1
00:02:48,960 --> 00:02:52,005
ED: Igen, hölgyem, hogy csinálod?
délután? Ez a Rózsadomb?

2
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
Jó. Itt Ed Couch.

3
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Aha.
Vesta Adcock unokaöccse vagyok.

4
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
fel kell kelnem
ott és látni őt,

5
00:03:00,013 --> 00:03:03,934
de el fogok késni
mert elvesztem itt.

6
00:03:04,101 --> 00:03:06,478
Az Alabama államközi autópálya mellett vagyunk,
de nem tudom hol.

7
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
(VONAT SÍTOTT)

8
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
(VONAT ZÁRÁS)

9
00:03:22,703 --> 00:03:23,787
(BAYING)

10
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Hallottad?

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
Mi?

12
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
A vonat.

13
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Nem, nem hallottam vonatot.

14
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
(Sóhajt) Szerintem semmi.

15
00:03:56,903 --> 00:03:58,488
Hol van a "Whistle Stop"
a térképen?

16
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
nem találom.

17
00:04:00,824 --> 00:04:04,828
Miért mondtad, hogy forduljak?
pont 1 O mérföldre hátul?

18
00:04:06,997 --> 00:04:09,875
Istenem, van egy negatívuma
irányérzék, tisztelt.

19
00:04:10,417 --> 00:04:12,794
EVELYN: Sajnálom.

20
00:04:12,878 --> 00:04:16,965
Ed, a nagynénéd az lesz
annyira csalódottan késünk.

21
00:04:17,132 --> 00:04:21,052
Tudom, hogy már nagyon várta
erre a látogatásra egész héten keresztül.

22
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
Áldd meg édes,
kis 0l' szív.

23
00:04:28,935 --> 00:04:31,521
Hogy van édesem
V. néni ma délután?

24
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
Emlékszel ránk?

25
00:04:34,191 --> 00:04:35,567
ED: Ne nézz ki jól!

26
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
EVELYN: Elhoztalak
valami édes illatú.

27
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
ED: Hadd nézzek rád.

28
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Nem tudod?
Evelyn szeret téged?

29
00:04:44,367 --> 00:04:47,996
Édesem, azt hiszem, jobb lenne
ha itt kint vársz rám.

30
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Megszerzem mindezt.

31
00:04:50,373 --> 00:04:52,542
Nos, ha szerinted a legjobb.

32
00:04:52,709 --> 00:04:55,921
Igen, igen
ezúttal. Rendben?

33
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
Szép napot, Vesta néni.

34
00:04:58,215 --> 00:05:00,133
ED: Ne dobj be
egy ilyen illeszkedés!

35
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Tudtad, hogy
kivettem az epehólyagomat?

36
00:05:16,066 --> 00:05:17,692
Nem, nem.

37
00:05:18,568 --> 00:05:22,572
Igen. Még mindig bent
a kórház egy tégelyben.

38
00:05:24,115 --> 00:05:26,993
Iguessthafs
hol tartják őket.

39
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
azt hiszem.

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
Amikor én voltam
a kórházban,

41
00:05:31,540 --> 00:05:35,460
a nővér adjon nekem egyet belőlük
flotta beöntések, amiket annyira kedvelnek.

42
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Mrs. Cleo Threadgoode,

43
00:05:38,255 --> 00:05:41,424
82 éves özvegy,
képzeld el azt.

44
00:05:41,591 --> 00:05:44,636
Valójában
mindenki Ninny-nek hív.

45
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
– Persze, hogy csak
idelátogatni.

46
00:05:48,265 --> 00:05:51,059
Volt valaha ilyened
közülük flotta beöntés?

47
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Öhm...

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Nos?

49
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
Nem.

50
00:05:56,898 --> 00:05:58,859
Emlékszel rá.

51
00:05:59,901 --> 00:06:03,446
Én és a barátom, Mrs. Otis,
a Whistle Stopból származnak.

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Voltál valaha
a Whistle Stophoz?

53
00:06:06,283 --> 00:06:09,202
Miért, igen, csak én
ma elment ott.

54
00:06:09,286 --> 00:06:13,331
Az utcán lakott
tőlem 30 éve vagy tovább.

55
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Miután a fia meghalt,

56
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
a menye
volt rá roham

57
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
hogy jöjjön ide élni
az idősek otthonában.

58
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
És megkérték, hogy jöjjek
vele, és legyen a szobatársa.

59
00:06:22,632 --> 00:06:25,051
Mrs. Otis nem tudja,
de hazamegyek

60
00:06:25,176 --> 00:06:27,637
azonnal, amint ő
jól beilleszkedik.

61
00:06:29,973 --> 00:06:33,059
A név "ldgie
Threadgoode" harangozni?

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Ó...

63
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
Nem, asszonyom.
Nem hiszem.

64
00:06:36,938 --> 00:06:39,566
Emlékszel rá.

65
00:06:39,733 --> 00:06:43,528
Látod, gyakorlatilag örökbe fogadtak
a Threadgoode családtól.

66
00:06:43,695 --> 00:06:45,989
Feleségül vettem a testvérét, Cleót.
Ó. Aha.

67
00:06:47,198 --> 00:06:50,827
Idgie és barátja, Ruth,
vezette a Whistle Stop Cafét.

68
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Idgie egy karakter volt,
rendben.

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
De hogyan bárki
gondolhatta volna

70
00:06:59,169 --> 00:07:03,131
ezt meggyilkolta
az ember túl van rajtam.

71
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
Tessék?

72
00:07:05,717 --> 00:07:08,887
Ülj le és pihenj egy kicsit.
Elmesélek mindent.

73
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
Most pedig lássuk.

74
00:07:11,640 --> 00:07:15,018
Én vagyok a nap, amikor húztak
az a teherautó ki a folyóból.

75
00:07:16,186 --> 00:07:19,064
<i>Ugyanaz az esős, nyári nap,</i>

76
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
<i>ldgie Threadgoode
letartóztatták</i>ot

77
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
<i>gyilkosságáért
az adott teherautó tulajdonosa,</i>

78
00:07:24,277 --> 00:07:27,364
<i>Frank Bennett.</i>

79
00:07:29,824 --> 00:07:31,952
gondolom,
megérteni ldgie-t,

80
00:07:32,035 --> 00:07:35,580
visszafelé kellene kezdened
testvérével, Buddyval.

81
00:07:37,040 --> 00:07:40,877
<i>Idgie Buddy kedvence volt
születése napjától.</i>

82
00:07:43,046 --> 00:07:46,800
<i>Jó vagyok a napnak, amikor mindannyian voltunk
készülök Leona esküvőjére.</i>

83
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
<i>A háború éppen most ért véget,</i>

84
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
<i>a "nagyszerű", tudod.</i>

85
00:07:51,346 --> 00:07:55,266
<i>És egy másik készülődött
kezdődik a Threadgoode házban.</i>

86
00:07:56,059 --> 00:07:58,728
Sipsey édesem,
ez kész?

87
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
pajtás,
öltözz fel édesem.

88
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Mama?

89
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Leona, mi az?

90
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Idgie az emeleten van
a szobájában

91
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
és azt mondja, hogy nem jön ki
amíg él.

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Tönkreteszi az esküvőmet.
Pszt...

93
00:08:11,157 --> 00:08:13,785
Leona, az leszel
a legszebb menyasszony.

94
00:08:13,868 --> 00:08:16,955
Természetesen ő, papa.

95
00:08:17,747 --> 00:08:21,292
Apád az utolsó nikkelt elköltötte
neki csak boldoggá kell tennie.

96
00:08:21,376 --> 00:08:25,130
Most próbálj meg a
kicsit hálás, fiatal hölgy.

97
00:08:25,296 --> 00:08:28,258
Imogene Louise Threadgoode!

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Ez a te anyád!

99
00:08:33,680 --> 00:08:38,435
Azonnal gyere le ide.
hallasz engem?

100
00:08:38,601 --> 00:08:39,978
Pajtás, hozd el.
Meghallgat téged.

101
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
Gyere le, egy kicsit.

102
00:08:41,271 --> 00:08:43,732
Nincs lövöldözős osztag
vár rád.

103
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
MAMA: Ó...

104
00:08:45,191 --> 00:08:48,820
Gyerünk, édesem.
Most pedig lássunk.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,531
Olyan csinos vagy.

106
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Látom Londont, látom...

107
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
MAMA: Csitt!

108
00:08:56,453 --> 00:09:00,790
JuHan, csitt.
Gyerünk, édesem.

109
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
Nagyon jól nézel ki benne.

110
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
Mama!

111
00:09:07,380 --> 00:09:08,465
Jól nézel ki, ldgie.

112
00:09:08,631 --> 00:09:10,467
JULIAN: Úgy néz ki
mint egy majom.

113
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
Julian, azonnal hagyd abba!
(Majmot utánozza)

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
Vidd vissza! Vidd vissza!

115
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
Idgie!

116
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
Mondtam, hogy ő volt
tönkreteszi az esküvőmet.

117
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Idgie, kelj fel.
Vidd vissza!

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Vidd vissza!

119
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Inkább vedd
vissza, Julian.

120
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
Megkaplak ezért.
Nem, Buddy.

121
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
(LEONA DRÁMAtikusan zokogott)

122
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
MAMA: Vigyáznunk kell
amikor felöltözik.

123
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
LEONA: Ő csak egy fájdalom!

124
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
MAMA: Leona, jó?
hagyd abba a sikoltozást, édesem?

125
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Ez a te esküvőd napja!

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,179
BUDDY: Úgy tűnik, megvan
állj fel egy fára, egy kicsit.

127
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
elegem van az emberekből
gúnyolódni velem.

128
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Szóval maradsz
egész nap itt fent?

129
00:10:02,644 --> 00:10:04,938
Igen. A pokolba velük.

130
00:10:05,021 --> 00:10:07,524
Ki akar ilyet viselni
amúgy hülye 0l-es ruha?

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Lever mondja meg
az osztrigákról?

132
00:10:11,194 --> 00:10:12,320
Osztriga?

133
00:10:12,403 --> 00:10:14,197
Mesélek az osztrigákról?
Nem.

134
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Gondolj bele
a milliónyi osztriga

135
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
csak heverni
az óceán fenekét.

136
00:10:19,744 --> 00:10:21,538
Aztán egy napon,

137
00:10:21,621 --> 00:10:24,290
Isten jön
és meglát egyet, és azt mondja:

138
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
"Azt hiszem, sikerülni fog
az más."

139
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
Tudod mit csinál?

140
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Kicsit tesz
homokdarab benne.

141
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Találd ki, mire képes
hogy a többiek nem tudnak.

142
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
Mi?

143
00:10:37,220 --> 00:10:40,431
Gyönyörű gyöngy lehet belőle.

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
Mi van, ha Isten hibázott?

145
00:10:44,144 --> 00:10:47,981
Nos, ahogy én képzelem,
soha nem hibázik.

146
00:10:48,273 --> 00:10:50,775
Úgy értem, megbizonyosodott róla
összejöttünk.

147
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
Gondoskodott rólad
a legjobban néz ki,

148
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
legbájosabb
testvér a világon...

149
00:10:55,155 --> 00:10:56,739
Ki fog megverni
a csokitortához.

150
00:10:56,906 --> 00:10:58,491
Nem fogsz.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Kihoztalak a fáról,
nem?

152
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Nem!

153
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
TISZTELETES: Ebbe a birtokba ezek
ketten most jönnek, hogy csatlakozzanak.

154
00:11:08,209 --> 00:11:10,128
Ha valaki jelen van
okát mutathatja meg

155
00:11:10,211 --> 00:11:12,547
miért nem lehet
törvényesen egyesülnek,

156
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
hadd beszéljen most vagy mindörökké
miután nyugton marad.

157
00:11:17,635 --> 00:11:18,970
Kérem, üljön le.

158
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
Ha valamelyikőtök
tud valami okot

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,645
miért nem lehet egyszerűen csatlakozni
együtt a szent házasságban,

160
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
most bevallod?

161
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
Akkor ez a tiéd
folytatni akarja.

162
00:11:43,745 --> 00:11:46,372
Ugye,
Charles Osgood bíró...

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,590
MAMA: Őszintén szólva, nem tudom, mit
megtennénk a nagylelkűséged nélkül.

164
00:11:55,673 --> 00:11:58,551
Olyan kedves vagy, Sipsey, édesem,
főleg téged. Nézd, mit csináltál!

165
00:11:58,635 --> 00:12:02,972
Szívesen, Mrs. Threadgoode.
Add ide, te gazember!

166
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Ugorj a hátamra.

167
00:12:09,812 --> 00:12:13,316
NINNY: <i>Szerintem soha nem volt</i> a
<i>cukibb fiú, mint Buddy Threadgoode.</i>

168
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
Te nézel
gyönyörű ma, Lily.

169
00:12:15,693 --> 00:12:17,779
Igen, Lily,
biztosan igen.

170
00:12:17,862 --> 00:12:21,324
NINNY: <i>Nekem volt a legnagyobb
összetörni vele. (NEVETÉS)</i>ben

171
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
<i>Szörnyű flörtölő volt!</i>

172
00:12:23,952 --> 00:12:27,038
<i>Buddy szíve
Ruth Jamisoné volt.</i>é

173
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
<i>A lánya volt
a mama barátja</i>nak

174
00:12:31,000 --> 00:12:32,961
<i>aki meglátogatta azon a nyáron.</i>

175
00:12:33,753 --> 00:12:36,839
Ruth Jamison, te csak az
akit kerestem.

176
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
szomjas vagy?

177
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
Menjünk látogatóba
valahol máshol.

178
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
HAJTÓ: Gondolja, hogy ez egy nagy tó, te
látnám a házunk mellett lévőt.

179
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
úszni szoktunk
benne és hal.

180
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
Biztos hiányzik. Persze.

181
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
Mi történt vele?
Kiszáradt?

182
00:12:57,193 --> 00:12:58,945
Nem, annál rosszabb.

183
00:12:59,112 --> 00:13:00,822
Tavaly ősszel egy nyáj kacsa,

184
00:13:00,905 --> 00:13:03,866
körülbelül 40 vagy 50 leszállt belőlük
jobb csattanás a közepén.

185
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
Amíg ott ültek,
megtörtént ez a szerencsétlen dolog.

186
00:13:06,828 --> 00:13:09,872
A hőmérséklet úgy csökkent
gyorsan, hogy az egész tó befagyott

187
00:13:10,039 --> 00:13:11,833
három másodperc alatt,
csak úgy!

188
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
Azok a szegény kis kacsák.
Megölte őket?

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
Nem, elrepültek
és magával vitte a tót.

190
00:13:17,755 --> 00:13:20,967
A mai napig az a tó
valahol Georgiában van.

191
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
(KUNCOG)

192
00:13:22,969 --> 00:13:24,887
Buddy Threadgoode.

193
00:13:36,399 --> 00:13:38,776
Gyere egy kicsit közelebb.
szeretnék adni neked valamit.

194
00:13:39,485 --> 00:13:41,029
Gyere ide.

195
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
Ó!

196
00:13:52,123 --> 00:13:54,584
Gyere vissza, kalap. Hol
szerinted mész?

197
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Ó!

198
00:13:59,297 --> 00:14:02,592
megvan. Tarts ki,
Ruth. Várj egy kicsit.

199
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Minden rendben. megvan.

200
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
(NEVETÉS)

201
00:14:12,977 --> 00:14:15,396
Gyere ide, te rohadt kalap.
Megvan!

202
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
Ezt akartam tenni.

203
00:14:20,276 --> 00:14:21,444
L9ted meg!

204
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
Ta-da!

205
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
Minden rendben. Átkozott!

206
00:14:29,369 --> 00:14:31,454
Gyerünk.

207
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
(VONAT SÍTOTT)

208
00:14:39,587 --> 00:14:41,881
Gyerünk, szállj ki. Menj ki.

209
00:14:43,466 --> 00:14:44,717
Haver!

210
00:14:45,301 --> 00:14:46,469
IDGIE: Pajtás!

211
00:14:46,636 --> 00:14:47,804
Buddy Threadgoode!

212
00:14:50,473 --> 00:14:51,933
LDGIE: Gyerünk, haver!

213
00:14:52,016 --> 00:14:53,393
Menj ki.

214
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Menj onnan.

215
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
Haver!

216
00:15:02,485 --> 00:15:03,694
Gyerünk, Buddy!

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,029
Haver!

218
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
Haver!

219
00:15:10,785 --> 00:15:12,370
Nem!

220
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
IDGIE: Pajtás!

221
00:15:16,541 --> 00:15:19,836
Pajtás, ne! Nem!

222
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
Pajtás! Nem!

223
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Haver! Engedj el!

224
00:15:29,387 --> 00:15:30,596
Nem!

225
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
Haver!

226
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
Menned kell
vissza a házba.

227
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Gyerünk,
megyünk haza.

228
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Haver!

229
00:15:39,814 --> 00:15:40,898
Erősnek kell lenned.

230
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
Rendben lesz.

231
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
Haver!

232
00:15:45,278 --> 00:15:46,612
"Az Úr az én pásztorom,

233
00:15:46,696 --> 00:15:47,947
– Nem akarom.

234
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
NINNY: <i>Szeretem volna
megölt mindannyiunkat.</i>

235
00:15:52,869 --> 00:15:55,705
<i>De hát az egyik elvette
olyan kemény, mint az ldgie.</i>

236
00:15:58,958 --> 00:16:02,503
<i>Mindenki azt hitte, hogy meghal
közvetlenül vele együtt.</i>

237
00:16:14,307 --> 00:16:15,683
(szezám)

238
00:16:20,396 --> 00:16:23,566
<i>Éjszakáról éjszakára,
a folyó mellett maradt.</i>

239
00:16:24,942 --> 00:16:28,571
<i>Big George volt az egyetlen lélek
közel engedte volna.</i>

240
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
<i>És figyelt
ő éjjel-nappal.</i>

241
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
<i>Tudod,
a szív összetörhet,</i>

242
00:16:35,119 --> 00:16:37,497
<i>de még mindig megmarad
a-verni csakugyan.</i>

243
00:16:38,414 --> 00:16:40,833
Miss ldgie, meglesz
hogy rajta tartsa ezt a takarót

244
00:16:40,917 --> 00:16:43,169
vagy elkapja a halálát
a hideg, hallasz most?

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,423
Ez olyan szomorú.

246
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
szeretné
ezek közül egyet?

247
00:16:59,435 --> 00:17:00,603
Köszönöm édesem.

248
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
ED: Evelyn?

249
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
Drágám, indulnunk kell.

250
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
A bátrak játéka
kezdeni készül,

251
00:17:06,859 --> 00:17:08,903
és fogsz
hiányzik a dolgod.

252
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
Elnézést.
Ő a férjem, Ed.

253
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Szia, asszonyom. Hogy vagy?

254
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
Nem hiszem el, hogy Buddy meghalt.

255
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
Én sem tudtam.

256
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
Hát, élveztem
beszélek veled, édesem.

257
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
mi a neved?

258
00:17:28,965 --> 00:17:31,634
Evelyn. Evelyn kanapé.

259
00:17:32,301 --> 00:17:33,553
mennem kell.

260
00:17:33,636 --> 00:17:35,805
Gyere vissza
és láss engem, hallod?

261
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Rendben.

262
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Viszlát.

263
00:17:41,185 --> 00:17:45,731
ELŐADÓ: Nos, először is szeretném
hogy igazán odaadjátok magatokat

264
00:17:45,815 --> 00:17:49,944
hogy apró utakat találjunk arra
elhelyezni azt a varázslatot, azt a szikrát

265
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
vissza a házasságodba.

266
00:17:52,321 --> 00:17:55,324
Amikor arra gondolunk
romantika és házasság,

267
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
mi az első gondolat
ez jut eszedbe?

268
00:17:58,703 --> 00:17:59,829
(suttogva) Válás!

269
00:18:00,371 --> 00:18:04,041
Emlékezzen, amikor a tanácsadók mondták
hogy tekerd be magad celofánba

270
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
hogy tegyen fel egy kis díjat
a házasságodba?

271
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Tényleg fizetünk
ezekre az előadásokra?

272
00:18:08,713 --> 00:18:11,924
ELŐADÓ: Látod,
ez valóban rajtad múlik

273
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
hogy visszaadja a romantikát
a kapcsolatodba.

274
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Szia édesem.

275
00:18:43,039 --> 00:18:44,624
Evelyn, megőrültél?

276
00:18:44,707 --> 00:18:46,834
Istenem, az emberek láthatnak téged!

277
00:18:47,376 --> 00:18:49,462
Mi lett volna, ha én lettem volna a
papírfiú vagy ilyesmi, drágám?

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
Menj be!

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
mi vagy te
gondolkodni?

280
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Evelyn?

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Evelyn!

282
00:19:01,057 --> 00:19:04,602
Tudod, mire van igazán szükségünk
e balos helyett

283
00:19:04,685 --> 00:19:08,731
egy asszertivitás tréning
osztály déli nők számára.

284
00:19:08,898 --> 00:19:12,318
De ez ellentmondás
szempontból, nem?

285
00:19:12,485 --> 00:19:15,738
Főleg te, édesem.
A sötét középkorban élsz.

286
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Szia édesem.
Kell egy ilyen.

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,516
Jó az illatod is.

288
00:19:43,724 --> 00:19:45,518
Kell egy ilyen.

289
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Ez jól néz ki!

290
00:19:49,438 --> 00:19:50,690
Igen, valóban.

291
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
(FEVEGÉS A TELEVÍZIÓBAN)

292
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Szerk.

293
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
Miért nem gyere be
és leül az asztalhoz

294
00:20:07,498 --> 00:20:09,291
és vacsorázz velem?

