1
00:00:36,160 --> 00:00:38,470
私の名前は
フランシスコ・サンティリャン・ガルシア。

2
00:00:38,720 --> 00:00:41,997
私は21歳で、ここで生まれました。

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,117
職業はなんですか？

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,790
私は母と一緒にここに住んでいます

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,634
私は家の手伝いをしていますが、

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,951
野原で。私も働いています。

7
00:00:56,160 --> 00:00:59,278
アメリカに住みたいですか？

8
00:01:00,240 --> 00:01:01,355
一度そうしました。

9
00:01:01,600 --> 00:01:05,309
兄が帰る前に、
行くつもりだった。

10
00:01:05,960 --> 00:01:08,110
私は尋ねました、「あなたと私、どちらが行きますか？」

11
00:01:08,360 --> 00:01:11,637
彼は行って、
そして彼に何が起こったのか見てください。

12
00:01:11,880 --> 00:01:13,996
- 彼はあなたより年上ですか？
- はい。

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,517
- どのくらいですか？
- 10年くらいですね。

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,675
あなたの兄弟はどうなったのですか？

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,757
彼はお金を稼ぐために去った
しかし途中で失敗してしまいました。

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,877
始まりは順調でしたが...

17
00:01:31,120 --> 00:01:34,238
水の中から、
「コヨーテ」は何かを取りに行きました、

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,076
そして彼らを砂漠に置き去りにしました。

19
00:01:37,320 --> 00:01:40,597
彼が戻ってこなかったとき、
彼らは歩き続けた。

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,559
そして、見出しの代わりに
砂漠から出て、

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,792
彼らはさらに深く入っていきました。

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,669
こうして彼らは道に迷ってしまったのです。

23
00:01:51,160 --> 00:01:54,516
3日間歩き続けた後

24
00:01:54,760 --> 00:01:58,515
夜、彼らは寝ました
すべてが一緒に絡み合っている

25
00:01:58,760 --> 00:02:02,435
４日目の朝、
そのうち４人は起きなかった。

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,318
そのうち4人が死亡した。

27
00:02:04,560 --> 00:02:07,678
そしてそれを見て...
彼らは一緒にいることはできなかった。

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
それで彼らは続けました。

29
00:02:10,080 --> 00:02:12,117
次の夜、

30
00:02:12,720 --> 00:02:15,234
もう一握りの人は起きませんでした。

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,599
彼らは進み続けた
そして5日後にはさらに死者が増えた。

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,633
最終日には、

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,757
誰も起き上がれなかった。

34
00:02:24,000 --> 00:02:27,072
たった一人の男、ここから来た男、
まだ動けるかもしれない。

35
00:02:27,320 --> 00:02:31,791
彼は他のものを草で覆い、
彼らが死なないように。

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,593
彼らはその日に発見されました。
見つからなかったら、

37
00:02:36,840 --> 00:02:39,593
彼らはおそらく死んでいたでしょう。

38
00:06:56,040 --> 00:07:00,113
私はデルフィナ・マルリ・ミランダです。

39
00:07:00,360 --> 00:07:02,874
私は78歳です。

40
00:07:07,720 --> 00:07:11,600
について少し教えていただけますか
あなたの家族の話は？

41
00:07:13,000 --> 00:07:18,120
ほら、私の家族
この辺の出身ではありません。

42
00:07:18,600 --> 00:07:22,195
私の祖父はスペイン出身でした。

43
00:07:23,120 --> 00:07:26,875
私の曽祖父
最初のスペイン人の一人でした

44
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
ラスミナスにある。

45
00:07:29,560 --> 00:07:34,953
彼らはエンジニアでした
金を採取しに来た人。

46
00:07:35,320 --> 00:07:39,279
ゾメラワカン鉱山だから
ゴールドがたくさんあります。

47
00:07:40,240 --> 00:07:42,151
家族が増えました。

48
00:07:42,400 --> 00:07:45,836
子供たちは結婚しました
この辺の人たち。

49
00:07:46,080 --> 00:07:50,278
でも私の父は
まだ女性と結婚している

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,478
彼の父親もスペイン出身でした。

51
00:07:53,720 --> 00:07:56,633
だから私の姓は

52
00:07:57,040 --> 00:07:58,678
マルリ・ミランダです。

53
00:07:59,040 --> 00:08:01,554
それはすべてスペイン語です。

54
00:08:08,920 --> 00:08:13,153
夫の名前
ラヌルフォ・バレダ・アルコスです。

55
00:08:15,000 --> 00:08:19,039
彼はある家族の出身です
スペインからも。

56
00:08:19,720 --> 00:08:20,710
そのように。

57
00:08:20,960 --> 00:08:25,079
私は村で教師をしていました。

58
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
バランコンで働いていたのですが、
エル・プログレソ、

