1
00:00:02,168 --> 00:00:03,627
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,338
जैक्सनविल में,
वहाँ नामों के साथ एक ऊंचाई चार्ट था।

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,216
वाल्टर और बेल्स के अन्य बच्चे
कोरटेक्सिफ़ान परीक्षण।

4
00:00:09,384 --> 00:00:13,387
मैंने एक सूची बनाई.
निक लेन और जेम्स हीथ।

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,181
वे दोनों वाल्टर के परीक्षणों का हिस्सा थे।

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,269
उन सभी बच्चों में से जो वाल्टर और मैं हैं
तैयार, आप सबसे मजबूत थे.

7
00:00:20,437 --> 00:00:25,190
तूफ़ान आने वाला है, और जब वह ख़त्म हो जायेगा,
मुझे डर है कि हमारी दुनिया में कुछ भी नहीं बचेगा।

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,692
मैं यहाँ से नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,738
आपने सिर्फ एक छेद ही नहीं खोला
दूसरी ओर, आप मुझे वापस ले आये।

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,240
इसीलिए मुझे याद नहीं आ रहा
मेरा बचपन.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
- तुम मर रहे थे--
- मेरी मां ने आत्महत्या क्यों की?

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
वह जानती थी।

13
00:00:37,704 --> 00:00:41,331
पीटर ने खुद को चेक आउट किया
तीन घंटे पहले अस्पताल. वह चला गया है।

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,713
सचिव महोदय.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,339
हैलो बेटे।

16
00:00:53,678 --> 00:00:56,513
विषम ऊर्जा हस्ताक्षर
पता चला. स्थानीय। ब्रुकलीन.

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,267
- की पुष्टि की। हमें एक उल्लंघन मिला है.
- इसे बंद करो.

18
00:01:00,435 --> 00:01:04,104
मैं सोच रहा था, "अरे, शायद एक धीमा दिन होगा।
आज शनिवार है और सब कुछ।"

19
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- दुष्ट कभी आराम नहीं करते।
- तुम दुष्ट नहीं हो, चार्ली।

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,110
आप बस वास्तव में, वास्तव में अच्छा दिखावा करते हैं।

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,863
- कोई मेरा गाना बजा रहा है?
- क्लास वन इवेंट, सर।

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
मैं देख सकता हूँ कि।

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,366
- आप?
- हाँ मैं कर सकता हूं।

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,494
- दिन के समान साफ़।
- ठीक है, लोग।

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,622
झपकी का समय खत्म हो गया है. चलो काम पर चलते हैं.

26
00:01:24,542 --> 00:01:28,504
तो वास्तव में कीड़े कितने बड़े हो जायेंगे
यदि आपने खुद को खुराक देना बंद कर दिया?

27
00:01:28,671 --> 00:01:29,838
वे कीड़े नहीं हैं...

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,382
- वे अरचिन्ड हैं।
- वे अरचिन्ड हैं।

29
00:01:32,550 --> 00:01:36,595
प्रतिनिधि इस प्रकार बैठें।
कक्षा एक आणविक विघटन.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,223
संख्याएँ गंभीर दर्शाती हैं
आणविक सामंजस्य विफलता.

31
00:01:39,390 --> 00:01:42,267
ये सिर्फ एक छोटा सा आंसू नहीं है.
हमें एक पूर्ण विकसित छेद मिला।

32
00:01:42,435 --> 00:01:43,519
कुछ भी आया?

33
00:01:43,686 --> 00:01:46,396
अभी तक कोई डेटा नहीं. साइट पर
60 सेकंड से भी कम समय में.

34
00:01:46,564 --> 00:01:49,149
- जब तक यह बग नहीं है।
- ओह, ये शायद बग हैं।

35
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
क्या? तुम्हारे जैसे कीड़े.

36
00:01:52,695 --> 00:01:54,238
मेरे छह पर.

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,201
- जाओ जाओं जाओ!
- हटो, हटो, हटो!

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,998
मुझे विज्ञान और जोखिम रिपोर्ट चाहिए
तीन मिनट में.

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,303
साइट सुरक्षित है बॉस.

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,611
प्रमुख, यह बुरा है.

41
00:02:34,779 --> 00:02:36,822
मैं चरण-तीन की गिरावट दिखा रहा हूं।

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,741
मुझे वह डेटा चाहिए जो मुझे बताए
यह घटना निहित है.

43
00:02:39,909 --> 00:02:40,951
मैं यहाँ कोशिश कर रहा हूँ.

44
00:02:43,163 --> 00:02:47,040
धत तेरी कि। हम क्षमता में हैं
संगरोध सीमा यहाँ है, महोदय।

45
00:02:48,626 --> 00:02:52,087
- एक दर्शक भेजें. स्टेट.
- अभी एक दर्शक भेजा जा रहा है, सर।

46
00:02:52,255 --> 00:02:55,632
नमस्ते। मैं एजेंट डनहम, फ्रिंज डिवीजन हूं।
क्या मैं आपका शो-मी देख सकता हूँ, कृपया?

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,719
हाँ ज़रूर। आप संगरोध नहीं करेंगे
जगह, सही?

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,514
चिंता की कोई बात नहीं।
लेकिन अगर आप मुझे बता सकें कि आपने क्या देखा?

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,808
छोटी-छोटी चीज़ें भी महत्वपूर्ण हो सकती हैं.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,987
मैं कम होता जा रहा हूं
गुरुत्वाकर्षण माप.

51
00:03:20,617 --> 00:03:22,367
संगरोध पोटेंशिएटर को सक्रिय करना।

52
00:03:24,704 --> 00:03:25,913
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,956
ब्रॉयल्स। फ़िलिप. कर्नल.

54
00:03:28,124 --> 00:03:31,960
जोखिम आकलन।
मुझे यह जानना होगा कि क्या यह बात फैल रही है।'

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,882
- हमारे पास दूसरा बोस्टन नहीं हो सकता।
- मुझे पता है कि।

56
00:03:37,425 --> 00:03:39,384
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

57
00:03:40,553 --> 00:03:42,262
संगरोध उपकरण अनलॉक किया गया.

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,264
सिफ़ारिश, एजेंट?

59
00:03:45,058 --> 00:03:47,935
क्वारैंटाइन का परिणाम अति हो जाएगा
10,000 हताहतों में से.

60
00:03:48,144 --> 00:03:50,771
चेतावनी। संगरोध के लिए एक मिनट।

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,774
बड़े पैमाने पर जनहानि होगी. चेतावनी।

62
00:03:53,942 --> 00:03:55,484
सिफ़ारिश, एजेंट?

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,486
गुरुत्वीय आणविक अध:पतन...

64
00:03:57,654 --> 00:04:00,030
...घट रहे हैं लेकिन बाहर
स्वीकार्य पैरामीटर.

65
00:04:00,198 --> 00:04:03,242
- सिफ़ारिश, एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।
- गणना।

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,911
- बड़े पैमाने पर जानमाल का नुकसान होगा.
- वास्तव में?

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,039
संगरोध के लिए चालीस सेकंड।
संगरोध उपकरण अनलॉक किया गया.

68
00:04:09,207 --> 00:04:12,376
- मैंने अपनी वसीयत भी अपडेट नहीं की।
- बड़े पैमाने पर जानमाल का नुकसान होगा.

