1
00:00:02,135 --> 00:00:03,329
पहले से फ्रिंज पर:
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,368
उन्हें आपसे जो भी चाहिए,
उनके पास यह है.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,507
अब यहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है.
तुम्हें घर जाना है.
4
00:00:08,708 --> 00:00:11,370
- तुम्हें पता है कि तुम कौन हो, है ना?
- अब क्या होता है?
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,405
वह दुनिया के बीच घूम सकती है।
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,673
यदि हम वह सीख सकें जो वह पहले से जानती है...
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
कर्नल. ब्रॉयल्स:
हम अपना बचाव कर सकते हैं.
8
00:00:19,652 --> 00:00:24,180
- क्या होगा यदि उसकी नई पहचान कायम नहीं रही?
- तब उसकी कोई जरूरत नहीं रह जाएगी।
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,848
कर्नल. ब्रॉयल्स: हमारे एजेंट के बारे में क्या?
डनहम? क्या उसने संपर्क किया है?
10
00:00:27,027 --> 00:00:31,327
वह दूसरी तरफ है,
हाथ में लिए गए कार्य पर ध्यान केंद्रित किया।
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,662
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
12
00:00:46,913 --> 00:00:49,040
वह मर चुका है।
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,740
ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
14
00:00:59,159 --> 00:01:00,751
नमस्ते?
15
00:01:03,296 --> 00:01:05,287
वाल्टर, क्या वह आप हैं?
16
00:01:05,465 --> 00:01:06,762
मैं तुम्हारी साँसें सुन सकता हूँ।
17
00:01:06,933 --> 00:01:09,060
क्या यह पीटर बिशप है?
18
00:01:11,538 --> 00:01:12,698
हाँ.
19
00:01:12,872 --> 00:01:14,772
मैं न्यूयॉर्क से बोल रहा हूं।
20
00:01:14,941 --> 00:01:16,602
मुझे पता है कि यह पागलपन जैसा लगेगा...
21
00:01:16,776 --> 00:01:20,075
...लेकिन मैंने अभी एक महिला को गायब होते देखा
मेरी आँखों के सामने.
22
00:01:20,246 --> 00:01:22,908
- यह कौन है?
- उसका नाम ओलिविया था।
23
00:01:23,083 --> 00:01:27,349
उसके पास आपके लिए एक संदेश है।
वह दूसरे ब्रह्मांड में फंस गई है।
24
00:01:37,297 --> 00:01:39,060
यह कौन है?
25
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
जाहिर तौर पर मैं पात्र हूं
अभूतपूर्व बचत के लिए.
26
00:01:48,141 --> 00:01:50,268
आधी रात को अभूतपूर्व बचत?
27
00:01:50,443 --> 00:01:52,434
खैर, बचत के लिए कभी देर नहीं होती।
28
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
स्पष्ट रूप से नहीं।
29
00:01:54,914 --> 00:01:56,677
मुझे लगता है आपको बचाना चाहिए
उनकी संख्या...
30
00:01:56,850 --> 00:01:59,819
...और उन्हें वापस बुलाओ
जब वे सो रहे हों.
31
00:02:01,221 --> 00:02:03,621
- अवरुद्ध.
- ओह।
32
00:04:31,738 --> 00:04:33,365
आप क्या कर रहे हैं?
33
00:04:33,906 --> 00:04:35,168
बस एक ई-मेल भेज रहा हूँ.
34
00:04:36,609 --> 00:04:38,474
2:15 पर?
35
00:04:38,645 --> 00:04:41,011
खैर, ग्रीस में अभी 2:15 नहीं हैं।
36
00:04:41,180 --> 00:04:43,512
सोचा कि एक दोस्त से मिल लूंगा
कोरिंथ में.
37
00:04:43,683 --> 00:04:46,174
- आपको कोरिंथ में कोई दोस्त मिला?
- हाँ।
38
00:04:47,754 --> 00:04:49,984
और जैसा वह हमेशा कहता है:
39
00:04:54,527 --> 00:04:55,619
इसका क्या मतलब है?
40
00:05:02,302 --> 00:05:05,135
इसका मतलब है, "एक बेहतर इंसान बनो
तुम्हारे पिता से भी ज्यादा।"
41
00:05:06,105 --> 00:05:09,165
उसके पिता संवाद करने में अच्छे नहीं हैं,
इसलिए हमारे पास यह समान है।
42
00:05:09,342 --> 00:05:10,707
मैंने कसम खाई कि मैं संपर्क में रहूंगा।
43
00:05:11,177 --> 00:05:14,613
आह. मैं बिस्तर पर वापस जा रहा हूँ. आप आ रहे हैं?
44
00:05:14,781 --> 00:05:17,181
अभी वहाँ पहुचे।
बस एक गिलास पानी लूँगा।
45
00:05:17,350 --> 00:05:18,647
ठीक है।
46
00:05:50,683 --> 00:05:52,241
मैं परीक्षण में असफल हो गया, है ना?
47
00:05:59,158 --> 00:06:01,183
इसका क्या मतलब था?
48
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
यूनानी मुहावरा.
49
00:06:03,496 --> 00:06:06,192
इसका बिल्कुल वही मतलब था जो मैंने कहा था।
50
00:06:07,033 --> 00:06:10,594
लेकिन यह ओलिविया ही थी जिसने मुझसे यह कहा,
कोई दोस्त नहीं.
51
00:06:13,906 --> 00:06:16,170
तुमने मेरा पता कैसे लगाया?
52
00:06:18,044 --> 00:06:20,535
कुछ करना था
उस फ़ोन कॉल के साथ, है ना?
53
00:06:21,080 --> 00:06:22,843
आपने यह कैसे किया?
54
00:06:25,485 --> 00:06:27,453
आपने हमारी ओलिविया की जगह कैसे ली?
55
00:06:27,620 --> 00:06:31,215
जब हम वापस आये तो आप हमारे साथ थे
दूसरी तरफ से, क्या आप नहीं थे?
56
00:06:33,559 --> 00:06:37,791
आपके पास बहुत सारे प्रश्न हैं.
मैं समझता हूँ।
57
00:06:37,997 --> 00:06:41,728
लेकिन आप समझ सकते हैं
कि मैं तुम्हें उत्तर नहीं दे सकता।
58
00:06:43,202 --> 00:06:47,036
ये बात सामने खड़ी महिला की ओर से
पजामा पहने मेरे बारे में, जिसने अभी-अभी अपना बिस्तर साझा किया है।
59
00:06:47,206 --> 00:06:49,902
मैं उत्तरों का अनुमान लगाता हूं
वह स्थान है जहाँ आप रेखा खींचते हैं।
60
00:06:54,881 --> 00:06:59,147
ऐसा सोचना यथार्थवादी नहीं है
मैं वह नहीं करूंगा जो करने के लिए मैं यहां आया हूं।
61
00:07:08,528 --> 00:07:09,586
क्या यह मुझे मार डालेगा?