59
00:08:29,760 --> 00:08:33,799
テペイカン、エル・オルビド、

60
00:08:34,400 --> 00:08:37,313
そして公立学校では

61
00:08:37,560 --> 00:08:39,198
サポティトランで。

62
00:08:39,720 --> 00:08:42,838
そして最後に、
ゾメラワカンで働いていました

63
00:08:43,160 --> 00:08:44,958
鉱山のずっと上にあります。

64
00:08:45,200 --> 00:08:47,510
ラス・ミナスの一部の町です。

65
00:08:47,760 --> 00:08:50,673
そこで夫と出会い、

66
00:08:50,920 --> 00:08:52,957
そして私たちはそこで結婚しました。

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,755
とても貧しい地域です。

68
00:08:58,000 --> 00:08:59,593
しかしラス・ミナスは…

69
00:08:59,840 --> 00:09:03,435
25分かかりました
そこに降りるために。

70
00:09:04,560 --> 00:09:07,951
そこにはいくつかの店がありました。

71
00:09:08,440 --> 00:09:13,355
その時、先生が
30ペソ稼げるだろう。

72
00:09:14,280 --> 00:09:17,159
でも、どれも安かったので、

73
00:09:17,400 --> 00:09:19,994
それはとても良い給料でした。

74
00:09:20,720 --> 00:09:21,949
とても良い。

75
00:09:22,920 --> 00:09:26,311
給料も少し上がった

76
00:09:26,680 --> 00:09:29,957
ルイス・コルティネス大統領の下で、

77
00:09:30,480 --> 00:09:32,278
70ペソまで。

78
00:09:34,800 --> 00:09:36,393
衣類、靴、

79
00:09:36,640 --> 00:09:40,110
すべてが実用的でした
そして品質が良い。

80
00:09:44,520 --> 00:09:47,160
大変だけど、頑張ってね、

81
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
そしてあなたは学びます。

82
00:09:52,360 --> 00:09:56,911
ゾメラワカンを出発しました
ハラパにとって、

83
00:09:57,560 --> 00:09:59,710
そしてそこから私たちはここに来ました。

84
00:10:00,000 --> 00:10:02,719
私たちはここに長い間住んでいます。

85
00:10:06,280 --> 00:10:10,319
お久しぶりです
そして根を下ろしました。

86
00:10:22,720 --> 00:10:26,429
少し教えていただけますか
あなたの息子レイムンドについて、

87
00:10:26,680 --> 00:10:30,878
そしてあなたの孫、二人とも亡くなったのですか？

88
00:10:32,480 --> 00:10:35,791
息子はいつも夢を見ていた

89
00:10:36,520 --> 00:10:39,034
彼の町は独自の姿を現すだろう。

90
00:10:39,280 --> 00:10:43,069
彼はいつも人々を元気づけてくれました。

91
00:10:43,320 --> 00:10:45,914
幼い頃から、

92
00:10:46,160 --> 00:10:49,994
彼が18歳か20歳のとき、
彼はすでにかゆみを感じていました。

93
00:10:50,240 --> 00:10:55,360
彼はいつも年長者たちと一緒にいた

94
00:10:55,600 --> 00:10:57,955
学校の修繕を要求する。

95
00:10:58,200 --> 00:11:01,830
彼はとても若かった
しかし彼はそれらを改修して欲しいと考えていました。

96
00:11:02,080 --> 00:11:05,710
「お父さん、屋根がないよ。
オーバーハングがなく、

97
00:11:05,960 --> 00:11:11,160
「木の柵は
全部シロアリに食べられてしまいました…

98
00:11:11,400 --> 00:11:13,391
「お父さん、どうして直さないの？

99
00:11:13,640 --> 00:11:17,599
「医者に行ったとき、
美しい学校をいくつか見ました。」

100
00:11:17,840 --> 00:11:20,116
「はい、息子よ、私たちはそのために戦います。」

101
00:11:20,360 --> 00:11:24,479
人々が集まり、
2週間ごとにダンスをした

102
00:11:24,720 --> 00:11:29,635
お金を集める
石灰とセメントを買うために。

103
00:11:29,880 --> 00:11:33,874
砂や石を見つける
この辺は問題ないです。

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,318
彼らは学校を再建した
噴石ブロックではなく石で。

