1
00:00:04,421 --> 00:00:05,546
- Γεια, παιδιά.
ΤΖΟΪ: Γεια.

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,131
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια.
ΦΟΙΒΗ: Γεια σου.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,174
Πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι.

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,302
Ναι. Δεν νιώθουμε ότι μπορούμε
φιλοξενεί την Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
ΟΛΟΙ: Τι;
- Πλάκα κάνεις;

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,099
Λοιπόν, είναι μόνο με τη δουλειά
και το άγχος της υιοθεσίας...

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,184
...δεν μας αρέσει
έχουμε την ενέργεια.

8
00:00:19,352 --> 00:00:23,355
Επιπλέον, δεν πιστεύουμε ότι είναι δίκαιο
που κάθε χρόνο το βάρος πέφτει πάνω μας.

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,567
Δεν ακούγεται σαν εσένα.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,361
Αυτό μιλάει η Μόνικα.

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,949
Όχι, όχι. Πήραμε αυτή την απόφαση μαζί.

12
00:00:34,117 --> 00:00:36,285
Σου βάζει λόγια στο στόμα.

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,080
Μη βάζεις λόγια στο στόμα των ανθρώπων.
Βάζεις γαλοπούλα στο στόμα των ανθρώπων.

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,710
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών της Έμμα.

15
00:00:44,878 --> 00:00:49,089
- Όχι, δεν είναι.
- Δεν είναι; Πότε γεννήθηκε;

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,761
Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω ότι είναι υπέροχο
δίνεις στον εαυτό σου ένα διάλειμμα.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,597
- Ευχαριστώ, Φίμπς.
- Σίγουρα. Είναι το ίδιο καλά.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,601
Θέλω να πω, η περσινή χρονιά δεν ήταν πολύ καλή.
Νομίζω ότι χάνει την επαφή της.

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,980
- Τι; Είστε πολύ μακριά, κυρία.
- Εγώ είμαι; Πραγματικά; Είμαι εγώ;

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,692
Λοιπόν, γιατί δεν μαγειρεύετε την Ημέρα των Ευχαριστιών
δείπνο και αποδείξτε μου το λάθος.

21
00:01:09,778 --> 00:01:13,447
Λοιπόν, σκεφτείτε το. Θα προσπαθούσες
για να ολοκληρώσετε αυτό που κάνατε πέρυσι.

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,825
Θα ήσουν σε ανταγωνισμό με τον εαυτό σου.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,995
Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,915
Εντάξει, το κάνουμε αυτό.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
Μην αφήνεις τον εαυτό σου
χειραγωγηθείτε με αυτόν τον τρόπο.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,046
Μείνε μακριά από αυτό, Τσάντλερ.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εμένα.

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,093
Υποτίθεται ότι κάνουμε
αυτές οι αποφάσεις μαζί.

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,387
Δεν παρακολουθήσατε
ο Dr. Phil που σου μαγνητοφώνησα;

29
00:02:32,026 --> 00:02:34,111
- Γεια σου.
- Γεια. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,613
Ω, ναι.
Ευτυχισμένη Ημέρα Γαλοπούλας χωρίς κρέας.

31
00:02:37,907 --> 00:02:41,243
Παιδιά, παρήγγειλα μερικές σοκολατόπιτες
από εκείνο το αρτοποιείο στο Bleeker.

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,163
- Θα μπορούσες να μου τα πάρεις;
- Δεν φτιάχνεις τις πίτες;

33
00:02:44,330 --> 00:02:45,873
Όχι, δεν φτιάχνω σοκολατόπιτες.

34
00:02:46,040 --> 00:02:48,584
Όταν ήμουν νεότερος,
Συμμετείχα σε αυτόν τον διαγωνισμό πίτας.

35
00:02:48,751 --> 00:02:51,378
Έφαγα τόσα πολλά που η σκέψη
από αυτά με αρρωσταίνουν.

36
00:02:51,546 --> 00:02:53,255
Κέρδισες τουλάχιστον τον διαγωνισμό;

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
Δύο λεπτά, δώδεκα πίτες
και ένα μέρος ενός τενεκέ.

38
00:02:57,719 --> 00:03:00,345
- Εντάξει, θα τα πούμε παιδιά στις 4.
ΡΑΤΣΕΛ: Ανυπομονώ.

39
00:03:00,513 --> 00:03:05,392
Αυτό το δείπνο θα είναι τόσο υπέροχο.
Στο πρόσωπό σου, πέρυσι εγώ.

40
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
- Γεια, Ραχ;
- Ναι.

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,771
Εμ, τι κάνει σήμερα η Έμμα;

42
00:03:09,939 --> 00:03:13,734
Λοιπόν, για να δούμε, το ξέρω ότι έχει
συνάντηση με τον δικηγόρο της...

43
00:03:13,902 --> 00:03:17,529
...και μετά πρέπει να φτιάξει
ένα πολύ μεγάλο κότσι.

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
- Γιατί;
- Λοιπόν, θέλω να μπω μέσα της...

45
00:03:20,783 --> 00:03:22,409
...σε διαγωνισμό ομορφιάς μωρών.

46
00:03:22,577 --> 00:03:26,663
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το πιο ανατριχιαστικό
έχω ακούσει ποτέ.

47
00:03:26,831 --> 00:03:30,083
Εντάξει, αλλά πριν πεις όχι,
Η φίλη μου η Σούζαν μπαίνει στο παιδί της.

48
00:03:30,251 --> 00:03:32,628
Και σε σύγκριση με την Έμμα,
είναι πραγματικός σκύλος.

