1
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
पहले फ्रिंज पर...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,450
आप एक खिड़की से देख रहे हैं

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,850
दूसरी दुनिया में.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,120
बिल्कुल हमारे जैसा एक वैकल्पिक ब्रह्मांड।

5
00:00:08,190 --> 00:00:11,130
और उनमें से प्रत्येक में,
हमारा एक संस्करण है.

6
00:00:11,190 --> 00:00:13,430
मैं पीटर को दोबारा मरने नहीं दे सकता।

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,760
मैं उसे बचा सकता हूं.

8
00:00:14,830 --> 00:00:16,000
वाल्टर, पीटर मर चुका है.

9
00:00:16,070 --> 00:00:17,600
आप दूसरे पीटर के बारे में बात कर रहे हैं।

10
00:00:17,670 --> 00:00:19,530
दूसरी तरफ वाला.

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
मैं दूसरे ब्रह्मांड में चला गया

12
00:00:21,840 --> 00:00:24,110
और एक पुत्र ले लिया जो मेरा नहीं था।

13
00:00:24,170 --> 00:00:25,470
भगवान मेरी मदद करो।

14
00:00:26,810 --> 00:00:28,180
पीटर बिशप? ओलिविया डनहम.

15
00:00:28,240 --> 00:00:29,180
मैं एफ.बी.आई. के साथ हूं।

16
00:00:29,250 --> 00:00:30,780
आपके पिता वाल्टर बिशप हैं।

17
00:00:30,850 --> 00:00:34,420
उन्होंने हार्वर्ड से बाहर काम किया
एक क्षेत्र जिसे सीमांत विज्ञान कहा जाता है।

18
00:00:34,480 --> 00:00:37,220
तुम मुझे मेरा बता रहे हो
पिता डॉ. फ्रेंकस्टीन थे।

19
00:00:37,290 --> 00:00:39,690
अपने आप से पूछें कि उन्होंने आपको क्यों चुना।

20
00:00:39,760 --> 00:00:43,860
हमने आपको पहचानने की क्षमता दी
दूसरे ब्रह्मांड की चीज़ें.

21
00:00:43,930 --> 00:00:46,260
क्या वह मैं ही था जिसने इसे एक झलक के रूप में वर्णित किया था?

22
00:00:46,330 --> 00:00:47,660
मैं यहाँ से नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

23
00:00:47,730 --> 00:00:50,200
- बेटा...
- मैं आपका बेटा नहीं हूं.

24
00:00:50,270 --> 00:00:52,130
मैं तुम्हें वापस वहीं ले जा सकता हूँ जहाँ तुम हो।

25
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
पीटर खतरे में है.

26
00:00:53,270 --> 00:00:55,240
हमें पार करने में मदद करें.

27
00:00:55,300 --> 00:00:57,810
वाल्टर यहाँ पर है
रक्षा सचिव.

28
00:00:57,870 --> 00:00:59,140
फ्रिंज टीम उसका जवाब देती है.

29
00:00:59,210 --> 00:01:01,410
- यह आपकी टीम है?
- एजेंट फ्रांसिस और डनहम।

30
00:01:01,480 --> 00:01:03,250
ये दूसरे ब्रह्मांड से आए आक्रमणकारी हैं

31
00:01:03,310 --> 00:01:04,250
भरोसा नहीं किया जा सकता.

32
00:01:04,310 --> 00:01:05,910
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा. मैं तुम हूं।

33
00:01:11,390 --> 00:01:12,650
तुम्हें वापस आना होगा.

34
00:01:12,720 --> 00:01:13,990
क्योंकि तुम मेरे साथ हो.

35
00:01:14,060 --> 00:01:15,990
हम ओपेरा हाउस वापस जा रहे हैं।

36
00:01:16,060 --> 00:01:18,030
स्विच बनाओ.

37
00:01:18,090 --> 00:01:19,730
वापसी पर स्वागत है।

38
00:01:27,300 --> 00:01:29,170
कृपया मुझे यहां से जाने दें.

39
00:01:29,240 --> 00:01:30,870
कृपया मुझे यहाँ से जाने दीजिये!

40
00:01:37,810 --> 00:01:39,850
एजेंट डनहम,

41
00:01:39,920 --> 00:01:42,920
मैं आपकी जिंदगी वापस पाने में आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं

42
00:01:42,990 --> 00:01:46,790
ताकि आप जा सकें
घर, अपने जीवन में वापस,

43
00:01:46,860 --> 00:01:50,490
आपकी नौकरी, आपका परिवार।

44
00:01:51,960 --> 00:01:55,100
यह मेरा घर नहीं है.

45
00:01:55,160 --> 00:01:58,330
क्योंकि आप दूसरे ब्रह्मांड से आये हैं?

46
00:01:58,400 --> 00:02:00,770
हाँ।

47
00:02:00,840 --> 00:02:04,210
ओलिविया...

48
00:02:04,270 --> 00:02:06,210
तुम्हें क्या हो रहा है,

49
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
आपके काम की प्रकृति को देखते हुए,

50
00:02:07,910 --> 00:02:10,050
परेशान करने वाली घटनाएँ
आप के संपर्क में आते हैं

51
00:02:10,110 --> 00:02:11,580
नियमित आधार पर,

52
00:02:11,650 --> 00:02:14,550
आपके सिर पर चोट के साथ,

53
00:02:14,620 --> 00:02:16,550
यह आश्चर्य की बात नहीं है

54
00:02:16,620 --> 00:02:20,520
यह कल्पना आपके दिमाग ने रची है...

55
00:02:20,590 --> 00:02:23,690
आघात को संसाधित करने का एक साधन.

56
00:02:23,760 --> 00:02:26,130
यह कोई कल्पना नहीं है.

57
00:02:29,470 --> 00:02:31,230
आप सहमत हैं

58
00:02:31,300 --> 00:02:34,070
आप फ्रिंज डिवीजन के एजेंट हैं।

59
00:02:34,140 --> 00:02:38,640
मैं फ्रिंज डिवीजन में एफबीआई के लिए काम करता हूं...

60
00:02:40,310 --> 00:02:43,750
अजीब और रहस्यमय घटनाओं से निपटना

61
00:02:43,810 --> 00:02:45,950
जिससे सुरक्षा को खतरा है
संयुक्त राज्य अमेरिका का

62
00:02:46,020 --> 00:02:48,280
और उसके निवासी.

63
00:02:48,350 --> 00:02:49,720
अच्छा।

64
00:02:58,660 --> 00:03:00,600
क्या यह तुम्हारी माँ है?

65
00:03:02,260 --> 00:03:05,370
वह उसके जैसी दिखती है, लेकिन यह वह नहीं है।

66
00:03:12,040 --> 00:03:15,680
और ये?

67
00:03:15,750 --> 00:03:18,510
एजेंट लिंकन ली, चार्ली फ्रांसिस...

68
00:03:18,580 --> 00:03:21,380
क्या ये आपके साथी हैं?

69
00:03:21,450 --> 00:03:24,250
नहीं.

70
00:03:31,130 --> 00:03:33,160
और यह कौन है?

71
00:03:37,970 --> 00:03:40,300
एक और ओलिविया डनहम...

72
00:03:40,370 --> 00:03:43,970
यहाँ से ओलिविया डनहम।

73
00:03:46,140 --> 00:03:48,880
और यह तुम्हें कैसा लगता है, ओलिविया...

74
00:03:48,940 --> 00:03:50,550
आप क्या कह रहे हैं?