105
00:11:38,640 --> 00:11:41,154
この辺の石、
そして砂

106
00:11:41,400 --> 00:11:45,394
このエリアでは簡単に見つかります。

107
00:11:45,640 --> 00:11:47,153
しかし、それでも石灰が必要でした。

108
00:11:47,400 --> 00:11:50,711
私たちは石工を連れてきました
アルトトンガ出身。

109
00:11:52,800 --> 00:11:55,792
私たちは家から家へと行きました。

110
00:11:56,040 --> 00:11:59,431
寄付を募る
建物のために

111
00:11:59,680 --> 00:12:03,958
資金を集めるために。
私たちは地方自治体に行きました。

112
00:12:04,520 --> 00:12:07,638
そして最終的に、私たちはそれをやり遂げました。

113
00:12:08,080 --> 00:12:10,435
- 彼は北に行きたかったのですか？
- 何？

114
00:12:10,680 --> 00:12:12,398
彼は北に行きたかったのですか？

115
00:12:12,640 --> 00:12:14,870
大人になっても彼はこう言いました。

116
00:12:15,120 --> 00:12:17,555
何度も何度も、
彼が最後に去る時まで：

117
00:12:17,800 --> 00:12:22,636
「私のものを見たいです
村が大きくなり、良くなる

118
00:12:22,880 --> 00:12:25,918
「すでにそうなっていますが、もっと欲しいです。」

119
00:12:26,160 --> 00:12:29,073
多くの若者が去って行った
それと同じ考えで。

120
00:12:29,320 --> 00:12:31,311
彼らは今やっと戻ってきました、

121
00:12:31,560 --> 00:12:35,793
そして彼らは持っています
彼らの家が建てられ、

122
00:12:36,040 --> 00:12:39,271
持ち込む
必要なすべての材料。

123
00:12:39,520 --> 00:12:42,080
なぜならここでは、
風が吹くと、

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
とても強く吹きます！

125
00:12:45,240 --> 00:12:49,234
強風が吹くと、
3月に、2月に、

126
00:12:49,480 --> 00:12:53,394
彼らは家の屋根を吹き飛ばし、

127
00:12:53,640 --> 00:12:56,359
段ボールの屋根。

128
00:12:57,640 --> 00:12:59,199
風が彼らを連れて行きます。

129
00:12:59,480 --> 00:13:01,994
地震もありますしね。

130
00:13:02,440 --> 00:13:05,114
彼らは時々非常に強く攻撃する可能性があります。

131
00:13:05,680 --> 00:13:10,356
この2年間ですが
私たちには何もありませんでした。

132
00:13:13,320 --> 00:13:15,391
その通りです。

133
00:13:16,000 --> 00:13:17,991
それが人々の考え方です。
そして彼は...

134
00:13:18,240 --> 00:13:22,473
そして最近私たちは行きました
彼が住んでいた地域を見るために、

135
00:13:22,720 --> 00:13:25,394
そして彼は欲しいと言った
そこに戻るために

136
00:13:25,640 --> 00:13:29,270
彼の地域がさらに発展できるように。

137
00:13:39,480 --> 00:13:43,030
アナに行くように言いましたか？いいえ？

138
00:13:46,360 --> 00:13:50,752
息子よ、かわいそうな息子よ
いつもとても素敵な理想を持っていました。

139
00:13:51,000 --> 00:13:54,072
そして彼は努力家だった

140
00:13:54,320 --> 00:13:57,073
そして彼は農業がとても好きでした。

141
00:13:57,320 --> 00:13:59,516
彼は出発する前に植えた

142
00:13:59,760 --> 00:14:03,310
彼は決して多くのものを持っていなかった
それを示すために。

143
00:14:03,560 --> 00:14:05,278
彼は豆を植えました。

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,675
彼は自分の畑を確保した
よく世話をされました。

145
00:14:12,040 --> 00:14:13,519
可哀想な息子よ…

146
00:14:13,760 --> 00:14:17,674
彼の息子は働くのが好きだった
畑でも。

147
00:14:20,120 --> 00:14:22,714
彼は一人息子だったので...