295
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Sajnálom, édesem.
A játéknak már majdnem vége.

296
00:20:11,585 --> 00:20:13,879
Csak egy kicsit akarok látni belőle.
Miért öltöztél fel ennyire?

297
00:20:13,963 --> 00:20:16,841
Drágám, ne állj az útba.
Lapozd át egy kicsit.

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
Ed?

299
00:20:22,805 --> 00:20:25,725
Ha kinyitottam volna az ajtót
csak celofánt visel,

300
00:20:25,891 --> 00:20:28,227
még mindig néznéd
a baseball meccs?

301
00:20:29,186 --> 00:20:32,356
Nem, édesem. Valószínűleg az lennék
benézel egy ócska kukába.

302
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
(GYENGESEN KOPOG)

303
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
(KINYITJA AJTÓT)

304
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Szia cukor.

305
00:20:59,842 --> 00:21:01,427
Hogy van a gombócom?
Trükk vagy csemege!

306
00:21:01,510 --> 00:21:03,304
ED: Nem fogsz dobni
hisztizik, ugye?

307
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
Boldog Halloweent!
Nem! Nem, nem, nem!

308
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
ED: Te gonoszabb vagy
mint egy átkozott kígyó.

309
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
Örülök, hogy érzed
jobb, Vesta néni.

310
00:21:10,895 --> 00:21:12,354
Meg kell szerezned
vissza az ágyba, édesem.

311
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Jó, hogy te
gyengélkedik a látás.

312
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Szia!

313
00:21:27,369 --> 00:21:28,579
Szia.

314
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
Reméltem, hogy itt leszel.

315
00:21:30,706 --> 00:21:32,708
A szobatársam, Mrs. Otis,
azt mondta, maradhatok

316
00:21:32,833 --> 00:21:34,794
és látogassa meg vele
őt és a családját,

317
00:21:34,877 --> 00:21:39,381
de azt mondtam: "Köszönöm szépen, de én
azt hiszem, lesz saját látogatóm."

318
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
És itt vagy.

319
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Leül.

320
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Köszönöm.

321
00:21:43,928 --> 00:21:47,348
És fánk, hogy induljon!
Ezt nem tudod legyőzni.

322
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Segíts magadon,
Mrs. Threadgoode.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Köszönöm.

324
00:21:50,893 --> 00:21:52,353
hogy van a barátod?

325
00:21:52,728 --> 00:21:54,188
Mrs. Otis?

326
00:21:54,271 --> 00:21:56,565
Hát nem olyan jó.

327
00:21:57,274 --> 00:21:59,819
Úgy tűnik, nem érek rá
otthon egy darabig,

328
00:21:59,902 --> 00:22:01,654
és biztosan hiányzik.

329
00:22:03,572 --> 00:22:06,784
Vicces, ami hiányzik
amikor távol vagy otthonról.

330
00:22:06,951 --> 00:22:12,122
Hiányzik a kávé illata
és szalonnasütést.

331
00:22:12,289 --> 00:22:17,002
Amit nem adnék egy
tányér sült zöld paradicsom

332
00:22:17,086 --> 00:22:19,588
mint régen
van a kávézóban.

333
00:22:26,262 --> 00:22:28,889
Soha nem mondtam el neked
a kávézóról, igaz?

334
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
Nem, asszonyom.

335
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Most engedje meg
hátrébb egy kicsit.

336
00:22:35,396 --> 00:22:40,276
<i>Látod, soha
egészen túljutott Buddy elvesztése</i>n

337
00:22:44,613 --> 00:22:46,574
<i>Alig jön haza.</i>

338
00:22:47,157 --> 00:22:50,077
<i>Csak Big George
tudta, hogyan kell megtalálni.</i>

339
00:22:50,661 --> 00:22:53,789
<i>Csak úgy tűnt, nem törődik vele
már bármiről.</i>

340
00:22:54,623 --> 00:22:56,083
<i>Akkor egy nyári napon</i>

341
00:22:56,625 --> 00:22:58,836
<i>az anyja küldte érte.</i>

342
00:22:58,919 --> 00:23:00,254
<i>Ahogy mondják,</i>

343
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
<i>Isten soha nem zár be egyetlen ajtót sem
másik megnyitása nélkül.</i>

344
00:23:04,383 --> 00:23:07,970
<i>Ez is az a nap volt
Idgie találkozott Frank Bennettel.</i>vel

345
00:23:08,137 --> 00:23:10,514
<i>A férfi, akinek
gyilkosság miatt letartóztatták.</i>

346
00:23:11,140 --> 00:23:14,685
Üdvözlöm, kisasszony.
És ki lehetsz?

347
00:23:16,020 --> 00:23:18,439
Towanda neked.
ki vagy te?

348
00:23:19,523 --> 00:23:22,359
Frank Bennett a neve,
Towanda kisasszony.

349
00:23:23,527 --> 00:23:26,322
Azt kell mondanom, hogy az vagy
nagyon jól néz ki ma.

350
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
Te politikus

351
00:23:28,324 --> 00:23:30,951
vagy csak hazudik
fut a családban?

352
00:23:34,121 --> 00:23:35,331
IDGIE: Mama!

353
00:23:37,166 --> 00:23:38,125
Tessék!

354
00:23:38,208 --> 00:23:40,336
Nos, az
ideje, ldgie.

355
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Ha nem úgy nézel ki
a borneói vadember.

356
00:23:47,009 --> 00:23:49,011
Tessék.
Köszönöm.

357
00:23:50,679 --> 00:23:51,764
Találd ki, ki van itt.

358
00:23:51,889 --> 00:23:52,973
WHO?

359
00:23:53,140 --> 00:23:55,643
Ruth. ő marad
velünk ezen a nyáron

360
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
és az összes fiatalért felel majd
az emberek tevékenysége a templomban.

361
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Ezért te
látni akart engem?

362
00:24:01,190 --> 00:24:03,150
Olyan sokan vannak
szép dolgokat terveztek.

363
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Ruth?

364
00:24:06,570 --> 00:24:08,322
Emlékszel az enyémre
legfiatalabb fld?

365
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Természetesen én.

366
00:24:10,491 --> 00:24:11,867
Szia ldgie.

367
00:24:13,452 --> 00:24:14,912
Szia.

368
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Talán ez nem
olyan jó ötlet.

369
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Ó, működnie kell.

370
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Valakinek segítenie kell neki.
nem tudok.

371
00:24:30,594 --> 00:24:33,389
BIG GEORGE: Biztos, hogy akarod
ebbe a River Clubba járni, Miss Ruth?

372
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Ezek nem templomba járás
emberek, tudod.

373
00:24:35,224 --> 00:24:37,726
RUTH: Rendben leszek,
George, köszönöm.

374
00:24:40,729 --> 00:24:41,939
Elnézést.

375
00:24:42,022 --> 00:24:44,483
Ldgie Threadgoode
itt véletlenül?

376
00:24:44,566 --> 00:24:47,236
Gyere be édesem.
Itt van lent.

377
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Itt? Rendben.

378
00:24:51,448 --> 00:24:55,577
Találkozunk, Grady Kilgore,
és felnevellek 20-ra.

379
00:24:56,662 --> 00:24:58,247
Nincs semmid!

380
00:24:58,872 --> 00:25:01,667
Lehet, hogy igen, és lehet, hogy nem.

381
00:25:01,750 --> 00:25:04,878
Tedd hova a pénzed
az ön szája, seriff úr.

382
00:25:10,009 --> 00:25:12,594
Hát nézd mit
a macskadrog be!

383
00:25:12,761 --> 00:25:14,763
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

384
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Várnod kell.
elfoglalt vagyok.

385
00:25:19,435 --> 00:25:21,895
Gyerünk, Grady, ez a nagy esélyed.
Bent vagy kint?

386
00:25:22,521 --> 00:25:24,106
Gazdag emberré teszlek.

387
00:25:24,815 --> 00:25:26,817
Csak blöffölsz
ismét szokás szerint.

388
00:25:27,401 --> 00:25:30,195
Attól tartok, mentegetőznie kell
ldgie. Hazamegy vacsorázni.

389
00:25:30,279 --> 00:25:32,281
hova mész? Örülök, hogy találkoztunk.
Mondj búcsút, ldgie.

390
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Hol a pokolban vagy
megyek a pénzemmel?

391
00:25:35,909 --> 00:25:37,119
Haza megyünk!

392
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
Ki vagy te
irányítani engem?

393
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
én vagyok az, aki tart
a te pénzed, ő az!

394
00:25:41,373 --> 00:25:42,583
Add vissza.

395
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Most pedig szállj be a kocsiba.

396
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
Rendben,
beülök a kocsiba.

397
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
Te nyersz!

398
00:25:53,010 --> 00:25:54,219
Gyerünk.

399
00:25:56,055 --> 00:25:57,473
Szívó!

400
00:25:58,098 --> 00:26:00,059
elmegyek innen
amikor akarom!

401
00:26:00,142 --> 00:26:03,437
Csak azt nem tudom, hogyan törhetsz el
anyád szíve, mint te.

402
00:26:03,604 --> 00:26:05,731
nem csinálom
bármit anyámnak.

403
00:26:05,814 --> 00:26:08,025
Nem? Miért gondolod, hogy én
itt nyárra?

404
00:26:08,108 --> 00:26:09,568
Anyád olyan volt
aggódom érted,

405
00:26:09,651 --> 00:26:11,987
azt hitte, képes vagyok rá
próbálj valami értelmet beszélni veled.

406
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
De te is az vagy
elfoglalt, hogy önző legyen!

407
00:26:14,323 --> 00:26:16,116
miről beszélsz?

408
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Idgie, nem te vagy az
egyetlen, aki elvesztette Buddyt.

409
00:26:21,163 --> 00:26:23,665
Mindannyiunknak hiányzik,

410
00:26:23,916 --> 00:26:26,168
de hátat fordítva magának
a család nem fog segíteni.

411
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
Mi köze hozzá
csinálni bármivel?

412
00:26:31,673 --> 00:26:34,551
Úgy tűnik, te vagy az
probléma elfelejteni a bátyámat.

413
00:26:39,681 --> 00:26:41,850
<i>REV. SCROGGINS:
Miért, csak 10 mérföldre,</i>re

414
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
<i>lent a folyó mellett,</i>

415
00:26:43,185 --> 00:26:46,021
<i>ott lapul
az ördög barlangja,</i>

416
00:26:47,231 --> 00:26:52,820
ahol ital és szerencsejáték
és a bűn maradjon!

417
00:26:53,237 --> 00:26:56,365
Kígyók és kígyók...

418
00:26:56,865 --> 00:26:58,367
(AUTÓKÜRDŐ DÚD)
lDGIE: Hé, Scroggins!

419
00:26:59,159 --> 00:27:02,454
Végre arról prédikálsz
valami, amihez rokon vagy. Kígyók!

420
00:27:02,538 --> 00:27:03,997
(NEVETÉS)

421
00:27:04,498 --> 00:27:06,041
REV. SCROGGINSI Ahogy mondtam,

422
00:27:06,625 --> 00:27:11,672
kígyók és kígyók
vegyen sok álcát.

423
00:27:11,880 --> 00:27:15,050
Lapozzunk az 53. oldalra
énekeskönyvünkben.

424
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
<i>Hogy!</i>

425
00:27:23,892 --> 00:27:27,396
gondolta Big George
Lehet, hogy itt talállak.

426
00:27:31,567 --> 00:27:36,238
Ha adsz egy esélyt,
lehetőség megismerni téged,

427
00:27:36,488 --> 00:27:38,282
talán jó móka lesz!

428
00:27:40,242 --> 00:27:41,702
Szórakoztató?

429
00:27:43,704 --> 00:27:46,915
Idgie, költsd csak
egy kis időt velem.

430
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Kérem?

431
00:27:49,084 --> 00:27:50,836
Illessze magát.

432
00:27:52,629 --> 00:27:54,339
Biztos, hogy nem
most ki akarsz lépni?

433
00:27:54,423 --> 00:27:56,425
Még nem késő.
biztos vagyok benne.

434
00:27:57,759 --> 00:27:59,595
Tessék, tartsa ezt.

435
00:28:02,431 --> 00:28:04,516
Mondd meg most,
szereted a vonatokat?

436
00:28:04,600 --> 00:28:05,851
Igen.

437
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
Jó.

438
00:28:08,645 --> 00:28:11,899
Majd kijövünk
csak jól!

439
00:28:14,067 --> 00:28:16,486
Fiú, mi?
szerencse ma este.

440
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
Ugorj be.

441
00:28:22,784 --> 00:28:23,994
Hop?

442
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Ó.

443
00:28:26,496 --> 00:28:28,290
Add a kezed.

444
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
Tedd fel a lábadat oda.

445
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Tartsd meg.

446
00:28:44,723 --> 00:28:46,099
Nézd ezt az egészet!

447
00:28:50,437 --> 00:28:54,107
Nem gondolja, hogy le kellene szállnunk?
a vonat? Kezd mozogni.

448
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
Nem. A móka csak most kezdődött!

449
00:29:01,490 --> 00:29:02,866
Jól vagy?

450
00:29:03,909 --> 00:29:07,162
Nos, néha kapok egy
kicsit szédülve néz lefelé.

451
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
Ne nézz le.

452
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
(A BABA TÁVOL SÍR)

453
00:29:23,845 --> 00:29:25,555
mit csinálsz?

454
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
Gyerünk, nézd.

455
00:29:27,557 --> 00:29:30,519
FÉRFI: Dobnak
el az ételt!

456
00:29:35,357 --> 00:29:37,025
Beszélsz róla
"Adj másoknak".

457
00:29:37,109 --> 00:29:39,403
Igen, de ez az étel
nem a tiéd adni.

458
00:29:40,237 --> 00:29:41,905
Ez az egyházi beszéd.

459
00:29:42,447 --> 00:29:45,325
Ugyanazokat az embereket láttam
vasárnap a templomban

460
00:29:45,492 --> 00:29:48,036
minden alkalommal a River Clubban
a hét másik éjszakáján,

461
00:29:48,203 --> 00:29:51,498
bármit megtenni, csak imádkozni.
Gyerünk.

462
00:30:07,973 --> 00:30:09,808
Több!
Adj egy kicsit.

463
00:30:35,042 --> 00:30:38,503
Oké, ideje leszállni.

464
00:30:39,046 --> 00:30:40,922
Ugrálnunk kell...

465
00:30:42,299 --> 00:30:43,592
Ugrás?

466
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
Igen, ugorj. A következő megálló
öt mérföldre a síneken.

467
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
nem akarom
menj olyan messzire vissza.

468
00:30:50,307 --> 00:30:52,059
megőrültél?

469
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
Nem viccelsz.

470
00:30:55,937 --> 00:30:59,941
Nos, feladom. "Ugrás."

471
00:31:00,567 --> 00:31:03,737
Megmondom anyának, hogy nem
jó hatással van rád...

472
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
Soha nem fogsz ugrani,
fogsz?

473
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
Ne mondd nekem, hogy "soha".

474
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
(SIKÍTOK)

475
00:31:23,548 --> 00:31:25,092
Towanda!

476
00:31:39,481 --> 00:31:40,482
Jól vagy?

477
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
jól vagyok.

478
00:31:42,943 --> 00:31:44,694
jól vagyok.

479
00:31:48,156 --> 00:31:49,157
Ez fáj?
(GYERMŰ)

480
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Találd ki.

481
00:31:52,828 --> 00:31:55,330
Inkább orvoshoz visszük.
Szar!

482
00:31:55,414 --> 00:31:56,832
Melyik az az út?

483
00:31:57,416 --> 00:32:00,377
Körülbelül két mérföld
le a vágányokon.

484
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
Rendben, menjünk.

485
00:32:05,006 --> 00:32:07,676
Soha nem fogod tudni
hogy elvigyem odáig.

486
00:32:08,552 --> 00:32:10,887
Tudom: "Soha ne mondd, hogy soha."

487
00:32:11,346 --> 00:32:14,349
nem viszlek.
te sétálsz.

488
00:32:21,481 --> 00:32:24,568
IDGIE: Köszönöm, Julian.
tartozom neked eggyel.

489
00:32:42,127 --> 00:32:43,712
Nem vagy még kész?

490
00:32:43,920 --> 00:32:45,172
Mi?

491
00:32:47,883 --> 00:32:50,844
Ebben nincs semmi
vonatokkal van köze, nem?

492
00:32:52,762 --> 00:32:54,055
IDGIE: Szereted a mézet?

493
00:32:54,139 --> 00:32:55,724
RUTH: Igen, szeretem a mézet.

494
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
Friss méz?
Igen.

495
00:32:57,893 --> 00:32:59,102
én is.

496
00:33:00,812 --> 00:33:02,063
Itt van.

497
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
Ott mi van?

498
00:33:07,235 --> 00:33:10,155
LDGIE: Hamarosan meglátod.

499
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Jelenleg. Maradj itt.

500
00:33:16,244 --> 00:33:18,413
Nem számít, mi történik,
ne mozdulj.

501
00:33:19,998 --> 00:33:21,416
Mit fogsz csinálni?

502
00:33:27,506 --> 00:33:28,924
(MÉHEK rajzanak)

503
00:34:35,323 --> 00:34:37,409
Itt van, asszonyom.
Ez a magáé.

504
00:34:38,535 --> 00:34:41,496
Miért tetted ezt?
Meg lehetett volna ölni.

505
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
sajnálom.

506
00:34:46,459 --> 00:34:47,961
Nem kéred a mézet?

507
00:34:48,670 --> 00:34:50,046
Csak neked szereztem.

508
00:34:52,340 --> 00:34:55,885
Minden rendben. állandóan csinálom.
Sosem csípnek meg, őszinte.

509
00:34:58,847 --> 00:35:00,724
Ne haragudj
rám, Ruth.

510
00:35:01,600 --> 00:35:03,643
Idgie, nem haragszom rád.

511
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
Nincs bolondozás?

512
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
Rossz, amit tettem?

513
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Nem.

514
00:35:19,492 --> 00:35:21,536
Azt hittem, lehet
őrült vagy ilyesmi.

515
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
Nem, nem.

516
00:35:24,164 --> 00:35:27,834
Nem, úgy hallottam, hogy voltak
emberek, akik elbűvölhetik a méheket.

517
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Csak még soha nem láttam
a mai napig megtörtént.

518
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
Te csak egy méhvarázsló vagy,
ldgie Threadgoode.

519
00:35:37,886 --> 00:35:41,222
Az vagy te,
egy méhbűvölő.

520
00:35:42,390 --> 00:35:44,059
Tessék, akarod
megkóstolni?

521
00:35:50,940 --> 00:35:53,902
RUTH: "A Sátán elkezdte
hogy kiröhögjem Jób odaadásán.

522
00:35:54,152 --> 00:35:56,404
– Istenre fogadott

523
00:35:56,571 --> 00:35:58,823
"hogy Job tenné
soha nincs ennyi hited

524
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
"ha nem lenne
annyi áldás.

525
00:36:01,242 --> 00:36:03,995
– Folytatta és folytatta
olyan sokáig és annyi

526
00:36:04,204 --> 00:36:07,749
"amibe Isten végül beleegyezett
hadd tegye próbára Sátán Jóbot.

527
00:36:08,583 --> 00:36:11,378
„Hirtelen a létezésből
a világ tetején,

528
00:36:11,544 --> 00:36:15,215
„Job belezuhant
a nyomorúság legmélyebb bugyrai."

529
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Meglepetés!
Meglepetés!

530
00:36:22,931 --> 00:36:24,015
Idgie Threadgoode!

531
00:36:24,099 --> 00:36:25,642
Ma este megyünk
egy igazi bulit.

532
00:36:25,725 --> 00:36:28,269
Igyál ezt és akkor
pókerezni fogunk.

533
00:36:28,353 --> 00:36:32,148
Hát, nem tudom, hogyan
pókerezni és soha nem iszom.

534
00:36:32,232 --> 00:36:34,275
De amúgy köszönöm.

535
00:36:38,780 --> 00:36:41,282
Most jön a lezárás.
Itt jön a lezárás.

536
00:36:41,616 --> 00:36:44,869
Égesd el azt a labdát. Égesd el őket ide!
Égesd el őket ide!

537
00:36:45,036 --> 00:36:47,205
Pont a zsebben.
Pont a zsebben.

538
00:36:47,330 --> 00:36:49,499
Nem tudom, hogyan kell ütni.

539
00:36:49,582 --> 00:36:51,501
És te nem
inni sem.

540
00:36:52,335 --> 00:36:53,795
Köpős lesz.

541
00:36:53,962 --> 00:36:56,381
Fogd meg az ütőt és lendíts.
Feladom ide neked.

542
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Köpő?
Rám fog köpni?

543
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
Nem, fog
köpni a labdát.

544
00:36:59,926 --> 00:37:02,762
Lendítsd meg az ütőt!
Csinálj még egyet.

545
00:37:03,221 --> 00:37:05,598
elviszem
még egy repedés rajta.

546
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Vidd be őket ide. Vidd be őket ide.
Vidd be őket.

547
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
(vadul ujjong)

548
00:37:16,151 --> 00:37:18,069
Most pedig fuss, Ruth. Fut!

549
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Gyerünk, a bázisok körül!

550
00:37:21,072 --> 00:37:22,991
Ne csókolj meg mindenkit. Fut!

551
00:37:24,325 --> 00:37:28,329
még soha nem volt ennyi
szórakoztató egész életemben.

552
00:37:28,705 --> 00:37:31,833
Még egy hazafutást is kaptam.

553
00:37:32,000 --> 00:37:34,043
Egy tiszta egyet!

554
00:37:35,086 --> 00:37:37,005
Egy egyenes üt
három egyforma.

