1 00:02:11,790 --> 00:02:13,734 Il y a juste quelques minutes 7h00 du matin. 2 00:02:13,830 --> 00:02:17,654 Salut, je m'appelle Jeff Gonzer. Il est temps de se réveiller. 3 00:02:17,750 --> 00:02:19,695 - Je sais que tu sens que c'est complètement... - Faux. 4 00:02:19,791 --> 00:02:21,414 Non, mais tu es prêt pour te réveiller, n'est-ce pas ? 5 00:02:21,510 --> 00:02:22,654 - Oui, Jeffrey. - C'est bien, 6 00:02:22,750 --> 00:02:24,254 parce que ça va être une belle journée aujourd'hui, 7 00:02:24,350 --> 00:02:26,135 des températures au milieu des années 70 en ville, 8 00:02:26,231 --> 00:02:29,295 un peu plus frais près des plages et plus chaud dans les vallées, comme toujours... 9 00:02:29,391 --> 00:02:32,054 Écoute, tu dois te réveiller. Pas de discussion. 10 00:02:32,150 --> 00:02:35,214 Il est temps de mettre ton doigt dans ton troisième œil au moins pour vous réveiller. 11 00:02:35,310 --> 00:02:37,294 Vous devez même réveiller votre chien. 12 00:02:37,390 --> 00:02:41,406 Il est juste temps de se réveiller. Tout le monde, levez-vous ! 13 00:02:41,910 --> 00:02:43,805 Hé. Secouez votre butin. 14 00:02:45,470 --> 00:02:47,055 Jeanie, ne reste pas là-dedans. 15 00:02:47,151 --> 00:02:49,206 Je n'y suis même pas encore. 16 00:03:13,911 --> 00:03:17,446 Oh, mon Dieu. Il faut réveiller Annie. 17 00:03:18,632 --> 00:03:22,806 Annie ? Annie, réveille-toi. 18 00:03:32,831 --> 00:03:35,567 - Annie est réveillée ? - Pas encore. 19 00:03:36,712 --> 00:03:39,176 Je ne l'ai même pas entendue entrer. J'étais totalement végétarien. 20 00:03:39,272 --> 00:03:41,055 Ouais, elle était malade tout le temps sur la voiture d'un type. 21 00:03:41,151 --> 00:03:42,366 Ouais? De quoi ? 22 00:03:42,951 --> 00:03:46,087 Qualités. Bière. Vin. Des pilules très lourdes. 23 00:03:48,072 --> 00:03:49,567 La pauvre. 24 00:03:49,791 --> 00:03:52,606 Dopés adolescents. Quel gâchis. 25 00:03:54,592 --> 00:03:56,127 Ne fais pas ça. 26 00:03:57,832 --> 00:03:59,616 Les trois comparses, ils le jettent toujours en quelque sorte. 27 00:03:59,712 --> 00:04:01,216 Elle ne peut pas faire ça. Elle va se noyer. 28 00:04:01,312 --> 00:04:03,456 Je dis seulement que c'est quoi les Trois Stooges le font toujours. 29 00:04:03,552 --> 00:04:05,616 Je ne dis pas qu'elle devrait le faire, d'accord ? 30 00:04:05,712 --> 00:04:07,456 Ouais, eh bien, tu sais, elle abandonne encore une fois, c'est tout. 31 00:04:07,552 --> 00:04:09,376 Ils vont juste la rater et je la jette à la rue. 32 00:04:09,472 --> 00:04:10,527 Oublie ça. 33 00:04:11,352 --> 00:04:13,777 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je veux dire, c'est quoi cette merde ? 34 00:04:13,872 --> 00:04:17,127 - S'il te plaît. - Elle s'en fiche si elle ne se réveille jamais. 35 00:04:29,952 --> 00:04:31,457 - Salut. - Hé. 36 00:04:31,553 --> 00:04:33,127 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 37 00:04:35,393 --> 00:04:36,537 Oh, mon Dieu. 38 00:04:36,633 --> 00:04:38,137 - Tu ne vas pas manger ça, n'est-ce pas ? - J'ai vraiment faim. 39 00:04:38,233 --> 00:04:40,737 C'est vraiment dégoûtant. Ouais. Et puis demain tu vas te plaindre. 40 00:04:40,833 --> 00:04:42,928 Tu prends juste ça et frottez-le sur vos cuisses. 41 00:04:43,753 --> 00:04:45,208 Tu es vraiment idiot. 42 00:04:47,313 --> 00:04:48,257 Vous êtes hilarant. 43 00:04:48,353 --> 00:04:50,097 Ne touchez pas à là. Je vais le manger. 44 00:04:50,193 --> 00:04:51,808 Mais je le veux. 45 00:04:55,473 --> 00:04:56,937 Vous êtes vraiment en colère contre moi. 46 00:04:57,033 --> 00:04:58,248 Comment va ta tête ? 47 00:04:58,593 --> 00:05:01,537 Beaucoup de gens viennent d'emménager. Je crois que je vais vomir. 48 00:05:01,633 --> 00:05:03,817 - Vous n'avez pas l'air malade. - Eh bien, je le suis. 49 00:05:03,913 --> 00:05:06,168 Je viens de recevoir une caisse de grignotines. 50 00:05:06,993 --> 00:05:08,817 Quelqu'un veut abandonner la sixième tes règles et aller à la plage ? 51 00:05:08,913 --> 00:05:10,337 J'ai eu un rendez-vous chez Saks. 52 00:05:10,433 --> 00:05:11,538 Je pensais que tu avais dit que je ne pouvais pas abandonner. 53 00:05:11,634 --> 00:05:13,137 C'est juste des cours de physique. Éd. Vous pouvez laisser tomber ça. 54 00:05:13,233 --> 00:05:14,217 Que vas-tu faire de tes cheveux ? 55 00:05:14,313 --> 00:05:16,458 Maman est après moi pour le faire couper pour que je puisse ressembler à Dorothy Hammill. 56 00:05:16,554 --> 00:05:17,497 Quoi? 57 00:05:17,593 --> 00:05:19,218 Genre, elle ne m'aime pas portant ses vêtements, tu sais, 58 00:05:19,314 --> 00:05:20,897 et avoir tous les gars je pense que je suis mature, d'accord. 59 00:05:20,993 --> 00:05:23,818 Comme s'ils s'en prendraient à moi et ne la regarde pas. 60 00:05:23,913 --> 00:05:26,097 Demandez-leur de vous couper dirigez-vous plutôt, Deirdre. 61 00:05:26,193 --> 00:05:27,138 C'est assez retardé, 62 00:05:27,234 --> 00:05:30,049 vu qui c'était malade, tout sur la voiture de ce type hier soir. 63 00:05:30,193 --> 00:05:32,618 - Qui s'en soucie? - Il s'en soucie. Vous ne vous en souciez pas ? 64 00:05:32,714 --> 00:05:33,698 Je ne le connais même pas. 65 00:05:33,794 --> 00:05:35,938 En plus, c'était cette Trans Am vraiment dégueulasse 66 00:05:36,034 --> 00:05:38,698 avec un dragon jerkoff qui souffle de la fumée partout dans le capot. 67 00:05:38,794 --> 00:05:40,897 - Il était mignon ? - OMS? 68 00:05:40,993 --> 00:05:43,018 Le geek dans la voiture, geekaloïde. 69 00:05:43,114 --> 00:05:46,178 Le seul geek que je connais est Randy Teratunian. 70 00:05:46,274 --> 00:05:47,978 - Donc? - C'est toi qui le trouve sexy. 71 00:05:48,074 --> 00:05:49,978 - Non. - Tu as dit que tu voulais venir avec lui. 72 00:05:50,074 --> 00:05:52,849 Je n'ai jamais dit que je voulais aller avec lui. J'ai dit que je voulais le frapper. 73 00:05:54,394 --> 00:05:55,529 Excusez-moi. 74 00:05:56,114 --> 00:05:58,529 As-tu dit à ton père que tu étais tu es resté chez moi la nuit dernière ? 75 00:05:59,594 --> 00:06:00,769 Je dois l'appeler. 76 00:06:02,754 --> 00:06:05,378 Devinez quoi? Pour un changement élaboré, nous sommes encore en retard. 77 00:06:05,474 --> 00:06:06,698 - Je ne le crois pas. - Dieu. 78 00:06:06,794 --> 00:06:08,338 - Je ne le crois pas. - Allez. 79 00:06:08,434 --> 00:06:09,698 J'ai toujours des retards. 80 00:06:09,794 --> 00:06:11,818 - Quelqu'un a vu mes clés ? - Non, pas encore ! 81 00:06:11,914 --> 00:06:13,698 - Avez-vous vu les clés ? - Je ne sais pas. 82 00:06:13,794 --> 00:06:15,819 Mes clés ! 83 00:06:15,915 --> 00:06:17,459 Où les as-tu laissés ? 84 00:06:17,555 --> 00:06:20,449 Qui sait ? Ce n'est pas ma maison. 85 00:06:24,234 --> 00:06:25,689 Puis-je écouter Abbey Road ? 86 00:06:27,715 --> 00:06:30,779 Chaque fois que j'ai besoin de me détendre, J'écoute toujours Abbey Road de ma mère. 87 00:06:30,875 --> 00:06:32,579 Nous allons à l'école, retardo. 88 00:06:32,675 --> 00:06:34,299 Quand j'aurai 18 ans, je brillerai dans cet endroit. 89 00:06:34,395 --> 00:06:36,099 Eh bien, tu as 16 ans maintenant. 90 00:06:36,195 --> 00:06:38,009 N'est-ce pas une salope ? 91 00:07:18,756 --> 00:07:20,731 - Où vas-tu? - À l'école. 92 00:07:23,035 --> 00:07:25,050 Laissez les clés. 93 00:07:25,276 --> 00:07:27,731 - Pourquoi? - Parce que tu ne peux pas prendre le camion. 94 00:07:28,076 --> 00:07:30,690 - Nous en reparlerons plus tard. - Comment ça se fait? 95 00:07:32,756 --> 00:07:35,140 Nous parlerons quand tu rentreras de l'école. 96 00:07:35,235 --> 00:07:37,020 C'est injuste. 97 00:07:37,116 --> 00:07:38,660 Revenez tout de suite. 98 00:07:38,756 --> 00:07:40,130 On ne peut pas en parler maintenant ? 99 00:07:40,596 --> 00:07:43,171 Non, s'il vous plaît. je ne le fais pas je veux commencer quoi que ce soit. 100 00:07:44,236 --> 00:07:45,940 Eh bien, je ne veux pas avoir s'inquiéter toute la journée de ça 101 00:07:46,036 --> 00:07:47,700 tu vas juste tirer un gros chiffre plus tard. 102 00:07:47,796 --> 00:07:49,411 L'école a appelé. 103 00:07:49,996 --> 00:07:52,020 Oh mon Dieu, je ne veux pas parlez-en maintenant. 104 00:07:52,116 --> 00:07:53,972 Je sais, Développement de l'enfant. 105 00:07:54,277 --> 00:07:55,620 Vous avez coupé. 106 00:07:55,716 --> 00:07:58,981 C'est juste une question de développement de l'enfant, maman. C'est tellement stupide. Vous ne le croiriez pas. 107 00:07:59,077 --> 00:08:00,580 - Jeanie. - Je peux juste avoir les clés ? 108 00:08:00,676 --> 00:08:03,251 - S'il te plaît? - Jeanie, je ne veux pas passer une mauvaise journée. 109 00:08:04,397 --> 00:08:07,451 Eh bien, c'est mon camion, tu sais. Papa me l'a donné. 110 00:08:09,757 --> 00:08:11,451 C'est Sam. 111 00:08:12,357 --> 00:08:13,771 Ma fille, Jeanie. 112 00:08:14,596 --> 00:08:15,811 Bonjour. 113 00:08:16,997 --> 00:08:18,372 Salut. 114 00:08:19,556 --> 00:08:22,052 Bon Dieu, Deirdre, c'est dégoûtant. 115 00:08:22,237 --> 00:08:24,901 Je ne sais pas ce que je vais faire à propos de cette merde. 116 00:08:24,997 --> 00:08:27,821 - Nous marchons. - Non! 117 00:08:27,917 --> 00:08:29,541 Dieu, tu sais quoi Je déteste cet endroit ? 118 00:08:29,637 --> 00:08:31,732 Quand un endroit est trop petit, on ne trouve jamais rien. 119 00:08:33,757 --> 00:08:36,101 Je devrais aller à New York et vivre dans un loft, devenez peintre. 120 00:08:36,197 --> 00:08:38,461 J'ai besoin d'espace, comme des plafonds de 20 pieds, vous savez ? 121 00:08:38,557 --> 00:08:41,381 Vraiment, allons tous à New York et ouvrir une boutique. 122 00:08:41,477 --> 00:08:42,732 Ouais. 123 00:08:43,557 --> 00:08:45,172 Papa! 124 00:08:50,037 --> 00:08:52,372 Papa, s'il te plaît ! 125 00:09:17,238 --> 00:09:18,573 Ce type est malade. 126 00:09:20,118 --> 00:09:21,462 Qu'allons-nous faire ? 127 00:09:21,558 --> 00:09:23,132 Appeler les flics ? 128 00:10:40,640 --> 00:10:44,143 Vous soulevez l'enfant par la jambe. 129 00:10:44,239 --> 00:10:46,584 Vous n'êtes pas des sauvages ! 130 00:10:46,680 --> 00:10:51,255 Prenez l'enfant doucement, toujours très doucement ! 131 00:10:51,720 --> 00:10:56,534 Nous montrons notre amour à nos bébés et nos bébés grandissent dans l'amour. 132 00:10:57,360 --> 00:10:59,814 C'est une poupée en caoutchouc, Mme Steiner. 133 00:11:24,880 --> 00:11:26,535 Excusez-moi. 134 00:11:29,601 --> 00:11:31,216 Tu veux un hit ? 135 00:11:31,720 --> 00:11:32,864 Je suis une mère. 136 00:11:32,960 --> 00:11:34,695 D'accord! 137 00:11:36,480 --> 00:11:38,665 Ramper. 138 00:11:38,761 --> 00:11:40,745 - Tu ne veux pas dire bonjour ? - Bonjour, Scott. 139 00:11:40,841 --> 00:11:44,216 - Attends une minute. Est-ce que je t'ai manqué? - Comment va Suzanne ? 140 00:11:45,521 --> 00:11:46,696 Susan Halpern? 141 00:11:46,920 --> 00:11:47,985 Connaissez-vous d'autres Susan ? 142 00:11:48,081 --> 00:11:51,464 Allez, je veux dire, alors ses parents nous ont invités à la plage pour le week-end. 143 00:11:51,560 --> 00:11:52,905 Ils étaient là tout le temps. 144 00:11:53,001 --> 00:11:55,336 Et ils ne vous ont jamais quitté des yeux. 145 00:11:56,601 --> 00:11:59,375 Eh bien, ouais. Sorte de. 146 00:12:01,001 --> 00:12:02,825 Hé, Jeanie, j'aime ta nouvelle coiffure. 147 00:12:02,921 --> 00:12:05,056 Ce n'est pas nouveau, M. Symonds. 148 00:12:05,361 --> 00:12:08,385 - Veux-tu venir au bureau ? - Ouais, bien sûr. 149 00:12:08,481 --> 00:12:10,216 Attends une minute. 150 00:12:10,721 --> 00:12:11,865 Est-ce que je n'ai même pas droit à un baiser ? 151 00:12:11,961 --> 00:12:14,816 Vous pensez que je veux la bactérie de Susan Halpern ? 152 00:12:36,362 --> 00:12:38,746 - Ils se battaient. - Quelque chose de racial ? 