1
00:00:02,252 --> 00:00:03,460
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,088
आप एक खिड़की से देख रहे हैं
दूसरी दुनिया में.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,507
बिल्कुल हमारे जैसा एक वैकल्पिक ब्रह्मांड।

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,260
और उनमें से प्रत्येक में,
हमारा एक संस्करण है.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,847
- मैं पीटर को दोबारा मरने नहीं दे सकता।
- वाल्टर, पीटर मर चुका है।

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,058
मैं दूसरे पीटर के बारे में बात कर रहा हूं।
दूसरी तरफ वाला.

7
00:00:18,268 --> 00:00:22,354
मैं दूसरे ब्रह्मांड में चला गया
और एक पुत्र ले लिया जो मेरा नहीं था।

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,860
एजेंट डनहम, मैं एफबीआई के लिए काम करता हूं
फ्रिंज डिवीजन में...

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,113
...अजीब से निपटना
और रहस्यमय घटनाएँ.

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,158
ये लोग सलाहकार हैं.
पीटर बिशप और वाल्टर बिशप।

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,036
- नमस्ते, डॉ. बिशप।
- न्यूटन. हम क्या जानते हैं?

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,205
विलियम बेल ने मुझे यह बताया
न्यूटन एक द्वार खोलने की कोशिश करेगा...

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,291
...हमारे ब्रह्मांड से दूसरी तरफ तक।

14
00:00:43,126 --> 00:00:45,335
- मैं यहाँ से नहीं हूँ, है ना?
- बेटा, वहाँ है...

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
मैं आपका बेटा नहीं हूं.

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,257
- मैं तुम्हें वापस वहीं ले जा सकता हूं जहां तुम हो।
- पीटर खतरे में है.

17
00:00:50,425 --> 00:00:51,925
हमें पार करने में मदद करें.

18
00:00:52,510 --> 00:00:56,180
वाल्टर यहां रक्षा सचिव हैं।
फ्रिंज टीम उसका उत्तर देती है।

19
00:00:56,347 --> 00:00:58,849
दूसरे ब्रह्मांड से आए आक्रमणकारी.
वे हमारे युगल हैं।

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,100
उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,894
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा. मैं तुम हूं।

22
00:01:07,358 --> 00:01:08,400
यह क्या है?

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,944
ठीक करने के लिए कुछ
इस दुनिया की समस्याएँ.

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,864
वह मुझे वापस ला रहा है
इस ब्रह्मांड को ठीक करने के बारे में कभी नहीं था।

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,491
यह तुम्हारा विनाश करने के बारे में था।

26
00:01:15,658 --> 00:01:18,952
वे वापस जा रहे हैं
ओपेरा हाउस के लिए. स्विच बनाओ.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,122
वापसी पर स्वागत है।

28
00:01:23,249 --> 00:01:27,336
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!
कृपया मुझे यहां से जाने दें.

29
00:02:08,378 --> 00:02:12,005
हम नींव से गुजरेंगे
उस गैंती से बहुत तेज।

30
00:02:12,173 --> 00:02:14,216
तुम्हारा मूर्ख चचेरा भाई कहाँ है?

31
00:02:14,384 --> 00:02:17,636
वह मूर्ख नहीं है. और चिंता मत करो
उसके बारे में. बस काम करते रहो.

32
00:02:50,920 --> 00:02:54,756
- आपको क्या लगता है इसमें क्या है?
-सोचना हमारा काम नहीं है. खोदना हमारा काम है.

33
00:02:55,758 --> 00:02:57,926
हमें भुगतान मिल रहा है
इसके लिए बहुत सारा पैसा.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,804
यह कुछ मूल्यवान होना चाहिए.

35
00:03:01,931 --> 00:03:04,933
ऐसी ही सोच है
इससे टेक्सास में हमें परेशानी हुई।

36
00:03:05,101 --> 00:03:09,104
हाँ, लेकिन हमने बनाया
टेक्सास में बहुत सारा पैसा वापस आ गया।

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,984
शायद बस एक झलक.

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
मेरे पास वह सब कुछ है जो तुम्हें चाहिए
आपकी नई पहचान के लिए.

39
00:04:33,523 --> 00:04:35,857
एजेंट ओलिविया डनहम।
फ्रिंज डिवीजन में शामिल हो गए...

40
00:04:36,025 --> 00:04:38,277
...सितंबर 9, 2008.

41
00:04:38,444 --> 00:04:42,239
और आपको दोनों बिशपों की फ़ाइलें भी मिलीं,
ब्रॉयल्स, बेल और फ़ार्नस्वर्थ।

42
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
तुम्हें ये सब कहां से मिला?

43
00:04:44,158 --> 00:04:46,326
मैं यहाँ रहा हूँ
चूँकि आप हाई स्कूल में थे।

44
00:04:46,536 --> 00:04:51,081
मैंने बहुत सारे संसाधन विकसित किये हैं।
तुम्हें जो भी चाहिए, बस मांग लो.

45
00:04:51,249 --> 00:04:54,960
- हा, हा. पॉप संस्कृति का इतिहास.
- वह आपका होमवर्क है।

46
00:04:55,128 --> 00:04:57,754
इससे आपको परिचित होने में मदद मिलेगी
इस दुनिया के साथ.

47
00:05:00,216 --> 00:05:02,843
- यदि आप अपने बालों को साइड में ले जा सकें।
- हाँ।

48
00:05:03,052 --> 00:05:05,929
चिंता मत करो, तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा।

49
00:05:07,682 --> 00:05:10,392
- "बोनो" कौन है?
- ओह, यह वास्तव में बोनो है।

50
00:05:10,560 --> 00:05:13,186
- वह एक संगीतकार है.
- अरे हां? क्या वह कोई अच्छा है?

51
00:05:13,354 --> 00:05:15,689
उन कुछ में से एक जो मुझे इस तरफ पसंद हैं।

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,066
खैर, वह आंखों के लिए आसान है।

53
00:05:18,234 --> 00:05:21,570
सावधान। उनका पक्ष आकर्षक हो सकता है...

54
00:05:21,738 --> 00:05:24,865
...लेकिन इसके बहकावे में न आएं।
उन्होंने युद्ध शुरू किया, याद रखें।

55
00:05:27,618 --> 00:05:30,579
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है
मैं किसकी तरफ हूं.

56
00:05:31,456 --> 00:05:34,791
- क्या तुमने वही किया जो मैंने तुमसे कहा था?
- मैंने एक टीम को काम पर रखा और उसे साइट पर भेजा।

57
00:05:34,959 --> 00:05:38,587
- आपके सामान्य पुरुष?
- नहीं, मैं अपने संसाधनों को बर्बाद नहीं करना चाहता।

58
00:05:41,716 --> 00:05:44,009
क्या यह आपकी सहमति से मेल खाता है?

59
00:05:44,886 --> 00:05:50,015
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप यहाँ कितने समय से हैं,
यह मेरा ऑपरेशन है. तुम मेरे लिए काम करो.

60
00:05:52,518 --> 00:05:54,102
वास्तव में।

61
00:05:57,690 --> 00:05:59,858
"डॉ. बेल की कंपनी
निपटने के लिए जाना जाता था...

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,110
...सबसे उन्नत
तकनीकी समस्याएँ.