75
00:03:50,610 --> 00:03:53,180
कि इस दुनिया से परे भी एक दुनिया है

76
00:03:53,250 --> 00:03:56,950
देखने वाले लोगों से आबाद
बिल्कुल यहाँ के लोगों की तरह?

77
00:03:57,020 --> 00:04:01,260
यह बेतुका लगता है...

78
00:04:01,320 --> 00:04:04,430
यही मैंने तब सोचा था
मुझे सबसे पहले इसके बारे में पता चला,

79
00:04:04,490 --> 00:04:07,130
लेकिन यह उतना ही पागलपन भरा है
लगता है, यह सच है.

80
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
पीटर कौन है?

81
00:04:14,500 --> 00:04:18,810
आपके घायल होने के बाद
ओपेरा हाउस के बाहर,

82
00:04:18,870 --> 00:04:23,710
जब आप बेहोशी की हालत में थे,
आपने "पीटर" नाम बुदबुदाया।

83
00:04:23,780 --> 00:04:26,450
क्या वह आपके दोस्तों में से एक है?

84
00:04:26,520 --> 00:04:29,020
जिनके साथ यहां आये थे
आप दूसरे ब्रह्मांड से हैं?

85
00:04:29,090 --> 00:04:31,390
पीटर मेरा सहकर्मी है...

86
00:04:31,450 --> 00:04:34,060
एक नागरिक सलाहकार.

87
00:04:34,120 --> 00:04:36,290
मैं और मेरी टीम यहां से गुजरे

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,890
उसे ढूंढना और घर लाना।

89
00:04:41,130 --> 00:04:44,070
और वे अब कहां हैं...

90
00:04:44,130 --> 00:04:46,000
पीटर और आपके दोस्त?

91
00:04:46,070 --> 00:04:48,370
मुझें नहीं पता।

92
00:04:48,440 --> 00:04:51,970
लेकिन मैं मानता हूं कि उनके पास था
मेरे बिना घर जाने के लिए.

93
00:04:53,910 --> 00:04:56,410
ओलिविया...

94
00:04:56,480 --> 00:04:59,910
मैं जानता हूं यह सचमुच डरावना है...

95
00:04:59,980 --> 00:05:02,850
अपने मन पर नियंत्रण न रखना।

96
00:05:02,920 --> 00:05:04,450
डॉ. एंडरसन...

97
00:05:04,520 --> 00:05:07,020
मैं पागल नहीं हूं.

98
00:05:07,090 --> 00:05:09,020
वह मेरी माँ नहीं है.

99
00:05:09,090 --> 00:05:12,260
जब मैं 14 वर्ष का था तब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

100
00:05:12,330 --> 00:05:16,400
चार्ली फ्रांसिस
मुझे पता था कि हत्या कर दी गई है।

101
00:05:16,470 --> 00:05:21,900
मैंने कभी ओलिंपिक नहीं जीता
निशानेबाजी के लिए पदक.

102
00:05:21,970 --> 00:05:24,140
इनमें से कोई भी मैं नहीं हूं.

103
00:05:24,210 --> 00:05:26,570
ये मेरी जिंदगी नहीं है.

104
00:05:26,640 --> 00:05:28,740
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें समझाने की कोशिश कर रहा हूं

105
00:05:28,810 --> 00:05:31,510
क्या आप वह व्यक्ति हैं जो आप नहीं हैं?

106
00:05:31,580 --> 00:05:33,920
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

107
00:05:33,980 --> 00:05:36,550
मुझें नहीं पता।

108
00:05:36,620 --> 00:05:40,460
आप मुझसे मिलना चाहते थे सर?

109
00:05:42,390 --> 00:05:44,390
उपचार काम नहीं कर रहे हैं.

110
00:05:44,460 --> 00:05:47,160
खैर, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है।

111
00:05:47,230 --> 00:05:49,560
हम हमेशा से जानते थे कि यादें स्थानांतरित करना

112
00:05:49,630 --> 00:05:51,570
सबसे अच्छा एक लंबा शॉट था।

113
00:05:56,610 --> 00:05:59,170
आइए, कृपया पुनः प्रयास करें।

114
00:05:59,240 --> 00:06:02,080
सर, अगर हम उसे एक और खुराक दें...

115
00:06:02,140 --> 00:06:04,050
यह उसे मार सकता है.

116
00:06:07,780 --> 00:06:10,190
आप और मैं कुछ जानते हैं

117
00:06:10,250 --> 00:06:13,020
इतनी सारी जिंदगियाँ और बहुत सारे डॉलर

118
00:06:13,090 --> 00:06:16,290
गुप्त रखने के लिए खर्च किया गया है.

119
00:06:16,360 --> 00:06:20,360
कि हम युद्ध में हैं...

120
00:06:20,430 --> 00:06:23,260
दूसरे ब्रह्मांड के साथ युद्ध में...

121
00:06:23,330 --> 00:06:25,370
प्राणियों से आबाद

122
00:06:25,430 --> 00:06:28,840
जिन्होंने नुकसान पहुंचाया है
वास्तविकता का बहुत ताना-बाना।

123
00:06:28,900 --> 00:06:31,870
हमारे चारों ओर, हमारी दुनिया पर हमला हो रहा है।

124
00:06:31,940 --> 00:06:36,880
किसी तरह ये लड़की यहां आ गई.

125
00:06:36,950 --> 00:06:42,050
किसी तरह, वह सुसज्जित है
ब्रह्मांडों में घूमने के लिए।

126
00:06:42,120 --> 00:06:47,020
हमें उसकी मदद की जरूरत है
इस हुनर को समझें...

127
00:06:49,460 --> 00:06:51,890
क्योंकि अगर हम यह कर सकते हैं,

128
00:06:51,960 --> 00:06:54,460
हम यह युद्ध जीत सकते हैं.

129
00:06:56,970 --> 00:06:59,570
और यदि नहीं...

130
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
जल्द ही, सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं बचेगा।

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,680
फिर से कोशिश करते है।

132
00:07:22,160 --> 00:07:24,390
क्या यह पहले से ही रात का खाना है?

133
00:07:24,460 --> 00:07:26,360
डरो मत.

134
00:07:58,460 --> 00:07:59,860
कृपया...

135
00:07:59,930 --> 00:08:02,930
कृपया दोबारा ऐसा न करें.

136
00:08:37,270 --> 00:08:41,200
मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा.

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,770
मैं नहीं कर सकता...

138
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
-साँस नहीं ले पा रहा हूँ।
- उसका पट्टा खोलो।

139
00:08:44,310 --> 00:08:45,940
उसे बैठाओ.

140
00:08:48,510 --> 00:08:50,480
आह!

141
00:09:10,370 --> 00:09:12,830
कोड नीला. कोड नीला.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,210
जमाना!

143
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
चलो भी! चलो भी!

144
00:09:26,350 --> 00:09:27,280
सको वहीं पकडो!

145
00:09:49,300 --> 00:09:50,540
सको वहीं पकडो!

146
00:09:54,740 --> 00:09:56,340
मैं उसे देखता हूँ! वहाँ पर!

147
00:10:12,010 --> 00:10:28,140
3x01
<i>- ओलिविया -</i>

148
00:10:34,180 --> 00:10:35,280
... जिसे राष्ट्रपति ओबामा ने चुना है

149
00:10:35,350 --> 00:10:36,950
पूर्व राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी

150
00:10:37,020 --> 00:10:39,680
सरकार का नेतृत्व करने के लिए
नई एजेंसी का लक्ष्य धीमा करना है

151
00:10:39,750 --> 00:10:41,120
पारिस्थितिक विघटन.