69
00:04:12,543 --> 00:04:15,879
- फ्रैंक इसे वैसे भी खर्च करेगा।
- चेतावनी, संगरोध के लिए 30 सेकंड।

70
00:04:16,422 --> 00:04:18,924
सिफ़ारिश, एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।

71
00:04:27,183 --> 00:04:30,560
इवेंट ख़त्म हो रहा है.
किसी संगरोध की अनुशंसा नहीं की गई.

72
00:04:30,728 --> 00:04:33,313
कैप्टन, आप स्पष्ट हैं।
संगरोध मत करो.

73
00:04:33,481 --> 00:04:36,483
- दोहराएँ, संगरोध न करें।
- संगरोध के लिए बीस सेकंड।

74
00:04:36,651 --> 00:04:39,528
- हमें ऐसा करना बंद करना होगा।
- जानमाल का भारी नुकसान होगा--

75
00:04:40,571 --> 00:04:42,239
अरे दोस्तों.

76
00:04:43,032 --> 00:04:45,325
हमें यहां कुछ मिला है।

77
00:04:46,828 --> 00:04:49,246
काश ये कीड़े होते.

78
00:04:51,040 --> 00:04:53,875
- वह क्या है?
- ये कार्सिनोमस जैसे दिखते हैं।

79
00:04:54,043 --> 00:04:57,254
किसी भी तरह कोई भी लंबे समय तक जीवित नहीं रह सकता
इतना गंभीर ट्यूमर विकसित करना।

80
00:04:57,422 --> 00:05:00,382
- गवाहों के पास कुछ है?
- सामान्य. एक फाड़ने वाली आवाज सुनी.

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
खिड़की से एक नीली चमक देखी।

82
00:05:02,552 --> 00:05:04,803
मैंने उन्हें विकिरण स्कैन के लिए चिप्स दिए।

83
00:05:05,013 --> 00:05:08,265
मैं देखूंगा कि क्या उसके पास कोई आईडी है।
लड़के की पत्नी और बच्चे हो सकते हैं...

84
00:05:08,433 --> 00:05:11,059
...ब्रह्मांड से पहले
उसे चूसा और उगल दिया।

85
00:05:11,227 --> 00:05:12,728
गरीब आदमी।

86
00:05:15,690 --> 00:05:17,816
यह कोई दिखावा नहीं है।

87
00:05:20,486 --> 00:05:22,821
ठीक है। इसकी जांच करें।

88
00:05:27,535 --> 00:05:28,910
आख़िर जैक्सन कौन है?

89
00:05:31,873 --> 00:05:33,290
ओलिविया!

90
00:05:33,458 --> 00:05:36,626
चलो भी। चलो भी। चल दर।

91
00:05:36,794 --> 00:05:38,462
नीचे रखें।

92
00:05:41,215 --> 00:05:43,717
चलो भी। चलो भी।

93
00:06:33,017 --> 00:06:35,185
मैं तुम्हें वापस ले जा सकता हूँ
तुम कहाँ हो, बेटा.

94
00:06:35,728 --> 00:06:37,521
उनके पास हमारे निर्देशांक हैं.

95
00:06:37,688 --> 00:06:41,983
लेकिन अगर तुम मेरे साथ आओ,
तुम यहाँ वापस नहीं आ पाओगे.

96
00:06:42,151 --> 00:06:44,569
तुम्हें एक विकल्प चुनना होगा, पीटर।

97
00:06:45,905 --> 00:06:47,697
चल दर।

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
- नमस्ते?
- नमस्ते, एजेंट डनहम।

99
00:08:18,664 --> 00:08:21,374
कुछ ऐसा है जो मुझे करना चाहिए
याद रखें और मैं नहीं कर सकता...

100
00:08:21,542 --> 00:08:23,251
- ...लेकिन यह पीटर के बारे में है।
- वाल्टर?

101
00:08:23,419 --> 00:08:27,255
मुझे लगता है कुछ हो रहा है
उसके साथ घटित होना.

102
00:08:27,423 --> 00:08:30,634
कुछ--कुछ भयानक।

103
00:08:40,269 --> 00:08:41,645
अरे बाप रे।

104
00:08:42,939 --> 00:08:45,148
मुझे लगता है कि मैं यही हूं
याद रखना चाहिए.

105
00:08:45,316 --> 00:08:49,694
ठीक है। उन लोगों में से एक, पर्यवेक्षक,
मुझे लगता है कि उसने इसे मेरे लिए छोड़ा है।

106
00:08:49,904 --> 00:08:51,947
उसके बाद मैं पीटर को लाया
दूसरी तरफ से...

107
00:08:52,114 --> 00:08:54,616
...कुछ साल बाद,
उनमें से एक मुझसे मिलने आया।

108
00:08:54,784 --> 00:08:59,538
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे कभी भी ऐसा न करने देने के लिए सहमत होना होगा
पीटर दूसरी ओर लौट आया।

109
00:08:59,705 --> 00:09:03,291
- क्यों?
- क्योंकि अगर मैंने ऐसा किया तो यही होगा।

110
00:09:03,459 --> 00:09:05,961
लेकिन यह क्या है, वाल्टर?
इसका मतलब भी क्या है?

111
00:09:06,128 --> 00:09:08,880
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा दिखता है।
देखना?

112
00:09:09,048 --> 00:09:15,053
मुझे लगता है मेरा बेटा होने वाला है
दुनिया के अंत के लिए जिम्मेदार.

113
00:09:19,141 --> 00:09:22,811
- वाल्टर, हमें पीटर को वापस लाना है।
- वह अपनी मर्जी से गया था।

114
00:09:22,979 --> 00:09:25,981
- उन्हें इस बात की जानकारी नहीं थी।
- भले ही वह वापस आना चाहता हो--

115
00:09:26,148 --> 00:09:28,233
- हम उसे वापस कैसे लाएँ?
- हमारे पास कोई रास्ता नहीं है--

116
00:09:28,442 --> 00:09:31,736
वाल्टर! कैसे?

117
00:09:36,450 --> 00:09:39,661
- मुझे क्षमा करें श्रीमान, मैं आपको अंदर नहीं आने दे सकता--
- इसके बारे में सोचो भी मत!

118
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
यह क्या है?

119
00:09:45,585 --> 00:09:47,877
आप हथियार बना रहे हैं
दूसरे पक्ष के लिए.

120
00:09:48,045 --> 00:09:49,963
- यह बेतुका है।
- मुझे आपका सारा डेटा चाहिए...

121
00:09:50,131 --> 00:09:52,215
- ...दूसरे ब्रह्मांड से संबंधित।
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

122
00:09:52,383 --> 00:09:56,094
इसे रोक! आप दोनों।
पीटर खतरे में है.

123
00:09:57,680 --> 00:10:03,184
वाल्टर का कहना है कि यह तकनीक
एक विशिष्ट और पहचानने योग्य डिज़ाइन है।

124
00:10:03,394 --> 00:10:05,895
मैं यह कहने का साहस करता हूं कि नीना सहमत होगी।

125
00:10:06,063 --> 00:10:09,024
- प्रिय भगवान। यह कौन सा पक्ष है?
- फर्क पड़ता है क्या?

