1
00:00:02,127 --> 00:00:05,212
मेरा बेटा जिम्मेदार होगा
दुनिया के अंत के लिए.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,547
हमें पीटर को लाना है.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,923
पहले फ्रिंज पर:

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,135
यह तकनीक
एक बहुत ही पहचानने योग्य डिज़ाइन है।

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,013
यह विलियम की तकनीक है,
लेकिन हमने इसे नहीं बनाया।

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,933
- पीटर खतरे में है. हमें पार करने में मदद करें.
- हमारे पास पार जाने का कोई रास्ता नहीं है...

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,601
...लेकिन आप करते हैं.

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,271
हमने इसे बनाया। हम दूसरी तरफ हैं.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,024
पीटर. मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,360
तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न हुए।
उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,409
- यह आपकी टीम है?
- एजेंट फ्रांसिस और डनहम।

12
00:00:36,745 --> 00:00:39,455
मैं समझता हूं कि आप जांच कर रहे हैं
एक फ्रिंज इवेंट?

13
00:00:39,622 --> 00:00:43,167
- यह सही है सर.
- मैं इन आक्रमणकारियों पर विश्वास करता हूं...

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,960
... शांतिपूर्ण के अलावा कुछ भी हैं।

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,503
उन्हें अवश्य खोजा जाना चाहिए.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,298
दौड़ना! दौड़ना! दौड़ना!

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,674
अरे!

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,010
नमस्ते, ओलिविया।

19
00:00:53,178 --> 00:00:58,140
वाल्टर मुसीबत में है, और मैं शांत हूँ
आश्वस्त हूं कि हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।

20
00:01:13,573 --> 00:01:18,160
ग्रांड होटल. डिज़ाइन किया गया
एंटोनियो गौडी द्वारा, 1908 में निर्मित।

21
00:01:18,328 --> 00:01:21,830
लांग आईलैंड त्रिभुज.
फ्रिंज घटना 2461.

22
00:01:21,998 --> 00:01:24,875
एक अर्धस्थायी
पतला स्थान 1990 में बना।

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,252
लौकिक और स्थानिक विकृतियाँ
मौजूद हैं.

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,671
यह क्षेत्र सीमा से बाहर है.

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,217
मिडटाउन संगरोध.
फ्रिंज घटना 89722.

26
00:01:33,384 --> 00:01:35,886
एक अस्थिर वर्महोल
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में...

27
00:01:36,054 --> 00:01:39,723
...जो बंद नहीं होगा उसे अलग कर दिया गया
1999 में फ्रिंज डिवीजन द्वारा।

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,559
हाल के कानूनी विकास के कारण,
10,000 नागरिक...

29
00:01:42,727 --> 00:01:47,022
... संगरोध एम्बर में संलग्न
हाल ही में कानूनी तौर पर मृत घोषित कर दिया गया है।

30
00:01:49,901 --> 00:01:53,320
लिबर्टी द्वीप. द्वारा विनियोग किया गया
संशोधित प्रख्यात डोमेन प्रावधान...

31
00:01:53,488 --> 00:01:56,073
...1989 में पृथ्वी संरक्षण अधिनियम का।

32
00:01:56,241 --> 00:01:59,535
अब मुख्यालय
रक्षा विभाग के.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,133
सचिव महोदय.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,677
- आपने कुछ भी अजीब कहा, सर।
- हाँ।

35
00:02:16,845 --> 00:02:20,472
महोदय, होमलैंड सिक्योरिटी को एक रिपोर्ट प्राप्त हुई
एक उच्च प्राथमिकता वाले व्यक्ति का...

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,684
...ई.आर. में भर्ती कराया जा रहा है
न्यूयॉर्क जनरल अस्पताल में.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,310
कौन?

38
00:02:25,854 --> 00:02:27,312
यह अजीब हिस्सा है, सर.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,231
यह आप है।

40
00:02:37,031 --> 00:02:40,159
विज्ञान कथा

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,997
दोहरी सुविधा

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,127
आज रविवार है.

43
00:02:50,295 --> 00:02:51,378
छुट्टी का दिन.

44
00:02:51,880 --> 00:02:55,966
डरो मत.
मैं अब आपका असाइनमेंट अपलोड कर रहा हूं।

45
00:03:01,514 --> 00:03:05,184
टीम रास्ते में है.
हम उन्हें ले लेंगे, सर. जल्दी और चुपचाप.

46
00:03:08,938 --> 00:03:11,023
सचिव महोदय.

47
00:03:14,485 --> 00:03:16,320
हैलो बेटे।

48
00:03:19,032 --> 00:03:22,659
मैंने इस पल की कल्पना की है
कई बार तो।

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,913
मैं कल्पना नहीं कर सकता
यह आपके लिए कितना अजीब होगा.

50
00:03:26,956 --> 00:03:29,041
मैंने अजीब देखा है.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
यह...

52
00:03:32,962 --> 00:03:35,214
ये तो कुछ और ही है.

53
00:03:40,345 --> 00:03:44,181
पार्क से पहले आखिरी अस्पताल.
अगर हमें वाल्टर नहीं मिला, तो हम शहर से बाहर निकलेंगे।

54
00:03:44,349 --> 00:03:46,141
तुम्हें कैसे पता?
वह हिरासत में नहीं है?

55
00:03:46,309 --> 00:03:49,436
मैंने अपने स्रोतों से जाँच की।
मैं वॉल्टरनेट के लोगों पर विश्वास नहीं करता...

56
00:03:49,604 --> 00:03:51,104
- ...उसे ढूंढ लिया है।
- वॉल्टरनेट?

57
00:03:51,314 --> 00:03:53,941
यह एक उपनाम है जो वाल्टर ने उसे दिया था
वर्षों पहले, "वाल्टर्नेट।"

58
00:03:54,108 --> 00:03:57,110
वह रक्षा सचिव हैं.
फ्रिंज टीम उसका उत्तर देती है।

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,695
वाल्टर को?

60
00:03:58,863 --> 00:04:02,199
मुझे पता है। इसमें थोड़ा समय लगता है
आदत हो रही है, है ना?

61
00:04:02,367 --> 00:04:04,576
- क्षमा करें--
- मधुमक्खियाँ कितनी बड़ी थीं? इतना बड़ा?

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,745
- अंगूर से भी बड़ा?
- उह, क्षमा करें।

63
00:04:06,913 --> 00:04:09,331
अरे दोस्त, अगर तुम्हें खून नहीं बह रहा है,
पंक्ति के पीछे.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,585
माफ कीजिए श्रीमान। मुझे एहसास नहीं हुआ.

65
00:04:13,753 --> 00:04:17,256
यह बिलकुल ठीक है. मुझे विश्वास है
मेरे एक मित्र का यहां इलाज चल रहा है।

66
00:04:17,423 --> 00:04:19,883
- कृपया मरीज का नाम क्या है?
- बेल.

67
00:04:20,677 --> 00:04:21,843
महोदय?

68
00:04:22,845 --> 00:04:24,513
तुम जाओ. मैं तुम्हारे लिए कुछ समय खरीदूंगा.

69
00:04:24,681 --> 00:04:27,057
आप वाल्टर को ढूंढिए।
मैं तुमसे पार्किंग में मिलूंगा.