62
00:07:10,129 --> 00:07:13,826
यदि आप इसे सही ढंग से करते हैं तो नहीं।
पांच सीसी पर्याप्त होनी चाहिए.
63
00:07:14,033 --> 00:07:16,263
तुम यहाँ किस लिए हो?
64
00:07:16,436 --> 00:07:17,664
असाइनमेंट क्या था?
65
00:07:22,108 --> 00:07:24,508
यह सब ठीक है। मैं भी मुझे नहीं बताऊंगा.
66
00:07:24,677 --> 00:07:28,238
क्योंकि अगर आप सच कह रहे हैं
और यह मुझे नहीं मारता...
67
00:07:28,414 --> 00:07:31,144
...आखिरी चीज़ जो आप चाहते हैं कि मैं उसे प्राप्त करूँ
जानकारी है.
68
00:07:32,418 --> 00:07:33,817
तुम मेरे पीछे आओगे?
69
00:07:36,556 --> 00:07:37,648
तुम मुझे मारोगे?
70
00:07:37,824 --> 00:07:40,418
नहीं, मुझे उत्तर मिलेंगे।
71
00:07:41,594 --> 00:07:45,086
और अगर मुझे पता चल गया
कि आपने ओलिविया के साथ कुछ भी किया...
72
00:07:45,264 --> 00:07:46,595
...तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
73
00:08:20,967 --> 00:08:25,700
पक्षाघात का प्रभाव
कुछ ही घंटों में ख़त्म हो जाएगा.
74
00:09:43,282 --> 00:09:44,613
कोई मतली?
75
00:09:44,784 --> 00:09:47,685
हाँ। थोड़ा सिरदर्द भी है.
76
00:09:47,853 --> 00:09:50,720
एक से 10 के पैमाने पर.
77
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
टकीला हैंगओवर. ऐसा कुछ।
78
00:09:55,428 --> 00:09:59,364
आठ सप्ताह
और हममें से किसी को भी कुछ संदेह नहीं हुआ।
79
00:09:59,532 --> 00:10:01,864
क्या उसने कोई संकेत दिया?
वह कहाँ जा रही थी?
80
00:10:02,034 --> 00:10:04,662
- कुछ भी जिसे आपने नज़रअंदाज़ किया?
- जिसके बारे में मैंने सोचा था, वह नहीं है।
81
00:10:04,837 --> 00:10:08,295
- मैं इसे प्रयोगशाला में लाऊंगा, सर।
- मैं चाहूंगा कि नमूने मेरी प्रयोगशाला में भी भेजे जाएं...
82
00:10:08,474 --> 00:10:10,339
...जितनी जल्दी हो सके.
83
00:10:12,244 --> 00:10:14,735
उस कॉल को चलाने में कोई भाग्य
वह मेरे सेल फ़ोन पर आया?
84
00:10:14,914 --> 00:10:18,213
हम केवल इतना जानते हैं कि इसे बनाया गया था
12:21 पूर्वाह्न पर एक मैनहट्टन पेफ़ोन
85
00:10:18,384 --> 00:10:20,716
- यह जानने का कोई तरीका नहीं कि इसे किसने रखा।
- विषम।
86
00:10:20,886 --> 00:10:25,414
ऐसा लगता है कि ओलिविया पार करने में सक्षम थी
क्षण भर के लिए, लेकिन यहां रुकने में असमर्थ हूं।
87
00:10:25,625 --> 00:10:28,924
खैर, हमें उसे वापस लाना होगा।
तो हम वहाँ कैसे पहुँचें, वाल्टर?
88
00:10:29,128 --> 00:10:32,222
पार करने का प्रश्न ही नहीं उठता।
89
00:10:32,398 --> 00:10:34,366
ओलिविया की मदद के बिना नहीं.
90
00:10:34,533 --> 00:10:37,661
लेकिन कुछ तो हो सकता है
मैंने अभी तक नहीं सोचा है.
91
00:10:37,837 --> 00:10:42,001
पीटर, आपने कहा कि उसने प्रशासन किया
रात 2:15 बजे लकवाग्रस्त
92
00:10:42,174 --> 00:10:44,574
अब, तुम यहाँ क्या कर रहे थे?
2:15 बजे एम?
93
00:10:45,578 --> 00:10:46,909
ओलिविया ने हमारे घर फोन किया।
94
00:10:47,079 --> 00:10:49,946
उसने सोचा कि उसने किसी को सुना है
उसके अपार्टमेंट में घुसने की कोशिश कर रहा है.
95
00:10:50,149 --> 00:10:52,140
वाल्टर, तुम्हें मेरे लिए कवर करने की ज़रूरत नहीं है।
96
00:10:53,719 --> 00:10:55,516
चूँकि हम वहाँ से वापस आये हैं...
97
00:10:55,688 --> 00:10:58,156
...ओलिविया और मैं कुछ बन गए
दोस्तों से भी ज्यादा.
98
00:10:59,025 --> 00:11:02,085
- अच्छा ऐसा है।
- यह बिल्कुल समझ में आता है, बेटा।
99
00:11:05,931 --> 00:11:09,264
70 के दशक में मैं मासूमियत से घूमता रहा
गलत घर में...
100
00:11:09,435 --> 00:11:12,029
...और यह तीन दिन पहले था
मुझे अपनी गलती का एहसास हुआ.
101
00:11:12,872 --> 00:11:14,066
और ओलिविया के विपरीत...
102
00:11:14,240 --> 00:11:18,768
...वह महिला जिसके साथ मैं साझा कर रहा था
बिस्तर बिल्कुल भी मेरी पत्नी जैसा नहीं लग रहा था।
103
00:11:18,944 --> 00:11:20,571
उसने गलत कंप्यूटर ले लिया.
104
00:11:22,314 --> 00:11:25,613
मैंने उसका कंप्यूटर खोजा. उसने मुझे पकड़ लिया.
मैंने उसे आश्वस्त किया कि यह मेरा है।
105
00:11:25,785 --> 00:11:28,618
- इसमें क्या है?
- मुझें नहीं पता। इसे एन्क्रिप्ट किया गया था.