126
00:10:10,526 --> 00:10:13,069
यह विलियम की तकनीक है,
लेकिन हमने इसे नहीं बनाया।

127
00:10:13,237 --> 00:10:16,281
ठीक है, नीना, मेरी बात सुनो।
पीटर को ले जाया गया है.

128
00:10:16,490 --> 00:10:18,116
आपको हमें पार करने में मदद करनी होगी।

129
00:10:24,415 --> 00:10:30,045
बात यह है, वहां पहुंचने के लिए,
यह वास्तव में एक मिथ्या नाम है।

130
00:10:30,212 --> 00:10:34,633
सच में, दो ब्रह्मांड
ओवरलैपिंग कर रहे हैं.

131
00:10:37,762 --> 00:10:43,475
और दूसरी तरफ जाने के लिए,
हमारे ब्रह्मांड को आपसे होकर गुजरना होगा।

132
00:10:43,643 --> 00:10:47,228
अक्षरशः। जैसे पानी गुजर रहा हो
एक चीज़क्लोथ के माध्यम से.

133
00:10:47,396 --> 00:10:51,066
हमारी कोशिकाओं को अलग होने की जरूरत है
परमाणु स्तर पर.

134
00:10:51,609 --> 00:10:55,737
समस्या यह है,
जब वे एक साथ वापस आते हैं...

135
00:10:55,905 --> 00:11:00,325
...वे एक साथ वापस नहीं आते
उसी सामंजस्य के साथ.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,796
किसी तरह बेल ने काम संभाला
आगे-पीछे पार करना...

137
00:11:12,963 --> 00:11:17,467
...हालाँकि बिल्कुल कैसे
हमें कोई रिकॉर्ड नहीं मिला.

138
00:11:17,635 --> 00:11:21,429
लेकिन मुझे संदेह है
कि जो भी पद्धति...

139
00:11:21,597 --> 00:11:27,102
...वह कई बार पार कर गया
कि वह इस कॉफी कप की तरह हो गया है.

140
00:11:27,269 --> 00:11:29,270
आणविक रूप से अस्थिर.

141
00:11:29,438 --> 00:11:35,652
हममें से प्रत्येक में जितने परमाणु हैं
जैसे आकाश में तारे हैं।

142
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
इसीलिए बेली
कभी वापस नहीं आये, है ना?

143
00:11:41,784 --> 00:11:44,327
वह डर गया कि वही बात है
उसके साथ ऐसा होगा.

144
00:11:44,495 --> 00:11:46,788
मुझें नहीं पता।
मैंने उसे संचार भेजा है...

145
00:11:46,956 --> 00:11:49,999
...लेकिन अगर वह उन्हें मिल गया, तो वह नहीं मिला
मुझसे संवाद करने में सक्षम.

146
00:11:50,167 --> 00:11:53,878
कोई ना कोई तो रास्ता होगा। क्या कैसे के बारे में
जब आपको पहली बार पीटर मिला तो आप वहां गए थे?

147
00:11:54,088 --> 00:11:58,049
पिछली बार जब मैंने दरवाज़ा खोला था,
इसने तरंगों को गति प्रदान की...

148
00:11:58,217 --> 00:12:01,845
...वह कमजोर हो गया
हमारी वास्तविकता का ताना-बाना।

149
00:12:02,012 --> 00:12:07,308
दोबारा ऐसा करने से तुरंत टूट सकता है
दोनों दुनिया और संभावना होगी.

150
00:12:07,476 --> 00:12:09,477
ब्रैंडन, हमें एक क्षण दीजिए।

151
00:12:10,980 --> 00:12:14,482
विलियम के विपरीत, आपके पास क्षमता है
सुरक्षित रूप से पार करने के लिए.

152
00:12:14,650 --> 00:12:17,152
मैं नहीं कर सकता। मैं-- मेरा मतलब है, मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता।

153
00:12:17,319 --> 00:12:20,864
मैं कुछ सेकंड के लिए चमक गया
या बेल ने मुझे खींच लिया।

154
00:12:21,031 --> 00:12:23,825
लेकिन मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता. अपने दम पर नहीं.

155
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
अपने दम पर नहीं.

156
00:12:25,661 --> 00:12:32,375
परन्तु यदि तुम में से दो या तीन होते,
एक बड़ी बिजली आपूर्ति, जैसा कि यह थी।

157
00:12:32,543 --> 00:12:35,879
- मैं पीछा नहीं कर रहा हूँ.
- अधिक कोरटेक्सिफ़ान बच्चों के साथ...

158
00:12:36,046 --> 00:12:39,883
...उनका सामूहिक
मानसिक ऊर्जा हो सकती है...

159
00:12:40,050 --> 00:12:44,095
तुम्हें पता है, बेली और मैं हमेशा सहमत थे
कि मस्तिष्क का प्रारंभिक भाग...

160
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
...जो हमें ब्रह्मांडों को पार करने की अनुमति देता है...

161
00:12:46,432 --> 00:12:50,018
...जिम्मेदार भी है
अनेक असाधारण गतिविधियों के लिए।

162
00:12:50,186 --> 00:12:54,189
पायरोकिनेसिस, टेलीपैथी,
विचार नियंत्रण.

163
00:12:54,523 --> 00:12:58,610
हम सभी में ये क्षमताएं थीं
इतिहास में एक क्षण तक...

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,030
...जब हमारे साथ कुछ किया गया
और इसे बंद कर दिया गया.

165
00:13:04,366 --> 00:13:05,408
मुझे एलियंस पर शक है.

166
00:13:06,243 --> 00:13:11,247
दुर्भाग्य से, एकमात्र अन्य
कोरटेक्सिफ़ान बच्चे हमने ढूंढ लिए हैं...

167
00:13:11,415 --> 00:13:13,458
...वे असफल हो गए हैं. या इससे भी बदतर.

168
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
आप ही बचे हैं.

169
00:13:19,548 --> 00:13:23,384
दरअसल, वह नहीं है.

170
00:13:29,266 --> 00:13:32,185
एक दर्जन से अधिक
कोरेटेक्सिफ़ान विषय बेहिसाब।

171
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
विवेक ने निर्धारित किया कि हम निर्धारित करते हैं
हम भविष्य में किससे निपट सकते हैं।

172
00:13:35,439 --> 00:13:37,607
तो क्या आपने उन तीनों को जगाया?

173
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
दरअसल, पांच.
हमने कुछ अन्य लोगों का पता लगा लिया है।

174
00:13:41,153 --> 00:13:42,570
ठीक है।

175
00:13:42,738 --> 00:13:46,157
लगभग छह सप्ताह पहले, मैसिव डायनामिक
प्रयोगों की एक श्रृंखला प्रस्तावित...

176
00:13:46,325 --> 00:13:49,327
...उन्हें नियंत्रण पाने में मदद करने के लिए
और उनकी क्षमताओं का पुन: उपयोग करें।

177
00:13:49,537 --> 00:13:51,120
ये तीनों सफल रहे हैं.

178
00:13:51,288 --> 00:13:53,581
जेम्स हीथ अब बीमारी का इलाज कर सकते हैं,
इसका कारण मत बनो.