49
00:03:32,795 --> 00:03:36,757
- Αχ. Φοίβη, όλα τα μωρά είναι όμορφα.
- Α, εντάξει.

50
00:03:36,925 --> 00:03:41,178
Όχι. Ουφ, Φοίβη, μόνο η ιδέα
να βάλεις ένα μωρό ενάντια στο άλλο...

51
00:03:41,346 --> 00:03:44,598
...Εννοώ, ξέρεις, και κρίνω
ποιος είναι πιο γλυκός και μόνο για ένα τρόπαιο...

52
00:03:44,766 --> 00:03:48,685
- Και χίλια δολάρια.
...είναι κάτι που με ενδιαφέρει πολύ.

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,439
Ω, σε παρακαλώ, μην το πεις στον Ρος.

54
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτό που είναι
στο εσωτερικό είναι σημαντικό.

55
00:03:55,485 --> 00:03:59,488
Καλά. Α, και η Έμμα χρειάζεται
μια στολή καουμπόισσας για τον διαγωνισμό.

56
00:03:59,656 --> 00:04:02,407
Που θα φτάσω
μια στολή καουμπόισσας την Ημέρα των Ευχαριστιών;

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,576
- Λοιπόν, σκεφτόμουν...
-Πάρε τα ρούχα...

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,287
...εκτός Joey's Cabbage Patch Kid!
- Ναι!

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,210
[ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,212
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Πάλι έριξε κάποιος τη σκυτάλη;

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,593
Γιατί να έρθετε μέχρι το τέλος
από το Κάνσας να το κάνει αυτό;

63
00:04:24,347 --> 00:04:27,599
Δεν μεγαλώνω, απλώς γίνομαι καλύτερος.

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,893
Ξέρεις τι μου συνέβη;

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,688
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας Ημέρα των Ευχαριστιών
μόνο εμείς οι δύο.

66
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
Εννοώ, θα μπορούσαμε να είμαστε
απόκτηση μωρού σύντομα.

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,651
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Κάποιος θα μας διαλέξει.

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
Αλλά δεν έχουμε ακούσει τίποτα
από τον οργανισμό υιοθεσίας.

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
Σου λέω, θα γίνει.

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,160
Του χρόνου, θα είναι
εσύ, εγώ και ο μικρός Χέμινγουεϊ Μπινγκ.

71
00:04:48,746 --> 00:04:51,832
- Τι; Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
- Ονομάστε ένα από τα βιβλία του.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,458
[SCOFFS]

73
00:04:57,755 --> 00:04:59,298
Η εταιρεία;

74
00:05:00,758 --> 00:05:04,219
Εντάξει, για να δούμε. Εντάξει, της γαλοπούλας
στο φούρνο. Η γέμιση είναι έτοιμη.

75
00:05:04,387 --> 00:05:08,557
Ξέρετε, πάντα μαγειρεύετε αυτό το γεύμα
μόνος σου. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω φέτος.

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,350
Ω, Τσάντλερ, αυτό είναι γλυκό.

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,437
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε τα πάντα
Ο Δρ Φιλ σας λέει να κάνετε.

78
00:05:14,397 --> 00:05:19,818
Σοβαρά μιλάω, άσε με να κάνω κάτι.
Όχι μόνο η γαλοπούλα. Τίποτα υψηλού προφίλ.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,529
Εντάξει, για να δούμε. Α, η σάλτσα κράνμπερι.

80
00:05:22,697 --> 00:05:25,699
Είναι εύκολο να το φτιάξεις,
και κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό.

81
00:05:26,576 --> 00:05:28,035
Πες μου περισσότερα.

82
00:05:28,202 --> 00:05:32,873
Πάω να ελέγξω κάτι απέναντι
την αίθουσα. Ξεκινάς πλένοντας αυτά.

83
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
Όχι με σαπούνι!

84
00:05:40,173 --> 00:05:44,593
Προφανώς δεν έχεις γευτεί
οι πατάτες μου Palmolive.

85
00:05:46,054 --> 00:05:49,765
- Γεια. Γεια, μάντεψε τι έχει ο Τζόι.
- Τρία εισιτήρια για τον σημερινό αγώνα της Ρέιντζερς!

86
00:05:49,932 --> 00:05:52,726
- Φίλε, ήθελα να μαντέψει.
- Ω.

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,437
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι, είναι και υπέροχα καθίσματα.

88
00:05:55,605 --> 00:05:58,482
- Μαντέψτε πού βρίσκονται.
- Πάγος στο κέντρο.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
Σου έκανα κάτι;

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,947
- Μμ. Το παιχνίδι είναι στο 1.
- Λοιπόν;

91
00:06:06,115 --> 00:06:09,993
- Το δείπνο είναι στις 4. Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
- Φεύγουμε πριν τελειώσει. Θα επιστρέψουμε.

92
00:06:10,161 --> 00:06:12,954
Το λες αυτό, αλλά μπορεί να μας πάρει
πολύ καιρό για να γυρίσω σπίτι.

93
00:06:13,122 --> 00:06:17,334
Επιπλέον, ο Joey θα μπορούσε να χαθεί και θα μπορούσαν
πρέπει να μας σελίδα για να πάμε να τον πάρουμε.

94
00:06:18,378 --> 00:06:20,796
Φίλε, δύο φορές έγινε αυτό!

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,466
Κοίτα, της Μόνικας
δούλευε σκληρά όλη μέρα.