106
00:11:29,088 --> 00:11:32,956
हर्नानडेज़, मुझे पहुंच चाहिए
इस कंप्यूटर पर प्रत्येक फ़ाइल के लिए.
107
00:11:38,230 --> 00:11:40,630
वे यही तो करते हैं, है ना?
108
00:11:41,200 --> 00:11:43,464
वे आपको उनके लिए इंतजार करवाते हैं.
109
00:11:44,970 --> 00:11:49,771
मैं सात साल से इंतजार कर रहा हूं.
110
00:11:51,010 --> 00:11:55,743
आपकी शक्ल इतनी अच्छी नहीं है
वादे निभाने पर.
111
00:11:55,915 --> 00:11:59,214
लेकिन मुझे लगता है कि आपको यह मिल गया है
सब नियंत्रण में.
112
00:12:23,142 --> 00:12:25,542
एजेंट डनहम ने पूरा नहीं किया है
उसका मिशन अभी बाकी है।
113
00:12:25,745 --> 00:12:28,270
नहीं, लेकिन अब हम इसके बारे में चिंता नहीं कर सकते।
114
00:12:28,447 --> 00:12:31,041
हमें उसे उपलब्ध कराने की जरूरत है
एक निष्कर्षण बिंदु के साथ.
115
00:12:31,250 --> 00:12:35,050
अच्छा सर, पिछली बार हमने अदला-बदली की थी
आपके साथ एक संपूर्ण इस्पात पुल।
116
00:12:35,254 --> 00:12:37,279
सिद्धांत वही है.
117
00:12:37,456 --> 00:12:41,893
आपको बस हार्मोनिक को संकीर्ण करने की आवश्यकता है
किसी छोटी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करने का क्षेत्र।
118
00:12:42,061 --> 00:12:44,154
एक अकेला व्यक्ति. हम लड़की का उपयोग करेंगे.
119
00:12:44,697 --> 00:12:46,961
हमें उससे वह सब कुछ मिल गया है जिसकी हमें आवश्यकता है।
120
00:12:47,166 --> 00:12:50,624
और जाहिर है
उनका द्रव्यमान समतुल्य है।
121
00:12:51,837 --> 00:12:55,967
अपनी टीम को उस कार्य से हटाएँ जो वे कर रहे हैं।
मुझे डनहम के लिए एक समय और स्थान चाहिए।
122
00:12:56,142 --> 00:12:57,837
जीवित या मृत?
123
00:13:00,479 --> 00:13:02,845
क्या आप उनकी ओलिविया को वापस भेजना चाहते हैं?
जीवित या मृत?
124
00:13:03,349 --> 00:13:06,807
क्योंकि मुझे लगता है कि बहुत हैं
अध्ययन के लिए मूल्यवान भाग.
125
00:13:06,986 --> 00:13:09,546
और मुझे बस बदलना होगा
उनका द्रव्यमान.
126
00:13:17,663 --> 00:13:19,688
वह आपके लिए तैयार है.
127
00:13:24,403 --> 00:13:28,999
किसी ने उसे हमारी गश्त से आगे निकलने में मदद की,
इस द्वीप पर.
128
00:13:29,175 --> 00:13:32,906
गद्दार कोई भी हो,
वे हमारे लक्ष्यों को नहीं समझते.
129
00:13:33,078 --> 00:13:35,672
हमारी दुनिया को विनाश से बचाने के लिए।
130
00:13:35,848 --> 00:13:39,750
हमारे लोग, हमारे परिवार।
131
00:13:41,187 --> 00:13:44,452
मैं जानता हूं कि आप यह जानते हैं
मेरे जैसा ही, फ़िलिप।
132
00:13:47,459 --> 00:13:50,292
पिछले 20 वर्षों से,
हमारी दुनिया टूट रही है...
133
00:13:50,462 --> 00:13:52,430
...उन्होंने जो किया उसके कारण।
134
00:13:52,598 --> 00:13:56,625
और अब हमने जो खोजा है उसके साथ
वह लड़की कैसे पार करती है...
135
00:13:56,836 --> 00:13:59,100
...हम पासा पलटने वाले हैं।
136
00:14:00,439 --> 00:14:02,634
केवल एक ही दुनिया जीवित रह सकती है।
137
00:14:03,475 --> 00:14:06,842
और अंततः हमने प्रगति की है
ताकि वह हमारा हो सके.
138
00:14:09,582 --> 00:14:12,142
हमारी ओलिविया शीघ्र ही वापस आ जाएगी।
139
00:14:12,351 --> 00:14:14,376
उनका मिशन ओवर देयर सफल रहा।
140
00:14:16,088 --> 00:14:18,147
उसकी सुरक्षित वापसी के लिए.
141
00:14:32,905 --> 00:14:35,738
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया कोई।
142
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
कृपया कोई।
143
00:14:40,279 --> 00:14:44,113
कृपया, कृपया, कृपया, मेरी मदद करें।
144
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
मुझे जाने दो.
145
00:14:51,423 --> 00:14:55,359
अब तक, उसकी स्पष्ट विलक्षणताओं के बावजूद,
डॉ. बिशप बहुत मददगार रहे हैं।
146
00:14:55,527 --> 00:14:59,088
- और पीटर?
- वह भी मददगार रहा है। मुझे वह पसंद है.
147
00:14:59,265 --> 00:15:01,756
तो इस तरह उसने हमारे बारे में सीखा।
148
00:15:01,934 --> 00:15:05,097
वह कैसी है इसके बारे में वहां कुछ भी
दूसरे पक्ष के साथ संचार करता है?
149
00:15:05,271 --> 00:15:11,232
अब तक, ओलिविया के विवरण के अलावा,
हमारे द्वारा संभाले गए सभी मामलों की केवल फ़ाइलें।
150
00:15:11,443 --> 00:15:15,038
मैं एक धोखेबाज़ हूँ. एक विफलता.
चार घंटे की गहन साधना...
151
00:15:15,214 --> 00:15:20,914
...एक सटीक दो-ग्राम खुराक द्वारा संवर्धित
ब्राउन बेट्टी का और मुझे कुछ नहीं मिला।
152
00:15:21,086 --> 00:15:23,554
सुरक्षित पार करने का कोई रास्ता नहीं है.
153
00:15:25,124 --> 00:15:28,093
मुझे डर है कि मैंने तुम्हें विफल कर दिया है। मुझे खेद है।
154
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
और मैंने ओलिविया को विफल कर दिया है।
155
00:15:29,995 --> 00:15:31,690
वाल्टर, आपने हमें निराश नहीं किया है।
156
00:15:34,300 --> 00:15:35,767
कोई ख़बर?