152
00:10:41,190 --> 00:10:43,290
राष्ट्रपति कैनेडी की योजना
अपनी भूमिका से हटना

153
00:10:43,360 --> 00:10:44,290
संयुक्त राष्ट्र राजदूत के रूप में।

154
00:10:47,230 --> 00:10:48,960
गाड़ी चलाना।

155
00:10:49,030 --> 00:10:51,130
मुझे तुम्हें मुझे दिखाने की ज़रूरत पड़ेगी।

156
00:10:51,200 --> 00:10:53,430
तुम्हें पता है मैं यह टैक्सी नहीं लगा सकता
आपकी आई.डी. के बिना ड्राइव में

157
00:10:56,640 --> 00:10:59,070
तुम्हारा नाम क्या है?

158
00:10:59,140 --> 00:11:01,440
हेनरी.

159
00:11:01,510 --> 00:11:03,270
ठीक है, सुनो, हेनरी।

160
00:11:03,340 --> 00:11:07,550
मैं चाहता हूँ कि आप ठीक से करें
अब मुझे गाड़ी चलाने के लिए आपकी ज़रूरत है।

161
00:11:10,020 --> 00:11:11,480
ठीक है।

162
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
नहीं सर. अभी तक नहीं।

163
00:11:28,070 --> 00:11:30,500
तटीय गश्ती दल का कहना है कि कोई रास्ता नहीं है
वह इसे पार कर सकती थी,

164
00:11:30,570 --> 00:11:33,040
कि धाराएँ हैं
वर्ष के इस समय असंभव.

165
00:11:33,110 --> 00:11:34,470
आप क्या सोचते हैं?

166
00:11:34,540 --> 00:11:36,970
मैं ओलिविया डनहम के बारे में जो कुछ जानता हूं उसके आधार पर सोचता हूं

167
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
वह एक ऐसी व्यक्ति है जिसे मैं चाहता हूँ
इस पर दांव लगाएं कि कौन जीवित रह सकता है।

168
00:11:39,340 --> 00:11:42,810
फिर उसे ढूंढो.

169
00:11:49,690 --> 00:11:51,460
आपने अस्पताल का गाउन क्यों पहना है?

170
00:11:51,520 --> 00:11:54,230
क्या आप बीमार हैं?

171
00:12:01,500 --> 00:12:03,870
मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध रखा गया है,

172
00:12:03,940 --> 00:12:06,270
और मेरा पीछा किया जा रहा है
सरकार का विभाजन.

173
00:12:06,340 --> 00:12:09,210
उन्होंने मुझ पर प्रयोग किये हैं.

174
00:12:09,270 --> 00:12:12,210
वे मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हैं
कि मैं वह हूं जो मैं नहीं हूं।

175
00:12:18,020 --> 00:12:20,220
क्या वह आपका परिवार है?

176
00:12:22,850 --> 00:12:26,960
देखो, मैं अभी आ रहा हूँ
मेरा जीवन वापस एक साथ।

177
00:12:27,030 --> 00:12:28,790
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
कर रहा हूं, लेकिन आखिरी बात

178
00:12:28,860 --> 00:12:31,100
मुझे अब किसी भी तरह की परेशानी की जरूरत है.

179
00:12:31,160 --> 00:12:34,130
तुम किसी परेशानी में नहीं हो, हेनरी...

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,530
जब तक आप बिल्कुल वैसा ही करते रहेंगे जैसा मैं कहता हूँ।

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,370
ठीक है, मैं चाहता हूँ कि आप अपनी गति धीमी करें

182
00:12:42,440 --> 00:12:44,610
बस यहीं ऊपर और पार्क करें।

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
मुझे अपना आई.डी. दे दो... अपना "मुझे दिखाओ।"

184
00:13:06,200 --> 00:13:08,130
ठीक है, आप उस दुकान में जायेंगे,

185
00:13:08,200 --> 00:13:10,330
और तुम मेरे लिए कुछ कपड़े खरीदोगे।

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
अब मुझे पता है कि आप और आपका परिवार कहाँ रहते हैं।

187
00:13:12,900 --> 00:13:16,910
यदि आप किसी को सचेत करते हैं, हेनरी, मैं आपको आश्वासन देता हूं

188
00:13:16,980 --> 00:13:19,940
मुसीबत तुम्हें ढूंढ लेगी.

189
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
मैं समझता हूँ।

190
00:13:25,180 --> 00:13:27,490
अच्छा।

191
00:13:59,550 --> 00:14:02,990
दस्तक दस्तक।

192
00:14:03,060 --> 00:14:04,960
वहां कौन है?

193
00:14:05,020 --> 00:14:06,920
उह, कोई नहीं,

194
00:14:06,990 --> 00:14:08,760
'क्योंकि तुम बहुत बदसूरत हो,

195
00:14:08,830 --> 00:14:10,660
कोई भी आपके दरवाजे पर नहीं आएगा.

196
00:14:10,730 --> 00:14:13,230
हा हा.

197
00:14:13,300 --> 00:14:15,330
अरे, मेलिसा, तुम्हें पता है
एजेंट फ्रांसिस कैसे बता सकते हैं

198
00:14:15,400 --> 00:14:17,640
जो जीवित कीड़ों को खत्म कर देते हैं
उसके शरीर के अंदर कौन से हैं?

199
00:14:17,700 --> 00:14:21,070
बीच-बीच में उन्हें गुदगुदी करता है
और देखता है कि कौन सा सिरा पादता है।

200
00:14:22,210 --> 00:14:23,910
बूम.

201
00:14:23,980 --> 00:14:27,780
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा, लिंकन।

202
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
तो...

203
00:14:30,020 --> 00:14:34,090
तुमने क्या सुना है?

204
00:14:34,150 --> 00:14:36,490
वे कितने लंबे हैं
उसे वहाँ रखेंगे?

205
00:14:36,560 --> 00:14:38,460
आप ओलिविया को जानते हैं।

206
00:14:38,520 --> 00:14:41,130
वह मजबूत है.

207
00:14:41,190 --> 00:14:44,130
शारीरिक रूप से, वह बहुत बेहतर कर रही है।

208
00:14:44,200 --> 00:14:48,800
लेकिन वे कह रहे हैं कि उसके पास था
एक पूर्ण मानसिक विराम.

209
00:14:48,870 --> 00:14:52,400
मैंने लोगों के बारे में सुना है
समय खोना, तुम्हें पता है?

210
00:14:52,470 --> 00:14:53,870
उस दिन को याद न कर पाना

211
00:14:53,940 --> 00:14:56,570
जिससे एक बुरी कार दुर्घटना हुई।

212
00:14:56,640 --> 00:14:58,310
लेकिन ये पागलपन है.

213
00:15:00,880 --> 00:15:02,450
और दूसरा ओलिविया?

214
00:15:02,510 --> 00:15:04,220
वह दूसरी ओर भाग गई,

215
00:15:04,280 --> 00:15:09,150
सचिव के बेटे के साथ
और दूसरा वाल्टर बिशप.

216
00:15:09,220 --> 00:15:11,460
तुम्हें पता है, तीन दिन
पहले, मैं एक कटोरा खा रहा था

217
00:15:11,520 --> 00:15:13,220
चॉकलेट आइसक्रीम का.