148
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
すみません、仕方ありません。

149
00:15:23,440 --> 00:15:24,999
何という悲劇でしょう。

150
00:15:25,240 --> 00:15:29,837
彼らは5月15日に出発しました。

151
00:15:30,080 --> 00:15:32,071
彼らは午後に出発しました。

152
00:15:33,400 --> 00:15:36,358
息子がお別れを言いに来たのですが、

153
00:15:36,600 --> 00:15:40,355
私に、彼のお母さんに、
残りの家族に。

154
00:15:41,840 --> 00:15:44,229
小さな子、私の孫、

155
00:15:44,480 --> 00:15:47,791
彼は私たちに会いたいと言いました
とても、彼はすでに私たちを恋しがっていました。

156
00:15:48,040 --> 00:15:49,269
そして彼は去った。

157
00:15:50,640 --> 00:15:53,075
彼らは15日に出発した。

158
00:15:53,720 --> 00:15:59,432
マルティネスに到着すると、彼らは電話をかけました。
そして孫娘を迎えました。

159
00:16:01,240 --> 00:16:05,791
彼らがメキシコシティに着いたとき、
息子がまた電話してきました

160
00:16:06,080 --> 00:16:08,833
彼らがどこにいたのかを教えてください、

161
00:16:09,080 --> 00:16:13,790
そして彼らは出発すると言う
国境のために

162
00:16:14,600 --> 00:16:18,719
彼らが国境に着いたとき
ソノリタでは、

163
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
彼らは私の孫娘に言いました
電話で

164
00:16:22,080 --> 00:16:28,156
彼らが待っていたことを
出発日または出発時間に合わせて。

165
00:16:29,480 --> 00:16:32,359
そしてそれが彼らの最後の電話でした。

166
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
私自身、残念ながら、

167
00:16:37,120 --> 00:16:40,875
チャンスはあったのに
彼が去るときに別れを告げるために、

168
00:16:42,080 --> 00:16:45,994
彼がいなくなったら、
私は彼と一度も話したことはありません。

169
00:16:48,480 --> 00:16:51,791
そして残念ながら、
数日後、

170
00:16:52,040 --> 00:16:55,431
私たちは何が起こったのかを知りました。

171
00:17:00,360 --> 00:17:02,192
それはできないことです...

172
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
つまり、私自身、今までは、

173
00:17:06,840 --> 00:17:08,399
私はそれを乗り越えていません。

174
00:17:08,640 --> 00:17:10,870
それは行ったり来たり、

175
00:17:11,600 --> 00:17:13,398
私は強くなろうと努めます。

176
00:17:13,960 --> 00:17:17,919
妻も頑張ってますが、

177
00:17:18,160 --> 00:17:20,197
強くなろうと一生懸命努力する

178
00:17:20,440 --> 00:17:27,915
彼女はさらに気分が悪くなった。

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,198
車で来ましたか？

180
00:17:43,800 --> 00:17:45,916
アルテペパに置いてきたの？

181
00:17:46,200 --> 00:17:47,873
アルテペパでは？

182
00:17:50,120 --> 00:17:54,034
そこから２、３人
も亡くなった。

183
00:18:22,280 --> 00:18:23,793
コーヒーの季節ですね

184
00:18:24,040 --> 00:18:26,839
そして落ちる豆
集めなければなりません。

185
00:18:28,920 --> 00:18:32,550
価格は非常に安いです。
非常に低価格でご提供いたします。

186
00:18:33,480 --> 00:18:36,359
しかし、何もしないよりはマシです。

187
00:18:42,800 --> 00:18:47,078
悪天候は仕方がありません。
たくさん雨が降りました

188
00:18:47,320 --> 00:18:49,277
そして風が強かった。

189
00:22:23,960 --> 00:22:25,633
私はメキシコシティ出身です。

190
00:22:25,880 --> 00:22:28,838
女性が私をひったくった
ここに来たとき。

191
00:22:29,080 --> 00:22:32,118
メキシコシティでは、
私は石工として働いていましたが、

192
00:22:32,360 --> 00:22:34,237
建設中。

193
00:22:34,480 --> 00:22:38,189
ここに来ました
向こう側に渡ること。

194
00:22:38,440 --> 00:22:40,556
女が私をひったくった

195
00:22:40,800 --> 00:22:42,677
私が彼女にお金を払ったら、私を渡せるでしょう。

196
00:22:42,920 --> 00:22:46,390
私はノーと言いましたが、彼女は私に強制しました。

197
00:22:47,080 --> 00:22:50,436
私は彼女と一緒に行きました、
他に何もすることがありませんでした。

198
00:22:50,680 --> 00:22:52,796
3日間歩いた後、

199
00:22:53,040 --> 00:22:57,079
ツーソンに着きました
そして私たちは追い返されました...

200
00:22:58,960 --> 00:23:02,078
彼らは私たちを少年刑務所に入れました、

201
00:23:02,320 --> 00:23:04,231
それから孤児院。

202
00:23:04,760 --> 00:23:06,239
逃げ出したのですが、

203
00:23:06,480 --> 00:23:09,359
そして私はペドロさんを探すためにここに来ました。

204
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
以上です。

205
00:28:50,800 --> 00:28:54,555
私たち4人です。
私と他の3人。

206
00:28:55,720 --> 00:28:57,518
私が最年長です。

207
00:29:01,360 --> 00:29:03,670
メキシコに残ったのはあなただけですか？

208
00:29:03,920 --> 00:29:06,309
他に3つあります。

209
00:29:06,560 --> 00:29:08,392
越えて行きます

210
00:29:09,480 --> 00:29:11,517
そして食べられるだけの量を送ります。

211
00:29:17,080 --> 00:29:18,798
何歳ですか？

212
00:29:19,040 --> 00:29:21,156
私は14歳だと思います。

213
00:29:25,440 --> 00:29:28,910
私の家族はニューヨーク出身です。
彼らは書類を持っていない。

214
00:29:30,320 --> 00:29:32,789
私もそうではありません。
書類がありません。

215
00:29:33,040 --> 00:29:34,917
私はそれらを手に入れるつもりでした。

216
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
それでおしまい。

217
00:29:46,040 --> 00:29:48,111
自分の将来をどのように見ていますか?