179
00:13:53,749 --> 00:13:56,751
सैली क्लार्क बन रही है
एक पूरी तरह कार्यात्मक पायरोकाइनेटिक।

180
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
और आपके मित्र निक लेन की सहानुभूति
अब ट्रांसफर पर लगाम लगाई जा सकेगी.

181
00:14:11,809 --> 00:14:13,685
जैतून।

182
00:14:21,151 --> 00:14:22,944
Nick.

183
00:14:24,780 --> 00:14:26,781
Very good, baby.

184
00:14:28,158 --> 00:14:29,576
बंदर घर में आपका स्वागत है.

185
00:14:48,220 --> 00:14:54,309
- यह नई है। Who authorized it?
- सीनेट इंटेलिजेंस, पीटर को धन्यवाद।

186
00:14:54,476 --> 00:14:58,688
यह उनकी दी गई मांगों की सूची का हिस्सा था
इससे पहले कि मैं हमारी फंडिंग सुरक्षित करने जाता।

187
00:14:58,856 --> 00:15:01,316
यह बहुत ही मिशन: इम्पॉसिबल है।

188
00:15:05,154 --> 00:15:08,656
मैं तुम्हें जानता हूं।
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने हम पर प्रयोग किया।

189
00:15:09,658 --> 00:15:12,201
- मैं तुम्हें वहीं मार सकता हूं जहां तुम खड़े हो।
- Each of you could.

190
00:15:13,996 --> 00:15:18,917
What I did was inexcusable.

191
00:15:20,002 --> 00:15:21,044
बर्बरीक.

192
00:15:23,130 --> 00:15:26,716
संपार्श्विक क्षति
व्यापक हो गया है.

193
00:15:27,509 --> 00:15:30,845
But know that we had noble goals.

194
00:15:31,013 --> 00:15:36,100
We believed that our world
संरक्षकों की आवश्यकता है.

195
00:15:36,268 --> 00:15:39,854
रक्षक. और वो तुम बच्चे
would be those protectors.

196
00:15:40,022 --> 00:15:45,735
Fostered your talents because we
foresaw that the day would come...

197
00:15:45,903 --> 00:15:49,781
...जब दोनों ब्रह्माण्ड
ख़तरे में पड़ जाएगा.

198
00:15:49,949 --> 00:15:53,368
So horrible as it is to say...

199
00:15:53,535 --> 00:15:59,165
...आज का दिन है
for which you were created.

200
00:16:03,462 --> 00:16:10,218
What I could never have imagined
is that I would be asking you...

201
00:16:10,386 --> 00:16:12,428
...मेरे बेटे को बचाने में मेरी मदद करने के लिए।

202
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
बहुत अफसोस।

203
00:16:25,067 --> 00:16:29,070
खैर, अगर आप में से कोई नहीं
मुझे मारने जा रहे हो...

204
00:16:32,116 --> 00:16:35,118
...मुझे लगता है कि मैं जाऊंगा और थोड़ा रो लूंगा।

205
00:16:39,289 --> 00:16:42,917
यार, यह वही आदमी नहीं है
मुझे याद है.

206
00:16:43,085 --> 00:16:44,752
वह बिलकुल वैसा ही है.

207
00:16:46,839 --> 00:16:50,174
डॉ. बिशप ने एक संभावित स्थान की पहचान की है
क्रॉसओवर का प्रयास करने के लिए.

208
00:16:50,342 --> 00:16:53,219
ब्रुकलीन, न्यूयॉर्क।
आप कल सुबह 0800 बजे चले जाना.

209
00:16:54,638 --> 00:16:57,306
- हो सकता है आप कुछ आराम करना चाहें।
- अरे, एफबीआई आदमी।

210
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
हम दुनिया को बचाने जा रहे हैं, है ना?
दो दुनिया भी.

211
00:17:05,441 --> 00:17:07,316
क्या हमें एक रात की छुट्टी नहीं मिल सकती?

212
00:17:14,033 --> 00:17:16,117
वे जो भी चाहते हैं.

213
00:17:38,265 --> 00:17:40,183
आप कौन हैं?

214
00:17:40,893 --> 00:17:44,062
मैं कभी भाग्यशाली नहीं था, तुम्हें पता है?

215
00:17:45,981 --> 00:17:49,317
कभी-कभी लोग
कुछ अच्छे भाग्य की जरूरत है.

216
00:17:49,777 --> 00:17:52,070
आज रात, मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं।

217
00:17:54,323 --> 00:17:55,990
हमारे पास और कौन है?

218
00:18:04,833 --> 00:18:06,667
- मिठाई।
- मम.

219
00:18:07,044 --> 00:18:09,087
मैं या स्ट्रॉबेरी?

220
00:18:09,797 --> 00:18:11,547
दोनों।

221
00:18:14,176 --> 00:18:16,427
इस बार आप क्या चाहेंगे?

222
00:18:16,595 --> 00:18:20,223
यह महसूस करने के लिए कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ?
या आप क्या महसूस कर रहे हैं?

223
00:18:21,100 --> 00:18:22,850
दोनों।

224
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
कृपया भगवान...

225
00:19:04,852 --> 00:19:07,436
आंटी लिव. ये वक़्त क्या है?

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,731
अभी जल्दी है।

227
00:19:12,901 --> 00:19:15,486
मुझे यात्रा पर जाना है...

228
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
...और मैं तुम्हें कुछ देना चाहता था
मेरे जाने से पहले.

229
00:19:23,412 --> 00:19:25,079
यह सुंदर है.

230
00:19:28,959 --> 00:19:33,171
मेरी माँ, तुम्हारी दादी...

231
00:19:33,922 --> 00:19:36,591
...मरने से पहले यह मुझे दे दिया।

232
00:19:38,886 --> 00:19:42,263
उसने मुझे बताया
that it would keep me safe.

233
00:19:45,684 --> 00:19:47,268
So now I'm giving it to you.

234
00:19:50,314 --> 00:19:52,273
धन्यवाद, आंटी लिव।

235
00:19:54,526 --> 00:19:56,903
You are welcome, baby girl.

236
00:20:04,328 --> 00:20:06,120
आप जल्दी उठ गए.

237
00:20:06,830 --> 00:20:08,873
मैंने तो आपकी बात भी नहीं सुनी
कल रात आओ.

238
00:20:09,041 --> 00:20:12,501
- No, I've been working a case.
- Think you'll be home for dinner?

239
00:20:13,837 --> 00:20:17,715
ऐसा ही हो।
I'll call you and let you know.

240
00:20:18,634 --> 00:20:19,800
ठीक है।

241
00:20:24,556 --> 00:20:25,848
अरे, आप ठीक हैं?

242
00:20:27,142 --> 00:20:28,851
हाँ।

243
00:20:31,438 --> 00:20:34,440
हमें यह और अधिक बार करना चाहिए।
यह अच्छा है.

244
00:20:35,442 --> 00:20:37,068
ज़रूर।

245
00:20:45,369 --> 00:20:47,662
Look what Aunt Liv gave me.

246
00:20:54,711 --> 00:20:57,505
यह मानते हुए कि यह काम करता है,
that you make it to the other side...

247
00:20:57,673 --> 00:21:00,174
...you still have no idea
how to locate Peter.