218
00:15:13,290 --> 00:15:16,630
मैं टॉम क्रूज़ देख रहा था
टीवी पर कुछ लोगों को लात मारो।

219
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
मैंने सोचा, "जीवन बहुत अच्छा है।"

220
00:15:19,130 --> 00:15:20,900
अब ये सब.

221
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
मुझे डर है कि यह और भी बदतर हो गया है।

222
00:15:22,700 --> 00:15:24,700
महोदय।

223
00:15:24,770 --> 00:15:26,600
आप कैसे आ रहे हैं?

224
00:15:26,670 --> 00:15:29,640
मैं ठीक हूं.

225
00:15:29,710 --> 00:15:32,380
यह क्या है?

226
00:15:35,050 --> 00:15:39,380
पिछली रात एजेंट डनहम भाग गया
लिबर्टी द्वीप पर सुविधा से।

227
00:15:46,260 --> 00:15:49,230
अच्छी स्याही.

228
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
इसका मतलब क्या है?

229
00:15:50,730 --> 00:15:53,730
क्या?

230
00:15:53,800 --> 00:15:55,730
आपकी गर्दन के पीछे टैटू.

231
00:15:55,800 --> 00:15:59,770
किसी प्रकार का सूर्य प्रतीत होता है।

232
00:15:59,840 --> 00:16:03,170
उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया होगा.

233
00:16:03,240 --> 00:16:04,380
उसके पास एक होना ही चाहिए.

234
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
दूसरे के पास टैटू होना चाहिए.

235
00:16:06,310 --> 00:16:08,080
जिस लड़की को वे पाने की कोशिश कर रहे हैं
क्या आपको विश्वास है कि आप हैं?

236
00:16:08,150 --> 00:16:09,080
हाँ।

237
00:16:09,150 --> 00:16:12,120
हाँ, यह सही लगता है। मैं सहमत हूं।

238
00:16:12,180 --> 00:16:13,820
अरे, ऐसा मत करो.

239
00:16:13,890 --> 00:16:15,290
मुझे संतुष्ट मत करो क्योंकि
तुम्हें लगता है कि मैं...

240
00:16:15,350 --> 00:16:16,620
क्या? पागल?

241
00:16:16,690 --> 00:16:18,060
और आप क्या सोचेंगे
अगर मैंने आपकी कैब जैक कर ली

242
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
अस्पताल के गाउन में

243
00:16:19,190 --> 00:16:21,260
बंदूक के साथ, साजिश चिल्लाते हुए,

244
00:16:21,330 --> 00:16:22,890
मैं तुम्हें बता रहा हूँ
सरकार द्वारा पीछा किया गया

245
00:16:22,960 --> 00:16:24,360
और लोग मुझ पर विश्वास करने की कोशिश कर रहे हैं

246
00:16:24,430 --> 00:16:25,860
मैं खुद का एक टैटू वाला संस्करण हूं।

247
00:16:25,930 --> 00:16:27,130
देखो, मैं जानता हूं कि मैं पागल लग रहा हूं। थोड़ा सा।

248
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
खैर, मैं पागल नहीं हूँ.

249
00:16:28,670 --> 00:16:31,240
मैं वह नहीं हूं जो वे कहते हैं कि मैं हूं।

250
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
ठीक है।

251
00:16:49,960 --> 00:16:51,790
तो हम कहाँ जा रहे हैं?

252
00:16:55,960 --> 00:16:59,130
तुम मुझे घर ले जा रहे हो.

253
00:16:59,200 --> 00:17:01,470
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
भ्रमपूर्ण फ्रिंज डिवीजन एजेंट

254
00:17:01,530 --> 00:17:05,300
संवेदनशील, वर्गीकृत के साथ
जानकारी बहुत चिंता का विषय है.

255
00:17:08,740 --> 00:17:10,310
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ गयी है?

256
00:17:10,380 --> 00:17:12,140
अभी तक नहीं।

257
00:17:12,210 --> 00:17:15,350
उसे मानसिक मानते हुए
बताओ, वह कहीं भी हो सकती है।

258
00:17:17,180 --> 00:17:19,020
आप कहां जा रहे हैं?

259
00:17:19,080 --> 00:17:21,790
- मेरे कपड़े लेने के लिए.
- आप नहीं।

260
00:17:21,850 --> 00:17:23,820
यदि ओलिविया मुसीबत में है,
मैं यहाँ नहीं बैठा हूँ.

261
00:17:23,890 --> 00:17:25,860
मुझे लगा कि तुम्हें वापस जाना होगा
हाइपरबेरिक चैम्बर के लिए.

262
00:17:25,920 --> 00:17:28,590
मैं एक बार में आठ घंटे तक बाहर रह सकता हूं।

263
00:17:28,660 --> 00:17:30,060
आज मेरे पास छह घंटे बचे हैं.

264
00:17:34,100 --> 00:17:36,470
मेलिसा।

265
00:17:38,300 --> 00:17:39,940
मेरे नानाइट रैप्स ले आओ।

266
00:17:59,360 --> 00:18:02,560
अगर मैं 15 में वापस नहीं आता
मिनट, आप जा सकते हैं।

267
00:18:02,630 --> 00:18:05,730
ओपेरा हाउस...
आपका घर वहीं है?

268
00:18:05,800 --> 00:18:07,570
नहीं, लेकिन इसी तरह मैं यहां पहुंचा,

269
00:18:07,630 --> 00:18:09,830
और इसी तरह मैं वहां वापस पहुंचूंगा।

270
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
अब मुझे जाने से कौन रोकेगा?

271
00:18:17,810 --> 00:18:19,180
हेनरी आर्लिस हिगिंस...

272
00:18:19,240 --> 00:18:22,310
3248 हेस्टिंग्स एवेन्यू, अपार्टमेंट 3।

273
00:18:22,380 --> 00:18:27,150
आई.डी. नंबर 10-02-25-056768.

274
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
रक्त प्रकार, "बी" नकारात्मक.

275
00:18:29,090 --> 00:18:30,320
आपके टीकाकरण अद्यतित हैं

276
00:18:30,390 --> 00:18:33,420
आपके सन्निपात को छोड़कर,
जो कि 17 दिन की देरी है।

277
00:18:33,490 --> 00:18:37,030
हो सकता है कि आप इसका ध्यान रखना चाहें।

278
00:18:53,710 --> 00:18:54,680
अरे!

279
00:18:54,750 --> 00:18:56,810
अरे!

280
00:18:56,880 --> 00:18:58,580
एजेंट डनहम,

281
00:18:58,650 --> 00:18:59,880
मुझे क्षमा करें, मैंने आपको पहचाना नहीं।

282
00:18:59,950 --> 00:19:01,090
मुझे पता नहीं था

283
00:19:01,150 --> 00:19:02,750
वह फ्रिंज डिवीजन
इसकी देखरेख कर रहा था.

284
00:19:02,820 --> 00:19:05,190
ओह, उह, यह ठीक है। मैं
मुझे खुद ही आई.डी. करनी चाहिए थी.

285
00:19:05,260 --> 00:19:08,890
तो क्या यह, उह, सच है क्या
वे इस जगह के बारे में कहते हैं?

286
00:19:08,960 --> 00:19:13,200
लोग गायब हो गए हैं
अंदर पतली हवा में?

287
00:19:13,260 --> 00:19:15,470
मैं जानता हूँ मुझे पता है। "वर्गीकृत।"

288
00:19:15,530 --> 00:19:17,200
चीजें अजीब होती जा रही हैं
और हर समय अजीब।

289
00:19:17,270 --> 00:19:18,470
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, तो मैं बस...