218
00:29:48,800 --> 00:29:50,313
米国では？

219
00:29:50,960 --> 00:29:53,998
大きな家を建てたいです

220
00:29:54,240 --> 00:29:56,311
私の家族のために

221
00:29:56,560 --> 00:29:59,074
そして十分です
みんなで食べるために。

222
00:30:41,000 --> 00:30:42,798
オアハカ出身です。

223
00:30:44,680 --> 00:30:48,230
1999年に辞めたんですが、

224
00:30:48,640 --> 00:30:50,119
3年前。

225
00:30:50,360 --> 00:30:52,920
オアハカを出てメキシコシティへ向かいました。

226
00:30:53,160 --> 00:30:58,599
それから妹が電話してきました
ここに来たかったかどうか尋ねるために。

227
00:30:58,840 --> 00:31:00,672
そして私はそう言いました。

228
00:31:00,920 --> 00:31:03,958
時々ここに来ました

229
00:31:04,200 --> 00:31:07,716
渡ってみました
向こう側へ。

230
00:31:08,040 --> 00:31:11,396
しかし、私はそれを達成できませんでした。
入国管理局が私を捕まえました。

231
00:31:11,640 --> 00:31:15,679
2回試してみた
そして二度も捕まってしまいました。

232
00:31:17,720 --> 00:31:20,109
また引き返されてしまいました。

233
00:31:20,360 --> 00:31:23,512
妹が私にこう言いました。
「試すのはやめてください

234
00:31:23,760 --> 00:31:25,956
「渡るのは難しすぎる。

235
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
「たくさんの人が死ぬのを見てきた

236
00:31:29,520 --> 00:31:33,354
「決してそこに到達しない人。」

237
00:31:33,920 --> 00:31:37,800
それで私はここに残ることにしました。

238
00:31:38,040 --> 00:31:41,237
工場に就職しました

239
00:31:41,480 --> 00:31:45,474
でも400ペソ稼いでいた
それは十分ではありませんでした。

240
00:31:45,720 --> 00:31:49,236
それで私は4か月のうち3か月滞在しました。

241
00:31:49,480 --> 00:31:51,357
そして私はそれを残しました。

242
00:31:51,600 --> 00:31:54,592
もっと良い仕事を見つけた
トルティーヤの場所で。

243
00:31:54,840 --> 00:31:59,198
あまりたくさんは作らないのですが、
でも700ペソならもう少しお得です

244
00:31:59,440 --> 00:32:05,994
さて、神に感謝します。
両親に仕送りもできるし、

245
00:32:06,240 --> 00:32:08,390
そして彼らに電話をかけます。

246
00:32:08,840 --> 00:32:10,592
懐かしいですね。

247
00:32:10,840 --> 00:32:14,037
彼らは遠くにいる
そして私たちは一緒にいたいのです

248
00:32:14,280 --> 00:32:16,999
ここのほうがいいよ、

249
00:32:17,240 --> 00:32:20,631
でも一番いいのは
私たち全員がここに住めたら。

250
00:32:20,880 --> 00:32:26,432
でも両親にとっては
ここに来るのは簡単ではありません。

251
00:32:26,680 --> 00:32:31,993
難しいからね
彼らには他にも子供がいます

252
00:32:32,240 --> 00:32:35,949
そこに気を配ること。
彼らはまだ学校に通っています。

253
00:32:36,240 --> 00:32:39,517
今のところ、わかりませんが、

254
00:32:39,760 --> 00:32:41,831
もう少しここにいます

255
00:32:42,080 --> 00:32:47,758
でもまた行きたいと思っています
そしてすぐに両親に会います。

256
00:45:07,680 --> 00:45:10,911
ここに私たちの名前があります...