248
00:21:00,342 --> 00:21:03,594
नहीं, लेकिन मैंने नीना शार्प से बात की।
उसने विलियम बेल को एक संदेश भेजा...

249
00:21:03,762 --> 00:21:06,722
...उसे हमसे मिलने के लिए कहा
सेंट्रल पार्क में ग्रेशॉट ब्रिज।

250
00:21:06,890 --> 00:21:08,224
I think he'll help us.

251
00:21:08,392 --> 00:21:11,352
डनहम, मैसिव डायनामिक ने नहीं किया
वह हथियार यहीं बनाओ।

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,938
Bell may have made it
दूसरी तरफ, उनके लिए.

253
00:21:14,106 --> 00:21:15,773
No. I trust him.

254
00:21:15,983 --> 00:21:19,193
किसी भी मामले में, नीना के पास कोई पुष्टि नहीं है
बेल को उसके संदेश भी मिलते हैं।

255
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
- नहीं.
- आप दुश्मन के इलाके पर आक्रमण कर रहे हैं...

256
00:21:22,531 --> 00:21:25,700
...without a plan. तुम्हें पता नहीं
विपक्ष के बारे में, परिदृश्य.

257
00:21:28,412 --> 00:21:32,373
ओह। हम तैयार हैं. हम इसे आज़माने के लिए तैयार हैं.

258
00:21:34,501 --> 00:21:36,794
आप मुझे नहीं बता सकते
आपको लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.

259
00:21:37,379 --> 00:21:39,130
नहीं.

260
00:21:39,298 --> 00:21:42,216
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

261
00:21:43,135 --> 00:21:45,094
लेकिन क्या आपको कोई बेहतर मिल गया?

262
00:21:48,056 --> 00:21:50,099
यह प्यारा था, है ना?

263
00:21:51,059 --> 00:21:56,522
अब फीका और टूट गया है. मेरी तरह।

264
00:21:57,899 --> 00:22:00,651
तो यह कैसे काम करता है, वाल्टर?

265
00:22:00,902 --> 00:22:03,112
अपने शेक्सपियर को याद करो, प्रिये।

266
00:22:03,822 --> 00:22:07,074
"सारी दुनिया एक मंच है।"

267
00:22:07,909 --> 00:22:10,578
या इस मामले में, दोनों दुनियाएँ।

268
00:22:12,247 --> 00:22:14,081
आप एक घेरा बना लेंगे.

269
00:22:14,249 --> 00:22:16,917
मैं बीच में खड़ा रहूँगा
और मैं तुम्हें पार ले चलूँगा।

270
00:22:17,085 --> 00:22:19,628
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते.

271
00:22:19,838 --> 00:22:22,256
अरे नहीं। नहीं, वह मेरा बेटा है, ओलिविया।

272
00:22:22,424 --> 00:22:24,258
आप ऐसा नहीं कर सकते. मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

273
00:22:25,469 --> 00:22:28,929
मुझे विश्वास है कि मैं कर सकता हूं. अन्यथा वे नहीं कर सकते.

274
00:22:31,600 --> 00:22:36,812
मैं उनसे कुछ करने के लिए नहीं कह सकता
कि मैं खुद को मौका देने को तैयार नहीं हूं।

275
00:22:44,196 --> 00:22:45,696
धन्यवाद।

276
00:22:46,448 --> 00:22:50,117
खैर, अगर आप में से कोई बदल गया है
तुम्हारा मन, मैं समझूंगा।

277
00:22:50,285 --> 00:22:53,329
हम इसके बारे में बात कर रहे थे
यहाँ रास्ते में.

278
00:22:53,497 --> 00:22:56,082
हो सकता है आपने हमें नुकसान पहुंचाया हो...

279
00:22:56,792 --> 00:22:59,627
...लेकिन, दूसरी ओर,
शायद आपने हमें खास बना दिया.

280
00:23:02,506 --> 00:23:03,964
भाग्य एक पेचीदा चीज़ है.

281
00:23:08,804 --> 00:23:13,974
तो आप लेना चाहेंगे
मुझे लगता है, कुछ कदम पीछे, एजेंट ब्रॉयल्स।

282
00:23:14,142 --> 00:23:15,351
ओलिविया.

283
00:23:17,729 --> 00:23:22,650
अब, मैं चाहता हूं कि आप अपना दिमाग साफ़ करें
और बस आराम करो, ठीक है?

284
00:23:22,818 --> 00:23:26,529
अब छोड़कर बाकी सभी चीजों को नजरअंदाज करें
मेरी आवाज की ध्वनि.

285
00:23:27,155 --> 00:23:31,700
अब अपनी बांहें फैलाएं.
तुम्हें याद है कैसे.

286
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
उन्हें एक-दूसरे तक फैलाएं। हाँ।

287
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
अच्छा।

288
00:23:40,127 --> 00:23:45,506
मैं चाहता हूं कि आप वापस सोचें कि कब
तुम तो अभी छोटे बच्चे थे।

289
00:23:45,674 --> 00:23:50,845
जब आप बस थे तब वापस जाएँ
युवा लड़के और लड़कियाँ.

290
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
कब तक के बारे में सोचें
आपकी कल्पना...

291
00:24:03,859 --> 00:24:07,695
...तुम्हें ले जा सकता हूँ
आप जहां भी जाना चाहते थे.

292
00:24:11,950 --> 00:24:15,786
कल्पना कीजिए कि यह ब्रह्मांड फिसल रहा है...

293
00:24:16,371 --> 00:24:18,873
...परदे की तरह खुलता हुआ।

294
00:24:19,082 --> 00:24:23,085
ब्रह्माण्ड को गुजरने दो
ठीक आपके माध्यम से.

295
00:24:23,295 --> 00:24:29,216
अपनी कल्पना को आप पर हावी होने दें
दूसरी ओर.

296
00:24:30,719 --> 00:24:33,721
-जेम्स. जेम्स. जेम्स.
- मेरी सहायता करो!

297
00:24:33,889 --> 00:24:36,056
- वाल्टर, हम क्या करें?
- देखना।

298
00:24:40,562 --> 00:24:42,229
हमने इसे बनाया।

299
00:24:51,281 --> 00:24:52,531
हम दूसरी तरफ हैं.

300
00:24:53,825 --> 00:24:57,286
ठीक है, चलो, जेम्स।
तुम्हें उठना होगा. हमें अब छुपना होगा.

301
00:24:57,454 --> 00:24:59,830
निक. निक, मुझे उतना अच्छा नहीं लग रहा।

302
00:24:59,998 --> 00:25:02,625
- हाय भगवान्।
- यहाँ से होकर।

303
00:25:08,715 --> 00:25:11,509
- जाओ जाओं जाओ!
- हटो, हटो, हटो!

304
00:25:13,136 --> 00:25:16,347
मुझे विज्ञान और जोखिम रिपोर्ट चाहिए
तीन मिनट में.

305
00:25:17,432 --> 00:25:20,309
निक. निक. उन्हें छोड़ दो.

306
00:25:22,812 --> 00:25:26,482
मैं कोशिश कर रहा हूँ,
काम नहीं कर रहा। हमें क्या दिक्कत है?