290
00:19:18,540 --> 00:19:19,900
हाँ, आप जानते हैं, हमें...
हमें पीछे हटना चाहिए.

291
00:19:19,970 --> 00:19:21,370
मैं... मैं... मैं केवल एक मिनट रहूंगा।

292
00:19:21,440 --> 00:19:22,770
नहीं - नहीं। उसके लिए कोई समय नहीं है.

293
00:19:22,840 --> 00:19:24,540
प्रोटोकॉल पहले से ही प्रभावी है.

294
00:19:24,610 --> 00:19:27,180
- हाँ, मैं समझता हूँ...
- एजेंट, एजेंट, आप नहीं कर सकते।

295
00:19:40,860 --> 00:19:43,090
नहीं.

296
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
अभी तक कुछ भी?

297
00:20:00,420 --> 00:20:02,690
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ परिदृश्य चला रहा है।

298
00:20:08,030 --> 00:20:10,200
इसकी 6% सम्भावना है
एजेंट डनहम वापस आएँगे

299
00:20:10,270 --> 00:20:11,470
आत्मसमर्पण करने के लिए मुख्यालय में,

300
00:20:11,530 --> 00:20:13,540
11% संभावना है कि वह
आक्रमण पर लौटेंगे,

301
00:20:13,600 --> 00:20:15,670
21% संभावना है कि वह
संपर्क करने का प्रयास किया जाएगा

302
00:20:15,740 --> 00:20:17,010
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे वह जानती हो,

303
00:20:17,070 --> 00:20:19,140
29% सम्भावना है कि वह
थिएटर में वापसी होगी

304
00:20:19,210 --> 00:20:20,510
जहाँ उसका आघात हुआ,

305
00:20:20,580 --> 00:20:23,280
और 33% संभावना है कि वह ऐसा करेगी
देश छोड़ने का प्रयास.

306
00:20:23,350 --> 00:20:24,980
किसी ने सीमाओं से संपर्क किया?

307
00:20:25,050 --> 00:20:27,050
हाँ. वह भेष बदलने में अच्छी है।

308
00:20:27,120 --> 00:20:29,790
मैंने उन्हें यह भी बता दिया है.

309
00:20:29,850 --> 00:20:32,690
एजेंट डनहम ने अभी-अभी ऑर्फ़ियम छोड़ा है
सिटी टैक्सी में थिएटर क्वारंटाइन।

310
00:20:32,760 --> 00:20:35,220
ट्रैकर पर एक लाइन प्राप्त करें
उस कैब में और उसे ढूंढो।

311
00:20:35,290 --> 00:20:36,890
जी श्रीमान।

312
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
इसलिए...

313
00:20:43,830 --> 00:20:45,570
अब क्या?

314
00:20:47,670 --> 00:20:51,510
मैं अभी तक नहीं जानता. कर सकना
तुम बस गाड़ी चलाते रहो?

315
00:20:53,280 --> 00:20:56,140
यह मेरी पत्नी है.

316
00:20:56,210 --> 00:20:57,680
ठीक है।

317
00:20:57,750 --> 00:21:00,520
कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो, हेनरी।

318
00:21:03,590 --> 00:21:06,620
अरे।

319
00:21:06,690 --> 00:21:08,160
हां, हां। मुझे पता है।

320
00:21:08,220 --> 00:21:09,630
मैंने इसे वहां कभी नहीं डाला.

321
00:21:09,690 --> 00:21:11,930
यह लौरा के पुराने कमरे में था।

322
00:21:12,000 --> 00:21:14,230
लौरा की... हाँ।

323
00:21:14,300 --> 00:21:16,030
कुछ नहीं। मैं... मुझे किराया मिल गया।

324
00:21:16,100 --> 00:21:18,570
ठीक है।

325
00:21:18,640 --> 00:21:21,400
लगभग 7:00 बजे?

326
00:21:23,410 --> 00:21:26,480
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माननीय।

327
00:21:26,540 --> 00:21:29,510
पक्का।

328
00:21:31,750 --> 00:21:34,820
उसका नाम क्या है?

329
00:21:37,050 --> 00:21:38,550
चमेली.

330
00:21:38,620 --> 00:21:41,290
जब तक मैं डॉगहाउस में न रहूँ...
तो वह "प्रिय" है।

331
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
तो अधिकांश समय, यह "शहद" है।

332
00:21:45,930 --> 00:21:47,560
आप कैसे हैं? तुम्हें कोई मिल गया?

333
00:21:47,630 --> 00:21:51,300
की तरह।

334
00:21:51,370 --> 00:21:54,440
यह एक अजीब नाम है... "कुछ इस तरह।"

335
00:21:54,500 --> 00:21:57,470
उसका नाम पीटर है.

336
00:21:57,540 --> 00:21:59,840
वह एक प्रकार से मेरे यहाँ होने का कारण है।

337
00:22:07,620 --> 00:22:10,390
क्या आप मुझे 655 18वीं स्ट्रीट पर ले जा सकते हैं,

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,590
बस 10वें एवेन्यू से बाहर?

339
00:22:11,650 --> 00:22:13,490
वहाँ क्या है?

340
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
- यह मैसिव डायनामिक नाम की कंपनी है।
- यह कभी नहीं सुना।

341
00:22:16,030 --> 00:22:17,460
वे प्रौद्योगिकी बनाते हैं
वह मुझे घर पहुंचा सकता है।

342
00:22:17,530 --> 00:22:19,730
अगर मैं सही हूं, तो है
एक महिला जो वहां काम करती है

343
00:22:19,800 --> 00:22:22,900
जो मेरी मदद करने में सक्षम हो सकता है.

344
00:22:22,970 --> 00:22:24,630
खैर, अगर हम चेल्सी जा रहे हैं,

345
00:22:24,700 --> 00:22:27,440
हमें कुछ गैस की आवश्यकता होगी।

346
00:22:45,390 --> 00:22:46,820
याद करना।

347
00:22:46,890 --> 00:22:48,790
हाँ मुझे पता हे। मुझे पता है।

348
00:22:48,860 --> 00:22:52,630
आपको मेरा नंबर मिल गया.

349
00:22:52,700 --> 00:22:55,230
जेडी दिमाग की चाल.

350
00:24:12,210 --> 00:24:15,280
अरे, लिव।

351
00:24:15,350 --> 00:24:18,450
भगवान का शुक्र है कि हमने आपको ढूंढ लिया।

352
00:24:27,500 --> 00:24:30,640
ठीक है।

353
00:24:30,700 --> 00:24:33,240
मैं जानता हूं कि मैं उतना सुंदर नहीं हूं,

354
00:24:33,310 --> 00:24:35,480
लेकिन नमस्ते अच्छा रहेगा.

355
00:24:40,650 --> 00:24:45,120
मैं ऑर्फियम में गोलीबारी के बारे में जानता हूं।

356
00:24:45,190 --> 00:24:48,720
कर्नल ब्रॉयल्स ने मुझे इसके बारे में सब बताया।

357
00:24:48,790 --> 00:24:51,660
तुम्हें पता है, तुम्हारे सिर पर चोट लगी है...

358
00:24:51,730 --> 00:24:53,190
तुम और करीब मत आओ.

359
00:24:53,260 --> 00:24:56,630
लिव, मैं स्वयं इससे गुजर रहा हूं।

360
00:24:56,700 --> 00:24:59,070
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है कि इलाज

361
00:24:59,130 --> 00:25:01,670
बीमारी से भी बदतर महसूस हो सकता है...