153 00:12:38,842 --> 00:12:42,016 - Non. Une fille. - Dieu merci. 154 00:12:54,121 --> 00:12:57,226 - Tu sais où est Annie ? - Non. 155 00:12:57,322 --> 00:13:00,266 - Aucune idée ? - Non. 156 00:13:00,362 --> 00:13:02,346 Son père la cherche, tu sais. 157 00:13:02,442 --> 00:13:04,377 Non, je veux dire, je ne le fais pas. 158 00:13:05,162 --> 00:13:08,906 Vous voyez, j'aimerais d'abord lui parler, découvrez ce qui se passe dans sa tête. 159 00:13:09,002 --> 00:13:12,137 Alors peut-être que je pourrais arranger les choses sortir avec son père. Il est... 160 00:13:12,482 --> 00:13:13,577 Fou. 161 00:13:13,843 --> 00:13:15,257 En colère. 162 00:13:15,763 --> 00:13:17,786 Il pense qu'elle devrait aller à l'hôpital. 163 00:13:17,882 --> 00:13:19,507 - Où? - Un hôpital privé. 164 00:13:19,603 --> 00:13:21,817 Quelque part à Sun Valley. 165 00:13:22,362 --> 00:13:23,506 Vous voulez dire, un hôpital psychiatrique. 166 00:13:23,602 --> 00:13:25,826 Ils travaillent avec beaucoup de filles en fuite. 167 00:13:25,922 --> 00:13:27,457 Elle ne s'enfuit plus. 168 00:13:27,722 --> 00:13:29,227 Elle est partie depuis une semaine. 169 00:13:29,323 --> 00:13:31,066 Mais elle est venue chez moi. Demandez à ma mère. 170 00:13:31,162 --> 00:13:34,547 Je sais, chérie. Mais le gars son père. Il est inquiet. 171 00:13:34,643 --> 00:13:37,626 Tu sais pourquoi sa sœur s'est enfuie ? Vraiment, M. Symonds, le savez-vous ? 172 00:13:37,722 --> 00:13:40,267 Il lui a mis les menottes parce que elle est tombée enceinte d'un mec 173 00:13:40,362 --> 00:13:42,507 et il agit comme si elle était une sorte de femme déchue ou quelque chose comme ça. 174 00:13:42,603 --> 00:13:44,547 Tout ce qu'elle voulait faire c'était sortir et avorter. 175 00:13:44,643 --> 00:13:46,538 Pas de merde, M. Symonds. 176 00:13:48,083 --> 00:13:51,978 Ouais, je sais. Le gars est vraiment en colère. 177 00:13:54,523 --> 00:13:55,898 Ouais. 178 00:14:01,483 --> 00:14:02,907 Vraiment, mec. 179 00:14:03,003 --> 00:14:06,227 Je veux dire, comment Annie est-elle censée devenir votre adolescent bien adapté ? 180 00:14:06,323 --> 00:14:08,787 Si elle s'entendait bien avec son père, alors elle serait vraiment baisée. 181 00:14:08,883 --> 00:14:10,098 À coup sûr. 182 00:14:10,484 --> 00:14:13,467 Si elle l'avait, il pensait que elle était vraiment A-Okay, 183 00:14:13,563 --> 00:14:15,658 elle devrait devenir policière. 184 00:14:16,523 --> 00:14:18,427 Elle devrait avoir un endroit où aller, tu sais. 185 00:14:18,523 --> 00:14:19,818 Où? 186 00:14:20,243 --> 00:14:23,018 Eh bien, je ne sais pas. 187 00:14:25,203 --> 00:14:27,668 Parfois je pense que c'est comme 1h00 du matin 188 00:14:27,764 --> 00:14:31,588 et tu viens de te disputer avec ton maman et il n'y a nulle part où aller. 189 00:14:31,684 --> 00:14:34,827 Quelque part avec des oreillers partout, un peu de musique, 190 00:14:34,923 --> 00:14:36,428 quelques personnes à qui parler. 191 00:14:36,524 --> 00:14:37,898 Ce genre de chose, tu sais ? 192 00:14:38,124 --> 00:14:40,618 Quelque part à nous, tu sais ? 193 00:14:41,964 --> 00:14:43,468 - Hé, Brad ! - Hé, salut. 194 00:14:43,563 --> 00:14:44,788 - Où étais-tu ? - J'ai travaillé. 195 00:14:44,884 --> 00:14:46,108 Ouais? Tu ne vas pas à l'école ? 196 00:14:46,204 --> 00:14:48,259 Non, j'ai un travail à pourvoir installez des extincteurs. 197 00:14:48,763 --> 00:14:50,468 - As-tu vu Annie ? - Ouais. 198 00:14:50,564 --> 00:14:52,308 - Où? - Dans le bus. 199 00:14:52,404 --> 00:14:53,508 - Ce bus ? - Ouais. 200 00:14:53,604 --> 00:14:57,259 - Hé! - Hé, autobus ! Un bus idiot ! Un putain de bus idiot ! 201 00:14:57,884 --> 00:14:59,108 Hé, tu es sûr de l'avoir vue ? 202 00:14:59,204 --> 00:15:01,468 Ouais. Elle voulait que je sois pendu avec elle, mais je dois aller travailler. 203 00:15:01,564 --> 00:15:03,189 Eh bien, a-t-elle dit où elle allait ? 204 00:15:03,285 --> 00:15:04,269 Hollybizarre. 205 00:15:04,364 --> 00:15:05,468 Vous mentez. Elle est en probation. 206 00:15:05,564 --> 00:15:08,748 Hollywood Boulevard est un non-non bozo. C'est ce que son agent de libération conditionnelle a dit. 207 00:15:08,844 --> 00:15:10,739 Si tu mens, tu es vraiment un personnage bas. 208 00:15:12,004 --> 00:15:13,539 Excusez-moi. 209 00:15:28,245 --> 00:15:29,709 Un accident corporel grave, 210 00:15:29,804 --> 00:15:32,828 une collision sur la Golden State Freeway en direction nord sur l'autoroute Glendale 211 00:15:32,924 --> 00:15:35,189 et l'autoroute de San Diego en direction nord au nord d'Avalon. 212 00:15:35,284 --> 00:15:36,500 Bruce Wayne, KFI à... 213 00:16:18,725 --> 00:16:20,500 Tu es Dragon, n'est-ce pas ? 214 00:16:23,685 --> 00:16:25,781 As-tu vu Annie ? 215 00:16:28,966 --> 00:16:31,661 Annie Mallick? Vous la connaissiez. 216 00:16:48,686 --> 00:16:51,470 Mon Dieu, Jeanie, je ne sais pas comment tu peux même parler à ce type. 217 00:16:51,566 --> 00:16:53,070 Je veux dire, il ressemble à, 218 00:16:53,166 --> 00:16:54,830 il pourrait t'hypnotiser comme un cobra ou quelque chose comme ça, tu sais. 219 00:16:54,926 --> 00:16:56,311 Et la chose suivante, tu es sur le boulevard 220 00:16:56,406 --> 00:16:58,461 et tu es habillé comme les sœurs Pointer. 221 00:17:03,967 --> 00:17:07,310 Je savais qu'Annie ne serait pas là. Elle n'est pas si banane. 222 00:17:07,406 --> 00:17:09,262 Je ne sais pas. 223 00:17:18,327 --> 00:17:20,791 - Hé, voilà Mary ! - Qui est-elle ? 224 00:17:20,886 --> 00:17:22,711 Elle est dans mon cours d'arrangement floral. 225 00:17:22,806 --> 00:17:24,711 Bon sang, quel cinglé. 226 00:17:24,807 --> 00:17:27,462 - Mary Bizarre. - Le Joyeux Bizarre. 227 00:17:31,367 --> 00:17:34,422 Hé! Annie ! Annie ! Voilà Annie ! 228 00:17:35,687 --> 00:17:38,071 -Annie ! - Jeanie ! 229 00:17:38,167 --> 00:17:39,791 Jeanie ! C'est Jeanie ! 230 00:17:39,887 --> 00:17:40,951 Allez! Montez dans la voiture ! 231 00:17:41,047 --> 00:17:42,831 Je promène mon chien ! 232 00:17:42,927 --> 00:17:44,591 Quoi, sur Hollywood Boulevard ? 233 00:17:44,687 --> 00:17:47,472 Je viens de le trouver ! C'est la ceinture du perdant. 234 00:17:47,567 --> 00:17:49,151 Monte dans la voiture, d'accord ? 235 00:17:49,247 --> 00:17:51,151 Hé, bébé, bouge-le, tu veux ? 236 00:17:51,247 --> 00:17:52,431 Tu me parles ? 237 00:17:52,527 --> 00:17:54,111 Non, espèce de crétin, tu n'es pas mon bébé. 238 00:17:54,207 --> 00:17:56,222 Tu ne parles pas à ma femme comme ça. 239 00:17:56,527 --> 00:17:58,152 Allez, bouge-le, tu veux, mon ami ? 240 00:17:58,248 --> 00:17:59,351 Je ne suis pas ton ami. 241 00:17:59,447 --> 00:18:01,943 Tu me casses le cul, connard. 242 00:18:02,928 --> 00:18:04,462 Allez! Montez! 243 00:18:05,648 --> 00:18:07,182 Jeanie ! 244 00:18:13,048 --> 00:18:15,631 Tu es en probation, espèce d'idiot. Tu es censé rester en dehors d'Hollywood. 245 00:18:15,727 --> 00:18:17,391 Le perdant me ramenait à la maison. 246 00:18:17,487 --> 00:18:19,471 Eh bien, reste loin de Loser. Il est dans un club de rue. 247 00:18:19,567 --> 00:18:22,272 Je voulais juste rentrer à la maison et voir ma mère avant que mon père n'arrive. 248 00:18:22,368 --> 00:18:24,032 Ouais, il veut te mettre à l'hôpital ! 249 00:18:24,128 --> 00:18:26,832 - Un hôpital ? - Pour les maniaques sévères. 250 00:18:26,928 --> 00:18:28,272 Il ne peut pas faire ça. 251 00:18:28,368 --> 00:18:29,903 Il ne peut pas ? 252 00:18:32,608 --> 00:18:35,023 Je suis complètement paniqué. 253 00:18:47,728 --> 00:18:49,023 Tu vois la voiture de ton père ? 254 00:18:49,368 --> 00:18:51,832 - Non. - Et celui de ta mère ? 255 00:18:51,928 --> 00:18:53,463 Non, elle n'a pas de voiture. 256 00:18:54,489 --> 00:18:55,983 D'accord. 257 00:18:58,008 --> 00:18:59,664 Oh, mec. 258 00:20:02,490 --> 00:20:05,034 Nous allions appeler, Mme Mallick. 259 00:20:05,130 --> 00:20:07,145 Je veux dire, ma mère allait appeler. 260 00:20:07,450 --> 00:20:10,234 Maman veut savoir si 261 00:20:10,330 --> 00:20:12,634 Annie pourrait rester chez nous maison pendant quelques jours. 262 00:20:12,730 --> 00:20:14,745 Si ça te va. 263 00:20:20,530 --> 00:20:24,714 Tant que son père ne vient pas avec une camisole de force ou quelque chose comme ça. 264 00:20:24,810 --> 00:20:29,745 Si tu ne lui disais pas où elle est, J'apprécierais vraiment. 265 00:20:31,410 --> 00:20:33,585 Je ne dis rien à l'homme. 266 00:20:39,170 --> 00:20:41,235 Je ne peux pas me sentir désolé pour ma mère. 267 00:20:41,331 --> 00:20:43,545 Pas tant qu'elle se fait chier par mon père. 268 00:20:43,890 --> 00:20:46,674 Est-ce ce que vous appelez une saveur de barbecue ? 269 00:20:46,770 --> 00:20:48,465 Très bien, vérifions ça. 270 00:20:50,450 --> 00:20:51,945 Ici. 271 00:20:53,651 --> 00:20:54,905 Brut! 272 00:20:57,491 --> 00:20:59,506 Tu sais, ce n'est pas vraiment mon père. 273 00:21:01,291 --> 00:21:02,195 Depuis quand? 274 00:21:02,291 --> 00:21:04,355 - C'est vrai. - Sans blague ? 275 00:21:04,451 --> 00:21:07,355 Souviens-toi des enfants-fleurs qu'on faisait toujours de l'acide ? 276 00:21:07,451 --> 00:21:10,995 J'avais environ 11 ans. J'ai laissé tomber de l'acide et tout est sorti. 277 00:21:11,091 --> 00:21:13,755 Vous connaissez ce type, ce flic ? Ce n'est pas mon père. 278 00:21:13,851 --> 00:21:16,475 J'ai vu mon vrai père. Pas de merde. 279 00:21:16,571 --> 00:21:19,315 - A quoi ressemblait-il ? - Vraiment cool. 280 00:21:19,411 --> 00:21:24,475 Un croisement entre Cary Grant et le puissant Thor. 281 00:21:24,571 --> 00:21:25,986 C'était un motard de motocross. 282 00:21:26,131 --> 00:21:27,715 Je ne vois pas Cary Grant sur un vélo. 283 00:21:27,811 --> 00:21:29,626 Il l’était. 284 00:21:30,731 --> 00:21:32,035 Il était si beau. 285 00:21:32,131 --> 00:21:33,626 Tu es fou. 286 00:21:38,211 --> 00:21:39,266 Souffle chaud. 287 00:21:42,011 --> 00:21:45,666 OK, maintenant, refroidis-le. Vous savez, faites-le briller. 288 00:22:09,332 --> 00:22:10,276 C'est tout ce que tu manges ? 289 00:22:10,372 --> 00:22:12,347 Les filles, voudriez-vous gentiment vous parler ? 290 00:22:15,572 --> 00:22:16,636 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 291 00:22:16,732 --> 00:22:18,907 Qu'est-ce qui ne va toujours pas chez elle ? 292 00:22:20,492 --> 00:22:22,037 S'il te plaît. 293 00:22:22,132 --> 00:22:23,307 Quarante et un cents, s'il vous plaît. 294 00:22:23,692 --> 00:22:26,867 - Elle paie pour ça. - Tout ça ? 295 00:22:39,253 --> 00:22:40,277 Ça va ? 296 00:22:40,373 --> 00:22:42,197 Ce sera bien. Merci. 297 00:22:42,293 --> 00:22:44,028 Merci, Greg. 298 00:22:45,013 --> 00:22:46,147 Grégoire. 299 00:22:47,132 --> 00:22:48,388 Ouais. Grégoire. 300 00:22:59,213 --> 00:23:02,228 Hé. Collez les friandises dans le sac de cadeaux. 301 00:23:07,173 --> 00:23:09,308 Je veux m'en sortir vivant ! 302 00:23:09,893 --> 00:23:11,637 Tant que ce n'est pas quelque part dans la Vallée, tu sais ? 303 00:23:11,733 --> 00:23:13,277 J'ai réfléchi quelque part dans les collines, tu sais ? 304 00:23:13,373 --> 00:23:16,758 Avec des avocatiers partout, et un très bon système audio. 305 00:23:16,853 --> 00:23:19,078 - Tant que les voisins ne se plaignent pas. - Ouais. 306 00:23:19,173 --> 00:23:20,718 Eh bien, je ne sais pas ce que je dirais à ma mère. 307 00:23:20,813 --> 00:23:22,837 Eh bien, dis-lui simplement avec tout le l'argent qu'elle reçoit pour sa pension alimentaire... 308 00:23:22,933 --> 00:23:25,309 Elle ne reçoit plus de pension alimentaire depuis qu'elle a épousé Franklin. 309 00:23:25,653 --> 00:23:27,158 - Elle reçoit une pension alimentaire pour enfants. - Ouais, je suppose. 