96
00:06:24,634 --> 00:06:27,427
Δεν ήθελε να φιλοξενήσει
στην πρώτη θέση. Δεν πρέπει να πάμε.

97
00:06:27,595 --> 00:06:29,137
Έχει δίκιο φίλε.

98
00:06:29,305 --> 00:06:32,140
- Ναι, υποθέτω. Τα λέμε λοιπόν στις 4.
- Εντάξει.

99
00:06:32,308 --> 00:06:35,352
Και ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε
τα πολύ ιδιαίτερα cranberries μου.

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,897
Ή να πω "Τσαν-μούρα";

101
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Αυτή είναι μια ήπια κωμωδία, φίλε.

102
00:06:46,489 --> 00:06:47,989
Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε στο παιχνίδι.

103
00:06:48,157 --> 00:06:49,950
- Ναι.
- Ναι.

104
00:06:54,330 --> 00:06:57,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι η διαγωνιζόμενη νούμερο 16,
Η Rebecca Hope από το Yonkers.

105
00:06:58,084 --> 00:07:00,127
- Γεια σου.
- Φοίβη, άκου, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,670
Αυτό το μέρος με φρικάρει.

107
00:07:01,838 --> 00:07:05,507
Παρακολουθώ αυτόν τον τύπο εκεί.
Δεν νομίζω ότι ήρθε με παιδί.

108
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

109
00:07:07,260 --> 00:07:09,886
Ήταν αυτό το μωρό, η Haley,
που ευνοήθηκε να κερδίσει...

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,972
... έπαθε κρούπα,
οπότε έπρεπε να μείνει σπίτι.

111
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
Αυτός ο διαγωνισμός
μόλις άνοιξε ορθάνοιχτα, παιδιά.

112
00:07:15,601 --> 00:07:17,769
Φοίβη, είναι πολύ περίεργο.

113
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
Μόλις είδα ένα παιδί 1 έτους
τρέξτε με το καλσόν.

114
00:07:20,606 --> 00:07:23,525
Ω, ξέρω.
Έπρεπε να είμαστε πιο προετοιμασμένοι.

115
00:07:24,777 --> 00:07:28,864
Είναι εντάξει. Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
Ο πραγματικός μας ανταγωνισμός τώρα είναι ο Κάμερον.

116
00:07:29,031 --> 00:07:30,991
Θεέ μου, μόλις της έβγαλαν το πουλόβερ.

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
Κοίτα αυτά τα μπράτσα.
Γεια σου, Michelin Man.

118
00:07:33,536 --> 00:07:34,703
- Ω, Φοίβη.
- Ου-ου.

119
00:07:34,871 --> 00:07:37,414
Ερχομαι!
Ξέρεις τι, είναι ήδη 3:00.

120
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Ούτε καν έχουν πάρει
στην ομάδα της Έμμα ακόμα. Πήραμε δείπνο.

121
00:07:40,877 --> 00:07:43,879
Αλλά η Έμμα έχει ό,τι χρειάζεται.
Θα μπορούσε να πάει μέχρι το τέλος!

122
00:07:45,965 --> 00:07:50,051
- Φοίβη, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Αχαμ. Καλά.

123
00:07:50,219 --> 00:07:55,599
Ρέιτσελ, τα πιο καυτά μωρά στην τριπολιτεία
περιοχή βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

124
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
Άκουσα έναν δικαστή να το λέει αυτό
κανένας από αυτούς δεν κρατά ένα κερί στην Έμμα.

125
00:08:01,522 --> 00:08:02,939
- Αλήθεια;
- Ναι.

126
00:08:03,107 --> 00:08:05,734
- Τον άκουσες να το λέει αυτό;
- Ναι.

127
00:08:05,902 --> 00:08:10,030
Εντάξει. Καλά. Εντάξει, ας δώσουμε
αυτά τα μωρά κάτι για να κλάψουν.

128
00:08:10,198 --> 00:08:14,034
Καλός. Ας ασχοληθούμε.
Η Έμμα χρειάζεται λίγο μακιγιάζ.

129
00:08:14,202 --> 00:08:15,452
Τι; Όχι... Τι;

130
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
Θα φαίνεται ξεφτισμένη
δίπλα στους άλλους.

131
00:08:18,039 --> 00:08:20,457
Όχι, δεν σε αφήνω
βάλε μακιγιάζ στο μωρό μου.

132
00:08:20,625 --> 00:08:22,876
- Γιατί όχι;
- Γιατί το έκανα ήδη.

133
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

134
00:08:30,092 --> 00:08:33,428
- Α! Αλήτη! Κατεβείτε από τον πάγο!
- Είσαι χάλια! Κατέβα από τον πάγο, ηλίθιε!

135
00:08:33,596 --> 00:08:34,721
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

136
00:08:34,889 --> 00:08:37,349
- Τι παιχνίδι.
- Το ξέρω. Ναι.

137
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τσάντλερ το χάνει αυτό.
- Λυπάμαι που δεν είναι εδώ.

138
00:08:41,020 --> 00:08:45,023
Αλλά πρέπει να πω,
Μου αρέσει πολύ η καρέκλα nacho.

139
00:08:45,191 --> 00:08:48,693
Ναι, μάλλον θα το απολάμβανα περισσότερο
αν δεν συνέχιζες να μου χτυπάς το χέρι.

140
00:08:48,861 --> 00:08:51,154
ΟΛΟΙ:
Ω!

141
00:08:51,322 --> 00:08:52,948
- Ναι!
- Αυτά τα καθίσματα είναι υπέροχα.