157
00:15:35,935 --> 00:15:39,735
अब तक, हमारी टास्क फोर्स ठीक हो गई है
वाल्टरनेट के उपकरण के 17 टुकड़े।
158
00:15:39,905 --> 00:15:41,770
अन्य ओलिविया ने अपनी मंजूरी का उपयोग किया...
159
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
...विमान हैंगर तक पहुँचने के लिए
जहां उन्हें संग्रहित किया जा रहा है.
160
00:15:45,244 --> 00:15:47,439
उसने ये ले लिया.
161
00:15:49,114 --> 00:15:53,175
इसीलिए। वॉल्टरनेट को सभी नहीं मिल सके
दूसरी तरफ मशीन के टुकड़े।
162
00:15:53,352 --> 00:15:55,115
इसलिए उसने इसे पुनः प्राप्त करने के लिए उसे यहां भेजा।
163
00:15:55,287 --> 00:15:57,983
- लेकिन अगर उसका मिशन पूरा हो गया...
- वह शायद घर जा रही होगी।
164
00:15:58,157 --> 00:16:00,421
न केवल वॉल्टरनेट हो सकता है
इस डिवाइस को पूरा करें...
165
00:16:00,592 --> 00:16:04,119
...लेकिन अगर हम उसे खो देते हैं, तो हम अपना मौका खो देते हैं
ओलिविया को वापस लाने के लिए उसका उपयोग करना।
166
00:16:05,431 --> 00:16:09,595
डॉ. बिशप, कैसे पर कोई विचार
वह दूसरी तरफ चली जाएगी?
167
00:16:09,768 --> 00:16:12,862
कुछ भी नहीं।
168
00:16:13,038 --> 00:16:16,371
और मुझे नहीं पता कि कैसे लाना है
हमारी ओलिविया वापस।
169
00:16:16,976 --> 00:16:19,001
यह सब उस प्रलोभिका के कारण है।
170
00:16:19,511 --> 00:16:22,674
उसने मेरे बेटे को धोखा दिया
उसके कामुक हथकंडों के साथ...
171
00:16:22,848 --> 00:16:24,941
...और वह सीधे उसकी योनि में फँस गया।
172
00:16:25,751 --> 00:16:27,309
वागेंडा?
173
00:16:28,120 --> 00:16:33,820
जैसे माता हरी अपनी स्त्रैण युक्तियों का उपयोग कर रही हैं
उसके बुरे उद्देश्यों को पूरा करने के लिए.
174
00:16:34,059 --> 00:16:36,493
और मैं भी इसका शिकार हो गया.
175
00:16:37,629 --> 00:16:41,224
उसने मेरे पेट का इस्तेमाल किया...
176
00:16:41,400 --> 00:16:43,493
...मेरे दिल तक पहुँचने के लिए.
177
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
अरे, वाल्टर.
178
00:16:48,140 --> 00:16:50,301
क्या उसने तुम्हें नहीं बताया?
वह इन्हें वापस ले आई...
179
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
...जब वह गई
संघीय भवन के लिए?
180
00:16:52,711 --> 00:16:56,704
यह बेकरी ब्रोंक्स में है.
वह वहां क्यों जायेगी?
181
00:16:56,882 --> 00:17:00,978
- वह वहां किसी को जरूर जानती होगी।
- मुझे वह पता देखने दो।
182
00:17:18,670 --> 00:17:20,194
क्या आप नये पैर चाहते हैं?
183
00:17:20,372 --> 00:17:23,170
एक बात और है
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए कुछ करो।
184
00:17:40,826 --> 00:17:43,386
तो वह यहाँ क्यों आएगी?
185
00:17:43,562 --> 00:17:46,395
चलो अलग हो जाएं
और उसकी तस्वीर चारों ओर दिखाओ।
186
00:17:47,566 --> 00:17:49,932
मैं पेस्ट्री की दुकान लूंगा.
187
00:17:54,239 --> 00:17:56,400
- आपकी मदद?
- हाँ, मुझे ऐसी आशा है।
188
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
मैं एक ऐसी महिला की तलाश में हूं जो अक्सर आती हो
यह क्षेत्र. तुमने उसे पहले देखा था?
189
00:18:00,879 --> 00:18:02,574
नहीं, जैसा मैंने कहा है वैसा नहीं कह सकता।
190
00:18:03,549 --> 00:18:06,643
- आपको यकीन है?
- हाँ।
191
00:18:11,590 --> 00:18:12,784
टाइपराइटर, हुह?
192
00:18:14,259 --> 00:18:17,228
ऐसा लगता है कि यह एक उच्च-किराया क्षेत्र है
इतना रेट्रो कुछ बेचना।
193
00:18:17,396 --> 00:18:19,489
शहर भर से लोग आते हैं।
194
00:18:19,665 --> 00:18:23,795
- मैं ऐसी चीज़ों में माहिर हूं जिन्हें ढूंढना मुश्किल है।
- हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।
195
00:18:28,307 --> 00:18:30,138
अपना कंप्यूटर भी यहीं देख सकते हैं.
196
00:18:36,582 --> 00:18:39,813
अरे, उन्होंने मुझे नये पैर देने का वादा किया था।
197
00:18:41,620 --> 00:18:44,282
- यह कैसे काम करता है?
- मुझें नहीं पता।
198
00:18:44,456 --> 00:18:47,983
नहीं, सचमुच, मैं नहीं करता। वे बस यहीं आते हैं.
199
00:18:48,160 --> 00:18:50,185
यह एक क्वांटम-उलझा हुआ टेलीग्राफ है।
200
00:18:50,395 --> 00:18:53,455
एक ऐसी मशीन जो संचार कर सके
ब्रह्मांडों के बीच. आकर्षक।
201
00:18:53,632 --> 00:18:56,897
खैर, अगर यह कुछ भी काम करता है
एक सामान्य टाइपराइटर की तरह...
202
00:19:02,674 --> 00:19:05,199
नेवार्क में पेन स्टेशन।
203
00:19:35,941 --> 00:19:38,842
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
आपका पैसा यहाँ अच्छा नहीं है, श्रीमान।
204
00:19:39,077 --> 00:19:43,036
समय कठिन है.
यह जानकर अच्छा लगा कि हमारे पास हीरो हैं।
205
00:19:46,585 --> 00:19:48,212
धन्यवाद।
206
00:20:19,718 --> 00:20:21,583
मैं आपसे आकर मिलना चाहता था.
207
00:20:23,989 --> 00:20:26,617
मुझे हार न मानने के लिए धन्यवाद.
