1
00:00:02,127 --> 00:00:03,627
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,671
सर्जरी जो न्यूटन ने की।

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,799
वह हटा रहा था
प्रत्यारोपित मस्तिष्क ऊतक.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,385
जब आप लड़के थे तो आप लगभग मर ही गये थे।

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,972
वॉल्टरनेट ने पीटर के लिए एक इलाज ढूंढ लिया।

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,225
- वाल्टर, पीटर मर चुका है।
- मैं दूसरे पीटर के बारे में बात कर रहा हूं।

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,020
दूसरी तरफ वाला.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,938
मैं यहाँ से नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,274
- बेटा--
- मैं आपका बेटा नहीं हूं.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,778
पीटर ने स्वयं की जाँच की
तीन घंटे पहले अस्पताल का.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,613
वह चला गया है।

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,048
उसे पियें, रडार से बचें,
आप कुछ ही समय में ओकलैंड में होंगे।

13
00:00:49,215 --> 00:00:52,426
और वह तुम्हारे लिए है, रेमंड।

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,887
और आपका बर्गर
एक मिनट में उठ जाना चाहिए.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,564
तो मैं कहाँ था?

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,858
आप मुझे बता रहे थे
आप कैसे घूमे...

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,944
...लेकिन अब मैं निराशाजनक रूप से उत्सुक हूं
इन सीडी के साथ.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,947
मैं यहाँ एक तरह से जाना जाता हूँ
मेरी प्लेलिस्ट के लिए नियमित लोगों द्वारा।

19
00:01:14,157 --> 00:01:16,325
मैं अपने ट्रैक को लोगों की आभा पर आधारित करता हूं।

20
00:01:16,493 --> 00:01:19,620
मुझे यहां कितनी बार आना पड़ता है
नियमित माना जायेगा?

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
मैं सक्षम हो सकता हूँ
आपको सूची में लाने के लिए.

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,167
पहले तुम्हें मुझे बताना होगा
आप कहां से हैं.

23
00:01:25,919 --> 00:01:30,047
तकनीकी रूप से? मैं कहीं से नहीं हूं
आपने कभी सुना है.

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,050
लेकिन चलिए बस बोस्टन कहते हैं।

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,679
तो आप यहाँ कितने समय के लिए हैं?

26
00:01:38,848 --> 00:01:41,934
खैर, मैं तो बस योजना बना रहा था
एक रात में, गुज़रते हुए।

27
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
को?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,772
मैं अभी तक नहीं जानता.

29
00:01:47,398 --> 00:01:50,943
ठीक है, बोस्टन से पीटर।

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,486
मैं तुम्हें जला दूँगा।

31
00:01:53,321 --> 00:01:56,115
वास्तव में? मैंने सही क्या किया?

32
00:01:56,282 --> 00:01:58,242
यह "मैं अभी तक नहीं जानता" तक एक लंबी सड़क है।

33
00:01:58,451 --> 00:02:01,411
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
तुम वहां जागते रहो.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,706
और मुझे--मुझे तुम्हारी आँखें पसंद हैं।

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
तो यह बात है.

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,503
आप कहाँ रहते हैं?

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,549
मैं ड्रेक बे मोटल में रह रहा हूँ।

38
00:02:14,884 --> 00:02:16,718
मैं अपनी शिफ्ट के बाद इसे छोड़ दूँगा।

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,846
ठीक है, फिर मैं तुमसे मिलूंगा।

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,265
अब मैं आपसे मिलूंगा।

41
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?

42
00:04:24,514 --> 00:04:26,682
आपके कमरे में एक बिस्तर है, आप जानते हैं।

43
00:04:26,891 --> 00:04:28,058
ये वक़्त क्या है?

44
00:04:28,268 --> 00:04:30,060
सुबह छह बजे

45
00:04:32,855 --> 00:04:35,107
एक सुंदर लड़की ने किया
क्या आप यहाँ आएँगे?

46
00:05:00,550 --> 00:05:01,591
नमस्ते?

47
00:05:05,263 --> 00:05:06,305
क्रिस्टा?

48
00:05:11,686 --> 00:05:13,270
नमस्ते?

49
00:05:26,909 --> 00:05:29,494
- गंतव्य।
- कृपया शहर का नाम बताएं।

50
00:05:29,662 --> 00:05:31,204
- पोर्टलैंड.
- पोर्टलैंड.

51
00:05:31,414 --> 00:05:35,542
- कृपया हाइलाइट किए गए मार्ग पर आगे बढ़ें।
- जाहिर तौर पर यह बहुत आसान था।

52
00:05:35,710 --> 00:05:39,296
- गंतव्य।
- कृपया शहर का नाम बताएं।

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,922
मंगल.

54
00:05:41,090 --> 00:05:44,092
क्षमा मांगना। कृपया शहर का नाम बताएं.

55
00:06:10,536 --> 00:06:12,704
आप कैसे हैं? शेरिफ मैथिस.

56
00:06:12,872 --> 00:06:14,831
यह डिप्टी फर्ग्यूसन है।

57
00:06:15,041 --> 00:06:16,958
नमस्ते। पीटर बिशप.

58
00:06:17,752 --> 00:06:19,878
क्या आप कल रात यहाँ ग्राहक थे?

59
00:06:20,046 --> 00:06:21,588
मैं था।

60
00:06:21,756 --> 00:06:23,465
क्या आपको अपनी वेट्रेस याद है?

61
00:06:23,674 --> 00:06:24,800
क्रिस्टा. ज़रूर।

62
00:06:24,967 --> 00:06:26,593
क्यों, क्या उसे कुछ हो गया?

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,637
आपकी कोई पहचान है?

64
00:06:31,599 --> 00:06:32,974
बिल्कुल।

65
00:06:36,479 --> 00:06:40,190
क्रिस्टा ने बताया कि वह एक सहकर्मी थी
उसकी शिफ्ट के बाद आपसे मिलने की योजना बना रहे हैं?

66
00:06:41,609 --> 00:06:43,652
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
क्या हो रहा है?

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
आप पहले.

68
00:06:46,155 --> 00:06:48,698
हाँ, हमने योजनाएँ बनाईं।
लेकिन वह कभी नहीं दिखीं.

69
00:06:48,908 --> 00:06:52,411
वह मेरे मोटल में मिलने वाली थी।
ड्रेक की खाड़ी. मैं लॉबी में सो गया.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,871
आप फ्रंट डेस्क पर कॉल कर सकते हैं,
वहां उस आदमी से पूछो.

71
00:06:56,040 --> 00:06:59,084
आप बस क्यों नहीं
एक सेकंड यहीं रुको, ठीक है?

72
00:07:17,520 --> 00:07:18,895
आप कहां जा रहे हैं?

73
00:07:19,564 --> 00:07:22,774
- तुम किसे ढूँढ रहे हो?
- उम्म...

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,029
कोई नहीं.

75
00:07:31,325 --> 00:07:35,328
- ओह, चलो। आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
- क्रिस्टा मैनिंग कल रात लापता हो गई।

76
00:07:35,538 --> 00:07:39,583
आपने उससे बात की. आप दोनों ने खर्च किया
कुछ समय के लिए, मैं इसके बारे में सुनना चाहूँगा।

77
00:07:39,750 --> 00:07:42,461
और मैं ऐसा करना चाहूंगा
स्टेशन पर, ठीक है?

78
00:07:42,670 --> 00:07:45,839
बी-आई-एस-एच-ओ-पी.

79
00:07:46,007 --> 00:07:48,216
उह, छह फीट, भूरे बाल।

80
00:07:48,426 --> 00:07:51,178
अधिकारी, मैं नहीं रुक रहा था
बिशप नाम के तहत.