362
00:25:01,740 --> 00:25:03,900
लेकिन वे सिर्फ आपको ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं।

363
00:25:03,970 --> 00:25:06,340
हम सब बस आपको शर्त लगाने में मदद करना चाहते हैं...

364
00:25:09,110 --> 00:25:10,240
लिव?

365
00:25:10,310 --> 00:25:14,250
अपनी बंदूक बाहर निकालो और
इसे जमीन पर रख दो.

366
00:25:14,310 --> 00:25:17,080
ओलिविया, चलो।

367
00:25:17,150 --> 00:25:19,120
मैं दो साल से आपका साथी हूं।

368
00:25:19,190 --> 00:25:23,360
अपनी बंदूक ज़मीन पर रखो.

369
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
ये जरूरी नहीं है.

370
00:25:36,070 --> 00:25:37,940
इसे यहाँ लात मारो.

371
00:25:38,010 --> 00:25:39,910
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या करने वाला हूँ?

372
00:25:39,970 --> 00:25:41,140
मुझें नहीं पता।

373
00:25:41,210 --> 00:25:44,040
मैं आपको नहीं जानता।

374
00:25:44,110 --> 00:25:47,880
उन्होंने तुमसे जो कुछ भी कहा, मैंने
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।

375
00:25:56,420 --> 00:25:58,360
लिव, सोचो तुम क्या कर रहे हो।

376
00:26:00,760 --> 00:26:03,030
आप यूं ही दौड़ते नहीं रह सकते.

377
00:26:24,450 --> 00:26:26,190
कार में बैठ जाओ।

378
00:26:33,460 --> 00:26:36,660
कार में बैठ जाओ!

379
00:26:36,730 --> 00:26:38,060
गाड़ी चलाना।

380
00:26:38,130 --> 00:26:39,730
- आप क्या कर रहे हो?
- तुरंत चलाओ!

381
00:26:39,800 --> 00:26:41,030
लिव!

382
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।

383
00:26:45,770 --> 00:26:47,440
वाह, वाह, वाह, वाह,
वाह, वाह, वाह, वाह!

384
00:26:47,510 --> 00:26:48,510
अरे!

385
00:27:03,220 --> 00:27:06,630
तुम बहुत ही शानदार व्यक्ति हो।

386
00:27:06,690 --> 00:27:08,460
नहीं, वास्तव में, मैं नहीं हूँ।

387
00:27:08,530 --> 00:27:11,530
हां, आपने मुझे बेवकूफ बनाया है।

388
00:27:24,280 --> 00:27:26,450
अरे तुम क्या कर रहे हो?

389
00:27:29,750 --> 00:27:33,020
वे अब हमें ढूंढ नहीं पाएंगे.

390
00:27:33,090 --> 00:27:36,460
धन्यवाद।

391
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
हाँ।

392
00:27:47,670 --> 00:27:50,740
उसने कैब का ट्रैकर हटा दिया होगा.

393
00:27:50,800 --> 00:27:52,410
हमने निगरानी कैमरों का उपयोग किया है,

394
00:27:52,470 --> 00:27:54,340
लेकिन हमने अभी तक कुछ भी नहीं उठाया है।

395
00:27:56,480 --> 00:27:58,140
क्या आपने घटना का फुटेज देखा?

396
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
जी श्रीमान।

397
00:28:00,280 --> 00:28:02,150
अरे!

398
00:28:04,820 --> 00:28:06,390
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?

399
00:28:06,450 --> 00:28:09,760
कि वहाँ केवल एक ही है
फ्रिंज डिवीजन में व्यक्ति

400
00:28:09,820 --> 00:28:12,090
ऐसा शॉट कौन लगा सकता है.

401
00:28:12,160 --> 00:28:14,660
यह काम कर रहा है.

402
00:28:37,230 --> 00:28:38,330
आप क्यों पीछे हट गए?

403
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
यह बात है।

404
00:28:40,140 --> 00:28:42,300
18वीं स्ट्रीट, 10वीं एवेन्यू...
आपने यहीं कहा था.

405
00:28:44,610 --> 00:28:47,180
- अरे नहीं।
- क्या?

406
00:28:47,240 --> 00:28:48,780
यह यहाँ नहीं है.

407
00:28:48,840 --> 00:28:51,010
उन्होंने इसे कभी नहीं बनाया होगा.

408
00:28:51,080 --> 00:28:53,250
ठीक है, शायद तुम्हें मिल गया
चौराहे ग़लत हैं.

409
00:28:53,320 --> 00:28:56,050
मुझे इसे देखने दो।

410
00:29:29,850 --> 00:29:32,350
मैं यहीं फंस गया हूं.

411
00:29:47,270 --> 00:29:49,270
तुम ठीक हो?

412
00:29:51,640 --> 00:29:54,210
शैडोग्रोव सर्कल...

413
00:29:54,280 --> 00:29:57,210
302 शैडोग्रोव सर्कल।

414
00:29:57,280 --> 00:29:58,850
यह टैरीटाउन में है.

415
00:29:58,910 --> 00:30:01,220
मैं...यह एक...यह एक सुरक्षित घर है।

416
00:30:01,280 --> 00:30:02,580
वाल्टर ने मुझे इसके बारे में अवश्य बताया होगा।

417
00:30:02,650 --> 00:30:04,350
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों भूल गया.

418
00:30:04,420 --> 00:30:06,250
टैरीटाउन यहां से लगभग 40 मिनट की दूरी पर है।

419
00:30:06,320 --> 00:30:09,090
ठीक है, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

420
00:30:17,730 --> 00:30:20,070
अरे, फ्रैंक।

421
00:30:20,140 --> 00:30:21,470
चार्ली, क्या हो रहा है?

422
00:30:21,540 --> 00:30:23,440
क्या आपके पास ओलिविया के बारे में खबर है?

423
00:30:23,510 --> 00:30:24,910
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं अंदर आऊँ?

424
00:30:24,970 --> 00:30:26,980
अंदर आओ.

425
00:30:34,020 --> 00:30:36,850
जाहिर तौर पर वह आपके लिए बहुत मायने रखता है।

426
00:30:38,720 --> 00:30:40,460
माफ़ करें?

427
00:30:40,520 --> 00:30:43,790
जिस आदमी का आपने उल्लेख किया है,
तुम यह क्यों कहते हो कि तुम यहाँ आये हो?

428
00:30:45,730 --> 00:30:47,300
स्पष्टवादी? हाँ।

429
00:30:47,360 --> 00:30:49,830
मैंने सोचा था कि आपने कहा था कि उसका नाम पीटर था।

430
00:30:51,870 --> 00:30:54,840
हाँ।

431
00:30:54,900 --> 00:30:56,600
पीटर.

432
00:30:56,670 --> 00:30:59,540
सही।

433
00:31:02,410 --> 00:31:04,750
तुम इतने अच्छे नहीं लगते.

434
00:31:07,650 --> 00:31:09,450
हमें वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा?

435
00:31:11,390 --> 00:31:13,720
लंबे समय तक नहीं।

436
00:31:18,630 --> 00:31:20,930
मैं तब से सोया नहीं हूं
ये पूरा मामला हुआ.

437
00:31:21,000 --> 00:31:22,860
मुझे यह भी नहीं पता कि उसे क्या दिक्कत है.