310 00:23:27,253 --> 00:23:29,157 Eh bien, c'est toi l'enfant, idiot. Cela vous appartient. 311 00:23:29,253 --> 00:23:31,158 Eh bien, et moi ? Mes parents sont toujours ensemble. 312 00:23:31,254 --> 00:23:32,638 Peut-être qu'ils sont sur le point de rompre. 313 00:23:32,734 --> 00:23:34,468 Mon Dieu, Annie, ne dis pas ça ! 314 00:23:35,453 --> 00:23:36,837 Dis-lui juste que tu as besoin une cellule familiale, vous savez ? 315 00:23:36,933 --> 00:23:39,238 Parce que tu n'as pas spécialement J'ai une cellule familiale en ce moment. 316 00:23:39,334 --> 00:23:41,798 Non, Franklin n'est pas exactement une cellule familiale. 317 00:23:41,894 --> 00:23:44,558 Hé, je ne veux pas que vous traversiez ce gros chiffre juste à cause de moi. 318 00:23:44,654 --> 00:23:45,638 Quel numéro? 319 00:23:45,734 --> 00:23:47,718 Déménager. Trouver notre propre logement. 320 00:23:47,814 --> 00:23:50,318 Eh bien, vous savez, ce n'est pas seulement pour vous. Ma mère adorerait ça. 321 00:23:50,414 --> 00:23:53,078 Elle parle tout le temps de la façon dont c'est une si jeune femme et tout. 322 00:23:53,174 --> 00:23:55,398 Dieu, mes amis, Je ne sais pas ce qu'ils diraient. 323 00:23:55,494 --> 00:23:57,398 Ils ne pensent jamais que Je devrais faire n'importe quoi. 324 00:23:57,494 --> 00:24:00,318 Eh bien, pourquoi ne leur dis-tu pas simplement ça tu passes tout ton temps chez moi ? 325 00:24:00,414 --> 00:24:01,398 Au moins au début. 326 00:24:01,494 --> 00:24:04,598 Parfois, ils me font sentir tellement incroyablement juvénile. Je déteste ça. 327 00:24:04,694 --> 00:24:06,389 Bonjour, puis-je parler avec Greg, s'il vous plaît ? 328 00:24:06,734 --> 00:24:10,229 C'est un cas d'urgence. J'appelle de l'hôpital. 329 00:24:10,614 --> 00:24:12,918 Non, non, mais plutôt sérieux. 330 00:24:13,014 --> 00:24:14,798 Pas vraiment. Mais joli. 331 00:24:14,894 --> 00:24:16,559 Mon Dieu, je ressemble à une merde ! 332 00:24:16,655 --> 00:24:20,549 Je sais que tu ne te souviens pas de moi, mais j'étais dans votre magasin aujourd'hui. 333 00:24:22,294 --> 00:24:25,638 Deirdre Thompkins. je viens d'acheter ce petit pot de yaourt. 334 00:24:25,734 --> 00:24:30,799 Tu sais, je pensais à un endroit, comme, avec deux fenêtres de chaque côté. 335 00:24:30,895 --> 00:24:34,199 - C'était de la dentelle mexicaine. - Une heure du matin où je pourrais écrire. 336 00:24:34,295 --> 00:24:36,039 Et une dans l'après-midi où je pourrais peindre. 337 00:24:36,135 --> 00:24:37,669 Je suis surpris que tu t'en souviennes. 338 00:24:37,934 --> 00:24:39,870 Jeanie, tu penses qu'on pourrait faire ça ? 339 00:24:40,534 --> 00:24:42,199 Je ne sais pas. Je dois demander à mon père, parce que 340 00:24:42,295 --> 00:24:45,238 si je parle à ma mère de la pension alimentaire pour enfants, elle va juste paniquer. 341 00:24:45,334 --> 00:24:47,438 Vous voyez, j'ai bien, c'est-à-dire, 342 00:24:47,534 --> 00:24:51,239 J'avais ces deux billets pour le Concert d'anges pour ce soir. 343 00:24:51,335 --> 00:24:52,999 Mais je les ai perdus et j'ai pensé : 344 00:24:53,095 --> 00:24:55,870 peut-être que je les aurais laissés tomber près de votre caisse. 345 00:24:56,375 --> 00:24:58,070 Ce n’est pas le cas. 346 00:24:59,015 --> 00:25:00,070 Zut. 347 00:25:00,895 --> 00:25:03,200 Je veux dire, j'ai regardé dans mon sac à main et tout. Je veux dire, comme... 348 00:25:03,296 --> 00:25:05,590 Laisse-moi juste regarder à nouveau, d'accord ? 349 00:25:10,416 --> 00:25:14,071 Oh mon Dieu! Suis-je gêné ! 350 00:25:14,735 --> 00:25:17,600 Je ne sais pas comment te dire ça, mais je me sens tellement stupide. 351 00:25:17,696 --> 00:25:19,480 Je veux dire, je viens de les trouver dans mon sac à main. 352 00:25:19,576 --> 00:25:22,240 Je veux dire, j'ai déjà dit à mon rendez-vous qu'il ne l'était pas mon petit ami ou quoi que ce soit, tu sais. 353 00:25:22,336 --> 00:25:23,279 C'est juste mon rendez-vous. 354 00:25:23,375 --> 00:25:24,599 Mais je lui ai déjà dit que nous ne pouvions pas y aller 355 00:25:24,695 --> 00:25:26,951 et il est déjà descendu vers Newport Beach ou quelque chose comme ça. 356 00:25:27,055 --> 00:25:29,271 - Oh mon Dieu ! - Quoi? Quoi? 357 00:25:29,535 --> 00:25:32,070 Oh mon Dieu, Greg. Bien... 358 00:25:32,216 --> 00:25:35,880 Je ne sais pas, je veux dire, si tu veux, mais, 359 00:25:35,975 --> 00:25:37,911 tu sais à peine si tu m'aimerais. 360 00:25:40,856 --> 00:25:43,400 Non, non, non. J'y arrive dans un voiture avec certains de mes chers amis. 361 00:25:43,495 --> 00:25:45,191 Mais je pourrais te rencontrer dans le hall. 362 00:25:46,656 --> 00:25:48,671 L'Auditorium du Sanctuaire. 363 00:25:49,655 --> 00:25:51,151 Vers 8h00 ? 364 00:25:52,496 --> 00:25:53,751 Merveilleux! 365 00:25:57,856 --> 00:25:59,791 Qu'est-ce que tu vas dire à Bobby ? Tu t'es cassé la jambe ? 366 00:26:09,537 --> 00:26:13,712 Bonjour Mme Koch ? Salut, c'est Deirdre. Puis-je parler à Bobby, s'il te plaît ? 367 00:26:16,736 --> 00:26:18,232 Il est déjà parti ? 368 00:26:19,736 --> 00:26:21,800 Attends une minute, attends une minute. Je suis allé chez Elaine 369 00:26:21,896 --> 00:26:25,591 et puis j'ai vu la princesse Lee Radziwell, n'est-ce pas ? 370 00:26:28,697 --> 00:26:29,921 Et j'ai dit : "Hé..." 371 00:26:30,016 --> 00:26:33,111 Hé, princesse Lee, qu'est-ce que tu essaies faire, me rendre malade ou quelque chose comme ça. 372 00:26:33,497 --> 00:26:35,591 - Regarder! - Justement. 373 00:26:36,856 --> 00:26:39,041 Hé, tu es une bonne chose ! 374 00:26:39,137 --> 00:26:41,832 Hé, tu as des billets à vendre ? 375 00:26:42,297 --> 00:26:44,041 Tu veux acheter des jeux ? 376 00:26:44,137 --> 00:26:45,721 Tout ce que tu veux, bébé. 377 00:26:45,817 --> 00:26:47,712 Pas de toi, slime. 378 00:26:49,137 --> 00:26:50,481 - Des gouines ! - Des gouines ! 379 00:26:50,577 --> 00:26:51,632 Des digues ! 380 00:26:52,377 --> 00:26:54,312 Bébé! 381 00:26:55,817 --> 00:26:57,432 Bisous, bisous ! 382 00:27:05,497 --> 00:27:08,033 - Oui, oui, oui ! - Allez, les filles ! 383 00:27:36,378 --> 00:27:38,082 - Pourquoi tu n'arrêtes pas, s'il te plaît ? - Pourquoi? 384 00:27:38,178 --> 00:27:40,633 Pour vérifier votre sac à main. Tirez-le vers le bas, s'il vous plaît. 385 00:27:43,378 --> 00:27:45,153 Allez. Où étiez-vous ? 386 00:27:45,418 --> 00:27:47,522 Le premier groupe est déjà là. Allons-y. 387 00:27:47,618 --> 00:27:48,802 Bonne soirée. 388 00:27:48,898 --> 00:27:51,353 Écoutez, il nous manque Heavy Waters. Skip dit que c'est de la dynamite. 389 00:27:51,858 --> 00:27:53,682 Je vois que tu as bien eu tes billets. 390 00:27:53,778 --> 00:27:55,002 Ouais. Merci. 391 00:27:55,098 --> 00:27:56,362 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 392 00:27:56,458 --> 00:27:58,402 Je veux dire, mon père les reçoit des billets gratuits, non ? 393 00:27:58,498 --> 00:27:59,803 - Salut, Scott. Comment ça se passe les trucs ? - Salut. 394 00:27:59,898 --> 00:28:01,323 Hé, qui est Skip ? 395 00:28:01,419 --> 00:28:03,482 - Un surfeur. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 396 00:28:03,578 --> 00:28:06,594 Tirons la boucle, mec. 397 00:28:21,139 --> 00:28:22,202 Elle va bien ? 398 00:28:22,298 --> 00:28:24,763 Peut-être que tu ferais mieux d'y aller et vérifiez les sièges. 399 00:28:24,859 --> 00:28:26,683 Je l'ai déjà fait. C'est de la dynamite. Allez. 400 00:28:26,779 --> 00:28:28,203 Dynamiter... 401 00:28:28,299 --> 00:28:30,403 Tu as une attitude, tu sais ? 402 00:28:30,499 --> 00:28:32,953 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être gentil, d'accord ? 403 00:28:33,899 --> 00:28:36,314 Je n'y vais pas seul. 404 00:28:36,739 --> 00:28:38,043 Pourquoi pas? 405 00:28:38,139 --> 00:28:39,514 Parce que tu es avec moi. 406 00:28:40,579 --> 00:28:42,394 - Je veux dire, tu es... - Quoi ? 407 00:28:43,739 --> 00:28:45,714 Tu étais ma copine. 408 00:28:50,260 --> 00:28:53,635 Hé, Jeanie ! Voilà votre homme principal ! Voilà ton mec ! 409 00:28:57,619 --> 00:29:00,114 - Hé, voilà Bobby. - Où? 410 00:29:04,660 --> 00:29:06,714 D'accord, Dee. Faites vos affaires. 411 00:29:08,539 --> 00:29:10,844 - Salut. - Salut, Deirdre. Suis-je en retard ? 412 00:29:10,940 --> 00:29:12,474 Qui es-tu? 413 00:29:12,659 --> 00:29:13,755 Qui est-il ? 414 00:29:14,340 --> 00:29:16,164 Bobby, Bobby. Je dois te parler, d'accord ? 415 00:29:16,260 --> 00:29:19,194 Allez. Venez ici. Je dois te parler. 416 00:29:21,580 --> 00:29:23,524 Tu es malade ou quoi ? 417 00:29:23,620 --> 00:29:25,435 Ici. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 418 00:29:26,020 --> 00:29:28,244 Est-ce que tu m'as déjà vu te chier ? 419 00:29:28,340 --> 00:29:29,644 Ouais, tout le temps. 420 00:29:29,740 --> 00:29:31,964 Eh bien, c'est la seule fois où Je ne le ferai pas, d'accord ? 421 00:29:32,060 --> 00:29:34,044 - Oh ouais? - Ouais. C'est Annie. 422 00:29:34,140 --> 00:29:36,044 Elle est vraiment malade. 423 00:29:36,140 --> 00:29:37,404 Elle n'a pas l'air malade. 424 00:29:37,500 --> 00:29:40,635 Eh bien, c'est parce qu'elle ne parle pas au gars blond là-bas. 425 00:29:41,860 --> 00:29:44,605 - J'entre. - Non, non ! Regardez, voyez... 426 00:29:44,701 --> 00:29:46,525 Nous avons essayé de la distraire, n'est-ce pas ? 427 00:29:46,621 --> 00:29:48,604 Alors on l'aligne avec ce type 428 00:29:48,700 --> 00:29:51,325 et elle lui jette un coup d'œil, n'est-ce pas ? 429 00:29:51,421 --> 00:29:54,165 Elle est totalement flippante. Elle pense qu'il ressemble à son père. 430 00:29:54,260 --> 00:29:57,004 - Et elle a failli tirer... - Il ne ressemble en rien à son père. 431 00:29:57,100 --> 00:30:01,084 Bien sûr, il le fait. Je veux dire, il a comme toute cette histoire de flic pour lui. 432 00:30:01,180 --> 00:30:03,876 Elle a failli s'autodétruire complètement chose sur place ! 433 00:30:04,380 --> 00:30:05,445 Connerie! 434 00:30:05,541 --> 00:30:09,805 Et bien, tu sais qu'elle est j'ai toujours eu ce truc pour toi et... 435 00:30:09,901 --> 00:30:10,885 Depuis quand ? 436 00:30:10,981 --> 00:30:13,725 Depuis qu'elle a 12 ans ! 437 00:30:13,820 --> 00:30:15,325 Tu ne te souviens pas ? 438 00:30:15,421 --> 00:30:18,605 Elle a toujours pensé que tu étaient comme les quatre Beach Boys 439 00:30:18,701 --> 00:30:21,756 roulé en une paire des palmes, tu sais ? 440 00:30:22,701 --> 00:30:26,076 - Tu es une garce qui ment. - Ouais, et tu es le rendez-vous d'Annie. 441 00:30:26,221 --> 00:30:27,796 Et Deirdre ? 442 00:30:29,021 --> 00:30:31,076 Elle est gentille. 443 00:30:31,301 --> 00:30:34,436 - Ouais? - Elle a accepté de s'asseoir avec Greg. 444 00:30:36,822 --> 00:30:38,236 Pour Annie. 445 00:30:46,301 --> 00:30:49,076 Tu dois le garder bas, le garder bas. 446 00:30:54,662 --> 00:30:56,596 Deux dollars. 447 00:30:58,261 --> 00:30:59,486 Tu veux un truc ? 448 00:30:59,582 --> 00:31:00,605 Hé, que se passe-t-il ? 449 00:31:00,701 --> 00:31:01,886 Salut. 450 00:31:01,982 --> 00:31:04,646 - Où es-tu assis ? - Avec Annie. 451 00:31:04,742 --> 00:31:06,197 Je suis son rendez-vous. 452 00:31:08,541 --> 00:31:10,877 Eh bien, allez vous faire foutre les gars. 453 00:31:11,982 --> 00:31:13,436 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 454 00:31:14,022 --> 00:31:15,597 Je ne sais pas. 455 00:31:18,182 --> 00:31:21,286 Regarde-les bouger, regarde-les se secouer 456 00:31:21,382 --> 00:31:22,366 Très bien ! 457 00:31:22,462 --> 00:31:23,806 Flâner au rythme 458 00:31:23,902 --> 00:31:26,717 Au rythme de la chanson 459 00:31:28,862 --> 00:31:31,918 Ils ont l'air bien comme les renards devraient le faire 460 00:31:32,503 --> 00:31:34,646 Danser sur la musique 461 00:31:34,742 --> 00:31:37,517 Toute la nuit ! 