257
00:45:11,440 --> 00:45:13,477
私たちは不法移民です。

258
00:45:15,120 --> 00:45:17,077
私の名前はホセ・サンチェスです。

259
00:45:17,800 --> 00:45:19,757
ビクトル・ロドリゲス

260
00:45:20,000 --> 00:45:21,638
マルティン・ロドリゲス

261
00:45:21,880 --> 00:45:23,234
アナ・オルティス

262
00:45:23,480 --> 00:45:27,030
マリセラ・エルナンデス、アントニオ・ガルシア、

263
00:45:27,480 --> 00:45:30,871
アルトゥーロ・ロメロとダビド・ロドリゲス。

264
00:45:31,440 --> 00:45:35,229
私たちは皆、異なる出身です
共和国の州

265
00:45:35,480 --> 00:45:41,396
そして私たちはここにいます
より良い生活を求めて。

266
00:45:42,200 --> 00:45:44,237
ここメキシコでも仕事があるんだ

267
00:45:44,480 --> 00:45:48,713
しかし残念ながら
賃金は非常に低いです。

268
00:45:49,200 --> 00:45:51,430
だからこそ私たちはリスクを冒すのです

269
00:45:51,680 --> 00:45:55,560
他の国に渡ることについて、
この場合は米国です。

270
00:45:55,800 --> 00:46:01,557
いただきたいと思っております
私たち自身の収入が増える

271
00:46:01,800 --> 00:46:04,553
そして私たちの家族にとってより良い生活を。

272
00:46:05,880 --> 00:46:07,917
私たち一人一人が置き去りにしました

273
00:46:08,160 --> 00:46:12,438
彼の家族、彼の妻、
彼の子供たち。

274
00:46:12,880 --> 00:46:14,314
私たちは一生懸命働かなければなりませんでした

275
00:46:15,000 --> 00:46:19,471
チケット代を稼ぐために
ここに来るために。

276
00:46:21,120 --> 00:46:25,034
そして、私たちはそれができませんでした
越える

277
00:46:27,680 --> 00:46:29,318
数行書きました...

278
00:46:31,760 --> 00:46:34,718
実話に基づいた
人の

279
00:46:34,960 --> 00:46:38,396
誰が決めたのか
向こう側に渡ること。

280
00:46:39,640 --> 00:46:42,075
不法滞在者の生活
とても醜いです。

281
00:46:42,640 --> 00:46:44,119
私たちは苦しんでいます

282
00:46:44,360 --> 00:46:47,751
あらゆる種類の差別
両国で。

283
00:46:49,200 --> 00:46:52,238
クロスオーバーしようとすると、

284
00:46:52,640 --> 00:46:56,395
私たちは孤独で、寒くて、
私たちは襲撃されています...