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,018
मुझे माफ़ करें। एक ग़लतफ़हमी.

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,198
मुझे एक सेकंड दो, मैं उसे ढूंढ लूंगा।

72
00:04:43,366 --> 00:04:46,451
हमें उसकी मेडिकल फाइलों की भी आवश्यकता होगी
सिस्टम से शुद्ध किया गया.

73
00:04:46,619 --> 00:04:48,370
फ्रिंज प्राधिकरण.

74
00:04:53,251 --> 00:04:56,253
- मैंने उसकी फ़ाइल मिटा दी है। वह 18 वर्ष के बिस्तर पर है।
- धन्यवाद.

75
00:04:56,421 --> 00:04:59,965
माफ़ करें। क्षमा करें,
क्या मैं तुम्हें कहीं से नहीं जानता?

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,760
उह, मेरे पास यह है। आप एजेंट हैं. फ्रिंज डिवीजन.
आप सचिव के लिए काम करते हैं.

77
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
- हम थोड़ी जल्दी में हैं।
- मैं कल्पना करता हूं कि आप होंगे।

78
00:05:06,556 --> 00:05:09,016
अराजक समय, है ना?
वास्तव में अराजक समय।

79
00:05:09,183 --> 00:05:13,895
मैं बहुत माफी चाहता हुँ। सचिव और मैं
पुराने दोस्त हैं. मैं विलियम बेल हूं.

80
00:05:14,397 --> 00:05:18,150
मैं देख रहा हूं कि आपकी पल्स 76 है
भुजाएँ मैंने उन्हें डिज़ाइन किया है, आप जानते हैं?

81
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
- उह, मुझे क्षमा करें, मिस्टर बेल, लेकिन हमें-- करना होगा
76 मॉडल...

82
00:05:21,404 --> 00:05:24,281
...चरण पुनरावर्तक नहीं है.
यह एक डिज़ाइन दोष है.

83
00:05:24,824 --> 00:05:26,491
- वाल्टर.
-ओलिविया.

84
00:05:29,037 --> 00:05:30,162
यह तुम हो, है ना?

85
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
हाँ, वाल्टर.

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,708
- इसे साबित करो।
- चलो, वाल्टर।

87
00:05:34,917 --> 00:05:37,544
- हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
- आह.

88
00:05:37,712 --> 00:05:41,131
- हाँ, यह आप ही हैं। यह तो बहुत ही अच्छी बात है। नमस्ते।
- नमस्ते।

89
00:05:41,299 --> 00:05:45,052
उनमें नाड़ी क्रिया भी नहीं होती,
जिसे मैं 77 में डाल रहा हूं.

90
00:05:45,636 --> 00:05:46,720
क्षमा करें श्रीमान.

91
00:05:52,852 --> 00:05:55,145
ठीक है। वाल्टर, क्या तुम चल सकते हो?

92
00:05:55,313 --> 00:05:56,855
- अगर आप चाहें तो मैं डांस कर सकता हूं।
- ठीक है।

93
00:05:57,023 --> 00:06:00,317
उनके पास बिल्कुल शानदार दवाएं हैं
यहाँ, ओलिविया। मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

94
00:06:00,485 --> 00:06:05,030
ओह, और देखो, देखो, त्वरित
उपचार तकनीक. यह चमत्कारी है.

95
00:06:05,198 --> 00:06:07,824
ठीक है, चलो, वाल्टर।
बेल हमारा इंतज़ार कर रही है.

96
00:06:09,118 --> 00:06:11,953
- बेली यहाँ है?
- हाँ। हाँ वह है।

97
00:06:12,121 --> 00:06:14,289
अंततः उसका सामने आना अच्छा लगा।

98
00:06:19,670 --> 00:06:21,463
यहाँ।

99
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
कपड़े चले गए.

100
00:06:25,718 --> 00:06:27,886
- वह घायल हो गया था.
- मैं अस्पताल में ताला लगा दूंगा।

101
00:06:28,054 --> 00:06:32,682
- क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?
- मुझे इस इकाई के लिए सुरक्षा फुटेज की आवश्यकता है।

102
00:06:41,484 --> 00:06:42,859
- नमस्ते, विलियम।
- वाल्टर.

103
00:06:43,027 --> 00:06:45,529
- मैं देख रहा हूं कि आप बूढ़े हो गए हैं।
- ऐसा प्रतीत होता है कि मैं अकेला नहीं हूं।

104
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
अंदर आओ, वाल्टर।

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,138
अरे।

106
00:07:11,514 --> 00:07:13,140
आप ठीक हैं?

107
00:07:13,724 --> 00:07:16,226
ऐसा लगता है जैसे आपने अभी-अभी कोई भूत देखा है।

108
00:07:46,924 --> 00:07:48,425
धन्यवाद।

109
00:07:48,968 --> 00:07:52,554
- लाल क्या है?
- यह संगरोध क्षेत्रों को नोट करता है।

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,182
बोस्टन?

111
00:07:55,349 --> 00:07:57,309
यह लगभग सभी.

112
00:07:58,644 --> 00:08:01,021
उस आदमी ने जो किया उसके कारण.

113
00:08:01,230 --> 00:08:02,439
वह आदमी जिसने तुम्हें चुराया है.

114
00:08:05,359 --> 00:08:07,736
यह बहुत बड़ा दोष है
सिर्फ एक आदमी पर रखने के लिए.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,738
यह सच है, मुझे डर है.

116
00:08:11,199 --> 00:08:13,200
जब हमारे दो ब्रह्मांड
पहली बार बातचीत की...

117
00:08:13,367 --> 00:08:16,745
...इससे दूसरी तरफ नरम धब्बे पड़ गए।

118
00:08:16,954 --> 00:08:19,164
लेकिन यहां तो बहुत बुरा हाल था.

119
00:08:19,457 --> 00:08:23,585
भौतिकी के नियम
महज सुझाव बनकर रह गए।

120
00:08:24,587 --> 00:08:26,922
लेकिन मैं उम्मीद कर रहा हूं
आप वह सब बदल सकते हैं.

121
00:08:27,089 --> 00:08:29,424
ख़ैर, मुझे नहीं पता
तुमने मेरे बारे में क्या सुना है...

122
00:08:29,592 --> 00:08:33,094
...लेकिन भौतिकी के नियम बदल रहे हैं
मेरी क्षमताओं से थोड़ा ऊपर हो सकता है।

123
00:08:36,098 --> 00:08:38,058
यह काफी उचित है.

124
00:08:38,267 --> 00:08:42,020
लेकिन सफलताएँ मिली हैं
दूसरी तरफ...

125
00:08:42,188 --> 00:08:46,066
...विज्ञान और इंजीनियरिंग में
जो हमने अभी तक हासिल नहीं किया है.

126
00:08:46,234 --> 00:08:49,236
ये वो बातें हैं जो तुम समझते हो.

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,492
- योजनाबद्ध रूप से मैंने आपकी मां के पास छोड़ा था।
- हाँ, मैंने उनकी ओर देखा...

128
00:08:56,369 --> 00:08:59,579
...और जो कुछ भी है,
यह मेरे द्वारा पहले कभी देखी गई किसी भी चीज़ से भिन्न है।

129
00:08:59,747 --> 00:09:01,581
तो, यह क्या है?