555
00:37:39,716 --> 00:37:41,342
(HÁTÁS)

556
00:37:43,511 --> 00:37:45,555
Tudod,
A póker félig rossz.

557
00:37:47,390 --> 00:37:52,312
Idgie, mit fog tenni anyád?
mondjuk, amikor meglát mindketten részegen?

558
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
Abba kell hagynod az aggódást
arról, hogy mit gondolnak az emberek.

559
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
tudom.

560
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
Mindig is csináltad
a helyes dolog.

561
00:37:59,903 --> 00:38:02,781
Elvetted az evezőt apádtól, a
prédikátor, amikor siokot vett.

562
00:38:02,864 --> 00:38:05,867
Te vigyázol az összes gyerekre
az egyházi iskolában.

563
00:38:06,201 --> 00:38:08,369
El fogod venni
vigyázz anyukádra.

564
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
tudom. És férjhez megyek
az a férfi, akinek kellene.

565
00:38:13,750 --> 00:38:15,543
Házasodsz?

566
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
Amint
vége a nyárnak.

567
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Hiányozni fogsz.

568
00:38:27,138 --> 00:38:29,516
Ez a legjobb születésnap

569
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
leverhad.

570
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
NINNY: <i>Ruth meghívott
ldgie az esküvőre,</i>re

571
00:38:49,828 --> 00:38:52,330
<i>de ldgie soha
visszaírt.</i>

572
00:38:52,413 --> 00:38:56,209
<i>Nem, de ő vezetett mindent
éjszaka a georgiai Valdosta</i>ba

573
00:38:56,334 --> 00:38:57,877
<i>messziről nézni.</i>

574
00:38:58,461 --> 00:39:00,171
tessék!

575
00:39:02,006 --> 00:39:05,260
<i>És aztán megesküdött
soha többé nem látná Ruthot.</i>

576
00:39:05,593 --> 00:39:06,928
Nem, szia!

577
00:39:10,265 --> 00:39:12,809
Nos, Jamison mama,
ezt most azonnal tedd le.

578
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
Engedj el, kedvesem.
uram!

579
00:39:21,609 --> 00:39:23,695
ELŐADÓ: Ezek alatt
következő néhány hét,

580
00:39:23,778 --> 00:39:29,117
megtanuljuk visszaszerezni
saját hatalmunk, mint nő!

581
00:39:29,200 --> 00:39:30,535
Alleluja!

582
00:39:31,119 --> 00:39:37,667
És ma este kezdjük
hogy felfedezzük saját női mivoltunkat

583
00:39:38,126 --> 00:39:42,714
a forrás vizsgálatával
az erőnkből

584
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
és a különállóságunk.

585
00:39:46,301 --> 00:39:47,468
A hüvelyünk.

586
00:39:49,971 --> 00:39:53,766
Szóval ha mindannyian lecsúsznak a tiédről
most bugyit, és terpeszd a tükröt.

587
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
NŐ: Nagyon sajnálom.

588
00:39:57,186 --> 00:39:58,313
ELŐADÓ Ms. Dívány!

589
00:39:58,980 --> 00:40:00,189
Dívány asszony!

590
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Öhm...

591
00:40:03,526 --> 00:40:05,820
nekem kell lennem
elnézést egy percre.

592
00:40:06,905 --> 00:40:10,325
Missy, jöhetnél
velem a női szobába?

593
00:40:10,575 --> 00:40:12,285
Megtalálod ezt
fenyegető?

594
00:40:12,452 --> 00:40:13,828
Nos...

595
00:40:14,662 --> 00:40:16,748
Van valami probléma
a szexualitásoddal?

596
00:40:16,831 --> 00:40:17,916
Nem, asszonyom.

597
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
De nekem van
probléma az övemmel.

598
00:40:20,919 --> 00:40:22,337
(NŐK nevetnek)

599
00:40:44,525 --> 00:40:46,069
Szia kicsim.

600
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
Rendben, sült csirke!
A kedvencem.

601
00:40:55,828 --> 00:40:57,497
Ed?

602
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
Ed?

603
00:41:01,125 --> 00:41:05,171
Azok az órák, amiket jártam
a forever egy cseppet sem segítenek nekünk.

604
00:41:05,546 --> 00:41:07,173
Menjünk Floridába...

605
00:41:08,049 --> 00:41:10,301
Mint amikor összeházasodtunk.

606
00:41:10,802 --> 00:41:13,888
Kyle elment,
a saját életével van elfoglalva.

607
00:41:13,972 --> 00:41:15,890
Csak lenne
mi ketten.

608
00:41:16,057 --> 00:41:17,892
Édesem, ez csak
most mi ketten itt vagyunk.

609
00:41:19,268 --> 00:41:21,062
Fiú, jól van
forrázd le azt a csirkét!

610
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
mondom neked,
ez tényleg jó.

611
00:41:23,272 --> 00:41:24,732
Köszönöm.

612
00:41:25,066 --> 00:41:29,529
Bérelhetnénk egy csónakot és
sodródni a forró napon.

613
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
mit csinálsz
gondolj rá?

614
00:41:33,032 --> 00:41:35,493
Most kezdek hozzászokni
csendben lenni errefelé.

615
00:41:36,077 --> 00:41:39,789
Drágám, ha azok az órák
nem tesznek jót neked,

616
00:41:39,956 --> 00:41:41,249
akkor ne menj hozzájuk.

617
00:41:42,667 --> 00:41:45,545
<i>MAN ON TV: Mindenkinek szüksége van rá
<i>csoda az életükben.</i>

618
00:41:45,628 --> 00:41:48,214
A fenébe, a játék elsötétült.

619
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
Yoo-hoo.

620
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Mrs. Threadgoode?

621
00:42:01,060 --> 00:42:02,061
Szia Evelyn!

622
00:42:03,938 --> 00:42:05,231
tetszik?

623
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Óóó...

624
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
Nos, ki csinálta
neked, kedvesem?

625
00:42:11,070 --> 00:42:14,365
Akár hiszed, akár nem, ez volt a
diák, egy kis apróság,

626
00:42:14,449 --> 00:42:16,617
nem nagyobb egy törpnél
a szépség főiskoláról.

627
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
Néha kijönnek ide
és ingyen csináltassuk meg a hajunkat

628
00:42:21,497 --> 00:42:23,041
csak a gyakorlat kedvéért,
tudod.

629
00:42:24,375 --> 00:42:26,294
Ed veled van?

630
00:42:26,419 --> 00:42:28,337
Ó, nem, asszonyom.

631
00:42:29,130 --> 00:42:32,508
A nagynénje azt mondta, hogy nem akarja
látogatók, különösen mi.

632
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
szégyen.
Tudom, hogy rosszul érzi magát,

633
00:42:37,096 --> 00:42:40,141
de Uram ha akarja
beszélj nekem róla.

634
00:42:44,937 --> 00:42:46,856
Ó! Köszönöm.

635
00:42:47,065 --> 00:42:48,232
Boldog Karácsonyt.

636
00:42:48,357 --> 00:42:49,525
Boldog Karácsonyt.

637
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
Mrs. Threadgoode...

638
00:42:57,867 --> 00:43:01,496
Mit szólnál, ha elmondanád
kicsit többet az ldgie-ről?

639
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
Na, hadd lássam.

640
00:43:04,415 --> 00:43:06,334
hol voltunk?

641
00:43:06,417 --> 00:43:09,170
Ruth éppen most kapott
férjhez ment Frank Bennetthez?

642
00:43:09,670 --> 00:43:12,090
Nem az a férfi volt, aki ldgie?
gyilkosságért letartóztatták?

643
00:43:12,173 --> 00:43:13,216
így van.

644
00:43:15,510 --> 00:43:20,139
Miután Ruth elment, ldgie csak
visszatért a régi szokásaihoz.

645
00:43:21,349 --> 00:43:24,769
<i>Gradyvel és
a fiúk a River Clubban.</i>ban

646
00:43:25,520 --> 00:43:29,774
<i>De néhány év után kísértés
úrrá lett rajta.</i>

647
00:43:34,570 --> 00:43:36,239
nem akarom
ébreszd fel, Miss ldgie,

648
00:43:36,364 --> 00:43:38,032
de ez egy egész nap
autóval Valdosta felé.

649
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Anyád mondta
ha mész,

650
00:43:39,534 --> 00:43:41,160
azt akarja, hogy vedd el
ezt a pitét Miss Ruthnak.

651
00:43:41,327 --> 00:43:43,037
Ő honnan tudja
hova megyek?

652
00:43:43,412 --> 00:43:46,165
Ő tudja, mert
mondtam neki.

653
00:43:46,541 --> 00:43:49,418
Ne kavarj
most semmi baja Miss Ruthnak.

654
00:43:49,669 --> 00:43:50,670
Igen, asszonyom.

655
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Ne "igen, hölgyem" engem.

656
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
A házamban maradhatsz
ameddig csak akarod,

657
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
de ne próbálj bánni velem
ahogy bánsz a mamáddal.

658
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Nagymama!
Igen, asszonyom.

659
00:44:27,790 --> 00:44:30,418
Sziasztok.
Igen?

660
00:44:30,543 --> 00:44:32,003
Ruth otthon van?

661
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
Ki hív?

662
00:44:36,048 --> 00:44:39,135
Csak mondd meg neki, hogy ez az
méhbűvölő Alabamából.

663
00:44:40,469 --> 00:44:41,554
Ruth,

664
00:44:41,637 --> 00:44:45,099
van valami méhecske
itt látni téged.

665
00:44:59,655 --> 00:45:00,781
Idgie.

666
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Szia.

667
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
Nagyon szép otthonod van,
igazán szép dolgok, meg minden.

668
00:45:06,495 --> 00:45:08,122
Köszönöm.

669
00:45:09,332 --> 00:45:12,126
Mama azt mondta
adja ezt a pitét.

670
00:45:12,960 --> 00:45:14,128
Szóval...

671
00:45:18,216 --> 00:45:21,677
ldgie Threadgoode,
hogy vagy?

672
00:45:22,929 --> 00:45:24,639
úgy nézel ki...

673
00:45:25,973 --> 00:45:27,350
Szóval felnőtt.

674
00:45:29,352 --> 00:45:31,520
Minden srácnak muszáj
vad legyen veled.

675
00:45:32,605 --> 00:45:36,067
Mondd, van
haver még?

676
00:45:37,526 --> 00:45:39,737
Egy pár.

677
00:45:40,613 --> 00:45:42,406
Nem döntöttem egyik mellett sem.

678
00:45:43,074 --> 00:45:44,825
Grady a legtöbb
kitartó, de...

679
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Grady Kilgore?

680
00:45:46,285 --> 00:45:47,495
Ne mondd olyan hangosan.

681
00:45:47,828 --> 00:45:49,664
FRANK: Ruth, édesem,
ki van odalent?

682
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Szia.

683
00:45:53,834 --> 00:45:55,753
mi történt veled?
Semmi.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,339
Semmi!
Hol vetted a fényesítőt?

685
00:45:58,589 --> 00:45:59,924
FRANK: Ki van odalent?

686
00:46:00,216 --> 00:46:02,051
Figyelj, szerintem
jobb, ha most elmész.

687
00:46:02,134 --> 00:46:03,886
Megütött?
Nem.

688
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
Megvert?
ldgie...

689
00:46:05,930 --> 00:46:07,306
Valakinek van
beszélni vele.

690
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
Nem fogsz csinálni semmit.
Meg fogom ölni.

691
00:46:09,892 --> 00:46:11,769
Lesz egy beszélgetésem
vele kb...

692
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
Nem fogsz csinálni semmit.
A saját méretének kiválasztása.

693
00:46:14,522 --> 00:46:16,440
Nem fogod megtenni
bármit, érted?

694
00:46:17,275 --> 00:46:19,610
Ha törődsz velem,
ha tényleg,

695
00:46:19,694 --> 00:46:23,197
megfordulsz és elhagyod ezt a percet.
Érted?

696
00:46:36,460 --> 00:46:37,461
Hát...

697
00:46:38,713 --> 00:46:40,339
Mit akart?

698
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
Semmi.

699
00:46:51,976 --> 00:46:53,394
(AZ EMBEREK KIVÁLT)

700
00:46:56,314 --> 00:46:59,525
Ruth felnőtt nő és ő
tudja, mi a legjobb neki.

701
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
Ebben nem vagyok olyan biztos.

702
00:47:04,572 --> 00:47:05,781
Idgie?

703
00:47:06,699 --> 00:47:08,326
Grady. Szia.

704
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Idgie, jó?
táncolok velem?

705
00:47:09,744 --> 00:47:10,911
Nem.

706
00:47:11,787 --> 00:47:14,582
Gyerünk, ldgie,
ez csak egy tánc.

707
00:47:18,586 --> 00:47:19,879
Miss ldgie Threadgoode...

708
00:47:20,004 --> 00:47:21,297
Fogd a segged
le a padlóról.

709
00:47:21,380 --> 00:47:24,216
táncolsz velem?

710
00:47:27,261 --> 00:47:31,182
nem fogok veled táncolni
és nem megyek feleségül.

711
00:47:32,099 --> 00:47:35,019
Menj feleségül Gladys Moatshoz.
Egyszerűen imád téged.

712
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
De a lány a fejére esett
amikor még csak gyerek volt.

713
00:47:40,274 --> 00:47:43,402
Te csak egy ostoba lány vagy,
ldgie, egy ostoba lány.

714
00:47:43,486 --> 00:47:45,112
Kit nevezel hülyének?
(GYERMŰ)

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,156
Kit nevezel hülyének?

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,908
Hagyd abba előbb
Mérges vagyok és bántalak.

717
00:47:48,991 --> 00:47:50,326
Igen. Te próbáld ki.

718
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
Grady!

719
00:47:53,621 --> 00:47:55,081
Akkor most feladod?

720
00:47:55,164 --> 00:47:56,665
Nem, soha nem adom fel!

721
00:47:56,832 --> 00:47:59,794
NINNY: <i>Grady végre
megszédült és feladta.</i>t

722
00:48:01,295 --> 00:48:03,464
<i>Igyekeznek, ahogy csak tudnak,
egyik sem fickó</i>t

723
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
<i>a River Clubban
megszelídíthetné Idgie</i>t

724
00:48:07,676 --> 00:48:11,680
<i>Most, egy kis idő múlva,
levél érkezik Ruthtól.</i>t

725
00:48:19,063 --> 00:48:20,564
Ez egy gyászjelentés.

726
00:48:21,023 --> 00:48:23,818
Nem, édesem,
Ruth anyja meghalt.

727
00:48:25,778 --> 00:48:27,780
És ez a Bibliából van.

728
00:48:27,863 --> 00:48:29,490
Ruth könyvéből van.

729
00:48:30,783 --> 00:48:35,830
– És Ruth azt mondta: hová
te mész, én megyek,

730
00:48:35,913 --> 00:48:37,832
"ahol laksz,
szállást adok,

731
00:48:37,915 --> 00:48:40,376
"a te néped
az én népem lesz."

732
00:48:59,979 --> 00:49:03,023
IDGIE: Rendben, Julian, te és
Nagy George vár itt rám.

733
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Mama meghalt.

734
00:49:18,205 --> 00:49:19,373
tudom.

735
00:49:21,792 --> 00:49:23,419
És terhes vagyok.

736
00:49:43,063 --> 00:49:46,609
IDGIE: Hé, Julian, van egy másik
dobj be ide, ha végeztél!

737
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
LDGIE: Soha nem láttam
bárki, akinek ennyi kalapja van.

738
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
Miért ne tesszük
három egy dobozban?

739
00:50:01,665 --> 00:50:03,626
Nem hiszem, hogy megtehetjük
mindezt beillesztheti az autóba.

740
00:50:04,460 --> 00:50:07,254
Szükségünk lesz egy különállóra
teherautó minden holmiját.

741
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
FRANK: Mi a fene
folyik itt?

742
00:50:09,924 --> 00:50:11,800
Úgy néz ki, mint a tiéd
a felesége elhagy téged, uram.

743
00:50:12,343 --> 00:50:14,053
Persze, hogy ő.

744
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
Ne nyúlj hozzá!
Letgo.

745
00:50:19,183 --> 00:50:20,434
Te barom!

746
00:50:20,559 --> 00:50:21,769
Tedd le!

747
00:50:21,936 --> 00:50:23,103
Fattyú!

748
00:50:25,231 --> 00:50:26,440
Hagyd abba!

749
00:50:29,777 --> 00:50:31,445
Ne bántsd őt!

750
00:50:32,446 --> 00:50:33,656
Őszinte!

751
00:50:38,160 --> 00:50:40,246
Én nem tenném
ha én lennék, uram.

752
00:50:43,624 --> 00:50:47,419
Lám, az a helyzet,
felzaklathatja Big George-ot.

753
00:50:47,503 --> 00:50:49,880
És őrült.

754
00:50:49,964 --> 00:50:52,466
nincs mit mondani
mit tehetne.

755
00:51:15,781 --> 00:51:17,366
Menj, menj innen.

756
00:51:28,294 --> 00:51:29,295
(YELPS)

757
00:51:29,670 --> 00:51:30,754
Hé!

758
00:51:30,838 --> 00:51:34,425
Gyerünk!
Hé, hé! Gyerünk most!

759
00:51:34,508 --> 00:51:37,469
Menjünk. Gyerünk.
jól vagy?

760
00:51:37,553 --> 00:51:39,430
Szerezzük meg Ruth kisasszonyt
és menj innen.

761
00:51:40,222 --> 00:51:43,183
Gyerünk, Ruth kisasszony. Gyerünk.

762
00:51:45,769 --> 00:51:48,188
Ha még egyszer hozzáérsz,
megöllek.

763
00:51:55,154 --> 00:51:57,323
Hát, pokolian biztos
megijesztettem, nem?

764
00:51:58,824 --> 00:52:00,868
RUTH: Igen,
biztos megijesztettél.

765
00:52:00,951 --> 00:52:04,288
LDGIE: Towanda,
a csodálatos Amazonas nő!

766
00:52:04,371 --> 00:52:05,456
RUTH: Towanda?

767
00:52:05,539 --> 00:52:08,292
LDGIE: Towanda! Towanda!

768
00:52:11,670 --> 00:52:14,882
MISSY: Evelyn? Evelyn!

769
00:52:14,965 --> 00:52:16,800
Ó! sajnálom.

770
00:52:16,884 --> 00:52:19,136
csak néztem
a képeken, Missy.

771
00:52:19,219 --> 00:52:22,473
Nekik vannak a legnagyobb történeteik
abban a magazinban, nem?

772
00:52:22,556 --> 00:52:24,350
foglak látni
csoportban ma este?

773
00:52:24,933 --> 00:52:26,977
Majd beszélünk
a maszturbációról.

774
00:52:27,061 --> 00:52:29,146
Nem, nem hiszem.

775
00:52:29,229 --> 00:52:31,565
Azt hiszem, elegem van
egyelőre tanulni.

776
00:52:31,649 --> 00:52:34,777
Köszönöm. Köszönöm.

777
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
Elnézést.

778
00:52:39,323 --> 00:52:40,699
Csavarj meg!

779
00:52:47,956 --> 00:52:49,917
Elnézést, fiatalember.

780
00:52:50,000 --> 00:52:53,796
Semmi okod nem volt rá
legyél olyan udvariatlan velem ott hátul.

781
00:52:53,921 --> 00:52:55,714
Távozz tőlem,
te kövér tehén.

782
00:52:55,798 --> 00:52:56,882
Hogy hívtál?

783
00:52:56,965 --> 00:52:59,468
Verd meg, te vén kurva.

784
00:53:00,094 --> 00:53:02,179
miért vagy
ennyire gonosz velem?

785
00:53:02,262 --> 00:53:04,598
Mit tettem valaha veled...

786
00:53:05,516 --> 00:53:07,351
nem értem!

787
00:53:18,445 --> 00:53:20,781
Nézd meg a tűzhelyemet!

788
00:53:22,991 --> 00:53:24,201
(CSENDES zokogás)

789
00:53:26,745 --> 00:53:27,788
Boo!

790
00:53:29,957 --> 00:53:34,420
Drágám, mi van benne
a világ a lényeg?

791
00:53:34,503 --> 00:53:35,963
Nem tudom.

792
00:53:38,966 --> 00:53:40,217
Gyerünk.

793
00:53:42,553 --> 00:53:44,638
Gyerünk.
Szükségem van egy kis gyakorlatra.

794
00:53:48,684 --> 00:53:50,477
(SNIVELING)

795
00:53:54,815 --> 00:53:57,651
Most mondd el, mi az
zavarlak, Sugan

796
00:53:59,528 --> 00:54:03,532
én csak...
Egyszerűen olyan haszontalannak érzem magam.

797
00:54:04,199 --> 00:54:07,870
Szóval... Olyan tehetetlen.

798
00:54:08,078 --> 00:54:10,330
Mindenki megy
azon keresztül.

799
00:54:10,456 --> 00:54:12,666
De nem tudom abbahagyni az evést.

800
00:54:13,208 --> 00:54:17,880
Minden nap próbálkozom és próbálkozom,
és minden nap elmegyek.

801
00:54:21,175 --> 00:54:23,927
Cukorrudakat rejtek el
az egész házban.

802
00:54:24,011 --> 00:54:26,096
Egy cukorkát nem
nem fog bántani senkit.

803
00:54:26,972 --> 00:54:30,768
Egy, nem. De 10 vagy 11?

804
00:54:33,020 --> 00:54:36,315
nem is nézhetem
a saját hüvelyemnél.

805
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
Most, édesem, nem tehetem
segíts ezen.

806
00:54:39,777 --> 00:54:44,323
Bárcsak lenne elég bátorságom, hogy megszerezzem
vége, és nagyon kövér lesz.