63
00:06:02,278 --> 00:06:06,656
उनमें से एक के रूप में उन्हें लंबे समय तक याद किया जाएगा
हमारे देश के अग्रणी दूरदर्शी।"

64
00:06:06,824 --> 00:06:10,619
यह थोड़ा सामान्य है, क्या आपको नहीं लगता?
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

65
00:06:10,787 --> 00:06:14,539
वह जहां भी होगा, बहुत होगा
निराश. हमारे पास मक्खन की कमी है।

66
00:06:14,707 --> 00:06:17,125
मक्खन? ठीक है. ऊपर आ रहा है.

67
00:06:17,293 --> 00:06:20,629
और आप सोचते हैं कि यह क्या है?
किसी प्रकार की प्रलयकारी मशीन?

68
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
ख़ैर, वॉल्टरनेट ने कहा कि ऐसा था
प्राचीन तकनीक का एक बहुत शक्तिशाली नमूना।

69
00:06:24,967 --> 00:06:28,053
उन्होंने पिछले कुछ साल बिताए
घटक टुकड़ों की तलाश में।

70
00:06:28,221 --> 00:06:31,890
- लेकिन उसने इसे असेंबल करना पूरा कर लिया है?
- नहीं, वह उनमें से कई को मिस कर रहा था।

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,684
जिसमें एक अत्यंत महत्वपूर्ण भी शामिल है।

72
00:06:35,770 --> 00:06:38,397
- मुझे।
- क्या आपको लगता है कि यह सही है?

73
00:06:38,564 --> 00:06:40,565
कि आप किसी तरह
क्या इस डिवाइस को पावर दिया जा सकता है?

74
00:06:40,733 --> 00:06:44,694
उपकरण की आवश्यकता प्रतीत हुई
एक विशिष्ट मानव इंटरफ़ेस।

75
00:06:44,862 --> 00:06:47,406
और यह टुकड़ा
मुझे सीधे जवाब दिया.

76
00:06:47,573 --> 00:06:51,118
यदि यह सच है, यदि वाल्टरनेट को आपकी आवश्यकता है
इस हथियार को चलाने के लिए...

77
00:06:51,285 --> 00:06:53,203
हम जानते हैं कि उसके एजेंट हैं
इस तरफ.

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,747
अगर वह मुझे वापस चाहता,
उन्होंने एक नाटक किया होगा.

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,667
- कोई और योजना होनी चाहिए.
- ये कोको बीन्स।

80
00:06:58,835 --> 00:07:01,878
वे अखाद्य हैं.
जीन इन्हें कभी पचा नहीं पायेगा.

81
00:07:02,046 --> 00:07:05,048
वह एक गाय है, वाल्टर।
वह शायद फ्राइंग पैन को पचा सकती थी।

82
00:07:05,216 --> 00:07:07,551
- वह क्या कर रहा है?
- आप जानना नहीं चाहते.

83
00:07:07,718 --> 00:07:09,553
मैं चॉकलेट मिल्क बनाने की कोशिश कर रहा हूं।

84
00:07:09,720 --> 00:07:12,889
या यूँ कहें कि मैं गाय बनाने की कोशिश कर रहा हूँ
चॉकलेट दूध बनाओ.

85
00:07:13,057 --> 00:07:14,683
डॉ. बिशप...

86
00:07:14,851 --> 00:07:18,687
...क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह मशीन क्यों?
पीटर के लिए कॉन्फ़िगर किया जाएगा या किया जा सकता है?

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,689
यह उसे जवाब क्यों देगा?

88
00:07:20,857 --> 00:07:24,234
- यह मशीन खतरनाक है।
- इसलिए हमें इसे समझने की जरूरत है।

89
00:07:24,402 --> 00:07:27,529
- यदि यह वास्तव में खतरा है...
- इसे नजरअंदाज करना गैरजिम्मेदाराना होगा।

90
00:07:27,697 --> 00:07:29,948
मैंने वह तर्क पहले भी सुना है।

91
00:07:30,116 --> 00:07:32,325
यही तो आप लोग हैं
ओपेनहाइमर को बताया...

92
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
...जब आपको पता चला
नाज़ी एक बम पर काम कर रहे थे।

93
00:07:35,329 --> 00:07:38,874
और आपको क्या लगता है वह कैसे सोया?
उनके छोटे से आविष्कार के बाद...

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,586
...सैकड़ों हज़ारों को मार डाला था
एक सेकंड के एक अंश में?

95
00:07:47,008 --> 00:07:50,594
मुझे बाज़ार वापस जाना है.
एस्पिरिन! हमें बाज़ार जाना है.

96
00:07:50,761 --> 00:07:54,473
- वो ठीक है?
- अच्छा, वह वाल्टर है। परिभाषित करें "ठीक है।"

97
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
- नमस्ते।
- क्या तुम्हें बाज़ार से कुछ चाहिए?

98
00:08:01,606 --> 00:08:03,482
नहीं धन्यवाद।

99
00:08:08,279 --> 00:08:11,490
पीटर, मैं तुम्हें और वाल्टर को जानता हूँ
बहुत कुछ झेला है.

100
00:08:11,657 --> 00:08:15,785
लेकिन अगर यही ख़तरा है तो हम सोचते हैं,
हमें वाल्टर केंद्रित की जरूरत है।

101
00:08:17,538 --> 00:08:19,998
यदि वह सही है तो क्या होगा?

102
00:08:20,166 --> 00:08:22,918
यदि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए तो क्या होगा?
क्या आप इस चीज़ पर काम कर रहे हैं?

103
00:08:27,798 --> 00:08:30,050
- आप तैयार हैं?
- हाँ।

104
00:08:38,309 --> 00:08:41,436
दो दिन के लिए वापस आये और
वाल्टर पहले से ही आपको शराब पीने के लिए प्रेरित कर रहा है?

105
00:08:41,604 --> 00:08:43,063
क्या आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?

106
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं फंस गया हूं
उन बुरे दोस्त-पुलिस वाली फिल्मों में से एक में।

107
00:08:47,109 --> 00:08:50,529
- जैसे मुझे हथकड़ी पहनाई गई हो...
- एक पागल वैज्ञानिक जिसने आपका अपहरण कर लिया...

108
00:08:50,696 --> 00:08:53,073
...दूसरे ब्रह्मांड से?
- हां, ठीक यही।

109
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
तुम्हें पता है, मैं समझता हूँ
हथियार के बारे में वाल्टर की चिंता...

110
00:08:59,497 --> 00:09:02,791
...लेकिन मुझे लगता है ब्रॉयल्स सही हैं।
हमें यह पता लगाना होगा कि यह क्या करता है।

111
00:09:02,959 --> 00:09:06,461
- और हम वाल्टर के बिना ऐसा नहीं कर सकते।
- एक और?

112
00:09:15,596 --> 00:09:17,138
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

113
00:09:18,099 --> 00:09:19,891
- वास्तव में?
- क्या नहीं?

114
00:09:20,059 --> 00:09:22,811
खैर, नहीं, यह एक बेहतरीन गाना है, मैं बस...

115
00:09:23,271 --> 00:09:26,314
जब तक मैं तुम्हें जानता हूं, मैंने कभी नहीं जाना
सुना है आपने संगीत में रुचि व्यक्त की है।

116
00:09:30,695 --> 00:09:34,072
मैं बहुत सी चीजें नोटिस कर रहा हूं
जब से हम वापस आये हैं.