142
00:08:53,115 --> 00:08:56,117
Ξέρω, ξέρω.
Όταν ήμουν εδώ για το "Holidays on Ice"...

143
00:08:57,828 --> 00:09:02,290
...Καθόμουν τόσο μακριά,
Η Michelle Kwan δεν μπορούσε να διαβάσει το πανό μου.

144
00:09:02,792 --> 00:09:06,044
Ωχ, καλύτερα να φύγουμε.
Αν δεν φύγουμε τώρα, θα αργήσουμε.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,798
Αλλά είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας. Άρα αργήσαμε λίγο.
Τα κορίτσια θα είναι εκεί.

146
00:09:09,966 --> 00:09:12,092
Ας μείνουμε για ένα ακόμη γκολ.

147
00:09:12,260 --> 00:09:13,760
- Δεν ξέρω.
- Άλλη μια μάχη.

148
00:09:13,928 --> 00:09:15,887
- Εντάξει.
- Εντάξει.

149
00:09:19,684 --> 00:09:21,893
Πού είναι όλοι;
Έχουν καθυστερήσει 45 λεπτά.

150
00:09:22,061 --> 00:09:27,148
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι εδώ.
Σκλάβω και σκλάβω για τι;

151
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
Κατέστρεψαν την Ημέρα του Κράνμπερι.

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,822
- Πόσο αργήσαμε;
- Σαράντα πέντε λεπτά.

153
00:09:33,990 --> 00:09:35,031
- Ουάου.
- Εδώ.

154
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Ναι. Καλά.

155
00:09:36,951 --> 00:09:40,328
Η Ρέιτσελ και η Φοίβη είναι ήδη εκεί,
οπότε μάλλον ξεκίνησαν χωρίς εμάς.

156
00:09:40,496 --> 00:09:43,873
Μπορούσαμε απλά να γλιστρήσουμε, και κανείς
πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόμασταν.

157
00:09:45,126 --> 00:09:49,129
- Μπορεί να θέλετε να χάσετε το αφρώδες δάχτυλο.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

158
00:09:49,297 --> 00:09:50,755
Θέλεις απλά να το βάλεις στο χέρι σου.

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,173
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
ROSS: Γεια.
ΦΟΙΒΗ: Α.

161
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
Εσείς...; Δεν είσαι στην Ημέρα των Ευχαριστιών;

162
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- Όχι.
- Όχι, αργήσαμε.

163
00:09:58,973 --> 00:10:01,266
-Τι κάνεις εδώ;
- Κι εμείς αργήσαμε.

164
00:10:01,434 --> 00:10:02,559
[ΡΑΚΙΛ ΣΡΙΕΚ]

165
00:10:02,727 --> 00:10:05,228
Καταλάβαμε ότι θα μπορούσαμε να αργήσουμε
γιατί θα έφτανες στην ώρα σου.

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,690
Μην στρέφεις αυτό το πράγμα σε εμένα, Tribbiani.

167
00:10:08,858 --> 00:10:12,110
- Κανείς δεν είναι εδώ; Η Μόνικα θα μας σκοτώσει.
- Ναι, που ήσουν;

168
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
- Λοιπόν... Ε...
ROSS: Ναι, τι συμβαίνει με το τρόπαιο;

169
00:10:14,655 --> 00:10:18,366
-Εεεεεεεεε...
- Ήμασταν σε μια ορθογραφία.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,328
Και κέρδισα.

171
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Κέρδισες έναν ενήλικα
Ημέρα των Ευχαριστιών ορθογραφία;

172
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
Ναί. ΝΑΙ. Ναί.

173
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

174
00:10:31,881 --> 00:10:35,425
"Grand Supreme Little Love,
Διεύθυνση Νέας Υόρκης»;

175
00:10:35,593 --> 00:10:38,053
Αυτός είμαι. Χεχ.

176
00:10:39,180 --> 00:10:42,682
Μπήκες στην Έμμα σε διαγωνισμό ομορφιάς;

177
00:10:42,850 --> 00:10:46,853
Και φαίνεται ότι της έκανε μακιγιάζ.

178
00:10:47,229 --> 00:10:51,191
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Που έχω δει
εκείνη η στολή καουμπόισσας πριν;

179
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι η κόρη μας.

180
00:10:54,945 --> 00:10:58,657
Ότι θα της συμπεριφερόσουν όπως
κάποιο είδος σκύλου επίδειξης είναι ασυγχώρητο.

181
00:10:58,824 --> 00:11:02,869
- Κέρδισε χίλια δολάρια.
- Δηλαδή αυτό είναι ένα ετήσιο πράγμα;

182
00:11:04,955 --> 00:11:06,498
[GASPS]

183
00:11:06,666 --> 00:11:09,417
Αυτή είναι η στολή της Alicia May Emory!

184
00:11:10,836 --> 00:11:13,880
Παιδιά, υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα
που δεν γίνονται πιο ευτυχισμένοι.

185
00:11:14,048 --> 00:11:16,007
-Τι θα κάνουμε;
-Μάθε το.

186
00:11:16,175 --> 00:11:17,717
Πρέπει να βάλω την Έμμα για έναν υπνάκο.

187
00:11:17,885 --> 00:11:21,054
Και, Ραχ, ενώ είσαι εκεί μέσα,
ρίξε κάτι στην Αλίσια Μέι.

188
00:11:22,723 --> 00:11:25,183
- Εντάξει, τι θα πούμε;
- Ωχ!

189
00:11:25,351 --> 00:11:27,060
Θα πούμε ότι μας κλέψανε.