81
00:07:51,345 --> 00:07:54,055
मैं पंजीकृत था
स्टीवर्ट नाम के तहत।

82
00:07:54,932 --> 00:07:57,851
हाँ, वह कहता है कि वह रुका
स्टीवर्ट नाम के तहत।

83
00:07:58,060 --> 00:08:00,228
सही। ठीक है, धन्यवाद, टॉम।

84
00:08:00,396 --> 00:08:03,815
ड्रेक की खाड़ी में टॉम पुष्टि करता है कि वह था
पूरी रात लॉबी में बेहोश रही।

85
00:08:05,276 --> 00:08:08,028
आपने मोटल में चेक इन क्यों किया?
किसी कल्पित नाम के तहत?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,905
प्रधान?

87
00:08:11,282 --> 00:08:12,532
यह मैथिस है, आगे बढ़ो।

88
00:08:12,700 --> 00:08:14,618
कुत्तों को एक शव मिला.

89
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
रूट 219 से स्पिलवे,
माइल मार्कर 8 पर।

90
00:08:17,079 --> 00:08:18,914
सफ़ेद मादा. कोरोनर अपने रास्ते पर है.

91
00:08:50,112 --> 00:08:51,530
अरे बाप रे।

92
00:08:55,618 --> 00:08:57,702
नोयो खोज और बचाव,
आपका 20 क्या है?

93
00:08:57,912 --> 00:09:01,206
ईटीए लगभग 45.
पुष्टि करें कि यह पुनर्प्राप्ति है, बचाव नहीं।

94
00:09:01,374 --> 00:09:04,209
यह सही है, वेस।
यह एक बुरा है. कोरोनर का कहना है पीड़िता...

95
00:09:04,377 --> 00:09:09,214
...उसका किसी प्रकार का ऑपरेशन किया गया था।
उसकी खोपड़ी का एक टुकड़ा काट दिया गया। ऊपर।

96
00:09:15,054 --> 00:09:16,930
शेरिफ, क्या आप मुझे बाहर जाने दे सकते हैं?
इस कार का?

97
00:09:17,139 --> 00:09:19,849
कृपया, मुझे खेद है, लेकिन आपको है
धैर्य रखना होगा.

98
00:09:20,017 --> 00:09:21,184
एक सेकंड के लिए रुकें.

99
00:09:21,352 --> 00:09:25,230
मैं आपका रेडियो सुन रहा था. उन्होंने कहा
उसकी खोपड़ी का एक टुकड़ा काट दिया गया था।

100
00:09:25,398 --> 00:09:27,148
क्या उसके मस्तिष्क का कोई हिस्सा गायब है?

101
00:09:28,484 --> 00:09:30,902
मैं जानता हूं कि यह एक अजीब सवाल है।
कोरोनर से पूछो...

102
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
...क्या वह गायब है
उसके टेम्पोरल लोब का एक टुकड़ा.

103
00:09:35,992 --> 00:09:37,409
कृपया।

104
00:10:01,183 --> 00:10:03,310
तुम्हें यह कैसे पता चला?

105
00:10:11,986 --> 00:10:13,820
आप एफबीआई हैं, हुह?

106
00:10:13,988 --> 00:10:17,324
एक नागरिक सलाहकार वास्तव में क्या है?

107
00:10:17,533 --> 00:10:20,243
कभी-कभी लोग
विशेषज्ञता के कुछ क्षेत्रों के साथ...

108
00:10:20,411 --> 00:10:23,330
...उन्हें ब्यूरो को पेश कर सकते हैं
परामर्श के आधार पर.

109
00:10:23,539 --> 00:10:28,710
- मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र अजीब है।
- क्या, आपका मतलब समझाना मुश्किल है?

110
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
नहीं, मेरा मतलब अजीब है।
अवर्णनीय.

111
00:10:32,131 --> 00:10:34,007
तो, उह...

112
00:10:34,175 --> 00:10:37,260
...क्या आप मुझसे इसके माध्यम से दोबारा बात कर सकते हैं?

113
00:10:37,428 --> 00:10:39,804
- तुम्हें पता था कि वे उसे ले गए...
- टेम्पोरल लोब.

114
00:10:39,972 --> 00:10:43,391
टेम्पोरल लोब क्योंकि यह एक मामले की तरह है
आपने पहले भी काम किया था?

115
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
बिल्कुल। हम कभी सक्षम नहीं थे
जिम्मेदार लोगों को पकड़ने के लिए.

116
00:10:46,437 --> 00:10:50,482
तो इसीलिए आप यहाँ से बाहर हैं?
आप उनका पता लगा रहे हैं?

117
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
नहीं.

118
00:10:54,904 --> 00:10:57,280
लेकिन मुझे लगता है कि वे हो सकते हैं
मुझे ट्रैक कर रहे हो.

119
00:10:57,657 --> 00:11:00,033
- वे आपके साथ क्या चाहेंगे?
- मैं अभी तक निश्चित नही हूं।

120
00:11:00,201 --> 00:11:04,204
मुझे लगा कि मैंने उनमें से एक को पहले देखा था
अपराध स्थल पर. उसका नाम न्यूटन है.

121
00:11:04,413 --> 00:11:06,998
और मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे बुलाया है
ड्रेक बे मोटल में।

122
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
कोई आवाज़ नहीं थी
पंक्ति के दूसरे छोर पर. बस स्थिर.

123
00:11:10,628 --> 00:11:13,129
और फिर एक सिलसिला
अजीब शोर और क्लिक की।

124
00:11:14,715 --> 00:11:16,925
मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे ढूंढने के लिए क्रिस्टा को मार डाला।

125
00:11:17,677 --> 00:11:19,260
उसका दिमाग लेकर?

126
00:11:20,680 --> 00:11:24,641
मैंने उसे बताया कि मैं कहाँ रह रहा हूँ।
वह एकमात्र व्यक्ति थी जो जानती थी।

127
00:11:24,809 --> 00:11:28,144
वे उससे क्यों नहीं पूछेंगे?
तुम कहाँ ठहरे थे?

128
00:11:28,312 --> 00:11:30,814
या फिर उसे मजबूर करो.
मेरा मतलब है, उसका मस्तिष्क क्यों काटा गया?

129
00:11:30,981 --> 00:11:34,234
यह संभव है कि उन्हें मेरे बारे में विवरण चाहिए हो
वह नहीं जानती थी कि उसके पास है।

130
00:11:34,902 --> 00:11:38,405
- मुझे क्षमा करें, मैं अनुसरण नहीं कर रहा हूँ।
- मैं जानता हूं कि यह जटिल है।

131
00:11:38,572 --> 00:11:42,242
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें सब कुछ नहीं दे सकता
उत्तर, लेकिन मामला वर्गीकृत है।

132
00:11:45,204 --> 00:11:49,165
हालाँकि, यह संभव है,
कि मैं तुम्हें दिखा सकूं कि मेरा क्या मतलब है।

133
00:11:51,043 --> 00:11:55,714
बस मुझे एक मिनट दीजिए.
मैं कुछ कॉल करने जा रहा हूँ, पीटर।

134
00:11:55,881 --> 00:11:57,424
बिल्कुल।

135
00:12:08,310 --> 00:12:10,353
बिशप. आप कहां हैं?

136
00:12:10,521 --> 00:12:13,732
मैं तुम्हें ट्रेस बचा लूंगा.
मैं वाशिंगटन राज्य में हूं।

137
00:12:14,150 --> 00:12:16,192
देखो, मुझे एक अनुग्रह की आवश्यकता है।

138
00:12:16,402 --> 00:12:19,195
आपको एक कॉल आनी है
नोयो काउंटी शेरिफ विभाग।

139
00:12:19,363 --> 00:12:21,030
वे मेरी साख की जाँच कर रहे हैं.

140
00:12:21,198 --> 00:12:22,824
क्या आप परेशानी में हैं?