807
00:54:48,160 --> 00:54:50,579
Mrs. Threadgoode,
én csak...

808
00:54:52,873 --> 00:54:57,377
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy öreg legyek
és túl öreg vagyok ahhoz, hogy fiatal legyek.

809
00:54:58,962 --> 00:55:01,298
<i>Talán őrült vagyok.</i>

810
00:55:03,550 --> 00:55:05,469
Kapsz hőhullámokat?

811
00:55:07,054 --> 00:55:08,472
Néha.

812
00:55:08,806 --> 00:55:12,142
Megkapod az izzadságot és a tiéd
dobogni kezd a szív?

813
00:55:12,976 --> 00:55:14,144
honnan tudtad?

814
00:55:14,269 --> 00:55:15,437
Egyszerű, édesem.

815
00:55:15,562 --> 00:55:17,397
te mész
a változáson keresztül.

816
00:55:17,606 --> 00:55:18,732
(SOBS)

817
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
(NEVETÉS)

818
00:55:20,359 --> 00:55:23,695
Régebben sírva fakadtam
minden ok nélkül.

819
00:55:25,405 --> 00:55:26,865
Szükséged van néhány hormonra.

820
00:55:27,699 --> 00:55:31,161
Talán néhány közülük stresszes
a negyedik a jó mértékért.

821
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
Igazán? Ez minden?

822
00:55:33,288 --> 00:55:34,873
Persze, édesem.

823
00:55:34,957 --> 00:55:36,917
Megkapod magad
néhány hormon.

824
00:55:37,417 --> 00:55:40,754
És akkor kiszállsz
házat, és szerezzen munkát.

825
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
Miért, a tiéddel
szép arcszín,

826
00:55:44,967 --> 00:55:47,761
lWlbetyouWlbe
egyszerűen nagyszerű a kozmetikumokkal.

827
00:55:49,596 --> 00:55:51,557
Tudom, mit érzel.

828
00:55:53,433 --> 00:55:56,687
Körülbelül a te korodban voltam
amikor megszületett a gyerekem.

829
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
Aztán átmentem
az élet változása.

830
00:55:59,439 --> 00:56:01,024
nem tudtam
gyereked volt.

831
00:56:01,149 --> 00:56:02,734
Igen, megtettem.

832
00:56:04,278 --> 00:56:05,654
Albert.

833
00:56:07,239 --> 00:56:09,116
Amikor megszületett,
– mondta az orvos

834
00:56:09,283 --> 00:56:11,159
az lenne a legjobb, ha
Egyáltalán nem láttam őt.

835
00:56:11,952 --> 00:56:15,956
Azt mondta, az esze soha nem fog
öt éves kor után fejlődik ki,

836
00:56:16,039 --> 00:56:19,042
és csak tennem kellene
őt egy intézetben

837
00:56:19,126 --> 00:56:22,588
mert a mazsola terhe a
egy ilyen gyerek túl jó lenne.

838
00:56:25,007 --> 00:56:29,428
Nos, gondoltam
Ruthról.

839
00:56:31,305 --> 00:56:36,476
Mindig azt mondta, hogy van egy
külön isten a gyerekeknek.

840
00:56:37,311 --> 00:56:41,523
Szóval csak mosolyogtam rá
és elkértem a babát.

841
00:56:43,483 --> 00:56:46,987
Hogy gondolhatta bárki is
azt az édes, drága babát

842
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
teher lehet valaha?

843
00:56:49,281 --> 00:56:53,702
Miért, attól a perctől kezdve, hogy megszületett,
Albert volt életem öröme,

844
00:56:53,785 --> 00:56:56,455
az Úr legnagyobb ajándéka.

845
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
Nem hiszem, hogy volt tisztább
lélek élt valaha ezen a földön.

846
00:57:01,543 --> 00:57:03,754
Velem volt
30 éves koráig.

847
00:57:04,463 --> 00:57:08,550
Aztán elment aludni
és nem ébredt fel.

848
00:57:10,344 --> 00:57:12,971
Néha alig várom, hogy megkapjam
a mennyországba, hogy újra lássa.

849
00:57:16,516 --> 00:57:18,185
(IDGIE UJRA)
(BABA SÍR)

850
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
A francba!

851
00:57:19,561 --> 00:57:20,604
Ez egy fiú!

852
00:57:20,812 --> 00:57:22,189
(MINDEN ÚJDÍJ)

853
00:57:24,358 --> 00:57:27,653
Gondolok egy kis imára
a hálaadás rendben lenne.

854
00:57:27,778 --> 00:57:31,865
A pokolba, a pokolba!
kurva, megcsinálta! Itt van Ruth!

855
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
NINNY: <i>ldgie-nek mindig is volt</i> módja
Scroggins tiszteletes körüli szavak</i>at

856
00:57:36,870 --> 00:57:39,665
<i>Nos, Ruthnak gyereke született.</i>

857
00:57:39,748 --> 00:57:43,043
<i>Buddynak nevezte el.
Buddy Junior.</i>ban

858
00:57:43,543 --> 00:57:45,837
<i>Papa kiment
és kölcsönpénz</i>et

859
00:57:45,963 --> 00:57:48,215
<i>Szóval Ruth és ldgie
indíthatna</i> egy <i>kávézót,</i>

860
00:57:48,298 --> 00:57:50,550
<i>a Whistle Stop kávézóban.</i>

861
00:58:26,628 --> 00:58:28,630
ldgie kisasszony,
be tudod venni az ajtót?

862
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
Igen.

863
00:58:31,675 --> 00:58:33,176
Nagy György.

864
00:58:33,260 --> 00:58:35,679
OCIE: Miss Ruth, én és a többiek
kisasszony biztosan szeretném megköszönni

865
00:58:35,762 --> 00:58:38,181
hogy elküldtem azt a levest
tegnap este átjött hozzánk.

866
00:58:38,265 --> 00:58:40,434
én fizetek neked
amikor előrébb jutok.

867
00:58:40,559 --> 00:58:42,686
Nem tartozol nekem
egy dolog, Ocie.

868
00:58:42,769 --> 00:58:44,563
Köszönöm, asszonyom. én vagyok
örülök, hogy jobban vannak.

869
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
Egyébként hogy is van ez?

870
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
Jó, nagyon jó.

871
00:58:48,984 --> 00:58:50,652
Addig nem vagyok boldog
Tiszta tányérokat látok.

872
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Nem folytathatom, ldgie.

873
00:58:57,993 --> 00:59:00,203
úgy beszélek hozzád, mint
most egy barátom, ldgie.

874
00:59:00,287 --> 00:59:04,041
Vannak emberek ebben a városban, és
vannak fizető ügyfelek is,

875
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
de nem mondom ki...

876
00:59:06,084 --> 00:59:09,755
De vannak, akik nem
mintha eladnád a színeseknek.

877
00:59:10,797 --> 00:59:13,550
Tessék.
Figyelj, Grady!

878
00:59:13,633 --> 00:59:16,762
mondd meg mit. Legközelebb azokat
"néhány ember" jön ide,

879
00:59:16,845 --> 00:59:19,389
Megkérdezem tőlük, hogy ők
nem akarom, hogy bárki megtudja

880
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
kik azok alatt
lepedő, amit viselnek

881
00:59:21,308 --> 00:59:25,395
amikor körbejárják az egyiket
azok a hülye felvonulások, fiúk,

882
00:59:25,479 --> 00:59:28,774
hogy lehet, hogy nincs elegük
van értelme cipőt cserélni?

883
00:59:28,857 --> 00:59:30,275
Most csak tartsd
ott, ldgie.

884
00:59:30,400 --> 00:59:31,777
Mind nem
bárkit megtévesztek, Grady.

885
00:59:31,860 --> 00:59:36,073
Felismerném a 14-es méretet
csuhé, amit bárhol találsz.

886
00:59:36,156 --> 00:59:37,824
Csak egy perc, ldgie.

887
00:59:37,991 --> 00:59:39,659
szeretné
még egy pitét, Grady?

888
00:59:39,743 --> 00:59:41,119
Nem, köszönöm, Ruth.

889
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
Idgie, beszélek a fiúkkal.

890
00:59:45,665 --> 00:59:48,293
De csak tartsd távol őket
ott hátul, hallod?

891
00:59:48,877 --> 00:59:50,128
Viszlát, Ruth.

892
00:59:50,253 --> 00:59:51,505
Viszlát Grady.

893
00:59:52,464 --> 00:59:52,922
Megkapod magad
egy egész rakás bajban.

894
00:59:52,923 --> 00:59:54,758
Megkapod magad
egy egész rakás bajban.

895
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
Mi van, Grady? Ő ártalmatlan.

896
00:59:59,012 --> 01:00:02,516
Ezt látnod kellett volna
nagy ökör lent a folyó mellett.

897
01:00:03,183 --> 01:00:07,270
Három szilárd nap, részeg, mint a
kutya, úgy sír, mint egy baba,

898
01:00:07,354 --> 01:00:09,856
Mert Joe, az a színes
az őt felnevelő férfi meghalt.

899
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
Emlékszel erre, Sipsey?
Igen én.

900
01:00:11,900 --> 01:00:14,611
Most biztos nem viccel, igaz, fiam?
Nem, asszonyom.

901
01:00:14,694 --> 01:00:16,947
Nem is fog ugyanabban ülni
szobába és étkezzünk ma.

902
01:00:17,030 --> 01:00:19,032
Ne csináld
semmiféle értelme.

903
01:00:19,116 --> 01:00:22,285
Az olyan nagy ökör, mint Grady, nem ül
színes gyerek mellett,

904
01:00:22,369 --> 01:00:25,664
de tojást eszik. Shootfightout
egy csirke szamár.

905
01:00:25,747 --> 01:00:26,998
(NECSEN)

906
01:00:50,564 --> 01:00:52,399
Gyerünk, Smokey,
menjünk sétálni.

907
01:01:02,159 --> 01:01:04,953
sajnálom a kiömlést
az ételem ott van, asszonyom.

908
01:01:05,912 --> 01:01:07,497
Csak indulok.

909
01:01:17,507 --> 01:01:19,384
Lásd azt a darabot
ott a föld?

910
01:01:20,760 --> 01:01:23,388
Látod?
Ez egy tó volt.

911
01:01:23,471 --> 01:01:24,764
Igen.
Igen.

912
01:01:25,432 --> 01:01:29,644
Most novemberben,
jönnek ezek a kacsák,

913
01:01:29,728 --> 01:01:32,105
és leszálltak
azon a tavon.

914
01:01:32,189 --> 01:01:36,276
Aztán a hőmérséklet úgy leesett
gyorsan befagyott az egész tó.

915
01:01:36,985 --> 01:01:39,529
Aztán a kacsák felszálltak
és magával vitte a tavat.

916
01:01:39,988 --> 01:01:43,116
Most az a tó valahol bent van
Georgia, én így hallom.

917
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
Folytasd most.

918
01:01:59,507 --> 01:02:01,426
Isten áldja, asszonyom.

919
01:02:30,664 --> 01:02:32,332
Tessék, próbáld ki.

920
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Szóval mit gondolsz?

921
01:02:38,338 --> 01:02:39,756
Rendben vannak.

922
01:02:40,882 --> 01:02:42,092
Az igazság.

923
01:02:42,217 --> 01:02:43,385
Hát...

924
01:02:47,222 --> 01:02:48,640
Szörnyűek.

925
01:02:50,058 --> 01:02:55,021
Nos, ne légy szégyenlős.
Mondd el, mit érzel.

926
01:02:55,105 --> 01:02:56,356
fogom.

927
01:03:02,904 --> 01:03:04,197
(NEVETÉS)

928
01:03:11,329 --> 01:03:12,580
Mit mentél
és ezt csinálod?

929
01:03:15,417 --> 01:03:17,877
csak rád gondoltam
kellett egy kis lehűlés.

930
01:03:18,878 --> 01:03:20,380
igazad van.

931
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Próbáld ki ezeket.

932
01:03:39,899 --> 01:03:41,484
(Mindkettő nevet)

933
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Szerintem kell
készíts egy kis pasztát.

934
01:04:05,050 --> 01:04:07,677
Mi a karácsony nevében
ti ketten csináljátok?

935
01:04:07,761 --> 01:04:09,679
<i>Mennyire van
taníts meg főzni.</i>

936
01:04:09,846 --> 01:04:12,724
Nézd meg azokat
sült zöld paradicsom.

937
01:04:17,479 --> 01:04:18,521
Inkább hagyd abba ezt.

938
01:04:18,605 --> 01:04:20,899
Le kell tartóztatnom
garázdaság miatt.

939
01:04:20,982 --> 01:04:22,317
Akkor tartóztass le minket.

940
01:04:22,442 --> 01:04:23,777
Hadd intézzem ezt.

941
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
Minden rendben.

942
01:04:25,070 --> 01:04:26,112
Grady.

943
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
(VADAN NEVET)

944
01:04:30,450 --> 01:04:33,620
Letartóztatnak minket.
Gyerünk, tartóztassanak le minket.

945
01:04:35,163 --> 01:04:39,376
Ruth, el kell mondanom. elhiszem
ldgie rossz hatással volt rád.

946
01:04:39,459 --> 01:04:41,002
egyetértek.

947
01:04:43,254 --> 01:04:45,673
BIG GYÖRGY: <i>Én...</i>

948
01:04:45,757 --> 01:04:50,387
<i>Nem akarom</i>

949
01:04:50,470 --> 01:04:54,015
<i>Ne hallgass többé sírni
amikor elmentem</i>et

950
01:04:54,099 --> 01:04:59,104
<i>Nem akarom hallani, amikor sírsz
Elmentem a síromba, Uram</i>

951
01:04:59,187 --> 01:05:00,814
<i>A síromban</i>

952
01:05:21,418 --> 01:05:23,002
Egy perc múlva visszajövök.

953
01:05:24,337 --> 01:05:25,672
Tartsátok meg
addig tart az előadás.

954
01:05:25,797 --> 01:05:27,048
Nem megyünk sehova.

955
01:05:29,843 --> 01:05:32,178
...megint lent.
Még mindig rosszul van.

956
01:05:32,929 --> 01:05:34,180
Hol van a baba?

957
01:05:34,347 --> 01:05:35,598
ki vagy te?

958
01:05:38,518 --> 01:05:39,978
mit akarsz?

959
01:05:40,854 --> 01:05:42,230
Őszinte!

960
01:05:45,650 --> 01:05:47,152
Menj innen.

961
01:05:48,862 --> 01:05:50,363
Menj innen!

962
01:05:50,488 --> 01:05:51,906
Menj, menj innen
és hagyj minket békén.

963
01:05:51,990 --> 01:05:53,658
Gyerünk, Ruth.

964
01:05:54,242 --> 01:05:58,246
Nem tagadnád meg egy apától a jogot
látni a saját fiát, igaz?

965
01:05:58,329 --> 01:06:01,124
Eltaláltad, mondom. Scat you!

966
01:06:02,167 --> 01:06:04,586
Átkozott! Add ezt.
Engedd el!

967
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
(BABA SÍR)

968
01:06:12,510 --> 01:06:17,640
Hát ez az én fiam,
nem igaz?

969
01:06:23,146 --> 01:06:24,898
Minden rendben, hölgyem?

970
01:06:28,359 --> 01:06:30,236
Vendégünk éppen elmegy.

971
01:06:31,196 --> 01:06:32,780
FÉRFI: Gyerünk,
Frank, menjünk.

972
01:06:37,160 --> 01:06:38,453
visszajövök.

973
01:06:40,038 --> 01:06:42,707
A végén te és a
baba vissza fog jönni.

974
01:06:47,420 --> 01:06:49,964
Nem félek tőled!
Nem, uram!

975
01:06:50,423 --> 01:06:51,883
Az kell lenned.

976
01:07:03,520 --> 01:07:05,355
Ügyelj a modoradra, fiú!

977
01:07:14,447 --> 01:07:15,865
Grady,

978
01:07:16,866 --> 01:07:20,119
mit gondol Gladys
hogy későn kint maradsz

979
01:07:20,203 --> 01:07:23,706
és elveszíti az összes pénzét
én a pókerben estéről estére?

980
01:07:26,626 --> 01:07:28,127
Nagyon tetszik neki.

981
01:07:28,294 --> 01:07:29,462
(ÜVEG TÖRÖK)

982
01:07:29,546 --> 01:07:30,755
(FÉRFI NEVETŐ)

983
01:07:30,922 --> 01:07:32,131
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

984
01:07:32,757 --> 01:07:33,967
Megkapták a Big George-ot.

985
01:07:34,133 --> 01:07:35,385
Idgie!

986
01:07:35,468 --> 01:07:36,636
Engedd el őt!

987
01:07:36,761 --> 01:07:37,929
Idgie, megengedted
kezeld ezt most!

988
01:07:38,012 --> 01:07:39,889
Láttuk, hogyan
kezeld a négereidet

989
01:07:39,973 --> 01:07:41,599
errefelé
és nem szeretjük.

990
01:07:41,683 --> 01:07:43,601
Én vagyok a törvény
ezekben az itteni részekben.

991
01:07:43,685 --> 01:07:47,146
Tényleg nem érdekel, hogy mit csinálsz
tetszik vagy nem tetszik.

992
01:07:47,230 --> 01:07:48,731
Most szabadjára engeded.

993
01:07:49,315 --> 01:07:52,068
Ne kapj meg mindent
feldúlt, néger szerető.

994
01:07:52,443 --> 01:07:56,072
Süket vagy valami?
Mondtam, hadd menjen!

995
01:07:56,155 --> 01:07:58,199
Mielőtt megkapnád magad
egy csomó bajban!

996
01:07:58,283 --> 01:07:59,617
Nyugodj meg.

997
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
Azt akartuk, hogy legyen
egy kis összejövetel

998
01:08:01,869 --> 01:08:04,831
és győződjön meg róla, hogy látjuk
szemtől szembe néhány dolgot.

999
01:08:05,081 --> 01:08:06,749
GRADY: Hallasz most?

1000
01:08:08,668 --> 01:08:10,378
Engedjük el, fiúk.

1001
01:08:10,461 --> 01:08:12,130
Elegünk van
szórakozás egy éjszakára.

1002
01:08:12,255 --> 01:08:14,340
FÉRFI: Rendben. Engedd el.
Gyerünk.

1003
01:08:14,465 --> 01:08:16,634
Nem, ldgie kisasszony,
bajba kerülsz.

1004
01:08:19,012 --> 01:08:20,847
Nos, most
ez inkább olyan.

1005
01:08:21,973 --> 01:08:24,350
Úgy tűnik, nem ismerem fel
bármelyikőtök fiú.

1006
01:08:24,767 --> 01:08:26,728
Nem származol
Whistle Stop, ugye?

1007
01:08:29,897 --> 01:08:31,941
Ennek meg kellene tennie.

1008
01:08:32,025 --> 01:08:34,527
Szeretnék megköszönni,
ldgie kisasszony.

1009
01:08:35,111 --> 01:08:38,990
Felejtsd el. volna
ugyanezt tette velem.

1010
01:08:40,325 --> 01:08:42,535
Próbálj meg aludni.

1011
01:08:48,958 --> 01:08:50,793
Ki a fene
seggfejek voltak azok?

1012
01:08:52,128 --> 01:08:54,631
Csak néhány
öregfiúk Georgiából

1013
01:08:54,714 --> 01:08:56,883
gyere ide rakni
egy kis ijedtség benned.

1014
01:08:57,467 --> 01:08:58,843
Nos, sikerült.

1015
01:08:59,969 --> 01:09:02,680
Egyikük itt volt a másik
nap valamiért vagy másért,

1016
01:09:02,764 --> 01:09:05,266
láttalak eladni
étel a színezett.

1017
01:09:05,350 --> 01:09:07,977
Úgy döntöttek, hogy visszajönnek,
rázd fel egy kicsit.

1018
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Mondtam nekik, hogy nincs szükségünk senkire
Grúziából c:omin' ide,

1019
01:09:12,732 --> 01:09:14,984
mondd el nekünk, mit
megtehetjük vagy nem.

1020
01:09:15,068 --> 01:09:18,696
Nem jönnek vissza. tudok
guaran-gol-fen-tee neked ez.

1021
01:09:20,865 --> 01:09:23,910
Még egy dolog,
kis Miss Smarty-nadrág,

1022
01:09:25,078 --> 01:09:28,247
nem hordok
14-es méretű cipő,

1023
01:09:28,331 --> 01:09:34,045
és nem nagyon érdekel
felvonulások, lepedők vagy egyéb.

1024
01:09:37,090 --> 01:09:38,633
(BABA MORMOGÁS)

1025
01:09:47,809 --> 01:09:52,021
IDGIE: Szia.
mi a baj?

1026
01:09:52,105 --> 01:09:55,108
Frank volt az.
Látta a babát.

1027
01:09:55,900 --> 01:09:57,110
Biztos, hogy ő volt az?

1028
01:09:57,276 --> 01:09:58,486
Igen, biztos vagyok benne.

1029
01:09:59,278 --> 01:10:02,156
Szóval ezért azok
Kluxerek voltak itt.

1030
01:10:02,240 --> 01:10:03,908
Hadd vigyem el.

1031
01:10:07,036 --> 01:10:11,207
Ne aggódj. Mármint ha buta
elég ahhoz, hogy újra visszatérjek ide,

1032
01:10:11,290 --> 01:10:14,168
Grady és az alabamai fiúk
gondoskodni fog róla.

1033
01:10:14,252 --> 01:10:17,755
És ha nem,
Majd kigondolok valamit.

1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,550
Ne kockáztasson.

1035
01:10:20,633 --> 01:10:24,595
Ígérd meg, hogy nem teszed
bármi őrültség, nem számít mi.