आप आसानी से कर सकते थे.
208
00:20:28,794 --> 00:20:30,694
आपका बेटा कैसा है?
209
00:20:30,862 --> 00:20:33,262
वह फिर रात भर सो रहा है।
210
00:20:34,199 --> 00:20:37,134
हम आपके ऋणी हैं।
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मुझे इसका एहसास है।
211
00:20:44,576 --> 00:20:47,602
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
आपको अधिक आरामदायक बनाने के लिए?
212
00:20:56,922 --> 00:20:59,220
इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं।
213
00:21:01,026 --> 00:21:04,655
आप स्वयं को बनाने के लिए यहां हैं
अधिक आरामदायक.
214
00:21:05,797 --> 00:21:07,662
शायद।
215
00:21:07,833 --> 00:21:10,324
क्या आप जानते हैं?
वे मेरे साथ क्या करने वाले हैं?
216
00:21:15,507 --> 00:21:17,907
मेरे पास ये निशान क्यों हैं?
मेरे माथे पर?
217
00:21:21,346 --> 00:21:26,545
वे मुझे वापस भेज रहे हैं.
वे मुझे आपकी ओलिविया से बदल देंगे।
218
00:21:27,119 --> 00:21:29,610
लेकिन वे पहले मुझे मार डालेंगे।
219
00:21:31,790 --> 00:21:34,782
वे मेरा दिमाग काट देंगे...
220
00:21:35,327 --> 00:21:36,419
...और इसका अध्ययन करें.
221
00:21:42,000 --> 00:21:43,433
कृपया मेरी मदद करें।
222
00:21:43,602 --> 00:21:46,093
यदि तुम मुझे यहाँ से निकाल सको,
मैं अपने आप को घर ले जा सकता हूँ.
223
00:21:46,271 --> 00:21:48,262
मैं नहीं कर सकता।
224
00:21:48,507 --> 00:21:51,601
मेरी दुनिया मर रही है क्योंकि
आपका पक्ष हमारे साथ क्या कर रहा है।
225
00:21:51,777 --> 00:21:53,301
- अगर मैं तुम्हें भागने में मदद करूँ...
- नहीं.
226
00:21:53,478 --> 00:21:57,209
इसके बावजूद कि आप क्या सोचते हैं,
मेरा ब्रह्मांड आपके साथ युद्ध में नहीं है।
227
00:21:57,382 --> 00:22:01,113
यह सब एक आदमी के कारण शुरू हुआ
एक लड़के को बचाने के लिए यहाँ आये थे।
228
00:22:01,286 --> 00:22:05,985
और 25 साल बाद,
मैं उसी लड़के को बचाने के लिए वापस आया.
229
00:22:06,158 --> 00:22:10,094
लेकिन अगर आप मुझे मरने देंगे तो हम मरेंगे।'
जवाबी हमला करो और हम लड़ेंगे.
230
00:22:11,830 --> 00:22:14,390
लेकिन अगर तुम मुझे जाने दो...
231
00:22:14,599 --> 00:22:17,466
...दोनों ब्रह्मांड जीवित रह सकते हैं।
232
00:22:17,636 --> 00:22:22,130
कोई और तरीका होना चाहिए
और मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं इसे ढूंढ लूंगा।
233
00:22:25,677 --> 00:22:28,202
दो मंजिल ऊपर. वहाँ एक प्रयोगशाला है.
234
00:22:28,380 --> 00:22:31,816
यदि आप मुझे वहां ले जा सकें,
तब मैं अपने आप को घर वापस पा सकता हूँ।
235
00:22:31,983 --> 00:22:33,917
और यदि तुम झूठ बोल रहे हो?
236
00:22:34,986 --> 00:22:38,478
आप अभी कुछ भी कहेंगे
क्योंकि आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।
237
00:22:38,657 --> 00:22:41,558
लेकिन क्या होगा अगर आपकी तरफ से हर इरादा हो
हमारे विनाश का?
238
00:22:41,727 --> 00:22:44,491
क्या मुझे सिर्फ आशा करनी चाहिए?
तुम मुझसे सच कह रहे हो?
239
00:22:46,264 --> 00:22:48,698
अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है...
240
00:22:50,435 --> 00:22:52,027
...तो कोई उम्मीद नहीं है.
241
00:23:02,547 --> 00:23:04,276
मुझे माफ़ करें।
242
00:23:04,449 --> 00:23:07,213
कृपया। कृपया।
243
00:23:41,820 --> 00:23:43,685
तो क्या आप मुझे बताएंगे?
244
00:23:43,855 --> 00:23:47,484
या फिर हम दिखावा करते रहेंगे
कि आपके मन में कुछ नहीं है?
245
00:23:53,064 --> 00:23:54,531
मुझे एक निर्णय लेना है.
246
00:23:56,001 --> 00:23:57,263
ठीक है।
247
00:23:59,037 --> 00:24:01,005
याद है जब मैं शामिल हुआ था
फ्रिंज डिवीजन?
248
00:24:01,173 --> 00:24:02,572
मम-हम्म.
249
00:24:03,675 --> 00:24:07,202
नौकरी में दो सप्ताह,
हमारे पास पूर्वी नदी में वह भंवर था।
250
00:24:07,379 --> 00:24:11,543
एक सौ पैंसठ लोग
निगल लिया. उनमें से आधे बच्चे.
251
00:24:12,884 --> 00:24:17,344
लेकिन अब हमें वास्तव में एक मौका मिल सकता है
हमारी दुनिया को वापस एक साथ रखना शुरू करने के लिए।
252
00:24:19,024 --> 00:24:22,551
केवल एक ही चीज़ है, वह करना,
हमें युद्ध करना होगा।
253
00:24:22,727 --> 00:24:26,857
बहुत सारी जानें चली जाएंगी.
एक अकल्पनीय संख्या.
254
00:24:28,233 --> 00:24:30,701
और मुझे नहीं पता कि मैं उसके साथ रह पाऊंगा या नहीं।
255
00:24:34,272 --> 00:24:37,935
कोई दूसरा विकल्प भी हो सकता है,
लेकिन यह सब कुछ खतरे में डाल सकता है।
256
00:24:38,109 --> 00:24:43,308
किसी भी तरह, मैं भगवान की भूमिका निभाने वाला कौन होता हूं
अन्य लोगों के जीवन के साथ?
257
00:24:44,649 --> 00:24:47,049
यह चुनाव करने वाला मैं कौन होता हूं?