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,409
असल में, बिलकुल विपरीत।

142
00:12:24,577 --> 00:12:28,246
मैं एक जांच में फंस गया,
और मैंने उन्हें अपनी सेवाएँ प्रदान कीं।

143
00:12:28,414 --> 00:12:30,290
हम उनसे पूछेंगे
हर शिष्टाचार का विस्तार करना।

144
00:12:30,458 --> 00:12:31,916
धन्यवाद। सुनना।

145
00:12:33,252 --> 00:12:35,670
मैं तुम्हें नहीं चाहता
वाल्टर को बताना कि मैं कहाँ हूँ।

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,673
वास्तव में, मैं भी नहीं
मैं चाहता हूं कि आप उसे बताएं कि हमने बात की।

147
00:12:38,883 --> 00:12:40,925
यदि तुम्हें मुझ पर कुछ भी देना है,
तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है.

148
00:12:41,677 --> 00:12:44,137
ठीक है। लेकिन बिशप...

149
00:12:44,305 --> 00:12:47,474
...यदि आप अपना मन बदलते हैं,
मैं तुम्हें लेने के लिए किसी को भेजूंगा।

150
00:12:48,225 --> 00:12:50,226
धन्यवाद। मुझे जाना होगा।

151
00:12:50,394 --> 00:12:51,644
अपना ख्याल रखें।

152
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
क्रिस्टा एक प्यारी लड़की लग रही थी।
आप उसे जानते हैं?

153
00:12:57,943 --> 00:13:00,153
वह और मेरी बहन
एक साथ स्कूल गए।

154
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
तो मुझे ये बात समझाओ.

155
00:13:05,242 --> 00:13:07,243
टेम्पोरल लोब
स्मृति के लिए जिम्मेदार है.

156
00:13:07,411 --> 00:13:10,330
मस्तिष्क को सबसे महान समझो
रिकॉर्डिंग डिवाइस कभी बनाया गया।

157
00:13:10,498 --> 00:13:13,583
हर दृश्य, ध्वनि, गंध,
सब कुछ सटीक विवरण में दर्ज किया गया है।

158
00:13:13,793 --> 00:13:17,462
कल्पना कीजिए कि एक रास्ता था
उस डेटा को मस्तिष्क से बाहर निकालने के लिए।

159
00:13:17,671 --> 00:13:20,548
तो, मैंने क्या कहा, मैंने क्या पहना था,
क्या समय था...

160
00:13:20,716 --> 00:13:22,175
...मैं कहाँ रह रहा था...

161
00:13:23,093 --> 00:13:24,302
मुझे पता है यह कैसा लगता है.

162
00:13:24,470 --> 00:13:28,056
लेकिन मेरा विश्वास करो, अगर तुम इसकी कल्पना कर सकते हो,
यह संभव है.

163
00:13:29,683 --> 00:13:30,725
अगर यह सच है...

164
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
...अगर वे तुम्हें ढूंढने की कोशिश कर रहे थे, तो क्यों
क्या वे कल रात ही तुम्हारे लिए नहीं आये थे?

165
00:13:34,980 --> 00:13:36,189
मुझें नहीं पता।

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,316
ये आपके साधारण बुरे लोग नहीं हैं।

167
00:13:40,110 --> 00:13:43,029
- ऊतक गुलाबी है.
- हाँ, और यह सामान्यतः ऐसा नहीं है।

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,740
ऐसा तब होता है जब हमारा
शरीर एड्रेनालाईन का चयापचय करता है...

169
00:13:45,950 --> 00:13:48,952
...तो उसके अधिवृक्क में वृद्धि हुई होगी
मरने से ठीक पहले.

170
00:13:50,287 --> 00:13:51,996
अरे बाप रे।

171
00:13:59,463 --> 00:14:03,007
"दरार ढूंढो"? वह सबसे बुरा है
पुलिस का नारा मैंने कभी सुना है।

172
00:14:03,467 --> 00:14:04,801
यह कोई नारा नहीं है.

173
00:14:05,553 --> 00:14:09,305
अँधेरे में
वहाँ हमेशा एक दरार होती है.

174
00:14:10,474 --> 00:14:11,933
इस तरह प्रकाश अंदर आता है।

175
00:14:13,644 --> 00:14:17,730
फर्ग्यूसन ने इसे मुझे दिया
हमारे पहले मामले पर एक साथ.

176
00:14:17,898 --> 00:14:20,775
किसी और ने नहीं सोचा
मैं इसे हैक कर सकता था, लेकिन...

177
00:14:23,153 --> 00:14:25,947
यह अंदर का मजाक है.

178
00:14:26,490 --> 00:14:28,449
-महंगा लग रहा है.
- हाँ।

179
00:14:28,909 --> 00:14:30,785
वह मुझसे यही कहता रहता है।

180
00:14:39,920 --> 00:14:43,506
यदि यह एक सटीक खाता है
कृपया अपने कथन पर हस्ताक्षर करें।

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,175
यह बहुत।

182
00:14:47,386 --> 00:14:49,679
मुझे एक कमरा मिलने वाला है
उत्तर पश्चिमी मार्ग पर.

183
00:14:49,847 --> 00:14:51,806
के नाम से रहना...

184
00:14:52,516 --> 00:14:54,976
...जीन कोवान.
यदि आपको मेरी आवश्यकता है, तो मैं वहीं हूं।

185
00:14:55,144 --> 00:14:57,061
तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं चाहते
एक पुलिस एस्कॉर्ट?

186
00:14:57,229 --> 00:14:59,022
हा, हा. नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा.

187
00:14:59,648 --> 00:15:01,274
आप कहते हैं कि लोग हैं...

188
00:15:01,442 --> 00:15:04,485
...लोगों के दिमाग काट रहे हैं
तुम्हें ढूंढने के लिए और तुम मुस्कुरा रहे हो?

189
00:15:04,653 --> 00:15:07,822
हो सकता है उन्होंने मुझे ढूंढ लिया हो,
लेकिन अब जब मुझे पता है कि वे निश्चित रूप से यहाँ हैं...

190
00:15:07,990 --> 00:15:11,159
...मैंने उन्हें भी ढूंढ लिया है।
और अब हम उन्हें पकड़ने जा रहे हैं।

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
क्या?

192
00:15:19,293 --> 00:15:20,627
मैं इस आदमी के बारे में नहीं जानता.

193
00:15:20,794 --> 00:15:23,838
वह वहां का रास्ता जानता था।
वह एक मेडिकल परीक्षक की तरह थे।

194
00:15:24,006 --> 00:15:26,507
वह मस्तिष्क, जीव विज्ञान, औषधियों को जानता था।

195
00:15:26,675 --> 00:15:28,301
इसका मतलब यह नहीं है कि वह वैध है.

196
00:15:28,510 --> 00:15:31,512
आपने यूएफओ और रोसवेल के बारे में किताबें पढ़ीं,
निराधार सिद्धांत...

197
00:15:31,680 --> 00:15:35,016
...और सरकारी साजिशें.
मुझे लगता है कि आप विश्वास करना चाहते हैं.

198
00:15:35,225 --> 00:15:36,684
आपको उस पर भरोसा क्यों है?

199
00:15:36,894 --> 00:15:38,645
मुझें नहीं पता।

200
00:15:39,355 --> 00:15:41,356
मैं चरित्र का अच्छा निर्णायक हूं।

201
00:15:43,984 --> 00:15:45,777
मैं यहाँ अकेला हूँ जो तुम्हें पसंद करता हूँ।

202
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
बंद किया हुआ। आप क्या चाहते हैं?

203
00:15:59,667 --> 00:16:01,751
तुम खुल जाओ,
मैं इसे आपके लायक बना दूँगा।

204
00:16:26,860 --> 00:16:28,403
मैथिस?