462 00:31:39,582 --> 00:31:42,726 Personne ne peut le faire 463 00:31:42,822 --> 00:31:47,118 Mieux qu'ils ne le peuvent 464 00:31:51,742 --> 00:32:01,878 Les renards du vingtième siècle ! 465 00:32:07,783 --> 00:32:10,758 Accroché dur contre vents et marées 466 00:32:11,343 --> 00:32:14,127 Ils sortent, sortent de... 467 00:32:14,223 --> 00:32:15,287 Vous avez vos billets, d'accord ? 468 00:32:15,383 --> 00:32:17,687 Ouais, merci. Mes amis disent merci aussi. 469 00:32:17,783 --> 00:32:22,238 - D'accord. Comment va ta mère ? - Elle va bien. J'espérais... 470 00:32:23,743 --> 00:32:26,047 - Papa, je peux te demander quelque chose ? - Ouais, bien sûr. 471 00:32:26,143 --> 00:32:28,358 - Il est à la basse. - Bien. D'accord. 472 00:32:29,103 --> 00:32:31,167 Oh mon Dieu, nous devons aller à Seattle demain. 473 00:32:31,263 --> 00:32:33,087 Trois nuits sur un terrain de football. 474 00:32:33,183 --> 00:32:34,358 Papa... 475 00:32:35,823 --> 00:32:38,198 Je suis désolé. Allez, demande. 476 00:32:38,864 --> 00:32:40,718 Peut-être après le concert. 477 00:32:40,944 --> 00:32:44,078 Allez. Nous allons entrer ici. 478 00:32:45,383 --> 00:32:47,319 Oh, mon Dieu. 479 00:32:50,544 --> 00:32:52,079 Ici. 480 00:33:05,064 --> 00:33:06,799 Etes-vous si malheureux ? 481 00:33:07,423 --> 00:33:09,488 Ce n'est pas ça, papa. C'est juste... 482 00:33:09,584 --> 00:33:12,199 Nous voulons un endroit où nous pouvons entraidez-vous, vous savez ? 483 00:33:13,024 --> 00:33:15,168 Écoute, pourquoi n'attendra-t-il pas Je reviens en ville, hein ? 484 00:33:15,264 --> 00:33:17,039 Je serai là tout au long de Noël. 485 00:33:17,425 --> 00:33:19,048 Nous nous reverrons beaucoup. 486 00:33:19,144 --> 00:33:21,048 Quoi qu'il en soit, je veux que tu rencontres Sandra. 487 00:33:21,144 --> 00:33:22,479 Avez-vous rencontré Sandra ? 488 00:33:23,104 --> 00:33:25,759 - Non. - Bon Dieu, quel cuisinier ! 489 00:33:25,864 --> 00:33:29,639 Son japonais est superbe. Vous l'aimerez. 490 00:33:30,145 --> 00:33:33,319 Juste une minute. Donnez-nous une minute. S'il te plaît. 491 00:33:35,264 --> 00:33:36,799 Se reposer ? 492 00:33:41,945 --> 00:33:42,969 Que dois-tu faire ? 493 00:33:43,065 --> 00:33:45,969 Tu devrais sortir et chercher un joli petit endroit pour toi et maman 494 00:33:46,065 --> 00:33:48,089 dans la vallée avec quelques arbres autour. 495 00:33:48,184 --> 00:33:49,529 Je vais le payer. 496 00:33:49,625 --> 00:33:52,320 Maman aime où elle est. Je parle de moi, papa. 497 00:33:52,585 --> 00:33:53,929 Quelle déception. 498 00:33:54,025 --> 00:33:56,529 Vivre dans un endroit comme ça avec toutes ces plantes mortes. 499 00:33:56,625 --> 00:33:57,889 Écoute, ça ne prendra pas grand-chose. 500 00:33:57,985 --> 00:34:00,040 Cela veut juste dire l'enfant un peu de support, c'est tout. 501 00:34:00,224 --> 00:34:02,889 Écoute, je ne peux pas jouer avec ça ! 502 00:34:02,985 --> 00:34:05,080 Ces avocats me rôtiraient, n'est-ce pas ? 503 00:34:06,825 --> 00:34:09,120 Vous avez besoin d'argent ou quelque chose pour les vêtements ? 504 00:34:09,505 --> 00:34:11,080 Non, je vais bien. 505 00:34:12,426 --> 00:34:16,600 Regarder. Reste avec maman. 506 00:34:17,145 --> 00:34:20,760 Bon sang, c'est déjà assez grave avoir un père absent. 507 00:34:21,586 --> 00:34:24,000 - Cela ne me dérange pas. - Je fais. 508 00:34:25,345 --> 00:34:26,889 Écoute, je vais te dire quoi. 509 00:34:26,985 --> 00:34:30,240 A Noël, retournons au ranch. 510 00:34:32,026 --> 00:34:33,400 Allez. 511 00:34:34,586 --> 00:34:38,401 Un de ces jours, je vais racheter Zak et les autres gars. 512 00:34:39,986 --> 00:34:41,961 Toi et moi pouvons posséder le ranch. 513 00:34:43,266 --> 00:34:45,600 Nous nous débarrasserons de tout ces fous là-haut. 514 00:34:46,745 --> 00:34:48,129 Juste toi et moi 515 00:34:48,225 --> 00:34:50,721 et beaucoup de tes amis. Et bien, faites entrer quelques chevaux. 516 00:34:51,146 --> 00:34:54,281 Beaucoup de chevaux. Ce serait génial, n'est-ce pas ? 517 00:34:55,746 --> 00:34:57,361 Ouais. 518 00:35:11,387 --> 00:35:15,521 Gâchez la nuit ! 519 00:35:36,786 --> 00:35:38,851 Puis-je rester avec toi ce soir, Annie ? 520 00:35:38,947 --> 00:35:40,842 Je vis chez Jeanie. 521 00:35:41,347 --> 00:35:43,082 Eh bien, je peux rester avec toi ? 522 00:35:44,787 --> 00:35:46,201 Que veux-tu dire? 523 00:35:47,346 --> 00:35:49,162 Puis-je dormir avec toi ? 524 00:35:50,147 --> 00:35:52,921 Mon Dieu, Brad. Et si je rencontre quelqu'un d'habile ? 525 00:35:53,187 --> 00:35:55,042 Tu sais, tu es vraiment merdique parfois. 526 00:35:55,587 --> 00:35:57,202 Parce que je ne coucherai pas avec toi ? 527 00:35:57,427 --> 00:36:00,002 Nous nous sommes connus pratiquement pour toujours. 528 00:36:07,147 --> 00:36:10,522 - Puis-je rester avec toi ? - Moi? 529 00:36:10,667 --> 00:36:12,611 J'ai dit à mon père que je ne rentrerais pas à la maison. 530 00:36:12,707 --> 00:36:16,402 Tu veux... Jésus, Brad. 531 00:36:16,628 --> 00:36:18,243 Ce ne serait pas mal. 532 00:36:23,228 --> 00:36:24,362 Jeanie ? 533 00:36:50,068 --> 00:36:52,773 - Duc ! Duc! Voilà Duke ! - Hé, ne le fais pas ! Allez-vous lâcher prise ? 534 00:36:52,868 --> 00:36:55,172 - Klaxonnez ! Klaxonnez. - Voudriez-vous l'arrêter ? 535 00:36:55,268 --> 00:36:57,963 - Hé, Annie, et ma fête ? - Duc ! 536 00:36:59,788 --> 00:37:01,683 Hé! Comment vas-tu? 537 00:37:04,468 --> 00:37:05,883 - Oh, merde. - Merde. 538 00:37:32,229 --> 00:37:34,444 C'est fini avec Scott, hein ? 539 00:37:34,829 --> 00:37:36,132 Devinez oui. 540 00:37:36,228 --> 00:37:38,533 Tu sais, tu étais ensemble avec lui pendant trois ans. 541 00:37:38,629 --> 00:37:41,123 - C'est trop. - Ouais. 542 00:37:41,549 --> 00:37:44,573 Tu sais, quand je l'ai rencontré pour la première fois J'étais tellement amoureuse de lui 543 00:37:44,669 --> 00:37:46,684 que chaque fois que je le voyais, je pleurais. 544 00:37:47,589 --> 00:37:51,364 Il n'arrivait pas à comprendre. "Salut", disait-il, et je pleurais. 545 00:37:51,749 --> 00:37:53,045 C'était vraiment bizarre. 546 00:37:53,989 --> 00:37:58,404 J'ai acheté ce collier, ce bracelet pour lui à Laguna. 547 00:38:00,589 --> 00:38:02,893 Je n'ai jamais eu le courage de le lui donner. 548 00:38:02,989 --> 00:38:05,404 Puis finalement, quand nous nous sommes retrouvés, 549 00:38:06,390 --> 00:38:10,565 Je ne le lui ai jamais donné, parce que ça m'a tellement rappelé lui que 550 00:38:11,830 --> 00:38:14,565 Je ne voulais juste pas lâcher prise, tu sais ? 551 00:38:18,469 --> 00:38:21,204 Il a certainement changé depuis qu'il a acheté la camionnette. 552 00:38:21,950 --> 00:38:23,765 Changé depuis qu'il a eu le sèche-cheveux. 553 00:38:25,349 --> 00:38:27,774 Je suppose que tu ne ressens pas un peu comme ma fête, hein ? 554 00:38:27,870 --> 00:38:29,124 Ouais, pourquoi pas ? 555 00:38:30,190 --> 00:38:32,134 Jeanie, il y a beaucoup d'autres gars. 556 00:38:32,230 --> 00:38:33,845 Ouais? Comme qui, par exemple ? 557 00:38:34,190 --> 00:38:35,365 Beaucoup. 558 00:38:35,910 --> 00:38:38,325 - Beaucoup d'ego. - Non. 559 00:38:38,950 --> 00:38:41,405 Des égos hors de contrôle. 560 00:38:42,790 --> 00:38:44,206 Vous savez pour les gars. 561 00:38:45,190 --> 00:38:46,365 Qu'est-ce que ça veut dire ? 562 00:38:46,830 --> 00:38:48,965 Je veux dire, tu as couché avec des mecs. 563 00:38:49,350 --> 00:38:50,405 Beaucoup. 564 00:38:51,870 --> 00:38:54,614 J'ai couché avec quelques mecs neuvième année, parce que c'était nouveau. 565 00:38:54,710 --> 00:38:58,726 Mais je ne suis pas un total dingbat comme Deirdre. 566 00:38:59,070 --> 00:39:00,205 D'accord. 567 00:39:00,870 --> 00:39:03,926 - Je ne suis pas Suzy Slut, tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 568 00:39:06,670 --> 00:39:09,246 - J'ai couché avec un mec une fois. - Quoi? 569 00:39:09,431 --> 00:39:11,454 Nous n'avons rien fait ni rien. Nous venons de dormir. 570 00:39:11,550 --> 00:39:16,286 Je veux dire, il m'a serré si fort le nez était poussé contre son cou. 571 00:39:17,030 --> 00:39:18,575 Je pensais que j'allais étouffer. 572 00:39:18,671 --> 00:39:20,726 Qui était ce type ? L'étrangleur de Boston ? 573 00:39:20,870 --> 00:39:23,095 Vous ne le connaissez pas. C'est un gars beaucoup plus âgé. 574 00:39:23,191 --> 00:39:25,415 Tu as mis ton nez dedans le cou de quelqu'un, et je ne le connais pas ? 575 00:39:25,511 --> 00:39:28,446 - Dieu! Nous étions amis. - Allez! 576 00:39:37,671 --> 00:39:39,046 Hé, soeurette. 577 00:39:39,191 --> 00:39:40,766 Que faites-vous ici ? 578 00:39:42,311 --> 00:39:43,846 Mère! 579 00:39:46,751 --> 00:39:48,215 Que font ces gars ici ? 580 00:39:48,311 --> 00:39:49,855 Mon Dieu, quel cri bébé. 581 00:39:49,951 --> 00:39:51,095 Je vais devenir furieux contre toi. 582 00:39:51,191 --> 00:39:52,935 - "Je vais devenir furieux contre toi !" - Sissi ! 583 00:39:53,031 --> 00:39:54,287 Mettez-les en place. 584 00:39:55,191 --> 00:39:56,966 D'accord, les enfants ! En cuisine, vite ! 585 00:39:58,471 --> 00:39:59,727 Dépêchez-vous ! 586 00:40:01,592 --> 00:40:03,575 - Salut, Jeanie. - Salut, Mme Axman. 587 00:40:03,671 --> 00:40:04,815 Quel est le problème ? 588 00:40:04,911 --> 00:40:07,256 Maman, tu sais que je ne veux pas un groupe d'enfants à ma fête. 589 00:40:07,352 --> 00:40:09,856 D'accord, d'accord. Vos amis on n'est plus des enfants, hein ? 590 00:40:09,952 --> 00:40:12,927 Maman! Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 591 00:40:13,872 --> 00:40:16,416 Allez. Tu sais et je le sais c'est absurde, Miss Smart. 592 00:40:16,512 --> 00:40:19,576 - Jeanie, éteins ça, tu veux ? - Bien sûr. 593 00:40:19,672 --> 00:40:22,536 Nous ferions aussi bien de nous asseoir et de parler les règles de base de certaines choses 594 00:40:22,632 --> 00:40:23,616 avant que tes amis n'arrivent. 595 00:40:23,712 --> 00:40:25,376 - Je ne veux pas de cours maintenant. - Je n'ai pas dit cours. 596 00:40:25,472 --> 00:40:27,096 Devant Jeanie et tout ? 597 00:40:27,192 --> 00:40:29,936 Jeanie, tu veux une bière ? Il y a un fût dans la cuisine. 598 00:40:30,032 --> 00:40:31,367 Non merci. 599 00:40:32,112 --> 00:40:33,767 Asseyons-nous tous. 600 00:40:37,032 --> 00:40:40,376 Maman, j'essaye de reprendre ma tête pour passer un bon moment, d'accord ? 601 00:40:40,472 --> 00:40:41,696 Si tu veux le gâcher... 602 00:40:41,792 --> 00:40:45,176 Allez, riez un peu, bon sang ! 603 00:40:45,272 --> 00:40:49,447 Papa et moi avons reçu le fût de bière, que je garde toujours Je ne peux pas y croire, mais tant pis si nous ne l'avons pas fait. 604 00:40:49,833 --> 00:40:53,096 Quand la fête commence, nous allons nous coucher. 605 00:40:53,192 --> 00:40:54,488 Vous aurez la maison. 606 00:40:55,193 --> 00:40:57,937 Et si je vous en disais quelques-uns les gens ne boivent pas de bière ? 607 00:40:58,033 --> 00:40:59,217 Ils boivent autre chose. 608 00:40:59,313 --> 00:41:01,647 Quelles personnes ? Tu veux dire tes amis du lycée ? 609 00:41:01,832 --> 00:41:05,647 Eh bien, ils boivent du scotch et tequila et des trucs comme ça. 610 00:41:06,113 --> 00:41:07,817 Tu bois du scotch, Madge ? 611 00:41:07,913 --> 00:41:11,848 Non, mais je pourrais si je le voulais. Je pourrais le boire au petit-déjeuner. 612 00:41:12,593 --> 00:41:14,208 Tu bois du scotch, Jeanie ? 613 00:41:14,393 --> 00:41:16,408 Non, je n'aime pas le scotch. 614 00:41:19,833 --> 00:41:21,448 Ils amènent du Scotch ce soir ? 