130
00:09:01,916 --> 00:09:04,251
यह बहुत पुरानी तकनीक है.

131
00:09:04,502 --> 00:09:07,254
यह कुछ है
मेरा मानना है कि इसे लागू किया जा सकता है...

132
00:09:07,421 --> 00:09:09,965
...इस दुनिया की समस्याओं को ठीक करने के लिए।

133
00:09:10,132 --> 00:09:12,133
तुम्हारी दुनिया का.

134
00:09:12,468 --> 00:09:17,597
मैंने छूटे हुए हिस्सों को बदल दिया है
नए उपकरणों के साथ...

135
00:09:17,765 --> 00:09:19,975
...लेकिन दुर्भाग्य से,
यह अभी भी काम नहीं करता.

136
00:09:21,143 --> 00:09:23,436
मेरे इंजीनियर मुझे बताते हैं
कि समस्या...

137
00:09:23,938 --> 00:09:28,066
...संभवतः शक्ति स्रोत में निहित है।

138
00:09:29,652 --> 00:09:32,279
मैं उम्मीद कर रहा था
कि आप इस पर एक नजर डालें.

139
00:09:32,822 --> 00:09:34,030
अवश्य मैं करूँगा।

140
00:09:36,075 --> 00:09:38,827
पीटर, मैं जानता हूं कि यह आसान नहीं था।

141
00:09:38,995 --> 00:09:40,954
घर आने का विकल्प चुनना।

142
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
लेकिन मुझे बहुत खुशी है कि आपने ऐसा किया।

143
00:09:47,420 --> 00:09:50,005
एजेंट डनहम यहाँ है.
उसके पास अपॉइंटमेंट नहीं है.

144
00:09:50,172 --> 00:09:52,340
- उसे बताओ--
- ओलिविया यहाँ है?

145
00:09:53,050 --> 00:09:54,092
उसे अंदर भेजो.

146
00:10:04,270 --> 00:10:05,770
- एजेंट डनहम.
- महोदय।

147
00:10:05,938 --> 00:10:07,981
- यह पीटर है।
- महोदय।

148
00:10:08,649 --> 00:10:09,858
धन्यवाद, प्रमुख.

149
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
क्या मेरे दांतों में कुछ है?

150
00:10:19,702 --> 00:10:22,287
नहीं, तुम मुझे याद दिलाओ
किसी ऐसे व्यक्ति का जिसे मैं जानता हूं।

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,165
लेकिन आपके बाल अलग हैं.

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
मुझे लगता है मुझे आपका बेहतर लगता है.

153
00:10:31,213 --> 00:10:33,048
क्या आप कृपया हमें क्षमा करेंगे, पीटर?

154
00:10:33,966 --> 00:10:36,551
मुझे एजेंट डनहम से बात करनी है।

155
00:10:40,598 --> 00:10:43,099
मैं थोड़ी देर में बाहर आऊंगा
तुम्हें चारों ओर दिखाने के लिए.

156
00:10:45,811 --> 00:10:47,228
प्रतिनिधि।

157
00:10:47,396 --> 00:10:50,231
उह, हमने उसे अस्पताल में खो दिया, सर।

158
00:10:50,399 --> 00:10:53,234
- उसे भागने में मदद मिली थी।
- इसीलिए तो तुम यहाँ नहीं हो, है ना?

159
00:10:53,402 --> 00:10:56,154
- उह, नहीं.
- मैंने तुमसे कहा था कि आक्रमणकारी होंगे...

160
00:10:56,322 --> 00:10:59,157
...दूसरी तरफ से.
मैंने आपको नहीं बताया कि वे हम होंगे।

161
00:10:59,325 --> 00:11:01,660
नही तुमने नही किया।

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,246
वे हमारे युगल हैं।

163
00:11:05,414 --> 00:11:08,541
स्वयं के वैकल्पिक संस्करण।
लेकिन धोखा मत खाओ, ओलिविया।

164
00:11:08,709 --> 00:11:10,710
वे हमारी त्वचा में राक्षस हैं।

165
00:11:10,878 --> 00:11:15,173
वे लाभ के लिए कुछ भी करेंगे, कुछ भी कहेंगे
हमारा भरोसा है, लेकिन उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,718
वह आदमी.

167
00:11:19,220 --> 00:11:22,263
वह मुझे जानता है. या उसका.

168
00:11:22,431 --> 00:11:25,266
इसलिए वो मुझे घूर घूर कर देख रहा था.
क्या वह दूसरी तरफ से है?

169
00:11:26,769 --> 00:11:30,188
वह आदमी मेरा बेटा पीटर है।

170
00:11:31,273 --> 00:11:33,358
तुम्हारा बेटा जिसका अपहरण कर लिया गया था
20 साल पहले?

171
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
हाँ।

172
00:11:35,152 --> 00:11:36,569
उनके द्वारा अपहरण कर लिया गया.

173
00:11:41,784 --> 00:11:43,410
एजेंट...

174
00:11:44,412 --> 00:11:47,455
...क्या मैं आपसे एक सहायता माँग सकता हूँ?

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,792
उनके पास हर जगह कैमरे थे.

176
00:11:50,960 --> 00:11:53,712
हमें अस्पताल में होना चाहिए
निगरानी टेप.

177
00:11:53,879 --> 00:11:56,047
यानी हम भगोड़े हैं.

178
00:11:56,674 --> 00:12:00,385
बड़े क्रंच के लिए डबल ब्रेडेड।
यह बहुत अच्छा है.

179
00:12:00,553 --> 00:12:02,095
स्वाद बिल्कुल हमारी तरफ जैसा है।

180
00:12:03,639 --> 00:12:06,558
वह बुधवार, 1983 था...

181
00:12:06,726 --> 00:12:11,146
...और मुझे आखिरी की पहचान करने का मौका मिला
11 गुप्त जड़ी-बूटियों और मसालों में से।

182
00:12:11,313 --> 00:12:13,106
वाल्टर.

183
00:12:13,607 --> 00:12:17,485
ठीक है। मुझे लगता है कि हमें अलग हो जाना चाहिए.
मैं पीटर को तेजी से ढूंढ सकता हूं...

184
00:12:17,653 --> 00:12:20,947
- ...अगर मैं अपने दम पर हूं।
- हमारे सामने एक बड़ी समस्या है.

185
00:12:21,115 --> 00:12:25,660
श्री लेन और अन्य लोगों के बिना, हम
हमारी तरफ वापस नहीं आ सकेंगे.

186
00:12:26,662 --> 00:12:28,663
ओलिविया अभी भी दरवाज़ा खोल सकती है।

187
00:12:28,831 --> 00:12:30,498
वह उसका उपहार है, है ना?

188
00:12:30,666 --> 00:12:35,670
मुझे नहीं पता कि टोल कितना होगा
पार करते हुए उस पर कब्ज़ा कर लिया।

189
00:12:35,838 --> 00:12:38,339
आप एक दरार खोलने में सक्षम हो सकते हैं...

190
00:12:39,008 --> 00:12:41,676
...लेकिन दूसरों के बिना
अपनी शक्ति बढ़ाने के लिए...

191
00:12:41,844 --> 00:12:43,928
- तो बस इतना ही।
- क्या?

192
00:12:44,096 --> 00:12:48,183
हमें एक डोरस्टॉप की जरूरत है.
दरवाज़ा खुला रखने के लिए कुछ...