1036
01:10:24,721 --> 01:10:27,640
Nekem? Nem én.

1037
01:10:30,351 --> 01:10:32,186
Le fogom tenni.

1038
01:10:33,813 --> 01:10:35,690
Szia kis Buddy.

1039
01:10:35,857 --> 01:10:38,693
NINNY: <i>Ez volt az utolsó
bárki látott Frank Bennett</i>t

1040
01:10:38,776 --> 01:10:41,112
<i>éjszakáig
a városi bolondságok.</i>

1041
01:10:41,320 --> 01:10:45,366
<i>Ruth távol volt az egyiknél
Scroggins tiszteletes számos újjáéledése.</i>t

1042
01:10:46,033 --> 01:10:50,788
Egy dologra számít egy nő, amikor
férjhez megy, az együttérzés.

1043
01:10:50,872 --> 01:10:53,416
Nem kaptad meg?
mióta hozzám mentél feleségül?

1044
01:10:53,499 --> 01:10:56,669
biztos van...
Az egész városból.

1045
01:10:56,753 --> 01:10:58,004
(A közönség nevet)

1046
01:11:19,192 --> 01:11:20,526
(DUDOMÁS)

1047
01:11:28,910 --> 01:11:30,036
Szia!

1048
01:11:30,119 --> 01:11:32,038
ldgie kisasszony.
Gyorsan kell jönnöd.

1049
01:11:32,121 --> 01:11:34,874
Nos, a műsor
alig kezdődött el.

1050
01:11:35,458 --> 01:11:38,419
Most gyorsan kell menned.
Hallasz engem?

1051
01:11:40,963 --> 01:11:42,048
Fuss, kérj segítséget!
Fuss, gyorsan!

1052
01:11:42,173 --> 01:11:43,174
FRANK: Hol van a baba?

1053
01:11:43,257 --> 01:11:44,550
Mindegy.

1054
01:11:59,232 --> 01:12:00,608
(VONAT SÍTOTT)

1055
01:12:05,571 --> 01:12:06,739
Elnézést, uram.

1056
01:12:07,865 --> 01:12:11,911
Nem hiszem, hogy annak kellene lennie
bárhová megy Ruth babájával.

1057
01:12:15,623 --> 01:12:16,707
(DURGOZÁS)

1058
01:12:50,449 --> 01:12:51,993
(HÚSSZORÍTÁS)

1059
01:12:58,457 --> 01:12:59,709
IDGIE: Köszönöm.

1060
01:12:59,792 --> 01:13:02,378
Sziasztok. Mit lehet
Értetek csinálok, fiúk?

1061
01:13:02,461 --> 01:13:04,213
Idgie.
Grady.

1062
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
Ez itt van
Curtis Smoote seriff.

1063
01:13:06,507 --> 01:13:07,508
Sziasztok.

1064
01:13:07,592 --> 01:13:10,970
Georgiából jött ide.
Egy fickót keres.

1065
01:13:13,806 --> 01:13:14,807
Felismeri?

1066
01:13:14,932 --> 01:13:15,933
Nem.

1067
01:13:16,017 --> 01:13:19,896
Ő a férjem, butlhavenfi
hónapok óta látta.

1068
01:13:19,979 --> 01:13:24,442
Hallottam, hogy elgázolták
egy Brinks páncélozott teherautóval.

1069
01:13:24,525 --> 01:13:26,027
Mit csinált?

1070
01:13:26,110 --> 01:13:27,486
Semmi, amiről tudunk.

1071
01:13:27,570 --> 01:13:30,072
Próbáljuk kideríteni
mit tettek vele.

1072
01:13:30,448 --> 01:13:34,035
Azt mondta a bérelt emberének, hogy c:omin'
ide, hogy lássa a feleségét és a babáját,

1073
01:13:34,118 --> 01:13:36,662
de ő nem soha
megjelent hazafelé.

1074
01:13:37,830 --> 01:13:42,251
A fenébe, szóltam neki, ha felbukkan
ebben a városban mindannyian tudtuk volna.

1075
01:13:42,335 --> 01:13:44,170
Kicsit úgy néz ki
sziszegett nekem.

1076
01:13:45,171 --> 01:13:48,633
Ahogy hallom, a legtöbben téged
fiúk ott Georgiában

1077
01:13:48,716 --> 01:13:50,176
egy kicsit
fény a lábadon.

1078
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
Így hallottam.

1079
01:13:54,180 --> 01:13:56,098
Érdekelhetnék
van valami pitében?

1080
01:13:56,349 --> 01:14:00,227
Nem, asszonyom, de ez
a grillnek biztosan jó illata van.

1081
01:14:00,394 --> 01:14:03,814
A legjobb barbecue itthon
Alabama állam.

1082
01:14:32,969 --> 01:14:35,888
Tessék.
Ma ez a negyedik.

1083
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
Esküszöm, hogy kb
hogy megegyem az összes grillsütőmet.

1084
01:14:38,391 --> 01:14:39,725
Leül.

1085
01:14:41,560 --> 01:14:42,895
Leül?

1086
01:14:45,690 --> 01:14:47,608
Nem csapsz be engem,
csajos lány.

1087
01:14:48,442 --> 01:14:50,236
Tudom, ki vagy.

1088
01:14:51,278 --> 01:14:52,822
-tól hallottam
Bennett bérelt keze

1089
01:14:52,947 --> 01:14:54,448
hogy megfenyegettél
hogy megölje Frank Bennettet.

1090
01:14:55,282 --> 01:14:57,743
Most nem ő
még holtan jelent meg.

1091
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
De ha ő igen, akkor te egészben
zűrzavar. Érted?

1092
01:15:02,707 --> 01:15:05,084
miről beszélünk
itt gyilkosságról van szó.

1093
01:15:05,167 --> 01:15:08,546
Törvénnyel sértődve
ezt senki nem úszja meg,

1094
01:15:08,629 --> 01:15:11,424
még egy csomót sem
Alabama smart alecs.

1095
01:15:12,883 --> 01:15:15,428
Igen, ha ennyit találok
mint egy hajszál a fejéről,

1096
01:15:15,594 --> 01:15:18,097
Gyorsabban letartóztatlak
mint egy kullancsot ütni,

1097
01:15:18,639 --> 01:15:22,685
mert én vagyok a törvény,
és nem tudod megverni a törvényt.

1098
01:15:44,081 --> 01:15:45,583
Sziasztok.

1099
01:15:47,334 --> 01:15:48,711
Mondd el, mit mondott.

1100
01:15:50,004 --> 01:15:51,464
Smoote?

1101
01:15:53,674 --> 01:15:55,009
megmondtam. Azt mondta

1102
01:15:55,092 --> 01:15:58,054
ez volt a legjobb rohadt
barbecue, amit valaha is csinált.

1103
01:15:58,304 --> 01:15:59,764
ennyi?

1104
01:15:59,972 --> 01:16:01,015
Nem.

1105
01:16:01,098 --> 01:16:02,558
Mi mást?

1106
01:16:04,060 --> 01:16:06,145
Azt mondta a pitét
nagyon jó is volt.

1107
01:16:12,485 --> 01:16:15,029
Biztos vagy benne, hogy nem
soha nem láttad ezt az embert, fiú?

1108
01:16:15,112 --> 01:16:18,199
BIG GEORGE: Igen, uram, és már én is
mondtam, soha nem láttam.

1109
01:16:18,699 --> 01:16:21,494
Bármit megtennél kisasszonyért
ldgie, nem igaz, fiú?

1110
01:16:24,121 --> 01:16:25,623
Igen, uram.

1111
01:16:28,417 --> 01:16:32,004
Ölnél érte?
Gyilkoltál érte?

1112
01:16:39,887 --> 01:16:41,263
Nem, uram.

1113
01:16:42,056 --> 01:16:45,226
Nos, most talán egy ilyen
napokban elmondod az igazat.

1114
01:16:48,938 --> 01:16:51,649
Ne feledd, lógunk
négerek hazudnak Georgiában

1115
01:16:51,732 --> 01:16:53,901
ugyanolyan gyorsan, mint
csinálják Alabamában.

1116
01:16:55,277 --> 01:16:57,696
Igen, uram, emlékezni fogok.

1117
01:17:37,570 --> 01:17:38,988
Elnézést.

1118
01:17:40,114 --> 01:17:41,991
Mi vagy te
itt jársz?

1119
01:17:42,116 --> 01:17:44,034
Nincs tej a házban.

1120
01:17:45,411 --> 01:17:46,912
hol voltál?

1121
01:17:46,996 --> 01:17:49,665
Ügyel az üzletre,
jól érzi magát.

1122
01:17:53,085 --> 01:17:56,714
gondolkodtam
talán tovább kellene lépnem

1123
01:17:56,797 --> 01:17:59,383
Frank és minden miatt.

1124
01:18:00,759 --> 01:18:04,638
csak nem akarom
hogy kedved legyen

1125
01:18:04,722 --> 01:18:07,266
vigyáznia kell ránk.

1126
01:18:09,059 --> 01:18:11,645
csak nem akarom
légy önző, ennyi.

1127
01:18:11,770 --> 01:18:14,398
Talán ha nem lennék itt,
letelepednél.

1128
01:18:15,524 --> 01:18:18,152
Ugyanolyan megnyugodtam, mint
kar remélem lenni.

1129
01:18:33,876 --> 01:18:37,254
Akkor miért ne tehetnéd
mondd, hol voltál?

1130
01:18:48,682 --> 01:18:52,144
Volt egy álmom
másnap este.

1131
01:18:52,311 --> 01:18:56,315
azt álmodtam
Buddy elment.

1132
01:18:57,733 --> 01:19:02,238
Irán a kiságyához, és ott van
úgy aludt, mint egy angyal.

1133
01:19:02,321 --> 01:19:07,243
Tudod, hálát adtam Istennek
hadd legyen nekem még Buddy.

1134
01:19:07,993 --> 01:19:10,579
És eszembe jutott

1135
01:19:10,663 --> 01:19:14,500
ugyanaz a reakció
miután Frank megvert,

1136
01:19:14,583 --> 01:19:18,045
köszönöm az Úrnak, hogy adott
erőt, hogy elviseljem.

1137
01:19:18,128 --> 01:19:20,297
És eszembe jutott

1138
01:19:20,631 --> 01:19:24,343
hálát adok az Úrnak mindegyikért
nap, amikor anyám élt,

1139
01:19:25,928 --> 01:19:28,472
még akkor is, amikor ő volt
vért köpni

1140
01:19:28,597 --> 01:19:31,141
és imádkozni érte
hogy megöljem őt.

1141
01:19:33,269 --> 01:19:37,439
Anyám szemébe néztem
könyörög, hogy segítsek neki,

1142
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
és csak imádkozni tudtam.

1143
01:19:45,864 --> 01:19:50,286
Amíg elmentél,
ahogy fogtam Buddyt,

1144
01:19:50,369 --> 01:19:57,042
Azt hittem, ha az a barom, Frank
Bennett, valaha is megpróbálja elvenni a gyerekemet...

1145
01:19:59,086 --> 01:20:00,629
Nem fogok imádkozni.

1146
01:20:02,631 --> 01:20:04,550
kitöröm a nyakát.

1147
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
Ruth, nem kell aggódnod
többé Frank Bennettről.

1148
01:20:12,850 --> 01:20:16,395
Hogy mondhatsz ilyet?
Ez is az ő gyereke.

1149
01:20:16,478 --> 01:20:18,355
Nem adja fel a vérét.

1150
01:20:19,064 --> 01:20:21,608
Csak elmondom
te most az egyszer.

1151
01:20:24,445 --> 01:20:27,281
Frank Bennett nem fog
ne zavarjon többé.

1152
01:20:27,740 --> 01:20:29,158
Érted?

1153
01:20:33,162 --> 01:20:35,539
Megölted...

1154
01:20:35,789 --> 01:20:37,458
nem?

1155
01:20:37,875 --> 01:20:39,168
Nem!

1156
01:20:48,427 --> 01:20:49,845
Nem hiszel nekem.

1157
01:20:50,929 --> 01:20:53,349
Jelenleg nem
tudja mit higgyen.

1158
01:20:56,310 --> 01:20:59,313
Higgye el, ha elmondom
Nem akarom, hogy elköltözz.

1159
01:21:24,171 --> 01:21:25,255
(GASPS)

1160
01:21:25,923 --> 01:21:27,966
Végül.

1161
01:21:28,884 --> 01:21:31,387
Köszönöm,
Egész nap itt voltam.

1162
01:21:49,738 --> 01:21:51,281
Hé...

1163
01:21:59,706 --> 01:22:02,418
Elnézést. vártam
arra a térre.

1164
01:22:02,543 --> 01:22:06,213
Igen? Kemény! FaceiLlady,
fiatalabbak és gyorsabbak vagyunk.

1165
01:22:27,401 --> 01:22:29,319
Towanda.

1166
01:22:31,029 --> 01:22:34,199
Yee-haw!

1167
01:22:34,366 --> 01:22:35,701
(NEVETÉS)

1168
01:22:36,952 --> 01:22:38,412
Igen!

1169
01:22:39,788 --> 01:22:41,165
Hú!

1170
01:22:47,045 --> 01:22:48,839
Towanda!

1171
01:22:53,802 --> 01:22:55,554
Igen, asszonyom.

1172
01:22:56,805 --> 01:22:58,265
(KIKÍKÍTÁS)

1173
01:23:01,727 --> 01:23:04,062
Segíts valaki!

1174
01:23:04,229 --> 01:23:06,565
mit csinálsz?
megőrültél?

1175
01:23:06,940 --> 01:23:10,068
Nézzünk szembe vele, lányok. idősebb vagyok,
és több biztosításom van.

1176
01:23:20,037 --> 01:23:22,831
Soha nem haragszom, Mrs.
Threadgoode. Soha!

1177
01:23:22,915 --> 01:23:25,626
Ahogy neveltek,
rossz modor volt.

1178
01:23:25,709 --> 01:23:28,712
Nos, megőrültem
és nagyszerű érzés volt.

1179
01:23:28,795 --> 01:23:32,090
Úgy éreztem, meg tudom győzni a
a francba az összes punkot!

1180
01:23:32,341 --> 01:23:35,052
Elnézést a nyelvezetemért.
Csak verd péppé őket!

1181
01:23:35,135 --> 01:23:37,095
Addig verd őket
kegyelemért könyörgött.

1182
01:23:37,221 --> 01:23:39,139
Towanda, a bosszúálló!

1183
01:23:39,223 --> 01:23:42,601
És miután kitöröltem
e világ összes punkja,

1184
01:23:42,684 --> 01:23:44,978
Felvállalom a feleséget
verők, mint Frank Bennett,

1185
01:23:45,062 --> 01:23:46,563
és géppuskát
a nemi szervüket.

1186
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
(MIMICS GUNFIRE)

1187
01:23:48,607 --> 01:23:50,817
Towanda megy
a tomboláson.

1188
01:23:50,901 --> 01:23:53,779
<i>Apró kis bombákat rakok
a Penthouse és a Playboy</i>ban

1189
01:23:53,862 --> 01:23:55,739
szóval felrobbannak
amikor kinyitod őket.

1190
01:23:55,822 --> 01:24:00,536
Ki fogok tiltani minden divatmodellt, aki
kevesebb, mint 130 font.

1191
01:24:02,079 --> 01:24:05,707
A katonaság felét odaadom
költségvetés 65 év felettieknek

1192
01:24:05,791 --> 01:24:07,918
és nyilvánítsa ki a ráncokat
szexuálisan kívánatos.

1193
01:24:08,544 --> 01:24:13,131
Towanda, a tévedések jogosítója,
összehasonlíthatatlan királynő!

1194
01:24:13,465 --> 01:24:16,093
Hány közülük hormonok
szeded, drágám?

1195
01:24:30,148 --> 01:24:32,067
Hát édesem,

1196
01:24:32,150 --> 01:24:34,736
amit nem értek az az

1197
01:24:34,820 --> 01:24:40,242
hogy a fenébe üthetsz
valaki hatszor véletlenül.

1198
01:24:40,325 --> 01:24:44,037
Ed, ne csinálj ilyet
nagy dolog róla.

1199
01:24:50,836 --> 01:24:52,671
Mi a fene ez?

1200
01:24:52,838 --> 01:24:54,631
Ez egy alacsony koleszterinszintű étel.

1201
01:24:54,715 --> 01:24:56,258
Boldog Valentin napot.

1202
01:25:00,262 --> 01:25:02,806
Istenem!
Meg akarsz ölni?

1203
01:25:03,557 --> 01:25:05,684
Ha meg akarlak ölni,
Használnám a kezem.

1204
01:25:06,893 --> 01:25:10,814
<i>Állj meg a szerelem nevében</i>

1205
01:25:10,897 --> 01:25:14,192
<i>Mielőtt összetörnéd a szívem</i>

1206
01:25:14,276 --> 01:25:16,486
<i>Gondolja végig</i>

1207
01:25:18,196 --> 01:25:20,032
<i>Gondolja végig</i>

1208
01:25:23,243 --> 01:25:25,829
Aggódom az enyémért
kis barátom Evelyn.

1209
01:25:25,912 --> 01:25:30,709
Azt mondta, a férje, Ed
csak nézni a sportjait a tévében,

1210
01:25:30,792 --> 01:25:34,046
és késztetést érez arra, hogy megüsse
a fejében egy baseballütővel.

1211
01:25:34,129 --> 01:25:36,632
A pokolba, úgy tűnik
normális számomra.

1212
01:25:37,716 --> 01:25:39,134
Szia Janeen.

1213
01:25:39,217 --> 01:25:41,637
Szia Mrs. Threadgoode!
kérsz egy kis cruditást?

1214
01:25:41,720 --> 01:25:45,641
Köszönöm, Evelyn, de ez nyersen
a dolgok nem állnak jól nekem.

1215
01:25:45,891 --> 01:25:49,436
Mrs. Threadgoode,
el kell mondanod nekem valamit.

1216
01:25:50,228 --> 01:25:52,356
Meggyilkolta ldgie-t
Frank Bennett vagy sem?

1217
01:25:52,481 --> 01:25:54,650
Fogd a lovaidat, édesem.

1218
01:25:55,400 --> 01:25:56,943
hol voltunk?

1219
01:25:58,320 --> 01:26:00,322
Nem öltél
Ed most, ugye?

1220
01:26:01,073 --> 01:26:02,407
Még nem.

1221
01:26:02,532 --> 01:26:03,825
Ó, jó.

1222
01:26:04,785 --> 01:26:09,456
Mindenesetre eltelt öt év
amióta Frank Bennett eltűnt.

1223
01:26:10,248 --> 01:26:12,167
<i>És Smokey Lonesome
hiányzott</i>nak

1224
01:26:12,292 --> 01:26:14,211
<i>azóta
ugyanaz a szörnyű éjszaka.</i>

1225
01:26:14,294 --> 01:26:16,421
<i>A nap tagja vagyok
amikor újra felbukkant.</i>

1226
01:26:18,256 --> 01:26:21,927
Istenem, fiam, te vagy az
köpködve Ruth képmását.

1227
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
Buddy Threadgoode, Jr.
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

1228
01:26:26,014 --> 01:26:28,016
Nos, uram, Smokey Lonesome.

1229
01:26:28,100 --> 01:26:32,062
NINNY: <i>Curtis Smoote készítette az egyiket
látogatásai az alabamai Whistle Stop</i>ban

1230
01:26:32,145 --> 01:26:35,440
<i>még mindig vadászok és piszkálnak
bármiféle bizonyíték</i>ért

1231
01:26:35,524 --> 01:26:37,859
<i>Frank Bennettről
hollétéről.</i>

1232
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
RUTH: Ki akarja kezdeni?

1233
01:26:39,069 --> 01:26:40,070
én igen.

1234
01:26:40,153 --> 01:26:41,571
Igen, Miss Ruth.

1235
01:26:41,697 --> 01:26:43,073
Köszönöm.

1236
01:26:43,156 --> 01:26:44,991
Minden rendben.
Kezdjük az ötödik oldalon.

1237
01:26:45,075 --> 01:26:48,328
NINNY: <i>Az életnek van</i> <i>vicces módja
a dolgok megoldásáról.</i>

1238
01:26:49,121 --> 01:26:50,997
Hát szia!

1239
01:26:51,081 --> 01:26:52,541
Smokey!

1240
01:26:52,874 --> 01:26:53,875
Idgie?

1241
01:26:53,959 --> 01:26:58,004
Smokey Lonesome! Hát ha
ez nem a régi otthon hete.

1242
01:26:58,088 --> 01:26:59,881
Hogy vagy?

1243
01:27:00,006 --> 01:27:01,842
Nos, zörgök
de gurulok.

1244
01:27:01,925 --> 01:27:03,635
Mi hoz neked
ezekhez a részekhez?

1245
01:27:03,760 --> 01:27:05,387
Jó főzés illata.

1246
01:27:05,470 --> 01:27:06,847
Szia Smokey.

1247
01:27:07,639 --> 01:27:08,849
Sipsey.

1248
01:27:08,932 --> 01:27:10,350
Nos, hadd javítsalak meg
egy kis ebédet.

1249
01:27:10,434 --> 01:27:14,604
Szerintem szinte mindenkit ismersz
kivéve talán Curtis Smoote-ot.

1250
01:27:14,688 --> 01:27:17,149
Ő a tiszt
Valdosta-ban, Georgiában.

1251
01:27:17,232 --> 01:27:20,277
Ő is ugyanazt kereste
férfi majdnem öt éve.

1252
01:27:20,360 --> 01:27:22,154
Nagyon makacs srác.