205
00:16:38,038 --> 00:16:41,207
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- पीटर, यह मैथिस है।

206
00:16:42,126 --> 00:16:44,335
- तुमने किसे बताया?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

207
00:16:44,503 --> 00:16:46,504
अभी अभी,
उनमें से एक फ़ोन कॉल मेरे पास आया.

208
00:16:46,672 --> 00:16:49,257
वे जानते हैं कि मैं कहाँ रह रहा हूँ।
और मैंने ही आपको बताया था.

209
00:16:49,425 --> 00:16:51,426
- मैंने नहीं किया--
- फिर अपने पार्टनर से पूछें।

210
00:16:51,635 --> 00:16:53,970
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं, पीटर।

211
00:16:54,430 --> 00:16:58,266
फर्ग्यूसन-- फर्ग्यूसन गायब हो गया।

212
00:17:05,024 --> 00:17:08,276
- आखिरी बार आपकी उनसे बात कब हुई थी?
- लगभग दो घंटे।

213
00:17:08,485 --> 00:17:10,778
वह वापस कहां चला गया
क्रिस्टा का शव मिला.

214
00:17:10,946 --> 00:17:12,447
लगा कि हमसे कुछ छूट गया है.

215
00:17:12,656 --> 00:17:16,159
यानी आधे घंटे के लिए वह गायब हो गया
इससे पहले कि मुझे आखिरी फ़ोन कॉल मिले।

216
00:17:17,953 --> 00:17:20,121
आपको लगता है कि उन्होंने आपको ढूंढने के लिए उसका इस्तेमाल किया।

217
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
जैसे उन्होंने क्रिस्टा का उपयोग किया?

218
00:17:23,876 --> 00:17:25,918
वह क्या है जो आपको विशेष बनाता है?

219
00:17:26,503 --> 00:17:28,713
वे तुम्हें क्यों नहीं ले गए?

220
00:17:28,881 --> 00:17:32,091
मुझें नहीं पता।
मैं यह भी नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है।

221
00:17:32,301 --> 00:17:35,094
लेकिन मुझे पता है
कि इन लोगों के पास उत्तर हैं।

222
00:17:35,304 --> 00:17:36,929
इसलिए मुझे उन्हें ढूंढना होगा.

223
00:17:37,139 --> 00:17:40,058
ठीक है। अपने दोस्तों को बुलाओ
एफबीआई में, आइए उन्हें पकड़ें।

224
00:17:40,225 --> 00:17:43,519
- नहीं.
- एफबीआई के पास विशेषज्ञता, संसाधन हैं।

225
00:17:43,687 --> 00:17:46,689
और अगर हम एफबीआई को बुलाते हैं,
वे इस स्थान पर उतरने वाले हैं...

226
00:17:46,899 --> 00:17:48,858
...और ये लोग गायब हो जायेंगे.

227
00:17:49,026 --> 00:17:53,654
मैं इतना करीब हूं
और मुझे मेरे उत्तर मिलने वाले हैं।

228
00:17:55,574 --> 00:17:59,077
आपने कहा कि आपको ड्रेक की खाड़ी में कॉल आये
और नॉर्थवेस्ट पैसेज, है ना?

229
00:18:00,412 --> 00:18:02,830
- हाँ।
- मम-हम्म।

230
00:18:02,998 --> 00:18:06,584
हमने वो फ़ोन रिकॉर्ड निकाले.
वे कॉल कभी नहीं हुईं.

231
00:18:13,842 --> 00:18:15,968
ये लोग यादें खींच सकते हैं
दिमाग से बाहर.

232
00:18:16,136 --> 00:18:18,471
सोचें कि वे जोड़ी नहीं बना सकते
कॉल गायब?

233
00:18:18,639 --> 00:18:21,265
लोग ऐसा करते रहे हैं
70 के दशक से.

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,979
मैं समझता हूँ।

235
00:18:27,272 --> 00:18:29,482
आप नहीं चाहते कि मैं सही होऊं.

236
00:18:30,484 --> 00:18:33,861
क्योंकि अगर मैं सही हूं, तो इसका मतलब है
आपका साथी संभवतः मर चुका है।

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
अरे, पीटर...

238
00:18:37,282 --> 00:18:39,283
...इस बात को छोड़कर कि आप कौन हैं...

239
00:18:39,451 --> 00:18:42,787
...मैं सत्यापित नहीं कर सका
आपने मुझसे जो कुछ भी कहा है.

240
00:18:42,955 --> 00:18:46,499
यह या तो वर्गीकृत है, या यह अविश्वसनीय है--
मैं ब्यूरो को बुला रहा हूं।

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,795
लेकिन आपका साथी गायब हो गया।

242
00:18:51,505 --> 00:18:53,548
और मैंने क्रिस्टा से बात की।

243
00:18:54,174 --> 00:18:56,509
और मुझे वे फ़ोन कॉल आये।

244
00:19:09,398 --> 00:19:10,940
यदि वह जीवित है तो क्या होगा?

245
00:19:13,110 --> 00:19:16,696
क्या होगा यदि वह वहाँ सोच रहा है
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ कर रहा हूँ...

246
00:19:16,905 --> 00:19:19,991
...उसे बचाने के लिए एफबीआई को बुलाना भी शामिल है?

247
00:19:20,159 --> 00:19:23,661
तो फिर यह तो और भी बड़ा कारण है
ताकि हम स्वयं उसे ढूंढ़ सकें।

248
00:19:23,912 --> 00:19:27,165
यदि आप वह फ़ोन कॉल करते हैं,
हम कभी नहीं करेंगे.

249
00:19:45,434 --> 00:19:46,517
कृपया मुझे माफ।

250
00:19:49,813 --> 00:19:50,938
धन्यवाद।

251
00:19:51,940 --> 00:19:54,025
"टोस्टर पेस्ट्री.

252
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
कॉर्नस्टार्च.

253
00:19:57,154 --> 00:19:58,571
सोया लेसितिण.

254
00:19:59,531 --> 00:20:02,325
पोटेशियम ब्रोमेट।"

255
00:20:05,245 --> 00:20:07,038
पोटेशियम ब्रोमेट!

256
00:20:08,665 --> 00:20:11,375
यह सुपरमार्केट हमें मारने की कोशिश कर रहा है।

257
00:20:11,543 --> 00:20:14,712
आप। पोटेशियम ब्रोमेट.
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?

258
00:20:15,464 --> 00:20:19,675
- क्या आप ठीक हैं सर?
- यह वृक्क कोशिका ट्यूमर को प्रेरित करने के लिए जाना जाता है।

259
00:20:19,843 --> 00:20:22,845
- पेरिटोनियम के मेसोथेलियोमास.
- क्या मैं आपके लिए किसी को बुला सकता हूँ?

260
00:20:23,013 --> 00:20:25,890
क्या आप जानते हैं क्या?
आप हमारे शरीर में डाल रहे हैं?

261
00:20:26,058 --> 00:20:29,560
मौत।
स्वादिष्ट स्ट्रॉबेरी-स्वाद वाली मौत!

262
00:20:29,728 --> 00:20:32,647
- ठीक है, मैं सिक्योरिटी को बुला रहा हूं।
- हाँ!

263
00:20:56,046 --> 00:20:58,839
उन्हें मुझे इंतज़ार कराने का कोई अधिकार नहीं था
पुलिस स्टेशन में.

264
00:20:59,007 --> 00:21:02,385
यह उन टोस्टर पेस्ट्री के निर्माता हैं
वह जेल में होना चाहिए.

265
00:21:02,552 --> 00:21:04,220
इसे जाने दो, वाल्टर।

266
00:21:05,389 --> 00:21:07,890
अब आप घर पर हैं और सुरक्षित हैं।

267
00:21:14,356 --> 00:21:17,024
मैं मेहमानों की उम्मीद नहीं कर रहा था.