258
00:24:50,589 --> 00:24:55,617
बीस साल पहले, मुझे पता था कि तुम हो
हमारी दुनिया की रक्षा के लिए सही व्यक्ति।
259
00:24:55,794 --> 00:24:59,594
इतने वर्षों के बाद,
मैंने उस पर विश्वास करना कभी बंद नहीं किया है।
260
00:25:00,732 --> 00:25:04,725
मुझे लगता है ये दुनिया देखी है
जितना दर्द सह सके.
261
00:25:05,570 --> 00:25:07,629
हमें आशा बहाल करने की जरूरत है.
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,151
अपने लोगों को बताएं कि वह सशस्त्र है,
लेकिन उसे जीवित ही ले जाना होगा.
263
00:25:20,318 --> 00:25:22,718
वह एकमात्र मौका हो सकता है
हमारे एजेंट को पुनर्प्राप्त करने के लिए।
264
00:25:22,888 --> 00:25:26,654
- समझ गया सर।
- अच्छा। जब हम करीब आएँगे तो मैं तुम्हें फोन करूँगा।
265
00:25:27,859 --> 00:25:30,157
डॉ. बिशप, कोई विचार?
266
00:25:30,328 --> 00:25:32,262
अनेक।
267
00:25:32,430 --> 00:25:34,523
हालाँकि, उनमें से कई सुखद नहीं हैं।
268
00:25:35,100 --> 00:25:38,160
मेरा मतलब था, क्या आपके पास कोई विचार है?
वह पेन स्टेशन क्यों जा रही है।
269
00:25:38,336 --> 00:25:41,794
क्या आपको लगता है कि वह पार करने की कोशिश कर रही है?
दूसरी तरफ? क्या कोई नरम स्थान है?
270
00:25:41,973 --> 00:25:44,771
नहीं, जहाँ तक मैं जानता हूँ, नहीं।
271
00:25:46,778 --> 00:25:48,143
पीटर, हम उसे ले आएंगे।
272
00:25:48,713 --> 00:25:51,375
और हम ओलिविया को घर लाने जा रहे हैं।
273
00:25:52,083 --> 00:25:54,813
ख़ुशी है कि आप इतना आत्मविश्वास महसूस कर रहे हैं।
274
00:25:55,487 --> 00:25:58,354
वह काफी मजबूत थी
हमें एक संदेश प्राप्त करने के लिए.
275
00:25:58,523 --> 00:26:03,654
और अगर कोई होता तो मैं उस पर दांव लगाता
वहाँ जीवित रहने के लिए, यह वह होगी।
276
00:26:12,103 --> 00:26:13,695
उसे घुमाओ.
277
00:26:17,909 --> 00:26:19,843
उसकी हृदय गति क्या है?
278
00:26:21,012 --> 00:26:22,343
साठ, आराम कर रहे हैं.
279
00:26:22,514 --> 00:26:24,709
क्या मुझे उसे और अधिक शामक दवा देनी चाहिए?
280
00:26:24,883 --> 00:26:29,047
नहीं, यदि उसकी हृदय गति और कम हो जाए,
हम उसके अंगों को सुरक्षित नहीं रख पाएंगे.
281
00:26:29,220 --> 00:26:32,621
तुम जाकर कूलर तैयार क्यों नहीं कर लेते
स्वागत कक्ष में?
282
00:26:48,173 --> 00:26:50,266
माफ़ करें। आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है...
283
00:27:07,359 --> 00:27:09,850
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
हमें यहां से निकलना होगा.
284
00:27:11,896 --> 00:27:13,727
चलो, उठो.
285
00:27:29,681 --> 00:27:32,275
- तुम मेरे लिए वापस आये।
- अभी तक मुझे धन्यवाद मत दो।
286
00:27:32,450 --> 00:27:35,146
- मुझे तुम्हें एड्रेनालाईन देना है।
- ओह, नहीं, कृपया, ऐसा मत करो...
287
00:27:46,398 --> 00:27:48,298
- यार, दर्द हुआ।
- मुझे माफ़ करें।
288
00:27:49,734 --> 00:27:51,463
मत बनो.
289
00:27:54,506 --> 00:27:57,270
- भूतल. वहाँ क्या है?
- प्रयोगशाला.
290
00:27:57,442 --> 00:28:00,468
- उनके पास एक अभाव टैंक है।
- इससे आपको पार जाने में मदद मिलेगी?
291
00:28:00,645 --> 00:28:03,910
हाँ। इससे कुछ लेना-देना है
संवेदी इनपुट की कमी.
292
00:28:18,430 --> 00:28:19,829
यह क्या है?
293
00:28:19,998 --> 00:28:22,660
मैं सकारात्मक नहीं हूं
लेकिन मुझे लगता है कि यह कॉर्टेक्सिफ़ान है।
294
00:28:22,834 --> 00:28:24,131
वह क्या है?
295
00:28:24,302 --> 00:28:27,760
लंबी कहानी. यदि मैं सही हूं, तो यही कारण है
उन्होंने मुझ पर अपने प्रयोग बंद कर दिये।
296
00:28:27,939 --> 00:28:32,273
उन्हें वह मिल गया जिसकी उन्हें आवश्यकता थी। यह हो सकता है
अपने लोगों को मेरी ओर आने में सहायता करो।
297
00:28:41,686 --> 00:28:43,517
उन्होंने टैंक खाली कर दिया.
298
00:28:44,556 --> 00:28:46,251
मैं पार नहीं कर सकता.
299
00:28:57,035 --> 00:28:59,526
- चलो भी। हमे जाना है।
- नहीं, आपने बहुत कुछ किया है।
300
00:28:59,704 --> 00:29:02,867
अगर मैं दूसरी तरफ पहुंच सकूं
द्वीप के लिए, मैं इसके लिए तैर सकता था।
301
00:29:03,041 --> 00:29:05,339
मैंने इसे पहले भी किया है.
मुझे बोस्टन जाना है।
302
00:29:05,510 --> 00:29:08,206
- बोस्टन में क्या है?
- सचिव के पास हार्वर्ड में एक प्रयोगशाला है...
303
00:29:08,379 --> 00:29:10,404
...मेरे वाल्टर बिशप की तरह
दूसरी तरफ.
304
00:29:10,615 --> 00:29:13,743
आपके वाल्टर के पास एक टैंक है,
तो क्या आपको लगता है कि सचिव के पास भी एक था?
305
00:29:13,918 --> 00:29:17,979
वे आनुवंशिक रूप से समान हैं. वे सोचते हैं
एक जैसे मैं और कुछ नहीं सोच सकता.