1253
01:27:22,821 --> 01:27:25,031
Imádja a grillezésünket.

1254
01:27:26,324 --> 01:27:27,283
Anyuci! Anyuci!

1255
01:27:27,284 --> 01:27:28,994
Anyuci! Anyuci!

1256
01:27:37,085 --> 01:27:38,086
Haver.

1257
01:27:38,170 --> 01:27:39,546
Mindenki az útból.

1258
01:27:39,629 --> 01:27:41,089
Add ide neki.
Megvan.

1259
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Engedd el.

1260
01:27:46,136 --> 01:27:48,680
Gyerünk. Minden rendben lesz.
Nyisd ki az ajtót!

1261
01:27:51,016 --> 01:27:52,684
Tedd hátul,
vigye be a kocsiba.

1262
01:27:52,809 --> 01:27:54,394
Minden rendben, édesem.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:01,359
<i>(TAPS</i> LEJÁTSZÁS A BUGLE-N)

1264
01:28:16,541 --> 01:28:19,586
meg tudom érteni
temetést tartani egy karért.

1265
01:28:19,920 --> 01:28:23,423
Csak tudom, miért ragaszkodik hozzá
c:allin' neki "Stump".

1266
01:28:24,341 --> 01:28:26,843
Azt mondja, mindenki más
így fogom hívni őt,

1267
01:28:26,927 --> 01:28:29,179
így mi is ugyanúgy lehetünk
hát legyen az első.

1268
01:28:31,765 --> 01:28:34,893
Oké, fagylalt és sütemény
mindenkinek a kávézóban.

1269
01:28:35,018 --> 01:28:36,269
Folytasd.

1270
01:28:41,817 --> 01:28:45,570
Apám mindig azt szokta mondani
külön isten volt a gyermekek számára.

1271
01:28:48,907 --> 01:28:51,993
NINNY: <i>A jóisten volt
aznap Stump-ra vigyázva.</i>

1272
01:28:52,786 --> 01:28:55,789
<i>De aztán elkezdődött
abban a hónapban esőre.</i>

1273
01:28:55,872 --> 01:29:00,836
<i>Esett és esett,
és a Whistle Stop egyes részei elárasztották.</i>t

1274
01:29:00,919 --> 01:29:03,547
<i>Ezért Gradyé
képviselők botladoztak</i>ban

1275
01:29:03,672 --> 01:29:06,216
<i>Frank Bennettre
kisteherautó,</i>

1276
01:29:06,299 --> 01:29:10,679
<i>és én csak tudtam, hogy ldgie'd
soha ne jöjjön ki ebből a káoszból.</i>

1277
01:29:10,762 --> 01:29:14,599
Most be vagy ki? Ne feledje,
Nem vettem kártyát.

1278
01:29:14,683 --> 01:29:16,852
Nézz rám, ldgie Threadgoode,
és hadd lássam az arcodat.

1279
01:29:16,935 --> 01:29:18,603
Idgie, beszélnem kell veled.
Blöffölsz.

1280
01:29:18,770 --> 01:29:20,689
Szia Grady,
miért nem ülsz be?

1281
01:29:20,814 --> 01:29:22,691
Új kezet adok neked.
Gladys nem bánja.

1282
01:29:22,774 --> 01:29:24,109
Privátban, ldgie.

1283
01:29:25,110 --> 01:29:26,361
Bocsáss meg, Ruth.

1284
01:29:30,115 --> 01:29:32,450
Csak próbállak tanítani
hogy ne dőljön be semmilyen trükknek.

1285
01:29:32,534 --> 01:29:34,077
Remek munkát végzel.

1286
01:29:43,753 --> 01:29:45,338
Mire sietsz?

1287
01:29:46,089 --> 01:29:47,966
És mi olyan fontos?

1288
01:29:51,094 --> 01:29:52,262
Mi ez?

1289
01:29:52,345 --> 01:29:55,140
Valaki megtalálta Frank Bennettét
teherautó a folyóban.

1290
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
Mi az
közöm van hozzám?

1291
01:29:58,727 --> 01:30:02,105
Hivatalosan te és Big George
gyilkosság miatt vannak letartóztatva.

1292
01:30:02,772 --> 01:30:04,733
Bennem vagy
holnapig őrizetben.

1293
01:30:05,692 --> 01:30:08,194
Át kellene vinnem téged
Georgia az első dolog reggel.

1294
01:30:10,030 --> 01:30:12,240
Kivéve persze...

1295
01:30:12,949 --> 01:30:15,410
Nos, néhány embernek van
ismert volt, hogy összecsomagol

1296
01:30:15,493 --> 01:30:17,329
és kisurran a városból
az éjszaka közepén.

1297
01:30:22,125 --> 01:30:23,793
Mi van Big George-val?

1298
01:30:25,003 --> 01:30:29,007
Nos, ahogy én kitaláltam, megtennék
elégedettek legyenek vele, ha megvoltak.

1299
01:30:30,383 --> 01:30:32,427
Idgie, ez komoly.

1300
01:30:32,510 --> 01:30:34,930
beszélünk
egy fehér ember meggyilkolása.

1301
01:30:35,013 --> 01:30:36,681
Valaki fog
fizetni kell.

1302
01:30:37,265 --> 01:30:39,100
Senki sem akarja
felakasztani egy nőt.

1303
01:30:41,561 --> 01:30:42,854
Nincs alku.

1304
01:30:44,064 --> 01:30:47,776
Idgie, tudom, mit érzel
Nagy György. A pokolba, mindannyian igen.

1305
01:30:48,485 --> 01:30:50,820
De ezek csak
az élet tényeit.

1306
01:30:54,783 --> 01:30:58,203
Nem tudom megtenni. Vigyél el
börtönbe, ha kell.

1307
01:30:59,329 --> 01:31:01,831
Nos, ez az, amit én
azt hittem, azt mondod...

1308
01:31:02,290 --> 01:31:04,626
Mert teljesen az vagy,
feltétel nélkül,

1309
01:31:04,709 --> 01:31:08,046
pozitívan a legmakacsabb
akit életemben ismertem!

1310
01:31:10,674 --> 01:31:15,387
NINNY: <i>Szóval ldgie és Big George
a Valdosta</i>ban lévő megyei börtönbe került

1311
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
<i>várni a tárgyalást
Frank Bennett meggyilkolása</i>t

1312
01:31:19,432 --> 01:31:21,309
<i>Nem volt
túl sokáig várni.</i>

1313
01:31:21,393 --> 01:31:23,019
Ismerted Frank Bennettet?

1314
01:31:23,144 --> 01:31:24,813
Nem, uram.

1315
01:31:25,146 --> 01:31:27,691
Azt akarod mondani
soha nem találkoztál a férfival,

1316
01:31:27,816 --> 01:31:30,318
akinek felesége, Ruth,
az Ön üzleti partnere?

1317
01:31:30,402 --> 01:31:31,820
így van.

1318
01:31:31,903 --> 01:31:35,156
Soha nem fenyegetőzött öléssel
Frank Bennett az otthonában

1319
01:31:35,240 --> 01:31:38,660
felbérelt embere előtt
1932 júniusában?

1320
01:31:38,743 --> 01:31:41,162
Ugyanaz a Frank Bennett
nem tudtad.

1321
01:31:41,287 --> 01:31:43,707
Ó, az én voltam,
rendben.

1322
01:31:43,790 --> 01:31:46,042
Azt hittem tudni akarod
ha valaha találkoztunk volna,

1323
01:31:46,126 --> 01:31:47,585
és a válasz nem.

1324
01:31:48,503 --> 01:31:51,089
Megfenyegettem, hogy megölöm,

1325
01:31:51,172 --> 01:31:53,550
de mi soha nem voltunk, amit te
mondhatni, megfelelően bevezetve.

1326
01:31:53,633 --> 01:31:57,846
Nem igaz, hogy szeptemberben
1932-ben Valdostaba jöttél

1327
01:31:57,929 --> 01:32:01,558
és elvitte Frank Bennett feleségét és
gyerek vissza Alabamába veled?

1328
01:32:01,641 --> 01:32:04,185
Csak a feleség.
Később jött a gyerek.

1329
01:32:04,269 --> 01:32:06,312
Mennyivel később?

1330
01:32:06,438 --> 01:32:08,440
A szokásos. Kilenc hónap.

1331
01:32:09,441 --> 01:32:12,318
Azt javaslom, hogy vesztegetett

1332
01:32:12,402 --> 01:32:16,114
ezzel a szegény, gyenge nővel
italt és pénzt ígér,

1333
01:32:16,197 --> 01:32:20,118
és elvesztette az irányítást
pillanatnyi érzékszerveiből.

1334
01:32:20,201 --> 01:32:23,163
Amikor a férje visszajött
hogy elkapjam és hazavigyem,

1335
01:32:23,246 --> 01:32:27,834
te és a színes bőrűd
hidegvérrel meggyilkolta.

1336
01:32:29,586 --> 01:32:31,004
Nem, uram.

1337
01:32:31,087 --> 01:32:36,051
Nos, hol voltál
1933. szeptember 30-án este?

1338
01:32:36,134 --> 01:32:38,428
A városházán voltam
műsort csinál.

1339
01:32:38,511 --> 01:32:40,221
És ezek után?

1340
01:32:40,346 --> 01:32:42,057
Végig voltam nálam
anyai ház.

1341
01:32:42,140 --> 01:32:44,350
Igen? Ki volt veled?

1342
01:32:44,434 --> 01:32:46,352
Csak Big George
és jómagam.

1343
01:32:46,436 --> 01:32:48,772
Mi van az anyjával?
Meg tudja ezt erősíteni?

1344
01:32:49,022 --> 01:32:51,232
Nem, uram.
Egy éve halt meg.

1345
01:32:51,316 --> 01:32:52,984
Hát sajnálattal hallom.

1346
01:32:53,068 --> 01:32:57,280
De Threadgoode kisasszony, gondolja?
12 intelligens ember, aki higgyen neked,

1347
01:32:57,363 --> 01:33:00,075
bár egy tanú halott és
a másik egy színes bőrű,

1348
01:33:00,158 --> 01:33:03,787
köztudottan értéktelen,
nem jó, hazug néger?

1349
01:33:03,870 --> 01:33:06,247
Elvárod ezeket a férfiakat
hogy szót fogadjon

1350
01:33:06,331 --> 01:33:08,750
csak mert te mondod?

1351
01:33:08,833 --> 01:33:13,088
Így van, te nyűgös arcú,
felrobbantott, páviánszamár barom!

1352
01:33:13,588 --> 01:33:15,173
(BÍRÓ POUNDS GAVEL)

1353
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
Még egy ilyen kitörés

1354
01:33:17,717 --> 01:33:20,678
és a bíróság megvetéseként foglak tartani.
Érted?

1355
01:33:21,513 --> 01:33:22,722
Igen, uram.

1356
01:33:24,724 --> 01:33:26,267
Ó, Uram.

1357
01:33:26,392 --> 01:33:27,936
Következő tanú.

1358
01:33:31,314 --> 01:33:35,443
ÜGYVÉD: Tudtad, hogy az vagy?
terhes, amikor elhagytad Valdostát?

1359
01:33:35,527 --> 01:33:36,861
RUTH: Igen.

1360
01:33:36,945 --> 01:33:41,157
És mégis,
újra és újra elmondod nekünk

1361
01:33:41,241 --> 01:33:45,370
hogy vele mentél
ez a nő szívesen?

1362
01:33:46,204 --> 01:33:49,958
Igen. Én nem emelném fel
gyermeke Frank Bennettel.

1363
01:33:50,125 --> 01:33:52,252
De miért?

1364
01:33:52,335 --> 01:33:54,712
Ez a nő
pénzt ígérsz?

1365
01:33:54,879 --> 01:33:56,506
Nem.

1366
01:33:56,589 --> 01:33:59,092
Nagyobb otthon?

1367
01:33:59,175 --> 01:34:02,303
Nem. Nem.

1368
01:34:02,387 --> 01:34:04,973
Akkor mondd el nekünk,
Mrs. Bennett,

1369
01:34:05,056 --> 01:34:07,392
miért tenné
tekintélyes keresztény nő

1370
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
ezzel bárhova menni
ldgie Threadgoode...

1371
01:34:09,394 --> 01:34:10,562
ellenkezem.

1372
01:34:10,645 --> 01:34:12,438
Kinek a hírneve
messze földön ismert

1373
01:34:12,564 --> 01:34:14,399
mint egy hírhedt
hazug és részeg?

1374
01:34:14,482 --> 01:34:16,151
Kifogás!
BÍRÓ: Kitartott!

1375
01:34:20,822 --> 01:34:25,618
miért mentél el vele
ldgie Threadgoode aznap?

1376
01:34:28,454 --> 01:34:30,582
BÍRÓ: Válaszolj a kérdésre,
Mrs. Bennett.

1377
01:34:32,584 --> 01:34:34,419
Mert ő...

1378
01:34:38,298 --> 01:34:42,093
Ő a legjobb barátom
valaha is volt, és szeretem őt.

1379
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
BÍRÓ: Köszönöm, Mrs. Bennett.
Ez lesz minden.

1380
01:34:46,181 --> 01:34:49,225
ÜGYVÉD: A védelem
utolsó tanújaként szólítja fel

1381
01:34:49,350 --> 01:34:52,395
a tiszteletes
Herbert Scroggins.

1382
01:34:54,647 --> 01:34:56,816
Helyezze a jobb kezét a
Biblia, kérem, tiszteletes.

1383
01:34:56,900 --> 01:34:59,110
hoztam a sajátomat,
ha nem bánod.

1384
01:35:00,862 --> 01:35:04,073
Esküszöm, hogy elmondja a teljes igazságot
és semmi más, csak az igazság?

1385
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
én igen.

1386
01:35:08,786 --> 01:35:12,165
Van információd
a hollétéről

1387
01:35:12,290 --> 01:35:16,211
ldgie Threadgoode és ő
színes ember, akit Big George néven ismernek,

1388
01:35:16,294 --> 01:35:20,215
éjszakáján
1933. szeptember 30-án?

1389
01:35:20,298 --> 01:35:21,716
Igen, uram, igen.

1390
01:35:21,799 --> 01:35:24,344
Itt javasolták

1391
01:35:24,427 --> 01:35:27,305
hogy ő és színes bőrű férfija
az anyja házában voltak.

1392
01:35:28,056 --> 01:35:29,724
Meg tudod erősíteni?

1393
01:35:29,807 --> 01:35:32,769
Nem, uram. Ez hazugság.

1394
01:35:33,186 --> 01:35:34,896
Szar.

1395
01:35:34,979 --> 01:35:38,191
Ez a szokásom
hogy felírja az összes dátumot

1396
01:35:38,316 --> 01:35:41,402
tevékenységéről
az egyház a Bibliámban.

1397
01:35:41,486 --> 01:35:45,907
Megmutatom az éjszakát
1933. szeptember 30-án

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,576
kezdete volt
éves megújulásunk

1399
01:35:48,701 --> 01:35:51,287
lefelé at
a baptista táborhely.

1400
01:35:52,497 --> 01:35:58,419
Threadgoode nővér is ott volt
bérelt emberével, George Pullmannel,

1401
01:35:58,503 --> 01:36:01,047
ki volt a felelős
a grillről,

1402
01:36:01,130 --> 01:36:04,384
ahogy ő minden
évben az elmúlt 1 O évben.

1403
01:36:04,467 --> 01:36:05,510
Kifogás.

1404
01:36:05,593 --> 01:36:06,928
Ez nem jelent semmit.

1405
01:36:07,011 --> 01:36:10,181
A gyilkosság bármikor megtörténhetett
idő a következő pár napban.

1406
01:36:10,265 --> 01:36:13,142
Voltál már valaha
az egyik felébredésünkre, uram?

1407
01:36:13,226 --> 01:36:14,769
Hát nem.

1408
01:36:15,186 --> 01:36:18,106
Részt vesz
rendszeresen templomba, uram?

1409
01:36:18,189 --> 01:36:19,649
– Persze, hogy igen.

1410
01:36:19,732 --> 01:36:23,820
Jó. Nos, talán ha te
részt vett az egyik ébredésünkön,

1411
01:36:23,903 --> 01:36:28,825
tudod, hogy három napig tartanak
és három éjszaka, méltóságos uram.

1412
01:36:29,117 --> 01:36:30,660
(BÍRÓ POUNDS GAVEL)

1413
01:36:32,245 --> 01:36:34,205
Közelítsd meg a padot.

1414
01:36:35,039 --> 01:36:38,710
Percy, nem úgy néz ki
mintha ügyed lenne egyáltalán.

1415
01:36:39,043 --> 01:36:41,337
Elsősorban
nincs test.

1416
01:36:41,421 --> 01:36:44,674
Másodszor, szereztünk nekünk egy prédikátort
senki nem vitatja.

1417
01:36:44,757 --> 01:36:45,967
De tisztelt uram...

1418
01:36:46,050 --> 01:36:48,970
mondom neked. Amit kaptál
az egy csomó semmi.

1419
01:36:49,721 --> 01:36:52,307
Mondom, Frank Bennett
berúgta magát,

1420
01:36:52,390 --> 01:36:56,019
belehajtott a folyóba
és régen megették,

1421
01:36:56,102 --> 01:36:59,230
és nem adom
jó isten!

1422
01:36:59,814 --> 01:37:03,276
Amit itt kaptunk, az egy eset
a véletlen halálról.

1423
01:37:03,401 --> 01:37:04,861
Az ügyet elutasították.

1424
01:37:05,153 --> 01:37:06,571
(MINDEN ÚJDÍJ)

1425
01:37:14,454 --> 01:37:16,706
Találkozunk a templomban, nővér?

1426
01:37:17,874 --> 01:37:19,375
Tisztelendő.

1427
01:37:20,752 --> 01:37:23,546
Nem hiszem el
valójában egy Bibliára esküdött.

1428
01:37:24,922 --> 01:37:26,841
Hát nem igazán.

1429
01:37:26,924 --> 01:37:28,926
Ha a bírónak lenne
közelebbről nézett,

1430
01:37:29,010 --> 01:37:32,096
látta volna, hogy tényleg
<i>Moby Dick</i> másolata

1431
01:37:34,599 --> 01:37:36,517
De miért tette?

1432
01:37:36,601 --> 01:37:38,519
A puszta örömért
hogy újra látlak a templomban,

1433
01:37:38,603 --> 01:37:41,397
amit javasoltam neki
lehet a te vezeklésed.

1434
01:37:41,522 --> 01:37:44,108
Ugye nem ígérted meg neki?
Igen, asszonyom, megtettem.

1435
01:37:44,192 --> 01:37:46,152
És soha nem szegem meg a szavamat.

1436
01:37:46,277 --> 01:37:50,573
Ha 1000 évig élek, akkor élek
ezt soha ne bocsásd meg neked.

1437
01:37:50,656 --> 01:37:53,117
Nem tudom mi a rosszabb,
egyházi börtön.

1438
01:38:06,089 --> 01:38:08,966
Ott most.
Nem nézel ki jól?

1439
01:38:09,384 --> 01:38:11,135
Ó, igen, édesem.

1440
01:38:11,803 --> 01:38:15,890
Majd úgy nézek ki
Ginger Rogers, mielőtt végez.

1441
01:38:15,973 --> 01:38:19,394
Ne engedje, hogy Mr. Dunaway lásson.
Hajlamos elvadulni.

1442
01:38:19,477 --> 01:38:20,853
(NEVETÉS)

1443
01:38:21,729 --> 01:38:24,565
örülök, hogy látom
jó kedved van.

1444
01:38:25,024 --> 01:38:28,152
És nagyon lefogytál
egy kicsit az elmúlt hetekben.

1445
01:38:28,236 --> 01:38:32,532
Egyszerűen olyan boldog vagyok
Big George és ldgie leszálltak.

1446
01:38:32,657 --> 01:38:35,618
Megöltem volna Franket
Bennett, ha tehetem.

1447
01:38:35,701 --> 01:38:38,204
Tényleg valaki
szerinted ő csinálta?

1448
01:38:38,329 --> 01:38:40,915
Néhányan igent mondtak,
néhányan nemet mondtak.

1449
01:38:40,998 --> 01:38:44,127
– Természetesen az egyetlen, aki
tényleg tudta, hogy Frank Bennett.

1450
01:38:44,210 --> 01:38:48,131
És tudod mit mondanak,
– A halottak nem mesélnek.

1451
01:38:50,258 --> 01:38:52,593
EVELYN: Towanda!

1452
01:39:16,367 --> 01:39:18,953
Evelyn, mi van benne?
a fenét csinálsz?

1453
01:39:19,036 --> 01:39:21,038
Kell egy kis fény és levegő.

1454
01:39:22,123 --> 01:39:25,293
Miért nem lépsz kifelé és
sétáljon vagy kocogjon

1455
01:39:25,376 --> 01:39:27,044
vagy bármit csinálsz?

1456
01:39:28,880 --> 01:39:30,423
Vacsora sincs!

1457
01:39:31,883 --> 01:39:36,262
Ed, van fogalmad arról, hogy miért
jártál ezekre az órákra?

1458
01:39:36,387 --> 01:39:39,849
Igyekeztem
mentse meg a házasságunkat. Nem.

1459
01:39:39,932 --> 01:39:41,184
mi értelme a próbálkozásomnak

1460
01:39:41,267 --> 01:39:43,811
ha ráülsz
a feneked sört iszik

1461
01:39:43,895 --> 01:39:49,650
és baseballt nézni,
kosárlabda, futball,

1462
01:39:49,734 --> 01:39:52,820
bowling és jégkorong és golf,

1463
01:39:52,904 --> 01:39:55,781
<i>és kihívása
a Gladiátorok?</i>t

1464
01:40:02,497 --> 01:40:07,001
Mrs. Couch, Sue vagyok,
Mrs. Otis menye.