438
00:31:22,930 --> 00:31:26,770
कोई देगा भी नहीं
मुझे सीधा जवाब.

439
00:31:29,670 --> 00:31:32,440
हम उसे बेहतर बनाएंगे।

440
00:31:32,510 --> 00:31:33,740
मेरा वादा है तुमसे।

441
00:31:33,810 --> 00:31:36,910
हमें बस... हमें बस उसे ढूंढना है।

442
00:31:39,650 --> 00:31:42,580
क्या आप कुछ ऐसा सोच सकते हैं, उह,

443
00:31:42,650 --> 00:31:44,620
शायद हम चूक गए...

444
00:31:44,690 --> 00:31:48,690
तुम्हें पता है, उम्म, वह कोई और है
मदद के लिए जा सकते थे,

445
00:31:48,760 --> 00:31:50,430
वह कहीं छुपी हो सकती है,

446
00:31:50,490 --> 00:31:52,690
एक दोस्त, कुछ भी?

447
00:31:54,900 --> 00:31:56,600
मर्लिन शहर में वापस आ गई है।

448
00:31:56,670 --> 00:31:58,400
मुझे लगा कि वह फ्रांस में है.

449
00:31:58,470 --> 00:32:00,470
जब वह घर आई
सुना क्या हुआ.

450
00:32:15,050 --> 00:32:17,920
तुम्हें पता है, आखिरी बार
मैंने इतनी दूर तक किराया लिया,

451
00:32:17,990 --> 00:32:21,620
मीटर पर लगभग 300 रुपये की रीडिंग आई।

452
00:32:21,690 --> 00:32:23,620
मान लीजिए मैं इसे आपके टैब पर डाल दूँगा।

453
00:32:29,500 --> 00:32:31,770
यदि आप चाहें तो मैं आपका इंतजार कर सकता हूं।

454
00:32:31,830 --> 00:32:34,100
नहीं, आप अपने परिवार के पास घर जायें।

455
00:32:34,170 --> 00:32:37,370
तुम ठीक हो जाओगे?

456
00:32:37,440 --> 00:32:40,410
मैं पागल नहीं हूँ, तुम्हें पता है।

457
00:32:43,050 --> 00:32:45,250
लेकिन यह साबित करने के लिए
तुम्हें मुझे तुम्हें बताना होगा

458
00:32:45,310 --> 00:32:48,220
कुछ चीज़ें जो और भी पागलपन भरी थीं।

459
00:32:48,280 --> 00:32:51,450
तुम्हें पता है, कुछ साल
पहले, मैं बुरे रास्ते पर था.

460
00:32:51,520 --> 00:32:53,990
अपने आप को बाहर नहीं निकाल सका.

461
00:32:54,060 --> 00:32:58,290
अंदर से, मुझे पता था कि मैं कोई और हूं।

462
00:32:58,360 --> 00:33:02,730
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है
कौन मानता था कि...

463
00:33:02,800 --> 00:33:04,070
चमेली.

464
00:33:06,670 --> 00:33:09,740
उसने उस आदमी को देखा जिसे मैं जानता था कि मैं हूं।

465
00:33:09,810 --> 00:33:12,370
लेकिन वह अकेली थी.

466
00:33:14,710 --> 00:33:16,810
मेरा मतलब है, कभी-कभी आपको बस विश्वास करना होता है

467
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
जो आप नहीं देख सकते.

468
00:33:24,120 --> 00:33:27,020
धन्यवाद।

469
00:35:36,490 --> 00:35:37,850
जैतून?

470
00:35:44,990 --> 00:35:48,000
माँ।

471
00:36:00,100 --> 00:36:03,270
जानेमन।

472
00:36:03,330 --> 00:36:07,600
ओह!

473
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
मुझे पता है क्या हुआ.

474
00:36:08,740 --> 00:36:10,240
उन्होंने मुझे आपके टूटने के बारे में बताया।

475
00:36:10,310 --> 00:36:11,980
सुनते ही मैं घर आ गया.

476
00:36:12,040 --> 00:36:14,740
मैंने तुम्हें देखने की कोशिश की, लेकिन
उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया.

477
00:36:14,810 --> 00:36:17,350
जानेमन, मैं बहुत डर गया हूँ।

478
00:36:23,220 --> 00:36:27,220
मैं आपकी बेटी नहीं हूं.

479
00:36:27,290 --> 00:36:29,960
जब मैं 14 वर्ष का था तब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

480
00:36:30,030 --> 00:36:31,960
ये सब ग़लत है.

481
00:36:32,030 --> 00:36:33,330
-तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
- जानेमन!

482
00:36:33,400 --> 00:36:35,260
तुम मुझे ऐसा मत कहो.
मैं आपकी बेटी नहीं हूं.

483
00:36:35,330 --> 00:36:36,370
हां आप ही। तुम बस भ्रमित हो.

484
00:36:36,430 --> 00:36:37,830
यह मेरे घर का रास्ता होने वाला था।

485
00:36:37,900 --> 00:36:38,970
यह आपका घर है.

486
00:36:39,040 --> 00:36:40,700
नहीं, मेरा घर जैक्सनविल, फ़्लोरिडा में है।

487
00:36:40,770 --> 00:36:43,010
मैं था... मेरा पालन-पोषण एक आर्मी बेस पर हुआ था।

488
00:36:43,070 --> 00:36:44,540
मैं पहले कभी यहाँ नहीं आया!

489
00:36:44,610 --> 00:36:47,510
यदि आप यहाँ कभी नहीं आये हैं,
तुम्हें यहाँ आने का कैसे पता चला?

490
00:37:06,330 --> 00:37:08,800
मैंने तुम्हें पेंटिंग करने में मदद की, है ना?

491
00:37:08,870 --> 00:37:12,340
हाँ।

492
00:37:12,400 --> 00:37:13,870
आपने रंग चुने.

493
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
मुझे नीला चाहिए था,

494
00:37:15,140 --> 00:37:16,910
लेकिन आपने मुझे इसका उपयोग करने के लिए मना लिया...

495
00:37:16,970 --> 00:37:20,280
पीला, क्योंकि यह अधिक हर्षित था.

496
00:37:23,780 --> 00:37:25,110
जानेमन...

497
00:37:25,180 --> 00:37:27,580
यह आपका घर है.

498
00:37:27,650 --> 00:37:31,150
यह आपका सुरक्षित घर है.

499
00:37:31,220 --> 00:37:32,890
ओह।

500
00:37:52,910 --> 00:37:54,840
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, श्रीमती डनहम।

501
00:37:54,910 --> 00:37:57,580
बस, उम्म, सोच रहा हूँ अगर
आपने ओलिविया से सुना।

502
00:37:57,650 --> 00:37:58,680
वह यहाँ है.

503
00:37:58,750 --> 00:38:00,720
वह है?

504
00:38:00,780 --> 00:38:02,350
अंदर आओ.

505
00:38:16,700 --> 00:38:18,870
अरे.

506
00:38:21,710 --> 00:38:23,670
ओलिविया डनहम को बरामद कर लिया गया है।

507
00:38:23,740 --> 00:38:25,370
ऐसा प्रतीत होता है कि आपके उपचार

508
00:38:25,440 --> 00:38:27,580
आख़िरकार प्रभावी हो गए हैं।

509
00:38:27,640 --> 00:38:30,380
आपकी योजना अच्छी थी.

510
00:38:30,450 --> 00:38:34,050
उन्हें बस थोड़ी सी जरूरत थी
आपकी अपेक्षा से अधिक समय।

511
00:38:34,120 --> 00:38:35,750
नहीं, यह समय नहीं था.