307
00:25:26,691 --> 00:25:29,902
- मुझें नहीं पता।
- निक, मुझे डर लग रहा है।

308
00:25:35,825 --> 00:25:37,159
इसकी जांच करें।

309
00:25:42,040 --> 00:25:43,249
आख़िर जैक्सन कौन है?

310
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
- कोई जूनियर मिला?
- हाँ.

311
00:25:49,798 --> 00:25:51,632
बाद में स्ट्रिप क्लब जा रहे हैं?

312
00:25:51,800 --> 00:25:53,509
किसी को तुम्हारी बहन से मिलने जाना है।

313
00:25:58,223 --> 00:26:01,767
कागज असली है.
विवरण अद्भुत है.

314
00:26:03,353 --> 00:26:05,145
कोई क्यों जायेगा
इस मुसीबत को?

315
00:26:13,196 --> 00:26:15,072
आप सभी को भगवान के नाम में क्या मिला?

316
00:26:15,240 --> 00:26:16,907
कुछ भी उपयोगी नहीं. अब तक गतिरोध।

317
00:26:17,075 --> 00:26:20,077
जो भी हो आपने स्कैन कर लिया
अभी-अभी डीओडी पर लाल झंडा फहराया है।

318
00:26:20,662 --> 00:26:22,246
सचिव आपसे मिलना चाहता है.

319
00:26:25,750 --> 00:26:27,459
अरे, चार्ली, तुम उससे नहीं मिले?

320
00:26:27,627 --> 00:26:29,920
मैंने उससे हाथ मिलाया
जब मैंने अकादमी से स्नातक किया।

321
00:26:30,088 --> 00:26:31,297
आप कैसे हैं?

322
00:26:31,464 --> 00:26:35,009
- मेरे पिताजी उसे जानते थे।
- यह बहुत कुछ समझाता है।

323
00:26:35,594 --> 00:26:37,761
आप कीड़े लीक नहीं करना चाहेंगे
पूरे आदमी पर.

324
00:26:37,929 --> 00:26:39,346
पहली बार में ही बुरा प्रभाव डालता है.

325
00:26:40,724 --> 00:26:42,141
वे कीड़े नहीं हैं.

326
00:26:42,350 --> 00:26:43,851
वह आपका इंतजार कर रहा है. अंदर जाओ.

327
00:26:54,070 --> 00:26:56,196
सचिव महोदय?

328
00:26:57,407 --> 00:26:59,158
धन्यवाद।

329
00:27:00,160 --> 00:27:02,536
एजेंट ली,
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.

330
00:27:02,704 --> 00:27:04,955
- वह एक अच्छा आदमी था। बढ़िया न्यायविद्.
- धन्यवाद।

331
00:27:05,540 --> 00:27:07,416
- और यह आपकी टीम है?
- जी श्रीमान।

332
00:27:07,626 --> 00:27:09,627
- एजेंट फ्रांसिस और डनहम।
- महोदय।

333
00:27:10,420 --> 00:27:13,631
मैं समझता हूं कि आप जांच कर रहे हैं
एक फ्रिंज इवेंट, ब्रुकलिन?

334
00:27:13,840 --> 00:27:15,507
- सही है सर.
- और इस घटना में...

335
00:27:15,717 --> 00:27:17,426
...कोई हताहत हुआ? एक आदमी?

336
00:27:17,636 --> 00:27:19,511
सही है सर. अब तक हम नहीं रहे--

337
00:27:19,679 --> 00:27:24,850
एजेंट, मुझे विश्वास है कि मेरे पास अंतर्दृष्टि हो सकती है
वह आदमी कौन है और कहां का रहने वाला है.

338
00:27:27,437 --> 00:27:31,273
जो मैं आपको बताने वाला हूं
वर्गीकृत किया गया है.

339
00:27:31,733 --> 00:27:34,985
लेकिन मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप जानें
आप किसके साथ काम कर रहे थे.

340
00:27:36,029 --> 00:27:39,448
एजेंट डनहम, आप मुझे क्या बता सकते हैं
फ्रिंज डिवीजन के बारे में?

341
00:27:40,909 --> 00:27:43,202
ठीक है, मैं खेलूंगा.

342
00:27:43,370 --> 00:27:44,620
उह...

343
00:27:44,913 --> 00:27:48,457
फ्रिंज डिवीजन एक विशेष सहायक है
रक्षा विभाग की शाखा.

344
00:27:48,625 --> 00:27:53,545
इसका प्राथमिक फोकस प्राकृतिक आपदाएँ हैं
इसकी शुरुआत 1985 में हुई...

345
00:27:53,713 --> 00:27:55,631
...रीडेन झील पर ज़ीरो इवेंट के साथ।

346
00:27:55,840 --> 00:27:57,758
और ये प्राकृतिक आपदाएँ क्या हैं?

347
00:27:57,967 --> 00:28:00,094
उनमें छेद हैं
ब्रह्मांड का ताना-बाना.

348
00:28:00,303 --> 00:28:01,512
ए-प्लस।

349
00:28:01,721 --> 00:28:02,930
और आप यह कैसे जानते हैं?

350
00:28:03,098 --> 00:28:08,268
मैं इसे जानता हूं क्योंकि मैंने इसे ZFT में पढ़ा है
1995 में जब आपने इसे लिखा और प्रकाशित किया।

351
00:28:09,104 --> 00:28:12,106
ZFT.

352
00:28:13,775 --> 00:28:16,527
हमारी दुनिया का प्राकृतिक क्षय।

353
00:28:17,696 --> 00:28:20,614
अगर मैं आपको बताऊं तो आप क्या कहेंगे
कि ZFT झूठ है?

354
00:28:21,157 --> 00:28:23,409
या फिर आधा सच, वैसे भी।

355
00:28:23,576 --> 00:28:26,912
ये आंसू प्राकृतिक नहीं हैं.
वे मनुष्य का काम हैं.

356
00:28:27,122 --> 00:28:29,498
ये छेद...

357
00:28:29,666 --> 00:28:32,126
...बस कुछ नहीं की ओर मत ले जाओ।

358
00:28:32,293 --> 00:28:36,630
- दूसरी तरफ कुछ है.
- क्या?

359
00:28:36,798 --> 00:28:38,757
- दूसरा।
- शाबाश.

360
00:28:39,509 --> 00:28:42,052
- दूसरा क्या?
- एक और ब्रह्मांड.

361
00:28:42,220 --> 00:28:45,889
एक समानांतर पृथ्वी,
बिल्कुल ऐसे ही लेकिन थोड़ा अलग.

362
00:28:46,099 --> 00:28:49,518
और यह उनका प्रयास था
हमारी दुनिया में प्रवेश करें जिसने बनाया...

363
00:28:49,686 --> 00:28:52,896
...विनाश का पैटर्न
जिससे हम रोजाना जूझते हैं।

364
00:28:53,189 --> 00:28:56,942
- 20 डॉलर का बिल था--
- दूसरी तरफ से. और वह भी ऐसा ही था.

365
00:28:57,110 --> 00:28:59,027
और मुझे संदेह है कि वह अकेले नहीं आया था.

366
00:28:59,195 --> 00:29:03,365
जैसा कि आप जानते हैं, मैं युद्ध का प्रेमी नहीं हूं...