268
00:21:24,324 --> 00:21:28,202
वाल्टर, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
तुम्हें मदद की ज़रूरत थी?

269
00:21:28,370 --> 00:21:32,623
मैं क्या करने जा रहा हूं, तुम्हें फोन करूंगा
क्या हर बार मेरे पास पुडिंग पॉप ख़त्म हो जाते हैं?

270
00:21:32,791 --> 00:21:37,837
- हां, अगर आपको उनकी जरूरत है।
- मुझे अपना ख्याल रखना सीखना होगा।

271
00:21:38,964 --> 00:21:40,631
अगर पीटर वापस नहीं आता--

272
00:21:44,886 --> 00:21:46,512
वाल्टर.

273
00:21:46,680 --> 00:21:49,140
वे मुझे वापस भेज देंगे
अस्पताल में, है ना?

274
00:21:50,267 --> 00:21:52,268
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

275
00:21:55,689 --> 00:21:57,231
धन्यवाद।

276
00:21:58,942 --> 00:22:00,735
मैं करता हूं।

277
00:22:00,902 --> 00:22:03,321
मुझे पुडिंग पॉप्स की ज़रूरत है।

278
00:22:07,826 --> 00:22:11,954
हमें नहीं पता कि उसने इसे बनाया है या नहीं, लेकिन यह
यह वह आखिरी जगह है जहां उसने कहा था कि वह जा रहा है।

279
00:22:13,332 --> 00:22:15,833
क्या उनके लिए कॉल करना प्रोटोकॉल नहीं है
एक बार वह यहाँ पहुँच जाए?

280
00:22:16,001 --> 00:22:19,503
खैर, कभी-कभी वह ऐसा नहीं करता.

281
00:22:21,006 --> 00:22:22,590
डमी.

282
00:23:16,436 --> 00:23:17,978
बिशप!

283
00:23:27,864 --> 00:23:29,281
बिशप.

284
00:23:53,181 --> 00:23:54,515
पीटर.

285
00:23:55,851 --> 00:23:58,519
- मैथिस.
- आपने क्या देखा?

286
00:23:58,687 --> 00:24:00,062
मैंने न्यूटन और एक अन्य व्यक्ति को देखा।

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,065
आपने भी उन्हें नहीं देखा?
वे आपके ठीक पीछे दौड़ते हुए आये।

288
00:24:06,653 --> 00:24:07,695
क्या गलत?

289
00:24:10,824 --> 00:24:14,410
आप क्या कर रहे हैं, बिशप?
वह बंदूक नीचे रखो.

290
00:24:14,578 --> 00:24:15,995
आप कौन हैं?

291
00:24:16,204 --> 00:24:19,832
बिशप, अपना हथियार नीचे करो।

292
00:24:20,000 --> 00:24:24,003
मुर्दाघर में, तुमने कुछ गिरा दिया।
यह तुम्हें किसने दिया?

293
00:24:24,921 --> 00:24:26,213
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

294
00:24:26,381 --> 00:24:28,215
सवाल का जवाब दें!

295
00:24:28,383 --> 00:24:34,221
- मेरी कलम? यह एक उपहार था
फर्ग्यूसन से, मेरे साथी से।

296
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
आपकी जैकेट पर खून क्यों है?

297
00:24:44,733 --> 00:24:48,360
मेरी जैकेट पर खून लगा है
क्योंकि मेरी कलाई पर खून है...

298
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
...जो मुझे तब मिला जब मैं दौड़ते हुए गिर गया।

299
00:24:56,453 --> 00:24:58,037
मुझे दिखाओ।

300
00:25:09,424 --> 00:25:10,925
मुझे माफ़ करें।

301
00:25:11,760 --> 00:25:14,386
मुझे जानना जरूरी था
कि तुम्हारा खून अभी भी लाल था।

302
00:25:14,971 --> 00:25:17,765
और कौन सा रंग होगा?

303
00:25:18,600 --> 00:25:22,269
तो ये, उह, आकार बदलने वाले...

304
00:25:22,896 --> 00:25:25,773
...वे स्वयं बनाते हैं
अन्य लोगों की तरह दिखते हैं?

305
00:25:25,941 --> 00:25:29,652
हाँ, यह एक अलग तकनीक है
कुछ भी जो आपने पहले कभी देखा हो।

306
00:25:32,405 --> 00:25:34,114
पीटर...

307
00:25:36,117 --> 00:25:37,993
...मैं आपके साथ बराबरी करना चाहता हूं।

308
00:25:39,162 --> 00:25:40,829
मैं, उह...

309
00:25:42,082 --> 00:25:43,999
...अज्ञात पर विश्वास करो.

310
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
हाँ। "दरार ढूंढो," मैं समझ गया।

311
00:25:46,503 --> 00:25:52,174
नहीं, मेरा मतलब है कि मैंने यूएफओ के बारे में किताबें पढ़ी हैं...

312
00:25:52,384 --> 00:25:56,095
...और षड्यंत्र के सिद्धांत,
लेकिन मुझे लगता है...

313
00:25:57,430 --> 00:26:00,975
मेरा मतलब है, मैं अभी सोच रहा हूं...

314
00:26:01,434 --> 00:26:03,978
...यदि आप नहीं हैं
पूरी तरह से अपने घुमाव से दूर.

315
00:26:04,145 --> 00:26:05,813
- वे वहाँ थे।
-उन्हें नहीं देखा.

316
00:26:05,981 --> 00:26:09,358
- या वह डार्ट जो उन्होंने चलाया।
- आपने ऐसा नहीं किया क्योंकि उन्होंने इसे हटा दिया।

317
00:26:09,526 --> 00:26:13,988
मैं जानता हूं यह आपकी दृष्टि से कैसा दिखना चाहिए
दृष्टिकोण. मैं भी वहां था, लेकिन...

318
00:26:15,657 --> 00:26:17,533
आपने अभी यह किया.

319
00:26:18,159 --> 00:26:20,828
- क्या किया?
- आपने अभी-अभी अपनी विवेकशीलता पर सवाल उठाया है।

320
00:26:22,414 --> 00:26:25,124
- मैं सवाल नहीं कर रहा--
- आखिरी बार आप कब सोए थे?

321
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
मैं मतिभ्रम नहीं कर रहा हूँ.

322
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
और मैं पागल नहीं हूँ
और मैं अपने विवेक पर सवाल नहीं उठा रहा हूं।

323
00:26:31,548 --> 00:26:34,174
मैं सोच रहा था
तुम मेरी बात क्यों सुनोगे?

324
00:26:36,011 --> 00:26:37,970
तुम हताश हो.

325
00:26:41,057 --> 00:26:44,018
फर्ग्यूसन से भी अधिक है
सिर्फ आपका साथी, है ना?

326
00:26:49,190 --> 00:26:51,734
तो कुछ तो है
आप दोनों के बीच.

327
00:26:53,862 --> 00:26:56,947
आपने परिसर में वापस कहा...

328
00:26:57,866 --> 00:27:00,743
...जिसे मैं तर्कसंगत बनाने की कोशिश कर रहा था
कि वह अभी भी जीवित था।

329
00:27:02,495 --> 00:27:07,458
आप शायद सही हो सकते हैं। मैं शायद यह कर रहा हूँ
अभी. वह मर सकता है.

330
00:27:09,711 --> 00:27:12,546
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा
जब तक मैं उसका शरीर नहीं देख लेता.

331
00:27:16,843 --> 00:27:18,260
मैं नहीं कर सकता।

332
00:27:23,892 --> 00:27:25,476
मैथिस.

333
00:27:41,618 --> 00:27:43,577
क्या आप चाहते हैं कि मैं देखने जाऊं?