306
00:29:18,156 --> 00:29:21,125
उन्होंने बंदरगाह की गश्त बदल दी है।
आप इसे कभी नहीं बना पाएंगे.
307
00:29:24,996 --> 00:29:26,156
लेकिन मैं तुम्हें वहां पहुंचा सकता हूं.
308
00:29:27,132 --> 00:29:28,759
चलो भी।
309
00:29:32,070 --> 00:29:33,162
नमस्ते?
310
00:29:33,338 --> 00:29:36,432
सर, हो गया है
लिबर्टी द्वीप पर एक घटना।
311
00:29:36,641 --> 00:29:38,108
कैसी घटना?
312
00:29:38,276 --> 00:29:41,006
ओलिविया डनहम चली गई।
313
00:29:49,320 --> 00:29:52,016
ये लो.
पैसैक के पश्चिम में सबसे अच्छी कॉफ़ी।
314
00:29:52,190 --> 00:29:54,215
- तुम्हें क्रीम और चीनी चाहिए?
- नहीं.
315
00:29:54,392 --> 00:29:56,656
आप परिवर्तन रख सकते हैं.
316
00:30:05,436 --> 00:30:08,633
कुछ चीजें कठिन होने वाली हैं
पीछे छोड़ना.
317
00:30:11,142 --> 00:30:14,543
चलो भी। आपके घर जाने का समय हो गया है.
318
00:30:17,949 --> 00:30:20,850
तुम्हें पता है, मैं कभी-कभी इसके बारे में सपने देखता हूं।
319
00:30:21,019 --> 00:30:22,748
दूसरा पहलू।
320
00:30:22,921 --> 00:30:27,949
दुख की बात है, मेरी तरह के लिए,
यहां आना एक तरफ़ा टिकट है।
321
00:30:28,159 --> 00:30:31,094
मुझे लगा कि आपकी तरह को कोई परवाह नहीं है।
322
00:30:33,064 --> 00:30:36,033
मुझे अपना दाहिना हाथ दो। ऊपर हथेली।
323
00:30:36,701 --> 00:30:43,368
पिछले पांच साल में आठ पहचान
लेकिन यह मेरा पसंदीदा रहा है.
324
00:30:44,209 --> 00:30:46,177
ऐसा लगता है कि मैं महिलाओं के बीच बहुत लोकप्रिय हूं।
325
00:30:48,546 --> 00:30:49,740
हो सकता है आप अपनी आंखें बंद करना चाहें.
326
00:30:58,823 --> 00:31:00,120
- क्या आपने उसे देखा है?
- नहीं.
327
00:31:00,291 --> 00:31:04,057
इमारत में छह प्रवेश द्वार हैं।
हमें उनमें से प्रत्येक पर एक टीम मिल गई है।
328
00:31:04,229 --> 00:31:06,060
अपने आप को गोली मत मारो.
329
00:31:06,231 --> 00:31:07,926
मेरे लिए कोई बंदूक नहीं.
330
00:31:08,099 --> 00:31:09,123
अच्छा विचार।
331
00:31:11,836 --> 00:31:16,000
ठीक है। मुड़ो।
अपनी शर्ट के पिछले हिस्से को ऊपर उठाएं।
332
00:31:21,746 --> 00:31:25,147
चलो अलग हो जाएं. तुम तीनो मेरे साथ हो.
333
00:31:31,022 --> 00:31:34,355
स्थानांतरण 4:00 बजे के लिए निर्धारित है।
यह ठीक 23 मिनट में है।
334
00:31:38,963 --> 00:31:41,864
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे पता है तुम सफ़ाई कर रहे हो,
लेकिन मुझे वास्तव में करना होगा...
335
00:31:51,442 --> 00:31:52,670
डनहम। जमाना।
336
00:31:56,781 --> 00:31:59,511
मुझे वह मिल गई।
वह उत्तर पश्चिम बाथरूम में है.
337
00:32:04,289 --> 00:32:05,813
वह वहां किसी दूसरे लड़के के साथ है।
338
00:32:08,760 --> 00:32:11,524
मुझे दो टीमें चाहिए. एक पश्चिम से
और एक पूर्व से.
339
00:32:17,001 --> 00:32:20,198
अपनी बंदूकें नीचे रखो
नहीं तो मैं उसे गोली मार दूंगा.
340
00:32:21,873 --> 00:32:24,865
अपनी बंदूकें नीचे रखो
नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।
341
00:32:26,010 --> 00:32:28,001
उन्हें नीचे रखें।
342
00:32:34,185 --> 00:32:36,653
अरे बाप रे। माँ। माँ!
343
00:32:36,821 --> 00:32:40,222
- तुम मुझसे उसे मत मारो।
- माँ!
344
00:32:44,529 --> 00:32:45,996
आपकी बेटी का नाम क्या है?
345
00:32:49,600 --> 00:32:51,898
आपकी बेटी का नाम. यह क्या है?
346
00:32:56,874 --> 00:32:58,364
माँ!
347
00:32:59,010 --> 00:33:01,035
अब अपना हथियार छोड़ो!
348
00:33:05,116 --> 00:33:07,050
इसे ले जाओ।
349
00:33:16,327 --> 00:33:18,090
वह कहाँ है?
350
00:33:18,896 --> 00:33:21,763
ओलिविया कहाँ है?
मुझे बताएं कि हम उसे कैसे वापस लाएंगे।
351
00:33:21,933 --> 00:33:24,527
मुझें नहीं पता।
वह मेरे असाइनमेंट का हिस्सा नहीं था.
352
00:33:31,109 --> 00:33:34,806
मेरे साथ कुछ भी हो, मैं तुम्हें चाहता हूं
यह जानने के लिए कि यह एक असाइनमेंट के रूप में शुरू हुआ...
353
00:33:34,979 --> 00:33:37,413
...लेकिन यह बन गया...
- कुछ और.
354
00:33:48,559 --> 00:33:52,290
इस पर विश्वास करना बहुत आसान होगा
यदि आप अभी हथकड़ी में नहीं होते।
355
00:34:06,511 --> 00:34:08,308
- बिशप महोदय.
- हाँ?
356
00:34:08,479 --> 00:34:10,003
ये हमें बाथरूम में मिला.
357
00:34:10,181 --> 00:34:12,809
उसने जो घटक चुराया उसका कोई निशान नहीं।
358
00:34:13,084 --> 00:34:14,574
धन्यवाद।
359
00:35:09,040 --> 00:35:11,474
तो अब हमें क्या करना चाहिए?