615 00:41:21,833 --> 00:41:25,368 Peut être. Je ne leur dis pas quoi apporter. Je ne suis pas leur mère. 616 00:41:28,233 --> 00:41:31,328 Eh bien, ça va être une fête. 617 00:41:32,593 --> 00:41:34,497 Peut-être que papa et moi devrions sors de la ville ce soir. 618 00:41:34,593 --> 00:41:36,697 De cette façon, tout le monde ne le ferait pas avoir une mère dans les parages. 619 00:41:36,793 --> 00:41:38,298 Vous allez simplement rendre cela impossible ! 620 00:41:38,394 --> 00:41:42,818 Tout le monde pourrait devenir vraiment ivre sur du scotch et passer du temps libre. 621 00:41:42,914 --> 00:41:45,178 Un vrai moment sexuel, peut-être. 622 00:41:45,274 --> 00:41:47,178 - Tu m'as appelé ? - Non! 623 00:41:47,273 --> 00:41:48,738 Va à la cuisine, Sissie ! 624 00:41:48,834 --> 00:41:51,048 - Je veux entendre ! - Aller! 625 00:41:53,634 --> 00:41:56,018 C'est tellement irréel. Pourquoi font-ils tu dois toujours parler de sexe ? 626 00:41:56,114 --> 00:42:00,098 Ce n'est pas moi, c'est toi. Vos amis, ils en parlent tous. 627 00:42:00,194 --> 00:42:03,049 Ils ont des aventures à lycée. Oh mon Dieu. 628 00:42:03,393 --> 00:42:05,778 Tu ne penses pas que nous pouvons tu as une émotion sérieuse, hein ? 629 00:42:05,873 --> 00:42:08,258 Que chacun d'entre nous peut expérimenter quelque chose de vraiment profond ? 630 00:42:08,354 --> 00:42:11,409 Jeanie, elle est amoureuse depuis qu'elle a 12 ans. Et je parie que vous n'y croyez même pas ! 631 00:42:14,474 --> 00:42:18,018 Je ne veux pas que tu penses Je suis né sur une autre planète. 632 00:42:18,114 --> 00:42:20,818 Quand papa et moi allions ensemble, nous avons expérimenté. 633 00:42:20,914 --> 00:42:23,769 Oui, nous l'avons fait. Plus d'une fois. Je ne peux pas te mentir. 634 00:42:24,234 --> 00:42:26,459 Maman, tu n'as pas pour entrer dans ça, d'accord ? 635 00:42:26,555 --> 00:42:29,930 Mais j’ai toujours souhaité que ce ne soit pas le cas. Que nous avons attendu. 636 00:42:30,714 --> 00:42:33,609 Vous ne comprenez pas. J'ai. 637 00:42:33,834 --> 00:42:36,059 - J'ai attendu. - Que veux-tu dire? 638 00:42:36,155 --> 00:42:37,338 Je veux dire, je suis vierge. 639 00:42:37,434 --> 00:42:38,889 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 640 00:42:39,074 --> 00:42:40,859 - Je déteste ça. - Dieu merci! 641 00:42:40,955 --> 00:42:42,899 Sissie, apporte une bière à ta mère ! 642 00:42:42,995 --> 00:42:44,409 Allez, maman. 643 00:42:46,074 --> 00:42:47,409 Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ? 644 00:42:50,355 --> 00:42:51,739 Nous n'allons pas faire de fête. 645 00:42:51,834 --> 00:42:53,859 Nous sommes sûrs que nous le sommes! 646 00:42:53,955 --> 00:42:55,730 Madge dit que non. 647 00:42:57,195 --> 00:43:01,130 Si tu ne viens pas dire bonjour à tes amis, je les renvoie. 648 00:43:02,555 --> 00:43:04,939 Si je les renvoie tous, 649 00:43:05,035 --> 00:43:07,809 tu vas devoir appelle tout le monde et présente tes excuses. 650 00:43:08,595 --> 00:43:12,330 Et jusqu'à ce que vous le fassiez... Tu me rends furieux, Madge ! 651 00:43:13,876 --> 00:43:16,179 Jusqu'à ce que vous présentiez des excuses sur le téléphone à tous tes amis 652 00:43:16,275 --> 00:43:18,650 qui vient ici ce soir, tu es puni ! 653 00:43:19,595 --> 00:43:21,330 Vous pouvez miser dessus ! 654 00:43:28,595 --> 00:43:31,659 Ouais. Je pense qu'Angel vraiment mignon, tu sais ? 655 00:43:31,755 --> 00:43:35,810 Ce mouvement punk, c'est un groupe de des attardés avec des épingles de sûreté dans le visage... 656 00:43:35,916 --> 00:43:37,811 - Mais Angel va bien. - Ouais. 657 00:43:39,636 --> 00:43:41,450 Je dois rentrer à la maison. La fête est finie ! 658 00:43:41,635 --> 00:43:42,810 Où est Madge ? 659 00:43:43,675 --> 00:43:45,810 - Elle est punie. - Comment ça se fait? 660 00:43:46,476 --> 00:43:48,170 Elle est vierge. 661 00:44:38,317 --> 00:44:39,691 Salut. 662 00:44:42,157 --> 00:44:43,571 Comment s'est passé le concert ? 663 00:44:43,716 --> 00:44:44,771 Bien. 664 00:44:46,957 --> 00:44:48,331 J'ai vu papa. 665 00:44:51,237 --> 00:44:52,972 Comment allait-il ? 666 00:44:53,757 --> 00:44:55,012 Bien. 667 00:45:00,077 --> 00:45:01,452 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 668 00:45:02,197 --> 00:45:06,052 Je viens de lire cette foutue page cinq fois. 669 00:45:08,197 --> 00:45:09,692 Comment se fait-il que tu ne dors pas ? 670 00:45:10,317 --> 00:45:14,132 Parce que j'ai un examen demain. Et j'étudie pour mes examens. 671 00:45:18,678 --> 00:45:23,332 Ton père pense que si j'obtiens un diplôme, Je serai assez intelligent pour le laisser tranquille. 672 00:45:26,517 --> 00:45:27,742 As-tu fait tes devoirs ? 673 00:45:27,838 --> 00:45:29,812 Je n'en ai pas. C'est le week-end. 674 00:45:30,117 --> 00:45:31,982 J'ai eu cette idée folle que tu iras à l'université, 675 00:45:32,078 --> 00:45:35,542 tu liras beaucoup de livres. Vous deviendrez cette personne intelligente. 676 00:45:35,638 --> 00:45:37,813 Tu sauras comment parler des névrosés comme ta mère. 677 00:45:38,358 --> 00:45:39,702 Comment va ton ami ? 678 00:45:39,798 --> 00:45:42,573 -Sam ? - Il a l'air sympa. 679 00:45:42,718 --> 00:45:44,012 Il est avec sa femme. 680 00:45:44,798 --> 00:45:48,412 - Ex-femme. Il est divorcé. - C'est super. 681 00:45:49,838 --> 00:45:51,262 Il m'emmène déjeuner demain. 682 00:45:51,358 --> 00:45:52,902 Est-ce qu'il t'a emmené dîner hier soir ? 683 00:45:52,998 --> 00:45:54,053 Qu'est-ce que cela signifie? 684 00:45:54,878 --> 00:45:56,573 Rien. Oublie ça. 685 00:45:57,358 --> 00:46:00,943 Je suis une femme de 40 ans et je suis assis ici, lisant à nouveau Platon. 686 00:46:01,038 --> 00:46:02,183 C'est fou ! 687 00:46:02,279 --> 00:46:04,142 Non, il ne m'a pas emmené au dîner hier soir. 688 00:46:04,238 --> 00:46:05,982 Et il ne m'a pas emmené dîner ce soir, comme il avait dit qu'il le ferait 689 00:46:06,078 --> 00:46:08,302 parce que son ex-femme a appelé et il n'était pas libre de partir. 690 00:46:08,398 --> 00:46:09,613 Alors il s'est excusé. 691 00:46:09,959 --> 00:46:10,862 Pourquoi? 692 00:46:10,958 --> 00:46:13,462 Bien sûr, j'aurais dû dîner avec lui d'abord et j'ai découvert quelles étaient ses intentions. 693 00:46:13,558 --> 00:46:14,903 S'ils étaient honorables ou non. 694 00:46:14,999 --> 00:46:18,262 J'étais trop occupé à lancer moi-même contre un gars. 695 00:46:18,358 --> 00:46:22,102 Comme tous les autres divorcés, étudiants désespérés de l'UCLA. 696 00:46:22,198 --> 00:46:25,453 Mais je l'ai fait parce que ça me faisait du bien, parce que je le voulais. D'accord? 697 00:46:28,319 --> 00:46:29,614 D'accord. 698 00:46:31,798 --> 00:46:33,734 Merde. Je suis désolé. 699 00:47:16,399 --> 00:47:18,254 Je n'arrive plus à me concentrer. 700 00:47:18,959 --> 00:47:21,455 Tu dois faire vérifier ton ordonnance. 701 00:47:21,640 --> 00:47:24,535 Je sais. Je continue à le vouloir. 702 00:47:44,520 --> 00:47:45,775 Juste là. 703 00:47:47,000 --> 00:47:48,784 J'aurais adoré Platon. 704 00:47:48,880 --> 00:47:51,495 Lui et ses amis, aucun d’eux n’aimait porter des chaussures. 705 00:47:53,200 --> 00:47:57,135 "Jusqu'à présent, j'ai parlé de la quatrième et dernière sorte de folie" 706 00:47:57,360 --> 00:48:00,464 "ce qui est imputé à celui qui, quand il voit la beauté de la terre" 707 00:48:00,560 --> 00:48:04,136 "est transporté avec le souvenir..." 708 00:48:04,920 --> 00:48:08,305 le gérant du magasin de chaussures Shoe Stop sur le boulevard Hacienda à La Puente. 709 00:48:08,400 --> 00:48:09,744 Bonjour, Shoe Stop. Puis-je vous aider? 710 00:48:09,840 --> 00:48:12,265 J'ai un passe-temps. J'aime mâcher des chaussures. 711 00:48:12,360 --> 00:48:14,185 - C'est quelque chose que je fais habituellement à la maison, mais... - Tu aimes quoi ? 712 00:48:14,280 --> 00:48:15,784 Mâchez des chaussures. 713 00:48:15,880 --> 00:48:17,304 Aujourd'hui c'est mon jour de congé 714 00:48:17,400 --> 00:48:20,145 et je me demandais si je pourrait descendre à Shoe Stop 715 00:48:20,241 --> 00:48:22,145 et il suffit de mâcher quelques-uns des chaussures là-bas pendant un moment. 716 00:48:22,241 --> 00:48:24,625 Sortez d'ici ou je le ferai personnellement, je vous tuerai. 717 00:48:24,721 --> 00:48:26,585 Je ne les ramène pas à la maison. Je veux dire, je ne vais pas les porter. 718 00:48:26,681 --> 00:48:28,145 Est-ce que ça va être perceptible ? 719 00:48:28,241 --> 00:48:30,905 Si un autre client entre et veut que cette chaussure porte, 720 00:48:31,001 --> 00:48:32,585 est-ce que ça va être perceptible que quelqu'un l'a grignoté ? 721 00:48:32,681 --> 00:48:35,305 Vos chaussures sont-elles des chaussures de qualité qui quelqu'un va s'en soucier autant ? 722 00:48:35,401 --> 00:48:36,625 - Ne le faites pas. - Oui, ils le sont. 723 00:48:36,720 --> 00:48:38,225 Je veux dire, nous ne transportons pas de déchets ici. 724 00:48:38,321 --> 00:48:41,745 Vous avez des prix formidables en baisse là parce que c'est du libre-service. 725 00:48:41,841 --> 00:48:42,745 Oui. 726 00:48:42,841 --> 00:48:45,465 Les chaussures se vendraient ailleurs pour 20$ ou 16,90$ ? 727 00:48:45,561 --> 00:48:48,065 - Ouais, c'est exact. - Je suis devant une cabine téléphonique juste au coin de la rue. 728 00:48:48,161 --> 00:48:50,416 Pourquoi ne me laisses-tu pas venir... 729 00:48:50,521 --> 00:48:51,865 Très bien. Pourquoi ne viens-tu pas maintenant ? 730 00:48:51,961 --> 00:48:53,825 J'ai des chaussures à l'arrière. Nous en parlerons. 731 00:48:53,921 --> 00:48:56,545 Je veux dire, si quelqu'un veut manger des chaussures, autant manger le meilleur. Droite? 732 00:48:56,641 --> 00:48:57,936 C'est exact. 733 00:49:32,802 --> 00:49:34,857 Geai? Tu pars ? 734 00:49:35,322 --> 00:49:38,417 Juste à New York. Pendant une semaine. 735 00:49:42,162 --> 00:49:43,817 J'appelle chez toi depuis des semaines. 736 00:49:44,082 --> 00:49:45,467 Je ne pouvais pas rappeler. 737 00:49:45,563 --> 00:49:47,586 Eh bien, pourquoi ? Je veux dire, j'avais l'impression de mourir. 738 00:49:47,682 --> 00:49:49,186 Maman pense que je vais avec Terry. 739 00:49:49,282 --> 00:49:51,467 Elle l'aime bien parce qu'il sourit beaucoup. 740 00:49:51,563 --> 00:49:53,178 C'est odieux. 741 00:49:53,763 --> 00:49:54,986 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 742 00:49:55,082 --> 00:49:56,738 Tu sais. 743 00:50:00,363 --> 00:50:01,737 La question de l'âge. 744 00:50:02,243 --> 00:50:04,706 - Pour changer. - J'ai 16 ans. 745 00:50:04,802 --> 00:50:09,507 Cela n'a pas d'importance. Je veux dire, ma grand-mère avait des bébés à 16 ans. 746 00:50:09,602 --> 00:50:11,187 Eh bien, Sheila a eu un bébé à 16 ans. 747 00:50:11,283 --> 00:50:12,707 Oui, ma grand-mère était mariée. 748 00:50:12,803 --> 00:50:14,546 Eh bien, elle ne voulait pas épouser ce type. 749 00:50:14,642 --> 00:50:16,937 D'accord, d'accord. Ne vous fâchez pas. 750 00:50:17,203 --> 00:50:19,137 Je veux vous poser une question. 751 00:50:19,883 --> 00:50:21,858 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 752 00:50:22,043 --> 00:50:24,827 - C'est la question ? - Non, j'y arrive. 753 00:50:24,923 --> 00:50:26,347 Mais je veux d’abord le savoir. 754 00:50:26,443 --> 00:50:28,177 Je suis amoureux de vous. 755 00:50:28,683 --> 00:50:30,338 Tu sais ce que ça veut dire ? 756 00:50:31,003 --> 00:50:32,498 Ouais, ça veut dire que tu vomis beaucoup. 757 00:50:32,923 --> 00:50:34,268 Non, sérieusement. 758 00:50:34,363 --> 00:50:38,388 Chaque fois que j'écoute la radio, chaque chanson que j'entends parle de toi. 759 00:50:38,484 --> 00:50:40,138 J'ai été très malade. 760 00:50:40,843 --> 00:50:42,419 Quelle est la question ? 