334
00:28:01,429 --> 00:28:05,724
शेरिफ, पीड़िता एक श्वेत महिला है,
उसकी खोपड़ी का एक हिस्सा गायब है।

335
00:28:14,067 --> 00:28:15,901
मैं इस लड़की को नहीं पहचानता.

336
00:28:16,111 --> 00:28:19,279
- तुमने उसे पहले कभी नहीं देखा?
- नहीं, मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

337
00:28:19,781 --> 00:28:21,281
वह कॉन हे?

338
00:28:22,450 --> 00:28:25,119
मैंने ग्विन से बात की
उसकी शिफ्ट ख़त्म होने से ठीक पहले.

339
00:28:25,286 --> 00:28:29,623
हमने उसके आने के बारे में बात की थी
कल रात मुझे अपने बाल रंगने में मदद करने के लिए।

340
00:28:30,583 --> 00:28:32,918
मुझे लगा कि वह बस थक गयी है।

341
00:28:33,920 --> 00:28:35,295
मुझे उसे फोन करना चाहिए था.

342
00:28:36,131 --> 00:28:38,048
आप नहीं जान सकते थे.

343
00:28:38,466 --> 00:28:40,092
मुझे माफ़ करें।

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,303
क्या आपकी बहन कभी बाहर घूमती थी?
हिलटॉप कैफे में?

345
00:28:43,972 --> 00:28:44,972
मुझे ऐसा नहीं लगता।

346
00:28:45,181 --> 00:28:47,850
मोसर ब्रदर्स के बारे में क्या?
रूट 202 पर गैस स्टेशन?

347
00:28:48,059 --> 00:28:49,685
मैंने रास्ते में ही वहां खाना भर दिया।

348
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
उसका पिकअप डीज़ल है, और मुझे नहीं लगता
मोसेर का वहन--

349
00:28:52,856 --> 00:28:55,649
ड्रेक बे मोटल?
क्या वह कभी किसी कारण से वहां जायेगी?

350
00:28:55,817 --> 00:28:57,109
यह किस बारे में है?

351
00:28:57,318 --> 00:29:00,696
बस हमारी जांच का एक हिस्सा.

352
00:29:01,156 --> 00:29:04,158
यदि आप बस लिख सकें
हमारे लिए आपका पता?

353
00:29:08,997 --> 00:29:13,834
वह दुःखी है और आप नहीं
कहीं भी पहुंचना.

354
00:29:31,478 --> 00:29:35,355
हैड्रॉन सुपर-कोलाइडर कम जटिल है
उस राक्षसी डिशवॉशर से भी ज्यादा।

355
00:29:35,523 --> 00:29:39,151
अगली बार कपड़े धोने वाले डिटर्जेंट का उपयोग न करें
और डिशवॉशर ठीक से काम करेगा।

356
00:29:39,360 --> 00:29:41,570
धन्यवाद, एस्ट्रिड।
आप एक संघीय एजेंट हैं.

357
00:29:41,738 --> 00:29:45,866
मुझे आपके प्रशिक्षण के वर्षों के दौरान संदेह है
कि तुमने सपने देखे थे...

358
00:29:46,034 --> 00:29:48,911
...एक असहाय बूढ़े आदमी की देखभाल करना।

359
00:29:49,662 --> 00:29:50,871
तुम इतने असहाय नहीं हो.

360
00:29:51,372 --> 00:29:53,624
शायद थोड़ा अव्यवस्थित।

361
00:29:54,250 --> 00:29:57,377
क्या आप आमतौर पर ऐसा नहीं करते
इसे बाथटब में रखें?

362
00:30:01,382 --> 00:30:02,883
वाल्टर?

363
00:30:03,051 --> 00:30:05,344
मैंने यह कार ली
ज़ेलज़नी बिल्डिंग से।

364
00:30:05,845 --> 00:30:08,013
दूसरे ब्रह्माण्ड की वस्तुएँ,
इस तरह...

365
00:30:08,181 --> 00:30:12,184
...एक झलक छोड़ें.
एक विशिष्ट ऊर्जा हस्ताक्षर.

366
00:30:12,352 --> 00:30:15,437
इसका पता लगाना संभव हो सकता है
वह हस्ताक्षर.

367
00:30:15,688 --> 00:30:17,189
- इसलिए?
- तो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...

368
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
...दूसरी तरफ से वस्तुओं को इकट्ठा करने के लिए...

369
00:30:19,567 --> 00:30:21,944
...कि हम ठीक हो गए
ज़ेलज़नी बिल्डिंग से।

370
00:30:22,195 --> 00:30:23,529
- उन्हें प्रयोगशाला में ले आओ.
- क्यों?

371
00:30:23,738 --> 00:30:26,406
एक उपकरण बनाने के लिए
उस ऊर्जा हस्ताक्षर को पढ़ने के लिए।

372
00:30:26,574 --> 00:30:28,909
पीटर उसी ऊर्जा का उत्सर्जन करता है,
क्या तुम नहीं देखते?

373
00:30:29,077 --> 00:30:31,578
इस तरह हम पीटर को ढूंढ लेंगे।

374
00:30:36,376 --> 00:30:40,462
मैंने ग्विन को कहीं देखा होगा।
या फिर उसने मुझे देखा होगा.

375
00:30:41,214 --> 00:30:44,466
उनके लिए उसका कुछ मूल्य रहा होगा।
उन्हें कुछ ज्ञान की आवश्यकता थी।

376
00:30:44,676 --> 00:30:46,385
अपने मोटल में जाओ, अपना सामान ले आओ।

377
00:30:46,594 --> 00:30:51,390
हम तुम्हें खाने के लिए कुछ लाएंगे और
तुम आज रात मेरे घर पर रुक सकते हो.

378
00:30:52,267 --> 00:30:54,226
यह ठीक है, मैं ठीक हो जाऊंगा।

379
00:30:54,769 --> 00:30:59,690
खोजने से मेरा एकमात्र संबंध आप ही हैं
अभी बिल दो। मैं तुम्हें सुरक्षित चाहता हूँ.

380
00:31:02,485 --> 00:31:04,778
ग्विन का ट्रक किस रंग का था?

381
00:31:04,946 --> 00:31:06,196
भूरा भूरा.

382
00:31:24,215 --> 00:31:26,633
ड्राइवर साइड की खिड़की नीचे लुढ़की हुई है.

383
00:31:31,639 --> 00:31:34,141
दस्ताना डिब्बा खुला है।

384
00:31:35,310 --> 00:31:37,311
ठीक है, तो यह लड़की अपना ट्रक रोकती है...

385
00:31:37,478 --> 00:31:40,480
...खिड़की नीचे लुढ़कती है
और फिर ग्लव बॉक्स खोलता है।

386
00:31:40,648 --> 00:31:43,984
- आप ही बताइए, वह ऐसा क्यों करेगी?
- उसे एक पुलिस वाले ने खींच लिया।

387
00:31:44,152 --> 00:31:46,320
या कोई पुलिस वाला होने का नाटक कर रहा है।
या बिल.

388
00:31:47,030 --> 00:31:49,197
- बिल होने का नाटक कर रहे हैं?
- ये आकार बदलने वाले...

389
00:31:49,365 --> 00:31:52,784
...वे रूप धारण कर लेते हैं
प्राधिकार के पदों पर बैठे लोगों की.

390
00:31:55,955 --> 00:31:58,999
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं एफबीआई को बुला रहा हूं।

391
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
क्यों?

392
00:32:00,960 --> 00:32:04,713
पहले आपने कहा कि उन्होंने काट दिया
उसका दिमाग आपको ढूंढने के लिए...

393
00:32:04,881 --> 00:32:07,215
...अब आप मुझे बताएं कि वह हो सकता है
आकार बदल दिया गया है?