117
00:09:35,908 --> 00:09:38,410
वहाँ पर होने के नाते,
एक और ओलिविया डनहम से मुलाकात...

118
00:09:38,578 --> 00:09:41,121
...मुझे रास्ते के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया
मैं दुनिया को देखता हूं.

119
00:09:41,330 --> 00:09:43,623
मैंने जो विकल्प चुने हैं.

120
00:09:45,334 --> 00:09:46,960
चलो भी।

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,462
- क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ आ जाओ।

122
00:09:49,630 --> 00:09:51,881
क्या, आप उन लोगों में से एक हैं
नृत्य करना किसे पसंद नहीं है?

123
00:09:52,049 --> 00:09:57,804
- जब तक तुम चाहो मुझे प्यार करो

124
00:09:57,972 --> 00:10:02,017
इसका दूसरा संस्करण देखने जैसा कुछ नहीं
आपको थोड़ा परिप्रेक्ष्य देने के लिए स्वयं।

125
00:10:04,145 --> 00:10:06,730
मुझे आपको बताना होगा, यह अजीब था।

126
00:10:07,857 --> 00:10:09,858
दूसरे के साथ रहना।

127
00:10:10,026 --> 00:10:12,485
जैसे उनमें से किसी एक को देखना
कार्निवल दर्पण.

128
00:10:12,653 --> 00:10:16,615
- आपको लाल बाल पसंद नहीं आए?
- खैर, मुझे हमेशा गोरे लोग पसंद हैं।

129
00:10:16,782 --> 00:10:19,326
लेकिन आपने एक बहुत ही सेक्सी रेडहेड बनाया।

130
00:10:19,493 --> 00:10:20,910
अच्छा।

131
00:10:21,996 --> 00:10:27,417
जितना अधिक मैं वहां होने के बारे में सोचता हूं,
यह उतना ही कम वास्तविक लगता है।

132
00:10:30,046 --> 00:10:33,923
लेकिन आप, आप अभी भी वास्तविक महसूस करते हैं।

133
00:10:36,594 --> 00:10:37,802
हम्म।

134
00:10:42,099 --> 00:10:43,683
डनहम।

135
00:10:45,645 --> 00:10:47,562
एक पड़ोसी ने उन्हें पाया
कुछ घंटे पहले.

136
00:10:47,730 --> 00:10:51,024
मैं मृत्यु का समय बताता हूं
कल रात करीब 10 बजे.

137
00:10:53,402 --> 00:10:55,195
आप क्या सोच रहे हैं?

138
00:10:56,447 --> 00:10:58,907
कुछ नहीं। बस इसे अंदर ले जा रहा हूँ.

139
00:11:00,576 --> 00:11:04,829
- डॉ. बिशप, कोई विचार?
- मुझे मोनेट की वॉटर लिली की याद आती है।

140
00:11:04,997 --> 00:11:06,623
- पेंटिंग?
- यह पेस्टल है.

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,585
खून देखो.
यह सामान्य से एक शेड हल्का है।

142
00:11:10,753 --> 00:11:14,547
खून में किसी और चीज का मिश्रण है.
संभवतः रीढ़ की हड्डी में तरल पदार्थ.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,092
तो पुरुष कहां हैं?
उन्हें किसने बाँधा?

144
00:11:18,302 --> 00:11:19,803
दोनों में से किसी के पास आईडी नहीं थी.

145
00:11:19,970 --> 00:11:22,222
टेक प्रिंट ले रहे हैं.

146
00:11:24,725 --> 00:11:30,689
ऐसा प्रतीत होता है कि यह किसी प्रकार का है
उनके समाप्त होने से पहले वनस्पति ट्रान्स।

147
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
तो आपने देखा है
पहले भी ऐसा कुछ था?

148
00:11:33,067 --> 00:11:34,567
नहीं.

149
00:11:34,735 --> 00:11:37,862
नास्त्रेदमस के बारे में कहा जाता है
खड़े-खड़े मर गया.

150
00:11:38,030 --> 00:11:40,657
लेकिन मुझे उस पर शक है
जिसने अपनी ही मौत की भविष्यवाणी कर दी...

151
00:11:40,825 --> 00:11:42,867
...नहीं बिछाया होगा.

152
00:11:43,035 --> 00:11:45,453
जिसने भी ये किया
उन्हें तुरंत नहीं मारा.

153
00:11:45,621 --> 00:11:49,958
यह एक परिकल्पना है.
लेकिन हमें अभी तक अपना गुलाब का पौधा नहीं मिला है।

154
00:11:50,126 --> 00:11:53,253
मायावी सुराग
जो रहस्य से पर्दा उठाएगा.

155
00:11:53,462 --> 00:11:56,840
- क्या किसी को पता चला कि वे क्या कर रहे थे?
- हम नहीं जानते कि वे क्या चाहते हैं।

156
00:11:57,007 --> 00:12:01,094
- गड़े हुए खजाने से सावधान रहें।
- हम सोच रहे हैं कि कोई तीसरा चोर था।

157
00:12:01,262 --> 00:12:05,181
जब तक कि यह गड़ा हुआ खजाना न हो
उसके अपने पैर थे. हा, हा.

158
00:12:05,349 --> 00:12:07,475
क्या यह आनंददायक नहीं होगा?

159
00:12:10,062 --> 00:12:12,313
- तीसरे आदमी पर कोई सुराग?
- अभी तक कोई नहीं।

160
00:12:17,778 --> 00:12:19,946
मैं अभी मिल्टन में था।
हमें एक समस्या मिली.

161
00:12:20,114 --> 00:12:22,157
आपकी छोटी योजना इतनी मूर्खतापूर्ण नहीं थी.

162
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
उपकरण वहाँ होना चाहिए था,
ठीक है? यह नहीं था.

163
00:12:25,161 --> 00:12:27,036
आपके किसी आदमी ने ले लिया होगा.

164
00:12:27,204 --> 00:12:28,663
आपकी योजना के अनुसार दो की मृत्यु हो गई...

165
00:12:28,831 --> 00:12:30,999
...लेकिन दूसरा बच गया
और डिवाइस ले लिया.

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
मैंने केवल दो लोगों को काम पर रखा है।

167
00:12:36,839 --> 00:12:39,382
ये वो हैं. यदि तीन होते,
सभी को मर जाना चाहिए.

168
00:12:39,550 --> 00:12:44,137
- कोई भी उस चीज़ का सामना नहीं कर सकता।
- किसी ने किया। हमें उसे ढूंढना होगा.

169
00:13:02,823 --> 00:13:05,116
- वह आवाज मुझे झकझोर कर रख देती है।
- वास्तव में?

170
00:13:05,284 --> 00:13:08,286
मैंने इसे हमेशा अजीब तरह से आरामदायक पाया है।

171
00:13:09,997 --> 00:13:12,081
ओह, यह बहुत अच्छा है प्रिये।

172
00:13:12,249 --> 00:13:14,667
क्या आपने कभी काम किया है
डेली काउंटर के पीछे?

173
00:13:16,378 --> 00:13:18,463
वाल्टर, आपकी टाई।

174
00:13:19,423 --> 00:13:24,135
मुझे लगता है कि आपके पास थोड़ा सा है
उस पर दिमाग का.

175
00:13:24,303 --> 00:13:25,553
यहाँ, मुझे...

176
00:13:33,103 --> 00:13:34,312
यह रास्पबेरी जैम है.