761 00:50:44,443 --> 00:50:48,548 Eh bien, je sais comment nous ne l'avons pas fait en fait, fais n'importe quoi cette nuit-là 762 00:50:48,644 --> 00:50:51,307 parce que tu as cet énorme beaucoup de respect pour moi. 763 00:50:51,403 --> 00:50:52,938 Je l'apprécie. 764 00:50:53,483 --> 00:50:55,948 Comme tu le dis, tu ne le fais pas je veux me précipiter dans n'importe quoi, 765 00:50:56,044 --> 00:50:59,659 pas quand tu ressens si profondément quelqu'un et tout, mais... 766 00:51:02,123 --> 00:51:03,298 Ouais ? 767 00:51:04,884 --> 00:51:07,379 Qu’est-ce qui n’aurait pas fonctionné ? 768 00:51:08,084 --> 00:51:09,299 Quoi? 769 00:51:10,804 --> 00:51:14,659 Si nous faisions l'amour. Cela aurait-il été si terrible ? 770 00:51:16,484 --> 00:51:17,579 Eh bien non. 771 00:51:20,884 --> 00:51:22,699 A quelle heure part votre avion ? 772 00:51:23,604 --> 00:51:27,259 Ils avaient des avions toute la journée pour New York. 773 00:51:40,844 --> 00:51:41,908 Bonjour? 774 00:51:42,004 --> 00:51:44,779 Jeanie ? Salut. 775 00:51:45,685 --> 00:51:47,980 J'ai été un très mauvais ami pour toi. 776 00:51:48,604 --> 00:51:50,308 Je t'ai caché un secret. 777 00:51:50,404 --> 00:51:53,340 C'est à peu près le plus secret important dans ma vie. 778 00:51:53,524 --> 00:51:57,660 Je me sens mal. Je suis amoureux. 779 00:51:58,805 --> 00:52:02,100 Un gars nommé Jay. Vous ne le connaissez pas. 780 00:52:02,444 --> 00:52:03,779 Il est beaucoup plus âgé. 781 00:52:04,885 --> 00:52:07,260 Ouais, devine quoi ? 782 00:52:08,445 --> 00:52:10,940 Je suis dans son lit maintenant. Ouais. 783 00:52:14,045 --> 00:52:15,500 Madge ? 784 00:52:16,085 --> 00:52:17,700 As-tu pleuré ? 785 00:52:22,325 --> 00:52:24,020 Bon sang, peut-être que je le ferai. 786 00:52:24,366 --> 00:52:26,709 Il dit que si je veux, pourquoi pas Je passe tout mon temps ici ? 787 00:52:26,805 --> 00:52:30,100 Sauf quand il est hors de la ville, et puis il dit que tout le monde peut rester ici. 788 00:52:30,885 --> 00:52:34,260 Ouais, Annie aussi. Annie est cool. 789 00:52:37,845 --> 00:52:41,540 Eh bien, il veut aussi vous rencontrer. Mais je te parlerai plus tard, d'accord ? 790 00:52:42,166 --> 00:52:45,021 D'accord. Ouais, d'accord. Au revoir. 791 00:52:52,726 --> 00:52:55,661 - C'était Madge. - J'ai entendu. 792 00:52:58,726 --> 00:53:01,780 Des choses comme ça peuvent vraiment ça te rend triste, tu sais ? 793 00:53:02,006 --> 00:53:06,261 Ouais. Le jour où tu es à ton meilleur un ami se dévirginise. 794 00:53:09,326 --> 00:53:11,261 Non, ce n'est pas ça. 795 00:53:14,126 --> 00:53:15,670 C'est le genre de fille qui... 796 00:53:15,766 --> 00:53:19,101 Une fois, elle couche avec un mec et c'est tout, elle va l'épouser. 797 00:53:20,006 --> 00:53:25,421 Allez. Une fille se marie à 16 ans, il faudrait qu'elle soit vraiment moche. 798 00:53:26,806 --> 00:53:29,221 Nous ne la reverrons probablement jamais. 799 00:53:35,407 --> 00:53:38,222 Tu sais, je ne vais pas me marier jusqu'à mes 26 ans. 800 00:53:39,326 --> 00:53:42,342 Peut-être que j'aurai un bébé et ensuite décider si j'ai vraiment besoin de ce gars. 801 00:53:42,966 --> 00:53:45,342 Mais pas avant mes 26 ans. 802 00:53:47,407 --> 00:53:49,742 Qu'est-ce que tu vas faire d'ici là ? 803 00:53:52,927 --> 00:53:55,742 Juste ce que je fais maintenant. Amusez-vous bien. 804 00:53:56,527 --> 00:53:58,102 Bon moment. 805 00:54:00,407 --> 00:54:02,182 Cela me rend malade. 806 00:54:02,327 --> 00:54:04,111 J'espère que Jay ne nous dérange pas en utilisant tous ses journaux. 807 00:54:04,207 --> 00:54:05,822 Non, ça ne le dérangera pas. 808 00:54:06,607 --> 00:54:09,302 - Attends une minute. - Merde. 809 00:54:10,807 --> 00:54:12,472 On va encore avoir un feu ? 810 00:54:12,567 --> 00:54:15,072 - Nous essayons. - Il ne fait pas terriblement chaud ? 811 00:54:15,167 --> 00:54:16,831 N'as-tu pas aimé le l'incendie que nous avons eu la nuit dernière ? 812 00:54:16,927 --> 00:54:20,382 Ouais, c'était comme Camp Fire Girls. 813 00:54:21,047 --> 00:54:22,592 Beaucoup de vieilles chansons. 814 00:54:22,687 --> 00:54:24,822 Quand tu as une maison, tu dois avoir un foyer. 815 00:54:25,527 --> 00:54:27,463 D'accord. On y va. 816 00:54:30,727 --> 00:54:32,151 Mon Dieu, regarde ça ! 817 00:54:32,247 --> 00:54:34,502 Regarde ce que tu as fait à mon étage. 818 00:54:35,127 --> 00:54:36,552 C'est l'étage de Jay. 819 00:54:36,647 --> 00:54:38,622 Nous ferions mieux de faire le vide et nettoie cette merde. 820 00:54:39,367 --> 00:54:40,422 Salut. 821 00:54:44,847 --> 00:54:47,432 - Des Zonkers jaunes. Violon Faddle. -Caramel. 822 00:54:47,528 --> 00:54:48,792 - Des minets ! - LES LAY'S ! 823 00:54:48,888 --> 00:54:50,272 - Regarde ça ! - Des minces au blé ? 824 00:54:50,368 --> 00:54:51,352 Je suis au régime. 825 00:54:51,448 --> 00:54:53,072 - Qu'est-ce que c'est ça? - Liqueur de malt. 826 00:54:53,168 --> 00:54:55,032 C'est censé être un dîner, pas un match de football. 827 00:54:55,128 --> 00:54:58,192 - Allez-y la prochaine fois ! - Vous êtes le seul à avoir une pièce d'identité. 828 00:54:58,288 --> 00:55:00,472 - Où est le fromage à la crème ? - Je n'ai plus d'argent. 829 00:55:00,568 --> 00:55:04,432 Pas de trempette ? Treize dollars et pas de trempette ? Je ne te crois pas, Deirdre. 830 00:55:04,528 --> 00:55:05,992 Mon Dieu, quel idiot. 831 00:55:06,088 --> 00:55:07,352 Pas de trempette ? 832 00:55:07,448 --> 00:55:09,023 Allez vous faire foutre, d'accord ? 833 00:55:14,488 --> 00:55:18,792 Je suis le seul à devoir aller au stocker tout le temps et acheter ce genre de choses. 834 00:55:18,888 --> 00:55:21,553 Et ma mère ne le fait même pas je sais où je suis avec certitude. 835 00:55:21,648 --> 00:55:24,473 Elle avait l'air vraiment inquiète au téléphone. 836 00:55:24,569 --> 00:55:25,673 Allez, Dee. 837 00:55:25,769 --> 00:55:27,832 Je ne sais même pas ce que nous faisons ici. 838 00:55:27,928 --> 00:55:30,593 C'est notre propre endroit, tu sais ? Une famille en quelque sorte. 839 00:55:30,689 --> 00:55:32,024 Attendez ici. 840 00:55:33,128 --> 00:55:35,593 Peut-être que je devrais rentrer à la maison un petit moment. 841 00:55:35,689 --> 00:55:37,473 Écoute, Dee, oublie ta mère, tu sais ? 842 00:55:37,569 --> 00:55:40,384 Quand tu sors dans le monde, ça fait peur parfois. 843 00:55:40,569 --> 00:55:42,103 Apprenez à rire un peu. 844 00:55:44,929 --> 00:55:47,633 Ouais. Pourquoi ne faisons-nous jamais de fête ? 845 00:55:47,729 --> 00:55:49,144 Une fête sans Jay ? 846 00:55:51,729 --> 00:55:52,984 Oublie ça. 847 00:56:01,489 --> 00:56:03,824 Je suis désolé. Je reviens tout de suite. 848 00:56:05,009 --> 00:56:07,384 Hé! C'est stupide. 849 00:56:11,289 --> 00:56:12,344 Jeanie ? 850 00:56:14,890 --> 00:56:17,305 Que diriez-vous d'un petit quelque chose pour ces lunettes ? 851 00:56:22,889 --> 00:56:24,664 - Merde ! -Annie ! 852 00:56:26,130 --> 00:56:27,465 Terry ? 853 00:56:28,529 --> 00:56:31,784 Charretier? Voici. Greg ? 854 00:56:32,730 --> 00:56:34,265 Merci. 855 00:56:35,050 --> 00:56:36,345 Greg ? 856 00:56:42,570 --> 00:56:44,185 Besoin de quelque chose de la cuisine ? 857 00:56:44,650 --> 00:56:46,024 Ouais, juste toi, Deirdre. 858 00:56:48,090 --> 00:56:49,954 Je pense que cette occasion mérite un toast. 859 00:56:50,050 --> 00:56:53,025 Super. Carter a ça formidable voix parlante. 860 00:56:54,970 --> 00:56:56,954 Merde! 861 00:56:57,050 --> 00:56:58,435 - Je vais l'avoir. - J'ai compris! 862 00:56:58,531 --> 00:56:59,754 Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir ! 863 00:56:59,850 --> 00:57:01,985 Tu vas être dégoûtant à notre fête ? 864 00:57:03,930 --> 00:57:06,905 Je t'ai dit qu'on ne devrait pas l'inviter. Je voulais un vrai rendez-vous. 865 00:57:07,050 --> 00:57:09,395 - Je suis un vrai rendez-vous. - Tu es un nerd. 866 00:57:09,491 --> 00:57:11,506 Tu sais, tu m'énerves parfois. 867 00:57:11,770 --> 00:57:15,194 Eh bien, pourquoi ne grandis-tu pas ? Grandir ou quelque chose comme ça. 868 00:57:15,290 --> 00:57:16,954 Brad, tu es assez grand pour dîner. 869 00:57:17,050 --> 00:57:19,105 Maintenant, pourquoi ne te sèches-tu pas ? Va prendre un café. 870 00:57:19,970 --> 00:57:21,666 C'est bon. 871 00:57:26,810 --> 00:57:28,226 Je suis désolé. 872 00:57:30,171 --> 00:57:32,306 Hé! Rejet. 873 00:57:44,211 --> 00:57:47,155 - Hé, hé, tu es content ? - Ouais, vraiment content. 874 00:57:47,251 --> 00:57:49,546 Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas, d'accord ? 875 00:58:11,691 --> 00:58:13,786 - D'accord. - Bon! 876 00:58:14,011 --> 00:58:15,626 Tout le monde, commencez. 877 00:58:19,012 --> 00:58:20,786 Je reviendrai. 878 00:58:23,171 --> 00:58:26,426 - Laurie est là ? - Non, Debbie, c'est une soirée privée. 879 00:58:26,852 --> 00:58:28,356 Eh bien, Laurie m'a dit de la rencontrer ici. 880 00:58:28,452 --> 00:58:29,756 Écoute, Debby, je vais vraiment m'énerver. 881 00:58:29,852 --> 00:58:32,156 Je ne sais pas comment Laurie est au courant pour cette fête, d'accord ? 882 00:58:32,252 --> 00:58:33,667 Eh bien, excusez-moi ! 883 00:58:34,012 --> 00:58:35,866 Puis-je au moins entrer et l'attendre ? 884 00:58:36,092 --> 00:58:37,716 - Non. - Mon Dieu ! 885 00:58:37,812 --> 00:58:38,867 Bonne nuit. 886 00:58:49,292 --> 00:58:51,827 Cette fête est, genre, wow ! 887 00:58:52,972 --> 00:58:54,557 J'ai regardé l'autre table. 888 00:58:54,652 --> 00:58:56,316 - Ouais? - Et c'était elle ! 889 00:58:56,412 --> 00:58:58,716 Joni Mitchell, mec. 890 00:58:58,812 --> 00:59:01,596 Je ne pouvais pas y croire et elle avait l'air superbe. 891 00:59:01,692 --> 00:59:06,197 Quoi qu'il en soit, j'ai mis ma main sur celle de Corky et je dis: "Hé, c'est Joni Mitchell." 892 00:59:06,293 --> 00:59:09,548 Et il dit : "Ouais", tu sais, comme si c'était sa mère ou quelque chose comme ça. 893 00:59:10,013 --> 00:59:15,148 Joni Mitchell. Ouah! C'était comme paniquer. Je veux dire... 894 00:59:15,692 --> 00:59:19,067 Je ne pouvais pas y croire. Joni Mitchell. Wow, mec. 895 00:59:20,092 --> 00:59:22,197 Quelqu'un entend le nouveau album de Weather Report ? 896 00:59:22,293 --> 00:59:25,637 Je lui ai souri. Elle a souri retour vers moi. Pas de merde, mec. 897 00:59:25,733 --> 00:59:29,237 Je pensais que c'était tellement branché. Je veux dire, Joni Mitchell m'a souri. 898 00:59:29,333 --> 00:59:30,677 D'accord, Annie, d'accord. 899 00:59:30,773 --> 00:59:33,788 - Je veux dire, pas de merde. - D'accord. Calme-toi, d'accord ? 900 00:59:35,733 --> 00:59:36,828 Mon tour. 901 00:59:37,293 --> 00:59:39,508 Au moins, elle n'était pas une idiote coincée. 902 00:59:41,853 --> 00:59:43,317 - Scarlett ! -Jason. 903 00:59:43,413 --> 00:59:45,437 Scarlett, c'est Rhett. Laissez-moi entrer. 904 00:59:45,533 --> 00:59:46,717 Très drôle. 905 00:59:46,813 --> 00:59:48,677 Rien que sur la beauté, Je mérite plus que ça. 906 00:59:48,773 --> 00:59:51,238 Ecoute, pourquoi ne prends-tu pas ton bien regarde en bas de la colline, d'accord ? 907 00:59:51,334 --> 00:59:54,549 -Jason ! Jason ! - Hé, hé, princesse. 908 00:59:54,973 --> 00:59:56,038 Tu vas toujours à Hollywood High ? 909 00:59:56,134 --> 00:59:58,878 Non, mon Dieu. Je vais au Pierce College maintenant. Je suis étudiant en psychologie. 910 00:59:58,974 --> 01:00:00,317 Entrez et buvez du champagne. 911 01:00:00,413 --> 01:00:01,957 Écoute, c'est une soirée privée, d'accord ? 912 01:00:02,053 --> 01:00:03,757 Quoi? Vous connaissez Buddy, n'est-ce pas ? 913 01:00:03,853 --> 01:00:05,677 Hé mon pote, tu veux du champagne ? 914 01:00:05,773 --> 01:00:07,317 - Entrez, mon pote. - Banzaï, d'accord. 915 01:00:07,413 --> 01:00:08,318 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 916 01:00:08,414 --> 01:00:10,518 Allez, Jeanie. Le dîner est fini. 917 01:00:10,614 --> 01:00:12,398 Écoute, ce n'est même pas notre place. 