367
00:29:04,075 --> 00:29:09,788
...लेकिन मेरे पास इन पर विश्वास करने का कारण है
आक्रमणकारी शांतिपूर्ण होने के अलावा कुछ भी नहीं हैं।

368
00:29:09,956 --> 00:29:14,418
उन्हें अवश्य खोजा जाना चाहिए.
और उन्हें जल्दी से ढूंढा जाना चाहिए.

369
00:29:14,878 --> 00:29:16,754
हम उन्हें ले लेंगे, सर.

370
00:29:35,148 --> 00:29:37,274
मैं जल रहा हूँ, निक।

371
00:29:38,651 --> 00:29:40,986
यह ठीक हो जाएगा, बेबी.

372
00:29:54,334 --> 00:29:56,335
अपनी आईडी स्कैन करें, महिला।

373
00:29:58,421 --> 00:29:59,588
क्षमा मांगना।

374
00:30:00,006 --> 00:30:01,715
हमें चलना होगा.

375
00:30:01,883 --> 00:30:04,510
सेंट्रल पार्क 59वीं स्ट्रीट है,
यहाँ से तीन मील.

376
00:30:04,677 --> 00:30:07,054
ठीक है, फिर, बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें।

377
00:31:05,154 --> 00:31:07,906
- नमस्ते।
- नमस्ते।

378
00:31:08,449 --> 00:31:10,242
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

379
00:31:11,369 --> 00:31:15,372
- मैं ठीक हूं.
- आप तीन दिन से सो रहे हैं।

380
00:31:16,124 --> 00:31:17,791
आपका पिता--

381
00:31:20,086 --> 00:31:24,006
वाल्टर ने कहा कि आपको थोड़ा चक्कर आ सकता है।
शायद आप बैठना चाहेंगे?

382
00:31:25,466 --> 00:31:27,259
मैं ठीक हूं.

383
00:31:31,472 --> 00:31:36,977
आप भूखे मर रहे होंगे.
मैंने कुछ अंडे और बेकन बनाए।

384
00:31:37,186 --> 00:31:41,315
क्या आपको अब भी बेकन पसंद है?
जब तुम लड़के थे, हम--

385
00:31:47,113 --> 00:31:48,196
मुझे बेकन बहुत पसंद है.

386
00:31:56,122 --> 00:31:58,206
ओह, पीटर.

387
00:32:06,174 --> 00:32:08,842
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

388
00:32:25,985 --> 00:32:29,363
- एक सेकंड रुकें.
- यह ठीक है। मैं ठीक हूँ। चल दर।

389
00:32:29,572 --> 00:32:32,074
तुम्हें कुछ जानना होगा.
हमें क्या दिक्कत है?

390
00:32:32,241 --> 00:32:35,494
मुझे किसी भी तरह से संदेह है
मानव सर्किट त्रुटिपूर्ण था.

391
00:32:35,662 --> 00:32:38,538
क्या आपमें से कोई शामिल हुआ?
कल रात क्षमताओं का अत्यधिक उपयोग?

392
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
- सामान्य से कहीं अधिक?
- नहीं.

393
00:32:40,541 --> 00:32:42,709
शायद बेचारे मिस्टर हीथ--

394
00:32:43,044 --> 00:32:44,836
- तुम्हें उसकी मदद करनी होगी।
- मैं नहीं कर सकता।

395
00:32:45,672 --> 00:32:48,548
लेकिन अगर हम भाग्यशाली हैं,
शायद विलियम बेल कर सकते हैं।

396
00:32:50,969 --> 00:32:52,511
यह ग्रांड होटल है.

397
00:32:53,179 --> 00:32:55,013
उन्होंने इसे कभी नहीं बनाया.

398
00:32:57,558 --> 00:33:01,395
चीज़ें जो हो सकती थीं
हमारी दुनिया में लेकिन नहीं थे।

399
00:33:04,482 --> 00:33:06,900
चलो भी। वो दूर नहीं है।

400
00:33:13,199 --> 00:33:15,701
कॉफ़ी मिलना काफी कठिन है
यहाँ पर.

401
00:33:15,910 --> 00:33:18,412
पिछले कुछ समय से इसे राशन दिया जा रहा है।

402
00:33:18,579 --> 00:33:21,123
लेकिन वाल्टर बहुत अच्छे से जुड़े हुए हैं।

403
00:33:22,709 --> 00:33:26,420
यह हास्यास्पद है, मैंने कभी बेकन नहीं खाया
जब मैं बड़ा हो रहा था.

404
00:33:26,587 --> 00:33:28,755
मेरी मां शाकाहारी थीं,
उसने इसे कभी नहीं बनाया।

405
00:33:28,923 --> 00:33:32,759
आज तक मैं हमेशा सोचता था
मैंने बचपन में इसके होने की कल्पना की थी।

406
00:33:36,931 --> 00:33:38,640
मुझे माफ़ करें।

407
00:33:39,726 --> 00:33:41,768
दूसरी तरफ से मेरी माँ.

408
00:33:42,020 --> 00:33:43,603
सही।

409
00:33:46,065 --> 00:33:48,066
मुझे यकीन है आप नहीं चाहेंगे
उसके बारे में सुनो.

410
00:33:48,234 --> 00:33:51,778
नहीं, इसके विपरीत,
मैं तुम्हारे बचपन के बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूँ।

411
00:33:54,657 --> 00:33:56,324
क्या है...?

412
00:33:56,784 --> 00:34:00,579
क्या आप अब भी उसके करीब हैं? मेरा मतलब है...

413
00:34:02,623 --> 00:34:04,958
क्या उसने आपकी अच्छी देखभाल की?

414
00:34:05,293 --> 00:34:07,919
वह मेरा बहुत अच्छे से ख्याल रखती थी.

415
00:34:09,047 --> 00:34:12,466
लेकिन उसने आत्महत्या कर ली
लगभग 10 साल पहले.

416
00:34:15,178 --> 00:34:16,762
दूसरी तरफ से मेरी माँ...

417
00:34:16,929 --> 00:34:20,307
...वह अद्भुत थी,
लेकिन वह मजबूत नहीं थी.

418
00:34:21,976 --> 00:34:24,311
दरअसल, वह बहुत-बहुत दुखी थी।

419
00:34:29,150 --> 00:34:30,817
मुझे लगता है कि यह मेरी वजह से है।

420
00:34:30,985 --> 00:34:35,322
नहीं, सुनो, पीटर। अंत में...

421
00:34:35,490 --> 00:34:40,160
...हमें अपनी जिम्मेदारी लेनी होगी
स्वयं के निर्णय, अच्छे और बुरे।

422
00:34:45,666 --> 00:34:48,168
तुम्हारे पापा बनने वाले हैं
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई.

423
00:34:49,337 --> 00:34:51,713
उसने कहा कि वह मुझे चाहता है
उसकी कुछ मदद करना।

424
00:34:51,881 --> 00:34:56,343
हाँ। वह आज रात शहर में रुक रहा है,
लेकिन उसने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

425
00:35:05,103 --> 00:35:06,520
हाय भगवान्।

426
00:35:10,024 --> 00:35:13,735
देखो, निक. ये मेरे पसंदीदा हैं.

427
00:35:14,737 --> 00:35:16,321
क्या मुझे एक मिल सकता है?