177
00:13:36,524 --> 00:13:38,483
वाल्टर. यह जाने का समय है।

178
00:13:39,443 --> 00:13:43,404
- क्या आप हमें बस एक मिनट का समय दे सकते हैं?
- शायद मैं ज़रूरत से ज़्यादा कपड़े पहन रहा हूँ।

179
00:13:43,572 --> 00:13:47,742
- शायद मुझे वैसे भी बदलना चाहिए।
- वाल्टर, तुम ठीक लग रहे हो।

180
00:13:48,577 --> 00:13:50,620
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं.

181
00:13:51,121 --> 00:13:52,330
वाल्टर...

182
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
...यह ठीक हो जाएगा।

183
00:13:54,416 --> 00:13:56,292
तुम सुंदर लग रही हो।

184
00:14:01,507 --> 00:14:04,843
यह जगह मुझे महसूस कराती है
इतना महत्वहीन.

185
00:14:07,847 --> 00:14:10,181
मैंने पढ़ा कि उन्होंने आविष्कार किया
एक व्हीलचेयर...

186
00:14:10,349 --> 00:14:13,977
...उसे चलाया जा सकता है
अकेले मस्तिष्क तरंगों द्वारा.

187
00:14:14,144 --> 00:14:18,648
किसी प्रकार का
माइक्रो-इलेक्ट्रोड प्रौद्योगिकी।

188
00:14:22,278 --> 00:14:24,279
वाल्टर. पीटर.

189
00:14:24,446 --> 00:14:26,364
हम अपने कार्यालय में स्थापित हैं।

190
00:14:26,532 --> 00:14:32,579
नीना. मैं जानता हूं कि ऐसा हो चुका है
आपके लिए भी बहुत बड़ी क्षति है.

191
00:14:49,013 --> 00:14:52,515
"मेरे महान मित्र इसहाक ने एक बार कहा था,
'जीवन आनंद है...'

192
00:14:52,683 --> 00:14:57,520
...मृत्यु शांति है.
यह परिवर्तन कठिन है।'

193
00:14:58,063 --> 00:15:00,106
मैं ज़्यादा दोस्तों वाला आदमी नहीं था.

194
00:15:00,274 --> 00:15:05,820
लेकिन अगर मेरे पास सैकड़ों होते, तो भी मैं ऐसा करता
तुम दोनों को सबसे अधिक संजोओ।

195
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
नीना...

196
00:15:09,074 --> 00:15:12,368
...मैं तुम्हारा दाहिना हाथ था,
और तुम मेरे थे.

197
00:15:12,536 --> 00:15:18,249
हमने खोजबीन में कई घंटे बिताए
असंभव, एक छोटा सा धन्यवाद।

198
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
और...

199
00:15:23,714 --> 00:15:27,467
...कुछ अनमोल लोगों के लिए
हम टस्कनी में अकेले थे...

200
00:15:27,635 --> 00:15:28,885
...मेरी एक स्मृति चिन्ह.

201
00:15:41,982 --> 00:15:43,858
वाल्टर.

202
00:15:44,735 --> 00:15:48,154
हम ज्ञान इकट्ठा करते हैं
जितनी तेजी से हम ज्ञान इकट्ठा करते हैं।

203
00:15:48,322 --> 00:15:52,283
अब तक, मुझे आप पर भरोसा है
दोनों का पर्याप्त भंडार.

204
00:15:52,451 --> 00:15:55,078
मुझे आशा है कि आपने मुझे माफ कर दिया होगा।"

205
00:16:05,631 --> 00:16:09,634
इस प्रकार अंतिम वसीयत समाप्त होती है
और विलियम बेल का वसीयतनामा।

206
00:16:10,219 --> 00:16:12,261
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद।

207
00:16:23,774 --> 00:16:25,525
तो तुम मुझे बताओगे?

208
00:16:25,693 --> 00:16:27,110
क्या?

209
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
पत्र के बारे में?

210
00:16:31,573 --> 00:16:34,033
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

211
00:16:38,205 --> 00:16:39,747
- नमस्ते?
- डनहम उठा नहीं रहा है।

212
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
- क्या आप दोनों अभी तक ब्लेक के अपार्टमेंट में हैं?
- मैं डनहम के साथ नहीं हूं।

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,461
- ब्लेक कौन है?
- एक आदमी हमें तहखाने में मिला।

214
00:16:45,629 --> 00:16:47,964
हमें उस पर फिंगर प्रिंट मिला।
उसने फोन नहीं किया?

215
00:16:48,132 --> 00:16:49,841
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

216
00:17:11,071 --> 00:17:12,613
अरे।

217
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- अरे। ब्रॉयल्स ने आपको बुलाया?
- हाँ।

218
00:17:19,329 --> 00:17:20,788
क्षमा मांगना।

219
00:17:22,249 --> 00:17:24,459
मैं जानता हूं कि आप बच्चों की देखभाल नहीं करना चाहते...

220
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
...लेकिन मुझे पता था कि वाल्टर के लिए आज एक बड़ा दिन था।

221
00:17:26,754 --> 00:17:28,421
और यदि मैं बुलाऊं, तो तुम आओगे।

222
00:17:36,221 --> 00:17:39,599
- ब्लेक का कोई दोस्त यहाँ रहता है?
- ऐसा लगता है.

223
00:17:40,100 --> 00:17:42,268
हालाँकि कुछ भी नहीं है
हमें बताने के लिए कि वह कौन है.

224
00:17:42,436 --> 00:17:45,229
मैं बस मकान मालिक की तलाश करने वाला था,
देखो वह क्या जानता है.

225
00:17:45,397 --> 00:17:50,109
हो सकता है कि आप एक बार फिर से कुछ और कर सकें,
अगर मुझसे कुछ छूट गया हो.

226
00:18:10,964 --> 00:18:13,841
- यह डनहम है, आपके पास एक पेन है?
- मैं अब करुँ।

227
00:18:14,009 --> 00:18:17,762
1200 रेमिंगटन प्लेस, कैम्ब्रिज।
बिशप और मैं 30 मिनट में चले जायेंगे।

228
00:18:17,930 --> 00:18:21,140
तब मुझे वहां तुम्हारी जरूरत है.
आपको इस आदमी को अंदर लाना होगा।

229
00:18:41,662 --> 00:18:43,371
वाल्टर?

230
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
वसीयत का वाचन कैसा था?

231
00:18:46,959 --> 00:18:49,377
तुम्हें पता है,
वहाँ एक दक्षिण अमेरिकी सेंटीपीड है...

232
00:18:49,586 --> 00:18:52,380
...वह रेंगने के लिए जाना जाता है
नासिका मार्ग से...

233
00:18:52,589 --> 00:18:55,299
...और इस तरह का कहर बरपाओ.

234
00:18:55,843 --> 00:18:58,678
क्या आपको लगता है कि यह एक बग है
क्या सभी पाँच पीड़ितों की हत्या हो सकती थी?

235
00:18:58,846 --> 00:19:00,888
और इलेक्ट्रॉनिक्स को बाधित कर दिया
घर में?

236
00:19:02,808 --> 00:19:04,809
शायद नहीं।

237
00:19:07,646 --> 00:19:10,523
- अरे। अरे।
- ये लानत-मलामत की बातें हैं।

238
00:19:11,150 --> 00:19:12,817
वाल्टर.

239
00:19:13,735 --> 00:19:15,653
क्या सबकुछ ठीक है?