918 01:00:12,493 --> 01:00:14,389 Eh bien, demandons à Madge. Allez. 919 01:00:14,813 --> 01:00:16,638 - Reste là. - Je suis avec Buddy. 920 01:00:16,733 --> 01:00:17,869 Oh, mon Dieu. 921 01:00:19,934 --> 01:00:22,069 Il y a beaucoup de gars là-bas. 922 01:01:14,174 --> 01:01:16,479 Hé, viens dehors. J'aimerais te montrer quelque chose. 923 01:01:16,575 --> 01:01:17,790 Non merci. Je l'ai vu. 924 01:01:38,335 --> 01:01:39,670 Maintenant, écoutez. 925 01:01:40,056 --> 01:01:41,600 - Si tu pars avec un mec... - Ouais ? 926 01:01:41,696 --> 01:01:43,599 Vous pouvez utiliser un diaphragme. 927 01:01:43,695 --> 01:01:46,359 Parce que tu as une idée quand tu le fais. 928 01:01:46,455 --> 01:01:50,400 Mais, tout seul, tu ferais mieux de t'en tenir à la pilule, 929 01:01:50,496 --> 01:01:53,790 parce qu'on ne sait jamais quoi tu ne sais pas, tu sais ? 930 01:02:17,256 --> 01:02:18,960 Non! Ils ne peuvent pas rester ! 931 01:02:19,056 --> 01:02:20,280 Tu ne peux pas rester. Je suis désolé. 932 01:02:20,376 --> 01:02:21,991 C'est bon. Ne soyez pas désolé. 933 01:02:22,816 --> 01:02:24,711 Écoute, c'est une soirée privée, d'accord ? 934 01:02:25,056 --> 01:02:26,751 Je viens juste de partir. 935 01:02:31,497 --> 01:02:34,352 Hé! Tu es prête à partir, chérie ? 936 01:02:35,416 --> 01:02:36,991 Ouais, il est prêt à partir. 937 01:02:42,897 --> 01:02:44,551 Putain de toi ! 938 01:03:04,497 --> 01:03:05,631 Que se passe-t-il? 939 01:03:07,297 --> 01:03:08,432 Sortez de la ligne ! 940 01:03:09,457 --> 01:03:10,721 Espèce de salaud ! 941 01:03:10,817 --> 01:03:13,472 Sortez de la ligne ! j'essaie de appelle la police ! Sortez de la ligne ! 942 01:03:14,897 --> 01:03:16,432 Espèce de connard ! 943 01:03:31,817 --> 01:03:33,392 Des blessures ? 944 01:03:37,137 --> 01:03:38,882 Certains objets sont endommagés. 945 01:03:38,978 --> 01:03:40,402 Équipement stéréo principalement, 946 01:03:40,498 --> 01:03:43,232 mais personne ne veut se rappeler qui les a volés ou où ils sont allés. 947 01:03:44,097 --> 01:03:46,912 Oui, ils sont ici, la partie responsable. 948 01:03:48,217 --> 01:03:51,472 Non, nous voulions les retenir jusqu'à ce qu'on vous le dise. 949 01:03:52,498 --> 01:03:54,433 Non, non, non, monsieur. 950 01:03:55,098 --> 01:03:56,672 C'est chez toi. 951 01:03:57,698 --> 01:03:59,682 Dans ce cas, nous tiendrons eux pour leurs parents, 952 01:03:59,778 --> 01:04:01,473 et donne-leur conseil et libération. 953 01:04:02,258 --> 01:04:03,833 Encore? 954 01:04:05,578 --> 01:04:08,513 Fou, fou Axman ? 955 01:04:09,738 --> 01:04:11,233 Donnez-moi une orthographe à ce sujet. 956 01:04:12,418 --> 01:04:13,514 Madge. 957 01:04:15,138 --> 01:04:16,513 Axman. 958 01:04:19,818 --> 01:04:21,113 Merci. 959 01:04:23,618 --> 01:04:28,393 Il voulait qu'une Madge Axman sache qu'il je rentrerai en ville dans la matinée. 960 01:04:31,619 --> 01:04:32,954 Bonjour Franck. 961 01:04:33,419 --> 01:04:34,994 - Tu travailles dur ? - Non. 962 01:04:36,699 --> 01:04:38,434 Qu'avons-nous ici ? 963 01:04:38,658 --> 01:04:41,483 Ivresse, stupéfiants, destruction de biens. 964 01:04:41,578 --> 01:04:44,403 Quelques biens volés, mais le propriétaire ne veut pas porter plainte. 965 01:04:44,499 --> 01:04:46,554 Je leur donne à tous un conseil et une libération. 966 01:04:47,099 --> 01:04:48,314 C'est ta fille ? 967 01:04:54,899 --> 01:04:55,994 Au revoir, Ann. 968 01:05:04,579 --> 01:05:05,794 Restez là. 969 01:05:15,619 --> 01:05:19,875 Ivresse, stupéfiants, destruction de biens. Quoi d'autre? 970 01:05:20,180 --> 01:05:21,994 Ce sont des flics, maman. 971 01:05:25,019 --> 01:05:26,323 Je n'aime pas tes amis, Jeanie. 972 01:05:26,419 --> 01:05:27,594 Je sais que. 973 01:05:27,980 --> 01:05:31,075 Il faudra me le dire. Y a-t-il reste-t-il des gens sympas dans le monde ? 974 01:05:31,459 --> 01:05:32,834 Tu n'aimes jamais mes amis. 975 01:05:33,300 --> 01:05:35,954 Y a-t-il des garçons sympas, des filles sympas, l'une ou l'autre ? 976 01:05:36,660 --> 01:05:38,524 - Ouais. - Quoi? 977 01:05:38,619 --> 01:05:40,163 Ouais. J'ai dit, ouais. 978 01:05:40,259 --> 01:05:42,124 Qu’est-il arrivé au mot « oui » ? 979 01:05:42,220 --> 01:05:44,604 Pour l'amour de Dieu, maman, ils mettent Annie à l'hôpital. 980 01:05:44,700 --> 01:05:46,084 Vous ne vous en souciez même pas. 981 01:05:46,180 --> 01:05:49,604 Je m'en soucie et je suis désolé, chérie. Je sais qu'Annie est fondamentalement une gentille enfant. 982 01:05:49,699 --> 01:05:51,164 Vous ne la connaissez même pas. 983 01:05:51,260 --> 01:05:52,875 Je sais que tu es contrarié. 984 01:05:53,460 --> 01:05:55,044 Elle pourrait mourir dans cet hôpital. 985 01:05:55,140 --> 01:05:58,244 Elle pourrait finir par se suicider. 986 01:05:58,340 --> 01:05:59,605 A-t-elle parlé de suicide ? 987 01:05:59,700 --> 01:06:01,644 Elle ne supporte pas les petits espaces. 988 01:06:01,740 --> 01:06:03,165 A-t-elle réellement prononcé le mot suicide ? 989 01:06:03,261 --> 01:06:05,556 Non, mais je sais ce qu'elle ressent. 990 01:06:05,980 --> 01:06:07,044 Eh bien, j'appelle l'hôpital. 991 01:06:07,140 --> 01:06:09,485 Oh, mon Dieu, ça ne servira à rien. 992 01:06:09,581 --> 01:06:11,596 Nous demanderons aux médecins, quelle est leur opinion. 993 01:06:11,820 --> 01:06:14,005 Ce sont eux qui sont disant qu'Annie est malade. 994 01:06:14,101 --> 01:06:15,444 Leurs opinions sont tout simplement malades. 995 01:06:15,540 --> 01:06:17,125 Ce sont des médecins. On peut au moins leur demander leur avis. 996 01:06:17,221 --> 01:06:19,475 - Oublie ça! Oubliez ça. - Quoi? 997 01:06:19,581 --> 01:06:23,725 Pourquoi, arrête de me le dire pour redire les choses. 998 01:06:23,821 --> 01:06:25,116 Cela me dérange vraiment. 999 01:06:25,421 --> 01:06:28,475 "Oublie ça" est un mot très grossier chose à dire à quelqu'un. 1000 01:06:29,541 --> 01:06:34,115 Oh mon Dieu, tu n'arrêtes pas de me dire de pleurer ! Je ne veux plus pleurer ! 1001 01:06:36,501 --> 01:06:39,285 Peut-être qu'Annie est malade. Avez-vous déjà pensé à ça ? 1002 01:06:39,381 --> 01:06:41,444 Peut-être que vous êtes tous malades. 1003 01:06:41,540 --> 01:06:44,365 Tu bois. Tu es dope. Tu couches avec n'importe qui. 1004 01:06:44,461 --> 01:06:46,085 Je ne sais même pas qui tu es. 1005 01:06:46,181 --> 01:06:48,165 Vous ressemblez à des enfants, mais tu n'agis pas comme eux. 1006 01:06:48,260 --> 01:06:50,516 Vous êtes petits, 40 ans et vous êtes des durs. 1007 01:06:51,021 --> 01:06:53,525 Tu détestes tout le monde depuis que papa est parti. 1008 01:06:53,621 --> 01:06:56,565 Tout le monde sauf un gars vous pouvez simplement vous rencontrer et... 1009 01:06:56,661 --> 01:06:58,076 Quoi ? Rencontre et quoi ? 1010 01:06:58,381 --> 01:07:00,805 Tu te jettes sur le faire la queue tout le temps, maman. 1011 01:07:00,901 --> 01:07:03,525 Tu sautes sur un gars et quand il le dit toi, il ne veut plus te voir, 1012 01:07:03,621 --> 01:07:05,045 tu pleures juste au téléphone. 1013 01:07:05,141 --> 01:07:06,086 Je m'en fiche si tu es ma fille. 1014 01:07:06,181 --> 01:07:07,805 Tu ne parles pas de moi ou mes amis aiment... 1015 01:07:07,901 --> 01:07:10,005 Eh bien, tu parles de mes amis comme ça ! 1016 01:07:10,101 --> 01:07:11,046 Et tu n'aimes pas Sam ? 1017 01:07:11,142 --> 01:07:15,045 Je ne le connais pas ! Est-ce que tu? Tu le connais, maman ? 1018 01:07:15,141 --> 01:07:18,006 Le connaissiez-vous avant tu as sauté dans le lit avec lui comme ça ? 1019 01:07:18,102 --> 01:07:22,806 C'est méchant. C'est cruel et méchant et laid et sans amour, 1020 01:07:22,902 --> 01:07:24,566 et j'aimerais pouvoir te frapper. 1021 01:07:24,662 --> 01:07:26,886 J'aimerais que Dieu sache comment te frapper. 1022 01:07:26,982 --> 01:07:30,837 Quel est le problème avec Sam ? 1023 01:07:31,142 --> 01:07:32,806 Il porte des chaussures blanches. 1024 01:07:32,902 --> 01:07:36,197 Des chaussures blanches ? Vous vous excusez ! Vous vous excusez ! 1025 01:07:37,062 --> 01:07:39,357 Je n'ai pas fini. Je n'ai pas fini ! 1026 01:07:39,942 --> 01:07:42,917 Juste parce qu'ils te conviennent pour un le diaphragme ne fait pas de toi une femme. 1027 01:07:47,862 --> 01:07:51,046 Sam est un homme bon, et toi ne vous y trompez pas. 1028 01:07:51,142 --> 01:07:54,086 C'est un être humain honnête et il prend soin de moi. 1029 01:07:54,182 --> 01:07:55,877 Il dit qu'il m'aime même. 1030 01:07:56,143 --> 01:07:58,158 Je vais passer du temps avec lui. 1031 01:07:58,302 --> 01:08:00,486 Une semaine, quelques jours. Qui sait ? 1032 01:08:00,582 --> 01:08:02,086 Vous voulez votre propre logement ? 1033 01:08:02,182 --> 01:08:05,517 Bien. Prends celui-ci, parce que je suis je ne vais plus l'amener ici. 1034 01:08:06,102 --> 01:08:07,967 Vous vous moquez toutes de lui, les filles. 1035 01:08:08,063 --> 01:08:10,407 Il y a trop de musique ici et trop de garçons, de filles, 1036 01:08:10,503 --> 01:08:13,646 posé partout sur les meubles, à moitié déshabillé, par terre ! 1037 01:08:13,742 --> 01:08:16,246 Vous êtes trop belles, vous toutes. 1038 01:08:16,342 --> 01:08:18,438 Tu me fais détester mes hanches. 1039 01:08:19,342 --> 01:08:21,038 Je déteste mes hanches ! 1040 01:09:03,623 --> 01:09:06,918 - Je pensais que c'était Jay. - C'est juste moi. 1041 01:09:07,144 --> 01:09:08,518 Jeanie. 1042 01:09:10,663 --> 01:09:13,559 - Où est Deirdre ? - Sa mère ne la laisse pas venir. 1043 01:09:14,503 --> 01:09:17,318 Éloignez-vous des ennuis. Quelque chose comme ça. 1044 01:09:19,624 --> 01:09:21,528 Eh bien, merde sur elle. 1045 01:09:21,624 --> 01:09:24,199 Elle ne va pas y aller avec nous pour voir Annie ? 1046 01:09:25,864 --> 01:09:26,959 Personne ne l’est. 1047 01:09:27,424 --> 01:09:28,648 J'ai parlé à sa mère. 1048 01:09:28,744 --> 01:09:29,928 Tu as parlé à Gladys ? 1049 01:09:30,024 --> 01:09:35,479 Ouais. Elle dit que personne ne peut lui rendre visite à moins qu'ils ne soient de la famille. 1050 01:09:36,824 --> 01:09:39,048 Son père ne veut pas qu'elle nous voie de toute façon. 1051 01:09:39,144 --> 01:09:41,639 Il est vraiment un véritable frein. 1052 01:09:43,385 --> 01:09:45,639 Je pourrais crier, tu sais. 1053 01:09:48,384 --> 01:09:49,920 Eh bien, ce n'est pas sa faute. 1054 01:09:50,944 --> 01:09:54,089 Gladys est une gentille dame, une fois que vous aurez surmonté ses dépressions. 1055 01:09:54,185 --> 01:09:56,879 Qu'allons-nous faire ? 1056 01:10:05,985 --> 01:10:07,359 C'est horrible, hein ? 1057 01:10:07,824 --> 01:10:09,360 Ce n'est pas bon. 1058 01:10:09,545 --> 01:10:12,080 Nous allons trouver du travail et payer pour la stéréo. 1059 01:10:15,665 --> 01:10:17,289 je passe l'examen de compétence 1060 01:10:17,385 --> 01:10:20,480 donc je n'ai pas besoin d'aller en cours, et je peux travailler à temps plein. 1061 01:10:21,425 --> 01:10:23,209 Ils vont me donner un certificat pour que je puisse le montrer... 1062 01:10:23,304 --> 01:10:25,000 Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 1063 01:10:26,545 --> 01:10:28,320 Je peux entrer dans certains collèges. 1064 01:10:28,585 --> 01:10:31,000 Dans certains collèges, je peux entrer. 1065 01:10:37,625 --> 01:10:39,320 Nous payons pour tout. 1066 01:10:40,625 --> 01:10:41,960 Faire quoi ? 1067 01:10:42,865 --> 01:10:44,609 Avez-vous une idée 1068 01:10:44,705 --> 01:10:48,160 ce que ça va coûter de mettre Cet endroit est à nouveau réuni ? 1069 01:10:49,425 --> 01:10:50,649 Oui. 1070 01:10:50,745 --> 01:10:53,121 Ouais? Combien? 1071 01:10:54,345 --> 01:10:56,809 Jay, tu penses que nous sommes des enfants, n'est-ce pas ? 