428
00:35:17,698 --> 00:35:19,199
मुझे ऐसा नहीं लगता। हमें जाना होगा.

429
00:35:20,201 --> 00:35:23,036
मैं...मुझे यहाँ अच्छा लगता है।

430
00:35:23,704 --> 00:35:26,665
शायद... शायद हम रुक सकें।

431
00:35:27,708 --> 00:35:28,834
निक...

432
00:35:30,753 --> 00:35:32,212
...मैं रुकने वाला हूँ।

433
00:35:34,841 --> 00:35:36,675
मुझे पता है बेबी।

434
00:35:37,718 --> 00:35:39,427
मुझे पता है।

435
00:35:40,847 --> 00:35:42,848
चलो चलते हैं।

436
00:36:10,918 --> 00:36:13,086
क्या आप उसे देखते हैं? विलियम बेल?

437
00:36:15,256 --> 00:36:17,257
नहीं.

438
00:36:17,925 --> 00:36:21,094
वहाँ एक पानी का फव्वारा है.
चलो, मुझे लगता है इससे मदद मिलेगी।

439
00:36:23,556 --> 00:36:25,098
हम देर से कर रहे हैं?

440
00:36:25,766 --> 00:36:27,309
शायद उसे संदेश नहीं मिला.

441
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
नहीं.

442
00:36:38,946 --> 00:36:41,072
- बेल ने हमें धोखा दिया है।
- भागो, भागो, भागो!

443
00:36:48,748 --> 00:36:49,998
हिलना मत!

444
00:36:53,085 --> 00:36:55,295
जाओ जाओं जाओ! अपना कवर देखें!

445
00:36:55,463 --> 00:36:57,464
वाल्टर. वाल्टर!

446
00:37:07,600 --> 00:37:08,808
निक?

447
00:37:10,019 --> 00:37:12,312
मुझे लगता है मैं यहीं रह रहा हूं.

448
00:37:12,980 --> 00:37:16,733
तुम रहो हम साथ रहें.

449
00:37:24,367 --> 00:37:28,119
देखो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
दूर जाओ।

450
00:37:29,747 --> 00:37:31,456
जा मर।

451
00:37:40,341 --> 00:37:41,383
अरे!

452
00:37:45,054 --> 00:37:48,765
परास्त आदमी।
मेड टीम ग्रेशॉट ब्रिज तक। परास्त आदमी।

453
00:38:02,029 --> 00:38:03,571
लिंकन?

454
00:38:05,199 --> 00:38:06,992
लिव.

455
00:38:07,159 --> 00:38:08,326
अरे।

456
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
एम्बुलेंस कहाँ है?

457
00:38:41,610 --> 00:38:43,153
चक्कर आना।

458
00:38:44,071 --> 00:38:47,782
शुरुआत होनी चाहिए
रक्तस्रावी आघात का.

459
00:38:56,292 --> 00:38:59,419
लेकिन मैं अभी भी चल रहा हूं...

460
00:38:59,587 --> 00:39:03,757
...तो नहीं लग सकती थी गोली
मेरी रीढ़ की हड्डी.

461
00:39:03,924 --> 00:39:06,176
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा.

462
00:39:07,178 --> 00:39:08,595
माफ़ करें।

463
00:39:21,484 --> 00:39:23,943
क्या तुम सचमुच ये सब समझते हो?

464
00:39:24,612 --> 00:39:26,321
शायद।

465
00:39:26,489 --> 00:39:28,198
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।

466
00:39:33,079 --> 00:39:34,996
शुभ रात्रि, पीटर।

467
00:39:35,373 --> 00:39:36,956
रात।

468
00:40:17,123 --> 00:40:18,415
- अरे।
- ओह।

469
00:40:18,833 --> 00:40:20,917
- ओह।
- मम. मैंने इंतजार करने की कोशिश की.

470
00:40:22,002 --> 00:40:25,338
- हे बेबी।
- वह कैसा है?

471
00:40:25,506 --> 00:40:28,174
वह थर्ड-डिग्री बर्न है
उसके शरीर का 90 प्रतिशत से अधिक हिस्सा।

472
00:40:28,884 --> 00:40:32,679
उसे तीन महीने की जरूरत होगी
एक नेनाइट पुनर्जनन कक्ष में।

473
00:40:32,847 --> 00:40:34,180
लेकिन वह जीवित रहेगा.

474
00:40:34,348 --> 00:40:36,766
मुझे माफ़ करें। और तुम्हारी आखिरी रात को.

475
00:40:36,934 --> 00:40:39,519
मैं एक सप्ताह के लिए जा रहा हूँ,
समय के अंत तक नहीं.

476
00:40:39,687 --> 00:40:42,939
- हाँ। यह विवरण है.
- शराब पीना शुरू करने के लिए एक अच्छा दिन हो सकता है।

477
00:40:43,149 --> 00:40:46,192
हाय भगवान्। यदि मैं ऐसा कर सकता तो मैं अवश्य करता
स्वाद खड़ा करो.

478
00:40:49,155 --> 00:40:51,698
तो, वहाँ क्या हुआ?

479
00:40:56,454 --> 00:41:01,124
बस एक छोटी सी विसंगति है
जिससे एक ईंधन सेल चालू हो गया।

480
00:41:01,292 --> 00:41:04,377
यह ड्रा का दुर्भाग्य ही था, बस इतना ही।

481
00:41:05,296 --> 00:41:08,214
-चलो, अब कोई काम नहीं।
- मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए.

482
00:41:08,716 --> 00:41:10,592
हाँ? वह क्या है?

483
00:41:12,595 --> 00:41:13,720
वापस रगड़ना।

484
00:41:14,680 --> 00:41:16,222
ओह, तुम भगवान हो.

485
00:41:16,390 --> 00:41:18,183
- मैं तेल ले आऊंगा.
- वास्तव में?

486
00:41:21,061 --> 00:41:23,104
आपकी आखिरी रात को?

487
00:41:25,483 --> 00:41:27,275
मैं इसे ले जाऊँगा।

488
00:41:56,138 --> 00:41:59,140
नमस्ते, ओलिविया।
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

489
00:41:59,975 --> 00:42:03,269
- कैसे किया--? आप कैसे जानते हो--?
- मुझे संदेह था कि तुम यहाँ आओगे।

490
00:42:03,437 --> 00:42:04,938
तो आप पार्क में कहाँ थे?

491
00:42:05,105 --> 00:42:06,481
मुझे नीना का संदेश मिला...

492
00:42:06,649 --> 00:42:10,109
...लेकिन जब मैं वहां पहुंचा तो बहुत देर हो चुकी थी,
मैं कुछ नहीं कर सकता था।

493
00:42:10,319 --> 00:42:15,990
मेरी प्रिय ओलिविया. मुझे पता है आपके पास है
मुझ पर भरोसा न करने का अच्छा कारण...

494
00:42:16,283 --> 00:42:18,368
...लेकिन मुझे डर है
तुम्हें करना ही पड़ेगा.

495
00:42:19,119 --> 00:42:20,662
वाल्टर मुसीबत में है...

496
00:42:21,288 --> 00:42:25,166
...और मैं काफी आश्वस्त हूं
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.