193
00:12:48,350 --> 00:12:51,686
...जहां ओलिविया पहले से ही है
एक दरार प्रदान की.

194
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
- आप एक बना सकते हैं, वाल्टर।
- एक दरवाज़ा बंद?

195
00:12:55,149 --> 00:12:56,816
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

196
00:12:56,984 --> 00:13:00,111
मुझे एक कण त्वरक की आवश्यकता होगी।
मुझे नहीं लगता कि वे उन्हें बेचते हैं...

197
00:13:00,279 --> 00:13:02,155
- ...स्थानीय दवा की दुकान पर।
- नहीं...

198
00:13:02,323 --> 00:13:04,491
...लेकिन मुझे लगता है मैं जानता हूं
जहां हमें एक मिल सकता है.

199
00:13:04,658 --> 00:13:06,534
ओह। हा, हा. बिल्कुल।

200
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
मुझे यकीन है कि आपने मैसिव डायनामिक खोला है
इस तरफ भी.

201
00:13:09,622 --> 00:13:11,164
असल में, मैंने ऐसा नहीं किया--

202
00:13:11,332 --> 00:13:13,917
अमीर और मशहूर होने के लिए
जबकि मैं एक कोठरी में सड़ रहा था।

203
00:13:14,084 --> 00:13:16,878
- वाल्टर, क्या आप कृपया इसे आराम देंगे।
- अरे।

204
00:13:17,546 --> 00:13:19,547
आप इस पर दूसरी बार काम कर सकते हैं।

205
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
ठीक है, वाल्टर,
यदि आप कर सकते हैं तो आप एक डोरस्टॉप बनाएं।

206
00:13:23,385 --> 00:13:25,970
मैं पीटर की तलाश में जा रहा हूं।
क्या आपके पास सेल फोन है?

207
00:13:26,138 --> 00:13:28,306
वे निगरानी करते हैं
सभी संचार नेटवर्क.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,809
संभवतः उन्हें इसी तरह पता था
सेंट्रल पार्क के बारे में

209
00:13:30,976 --> 00:13:33,853
यदि हम प्रयास न करें तो यह सबसे सुरक्षित है
एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए.

210
00:13:34,021 --> 00:13:36,898
हम वापस मिलेंगे
12 घंटे में ओपेरा हाउस में।

211
00:13:37,399 --> 00:13:39,567
ध्यान से।

212
00:13:41,904 --> 00:13:44,572
हमने एक साथ बहुत कुछ हासिल किया है,
वाल्टर...

213
00:13:44,782 --> 00:13:47,700
...लेकिन वह हो सकती है
हमारी सबसे बड़ी उपलब्धि.

214
00:13:48,536 --> 00:13:49,869
मम.

215
00:13:54,917 --> 00:13:58,086
सेक्रेटरी सोचता है
आप यहां आराम से रहेंगे.

216
00:14:02,716 --> 00:14:03,925
धन्यवाद।

217
00:14:04,093 --> 00:14:10,932
तो, उह, यह यूवी-प्रूफ ग्लास है, उह,
अत्याधुनिक आगरोधी तकनीक।

218
00:14:11,100 --> 00:14:14,936
वहाँ वायरल शुद्धिकरण, वायु निस्पंदन है...

219
00:14:15,104 --> 00:14:17,897
...और वहाँ एक जिम है
और ऊपर एक पूल।

220
00:14:18,566 --> 00:14:22,569
सचिव एक कार भेजने वाले हैं
तुम्हें 8 बजे उठाऊंगा, डिनर पर ले जाऊंगा।

221
00:14:26,240 --> 00:14:28,616
दूसरी तरफ कैसा था?

222
00:14:29,618 --> 00:14:31,536
सचिव ने मुझे बताया.

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,291
बहुत कुछ ऐसा ही यहां है.

224
00:14:37,626 --> 00:14:39,043
बस...

225
00:14:40,921 --> 00:14:42,964
...थोड़ा अलग.

226
00:14:43,465 --> 00:14:46,217
सूक्ष्म, लेकिन निश्चित रूप से भिन्न।

227
00:14:49,054 --> 00:14:51,973
तुम्हें पता है, जब लोगों को पता चलता है
कि तुम वापस आ गए...

228
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
...तुम मशहूर हो जाओगे.

229
00:14:54,727 --> 00:14:57,145
- आपका क्या मतलब है?
- ठीक है, आपका अपहरण।

230
00:14:57,354 --> 00:14:58,479
यह एक मशहूर कहानी है.

231
00:14:58,647 --> 00:15:01,149
- तो मैं लिंडबर्ग बेबी की तरह हूं?
- क्या?

232
00:15:05,571 --> 00:15:07,155
कुछ नहीं।

233
00:15:12,995 --> 00:15:13,995
वह कैसी है?

234
00:15:15,664 --> 00:15:17,248
कौन?

235
00:15:18,292 --> 00:15:19,834
मुझे।

236
00:15:22,463 --> 00:15:24,672
वह काफी हद तक आपकी तरह है.

237
00:15:25,841 --> 00:15:27,175
आँखों में अंधेरा, शायद।

238
00:15:29,887 --> 00:15:32,013
वह हमेशा कोशिश करती रहती है
किसी चीज़ की भरपाई करना।

239
00:15:32,181 --> 00:15:34,849
सही कुछ काल्पनिक ग़लत.

240
00:15:37,144 --> 00:15:39,437
मुझे लगता है, प्रेतवाधित।

241
00:15:46,528 --> 00:15:48,947
शायद वह बिल्कुल भी आपके जैसी नहीं है,
हुह?

242
00:15:51,450 --> 00:15:53,284
सवारी के लिए धन्यवाद।

243
00:15:53,953 --> 00:15:55,536
बिल्कुल।

244
00:16:11,053 --> 00:16:13,930
क्या मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं?

245
00:16:15,057 --> 00:16:16,557
हाँ, वाल्टर.

246
00:16:17,559 --> 00:16:19,811
मुझे डर है तुम हो.

247
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
बिल्कुल।

248
00:17:13,866 --> 00:17:15,533
एक समय में...

249
00:17:15,743 --> 00:17:19,954
...वाल्टर्नेट खोजने पर आमादा था
ब्रह्मांडों के बीच पार करने का एक साधन...

250
00:17:20,122 --> 00:17:22,290
...जैसे आप थे।

251
00:17:23,292 --> 00:17:25,835
वह सफल नहीं हुआ,
लेकिन यह तर्कसंगत है...

252
00:17:26,003 --> 00:17:29,380
...हमें जिस तकनीक की आवश्यकता है
यहाँ हो सकता है.

253
00:17:29,548 --> 00:17:31,632
क्या वॉल्टरनेट ने आपके साथ काम नहीं किया...

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,385
...या, बल्कि,
इस तरफ से विलियम बेल?

255
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
वाल्टरनेट? नहीं. ऐसा लगता है
इस तरफ विलियम बेल...

256
00:17:38,640 --> 00:17:41,392
...एक कार दुर्घटना में मारा गया
एक युवा के रूप में.

257
00:17:42,144 --> 00:17:46,647
यहाँ पर,
दूसरे तुम और दूसरे मैं...