190
00:11:27,228 --> 00:11:29,729
Δεν μπορείς να θυμώσεις με κάποιον
που έχει κλαπεί.

191
00:11:29,897 --> 00:11:32,065
Καλός. Αλλά δεν κοιτάς
σαν να σε κλέψανε.

192
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
Όχι. Εδώ.

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,447
Γεια σου!

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
Ακούς κάτι;

195
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
Είναι εκεί έξω.

196
00:11:49,417 --> 00:11:50,458
[GASPS]

197
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
Άσε με να δω.

198
00:11:53,087 --> 00:11:55,255
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Έχουν καθυστερήσει μια ώρα...

199
00:11:55,423 --> 00:11:58,007
...και είναι απλά
στέκεται εκεί έξω μιλώντας.

200
00:11:58,592 --> 00:12:03,430
Όλα είναι τόσο παραμορφωμένα.
Φαίνεται ότι ο Τζόι έχει ένα τεράστιο χέρι.

201
00:12:04,974 --> 00:12:07,392
Αυτό λέει "Ρέιντζερς" πάνω του.
Πήγαν στο παιχνίδι.

202
00:12:07,560 --> 00:12:08,601
[GASPS]

203
00:12:08,769 --> 00:12:11,771
Ω, αντιμετωπίζουν έναν κόσμο πόνου.

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,819
- Το πουκάμισο του Ρος είναι σκισμένο.
- Άργησαν και είναι ατημέλητοι.

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,449
Εντάξει, η Έμμα κοιμάται.
Τι έγινε με το πουκάμισό σου;

206
00:12:22,616 --> 00:12:26,453
Με κλέψανε και μου έκλεψαν την τσέπη.

207
00:12:27,788 --> 00:12:30,582
Απλώς προσπαθούμε
για να βρει μια δικαιολογία.

208
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
Γεια, ωχ! Τι λέτε για αυτό;

209
00:12:33,210 --> 00:12:37,589
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Μόνικα μας είπε στις 5:00,
όχι 4:00. Έτσι είμαστε στην ώρα μας.

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,215
Ή!

211
00:12:39,383 --> 00:12:44,012
Ή θα μπορούσαμε να φυτέψουμε PCP στο διαμέρισμα
και φώναξε τους αστυνομικούς να την αντιμετωπίσουν.

212
00:12:45,848 --> 00:12:50,268
Αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος να απαλλαγείτε
από όλα τα PCP που έχουμε γύρω μας.

213
00:12:50,436 --> 00:12:52,395
Θα πούμε απλώς ότι είπε ότι ήταν 5:00.

214
00:12:52,563 --> 00:12:55,315
Θα φερθούμε απλά επιπόλαια.
Δεν αργήσαμε, είμαστε στην ώρα μας.

215
00:13:01,614 --> 00:13:02,864
«Ξέρουμε ότι είσαι εκεί έξω».

216
00:13:03,032 --> 00:13:04,365
[GASPS]

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,204
Από ποιον πιστεύετε ότι είναι;

218
00:13:17,463 --> 00:13:20,298
Θεέ μου, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι τόσο κακό.

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,801
Λοιπόν, ας πάμε εκεί μέσα
και αντιμετώπισέ τους.

220
00:13:22,968 --> 00:13:28,139
Δεν μπαίνω πρώτος. Στοιχηματίζω σε αυτή τη φλέβα
Το μέτωπο της Μόνικα σκάει σαν τρελό.

221
00:13:28,682 --> 00:13:32,185
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Είναι σαν κεραυνός.

222
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν παίζουμε Rock, Paper, Scissors.

223
00:13:35,064 --> 00:13:36,397
Όποιος χάνει μπαίνει πρώτος.

224
00:13:36,565 --> 00:13:39,150
ΤΖΟΪ: Εντάξει, είμαι μέσα.
ΡΑΤΣΕΛ: Έτοιμος.

225
00:13:43,405 --> 00:13:45,698
Χα, χα! κερδίζω.

226
00:13:45,866 --> 00:13:49,410
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι φωτιά. Κερδίζει τα πάντα.

227
00:13:49,578 --> 00:13:51,663
Α, αλήθεια; Κερδίζει το μπαλόνι νερού;

228
00:13:51,831 --> 00:13:53,248
- Pop-pssh.
- Ωχ.

229
00:13:55,125 --> 00:13:58,169
Καλοπαιγμένη Φοίβη Μπάφαι.
Καλοπαιγμένο.

230
00:13:58,337 --> 00:14:00,713
Εντάξει,
ας μπούμε όλοι ταυτόχρονα.

231
00:14:00,881 --> 00:14:03,091
- Εντάξει.
- Εντάξει. Καλά.

232
00:14:05,094 --> 00:14:08,596
- Είναι κλειδωμένο.
- Τι; Α, βέβαια, τώρα το κλειδώνουν.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,974
Όταν κάνουν σεξ στον καναπέ,
είναι σαν:

234
00:14:11,141 --> 00:14:14,185
«Έλα μέσα,
Ο πισινός μου είναι εκπληκτικά τριχωτός!»

235
00:14:16,105 --> 00:14:20,024
Εντάξει, έλα. Εντάξει, παιδιά,
λυπόμαστε πολύ που αργήσαμε.

236
00:14:20,192 --> 00:14:22,777
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε για να έχουμε
δείπνο μαζί.

237
00:14:22,945 --> 00:14:27,532
Όχι, όλα είναι κρύα. Της γαλοπούλας
έχει στεγνώσει και η γέμιση είναι μουσκεμένη.