1465
01:40:07,084 --> 01:40:08,461
Hé, hogy vagy?

1466
01:40:08,544 --> 01:40:10,671
Annyit hallottam önről Mrs.
Threadgoode.

1467
01:40:10,755 --> 01:40:12,089
Olyan édes.

1468
01:40:12,173 --> 01:40:14,342
Ő vigyázott rám
anyós már évek óta.

1469
01:40:14,425 --> 01:40:17,136
Most hogy van Mrs. Otis
egyébként csinálod?

1470
01:40:17,261 --> 01:40:19,430
Sokkal jobban, köszönöm.
Azt hiszem, csak kell

1471
01:40:19,555 --> 01:40:21,682
kap egy kis időt
furcsa helyre szokott.

1472
01:40:21,766 --> 01:40:23,184
Nos, örülök, hogy hallom.

1473
01:40:23,267 --> 01:40:26,187
Tudom, hogy Mrs. Threadgoode aggódott
hogy most egy időre hazaérjek.

1474
01:40:26,270 --> 01:40:30,066
Mrs. Couch, Mrs. Threadgoode
már nincs háza.

1475
01:40:30,149 --> 01:40:31,817
Azt lebontották.

1476
01:40:31,943 --> 01:40:33,611
Mi?

1477
01:40:33,694 --> 01:40:37,907
Muszáj volt. Esett
egymástól, és elítélték.

1478
01:40:37,990 --> 01:40:39,784
Ó, nem.

1479
01:40:40,993 --> 01:40:42,453
Ő tudja ezt?

1480
01:40:42,537 --> 01:40:45,206
Nem, nem láttuk
bármi értelme elmondani neki.

1481
01:40:45,289 --> 01:40:47,792
Csak összetörné őt
szív, szegény öreg.

1482
01:40:49,085 --> 01:40:51,587
De nagyon örülök, hogy megkaptam
alkalom a találkozásra.

1483
01:40:51,712 --> 01:40:54,257
Te most vigyázz magadra.
Viszlát.

1484
01:42:05,036 --> 01:42:07,371
Ó! Evelyn, szia!

1485
01:42:07,455 --> 01:42:09,415
Szia.

1486
01:42:09,874 --> 01:42:11,542
Tetszik a rózsáim?

1487
01:42:12,376 --> 01:42:15,630
Mivel nem tudok hazamenni
hogy a saját rózsáimat nézzem,

1488
01:42:15,713 --> 01:42:18,049
Csináltam magamnak egy papírkertet.

1489
01:42:18,132 --> 01:42:20,009
Minden megvan, kivéve a hibákat.

1490
01:42:20,134 --> 01:42:22,011
Kedvesek.

1491
01:42:22,094 --> 01:42:23,471
Régóta vagy itt?

1492
01:42:23,596 --> 01:42:25,014
Boldog születésnapot!

1493
01:42:25,973 --> 01:42:27,516
nem kellett volna
felébresztett.

1494
01:42:27,600 --> 01:42:28,893
– Persze, hogy kellett volna.

1495
01:42:28,976 --> 01:42:31,854
Soha ne hagyj aludni
a látogatók napján, édesem.

1496
01:42:31,937 --> 01:42:33,814
várom
nekik egész héten.

1497
01:42:33,898 --> 01:42:36,275
Én is, Mrs. Threadgoode.
én is.

1498
01:42:36,400 --> 01:42:37,818
Ó!

1499
01:42:38,402 --> 01:42:40,571
nem hiszem el
emlékeztél.

1500
01:42:40,696 --> 01:42:42,823
Te alkottál engem
sült zöld paradicsom!

1501
01:42:47,870 --> 01:42:48,996
Nagyon finomak.

1502
01:42:49,080 --> 01:42:50,623
Ez a te recepted.
Fáznak?

1503
01:42:50,748 --> 01:42:55,336
Nem. Pont olyanok, mint régen
igya meg őket a Whistle Stop Caféban.

1504
01:42:55,628 --> 01:42:56,837
Mmm...

1505
01:42:57,421 --> 01:43:00,174
Nem is lehetnél édesebb nekem
ha a saját lányom lennél.

1506
01:43:00,257 --> 01:43:02,426
Itt a szalvétája.

1507
01:43:02,677 --> 01:43:04,679
És várj.

1508
01:43:05,012 --> 01:43:07,598
Királynő, királynő.
(NEVETÉS)

1509
01:43:10,768 --> 01:43:14,897
Tudod, nem érzem magam 83-nak.

1510
01:43:14,980 --> 01:43:17,650
Valahogy kicsúszott rajtam.

1511
01:43:17,942 --> 01:43:19,110
(SÍP)

1512
01:43:21,278 --> 01:43:24,407
sosem számítottam
ilyen sokáig élni.

1513
01:43:24,782 --> 01:43:28,619
– Persze, az Úr elfogadja
haza, amikor ő akar minket.

1514
01:43:39,338 --> 01:43:41,090
jól vagy?

1515
01:43:43,050 --> 01:43:45,386
Ruthra gondoltam.

1516
01:43:46,929 --> 01:43:50,516
Miután a tárgyalás véget ért,
minden visszatért a régi kerékvágásba...

1517
01:43:51,058 --> 01:43:54,395
<i>Addig az őszig
Ruthnak elment az étvágya.</i>

1518
01:43:55,104 --> 01:43:57,064
<i>Mire Doc Hadley
ránézett,</i>

1519
01:43:57,148 --> 01:44:01,318
<i>Azt mondta, hogy a rák olyan rossz,
csak pár hete volt.</i>

1520
01:44:02,278 --> 01:44:04,321
<i>Nos, elköltöztettük
a Threadgoode ház</i>ba

1521
01:44:04,780 --> 01:44:07,658
<i>és letette a földszintre
így kényelmesebb lenne.</i>

1522
01:44:09,076 --> 01:44:12,913
<i>Sipsey hozzá költözött
és soha nem hagyta el az oldalát.</i>

1523
01:44:14,540 --> 01:44:15,791
Tarts ki, bébi.
Itt vagyok.

1524
01:44:15,875 --> 01:44:19,670
<i>Idgie csak
csodáért imádkozott.</i>

1525
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Most figyelj rám.

1526
01:44:43,402 --> 01:44:45,905
Győződjön meg róla, hogy végzett.

1527
01:44:46,030 --> 01:44:50,159
És ne engedd
gyere el a temetésre.

1528
01:44:50,242 --> 01:44:52,912
Nem akarom őt
átmenni azon a zűrzavaron.

1529
01:44:53,037 --> 01:44:55,206
Abbahagynád
így beszél?

1530
01:44:56,373 --> 01:44:57,958
Milyen temetés?

1531
01:44:58,959 --> 01:45:00,586
Az leszel
vissza a lábára

1532
01:45:00,711 --> 01:45:02,797
jól érzem magam
néhány napon belül.

1533
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
Csak várj.

1534
01:45:07,092 --> 01:45:10,221
Mi a baj, fiam?

1535
01:45:15,726 --> 01:45:17,645
Nos, menjünk sétálni.

1536
01:45:20,147 --> 01:45:21,732
IDGIE: Megtetted
veszekedni?

1537
01:45:23,317 --> 01:45:26,320
Orron ütöttek. I
nem tud úgy játszani, mint mindenki más.

1538
01:45:28,322 --> 01:45:31,992
Hé, elmondtam valaha?
az osztrigákról szóló történet?

1539
01:45:32,076 --> 01:45:34,537
Az összes millió
csak hevernek...

1540
01:45:34,620 --> 01:45:37,164
És Isten homokot rakott az egyikbe
és gyöngyszem lesz belőle.

1541
01:45:37,248 --> 01:45:38,332
Ó...

1542
01:45:41,085 --> 01:45:43,712
Meséltem valaha róla
Éva háromlábú kutyája?

1543
01:45:43,796 --> 01:45:45,631
Milyen érzés volt soha
sajnálom magát,

1544
01:45:45,714 --> 01:45:49,343
és hogyan kellene okosabbnak lennem, mint a
buta kutya és nem sajnálom magam.

1545
01:45:51,428 --> 01:45:53,806
Meghallgatsz mindent
Mondom, donfi you?

1546
01:45:54,807 --> 01:45:56,600
Nagyon mérges leszel
nálam, amikor nem.

1547
01:46:01,939 --> 01:46:05,025
Nos, tudod
a mamádról.

1548
01:46:05,109 --> 01:46:07,361
Beteg.

1549
01:46:07,444 --> 01:46:08,529
Mm-hmm.

1550
01:46:11,282 --> 01:46:14,702
Látod, most van
a bátorság ideje.

1551
01:46:15,452 --> 01:46:18,205
Gondolom ezt már tudod

1552
01:46:18,289 --> 01:46:21,375
vannak angyalok, akiknek álcázzák magukat
emberek sétálnak ezen a bolygón,

1553
01:46:21,458 --> 01:46:23,627
és az anyukádé
a legbátrabb közülük.

1554
01:46:29,341 --> 01:46:30,885
Gyere ide.

1555
01:46:38,893 --> 01:46:41,270
Mama, tudok ütni!
Látnod kellene engem.

1556
01:46:41,353 --> 01:46:43,814
Idgie, beütött
a hátsó görbegolyóval.

1557
01:46:43,939 --> 01:46:46,358
Nem kacsáztam,
és alig sírtam.

1558
01:46:47,192 --> 01:46:48,736
Megütött?

1559
01:46:49,987 --> 01:46:55,784
Nos, egyszer ezt tette velem
is, de azt hiszem, sírtam.

1560
01:46:59,747 --> 01:47:02,750
Mama, sajnálom
ha szomorú vagy.

1561
01:47:04,209 --> 01:47:08,672
Akkor adj egy nagy csókot!
és soha többé nem leszek szomorú.

1562
01:47:15,846 --> 01:47:18,724
És jobb, ha nem
ne légy szomorú sem.

1563
01:47:18,849 --> 01:47:20,392
Érted?

1564
01:47:22,102 --> 01:47:23,687
Megígéred?

1565
01:47:24,772 --> 01:47:26,148
Ígéret.

1566
01:47:26,690 --> 01:47:29,652
Ataboy.
Menj és mosakodj meg.

1567
01:47:34,657 --> 01:47:36,033
(LÉLEGZÉSÉVEL KÜSZÖZ)

1568
01:47:54,051 --> 01:47:55,844
Édes baba.

1569
01:48:00,057 --> 01:48:01,809
Most legyetek kettesben.

1570
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Szia lány.

1571
01:48:10,067 --> 01:48:11,110
Nem.

1572
01:48:14,154 --> 01:48:15,906
Ez szép.

1573
01:48:19,326 --> 01:48:21,245
Megteszed
egy dolog nekem?

1574
01:48:22,079 --> 01:48:23,747
Igen, bármit.

1575
01:48:23,914 --> 01:48:25,624
Légy jó magadhoz.

1576
01:48:26,250 --> 01:48:28,669
Még".

1577
01:48:28,752 --> 01:48:33,716
Nyugodj meg, ha találsz valakit
aki meg tud győzni a pókerben.

1578
01:48:34,216 --> 01:48:35,259
(NEVETÉS)

1579
01:48:41,682 --> 01:48:45,394
Annyi minden van
azt akarom mondani neked.

1580
01:48:46,520 --> 01:48:47,771
Nem.

1581
01:48:49,857 --> 01:48:52,026
Imádom a történeteiteket.

1582
01:48:52,776 --> 01:48:55,696
Mesélj egy történetet, ldgie.

1583
01:48:58,365 --> 01:48:59,825
Ó, istenem.

1584
01:49:02,453 --> 01:49:04,204
folytasd,
te vén méhbűvölő.

1585
01:49:05,789 --> 01:49:08,083
Mondj egy jó mesét.

1586
01:49:10,878 --> 01:49:13,130
Mondd meg az egyiket
a tóról.

1587
01:49:15,883 --> 01:49:17,134
Milyen tó?

1588
01:49:17,217 --> 01:49:20,137
Az, amelyik
régebben itt volt.

1589
01:49:26,560 --> 01:49:28,937
Nos, ez csak hazugság volt.

1590
01:49:30,022 --> 01:49:31,815
Tudom, bolond.

1591
01:49:32,941 --> 01:49:34,485
Mindenképpen mondd el.

1592
01:49:36,487 --> 01:49:37,863
Mondd el a történetet.

1593
01:49:39,865 --> 01:49:41,366
Hát...

1594
01:49:45,537 --> 01:49:47,372
Egyszer,

1595
01:49:48,123 --> 01:49:49,750
volt ez a tó.

1596
01:49:55,380 --> 01:49:58,342
És helyes volt
városon kívül.

1597
01:50:00,219 --> 01:50:05,265
Régen jártunk horgászni és
úszni és kenuzni benne.

1598
01:50:05,349 --> 01:50:10,938
És lásd, egy novemberben,
ezt a nagy kacsanyájat

1599
01:50:11,021 --> 01:50:14,149
bejött és leszállt
azon a tavon,

1600
01:50:16,110 --> 01:50:17,611
majd a hőmérsékletet
olyan gyorsan leesett

1601
01:50:17,694 --> 01:50:20,155
hogy a tó csak
ott lefagyott.

1602
01:50:21,031 --> 01:50:23,283
És a...

1603
01:50:23,367 --> 01:50:25,702
A kacsák, azok...

1604
01:50:27,204 --> 01:50:31,375
Látod, elrepültek, és elvitték
az a tó velük.

1605
01:50:31,458 --> 01:50:32,793
És...

1606
01:50:34,753 --> 01:50:38,215
Most azt mondják, hogy az a tó
valahol Georgiában.

1607
01:50:39,633 --> 01:50:41,552
El tudod képzelni?

1608
01:51:03,115 --> 01:51:04,575
(ZIOGÍTOTT)

1609
01:51:40,360 --> 01:51:42,196
Minden rendben, édesem.

1610
01:51:43,989 --> 01:51:45,115
Engedd el.

1611
01:51:45,282 --> 01:51:46,366
nem tudok.

1612
01:51:46,450 --> 01:51:47,659
Engedd el.

1613
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Tudod,
Miss Ruth hölgy volt.

1614
01:51:54,249 --> 01:51:58,629
És mindig egy hölgy
tudja, mikor kell elmennie.

1615
01:52:06,220 --> 01:52:10,307
FORDULAT. SCROGGINS: Ha a miénkre gondolok
elhunyt nővére, Ruth Jamison,

1616
01:52:10,390 --> 01:52:13,477
Eszembe jut a miénk
Az Úr hegyi beszéde

1617
01:52:13,560 --> 01:52:16,021
és hogy a tanításai...

1618
01:52:16,146 --> 01:52:20,234
NINNY: <i>Vicces, milyen erős
Ruth mindenkit érintett,</i>

1619
01:52:20,317 --> 01:52:22,152
<i>akár Smokey Lonesome.</i>

1620
01:52:23,987 --> 01:52:29,493
<i>Amikor néhány évvel ezelőtt meghalt,
egy birtoka volt rajta,</i>

1621
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
<i>Ruth képe.</i>

1622
01:52:33,538 --> 01:52:36,667
<i>tól volt szerelmes belé
amikor először meglátta.</i>t

1623
01:52:37,501 --> 01:52:39,086
<i>Mindannyian az voltunk.</i>

1624
01:52:46,426 --> 01:52:48,887
Nem kellene
ezt mondtam neked.

1625
01:52:50,847 --> 01:52:54,768
utálom a halált.
Nagyon megijeszt.

1626
01:52:54,851 --> 01:52:57,396
a halál nem semmi
félni!

1627
01:52:57,521 --> 01:53:01,358
Nézz rám. Az ugrásnál vagyok
helyen, és egy cseppet sem félek.

1628
01:53:03,902 --> 01:53:07,614
Ninny, olyan bátor vagy.

1629
01:53:09,199 --> 01:53:11,660
Ruth és ldgie
bátrak voltak, nem én.

1630
01:53:13,203 --> 01:53:15,664
nem félnék
a haláltól, ha én lennék a helyedben.

1631
01:53:16,623 --> 01:53:20,210
Én jobban félnék a vezetéstől
csúcsforgalomban.

1632
01:53:20,585 --> 01:53:21,712
(NEVETÉS)

1633
01:53:23,714 --> 01:53:25,132
(ÉNEKEL)

1634
01:53:28,719 --> 01:53:31,680
<i>Hallgasd csak azt az esőt</i>

1635
01:53:31,763 --> 01:53:34,224
<i>Északon esik az eső</i>

1636
01:53:34,308 --> 01:53:36,310
<i>Délen esik az eső</i>

1637
01:53:36,393 --> 01:53:39,146
<i>A-eső keleten</i>

1638
01:53:39,229 --> 01:53:41,189
<i>A-eső nyugaton</i>

1639
01:53:43,984 --> 01:53:47,487
<i>Mondd, hogy nem
esik az eső, gyerekek</i>

1640
01:53:47,571 --> 01:53:49,489
<i>Egész éjszaka eső</i>

1641
01:53:49,573 --> 01:53:51,742
<i>Nem, tudod, hogy igen</i>

1642
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
<i>Azt mondtam: Ó, jó Uram
Nem esett az eső</i>

1643
01:53:56,163 --> 01:53:59,583
<i>Hé, 40 napig esett az eső
és 40 éjszaka megállás nélkül</i>

1644
01:53:59,666 --> 01:54:02,085
<i>Noah aggódott
Az eső pedig folyamatosan csöpögött a</i>n

1645
01:54:02,169 --> 01:54:04,546
<i>Küldött egy hollót
Kiküldött egy galamb</i>t

1646
01:54:04,629 --> 01:54:06,923
<i>A víz, jó Isten
Felülről jött le</i>re

1647
01:54:07,007 --> 01:54:09,259
<i>Azt mondják nekem, istenem
Ment és küldte az eső</i>t

1648
01:54:09,343 --> 01:54:11,762
<i>A nők és a gyerekek
Elkezdett sikítani</i>t

1649
01:54:11,845 --> 01:54:13,889
<i>Bekopogtattak az ablakokon
És ütögették az ajtók</i>t

1650
01:54:13,972 --> 01:54:16,850
<i>Míg többet vállalnak</i>

1651
01:54:16,933 --> 01:54:19,186
<i>Noah azt mondta, nem, nem, barátom</i>

1652
01:54:19,269 --> 01:54:21,396
<i>Isten azt mondta, hogy nem engedhetlek be</i>

1653
01:54:24,066 --> 01:54:26,443
<i>Hallgassa az esőt</i>

1654
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
<i>Csak hallgasd az esőt</i>

1655
01:54:31,365 --> 01:54:33,617
<i>Hallgassa az esőt</i>

1656
01:54:33,742 --> 01:54:35,786
<i>Csak hallgasd az esőt</i>

1657
01:54:35,869 --> 01:54:38,789
<i>Figyelj, a-hallgass az esőre
Figyelj</i>re

1658
01:54:38,914 --> 01:54:41,208
<i>Hallgassa az esőt
Igen, igen, figyelj</i>re

1659
01:54:41,291 --> 01:54:43,710
<i>Hallgassa az esőt
Figyelj</i>re

1660
01:54:43,794 --> 01:54:46,296
<i>Hallgassa az esőt
Igen, igen, figyelj</i>re

1661
01:54:46,421 --> 01:54:50,884
<i>Lastchance
Hallgass most az eső</i>re

1662
01:54:50,967 --> 01:54:53,553
<i>És aztán csepegtet, csepp
Csepp, csepp</i>t

1663
01:54:53,637 --> 01:54:57,682
<i>Csepp, csepp, csöpög
Csepp, csepp, csepp</i>

1664
01:54:57,766 --> 01:54:57,848
<i>Igen, csöpög, csepeg, csepp</i>

1665
01:54:57,849 --> 01:55:00,560
<i>Igen, csöpög, csepeg, csepp</i>

1666
01:55:00,644 --> 01:55:02,771
<i>Most, csepegtess, csepp</i>

1667
01:55:02,854 --> 01:55:04,898
<i>Csepp, csepp, csepp</i>

1668
01:55:16,660 --> 01:55:19,663
Szia édesem.
Nézd, mit hoztam neked.

1669
01:55:21,832 --> 01:55:24,668
Ed, milyen édes!

1670
01:55:25,168 --> 01:55:27,796
Liliom! A kedvencem.
Igen.

1671
01:55:27,921 --> 01:55:31,007
tudom. Néha
Még magam is csodálkozom.

1672
01:55:31,133 --> 01:55:32,759
mi az alkalom?

1673
01:55:33,635 --> 01:55:37,848
Édesem, csak sajnálom
az elmúlt hónapokról.

1674
01:55:38,348 --> 01:55:42,352
Nem tudom, mit csinálsz valójában
és mi történik veled,

1675
01:55:42,436 --> 01:55:46,523
de azt hiszem, segítőkészebb lettem volna
a munkáddal és mindennel, tudod.

1676
01:55:48,024 --> 01:55:49,943
Nos, miért vagy...

1677
01:55:50,026 --> 01:55:52,946
Miért rakod fel ezt a falat?
hol téptél le egyet?

1678
01:55:53,029 --> 01:55:56,116
Nos, meggondoltam magam.

1679
01:55:56,199 --> 01:56:01,204
Nem akarok sűrűnek tűnni, ill
bármi, de mi változott?

1680
01:56:01,288 --> 01:56:03,206
A levegő és a fény.

1681
01:56:05,709 --> 01:56:07,169
Ed...

1682
01:56:08,378 --> 01:56:10,797
Emlékszel, hogyan
szoktad mondani nekem

1683
01:56:10,881 --> 01:56:13,633
mindig is akartad
két nő a házadban?