285
00:46:56,680 --> 00:47:00,150
そしてそこに潜む危険、
私たちが陥っている危険。

286
00:47:00,400 --> 00:47:05,190
私たちは通過しなければなりません
乾燥地帯

287
00:47:05,440 --> 00:47:08,592
マムシがたくさんいるところ。

288
00:47:08,840 --> 00:47:13,118
そして、運が悪ければ、
私たちの番号は上がっています。

289
00:47:15,320 --> 00:47:18,073
私たちが望んでいるのはより良い生活です、

290
00:47:18,320 --> 00:47:22,075
十分な食料があれば、
服装も仕事も。

291
00:47:22,960 --> 00:47:26,237
私たちも求めています
より良い考え方。

292
00:47:26,760 --> 00:47:30,230
神と記憶だけ
私たちの家族の

293
00:47:30,480 --> 00:47:33,598
私たちを前進させ続けてください、
たとえどんなコストがかかっても、

294
00:47:34,200 --> 00:47:37,830
たとえ、今のように、
私たちは見捨てられてしまった

295
00:47:38,080 --> 00:47:41,789
私たちを助けてくれる人たちによって
クロスオーバー

296
00:47:42,040 --> 00:47:47,194
今日私は神に感謝します
私たちがあなたを見つけたからです。

297
00:47:47,440 --> 00:47:49,909
そしてあなたのおかげで、
私たちには食べるものがある。

298
00:47:50,440 --> 00:47:53,478
おかげさまでお酒が飲めます。

299
00:47:53,720 --> 00:47:56,360
また、あなたと出会えたことを神に感謝します。

300
00:47:56,600 --> 00:47:59,513
あなたが私たちをここに連れてきてくれたから

301
00:47:59,760 --> 00:48:02,798
そして帰り道では、

302
00:48:03,120 --> 00:48:08,115
誰が何を知っていますか
私たちに起こったかもしれない。

303
00:48:10,040 --> 00:48:13,351
私たちは進み続けます
たとえコストが何であれ。

304
00:48:15,160 --> 00:48:17,913
残念ながら、非常に多くの場合、

305
00:48:18,360 --> 00:48:22,433
渡ろうとして人が死ぬ。

306
00:48:24,520 --> 00:48:29,037
米国が拒否した場合
不法滞在者にチャンスを与えるために、

307
00:48:29,280 --> 00:48:33,274
そしてその価値を認めていない
彼らの人的資源の、

308
00:48:33,520 --> 00:48:35,670
そうすれば神は私たちを、彼らを、そして私たちを赦してくださいます。

309
00:48:36,640 --> 00:48:40,156
全部持ってる人もいるから
何も持っていない人もいます。

310
00:48:40,960 --> 00:48:42,553
現実は…

311
00:48:47,560 --> 00:48:49,392
違法な

312
00:48:49,640 --> 00:48:53,998
それはメキシコ側かどうか
あるいはアメリカ側で、

313
00:48:54,240 --> 00:48:58,279
彼が逮捕されたとき
彼は最悪の扱いを受けていますが、

314
00:48:58,520 --> 00:49:00,796
犯罪者より悪い。

315
00:49:05,040 --> 00:49:07,236
差別は存在します。

316
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
いつもそうなると思いますが、
なぜなら

317
00:49:10,320 --> 00:49:13,950
それぞれの人
彼なりの考え方を持っています。

318
00:49:14,600 --> 00:49:17,638
そして人にはそれぞれルーツがある

319
00:49:17,880 --> 00:49:20,440
そして彼が育った場所。

320
00:49:25,160 --> 00:49:30,792
しかし、私たちが耐えるすべての苦しみは、

321
00:49:32,040 --> 00:49:34,509
そしてこれから起こるすべての苦しみ、

322
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
私たち自身とそのすべての人たちのために
より良い生活を求めて、