258
00:17:47,649 --> 00:17:50,985
- ...कभी मिलने का अवसर नहीं मिला।
- कितनी शर्म की बात है।

259
00:17:51,361 --> 00:17:55,323
कल्पना कीजिए कि आप कितना पैसा कमा सकते हैं
यदि तुममें से दो होते तो बना चुके होते।

260
00:17:59,161 --> 00:18:04,373
बड़े पैमाने पर गतिशील बनाना
यह मेरा विचार नहीं था, वाल्टर।

261
00:18:04,541 --> 00:18:08,669
हम दोनों ने इसे उधार लेने की बात की
दुनिया की प्रौद्योगिकियाँ हमारी मदद के लिए।

262
00:18:08,837 --> 00:18:13,508
तुमने दुनिया की मदद नहीं की, विलियम।
आपने अपनी मदद की.

263
00:18:13,675 --> 00:18:18,012
- आपने लाभ के लिए इस दुनिया को चुरा लिया।
- एक उपोत्पाद के रूप में, हाँ।

264
00:18:18,180 --> 00:18:20,848
आइए याद करें
मेरे यहाँ वापस आने का एकमात्र कारण...

265
00:18:21,016 --> 00:18:24,018
...युद्ध को रोकना था,
और घटनाओं की शृंखला को रोकने के लिए...

266
00:18:24,186 --> 00:18:27,105
...गति में स्थापित करें
जिस दिन तुमने पीटर को चुराया था।

267
00:18:27,314 --> 00:18:29,941
यदि आप चाहें तो थोड़ा सा सत्य।

268
00:18:30,109 --> 00:18:33,694
आप कहते हैं कि आप युद्ध रोकना चाहते हैं
जबकि आप चुपचाप इसे ईंधन देते हैं।

269
00:18:33,862 --> 00:18:37,448
मैं जानता हूं कि आपने शिल्पकला में मदद की
आकार बदलने वाले.

270
00:18:37,616 --> 00:18:39,867
इस पर आपके डिज़ाइन हस्ताक्षर हैं।

271
00:18:40,035 --> 00:18:42,453
मेरे पास बहुत कम विकल्प थे.

272
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
यदि मैं वॉल्टरनेट पर नज़र रखना चाहता,
मुझे उसके लिए मूल्यवान बने रहना था।

273
00:18:51,213 --> 00:18:57,385
मैंने 17 साल खो दिए हैं
एक मानसिक संस्थान में, विलियम।

274
00:18:58,595 --> 00:19:00,888
सत्रह साल.

275
00:19:01,723 --> 00:19:04,725
और अब भी मैं अधूरा हूं.

276
00:19:06,228 --> 00:19:10,815
मैं चीजें भूल जाता हूं. उह, नाम, स्थान।

277
00:19:10,983 --> 00:19:14,235
कनेक्शन जो मैं इस्तेमाल करता था
इतनी आसानी से बना सकेंगे...

278
00:19:14,403 --> 00:19:17,864
...वे बस लटके रहते हैं
बस मेरी पहुंच से बाहर.

279
00:19:20,576 --> 00:19:22,785
मुझे पता है तुमने मेरे साथ क्या किया.

280
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
मैं जानता हूं कि आपने काट दिया
मेरे दिमाग के टुकड़े.

281
00:19:26,165 --> 00:19:28,833
- वाल्टर--
- किस तरह का आदमी ऐसा कर सकता है?

282
00:19:29,001 --> 00:19:33,921
तुमने मुझसे मेरी यादें छीन लीं!
मेरी पत्नी का! मेरे बेटे का! मेरे अतीत का!

283
00:19:34,089 --> 00:19:35,673
वाल्टर.

284
00:19:39,386 --> 00:19:42,013
मुझे विश्वास है कि आपको मिल गया है
हम क्या खोज रहे हैं.

285
00:19:48,604 --> 00:19:50,104
हमें शुरुआत करनी चाहिए.

286
00:20:33,649 --> 00:20:35,524
- कैसे किया...?
- हम अपना छुपा-छुपा छोड़ देते हैं...

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,318
...उसी जगह पर.

288
00:20:40,155 --> 00:20:41,656
ये करना चाहिए.

289
00:20:41,823 --> 00:20:44,659
कुछ संशोधनों के साथ,
इसे एक डोरस्टॉप के रूप में कार्य करना चाहिए।

290
00:20:44,826 --> 00:20:49,747
हाँ। अब, हमें एक साथ चाहिए
बढ़ाएँ और सीमित करें...

291
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
...आण्विक
अस्थिरता मार्जिन.

292
00:20:52,584 --> 00:20:56,128
खैर, हमें ऐसा न करने का प्रयास करना चाहिए
इस प्रक्रिया में सभी को बिजली का झटका देना।

293
00:20:58,340 --> 00:21:01,717
इससे दरवाजे की दरार फिर से खुल जाएगी।

294
00:21:01,885 --> 00:21:04,512
लेकिन दूसरों के बिना,
मुझे यकीन नहीं है कि ओलिविया...

295
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
...पर्याप्त मजबूत होगा
इसे खुला रखने के लिए.

296
00:21:07,015 --> 00:21:10,226
खैर, यह मुझ पर छोड़ दो।

297
00:21:15,899 --> 00:21:18,025
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

298
00:21:18,193 --> 00:21:19,986
खैर, आपके पास पूछने का एक अजीब तरीका है।

299
00:21:21,029 --> 00:21:23,281
ठीक है,
मैं चाहता हूं कि आप मुझे पीटर बिशप के पास ले जाएं।

300
00:21:23,490 --> 00:21:25,116
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं कि वह कहां है।

301
00:21:28,745 --> 00:21:29,787
नहीं।

302
00:21:29,955 --> 00:21:32,373
उह, यह भारी हो रहा है।

303
00:21:40,424 --> 00:21:42,133
क्या वह माँ है?

304
00:21:42,759 --> 00:21:44,218
हाँ।

305
00:21:44,720 --> 00:21:46,095
वह जिंदा है?

306
00:21:49,558 --> 00:21:50,891
वह किसके जैसी है?

307
00:21:53,603 --> 00:21:56,230
खैर, पिछले कुछ साल
उसके लिए कठिन रहे हैं.

308
00:22:01,903 --> 00:22:04,572
मेरी बहन की प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई।

309
00:22:09,119 --> 00:22:10,244
आपकी एक बहन भी है?

310
00:22:12,831 --> 00:22:14,957
और एक भतीजी.

311
00:22:15,125 --> 00:22:17,668
एला. वह 7 साल की है.

312
00:22:17,836 --> 00:22:19,587
एला.

313
00:22:25,344 --> 00:22:28,095
मुझे पीटर बिशप से बात करनी है।

314
00:22:28,263 --> 00:22:31,766
वह यहाँ ख़तरे में है,
और उसे यह समझने की जरूरत है।

315
00:22:36,188 --> 00:22:38,064
यह सिर्फ एक असाइनमेंट नहीं है, है ना?

316
00:22:41,276 --> 00:22:44,820
क्या आप दोनों युगल हैं?
क्या यह इसी बारे में है?

317
00:22:45,781 --> 00:22:48,199
कृपया, मुझे उससे बात करनी है।

318
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

319
00:22:52,871 --> 00:22:54,789
मैं तुम हूं।

320
00:22:56,625 --> 00:22:59,877
- आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
- कौन सा प्रश्न?