512
00:38:35,820 --> 00:38:41,760
यह उसके भागने का एड्रेनालाईन था।

513
00:38:41,830 --> 00:38:45,660
एड्रेनालाईन ने हमारा उत्साह बढ़ाया
ओलिविया की मेमोरी "बी" लिम्फोसाइट्स।

514
00:38:45,730 --> 00:38:48,730
इसने उन्हें पार पहुँचाया
रक्त-मस्तिष्क बाधा

515
00:38:48,800 --> 00:38:51,270
और यादों को सफलतापूर्वक स्थानांतरित कर दिया,

516
00:38:51,340 --> 00:38:54,740
जिसका मतलब सभी के लिए है
इरादे और उद्देश्य...

517
00:38:54,810 --> 00:38:56,840
वह अब हमारी ओलिविया है।

518
00:39:28,270 --> 00:39:29,810
धन्यवाद, चार्ली.

519
00:39:29,870 --> 00:39:32,210
किस लिए?

520
00:39:32,280 --> 00:39:34,710
मेरे दोस्त होने के लिए।

521
00:39:34,780 --> 00:39:36,080
अरे, लिव?

522
00:39:36,150 --> 00:39:38,280
हाँ?

523
00:39:38,350 --> 00:39:40,580
मुझे गोली न मारने के लिए धन्यवाद.

524
00:39:40,650 --> 00:39:42,720
अरे!

525
00:39:46,160 --> 00:39:48,260
उसे सप्ताहांत दें.

526
00:39:48,330 --> 00:39:50,960
उसके बाद, उसे चाहिए
काम पर जाना ठीक रहेगा.

527
00:39:51,030 --> 00:39:53,330
तब मैं मान लेता हूं कि यही है
आपसे पूछने का समय आ गया है, "क्यों?"

528
00:39:53,400 --> 00:39:55,770
उसे क्यों विश्वास दिलाएं कि वह हमारी ओलिविया डनहम है?

529
00:39:55,830 --> 00:39:57,830
यह क्यों आवश्यक है?

530
00:39:57,900 --> 00:40:02,570
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में अभी तक.

531
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

532
00:40:04,310 --> 00:40:06,110
उचित सम्मान, सचिव महोदय,

533
00:40:06,180 --> 00:40:08,780
आप उनमें से एक को मेरी टीम में एम्बेड कर रहे हैं,

534
00:40:08,850 --> 00:40:11,480
और आपने मेरे एजेंट को उनके साथ जोड़ दिया है।

535
00:40:11,550 --> 00:40:13,480
मुझे अभी जानने की आवश्यकता है।

536
00:40:13,550 --> 00:40:16,220
आज अच्छा काम, फ़िलिप।

537
00:40:40,740 --> 00:40:42,280
और यही आप उसे कहते हैं...

538
00:40:42,350 --> 00:40:44,550
"वाल्टर्नेट"...तुम्हारे असली पिता?

539
00:40:44,620 --> 00:40:47,220
हाँ।

540
00:40:47,280 --> 00:40:50,290
ठीक है, आगे बढ़ें.

541
00:40:50,350 --> 00:40:52,150
खैर, वॉल्टरनेट मुझे वहां ले गया

542
00:40:52,220 --> 00:40:55,220
क्योंकि उसने कहा कि उसे मेरी मदद की ज़रूरत है

543
00:40:55,290 --> 00:40:56,890
दूसरी तरफ की क्षति को ठीक करें.

544
00:40:56,960 --> 00:40:59,860
लेकिन आपने विश्वास किया कि वह आपसे झूठ बोल रहा था।

545
00:40:59,930 --> 00:41:02,230
हाँ, उसका...उसका कभी कोई इरादा नहीं था

546
00:41:02,300 --> 00:41:04,700
दूसरे पक्ष को ठीक करने के लिए.

547
00:41:04,770 --> 00:41:07,340
वह चाहता था कि मैं उसे हमारा विनाश करने में मदद करूँ।

548
00:41:07,400 --> 00:41:10,470
हम्म।

549
00:41:10,540 --> 00:41:12,710
"हम्म," क्या?

550
00:41:12,780 --> 00:41:15,210
कलम मर रही है.

551
00:41:16,910 --> 00:41:18,810
यहाँ, इसे मुझे दे दो। मैं एक तरकीब जानता हूं.

552
00:41:18,880 --> 00:41:20,080
एक तरकीब...

553
00:41:20,150 --> 00:41:22,650
मरती हुई कलम को बचाने के लिए?

554
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे ठीक करूँ या नहीं?

555
00:41:25,790 --> 00:41:28,930
आह, यह ठीक है.

556
00:41:28,990 --> 00:41:32,400
हम यहां लगभग समाप्त कर चुके हैं।

557
00:41:32,460 --> 00:41:34,200
मेरा बस एक और सवाल है.

558
00:41:34,260 --> 00:41:38,070
उम्म, आपने कहा था जब आपने सीखा था
वॉल्टरनेट आपसे झूठ बोल रहा था,

559
00:41:38,140 --> 00:41:39,370
आपका पहला विचार क्रोध था,

560
00:41:39,440 --> 00:41:42,410
जो आप लगाना चाहते थे
उनके एजेंडे पर रोक.

561
00:41:42,470 --> 00:41:47,780
लेकिन आप कर सकते थे
कि वहां रहकर.

562
00:41:47,840 --> 00:41:51,550
तो एक बात जो मुझे समझ नहीं आती वह है...

563
00:41:51,620 --> 00:41:53,780
तुम वापस क्यों आये?

564
00:42:04,130 --> 00:42:06,430
तुम्हें पता है, मैंने नहीं किया
थोड़ी देर में उन्हें देखा...

565
00:42:06,500 --> 00:42:08,930
आपके जूते.

566
00:42:09,000 --> 00:42:11,570
वालेबीज़।

567
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
क्या आप उन्हें वापस ला रहे हैं?

568
00:42:13,700 --> 00:42:16,640
जहां वे गए थे?

569
00:42:22,310 --> 00:42:25,280
ओह अच्छा।

570
00:42:25,350 --> 00:42:26,780
उसने कर लिया।

571
00:42:34,060 --> 00:42:35,420
यह कैसा था?

572
00:42:35,490 --> 00:42:37,060
यह अंतहीन था, लेकिन अब ख़त्म हो गया है।

573
00:42:37,130 --> 00:42:39,260
हम अपना जीवन जारी रख सकते हैं।

574
00:42:39,330 --> 00:42:40,300
महान।

575
00:42:40,360 --> 00:42:42,770
अगर हम रात के खाने से शुरुआत करें तो कैसा रहेगा?

576
00:42:42,830 --> 00:42:44,300
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

577
00:42:48,740 --> 00:42:49,910
और पूरे समय जब मैं वहां था,

578
00:42:49,970 --> 00:42:51,540
केवल एक ही चीज़ थी
मैं इसके बारे में सोच सकता था.

579
00:42:51,610 --> 00:42:54,210
हाँ? क्या?

580
00:42:57,850 --> 00:43:00,350
वह।

581
00:43:03,420 --> 00:43:04,690
चल दर।

582
00:43:04,760 --> 00:43:07,020
मुझे यकीन है कल होगा
सामान्य पागलपन लाओ.

583
00:43:07,090 --> 00:43:09,290
साथ ही एक रात्रि अवकाश का आनंद भी ले सकते हैं।