323
00:49:40,560 --> 00:49:42,039
あくまで手段です…

324
00:49:42,280 --> 00:49:48,037
を得る手段
より良い生活を。

325
00:49:49,000 --> 00:49:52,755
神に私たちを守ってくださるようお願いします。
私たち全員が、

326
00:49:53,000 --> 00:49:55,992
そして私たちの不法行為を許してください。

327
00:50:00,200 --> 00:50:03,716
私たちは無から来て、
私たちは無に戻ります。

328
00:50:04,880 --> 00:50:06,234
それだけです。

329
01:33:53,080 --> 01:33:56,789
デビッドにはその方法が分かりませんが、
しかし彼の母親は生き残った。

330
01:33:57,040 --> 01:33:59,680
あるいは、彼女がどうやってLAに来たのか。

331
01:33:59,920 --> 01:34:02,434
彼女は奇妙な仕事をしたに違いない
途中で。

332
01:34:02,680 --> 01:34:05,911
外で寝ていたはずなのに、
納屋や公園で。

333
01:34:06,160 --> 01:34:09,755
私たちは彼女が働いていたことを知っています
ガソリンスタンドで。ダイナーで。

334
01:34:10,000 --> 01:34:11,957
掃除婦として働くことが多い。

335
01:34:12,200 --> 01:34:14,555
彼女は町から町へと足跡を残した。

336
01:34:14,800 --> 01:34:16,552
LAでも少しだけ。

337
01:34:16,800 --> 01:34:20,270
LAではしばらくして、
私たちは彼女を失いました、

338
01:34:20,520 --> 01:34:24,275
なぜならお金が
そして手紙は来なくなった。

339
01:34:24,520 --> 01:34:26,557
それは彼女を見つけるためだった

340
01:34:26,800 --> 01:34:29,030
ダビデが自分自身を乗り越えたことを。

341
01:34:29,840 --> 01:34:32,480
ウェイトレスさん、
ある日、彼女は来ませんでした。

342
01:34:32,720 --> 01:34:35,917
掃除婦さん、
ある日、彼女は来ませんでした。

343
01:34:36,800 --> 01:34:38,757
彼女はほとんど何も言わず、自分の仕事をしました。

344
01:34:39,000 --> 01:34:41,640
彼女は礼儀正しかった
しかし陰気だ、と彼らは言う。

345
01:34:41,880 --> 01:34:44,952
彼女は寂しかった、
特に子供たちによって。

346
01:34:45,200 --> 01:34:47,077
彼女は決して盗みませんでした。

347
01:34:52,760 --> 01:34:56,833
女将さんはデイビッドにこう言いました。
彼女はここに住んでいて、出ていった。

348
01:34:57,480 --> 01:35:00,359
彼女はコートを脱いだ。
念のため保管しておきました。

349
01:35:00,600 --> 01:35:02,477
しかし、彼女は決してそれを求めてやって来ませんでした。

350
01:35:02,720 --> 01:35:04,313
メキシコに戻っているはずだ。

351
01:35:04,560 --> 01:35:06,597
もう4ヶ月が経ちました

352
01:35:06,840 --> 01:35:10,310
そして、なぜだかわかりませんが、
でも彼女の部屋は借りられない。

353
01:35:10,560 --> 01:35:12,312
たぶんそれは彼女のせいです。

354
01:35:12,560 --> 01:35:16,394
彼女はきっと置き去りにしたに違いない
雰囲気とか呪文とか。

355
01:35:17,360 --> 01:35:19,397
私は彼女に何の反対もありません、

356
01:35:19,720 --> 01:35:22,394
そして彼女は私に何も反対しませんでした、
または部屋。

357
01:35:22,640 --> 01:35:26,395
彼女がなぜ去ったのか、私には分かりません。
まったくありません。

358
01:35:26,680 --> 01:35:29,513
彼女は家賃を残していきました
そして彼女のコート。

359
01:35:29,760 --> 01:35:32,434
メモも何もない。
彼女にはたくさんのものがありませんでした。

360
01:35:32,680 --> 01:35:36,036
私は近くにいなかったのですが、
それで彼女は去ったのです。

361
01:35:37,520 --> 01:35:41,115
彼女についてはあまり言えません
私たちは近くにいませんでした。

362
01:35:41,400 --> 01:35:43,835
そして私は近づきやすいです。

363
01:35:44,080 --> 01:35:47,038
しかし彼女には誰も見えなかった、
男でも女でも。

364
01:35:47,480 --> 01:35:49,517
かつてメキシコに行くことになった。

365
01:35:49,760 --> 01:35:52,434
私は彼女にいくつか良い場所を尋ねました。

366
01:35:52,680 --> 01:35:54,079
彼女はただ肩をすくめた。

367
01:35:54,320 --> 01:35:57,711
彼女は何かをつぶやいた。
聞き取れませんでした。

368
01:35:57,960 --> 01:35:59,917
それから彼女は自分の部屋に行きました。

369
01:36:00,160 --> 01:36:02,356
彼女については何も言うことはありません。

370
01:36:03,040 --> 01:36:06,749
彼女はほぼ同時に出発しましたが、
同じ時間に戻ってきました。

371
01:36:07,160 --> 01:36:08,639
またほとんど外出しなくなりました。

372
01:36:08,880 --> 01:36:12,157
日曜日、彼女はそうするに違いない
ビーチに行きました。

373
01:36:12,400 --> 01:36:16,359
日曜日があったから
階段に少し砂が。

374
01:36:16,840 --> 01:36:18,990
時々彼女はタバコを吸いに外に出た。

375
01:36:19,240 --> 01:36:21,470
屋内で喫煙するのは好きではありません。

376
01:36:21,800 --> 01:36:24,599
彼女はさまようだろう
ブロックの下で喫煙しています。

377
01:36:24,840 --> 01:36:27,309
彼女は考えていましたが、何についてですか？

378
01:36:27,560 --> 01:36:29,551
それはあなたには言えません。

379
01:36:30,000 --> 01:36:31,559
彼女はいつもきちんとしていました。

380
01:36:31,800 --> 01:36:33,757
彼女がアイロンをかけたことがわかります。

381
01:36:34,000 --> 01:36:37,959
地下室の奥で、
洗濯機と乾燥機があります。

382
01:36:38,840 --> 01:36:41,912
入居者が利用できるので、
それで彼女はそうしました。

383
01:36:42,240 --> 01:36:43,913
彼女は自分の部屋でアイロンをかけた。

384
01:36:44,160 --> 01:36:47,471
彼女はラジオをつけながらアイロンをかけた。
聞こえました。

385
01:36:47,720 --> 01:36:49,757
一度彼女がヒューズを飛ばしたことがありました。

386
01:36:50,000 --> 01:36:52,469
私は彼女に聞かないように言いました、

387
01:36:52,720 --> 01:36:55,394
ライトをつけてアイロンをかけます。

388
01:36:55,640 --> 01:36:59,599
しかし、それは彼女ではありませんでした。
ラジオはほとんど何も使いません。

389
01:36:59,840 --> 01:37:02,275
とにかく、少し後に彼女は行きました。

390
01:37:02,760 --> 01:37:05,149
メキシコか他の場所へ。

391
01:37:05,400 --> 01:37:07,198
時々、彼女は死んだのではないかと思う。

392
01:37:07,440 --> 01:37:10,512
しかし、それが私の暗い側面です。
彼女は死んでいません。

393
01:37:10,760 --> 01:37:14,799
彼女はメキシコかどこかにいるのですが、
でもどことは言えません。

394
01:37:15,160 --> 01:37:18,869
二度と彼女に会うことはありませんでした。
まあ、一度はそう思ったことがあります。

395
01:37:19,320 --> 01:37:21,038
それが彼女だったのかどうかはわかりません。

396
01:37:21,280 --> 01:37:24,716
この近くにあったのですが、
大通り沿いにある。

397
01:37:24,960 --> 01:37:26,598
そこにはメキシコ人がたくさんいます。

398
01:37:26,840 --> 01:37:30,879
私は運転していました。近づいてみたら、
そこには誰もいなかった。

399
01:37:31,160 --> 01:37:33,276
きっと蜃気楼だったに違いない。