240
00:19:17,156 --> 00:19:18,739
नहीं.

241
00:19:26,915 --> 00:19:28,916
यह बेल से है?

242
00:19:30,878 --> 00:19:33,004
यह सुरक्षा जमा बॉक्स की कुंजी है।

243
00:19:38,051 --> 00:19:39,427
यह एक पुराना तर्क है.

244
00:19:40,512 --> 00:19:44,265
बेली और मैंने चर्चा करते हुए कई दिन बिताए
सीमा पार करने की बुद्धिमत्ता.

245
00:19:44,433 --> 00:19:48,352
"केवल वे ही जो बहुत दूर जाने का जोखिम उठाते हैं...

246
00:19:48,520 --> 00:19:52,356
...संभवतः जान सकते हैं
वे कितनी दूर तक जा सकते हैं।"

247
00:19:52,524 --> 00:19:56,652
- बेली यही कहा करती थी।
- तो क्या आप सतर्क थे?

248
00:19:57,654 --> 00:20:03,075
वह वहीं पर था. उसने देखा कि मैंने क्या किया।

249
00:20:03,243 --> 00:20:05,620
वह सब मैंने नष्ट कर दिया।

250
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
वह मुझे सीमा पार करने के लिए कैसे कह सकता है?

251
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
वाल्टर, तुमने पीटर की जान बचाई।

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,795
मुझे पता है कि
इसके परिणाम थे...

253
00:20:14,963 --> 00:20:18,466
...लेकिन पीटर को समझना होगा
आपने जो विकल्प चुना वह क्यों चुना?

254
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
आपने उससे बात की है, है ना?

255
00:20:23,972 --> 00:20:27,558
- मैं सही समय का इंतजार कर रहा हूं।
- आप कुछ दिन पहले ऐसा करने वाले थे।

256
00:20:27,726 --> 00:20:31,062
उसे सुनना होगा
कहानी का आपका पक्ष.

257
00:20:36,652 --> 00:20:38,945
एंडोलिम्फ द्रव.

258
00:20:40,739 --> 00:20:45,493
भयंकर क्षति हुई
भीतरी कान तक. कृपया मुझे एक स्वाब दीजिए।

259
00:20:58,257 --> 00:21:00,466
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यहां क्या हुआ।

260
00:21:00,634 --> 00:21:03,928
- वाल्टर, मुझे अपेक्षित वस्तु नहीं मिल रही है।
- शायद उसका डॉन जियोवानी?

261
00:21:04,096 --> 00:21:06,180
तो आप सोचते हैं कि संगीत
इन लोगों को मार डाला?

262
00:21:06,348 --> 00:21:09,684
प्रति संगीत नहीं. क्या आप कर सकते हैं?
कृपया इसमें मेरी मदद करें, मेरे प्रिय?

263
00:21:09,851 --> 00:21:12,353
इस बारे में क्या? क्या इससे काम हो जायेगा?

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,146
फिगारो. उत्तम!

265
00:21:14,314 --> 00:21:16,691
हम कुछ समय से जानते हैं
वो अलग-अलग आवाजें...

266
00:21:16,858 --> 00:21:19,652
...मस्तिष्क को विभिन्न तरीकों से प्रभावित करते हैं।

267
00:21:27,160 --> 00:21:30,579
मेरे दिमाग की तरंगों को देखो
मॉनिटर-ओ पर

268
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
वे सुचारू कर रहे हैं.

269
00:21:34,835 --> 00:21:37,295
हार्मोनिक संगीत तंत्रिका गतिविधि को कम करता है।

270
00:21:37,462 --> 00:21:41,048
यही कारण है कि हम अधिक स्पष्टता से सोचते हैं
जब हम इसे सुनते हैं.

271
00:21:41,216 --> 00:21:43,301
इसके विपरीत...

272
00:21:43,468 --> 00:21:44,927
...यह! असंगति.

273
00:21:46,722 --> 00:21:50,891
देखना। मेरे न्यूरॉन्स को देखो.
मेरे न्यूरॉन्स को देखो.

274
00:21:52,352 --> 00:21:54,979
ठीक है, हम समझ गए, वाल्टर।
क्या मैं इसे अभी बंद कर सकता हूँ?

275
00:21:56,440 --> 00:21:59,108
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। आप देखिए, मुद्दा यह है:

276
00:21:59,276 --> 00:22:02,486
इस प्रकार की श्रवण घटना के साथ...

277
00:22:02,654 --> 00:22:05,489
...इसके अल्ट्रासोनिक चरम पर ले जाया गया,
घातक हो सकता है.

278
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
उम्म, और जिस तरह से यह मस्तिष्क को प्रभावित करता है,
यह अच्छी तरह से प्रेरित कर सकता था...

279
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
...किसी प्रकार की वनस्पति समाधि
मृत्यु से पहले.

280
00:22:12,247 --> 00:22:14,874
जो समझा भी देगा
भीतरी कान पर आघात.

281
00:22:15,042 --> 00:22:17,418
हम किसी प्रकार की तलाश कर रहे हैं
घातक संगीत बॉक्स का?

282
00:22:17,586 --> 00:22:19,337
नहीं, आप इसे सुन नहीं पाएंगे.

283
00:22:19,504 --> 00:22:22,882
-आवृत्ति बहुत अधिक है.
- मूक लेकिन घातक.

284
00:22:23,383 --> 00:22:27,636
उसकी बात करे तो,
हो सकता है कि आप एक कदम दूर जाना चाहें.

285
00:22:29,639 --> 00:22:31,807
रमणीय, वाल्टर।

286
00:22:33,185 --> 00:22:35,102
कोई विचार यह क्यों नहीं हुआ
तीसरे आदमी को प्रभावित करें?

287
00:22:35,270 --> 00:22:39,023
- शायद किसी प्रकार का हेडफोन?
- उन्हें बहुत परिष्कृत होने की आवश्यकता होगी।

288
00:22:39,191 --> 00:22:44,070
मैं ब्रॉयल्स को फोन करूंगा, उसे मॉनिटर करने को कहूँगा
असामान्य अल्ट्रासोनिक गतिविधि के लिए शहर।

289
00:22:45,322 --> 00:22:47,031
वाल्टर.

290
00:22:51,370 --> 00:22:53,162
जाओ उससे बात करो.

291
00:22:55,832 --> 00:22:58,709
सभी पीड़ित मरीज थे
डॉ. लक्ष्मीश नायक की.

292
00:22:58,877 --> 00:23:02,129
वह, उह, एक बाह्य रोगी क्लिनिक चलाता था
सिएटल में.

293
00:23:02,297 --> 00:23:04,465
जाहिर तौर पर नायक थे
अपने मरीजों का इलाज कर रहे हैं...

294
00:23:04,633 --> 00:23:07,218
...नैदानिक ​​परीक्षण के भाग के रूप में
नींद संबंधी विकारों के लिए.

295
00:23:16,103 --> 00:23:18,646
आपके पास फोटोग्राफिक मेमोरी है.

296
00:23:18,814 --> 00:23:20,439
मैं यह कैसे करूँगा?

297
00:23:47,509 --> 00:23:50,719
जब तक मैं तुमसे न कहूँ तुम हिलना मत।
समझ गया?

298
00:23:52,431 --> 00:23:54,014
ठीक है। अंदर कदम रखें.