360
00:35:29,227 --> 00:35:31,320
ठीक है, मुझे लगता है बस इतना ही।
361
00:35:31,496 --> 00:35:33,487
अंदर चलो। जाओ, जाओ, जाओ।
362
00:35:33,664 --> 00:35:35,427
बिंदू पर।
363
00:35:40,838 --> 00:35:43,705
- वे यहाँ हैं। उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?
- चमड़े के नीचे का ट्रैकर।
364
00:35:44,809 --> 00:35:46,800
मेरा हारना बहुत ज़रूरी है.
365
00:35:46,978 --> 00:35:51,312
देखो, मैंने युद्ध देखा है।
लेकिन अगर आप जो कह रहे हैं वह सच है...
366
00:35:51,482 --> 00:35:54,178
...अंत में, मुझे आशा पर विश्वास करना होगा।
367
00:35:54,352 --> 00:35:56,820
कृपया, इसे इसके लायक बनाएं।
368
00:35:58,689 --> 00:35:59,747
जाना।
369
00:36:09,000 --> 00:36:12,333
कर्नल ब्रॉयल्स, आप हैं
गिरफ़्तार। लड़की कहाँ है?
370
00:36:13,070 --> 00:36:15,095
जमाना। हिलना मत.
371
00:36:15,273 --> 00:36:17,400
वह टैंक में है.
372
00:36:18,609 --> 00:36:20,873
इसे खोलो.
373
00:36:42,366 --> 00:36:44,493
ओलिविया?
374
00:36:51,809 --> 00:36:55,006
ओलिविया. हाय भगवान्।
375
00:36:56,747 --> 00:36:59,682
मुझे तीन कारों वाला एस्कॉर्ट चाहिए, आधा मील
बोस्टन तक बफर जोन।
376
00:37:11,596 --> 00:37:14,224
- मम.
- "मम्म," क्या?
377
00:37:14,398 --> 00:37:16,161
ये परिचित लगते हैं.
378
00:37:16,334 --> 00:37:18,461
परिचित कैसे?
379
00:37:19,136 --> 00:37:21,036
मैं अभी तक नहीं जानता.
380
00:37:39,757 --> 00:37:41,918
ई माइनर. यह सुंदर है.
381
00:37:42,827 --> 00:37:45,489
- वह एस्ट्रिड था। ओलिविया वापस आ गई.
- वह क्या है?
382
00:37:45,663 --> 00:37:47,858
वह आपके पिता की प्रयोगशाला में चली गई।
383
00:37:48,065 --> 00:37:50,431
वे एम्बुलेंस में हैं
बोस्टन जनरल को.
384
00:37:50,601 --> 00:37:53,627
- बोस्टन जनरल क्यों? वह ठीक है?
- उसे किसी तरह का दौरा पड़ा था।
385
00:37:53,804 --> 00:37:55,795
- मैं ओलिविया से मिलने जा रहा हूं।
- पीटर.
386
00:37:55,973 --> 00:37:59,500
- वाल्टर, बस रहो...
- नहीं, मुझे याद है कि यह परिचित क्यों है।
387
00:38:00,444 --> 00:38:02,139
वे हार्मोनिक छड़ें हैं.
388
00:38:02,313 --> 00:38:06,215
जैसे बेली और मैं प्रयोग करते थे
ब्रह्मांडों के बीच वस्तुओं को पार करने में मदद करने के लिए।
389
00:38:06,384 --> 00:38:08,852
- यह उनके ओलिविया के बैग में पाया गया था?
- हाँ।
390
00:38:19,697 --> 00:38:21,028
ब्रॉयल्स! ब्रॉयल्स, रुको।
391
00:38:21,799 --> 00:38:24,029
मुझे नहीं लगता कि आप यह देखना चाहेंगे.
392
00:38:49,427 --> 00:38:50,758
अरे, लिव।
393
00:38:50,928 --> 00:38:54,887
इसकी जांच करें। अधिक दर्द नहीं।
अब और नहीं जलेगा.
394
00:38:55,066 --> 00:38:57,728
मैं उतना ही अच्छा हूं जितना नया हूं.
यह ऐसा है जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं।
395
00:38:59,003 --> 00:39:00,994
जैसे कभी कुछ हुआ ही न हो.
396
00:39:01,172 --> 00:39:02,469
हा.
397
00:39:03,774 --> 00:39:04,866
क्षमा करें, एजेंटों।
398
00:39:05,776 --> 00:39:08,609
क्या आपने ब्रॉयल्स देखी है?
आज सुबह उसे काम पर जाने में देर हो गई।
399
00:39:08,779 --> 00:39:10,144
क्या आपने उसे कॉल करने का प्रयास किया है?
400
00:39:10,348 --> 00:39:12,441
हाँ, मैंने उसे कॉल करने का प्रयास किया। घर पर भी.
401
00:39:12,650 --> 00:39:17,053
उसकी पत्नी ने कहा कि वह घर नहीं आया
कल रात और वह उससे बहुत अलग है।
402
00:40:03,200 --> 00:40:06,692
मैं कभी भी सुइयों का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं रहा हूं।
403
00:40:10,107 --> 00:40:15,272
डॉक्टर, सुई, अस्पताल.
404
00:40:22,253 --> 00:40:24,221
मुट्ठी बांधो.
405
00:40:29,326 --> 00:40:34,263
तुम्हें पता है, जब तुम बच्चे हो
और आप बीमार हैं, आप जानते हैं, आप बस...
406
00:40:34,432 --> 00:40:36,332
आप उन सभी से नफरत करने लगते हैं।
407
00:40:49,313 --> 00:40:52,646
आगे बढ़ो। उन्हें आज़माएं.
408
00:40:53,451 --> 00:40:54,748
इतना ही?
409
00:40:56,987 --> 00:40:58,511
पता लगाने के लिए केवल एक ही तरीका है।
410
00:41:37,328 --> 00:41:38,352
धन्यवाद।
411
00:41:39,597 --> 00:41:41,588
धन्यवाद।
412
00:42:17,568 --> 00:42:19,092
पीटर.
413
00:42:32,349 --> 00:42:34,476
मुझे क्षमा करें, ओलिविया।
414
00:42:36,620 --> 00:42:39,054
माफ़ी मत मांगो.
415
00:42:43,060 --> 00:42:46,120
आप ही एकमात्र चीज़ थे
इससे मुझे सफलता मिली।
416
00:42:48,065 --> 00:42:51,728
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं इसे कभी वापस नहीं कर पाता।
417
00:42:53,237 --> 00:42:55,705
आप मेरी जान बचाई।