238
00:14:27,700 --> 00:14:30,618
Ναι, και υπάρχει ένα μπολ
της σάλτσας cranberry που είναι...

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,579
Τι συμβαίνει με τη σάλτσα cranberry;

240
00:14:32,746 --> 00:14:35,790
- Τίποτα, μια χαρά είναι.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

241
00:14:35,958 --> 00:14:39,627
Ελάτε, παιδιά, συγγνώμη.
Το μετρό μας χάλασε.

242
00:14:39,795 --> 00:14:43,381
Αυτό είναι ψέμα! Πήγες στο παιχνίδι.
Μπορώ να δω το χέρι του Τζόι.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,633
Για την αγάπη του Θεού, βγάλτε το!

244
00:14:49,263 --> 00:14:52,015
Παιδιά, δεν πειράζει
γιατί αργήσαμε. Είμαστε όλοι εδώ τώρα.

245
00:14:52,182 --> 00:14:55,184
Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε για να έχουμε
λίγη από τη νόστιμη γαλοπούλα σου.

246
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
[ΓΕΛΙΑ]

247
00:14:58,147 --> 00:15:01,274
Κάποτε είχα ένα όνειρο
σχετικά με μια συσκευή φαξ που το έκανε αυτό.

248
00:15:02,818 --> 00:15:04,903
Αυτή είναι όλη η γαλοπούλα που θα πάρεις.

249
00:15:05,070 --> 00:15:08,823
- Πώς θα αποφασίσουμε ποιος θα το πάρει αυτό;
- Νερό μπαλόνι!

250
00:15:13,662 --> 00:15:16,247
Τι θα κάνουμε; πεινάω.

251
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
Α, ω! Μόλις θυμήθηκα,
έχουμε κάτι να φάμε.

252
00:15:19,043 --> 00:15:21,419
Η Μόνικα έβαλε κάτι
στο φούρνο μας σήμερα το πρωί.

253
00:15:21,587 --> 00:15:23,922
Το αγγίζεις,
και θα μετανιώσεις!

254
00:15:24,089 --> 00:15:28,509
Παιδιά, θα την άκουγα.
Η φλέβα είναι μεγαλύτερη από ό,τι την έχω δει ποτέ!

255
00:15:30,846 --> 00:15:32,180
- Αχ!
- Χα-χα-χα.

256
00:15:32,348 --> 00:15:34,432
Θεέ μου, είναι τα λαχανάκια Βρυξελλών!

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,060
Αυτό είναι χειρότερο από το να μην υπάρχει φαγητό.

258
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
Χα, χα! Το μόνο που πήρες ήταν
Τα βρωμερά λαχανάκια Βρυξελλών της Μόνικα.

259
00:15:41,982 --> 00:15:43,191
Βρωμερός;

260
00:15:43,692 --> 00:15:46,736
Παρακαλώ επιτρέψτε με να μείνω σε αυτήν την πλευρά
της πόρτας.

261
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
Ω, το ξέρω! Έχω ακόμα το παλιό μου κλειδί.

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,784
ΤΖΟΪ: Α.
- Μπορούμε απλώς να ξεκλειδώσουμε την πόρτα.

263
00:15:52,952 --> 00:15:55,995
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δεν θέλουν να είναι μαζί μας.

264
00:15:56,163 --> 00:15:57,872
Ούτε εγώ θέλω να είμαι μαζί τους...

265
00:15:58,040 --> 00:16:01,751
...αλλά είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, και πρέπει
δεν θέλουν να είμαστε μαζί.

266
00:16:01,919 --> 00:16:04,587
Αν μπορούσα να μπω εκεί μέσα,
ζητήστε συγγνώμη πρόσωπο με πρόσωπο.

267
00:16:04,755 --> 00:16:07,507
Κοίτα τους στα μάτια,
Θα μπορούσα να τους κάνω να μας συγχωρήσουν.

268
00:16:07,675 --> 00:16:10,134
- Δεν ξέρω.
- Σου λέω...

269
00:16:13,180 --> 00:16:15,264
...Μπορώ να το κάνω.

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,309
Ναι, μπορεί να το κάνει.

271
00:16:19,937 --> 00:16:21,938
Ρέιτσελ:
Ω...

272
00:16:26,485 --> 00:16:30,029
Ωχ. Όλα φαίνονται τόσο όμορφα.

273
00:16:30,197 --> 00:16:33,074
- Η γαλοπούλα, η γέμιση.
- Τα κράνμπερι.

274
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
Ουφ, αρκετά!
Μια μαϊμού θα μπορούσε να τα είχε φτιάξει.

275
00:16:42,584 --> 00:16:45,586
Ακούστε παιδιά,
νιώθουμε πραγματικά απαίσια.

276
00:16:46,338 --> 00:16:49,090
Κάνει αυτή την περίεργη επαφή με τα μάτια.

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,592
Μην τον κοιτάς. Μην τον κοιτάς.

278
00:16:51,760 --> 00:16:56,347
Ελάτε, ρε παιδιά. θέλουμε
να ξέρεις ότι λυπόμαστε πάρα πολύ.

279
00:16:57,516 --> 00:16:59,308
Σωστά, παιδιά;

280
00:17:00,060 --> 00:17:02,979
ROSS: Νιώθω απαίσια.
Ρέιτσελ: Ω, συγγνώμη.