394
00:32:07,383 --> 00:32:09,176
यह कौन सा है, पीटर?

395
00:32:09,344 --> 00:32:12,012
क्या मुझसे गलती हुई
एफबीआई को नहीं बुला रहे?

396
00:32:16,684 --> 00:32:19,186
मैं इस वक्त बहुत डरा हुआ हूं.'

397
00:32:28,363 --> 00:32:30,697
इंतज़ार। रुको।
बस एक सेकंड के लिए रुकें.

398
00:32:30,865 --> 00:32:33,200
जब उन्हें ले जाया गया,
वे डर गए होंगे.

399
00:32:33,368 --> 00:32:35,202
और जब मारे गए, तो वे भयभीत हो गए।

400
00:32:35,411 --> 00:32:39,039
- इसलिए?
- तो मुझे पता है कि उन्हें कैसे ढूंढना है।

401
00:32:44,504 --> 00:32:46,672
आप जानते हैं कि हवाई जहाज कैसे होते हैं
क्या आपके पास ब्लैक बॉक्स हैं?

402
00:32:46,881 --> 00:32:48,382
उड़ान डेटा रिकॉर्ड करने के लिए, निश्चित रूप से।

403
00:32:48,549 --> 00:32:51,385
हाँ, ठीक है, मानव शरीर
डेटा भी एकत्रित करें.

404
00:32:51,552 --> 00:32:55,138
क्रिस्टा और ग्विन दोनों के मांसपेशी ऊतक
एड्रेनालाईन से भर गया था.

405
00:32:55,306 --> 00:32:56,598
हां मुझे याद है।

406
00:32:56,808 --> 00:33:00,352
खैर, ऊतक आंशिक रूप से होगा
एड्रेनालाईन का चयापचय किया।

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,229
हम अवशोषण दर को माप सकते हैं।

408
00:33:02,397 --> 00:33:05,148
जो हमें बताएगा कि एड्रेनालाईन कब है
का उत्पादन किया गया था.

409
00:33:05,316 --> 00:33:08,986
न्यूटन के बारे में क्या?
यह हमें उसे ढूंढने में कैसे मदद करता है?

410
00:33:09,696 --> 00:33:13,865
देखो, सामान्यतः,
आपके एड्रेनालाईन का स्तर सपाट है।

411
00:33:14,033 --> 00:33:16,076
तब तुम्हें भय का अनुभव होता है।

412
00:33:16,244 --> 00:33:17,869
एड्रेनालाईन में उछाल.

413
00:33:18,037 --> 00:33:20,747
कुछ समय बाद,
आपको अधिक भय का अनुभव होता है।

414
00:33:20,915 --> 00:33:22,833
कहो, मारे जाने से पहले के क्षणों में।

415
00:33:23,001 --> 00:33:27,295
एक और स्पाइक. डर के दो बिंदु.
हम जानते हैं कि लड़कियों का अपहरण कहां किया गया था।

416
00:33:27,463 --> 00:33:30,841
तो अगर हम यह निर्धारित कर सकते हैं
अंतरालों के बीच समय की मात्रा--

417
00:33:31,009 --> 00:33:33,510
तब हम पता लगा सकते हैं
जहां उन्हें मार दिया गया.

418
00:33:33,678 --> 00:33:35,470
बिल्कुल सही.

419
00:33:36,014 --> 00:33:37,556
एक बात और है।

420
00:33:37,724 --> 00:33:39,558
हमें एक नियंत्रण नमूने की आवश्यकता होगी।

421
00:33:40,852 --> 00:33:43,437
क्या आप उसे सेंट्रीफ्यूज में चिपका सकते हैं?

422
00:33:44,272 --> 00:33:47,399
- यह वही चीज़ है।
- ओह।

423
00:33:50,319 --> 00:33:52,029
- अरे।
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

424
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
मुझे तो बस तुम्हें डराना था.

425
00:34:04,667 --> 00:34:07,044
मुझे लेना होगा
आपसे एक ऊतक का नमूना.

426
00:34:10,673 --> 00:34:12,466
डॉ. बिशप कैसा कर रहे हैं?

427
00:34:12,967 --> 00:34:15,969
वाल्टर समायोजित करने की कोशिश कर रहा है
बहुत कठिन परिस्थिति में.

428
00:34:17,305 --> 00:34:19,973
उसे इसकी चिंता है
सेंट क्लेयर में वापस भेजा जा रहा है।

429
00:34:24,395 --> 00:34:27,022
क्या वह कार्य कर पायेगा
अगर पीटर वापस नहीं आया तो?

430
00:34:28,483 --> 00:34:31,359
मुझे यकीन है कि पीटर वापस आएगा।

431
00:34:38,076 --> 00:34:39,785
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

432
00:34:44,499 --> 00:34:46,625
क्या आपने उससे बात की है?

433
00:34:47,418 --> 00:34:49,377
क्रिस्टा के स्पाइक्स 42 मिनट अलग थे।

434
00:34:49,545 --> 00:34:52,798
तो मान लीजिए कि न्यूटन ने गाड़ी चलाई
गति सीमा, 60 मील प्रति घंटा...

435
00:34:53,007 --> 00:34:56,343
इन सड़कों पर यह एक अच्छा तरीका होगा
मारे जाने के लिए. वह 45 पर टिके रहेंगे.

436
00:34:57,053 --> 00:34:59,221
ठीक है, 45.

437
00:35:00,723 --> 00:35:02,933
ठीक है, केंद्र बिंदु
वह जगह है जहां क्रिस्टा को ले जाया गया था।

438
00:35:06,229 --> 00:35:07,854
45 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से...

439
00:35:08,064 --> 00:35:10,816
...जितनी दूर तक वे जा सकते थे
साढ़े 31 मील है.

440
00:35:11,025 --> 00:35:13,527
ग्वेन, हमारा दूसरा शिकार...

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,864
...बहुत दूर तक ले जाया गया।
काउंटी के लगभग दूसरी ओर.

442
00:35:18,074 --> 00:35:21,034
उसका एड्रेनालाईन बढ़ता है
57 मिनट अलग थे।

443
00:35:21,202 --> 00:35:23,954
फिर से, 45 मील प्रति घंटे का फैक्टरिंग...

444
00:35:26,124 --> 00:35:27,874
मुझे लगता है बस यही है.

445
00:35:28,084 --> 00:35:29,376
वह हमारा हत्या क्षेत्र है.

446
00:35:29,544 --> 00:35:32,754
आप मान रहे हैं कि उसने उन दोनों को मार डाला
उसी स्थान पर.

447
00:35:32,964 --> 00:35:35,632
वे जटिल उपकरणों का उपयोग कर रहे थे।
स्थानांतरित करना आसान नहीं है.

448
00:35:35,800 --> 00:35:38,260
उन्हें लाना बहुत आसान है
एक निर्दिष्ट स्थान पर.

449
00:35:38,427 --> 00:35:40,137
रास्ते से हटकर कुछ जगह.

450
00:35:40,304 --> 00:35:42,556
एक पुराने डेयरी फार्म की तरह?

451
00:36:00,199 --> 00:36:03,285
बस उससे कुछ पूछो
केवल वही जानता होगा.

452
00:36:04,829 --> 00:36:08,248
- नमस्ते। यह, उह, क्रेग है, है ना?
- हाँ।

453
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद है या नहीं...

454
00:36:10,084 --> 00:36:13,920
...लेकिन, उह, मुझे लगता है कि आप गाना बजानेवालों में थे
सेंट एंड्रयूज में मेरी बहन के साथ।

455
00:36:14,380 --> 00:36:16,965
दरअसल, मैं गुड शेफर्ड में था।
हालाँकि, अच्छी याददाश्त है, हे।

456
00:36:17,175 --> 00:36:19,009
हाँ। उद्धारकर्ता। यह सही है।

457
00:36:19,218 --> 00:36:20,844
तो, उह, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

458
00:36:21,012 --> 00:36:25,724
पहाड़ी पर आपका पुराना डेयरी फार्म,
क्या वहाँ ऊपर लोग हो सकते हैं?