321
00:23:00,087 --> 00:23:02,380
तुमने मेरी यादें क्यों हटा दीं?

322
00:23:05,092 --> 00:23:07,218
- मेरे पास अपने कारण थे।
- पेट--

323
00:23:07,386 --> 00:23:11,180
वाल्टर, अतीत को अतीत ही रहने दो।

324
00:23:11,640 --> 00:23:16,185
हमारे पास चार घंटे से भी कम समय है
वापस पाने के लिए. हमें जाना चाहिए.

325
00:23:33,412 --> 00:23:35,329
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

326
00:23:35,497 --> 00:23:36,872
ठीक है।

327
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
ठीक है।

328
00:23:41,002 --> 00:23:42,211
रुकना। रुकना।

329
00:23:46,508 --> 00:23:50,177
- मैं बस अपनी चाबियाँ ले रहा था।
- इसे नीचे रखें।

330
00:24:04,025 --> 00:24:06,402
आप अपनी बैकअप बंदूक रखें
आपके पर्स में, है ना?

331
00:24:10,532 --> 00:24:12,032
मैं अपना जैकेट अपनी जैकेट में रखता हूं।

332
00:24:22,377 --> 00:24:26,338
अब अपनी बंदूक रखो
धीरे-धीरे मेज पर नीचे उतरें।

333
00:24:39,895 --> 00:24:41,353
मुझे लगा कि हमारे बीच कोई समझौता हो गया है.

334
00:24:43,356 --> 00:24:47,818
तुम्हें पता है, मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो,
लेकिन तुम मेरे जैसे कुछ भी नहीं हो.

335
00:24:49,112 --> 00:24:51,113
तुम्हें पता है, वह सही था.

336
00:24:54,242 --> 00:24:56,368
फ्रिंज को कॉल करें. यह डनहम है।

337
00:26:50,233 --> 00:26:51,859
अरे, लिव।

338
00:26:54,321 --> 00:26:57,072
आपके कफ को दो बार आज़माया।
सब कुछ ठीक है?

339
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
हाँ।

340
00:27:01,244 --> 00:27:03,203
क्या हो रहा है, चार्ली?

341
00:27:03,747 --> 00:27:06,206
शक्ति का संचार हुआ
सचिव की पुरानी प्रयोगशाला में.

342
00:27:06,750 --> 00:27:09,585
इसलिए ब्रॉयल्स चाहता है कि हम जाएं
और इसकी जांच करें.

343
00:27:10,003 --> 00:27:11,420
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?

344
00:27:13,089 --> 00:27:17,134
सचिव ने अभी फोन किया। वह, उह--
वह चाहता है कि हम पीटर बिशप को स्थानांतरित करें।

345
00:27:17,302 --> 00:27:20,429
- जाहिर है, वह जहां है वहां सुरक्षित नहीं है।
- क्या उन्हें पीटर बिशप मिला?

346
00:27:21,598 --> 00:27:23,432
हाँ।

347
00:27:23,600 --> 00:27:24,808
हुंह.

348
00:27:28,355 --> 00:27:30,773
वस्तु पूरी तरह अनुत्तरदायी है.

349
00:27:30,940 --> 00:27:34,151
लेकिन इसमें कुछ भी गलत नहीं है.
कोई स्पष्ट क्षति नहीं है...

350
00:27:34,319 --> 00:27:37,029
...संरचना के लिए, और फिर भी...

351
00:27:38,073 --> 00:27:40,949
...किसी तरह यह अधूरा सा लगता है।

352
00:27:45,622 --> 00:27:48,874
ठीक है, यह पागलपन जैसा लगेगा।
वास्तव में...

353
00:27:49,042 --> 00:27:55,214
...यह एक तरह का पागलपन है, लेकिन क्या होगा?
वस्तु प्रकृति में सहजीवी थी?

354
00:27:55,382 --> 00:27:58,425
जो कहना है,
कि यह पूरी तरह से यांत्रिक नहीं था।

355
00:27:58,593 --> 00:28:00,969
कि इसे किसी प्रकार की आवश्यकता है...

356
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
किसी प्रकार का जैविक इंटरफ़ेस।

357
00:28:17,862 --> 00:28:20,030
तो आप कितना जानते हैं?

358
00:28:20,573 --> 00:28:22,366
उन्होंने उसे कैसे पाया?

359
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
मुझें नहीं पता।

360
00:28:24,369 --> 00:28:26,078
बहुत खूब।

361
00:28:27,330 --> 00:28:28,789
इतने वर्षों के बाद.

362
00:28:28,957 --> 00:28:31,458
क्या आप कल्पना कर सकते हैं जब टैब्लॉयड
इस पर काबू पाएं?

363
00:28:32,335 --> 00:28:36,964
मुझे लगता है कि उसका इस कारण से कुछ लेना-देना है
दूसरी तरफ से लोग आये हैं.

364
00:28:37,298 --> 00:28:39,425
हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

365
00:28:39,926 --> 00:28:43,095
- हमें कोई नया सुराग मिला?
- नहीं, कोई नई बात नहीं।

366
00:28:44,305 --> 00:28:48,434
मुझे तुम्हें बताना होगा, लिवी,
यह नौकरी वैसी नहीं है जैसी 10 साल पहले थी।

367
00:28:49,352 --> 00:28:51,603
वैकल्पिक ब्रह्मांड.

368
00:28:52,188 --> 00:28:56,024
वह मेरे प्रशिक्षण का हिस्सा नहीं था,
तुम्हें पता है?

369
00:28:56,818 --> 00:28:59,862
मेरा मतलब है, हमें कैसा माना जाता है
इन लोगों से लड़ने के लिए?

370
00:29:00,822 --> 00:29:05,492
सच तो यह है, लिवी,
इससे मुझे अप्रचलित महसूस होता है, क्या आप जानते हैं?

371
00:29:23,470 --> 00:29:28,140
पैरामीटर मानवीय हैं,
मानव जीनोम का प्रतिबिंब.

372
00:29:28,349 --> 00:29:31,477
स्पेक्ट्रम यादृच्छिक नहीं है.
कॉन्फ़िगरेशन की विशिष्टता...

373
00:29:31,644 --> 00:29:37,357
...सुझाव देगा कि वस्तु होगी
केवल लोगों के एक उपसमूह को प्रतिक्रिया दें।

374
00:29:38,610 --> 00:29:40,360
और उस पर एक संकीर्ण उपसमुच्चय।

375
00:29:42,906 --> 00:29:44,615
एक का उपसमुच्चय.

376
00:29:49,370 --> 00:29:51,205
मुझे।

377
00:30:01,549 --> 00:30:03,717
- चार्ली फ्रांसिस.
-पीटर बिशप.

378
00:30:05,053 --> 00:30:08,597
आपसे मिलकर खुशी हुई।
अंदर आओ। मैं तुम लोगों के लिए क्या कर सकता हूँ?

379
00:30:08,765 --> 00:30:12,392
- उह, हम आपकी सुरक्षा के लिए चिंतित हैं।
- यह क्या है?

380
00:30:12,560 --> 00:30:16,688
यह मुझे एक द्वारा दिया गया था
आपके पिता का परिचय. एक पर्यवेक्षक.