281
00:17:04,732 --> 00:17:07,483
Αλλά ας μην χαλάσουμε αυτή τη μέρα.
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

282
00:17:07,651 --> 00:17:10,737
Ας το ξεπεράσουμε και ας προσπαθήσουμε να το έχουμε
ένα ωραίο γεύμα όλα μαζί, ε;

283
00:17:10,904 --> 00:17:12,989
Τα αιωρούμενα κεφάλια
κάντε ένα καλό σημείο.

284
00:17:14,783 --> 00:17:16,868
Ναι, φαίνεται να νιώθουν πολύ άσχημα.

285
00:17:17,036 --> 00:17:18,077
- Τόσο άσχημα.
- Τόσο άσχημα.

286
00:17:18,245 --> 00:17:19,620
Τόσο άσχημα.

287
00:17:21,331 --> 00:17:23,207
Καλά.

288
00:17:23,375 --> 00:17:27,837
Εντάξει, πάτε εσείς οι δύο να πάρετε το επιδόρπιο,
και θα σε αφήσω να μπεις.

289
00:17:28,672 --> 00:17:30,214
Επιδόρπιο;

290
00:17:30,883 --> 00:17:35,470
Ναι, ζήτησα από εσένα και τη Φοίβη να πάρουμε
τις πίτες. Θυμήθηκες, σωστά;

291
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
Πίτες. Α, νομίζαμε ότι είπες "βραβείο".

292
00:17:40,934 --> 00:17:42,894
Εδώ.

293
00:17:45,856 --> 00:17:50,193
- «Grand Supreme Little Darling»;
- Συγχαρητήρια!

294
00:17:51,820 --> 00:17:55,490
Θεέ μου, ξέχασες τις πίτες;
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

295
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
Με ανάγκασες να ετοιμάσω δείπνο,
αργησες μια ωρα...

296
00:17:58,452 --> 00:18:01,370
...και ξεχνάς το ένα μικρό πράγμα
που σου ζήτησα να κάνεις.

297
00:18:01,538 --> 00:18:04,165
Πραγματικά, κορίτσια, όχι κουλ.

298
00:18:06,126 --> 00:18:09,545
Λοιπόν, εσείς οι ανθρωποκέφαλοι δεν είστε καλύτεροι.
Είπες ψέματα ότι πήγες στο παιχνίδι.

299
00:18:09,713 --> 00:18:12,048
Ήξερες ότι θα σε καθυστερούσε,
και έφυγες πάντως.

300
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
Γεια, με κουράζει λίγο αυτό.
Είπαμε ότι λυπούμαστε.

301
00:18:15,344 --> 00:18:18,888
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, για χάρη του Πιτ!
Μια μέρα συγχώρεσης.

302
00:18:19,056 --> 00:18:22,683
- Είναι μια μέρα για να είσαι ευγνώμων.
- Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω!

303
00:18:23,185 --> 00:18:24,852
Είναι πολύ αργά για συγγνώμη.

304
00:18:25,020 --> 00:18:27,772
Ωραία, ας πάμε.
Δεν χρειάζομαι το ηλίθιο δείπνο σου.

305
00:18:27,940 --> 00:18:30,858
Αυτό θα ήταν πολύ πιο πειστικό
αν δεν σάλιαζες.

306
00:18:31,485 --> 00:18:34,570
- Ε, αυτό είναι αυτό;
- Συγγνώμη.

307
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Ελάτε ρε παιδιά,
ας κάνουμε μόνο τη δική μας Ημέρα των Ευχαριστιών.

308
00:18:38,784 --> 00:18:41,119
- Ναι, θα μαγειρέψω.
- Ναι, πάμε έξω.

309
00:18:41,286 --> 00:18:42,703
Γεια σου!

310
00:18:43,455 --> 00:18:46,374
Ναι, εσείς οι τρεις
καλή ημέρα των Ευχαριστιών.

311
00:18:46,542 --> 00:18:49,919
- Εμείς οι τρεις;
- Ναι. Εσύ, ο Τσαν και η φλέβα.

312
00:18:50,087 --> 00:18:51,671
[GASPS]

313
00:18:58,387 --> 00:18:59,846
[GAGS]

314
00:19:00,305 --> 00:19:03,933
- Ωχ. έχω κολλήσει.
- Τζόι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

315
00:19:04,101 --> 00:19:06,310
Όχι, σοβαρά. Unh.

316
00:19:06,478 --> 00:19:08,813
- Είμαι πραγματικά σφηνωμένος εδώ μέσα.
- Θα σε τραβήξω.

317
00:19:08,981 --> 00:19:10,064
JOEY:
Εντάξει.

318
00:19:10,232 --> 00:19:13,276
Ωχ! Σταμάτα, σταμάτα, ανησυχώ
για ζημιά στο κεφάλι μου.

319
00:19:13,443 --> 00:19:14,944
Είναι λίγο αργά για αυτό.

320
00:19:16,905 --> 00:19:18,573
Βιάσου, κάτι πρέπει να κάνεις.

321
00:19:18,740 --> 00:19:21,159
Εντάξει, καλά,
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

322
00:19:21,326 --> 00:19:23,411
Πρέπει να πάρουμε κάτι
να λαδώσει το πρόσωπό του.

323
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
- Πήραμε γράσο γαλοπούλας.
- Φέρε το.

324
00:19:25,747 --> 00:19:29,834
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι
αναφέρεται στη φλέβα ως ξεχωριστό άτομο.

325
00:19:30,419 --> 00:19:32,295
Ορίστε.

326
00:19:33,255 --> 00:19:35,423
Ω, αυτό μυρίζει ωραία.