299
00:24:03,442 --> 00:24:06,944
बक्सा नीचे रख दो।
बेंच पर. धीरे से।

300
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
कृपया मुझे चोट न पहुँचाएँ, श्रीमती डनहम।

301
00:24:23,837 --> 00:24:25,254
तुम बहरे हो.

302
00:24:30,051 --> 00:24:32,511
हाँ, इसीलिए तुम नहीं मरे।

303
00:24:34,723 --> 00:24:37,516
मैं ओलिविया को फोन करूंगा। धन्यवाद।

304
00:24:37,684 --> 00:24:39,518
पीटर. क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?

305
00:24:41,021 --> 00:24:42,605
ज़रूर। क्या चल रहा है?

306
00:24:43,356 --> 00:24:48,652
मैं, उह... आज, जब मैं
बेली को अलविदा कहा...

307
00:24:48,820 --> 00:24:51,655
...यह कठिन था. बहुत कठिन.

308
00:24:51,823 --> 00:24:53,574
निश्चित ही यह था.

309
00:24:54,534 --> 00:24:58,704
- मैं... मुझे खेद है अगर मैं नहीं था...
- नहीं, ऐसा नहीं है.

310
00:24:58,872 --> 00:25:01,165
मैं क्या कहना चाह रहा हूं...

311
00:25:02,292 --> 00:25:04,418
...क्या यह कुछ भी नहीं था.

312
00:25:04,586 --> 00:25:08,672
अलविदा कहने की तुलना में कुछ भी नहीं
मेरे बेटे को.

313
00:25:10,217 --> 00:25:12,134
- वाल्टर, मुझे फोन करना होगा...
- पीटर.

314
00:25:12,302 --> 00:25:14,386
आपको यह सुनना होगा.

315
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
जब पीटर...

316
00:25:22,395 --> 00:25:24,188
...मेरे पीटर...

317
00:25:26,358 --> 00:25:27,942
...मर गया...

318
00:25:28,109 --> 00:25:30,110
...मैंने सारी आशा खो दी।

319
00:25:30,695 --> 00:25:34,156
एकमात्र चीज़ जिसने मुझे जीवित रखा
एलिजाबेथ थी...

320
00:25:34,324 --> 00:25:37,201
...और तुम्हारी दुनिया में मेरी खिड़की।

321
00:25:37,953 --> 00:25:43,290
मैंने बेली से हमेशा कहा कि हम पार नहीं कर सकते
ओवर, कि यह बहुत खतरनाक था।

322
00:25:46,211 --> 00:25:48,254
लेकिन जब मैंने देखा
कि तुम भी मर रहे थे...

323
00:25:48,922 --> 00:25:51,882
...और वह मैं अकेला था
तुम्हें कौन बचा सकता है...

324
00:25:52,050 --> 00:25:54,260
तुमने मेरा अपहरण कर लिया, वाल्टर।

325
00:25:56,179 --> 00:26:01,392
तुमने मुझे मेरे परिवार से छीन लिया,
मेरी दुनिया से.

326
00:26:02,352 --> 00:26:07,273
मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी,
यह मेरा इरादा नहीं था.

327
00:26:11,653 --> 00:26:13,279
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर।

328
00:26:14,114 --> 00:26:16,782
और अगर मुझे चुनाव करना पड़ा
सब फिर से...

329
00:26:16,950 --> 00:26:21,203
...मुझे इस पर यकीन नहीं है
मैं अलग तरह से अभिनय करने के लिए काफी मजबूत हो जाऊंगा।

330
00:26:21,371 --> 00:26:25,833
लेकिन अब मुझे समझ आया कि ये गलत था.

331
00:26:26,001 --> 00:26:29,086
जो मुझे कभी नहीं करना चाहिए था
हद पार कर दी.

332
00:26:29,921 --> 00:26:32,881
कि यह बहुत गलत था.

333
00:26:35,343 --> 00:26:38,721
मैं इस बारे में अभी बात नहीं कर सकता, वाल्टर।

334
00:26:43,143 --> 00:26:45,477
उसने बाहर मेरा बैज देखा
ब्लेक के अपार्टमेंट का.

335
00:26:45,645 --> 00:26:48,272
उसने सोचा कि वह बक्सा ला रहा है
अधिकारियों को.

336
00:26:48,440 --> 00:26:51,734
काम पूरा होने के बाद मैं वापस आऊंगा
उसके साथ आपकी मदद करने के लिए.

337
00:26:52,319 --> 00:26:54,403
यह बहुत बुरा है कि वह अंधा नहीं है।

338
00:26:57,157 --> 00:26:59,950
यदि आपको उसकी देखभाल के लिए मेरी आवश्यकता है...

339
00:27:00,118 --> 00:27:02,536
नहीं, आप बस अपना काम कर सकते हैं।

340
00:27:02,704 --> 00:27:05,497
सुनिश्चित करें कि आप इसे खराब न करें
इस बार.

341
00:27:40,659 --> 00:27:42,326
मुझे माफ़ करें।

342
00:28:01,930 --> 00:28:04,223
- पीटर?
- अरे।

343
00:28:04,391 --> 00:28:05,891
क्या मैं बुरे समय में आया हूँ?

344
00:28:12,273 --> 00:28:16,944
- अरे, आप चाहते हैं कि मैं बाद में वापस आऊं?
- नहीं, बिल्कुल नहीं, मैं, उह...

345
00:28:17,112 --> 00:28:20,489
मैं अभी शॉवर से बाहर आया हूं।
तो क्या आप मुझे एक मिनट का समय दे सकते हैं?

346
00:28:20,657 --> 00:28:23,617
क्षमा मांगना। मुझे फ़ोन करना चाहिए था
मेरे आने से पहले.

347
00:28:36,297 --> 00:28:38,340
अरे।

348
00:28:38,550 --> 00:28:40,968
- ध्यान रहे अगर मैं अंदर आ जाऊं?
- ज़रूर।

349
00:28:44,055 --> 00:28:46,640
तो वाल्टर ने मुझसे माफ़ी मांगी.

350
00:28:47,642 --> 00:28:50,602
मैं जानता हूं इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

351
00:28:50,770 --> 00:28:54,523
कुछ शब्द, एक आलिंगन,
यूएनओ के कुछ हाथ.

352
00:28:54,691 --> 00:28:57,985
आदमी को कुछ भी बना देगा
इस बिंदु पर बेहतर महसूस करें।

353
00:28:58,486 --> 00:29:00,821
लेकिन मैं इसे करने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।

354
00:29:02,782 --> 00:29:05,159
कभी-कभी मैं भी नहीं कर पाता
उस आदमी की आँखों में देखो.

355
00:29:05,326 --> 00:29:06,827
आप दोनों बहुत कुछ झेल चुके हैं।

356
00:29:06,995 --> 00:29:09,872
आप वापस जाने की उम्मीद नहीं कर सकते
जिस तरह से यह रात थी।

357
00:29:10,081 --> 00:29:13,167
हम सभी जानते हैं कि ऐसा हुआ है
तुम पर कठोर, पीटर।

358
00:29:15,170 --> 00:29:16,879
नहीं, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है.

359
00:29:18,173 --> 00:29:19,506
मैंने देखा कि वाल्टर ने क्या किया।

360
00:29:20,884 --> 00:29:23,677
मैंने सभी क्वारंटाइन जोन देखे।

361
00:29:24,345 --> 00:29:28,223
मैंने वह सारा नुकसान देखा जो उसने किया था।
उसने उनकी दुनिया, मेरी दुनिया को नष्ट कर दिया।

362
00:29:31,186 --> 00:29:34,521
खैर, वह नहीं जान सका
यह कितना बुरा होने वाला था.