381
00:30:16,898 --> 00:30:19,066
- एक पर्यवेक्षक?
- उसने मुझे यह चेतावनी देने के लिए दिया था...

382
00:30:19,234 --> 00:30:21,944
...तुम्हारे साथ क्या होगा इसके बारे में
यदि आप यहां लौटे.

383
00:30:22,111 --> 00:30:24,488
- क्या चल रहा है?
- आपके मित्र यहाँ हैं।

384
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
वे आपको सुरक्षित रखने के लिए आए हैं।

385
00:30:26,658 --> 00:30:29,159
लिव, ये क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?

386
00:30:34,207 --> 00:30:37,626
- पीटर, यह मैं हूं।
- धन्यवाद। मुझे लगता है कि मैंने अभी इसका पता लगा लिया है।

387
00:30:42,257 --> 00:30:47,135
उसने मुझसे झूठ बोला. उन्होंने मुझसे कहा कि मैं कर सकता हूं
इस संसार की समस्याओं को ठीक करें।

388
00:30:47,303 --> 00:30:49,596
मेरे पिता ने मुझे बताया
वहाँ सारी समस्याएँ...

389
00:30:49,764 --> 00:30:51,974
...तब शुरू हुआ जब वाल्टर आये
और मुझे चुरा लिया.

390
00:30:52,141 --> 00:30:56,019
और अब जब मैं वापस आ गया था,
मैं इसे ठीक करने में मदद करने में सक्षम था।

391
00:30:57,313 --> 00:31:01,108
लेकिन वह मुझे वापस ला रहा है
इस ब्रह्मांड को ठीक करने के बारे में कभी नहीं था।

392
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
यह तुम्हारा विनाश करने के बारे में था।

393
00:31:12,036 --> 00:31:13,829
मुझे माफ़ करें।

394
00:31:15,540 --> 00:31:16,665
आप कब से जानते थे?

395
00:31:20,336 --> 00:31:22,296
कुछ हफ़्ते।

396
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- पीटर, मैं--
- चिंता मत करो.

397
00:31:27,468 --> 00:31:29,303
मैं उसे ऐसा नहीं करने दूंगा.

398
00:31:29,470 --> 00:31:32,139
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा कर सकता है।
मेरा मतलब है, तुम्हारे बिना नहीं.

399
00:31:38,479 --> 00:31:40,022
पीटर.

400
00:31:43,151 --> 00:31:44,318
तुम यहाँ के नहीं हो.

401
00:31:46,362 --> 00:31:47,905
नहीं, मैं यहां का नहीं हूं.

402
00:31:53,661 --> 00:31:56,204
लेकिन मैं वहां का भी नहीं हूं.

403
00:31:56,789 --> 00:31:58,040
हाँ आप कीजिए।

404
00:32:06,716 --> 00:32:10,844
मैंने सौ कारण सोचे हैं
आपको वापस क्यों आना चाहिए.

405
00:32:11,012 --> 00:32:14,681
आकार बदलने वालों से लड़ने के लिए,
वाल्टर की देखभाल के लिए...

406
00:32:14,849 --> 00:32:17,559
...दुनिया को बचाने के लिए.

407
00:32:17,727 --> 00:32:19,686
लेकिन अंत में...

408
00:32:23,399 --> 00:32:25,567
तुम्हें वापस आना होगा.

409
00:32:29,697 --> 00:32:32,866
क्योंकि तुम मेरे साथ हो.

410
00:32:56,057 --> 00:32:58,934
कर्नल ब्रॉयल्स. सुनो,
मुझे अब हर किसी का ध्यान चाहिए.

411
00:32:59,102 --> 00:33:01,770
- सचिव महोदय.
- मैं चाहता हूं कि सारी निगरानी दोबारा सौंपी जाए...

412
00:33:01,938 --> 00:33:04,064
- ...किसी भगोड़े को ढूंढने के लिए।
- क्या भगोड़ा, सर?

413
00:33:04,232 --> 00:33:05,899
मुझे।

414
00:33:10,363 --> 00:33:14,199
मुझे वह मिल गयी है. उसका शो-मी बस
सेक्टर 47 स्थित चौकी से गुजरे।

415
00:33:15,910 --> 00:33:17,619
वे ओपेरा हाउस जा रहे हैं।

416
00:33:17,829 --> 00:33:19,830
लोग, चलो चलें। यह कोई ड्रिल नहीं है।

417
00:33:19,998 --> 00:33:23,542
-उन्हें अब तक यहां आ जाना चाहिए।
- वे यहीं रहेंगे.

418
00:33:23,710 --> 00:33:25,585
इस चीज़ को अंदर लाने में मेरी मदद करें।

419
00:33:25,753 --> 00:33:29,256
- वाल्टर!
- ठीक है।

420
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
नमस्ते, पीटर. मैं विलियम बेल हूं.

421
00:33:49,610 --> 00:33:51,778
मैंने तुम्हें कई वर्षों से नहीं देखा है।

422
00:33:52,280 --> 00:33:55,323
आप बेहतर ढंग से टिके हुए हैं
जितना मैंने सोचा था.

423
00:33:55,491 --> 00:33:59,077
- थोड़ा ब्रह्मांड-होपिंग क्या है?
- मेरा ये मतलब नहीं था।

424
00:33:59,245 --> 00:34:00,579
ठीक है, तो हम क्या करें?

425
00:34:02,915 --> 00:34:05,333
पीटर, अपने पिता की मदद करो
इस उपकरण को संचालित करें।

426
00:34:05,501 --> 00:34:07,794
ओलिविया और मैं उन्हें रोक कर रखेंगे।

427
00:34:15,678 --> 00:34:16,762
हटो, हटो!

428
00:34:16,929 --> 00:34:19,639
मैंने फ्रिंज डिवीजन की आपूर्ति की
76 मॉडल के साथ.

429
00:34:27,899 --> 00:34:29,483
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

430
00:34:29,650 --> 00:34:32,486
यह 77 है. चलो.

431
00:34:33,821 --> 00:34:35,822
पीटर, मैं भी नहीं जानता
कहां से शुरू करें.

432
00:34:37,158 --> 00:34:39,493
मेरा इससे कभी कोई मतलब नहीं था
घटित होना.

433
00:34:40,787 --> 00:34:42,162
हम यह कैसे करें, वाल्टर?

434
00:34:50,171 --> 00:34:51,463
फास्फोरस हथगोले.

435
00:34:51,631 --> 00:34:54,508
ध्यान से। वे प्रोटोटाइप हैं,
वे अस्थिर हो सकते हैं.

436
00:34:54,717 --> 00:34:57,511
- अच्छा, आपका क्या मतलब है अस्थिर?
- बस कोशिश करें कि उनके साथ धक्का-मुक्की न करें।

437
00:35:02,517 --> 00:35:04,226
मुझे कवर करे।

438
00:35:27,750 --> 00:35:29,751
हम अपने निशान पर चलते हैं.

439
00:35:30,878 --> 00:35:33,088
- हम एक समय में दो जा रहे हैं।
- जी श्रीमान।

440
00:35:36,759 --> 00:35:37,801
हाँ, सचिव महोदय।

441
00:35:38,302 --> 00:35:40,011
जी श्रीमान।

442
00:35:41,222 --> 00:35:42,389
मैं समझता हूँ।

443
00:35:52,024 --> 00:35:53,608
धत तेरी कि।

444
00:35:56,154 --> 00:35:58,738
डॉ. बेल! नीचे उतरो!