327
00:19:43,557 --> 00:19:45,933
- Εντάξει;
ΜΟΝΙΚΑ: Εντάξει, δοκίμασέ το.

328
00:19:47,769 --> 00:19:49,896
Γκα! Δεν λειτουργεί.

329
00:19:50,063 --> 00:19:53,608
- Θα πρέπει να ξεβιδώσουμε την αλυσίδα.
- Βιάσου, δεν νιώθω τα αυτιά μου.

330
00:19:53,775 --> 00:19:56,277
Μπορείτε να νιώσετε ποτέ τα αυτιά σας;

331
00:19:56,445 --> 00:19:58,613
Ενδιαφέρων.

332
00:19:59,323 --> 00:20:03,034
- Τσάντλερ, πού είναι τα εργαλεία σου;
- Α, τα άφησα στην μπουλντόζα μου.

333
00:20:06,288 --> 00:20:08,372
Δεν έχω εργαλεία.

334
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
- Λοιπόν, το κάνω, αλλά η Ρέιτσελ τα δανείστηκε.
- Τα δάνεισα στον Ρος.

335
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
- Τα έδωσα στον Τζόι.
- Τους άφησα στο πάρκο.

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,092
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να μην τα βάζω μαζί του.

337
00:20:20,260 --> 00:20:22,303
Γέμισα λαχανάκια Βρυξελλών
κάτω από το παντελόνι του.

338
00:20:22,471 --> 00:20:23,638
Ομορφη.

339
00:20:23,805 --> 00:20:24,972
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

340
00:20:25,140 --> 00:20:26,933
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβω.

341
00:20:27,100 --> 00:20:30,311
Τώρα, όταν επιστρέψω,
Θέλω να φύγετε εσείς και οι φίλοι σας.

342
00:20:30,479 --> 00:20:34,690
Η ημέρα των Ευχαριστιών τελείωσε.
Η φλέβα μίλησε.

343
00:20:35,692 --> 00:20:40,029
- Πραγματικά έχει αρχίσει να πονάει.
- Κοίτα, θα τραβήξω την πόρτα...

344
00:20:40,197 --> 00:20:44,158
...και εσείς πιέστε. Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
αρκετός χώρος για να τον κουνήσω έξω, εντάξει;

345
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
Εντάξει, σπρώξτε λοιπόν.

346
00:20:46,286 --> 00:20:49,622
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Είμαστε κάπως
στη μέση του κάτι εδώ.

347
00:20:49,790 --> 00:20:52,875
Ωχ, ωχ. Σταμάτα να βάζεις πράγματα
κάτω το παντελόνι μου.

348
00:20:53,043 --> 00:20:55,920
- Ελάτε, παιδιά, σπρώξτε!
- Ναι, έλα, σπρώξε!

349
00:20:56,088 --> 00:20:57,755
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,840
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

351
00:21:07,933 --> 00:21:13,229
- Τα κράνμπερι μου!
- Φίλε, έχω φαγητό παντού.

352
00:21:15,107 --> 00:21:17,942
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες.
Η Μόνικα θα σε σκοτώσει.

353
00:21:18,735 --> 00:21:22,780
Ματιά! Ματιά! Δείτε τι το...
Δείτε τι έκαναν τα αιωρούμενα κεφάλια!

354
00:21:24,866 --> 00:21:26,284
δεν με νοιάζει.

355
00:21:28,370 --> 00:21:30,037
Τι συμβαίνει;

356
00:21:30,914 --> 00:21:32,873
Αυτή ήταν η υπηρεσία υιοθεσίας.

357
00:21:33,750 --> 00:21:35,543
Και;

358
00:21:35,711 --> 00:21:39,797
- Έχουμε μωρό!
- Σοβαρά μιλάς;

359
00:21:45,762 --> 00:21:48,681
Υπάρχει μια έγκυος γυναίκα στο Οχάιο,
και μας διάλεξε.

360
00:21:48,849 --> 00:21:52,518
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
ROSS: Αυτό είναι απίστευτο.

361
00:21:53,562 --> 00:21:56,564
Ρέιτσελ:
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

362
00:21:57,316 --> 00:22:01,068
Αυτή η Ημέρα των Ευχαριστιών
κλωτσάει την τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών!

363
00:22:08,201 --> 00:22:12,580
Στη Μόνικα και τον Τσάντλερ
και αυτό το χτυπημένο κορίτσι στο Οχάιο.

364
00:22:17,794 --> 00:22:20,629
Είμαι πολύ χαρούμενος εσείς παιδιά
επιτέλους αποκτούν παιδί.

365
00:22:21,506 --> 00:22:24,216
ξέρω. Έχετε σκεφτεί να κάνετε διαγωνισμούς;

366
00:22:27,179 --> 00:22:31,766
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάλεσαν.
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα αποκτάμε μωρό.

367
00:22:31,933 --> 00:22:33,809
Ωχ. Ξέρω πώς νιώθεις.

368
00:22:35,937 --> 00:22:37,438
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

369
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
Πέρασα ακριβώς το ίδιο πράγμα
με την Alicia May Emory.

370
00:22:43,570 --> 00:22:45,905
Η αναμονή, η απορία.

371
00:22:46,073 --> 00:22:50,493
Τότε μια μέρα,
Λαμβάνω αυτή την κλήση από την Toys "R"Us.

372
00:22:50,660 --> 00:22:53,454
Ήταν σε απόθεμα.

373
00:22:54,247 --> 00:22:56,874
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

374
00:23:01,004 --> 00:23:03,005
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]