363
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
हाँ। ऐसा नहीं है कि उन्होंने उसे दिया
खुद की एक तस्वीर...

364
00:29:39,194 --> 00:29:43,197
...उसकी आँखों से आग के गोले निकल रहे थे
एक प्रलयकारी मशीन में बँधा हुआ।

365
00:29:44,657 --> 00:29:47,618
आप यहां बात करने नहीं आये
वाल्टर के बारे में, क्या आपने?

366
00:29:51,706 --> 00:29:54,875
मैं अपनी आँखें बंद नहीं कर सकता
उस तस्वीर को देखे बिना.

367
00:29:56,544 --> 00:30:00,631
और उन ब्लूप्रिंट में जो कुछ भी है
क्या उस मशीन से मेरा कनेक्शन है?

368
00:30:02,550 --> 00:30:04,426
यदि वे सही हैं तो क्या होगा?

369
00:30:05,386 --> 00:30:08,889
क्या होगा यदि वह मशीन बिल्कुल ठीक काम करती है
ब्रॉयल्स और वाल्टर क्या सोचते हैं कि यह क्या करता है?

370
00:30:09,057 --> 00:30:12,392
क्या यही मेरी नियति, मेरा भाग्य है?

371
00:30:12,560 --> 00:30:14,269
क्या मुझे विश्वों को भी नष्ट कर देना चाहिए?

372
00:30:14,437 --> 00:30:17,564
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा,
मैं वाल्टर जैसा नहीं बनना चाहता।

373
00:30:23,905 --> 00:30:25,906
पीटर, सच तो यह है कि मैं भी डरा हुआ हूँ।

374
00:30:29,702 --> 00:30:33,580
पिछले कुछ सप्ताह
हम सभी पर कठोर रहे हैं।

375
00:30:34,707 --> 00:30:38,418
आप जानते हैं, निःसंदेह ऐसा हमेशा होता है
अस्थायी सुधार.

376
00:30:38,586 --> 00:30:40,879
अस्थायी सुधार?

377
00:30:42,173 --> 00:30:43,257
व्याकुलता.

378
00:31:03,570 --> 00:31:06,113
- नमस्ते।
- नमस्ते।

379
00:31:08,908 --> 00:31:10,742
यह क्या है?

380
00:31:11,119 --> 00:31:13,495
यह, उम्म... यह एक बक्सा है।

381
00:31:15,290 --> 00:31:16,957
अच्छा, इसमें क्या है?

382
00:31:18,626 --> 00:31:21,169
जैसा कि जीवन में अधिकांश चीज़ों के साथ होता है,
वास्तविकता फीकी होगी...

383
00:31:21,337 --> 00:31:23,505
... तुलना में
किसी की कल्पना के साथ.

384
00:31:23,715 --> 00:31:26,633
और क्या आश्चर्य करना बेहतर नहीं है?

385
00:31:33,266 --> 00:31:36,351
क्या आप डिब्बे पर नजर रखेंगे
जब मैं शौचालय जाता हूँ?

386
00:31:36,519 --> 00:31:39,479
क्या आप जानते हैं, कोई पारिश्रमिक है?

387
00:31:39,647 --> 00:31:41,356
बिल्कुल।

388
00:31:44,986 --> 00:31:46,153
तुम वहाँ जाओ।

389
00:31:47,238 --> 00:31:50,490
- मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा।
- ठीक है।

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,649
- एस्ट्रिड।
- ब्रॉयल्स।

391
00:32:24,317 --> 00:32:25,859
ख़ैर, यह कोई अच्छा संकेत नहीं हो सकता.

392
00:32:32,825 --> 00:32:33,909
केंट स्ट्रीट.

393
00:32:34,577 --> 00:32:37,746
मैं अक्सर एक मसाज पार्लर में जाता था
बस कोने के आसपास.

394
00:32:37,914 --> 00:32:39,373
मैं यहीं उतर जाता था.

395
00:32:39,540 --> 00:32:42,876
निश्चित आशा है कि आप बात कर रहे हैं
स्टेशन, वाल्टर.

396
00:32:43,169 --> 00:32:45,545
पांच और शिकार मिले,
शायद और अधिक बेहिसाब.

397
00:32:45,713 --> 00:32:48,382
मोबाइल लेकिन अनुत्तरदायी.
वे किसी प्रकार की समाधि में हैं।

398
00:32:48,549 --> 00:32:52,010
लेफ्टिनेंट! मुझे हर सबवे स्टेशन चाहिए
बोस्टन में खाली कराया गया।

399
00:32:55,807 --> 00:32:58,892
सुरक्षा कैमरों ने एक छोटे आदमी को उठाया
सुरंग में चलना...

400
00:32:59,060 --> 00:33:00,560
...एक धातु का बक्सा ले जाना।

401
00:33:01,854 --> 00:33:04,690
ये लोग पीड़ित नजर आ रहे हैं
उन्हीं लक्षणों से...

402
00:33:04,857 --> 00:33:06,400
...मिल्टन में पीड़ितों के रूप में।

403
00:33:06,567 --> 00:33:10,112
हाँ, हम बॉक्स के बारे में सोच रहे हैं
हो सकता है कि चोरों ने वहां कुछ खोदा हो।

404
00:33:10,321 --> 00:33:12,864
- ट्रेनों के बारे में क्या?
- सिस्टम कंप्यूटर पर चलता है.

405
00:33:13,032 --> 00:33:15,909
हमने लॉग इन कर लिया है और सभी ट्रेनें रोक दी हैं
सुरंग में जा रहे हैं.

406
00:33:16,077 --> 00:33:18,412
बम निरोधक दस्ता
सुरंग में एक आदमी तैनात करने के लिए तैयार।

407
00:33:18,579 --> 00:33:21,957
बम दस्ता? यह चीज़ कोई बम नहीं है.
आप लोगों को अंदर भेजते हैं, वे मारे जाते हैं।

408
00:33:22,125 --> 00:33:25,460
सुरंग दूसरे स्टेशन की ओर जाती है।
यदि बॉक्स मोबाइल है, तो हम उसे रोक देते हैं।

409
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
- आपके पास कोई बेहतर विचार है?
- हाँ, मैं जाऊँगा।

410
00:33:28,131 --> 00:33:30,257
पीटर, तुम ऐसा नहीं कर सकते, यह बहुत खतरनाक है।

411
00:33:30,425 --> 00:33:32,259
बॉक्स हमारी ज़िम्मेदारी है, वाल्टर।

412
00:33:32,427 --> 00:33:35,554
- अगर मैं इसके सामने आ सकूं तो इसे निरस्त्र कर सकता हूं।
- नहीं.

413
00:33:35,722 --> 00:33:39,266
मेरे पास कुछ भी आविष्कार करने का समय नहीं है
आपको ध्वनि से बचाने के लिए.

414
00:33:39,434 --> 00:33:41,226
आपके लड़कों के कान की कुछ सुरक्षा है।

415
00:33:41,394 --> 00:33:44,813
आवृत्तियाँ अल्ट्रा-सोनिक हैं।
साधारण शोर रद्दीकरण काम नहीं करेगा!