459
00:36:26,601 --> 00:36:28,518
- लोग?
- हाँ, तुम वहाँ अक्सर उठते हो?

460
00:36:28,686 --> 00:36:30,937
नहीं, बहुत ज़्यादा नहीं क्योंकि हमने इसे बंद कर दिया है।

461
00:36:31,772 --> 00:36:32,898
क्यों?

462
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
ठीक है। आपको 12 आउटबिल्डिंग मिलीं।

463
00:36:36,110 --> 00:36:39,070
दूध देने के पार्लर, खलिहान,
और होल्डिंग स्टॉल।

464
00:36:39,238 --> 00:36:43,325
- छिपने के लिए ये सभी अच्छी जगहें हैं।
- यह कवर करने के लिए बहुत सारी ज़मीन है।

465
00:36:44,118 --> 00:36:47,162
मैं बैकअप कॉल करने जा रहा हूँ
खोज में मदद करने के लिए.

466
00:36:58,049 --> 00:37:01,343
- खोज में किसी सहायता की आवश्यकता है?
- मुझे लगता है कि अगर आप यहीं रहें तो बेहतर होगा।

467
00:37:02,637 --> 00:37:05,013
-चलो मैं तुम्हें चाबियाँ दिलवा देता हूँ।
- ज़रूर।

468
00:37:36,379 --> 00:37:38,129
आप कौन हैं? न्यूटन कहाँ है?

469
00:37:39,674 --> 00:37:41,925
पीटर, रुको.

470
00:37:46,180 --> 00:37:49,849
मैं रुक नहीं सका.
लड़कियाँ, मैं उनके करीब रहना चाहता था।

471
00:37:50,768 --> 00:37:52,185
मैं रुक ही नहीं सका.

472
00:37:52,353 --> 00:37:55,272
कहाँ है वह? फर्ग्यूसन कहाँ है?

473
00:37:55,481 --> 00:37:57,357
तुमने उसके साथ क्या किया?

474
00:38:04,699 --> 00:38:06,199
बिल?

475
00:38:11,080 --> 00:38:12,539
बिल।

476
00:38:19,213 --> 00:38:20,630
पीटर.

477
00:38:27,263 --> 00:38:28,305
बिल।

478
00:38:29,598 --> 00:38:31,057
बिल।

479
00:38:31,976 --> 00:38:35,145
वह अभी भी सांस ले रहा है, भगवान का शुक्र है। बिल।

480
00:38:35,354 --> 00:38:37,480
यह सिर्फ स्याही है, यहां कोई चीरा नहीं है।

481
00:38:37,648 --> 00:38:39,441
मैं एम्बुलेंस बुलाने जा रहा हूँ।

482
00:38:39,608 --> 00:38:43,069
बिल, मेरे साथ रहो, बेबी। मैं यहाँ हूँ।

483
00:38:43,446 --> 00:38:46,656
मैं अब यहाँ हूँ. मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

484
00:38:59,754 --> 00:39:01,087
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

485
00:39:01,255 --> 00:39:05,342
आपने बिल की जान बचाई और उसका पता लगा लिया
एक हत्यारा, कहने को और क्या है?

486
00:39:11,515 --> 00:39:14,768
काश कुछ होता
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ.

487
00:39:17,772 --> 00:39:20,315
आपके अनुभव जो भी हों...

488
00:39:20,483 --> 00:39:24,819
...जो कुछ भी आप नहीं कर सकते या नहीं करेंगे
मुझे इसके बारे में बताओ...

489
00:39:25,029 --> 00:39:30,867
...मुझे लगता है आप अर्थ ढूंढ रहे हैं
उन चीजों में जिनका कोई मतलब नहीं है.

490
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
अब मैं नहीं जानता कि मैं कौन हूं।

491
00:39:45,466 --> 00:39:47,801
जब मैं कॉलेज में था...

492
00:39:48,344 --> 00:39:51,304
...मेरा परिवार मारा गया। हत्या कर दी गयी.

493
00:39:54,016 --> 00:39:55,433
मुझे माफ़ करें।

494
00:39:57,812 --> 00:40:03,149
कभी-कभी मैं अब भी एक दिन के बारे में सोचता हूं
जिसने भी यह किया है मैं उसे पकड़ सकता हूं।

495
00:40:06,362 --> 00:40:08,613
मैं काफी समय से अकेला था...

496
00:40:10,449 --> 00:40:12,909
...लेकिन मुझे मेरी जगह मिल गई है।

497
00:40:14,578 --> 00:40:16,538
आप भी करेंगे.

498
00:40:42,148 --> 00:40:45,150
एक बार जब हम चमक को अलग कर लेते हैं,
हम पीटर को ढूंढ सकते हैं।

499
00:40:45,359 --> 00:40:48,027
क्या स्पेक्ट्रोग्राफ तैयार है,
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ?

500
00:40:57,121 --> 00:41:00,748
- वाल्टर, आपने ग़लत संख्याएँ डाल दीं।
- नहीं, मुझे विश्वास है कि वे सही हैं।

501
00:41:03,961 --> 00:41:05,962
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

502
00:41:08,007 --> 00:41:09,966
लेकिन तब आप यह पहले से ही जानते हैं,
क्या नहीं?

503
00:41:11,385 --> 00:41:14,012
मुझे लगा कि आप पीटर को ढूंढना चाहते हैं।

504
00:41:14,180 --> 00:41:16,890
क्या होगा यदि वह मुझे माफ नहीं करेगा, एस्ट्रिड?

505
00:41:17,558 --> 00:41:19,267
अब मेरे पास केवल आशा है।

506
00:41:19,435 --> 00:41:22,145
उम्मीद है उसे समझ आ जाएगा
मैंने वो काम क्यों किये जो मैंने किये।

507
00:41:22,313 --> 00:41:27,108
लेकिन अगर मैं उसे ढूंढ लूं और वह नहीं मिलेगा
मुझे माफ़ कर दो, फिर मेरे पास क्या है?

508
00:41:29,111 --> 00:41:30,236
- अरे।
- अरे, ओलिविया।

509
00:41:30,446 --> 00:41:32,113
वाल्टर.

510
00:41:32,281 --> 00:41:34,824
- मुझे पीटर मिल गया।
- कहाँ?

511
00:41:34,992 --> 00:41:37,702
वह वाशिंगटन राज्य में है।
मैं अब हवाई अड्डे जा रहा हूं।

512
00:41:38,412 --> 00:41:40,288
क्या आप मेरे साथ आना चाहेंगे,
वाल्टर?

513
00:41:47,755 --> 00:41:49,923
मुझे एक बैग पैक करना होगा.

514
00:42:19,662 --> 00:42:21,829
मैं सो सकता था

515
00:42:23,249 --> 00:42:25,583
मैं सो सकता था

516
00:42:26,794 --> 00:42:29,128
मैं सो सकता था

517
00:42:30,422 --> 00:42:33,091
मैं सो सकता था

518
00:42:34,635 --> 00:42:36,594
जब मैं अकेला रहता था

519
00:42:36,762 --> 00:42:39,430
क्या मेरे घर में कोई भूत है?

520
00:42:39,598 --> 00:42:42,308
मेरा घर...

521
00:42:44,520 --> 00:42:45,645
पीटर. पीटर.

522
00:42:50,484 --> 00:42:52,026
सचिव महोदय.

523
00:43:08,002 --> 00:43:10,003
हैलो बेटे।