445
00:36:04,245 --> 00:36:06,079
डॉ. बेल?

446
00:36:06,581 --> 00:36:09,082
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? डॉ. बेल?

447
00:36:12,420 --> 00:36:14,796
- भगवान का शुक्र है।
- क्या हुआ?

448
00:36:16,674 --> 00:36:18,717
मैं, उह...

449
00:36:20,178 --> 00:36:24,472
मैंने ग्रेनेड का इस्तेमाल किया.
मुझे लगता है कि मैंने हमारे लिए कुछ मिनट खरीद लिए हैं।

450
00:36:26,434 --> 00:36:27,642
चलो भी।

451
00:36:30,605 --> 00:36:33,940
- वाल्टर, वे यहाँ हैं।
- क्या यह काम कर रहा है?

452
00:36:35,193 --> 00:36:37,694
हाँ। यह दरवाजे में एक दरार खोल रहा है.

453
00:36:37,862 --> 00:36:39,779
लेकिन हमारे पास शक्ति नहीं है
इसे खुला रखने के लिए.

454
00:36:39,947 --> 00:36:41,615
- हाँ, हम यह कर सकते हैं।
- हम नहीं कर सकते.

455
00:36:41,782 --> 00:36:44,826
ओलिविया के पास शक्ति नहीं है
और मैंने कोई समाधान नहीं सोचा है.

456
00:36:44,994 --> 00:36:47,787
- वाल्टर--
- कृपया मुझसे बहस न करें। अभी नहीं।

457
00:36:47,955 --> 00:36:50,957
-हमेशा यह सोचना कि आप अधिक होशियार हैं--
- वाल्टर, मैं शक्ति बनूंगा।

458
00:36:52,126 --> 00:36:55,045
मैंने ब्रह्मांडों के बीच यात्रा की है
बहुत बार...

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,715
...मेरे परमाणु विभाजित होने के लिए तैयार हैं
थोड़े से उकसावे के साथ.

460
00:36:58,883 --> 00:37:02,135
आपने मुझे सिखाया कि बहुत सारे हैं
मानव शरीर में परमाणु...

461
00:37:02,303 --> 00:37:04,346
...जैसे आकाश में तारे हैं।

462
00:37:04,513 --> 00:37:07,682
उतने ही परमाणु बम हूं मैं.

463
00:37:08,142 --> 00:37:10,185
वह पर्याप्त शक्ति होनी चाहिए
तुम्हें घर पहुंचाने के लिए.

464
00:37:19,654 --> 00:37:22,739
- मुझे तुम पर कभी शक नहीं करना चाहिए था.
- यह ठीक है, वाल्टर।

465
00:37:22,907 --> 00:37:26,576
तुम हमेशा ऐसे ही जिद्दी थे
सिर में कील लगे गधे के समान।

466
00:37:28,371 --> 00:37:30,997
वाल्टर, क्रम शुरू करें।

467
00:37:39,674 --> 00:37:41,383
धन्यवाद, पुराने दोस्त.

468
00:37:42,343 --> 00:37:46,763
वाल्टर, आपने मुझसे पूछा क्यों
मैंने तुम्हारे दिमाग का एक हिस्सा निकाल लिया.

469
00:37:48,015 --> 00:37:50,600
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि आपने मुझसे ऐसा करने को कहा था।

470
00:37:50,768 --> 00:37:52,852
जिसकी वजह से आप बन रहे थे.

471
00:37:57,149 --> 00:37:58,942
जमाना!

472
00:38:16,043 --> 00:38:18,044
वापसी पर स्वागत है।

473
00:39:03,507 --> 00:39:07,302
गंभीरता से? यह तीसरा टुकड़ा है, एस्ट्रिड।
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?

474
00:39:08,929 --> 00:39:10,805
मुझे माफ़ करें।

475
00:39:10,973 --> 00:39:12,349
जब मैं घबरा जाता हूं तो खाना बना लेता हूं...

476
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
...और मैं पाई पका रहा हूं
लगभग एक सप्ताह तक.

477
00:39:15,603 --> 00:39:18,605
पाई और मफिन और केक।
और मैं उन सबको खा भी रहा हूं।

478
00:39:18,773 --> 00:39:22,400
तो चौंकिए मत
जब मैं तुम्हें अपने लैप बैंड के लिए बिल भेजूंगा।

479
00:39:25,071 --> 00:39:26,821
खैर, मुझे खेद है कि मैंने आपको परेशान कर दिया।

480
00:39:28,199 --> 00:39:32,535
कोई बात नहीं। कम से कम आप वापस आ गए.

481
00:39:39,293 --> 00:39:43,171
क्या आप वाल्टर को घर तक ले जाने का मन बना रहे हैं?
मुझे लगता है मैं टहलने जा रहा हूं।

482
00:39:43,339 --> 00:39:44,923
ज़रूर।

483
00:39:49,512 --> 00:39:50,595
शुभ रात्रि, वाल्टर।

484
00:39:51,639 --> 00:39:56,559
पीटर, तुम अब वापस आ गये हो, है ना?

485
00:39:56,727 --> 00:39:58,144
तुम फिर नहीं जा रहे हो?

486
00:40:01,857 --> 00:40:04,109
मैं इसे आपके तरीके से देखने की कोशिश कर रहा हूं,
वाल्टर.

487
00:40:06,487 --> 00:40:07,695
मैं नहीं कर सकता।

488
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
लेकिन...

489
00:40:15,538 --> 00:40:19,082
...आपने दो बार ब्रह्मांड पार किया
मेरी जान बचाने के लिए.

490
00:40:21,460 --> 00:40:23,962
तो यह गिनना होगा
किसी चीज़ के लिए, है ना?

491
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
धन्यवाद, पीटर.

492
00:40:33,347 --> 00:40:35,223
मेरा बेटा.

493
00:40:49,947 --> 00:40:53,283
- आपकी मदद करो, भव्य?
- ऐसा ही हो।

494
00:40:53,451 --> 00:40:54,868
मैं एक टाइपराइटर ढूंढ रहा हूं.

495
00:40:55,953 --> 00:40:57,579
ख़ैर, आप भाग्यशाली हैं।

496
00:40:57,746 --> 00:40:59,998
एक चयनकर्ता. मॉडल 251.

497
00:41:02,710 --> 00:41:04,210
मैं देखता हूँ.

498
00:41:10,134 --> 00:41:11,885
यह पीछे है.

499
00:42:39,098 --> 00:42:41,182
कृपया मुझे यहां से जाने दें.

500
00:42:46,105 --> 00:42:49,274
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!

501
00:42:49,441 --> 00:42:50,984
कृपया।

502
00:42:52,486 --> 00:42:53,820
कृपया मुझे यहां से जाने दें.

503
00:42:55,197 --> 00:42:59,784
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं!
कृपया मुझे यहाँ से जाने दीजिये!

504
00:42:59,952 --> 00:43:00,994
नहीं, नहीं, नहीं।

505
00:43:02,037 --> 00:43:03,621
नहीं, नहीं, नहीं!