1684
01:56:13,717 --> 01:56:14,885
Ó, istenem.

1685
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
Igen.

1686
01:56:17,846 --> 01:56:19,806
Hát...

1687
01:56:19,890 --> 01:56:22,809
Mi lenne, ha az lennék
a fiatalabb a kettő közül?

1688
01:56:22,893 --> 01:56:25,187
nem hiszem el
Értem a sodródásodat.

1689
01:56:26,563 --> 01:56:29,900
Többet akarok, mint amilyen
valaha is akart bármit korábban.

1690
01:56:31,151 --> 01:56:34,988
el akarom vinni Mrs.
Threadgoode az otthonunkba.

1691
01:56:36,239 --> 01:56:37,949
Azt akarom, hogy ő
itt élni velünk.

1692
01:56:38,909 --> 01:56:41,036
oda akarom adni neki
a szeretet, amit nekem adott.

1693
01:56:41,161 --> 01:56:42,162
(SÚJÓK)

1694
01:56:42,454 --> 01:56:43,997
Te viccelsz velem,
te nem?

1695
01:56:44,122 --> 01:56:45,665
teljesen komolyan gondolom.

1696
01:56:45,749 --> 01:56:48,877
Ezért teszem fel a
fal Kyle szobájába vissza.

1697
01:56:50,712 --> 01:56:53,757
Nos, édesem, ez nem az
valami, amit csak mész és csinálsz.

1698
01:56:53,840 --> 01:56:56,426
Úgy értem, öregasszony.

1699
01:56:56,551 --> 01:56:59,763
Mi van, ha megbetegszik, vagy valami?
Ki fog vigyázni rá?

1700
01:56:59,888 --> 01:57:01,515
fogom!

1701
01:57:01,598 --> 01:57:03,600
Nem hagyhatom el
azon a helyen.

1702
01:57:03,725 --> 01:57:07,312
Nem egy kóbor macska vagy ilyesmi.
A fenébe, még csak nem is családtag.

1703
01:57:07,395 --> 01:57:08,522
Nekem ő a családom.

1704
01:57:08,605 --> 01:57:09,648
Most Evelyn.

1705
01:57:11,608 --> 01:57:12,859
Evelyn?

1706
01:57:14,736 --> 01:57:16,029
Méz?

1707
01:57:16,696 --> 01:57:18,365
Nézd“.

1708
01:57:18,448 --> 01:57:22,994
Említetted ezt
eszement ötleted neki?

1709
01:57:23,078 --> 01:57:24,287
Még nem.

1710
01:57:24,371 --> 01:57:25,830
Hát jó!

1711
01:57:26,206 --> 01:57:28,416
Akkor csak úgy teszünk, mintha
soha nem történt meg.

1712
01:57:28,500 --> 01:57:31,503
Most keresem a saját pénzt.
Én fizetek mindenért.

1713
01:57:31,795 --> 01:57:33,672
Neked nincs
tenni valamit.

1714
01:57:35,465 --> 01:57:36,800
Evelyn...

1715
01:57:38,385 --> 01:57:41,638
Soha nem fog megtörténni.
Szóval felejtsd el.

1716
01:57:44,683 --> 01:57:47,018
Ne te soha
mondd nekem, hogy "soha".

1717
01:57:56,611 --> 01:57:59,322
Valaki segített tükröt rakni
az arcom előtt,

1718
01:57:59,447 --> 01:58:01,992
és nem szerettem
amit egy kicsit láttam.

1719
01:58:02,117 --> 01:58:05,203
Tudod mit csináltam?
megváltozott.

1720
01:58:05,996 --> 01:58:09,916
És az a valaki
Mrs. Threadgoode volt.

1721
01:58:10,000 --> 01:58:13,503
Most szüksége van a szeretetemre és a törődésemre,
és odaadom neki.

1722
01:58:16,089 --> 01:58:18,508
Ha megbocsátasz,
el kell mennem az edzőterembe.

1723
01:58:25,765 --> 01:58:30,186
És ha nem hallgat
ok, mindig ott van Towanda.

1724
01:58:46,202 --> 01:58:47,787
Szia Nin...

1725
01:58:52,042 --> 01:58:53,752
mit csinálsz?

1726
01:58:54,961 --> 01:58:57,881
Ezek az ő dolgai. Ők Mrs.
Threadgoodes dolgokat!

1727
01:58:57,964 --> 01:58:59,841
Mit keresel itt?
Hol van Mrs. Threadgoode?

1728
01:58:59,924 --> 01:59:00,925
WHO?

1729
01:59:01,009 --> 01:59:04,304
Mrs. Threadgoode! Az itt élő nő.
süket vagy?

1730
01:59:04,387 --> 01:59:06,931
Sajnálom, kisasszony.
Csak annyit mondtak nekem

1731
01:59:07,015 --> 01:59:09,893
hogy a nő aki élt
itt halt meg ma reggel.

1732
01:59:12,812 --> 01:59:14,439
Ó, istenem!

1733
01:59:15,148 --> 01:59:19,277
Mi... Mit mondasz?

1734
01:59:19,402 --> 01:59:21,529
Korán meghalt
ma reggel.

1735
01:59:21,738 --> 01:59:24,908
Leírták őket, ezért megkérdezték
hogy szedjem le ezeket a cuccokat.

1736
01:59:24,991 --> 01:59:26,284
Ennyit tudok.

1737
01:59:48,264 --> 01:59:49,724
Hagyd abba!

1738
01:59:49,808 --> 01:59:52,185
mi a baj
veletek emberek?

1739
01:59:52,352 --> 01:59:55,230
Nem tudsz várni egy rohadt napot,
az isten szerelmére?

1740
01:59:55,313 --> 01:59:58,692
nincs tiszteleted?
Ezek az ő dolgai!

1741
01:59:58,775 --> 02:00:02,404
Sajnálom, kisasszony, de azt mondták, hogy menjek
ez a szoba készen áll egy másik beteg számára.

1742
02:00:02,779 --> 02:00:05,407
Lehet, hogy igazságos
még egy beteg neked,

1743
02:00:05,532 --> 02:00:08,201
de ő a barátom volt,
és szerettem őt.

1744
02:00:08,410 --> 02:00:11,329
sajnálom.
Csak követem a parancsot.

1745
02:00:11,413 --> 02:00:13,039
Mi folyik itt?

1746
02:00:13,164 --> 02:00:14,791
Miért nem hívtál?

1747
02:00:14,874 --> 02:00:16,876
Legalább felhívhattál volna
mielőtt elküldted azt az idiótát...

1748
02:00:16,960 --> 02:00:18,044
Sajnálom, Mrs. Couch.

1749
02:00:18,128 --> 02:00:21,214
Ez eszembe sem jutott
ilyen nehezen viselnéd.

1750
02:00:21,297 --> 02:00:23,466
nem is kaptam
hogy elköszönjek tőle.

1751
02:00:23,550 --> 02:00:25,051
tudom.

1752
02:00:25,135 --> 02:00:28,930
Nehéz dolgok ezek, de
békésen halt meg álmában.

1753
02:00:29,013 --> 02:00:32,475
Az igazat megvallva, gondoltam
örülnél Mrs. Threadgoode-nak.

1754
02:00:32,559 --> 02:00:33,810
Boldog?

1755
02:00:33,935 --> 02:00:35,145
Miért, igen!
Ezt akarta.

1756
02:00:35,228 --> 02:00:37,313
Mi? Halottnak lenni?

1757
02:00:37,397 --> 02:00:39,733
Nem, hazamenni.
Csak hiányzott neki.

1758
02:00:39,816 --> 02:00:42,235
Egy sárga taxival távozott
kb fél órája.

1759
02:00:42,318 --> 02:00:45,447
nem értem.
Mi? Egy taxit?

1760
02:00:45,530 --> 02:00:47,741
Hát igen. Azt mondta
nem volt miért

1761
02:00:47,866 --> 02:00:50,076
hogy most maradjon
hogy Mrs. Otis meghalt.

1762
02:00:50,160 --> 02:00:54,581
Mrs. Otis meghalt?

1763
02:00:54,664 --> 02:00:58,251
(NEVETÉS) Mrs. Otis meghalt.

1764
02:00:58,334 --> 02:01:00,336
Mrs. Otis meghalt!

1765
02:01:00,420 --> 02:01:03,590
Mrs. Otis! Ó, istenem!

1766
02:01:03,673 --> 02:01:07,719
Nem mintha örülnék ennek
Mrs. Otis meghalt, csak...

1767
02:01:07,844 --> 02:01:10,263
Ó, Istenem,
Meg kell állítanom őt.

1768
02:01:50,136 --> 02:01:53,389
Szia Evelyn!
valaki ellopta a házam.

1769
02:01:53,515 --> 02:01:56,142
Pont itt volt
amikor elmentem.

1770
02:01:56,226 --> 02:02:00,939
Hacsak... Evelyn, te nem
szerinted őrült vagyok, ugye?

1771
02:02:01,606 --> 02:02:03,358
Itt volt, amikor elmentem.

1772
02:02:03,483 --> 02:02:05,193
Nem, édesem, nem vagy őrült.

1773
02:02:05,276 --> 02:02:07,320
Ez az a hely.

1774
02:02:08,154 --> 02:02:12,158
Miért akarná bárki is
ellopni egy idős hölgy otthonát?

1775
02:02:12,242 --> 02:02:14,369
Nem ért semmit.

1776
02:02:14,452 --> 02:02:17,831
Drágám, senki sem lopta el.

1777
02:02:17,914 --> 02:02:21,793
Le kellett bontaniuk.
Elítélték.

1778
02:02:22,544 --> 02:02:24,879
sajnálom.
El kellett volna mondanom.

1779
02:02:24,963 --> 02:02:27,340
Hát valaki
el kellett volna mondanom.

1780
02:02:27,423 --> 02:02:29,551
öreg vagyok.
nem vagyok gyerek.

1781
02:02:29,676 --> 02:02:31,761
sajnálom.

1782
02:02:32,512 --> 02:02:38,226
A férjemmel, Cleóval éltünk
ez a ház több mint 4O éve.

1783
02:02:38,309 --> 02:02:41,688
Most már... Eltűnt.

1784
02:02:42,021 --> 02:02:45,358
Nyolcvanhárom év értékű
élek, és minden, ami megmaradt belőlem

1785
02:02:45,441 --> 02:02:49,445
ez van ebben a dobozban, egy csomó
a régi kártyák és képek.

1786
02:02:49,863 --> 02:02:52,031
Gyerünk.
hazaviszlek.

1787
02:02:52,115 --> 02:02:54,158
Ez az én otthonom!

1788
02:02:54,284 --> 02:02:56,244
És most eltűnt.

1789
02:02:56,327 --> 02:02:58,872
És Mrs. Otis elment.

1790
02:02:58,955 --> 02:03:01,040
L...

1791
02:03:01,124 --> 02:03:03,710
Nem egészen
tudja, mit kell tennie.

1792
02:03:03,793 --> 02:03:05,628
Ez az első
időre emlékszem

1793
02:03:05,795 --> 02:03:07,630
amikor nekem nincs
egy lélek, akire vigyázni kell.

1794
02:03:08,298 --> 02:03:10,091
Jöhetsz megnézni
utánam és Ed.

1795
02:03:11,134 --> 02:03:15,305
Édes vagy, de szerintem az vagy
jól megy egyedül.

1796
02:03:15,930 --> 02:03:18,850
Nem tudod, hogy megtennéd
olyan legyen, mint egy ajándék nekünk?

1797
02:03:19,893 --> 02:03:22,896
Te vagy az oka annak, hogy én
kelj fel minden reggel

1798
02:03:22,979 --> 02:03:26,316
és az a Mary Kay-é
olyan jó éve van.

1799
02:03:26,399 --> 02:03:30,945
És hogy nem úgy nézek ki
valami pacák egy horrorfilmből.

1800
02:03:31,029 --> 02:03:33,948
Hát egy kicsivel
ldgie és Ruth segítsége.

1801
02:03:35,325 --> 02:03:36,158
Gyerünk. megvan
már a szobád.

1802
02:03:36,159 --> 02:03:38,661
Gyerünk. megvan
már a szobád.

1803
02:03:39,245 --> 02:03:41,623
Mit mond Ed
erről az egészről?

1804
02:03:41,706 --> 02:03:43,666
Meg fogja tanulni szeretni.

1805
02:03:49,047 --> 02:03:53,176
Mondtam-e valaha, hogy Mrs.
Otis volt Sipsey húga?

1806
02:03:53,259 --> 02:03:55,887
Nem, asszonyom.
Igen, ő volt.

1807
02:03:56,012 --> 02:03:59,849
Mrs. Otis Sipseyvel volt
és én azon az éjszakán, amikor Sipsey meghalt.

1808
02:03:59,933 --> 02:04:02,435
Sipsey elmondta
egy történet aznap este

1809
02:04:02,560 --> 02:04:05,104
Soha nem mondtam el
élő lélek, Evelyn.

1810
02:04:05,647 --> 02:04:08,358
<i>Egy történet arról
mi történt valójában</i>ban

1811
02:04:08,524 --> 02:04:11,194
<i>az éjszaka Frank Bennett
eltűnt.</i>

1812
02:04:44,102 --> 02:04:45,228
Szia!

1813
02:04:45,311 --> 02:04:47,855
ldgie kisasszony.
Gyorsan kell jönnöd.

1814
02:04:47,939 --> 02:04:50,358
Nos, a műsor
alig kezdődött el.

1815
02:04:50,483 --> 02:04:52,902
Most gyorsan kell menned.
Hallasz engem?

1816
02:04:58,825 --> 02:05:00,076
Fuss, kérj segítséget!
Fuss, gyorsan!

1817
02:05:00,201 --> 02:05:01,411
FRANK: Hol van a baba?

1818
02:05:01,494 --> 02:05:03,287
Mindegy.

1819
02:05:22,807 --> 02:05:23,933
Elnézést, uram.

1820
02:05:24,934 --> 02:05:29,022
Nem hiszem, hogy annak kellene lennie
bárhová megy Ruth babájával.

1821
02:05:41,284 --> 02:05:43,703
Ahogy mondtam,
nem mész sehova.

1822
02:05:43,786 --> 02:05:46,289
A fenébe, te vastagfejű
rohadék, ugye?

1823
02:05:51,377 --> 02:05:52,462
mondtam neked,

1824
02:05:52,545 --> 02:05:56,382
nem mész sehova
Miss Ruth babájával.

1825
02:06:02,430 --> 02:06:04,807
Gyerünk, angyal. Gyerünk.

1826
02:06:04,891 --> 02:06:08,728
Gyerünk, édesem.
Minden rendben.

1827
02:06:08,811 --> 02:06:11,314
Gyerünk.
Minden rendben, kicsim.

1828
02:06:14,650 --> 02:06:17,361
LDGIE: önvédelem volt.

1829
02:06:17,695 --> 02:06:21,908
Nem tudom miért fehér
a zsűrit érdekelné, hogy miért tettem.

1830
02:06:21,991 --> 02:06:23,534
Hát, láttam,
és tanúskodhatok.

1831
02:06:23,618 --> 02:06:24,744
Elnézést.

1832
02:06:24,827 --> 02:06:26,954
nem úgy értem
itt semmi sértés,

1833
02:06:27,038 --> 02:06:30,124
de nem tudom, ki a kevésbé
valószínűleg meggyőzi a zsűrit,

1834
02:06:30,208 --> 02:06:33,628
a mamám
vagy itt Mr. Smokey.

1835
02:06:33,711 --> 02:06:35,338
Nem vétettek.

1836
02:06:35,421 --> 02:06:37,799
Jó ember vagy,
Mr. Smokey.

1837
02:06:37,882 --> 02:06:39,175
Jól tetted.

1838
02:06:39,258 --> 02:06:41,177
Már majdnem felkelt a nap.

1839
02:06:45,515 --> 02:06:46,974
György?

1840
02:06:49,435 --> 02:06:53,606
Szerintem az
sertés-főzési idő.

1841
02:06:55,358 --> 02:06:57,610
Nem, asszonyom.
Nincs elég hideg.

1842
02:06:57,693 --> 02:06:59,487
Itt a főzés ideje.

1843
02:07:04,784 --> 02:07:06,452
Nagy György?
Aha.

1844
02:07:06,536 --> 02:07:08,496
Mikor lesz az a grill
kész lesz?

1845
02:07:08,579 --> 02:07:10,873
Az lesz
most bármikor készen áll.

1846
02:07:10,957 --> 02:07:13,709
Nagyon jó az illata, ljustcanfi
várj, hogy hozz nekem.

1847
02:07:15,962 --> 02:07:18,172
Most pedig ne felejtsd el
hogy hívjon fel, ha kész.

1848
02:07:18,256 --> 02:07:19,632
Minden rendben.

1849
02:07:33,771 --> 02:07:35,231
Tessék.

1850
02:07:37,692 --> 02:07:39,485
ldgie kisasszony?
Igen.

1851
02:07:39,986 --> 02:07:41,279
Smokey elhagyta a várost.

1852
02:07:42,029 --> 02:07:44,073
Azt hittem, az lesz a legjobb
az adott körülmények között.

1853
02:07:45,658 --> 02:07:47,910
Azt kérdezte tőled
búcsúzz el Ruthtól.

1854
02:07:49,745 --> 02:07:51,247
Kár, hogy mennie kellett.

1855
02:08:00,923 --> 02:08:03,801
Tarts ki! 00 perc vagyok.

1856
02:08:08,931 --> 02:08:10,266
mit akarsz?

1857
02:08:10,391 --> 02:08:11,684
Kérünk egy kis grillezést.

1858
02:08:11,767 --> 02:08:14,228
Ma nem, nem. Folytasd.

1859
02:08:28,534 --> 02:08:31,662
Miért, ez arról szól
legjobb barbecue, amit valaha ettem!

1860
02:08:33,581 --> 02:08:35,416
A titok a szószban rejlik.

1861
02:08:45,468 --> 02:08:49,055
Sipsey? Istenem!

1862
02:08:49,138 --> 02:08:52,391
Az a serpenyő többet tett
mint csirkét sütni aznap este.

1863
02:08:55,311 --> 02:08:59,815
Tényleg ldgie grillezte Frank Bennettet?
Húzod a lábam?

1864
02:08:59,982 --> 02:09:02,777
"A titok a szószban van"
vagy ezt mondták nekem.

1865
02:09:03,236 --> 02:09:04,737
(NEVETÉS)

1866
02:09:07,114 --> 02:09:10,534
Most már tudod, miért
ldgie-nek bíróság elé kellett állnia.

1867
02:09:10,952 --> 02:09:14,538
Tudta, hogy a törvény soha nem fog
hisz Sipsey. Nem!

1868
02:09:14,664 --> 02:09:16,916
Sipsey vagy Big George
vagy bárki más színű

1869
02:09:16,999 --> 02:09:19,669
lógott volna
a legközelebbi fától.

1870
02:09:20,836 --> 02:09:25,633
A mai napig nem vagyok benne biztos
hogy Ruth hitte-e valaha

1871
02:09:25,716 --> 02:09:28,636
hogy ldgie nem
öld meg Frank Bennettet.

1872
02:09:29,929 --> 02:09:32,014
Az igazság vicces
dolog néha.

1873
02:09:34,892 --> 02:09:36,185
most jobban érzem magam.

1874
02:09:36,310 --> 02:09:37,520
Jó.

1875
02:09:38,354 --> 02:09:43,401
Jobban érzem magam, mert ezek az emberek
élj, amíg emlékszel rájuk.

1876
02:09:44,902 --> 02:09:49,657
Emlékeztettél arra, hogy mi az
a legfontosabb dolog az életben.

1877
02:09:50,157 --> 02:09:51,242
Tudod-e
mi az szerintem?

1878
02:09:51,367 --> 02:09:52,493
Nem, asszonyom.

1879
02:09:52,743 --> 02:09:55,329
Barátok. Legjobb barátok.

1880
02:09:56,289 --> 02:09:58,082
Ó, Ninny!

1881
02:10:00,459 --> 02:10:02,211
Nézze.

1882
02:10:29,113 --> 02:10:30,698
Idgie?

1883
02:10:33,826 --> 02:10:35,703
Idgie él?

1884
02:10:35,828 --> 02:10:37,663
Ó, igen!

1885
02:10:37,747 --> 02:10:41,292
Még mindig kint van
c:Méhek károsítása és mézárusítás.

1886
02:10:41,876 --> 02:10:44,628
Néha azt gondolom, hogy én
vess egy pillantást rá.

1887
02:10:52,303 --> 02:10:54,430
Talán ma találkozunk vele.

1888
02:10:54,889 --> 02:10:56,182
Talán.

1889
02:10:58,601 --> 02:10:59,643
Menjünk.

1890
02:11:13,032 --> 02:11:17,161
NINNY: <i>Miután Ruth meghalt és a
vasút leállt,</i>

1891
02:11:17,244 --> 02:11:21,248
<i>A kávézó bezárt, és mindenki
csak szétszóródott a szelek.</i>ben

1892
02:11:22,500 --> 02:11:25,836
<i>Soha nem volt több egyszerűnél
egy kis kopogtatóhely.</i>re

1893
02:11:26,003 --> 02:11:31,175
<i>De most, hogy visszagondolok
azt, amikor az a kávézó bezár,</i>

1894
02:11:31,258 --> 02:11:33,677
<i>a város szíve
csak abbahagyta a verést.</i>

1895
02:11:35,346 --> 02:11:38,015
<i>Vicces, hogyan
egy ilyen kis hely</i>t

1896
02:11:38,140 --> 02:11:40,810
<i>annyit hozott
emberek együtt.</i>