 00:20:27,717
וואו-- היי,
היי! וואו!

365
00:20:27,762 --> 00:20:28,936
פיו.

366
00:20:28,980 --> 00:20:30,068
כֵּן!

367
00:20:34,464 --> 00:20:38,641
אז אני מניח בלי עבודה,
אנחנו נהיה נמלטים לנצח.

368
00:20:38,686 --> 00:20:39,991
לא בהכרח.

369
00:20:40,034 --> 00:20:42,211
האם אתם שלושה,
בכל מקרה

370
00:20:42,253 --> 00:20:45,301
מעוניין להפוך
צוות החללית החדש שלי?

371
00:20:45,344 --> 00:20:46,475
צוות חדש?

372
00:20:46,520 --> 00:20:48,651
ובכן, מה קרה
לצוות הישן?

373
00:20:48,696 --> 00:20:51,611
הו, הבנים המסכנים האלה של--
אבל זה לא חשוב.

374
00:20:51,655 --> 00:20:54,004
הדבר החשוב הוא,
אני צריך צוות חדש.

375
00:20:54,049 --> 00:20:55,616
מישהו מעוניין?

376
00:20:55,658 --> 00:20:57,444
כֵּן. כֵּן!

377
00:20:57,486 --> 00:20:59,576
זו בדיוק העבודה
תמיד רציתי.

378
00:20:59,619 --> 00:21:01,404
תודה על
תציע, פרופסור

379
00:21:01,447 --> 00:21:04,275
אבל אין לנו את
שבבי קריירה נאותים.

380
00:21:04,320 --> 00:21:05,887
אה, זו לא תהיה בעיה.

381
00:21:05,929 --> 00:21:08,236
כמזל,
שמרתי את הצ'יפס

382
00:21:08,280 --> 00:21:10,021
מהצוות הקודם שלי.

383
00:21:13,023 --> 00:21:14,243
זה מדהים.

384
00:21:14,285 --> 00:21:16,288
האם אנחנו הולכים
לעוף בחלל

385
00:21:16,331 --> 00:21:19,247
לחימה במפלצות ולהוראה
נשים זרות לאהוב?

386
00:21:19,291 --> 00:21:22,468
אם בזה אתה מתכוון
הובלת מטען, אז כן.

387
00:21:22,512 --> 00:21:26,515
זה עסק קטן לבית
התחלתי לממן את המחקר שלי.

388
00:21:26,560 --> 00:21:28,692
לְהִתְקַרֵר. מה תהיה העבודה שלי?

389
00:21:28,735 --> 00:21:32,435
אתה תהיה אחראי
על הבטחת המטען

390
00:21:32,478 --> 00:21:34,436
מגיע אליו
יעד.

391
00:21:34,481 --> 00:21:37,701
אז... אני הולך להיות...
ילד משלוח?

392
00:21:37,744 --> 00:21:39,529
בְּדִיוּק.

393
00:21:40,617 --> 00:21:41,923
בְּסֵדֶר!

394
00:21:41,965 --> 00:21:44,315
אני שליח!