416
00:33:44,981 --> 00:33:48,400
मुझे सभी आवेगों को निष्क्रिय करना होगा
कर्णावर्ती तंत्रिका के साथ.

417
00:33:48,568 --> 00:33:50,777
मेरे आदमी खड़े हैं, एजेंट।

418
00:33:50,945 --> 00:33:53,363
पीटर, मुझे यहां एक कॉल करनी है।

419
00:33:53,948 --> 00:33:55,449
यह क्या है, वाल्टर?

420
00:33:55,616 --> 00:33:57,784
कम से कम इतना तो कहा ही जा सकता है कि विज्ञान कठिन है।

421
00:33:57,952 --> 00:34:01,371
वाल्टर, यदि आपके पास मुझे समझाने का कोई तरीका है
उस डिब्बे के सामने, मुझे बताओ.

422
00:34:01,539 --> 00:34:03,790
वाल्टर, मुझसे बात करो.

423
00:34:08,171 --> 00:34:10,213
एजेंट डनहम...

424
00:34:11,132 --> 00:34:13,550
...हमें आपकी बंदूक की आवश्यकता होगी।

425
00:34:16,804 --> 00:34:19,473
- माइक परीक्षण, एक, दो...
- तो मेरे पास कितना समय है?

426
00:34:20,933 --> 00:34:22,225
मुझें नहीं पता।

427
00:34:22,435 --> 00:34:24,644
यदि आप हमें बात करते हुए सुन सकते हैं, तो बहुत देर हो चुकी है।

428
00:34:24,812 --> 00:34:27,064
खैर, इसे मेरे लिए तैयार करो, वाल्टर।

429
00:34:28,733 --> 00:34:30,692
अधिकतम? तीन मिनट.

430
00:34:32,862 --> 00:34:34,237
आप तैयार हैं?

431
00:34:40,536 --> 00:34:42,037
इसे करें।

432
00:35:43,641 --> 00:35:44,891
मैँ इसे देखता हूँ।

433
00:36:02,660 --> 00:36:04,536
अरे बाप रे।

434
00:36:26,100 --> 00:36:27,767
मुझे पता है ये क्या है.

435
00:36:27,935 --> 00:36:31,438
यह हथियार का एक टुकड़ा है. मैं इसे पहचानता हूं
वाल्टरनेट के ब्लूप्रिंट से।

436
00:36:31,606 --> 00:36:35,066
दूसरी तरफ से हथियार?
वह कैसे संभव है?

437
00:36:47,872 --> 00:36:50,665
बॉक्स जैसा दिखता है
ध्वनिरोधी था, लेकिन वह टूट गया है।

438
00:36:50,833 --> 00:36:53,210
मैं इसे बंद नहीं कर सकता.
मैं इसे निरस्त्र करने का प्रयास करूंगा।

439
00:37:20,738 --> 00:37:23,865
उन्होंने 71 सेकंड तक बात नहीं की है.
कुछ गड़बड़ है।

440
00:37:24,909 --> 00:37:29,120
उसकी सुनवाई किसी भी समय वापस आ सकती है।
हमें किसी को अंदर भेजने की जरूरत है.

441
00:37:29,288 --> 00:37:31,081
मैं वहां किसी दूसरे आदमी को नहीं भेज सकता.

442
00:37:31,249 --> 00:37:32,999
उसे चोट लग सकती है, उसकी मृत्यु हो सकती है!

443
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
अरे! दोस्तो।

444
00:37:34,377 --> 00:37:37,545
- क्या आप ऐसा सुनते हैं?
- मुझे लगा कि सभी ट्रेनें रोक दी गई हैं!

445
00:37:37,713 --> 00:37:40,298
डिवाइस ने सबवे को प्रभावित किया
संचार प्रणाली.

446
00:37:40,466 --> 00:37:42,634
डनहम, रुको, तुम वहाँ नहीं जा सकते!

447
00:38:28,431 --> 00:38:30,765
एक प्रलयंकारी विस्फोट के लिए
उस तरह...

448
00:38:30,933 --> 00:38:34,102
...मैं कल्पना करता हूं कि उसके पास था
किसी प्रकार का सर्जिकल प्रत्यारोपण।

449
00:38:34,520 --> 00:38:37,105
दंत सिरेमिक मुकुट,
यदि वे कंपन करें...

450
00:38:37,273 --> 00:38:40,358
...बिल्कुल सही गुंजयमान आवृत्ति पर...

451
00:38:40,526 --> 00:38:41,943
डेंटिस्ट से हमेशा नफरत थी.

452
00:38:42,111 --> 00:38:44,362
- क्या आपको यकीन है कि यह हथियार का हिस्सा है?
- हाँ।

453
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
यह बिल्कुल हिस्सों जैसा दिखता है
मैंने दूसरी तरफ देखा।

454
00:38:47,325 --> 00:38:50,952
हम जानते हैं कि वॉल्टरनेट के यहां एजेंट हैं।
शायद वे टुकड़ों की तलाश में हैं।

455
00:38:51,120 --> 00:38:53,747
जो उसे वहां नहीं मिले.

456
00:38:57,710 --> 00:39:00,879
हमारे पक्ष में टुकड़े क्यों होंगे?

457
00:39:01,130 --> 00:39:03,173
क्या आपको बेहतर स्पष्टीकरण मिला?

458
00:39:03,341 --> 00:39:06,426
हम यहां दो ब्रह्मांडों के बारे में बात कर रहे हैं।

459
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
हम में से प्रत्येक में से दो.

460
00:39:09,638 --> 00:39:12,015
इस बिंदु पर, कुछ भी होगा
सचमुच आपको आश्चर्य हुआ?

461
00:39:12,183 --> 00:39:14,517
बेकन-स्वाद वाला हलवा।

462
00:39:14,727 --> 00:39:17,103
इससे मुझे आश्चर्य होगा.

463
00:39:21,025 --> 00:39:23,193
मैं इसे वापस प्रयोगशाला में ले जाना चाहूँगा।

464
00:39:23,361 --> 00:39:26,071
हमें ब्लूप्रिंट मिल गए.
शायद मैं इसका पता लगा सकूं.

465
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
ठीक है।

466
00:39:39,960 --> 00:39:42,003
मुझे लगता है आपको मिल गया है
आज रात के लिए अन्य योजनाएँ।

467
00:39:42,171 --> 00:39:43,630
हाँ।

468
00:39:44,090 --> 00:39:46,424
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- बिल्कुल नहीं।

469
00:39:52,890 --> 00:39:56,684
आज का दिन बहुत बुरा था.
लेकिन यह बहुत बुरा हो सकता था.

470
00:39:57,228 --> 00:40:00,897
आपकी त्वरित सोच ने कई लोगों की जान बचाई,
डॉ बिशप.

471
00:40:02,316 --> 00:40:04,025
अच्छा काम।

472
00:41:32,948 --> 00:41:34,657
वाल्टर.

473
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
नमस्ते।

474
00:41:38,829 --> 00:41:40,955
मुझे पता है कि बेली ने मेरे लिए क्या छोड़ा।

475
00:41:41,123 --> 00:41:42,415
ओह?

476
00:41:48,923 --> 00:41:50,548
उन्होंने मेरे लिए मैसिव डायनामिक छोड़ दिया।

477
00:41:59,183 --> 00:42:01,559
मैं एकमात्र शेयरधारक हूं.