1072 01:10:56,905 --> 01:10:58,690 Je sais que vous êtes des enfants ! 1073 01:10:58,786 --> 01:11:01,321 Vivre de tes parents, pour l'amour du Christ. 1074 01:11:01,826 --> 01:11:03,529 Je pensais que tu m'aimais. 1075 01:11:03,625 --> 01:11:06,289 Je pensais que l'âge n'avait pas d'importance. 1076 01:11:06,385 --> 01:11:10,200 Je t'aime! Putain, je t'adore ! 1077 01:11:12,586 --> 01:11:14,440 Je dois être fou. 1078 01:11:15,786 --> 01:11:18,680 Dieu! Je dois être fou. 1079 01:11:22,266 --> 01:11:24,840 - Je vais partir. - Formidable. 1080 01:11:27,946 --> 01:11:30,570 Vous pouvez arrêter de tout détruire. Cela va juste nous coûter plus cher. 1081 01:11:30,666 --> 01:11:33,210 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Geai. 1082 01:11:33,306 --> 01:11:35,410 Que vas-tu faire ? Être serveuse chez Denny's ? 1083 01:11:35,506 --> 01:11:36,450 Peut être! 1084 01:11:36,546 --> 01:11:39,121 Eh bien, à ce rythme-là, il faudrait vous avez tous environ 80 ans chacun ! 1085 01:11:42,586 --> 01:11:44,881 Je vais te dire une chose, M. Jay Thompson. 1086 01:11:45,027 --> 01:11:48,851 La prochaine fois que tu verras l'un d'entre nous des enfants qui franchissent cette porte, 1087 01:11:48,946 --> 01:11:51,651 eh bien, je vais avoir l'argent en main ! 1088 01:11:51,747 --> 01:11:53,641 - Condamner! - Quelle porte ? 1089 01:11:53,866 --> 01:11:55,561 Cette porte ! 1090 01:12:08,347 --> 01:12:12,082 Je suis vraiment en colère contre toi et tout vos amis adolescents floconneux. 1091 01:12:13,026 --> 01:12:14,891 Je n'ai pas fini de te parler. 1092 01:12:14,987 --> 01:12:16,242 Je suis! 1093 01:12:17,147 --> 01:12:19,211 - Reviens ici. - Pourquoi? Pour que tu puisses me battre ? 1094 01:12:19,307 --> 01:12:22,002 - Tu as sacrément raison ! - Oublie ça. 1095 01:12:25,747 --> 01:12:26,802 S'il te plaît. 1096 01:12:27,667 --> 01:12:30,562 - Quoi? - Que veux-tu dire, quoi ? 1097 01:12:30,667 --> 01:12:31,922 S'il vous plaît, quoi ? 1098 01:12:33,067 --> 01:12:35,762 S'il te plaît, reviens ici pour que je puisse te battre. 1099 01:13:23,828 --> 01:13:25,083 Hé! 1100 01:13:25,948 --> 01:13:28,092 Je pensais qu'ils t'avaient remplir les extincteurs. 1101 01:13:28,188 --> 01:13:29,853 Noël approche. 1102 01:13:29,949 --> 01:13:32,053 - Tu prends une pause déjeuner un jour ? - Certainement pas. 1103 01:13:32,149 --> 01:13:34,733 Je pensais que peut-être tu voudrais viens avec moi et déjeune. 1104 01:13:34,828 --> 01:13:35,883 D'accord. 1105 01:13:36,068 --> 01:13:37,292 Eh bien, vous laisseraient-ils faire ça ? 1106 01:13:37,388 --> 01:13:40,523 Vous plaisantez j'espère? Ce type paie de la merde. 1107 01:13:42,908 --> 01:13:45,963 Tu as des trucs blancs dans tes cheveux. Venez ici. 1108 01:13:50,668 --> 01:13:55,204 Je pensais que tu pourrais être triste pour Annie, besoin de quelqu'un à qui parler. 1109 01:13:59,629 --> 01:14:02,973 Je me souviens à quel point tu peux être incroyablement triste vaquer à mes occupations et je pensais que, 1110 01:14:03,069 --> 01:14:05,724 tu sais, tu n'aurais pas dû traverser tout cela seul. 1111 01:14:06,309 --> 01:14:07,684 Merci. 1112 01:14:12,470 --> 01:14:13,525 Tu sens quelque chose ? 1113 01:14:15,629 --> 01:14:17,124 Ce sont mes bottes. 1114 01:14:17,390 --> 01:14:19,404 Eh bien, dans quoi as-tu marché ? 1115 01:14:20,469 --> 01:14:23,764 Je n'avais plus de chaussettes et ça me fait beaucoup transpirer les pieds. 1116 01:14:24,230 --> 01:14:27,014 Mon Dieu, c'est horrible. Je veux dire, je suis désolé, mais tu devrais acheter des chaussettes. 1117 01:14:27,110 --> 01:14:28,885 Ces bottes sont horribles. 1118 01:14:35,910 --> 01:14:38,244 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 1119 01:15:14,311 --> 01:15:17,495 Le problème avec Los Angeles, c'est que tout le monde j'essaie d'agir de façon super cool 1120 01:15:17,591 --> 01:15:19,174 et dans leur propre espace. 1121 01:15:19,270 --> 01:15:21,455 Comme s'ils seraient ruinés si ils devaient ressentir n'importe quoi. 1122 01:15:21,551 --> 01:15:23,214 Je sais, j'étais en cours de yoga. 1123 01:15:23,310 --> 01:15:24,814 Mon Dieu, ce truc est du poison. 1124 01:15:24,910 --> 01:15:26,415 Vous ne savez pas ce qu'ils ont mis ici. 1125 01:15:26,511 --> 01:15:28,845 Ouais. Qu'est-ce que tu vas faire, n'est-ce pas ? 1126 01:15:30,710 --> 01:15:34,045 Tu sais, personne ne veut ressentir la douleur dans les choses. 1127 01:15:34,991 --> 01:15:38,015 Par exemple, je peux sentir le parfois de la douleur dans les choses. 1128 01:15:38,111 --> 01:15:40,925 Il y a ce coq borgne que je connais. 1129 01:15:42,470 --> 01:15:45,726 Comme si un chien l'avait attrapé et lui a fait un trou dans la tête. 1130 01:15:46,951 --> 01:15:50,526 De retour à cet endroit, mon père m'emmenait, quand il était en plein air. 1131 01:15:51,031 --> 01:15:52,695 Un vrai ranch dans les Sierras. 1132 01:15:52,791 --> 01:15:56,855 Une bande de types stoners, de vrais chefs spirituels, toujours dans un lotus plein 1133 01:15:56,951 --> 01:15:59,055 s'accroupissant vers un une nouvelle tête ou quelque chose comme ça. 1134 01:15:59,151 --> 01:16:02,135 Et c'est vraiment des conneries parce que il y a tous ces rock'n'rollers 1135 01:16:02,231 --> 01:16:05,615 gagner beaucoup d'argent vraiment lourd et ils montent dans les collines. 1136 01:16:05,711 --> 01:16:09,166 Et j'ai dit, il y a de la douleur dans la tête de ce coq. 1137 01:16:10,351 --> 01:16:14,646 Et ils disent : « Trop de maya, mec. Trop de Maya." 1138 01:16:15,312 --> 01:16:17,326 Comme si la douleur était une illusion. 1139 01:16:17,912 --> 01:16:19,766 Comme si ce n'était même pas réel. 1140 01:16:20,512 --> 01:16:22,926 Christ. Illusion, non ? 1141 01:16:23,952 --> 01:16:25,806 J'avais envie de rire. C'était... 1142 01:16:26,832 --> 01:16:30,807 C'était comme une église pour ces gars assis sous ces arbres, tu sais ? 1143 01:16:31,632 --> 01:16:35,007 J'ai fait quelque chose de vraiment dégoûtant. Mon père était tellement énervé. 1144 01:16:36,512 --> 01:16:38,646 J'ai laissé le thé de ce type... 1145 01:16:39,072 --> 01:16:43,207 Par accident, c'est vrai, toute cette tasse chaude de thé chaud est tombé sur la jambe de ce type. 1146 01:16:44,472 --> 01:16:47,247 Il est assis là, en train de crier et de hurler. 1147 01:16:48,112 --> 01:16:51,887 Il a dit qu'il n'était pas en colère contre moi. mais c'était une chose vraiment stupide à faire. 1148 01:16:53,392 --> 01:16:58,327 Garçon. Il a arrêté de parler à propos de la douleur étant une illusion. 1149 01:17:15,592 --> 01:17:17,248 A quoi penses-tu ? 1150 01:17:17,672 --> 01:17:18,928 A propos d'Annie. 1151 01:17:19,793 --> 01:17:21,128 Et Annie ? 1152 01:17:21,953 --> 01:17:23,288 Juste à propos d'Annie. 1153 01:18:00,913 --> 01:18:03,337 Je suppose qu'il est trop tard pour retourner au travail. 1154 01:18:03,433 --> 01:18:04,848 Ce n'est pas un problème. 1155 01:18:06,513 --> 01:18:07,769 Désolé. 1156 01:18:14,993 --> 01:18:16,818 Y avait-il de la poussière d'ange dans ces joints ? 1157 01:18:16,913 --> 01:18:18,169 Non. 1158 01:18:18,914 --> 01:18:20,489 Tu es sûr que tu ne mens pas ? 1159 01:18:20,753 --> 01:18:23,249 - Est-ce que je te mentirais ? - Ouais. 1160 01:18:25,554 --> 01:18:27,968 C'est juste que je ne peux pas gérer ça. 1161 01:18:29,194 --> 01:18:31,088 De la poussière d'ange, je veux dire. 1162 01:18:34,833 --> 01:18:36,369 C'est ton téléphone qui sonne ? 1163 01:18:36,954 --> 01:18:38,569 Non, oublie ça. 1164 01:18:39,594 --> 01:18:40,809 Ouais. 1165 01:19:05,635 --> 01:19:06,809 Bonjour? 1166 01:19:07,835 --> 01:19:10,089 Annie. Comment vas-tu? 1167 01:19:10,514 --> 01:19:11,819 Eh bien, ils vous laissent téléphoner à partir de là ? 1168 01:19:11,914 --> 01:19:13,978 Brad est là, je te laisse parlez-lui dans une minute. 1169 01:19:14,074 --> 01:19:17,449 Quoi? Attends une minute! Où es-tu? 1170 01:19:17,875 --> 01:19:18,898 Tu es où ? 1171 01:19:18,994 --> 01:19:21,770 Annie ! Annie ! 1172 01:19:27,995 --> 01:19:29,339 - Allons-y. C'est Annie. - Comment va-t-elle ? 1173 01:19:29,435 --> 01:19:30,490 Elle est chargée. 1174 01:20:00,076 --> 01:20:01,130 Jésus. 1175 01:20:15,396 --> 01:20:17,220 Allez, bébé. Tu es prêt à partir ? 1176 01:20:17,316 --> 01:20:20,690 - Nous organisons une fête. - Le docteur dit de ne plus faire de fêtes, d'accord ? 1177 01:20:24,916 --> 01:20:27,691 - Ramenez-moi à la maison. - D'accord. 1178 01:20:35,876 --> 01:20:38,100 - Excusez-moi. - Qu'a-t-il dit ? 1179 01:20:38,196 --> 01:20:41,811 - "Excusez-moi." - Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 1180 01:20:42,556 --> 01:20:45,451 Jimmy, c'est quoi ce tas de merde ? 1181 01:20:55,996 --> 01:20:57,412 Fusillade. 1182 01:21:24,917 --> 01:21:26,772 - Ton cou saigne. - Mon cou ! 1183 01:21:45,077 --> 01:21:47,861 J'étais tellement énervé que je suis sorti. 1184 01:21:47,957 --> 01:21:50,292 En plein milieu de l'heure des visiteurs. 1185 01:21:52,438 --> 01:21:55,013 Avec les parents de cette fille, comme si j'étais la sœur. 1186 01:21:56,077 --> 01:21:59,133 Ils m'ont donné toute cette ordonnance drogue à l'hôpital. 1187 01:21:59,317 --> 01:22:00,982 Quel voyage, mec. 1188 01:22:01,078 --> 01:22:03,453 Tu te souviens de ça ? Jack Nicholson. 1189 01:22:03,798 --> 01:22:05,862 Quel voyage, mec. 1190 01:22:05,958 --> 01:22:07,062 Pouvons-nous nous asseoir ? 1191 01:22:07,157 --> 01:22:09,302 Non. Écoutez, voudriez-vous juste arrêter ces pilules ? 1192 01:22:09,398 --> 01:22:11,662 Parce que sinon tu vas finir par tomber dans le coma. 1193 01:22:11,758 --> 01:22:15,582 Étais-je heureux de te voir ! Tu étais belle. 1194 01:22:15,678 --> 01:22:18,453 - Vous mentez. - Tu étais mon héros ! 1195 01:22:18,998 --> 01:22:22,663 Je t'ai vu venir et j'ai dit : "Héros, ramène-moi à la maison." 1196 01:22:22,758 --> 01:22:24,023 Vous ne l'avez pas fait. 1197 01:22:24,118 --> 01:22:26,133 J'y pensais. 1198 01:22:27,198 --> 01:22:29,302 Ouais? Tu aurais dû appeler, tu sais ? 1199 01:22:29,398 --> 01:22:32,182 Je l'ai fait. J'ai appelé pour toujours ! 1200 01:22:32,278 --> 01:22:34,494 Je pensais que tu serais heureux de me voir. 1201 01:22:37,518 --> 01:22:39,574 - Tu as un truc ? - Non, il ne le fait pas. 1202 01:22:40,279 --> 01:22:41,943 Tu vas être un véritable frein ? 1203 01:22:42,038 --> 01:22:44,063 Je viens de faire briller une mère, Je n'en ai pas besoin d'un autre. 1204 01:22:44,159 --> 01:22:46,503 Ok, donc tu en as quelques-uns caractères bas pour les parents 1205 01:22:46,599 --> 01:22:48,854 et tu penses qu'ils peuvent tout baiser. 1206 01:22:48,998 --> 01:22:50,223 Eh bien, je peux comprendre cela. 1207 01:22:50,319 --> 01:22:53,142 Mais si tu veux juste te faire charger tout le temps et brille tout le monde, 1208 01:22:53,238 --> 01:22:55,182 eh bien, brille-toi ! Parce que ça ne marche plus ! 1209 01:22:55,278 --> 01:22:58,823 Soyez brillant, si c'est ce que vous ressentez ! Je vais en Oregon. 1210 01:22:58,919 --> 01:23:01,454 - L'Oregon ? - Bert est là-haut. 1211 01:23:01,639 --> 01:23:02,703 Un autre imbécile. 1212 01:23:02,799 --> 01:23:04,263 Il mesure les arbres. 1213 01:23:04,359 --> 01:23:06,743 Écoute, je vis seule en ce moment. Ma mère a déménagé. 1214 01:23:06,839 --> 01:23:09,783 Je ne sais pas avec quoi elle fait sa vie, mais c'est son affaire, d'accord ? 1215 01:23:09,879 --> 01:23:11,703 Je suis prêt à t'affronter pendant quelques semaines 1216 01:23:11,799 --> 01:23:14,774 mais pas si tu vas juste sortir et soyez chargé tout le temps ! Vous comprenez? 1217 01:23:16,239 --> 01:23:18,014 Je vais en Oregon. 1218 01:23:18,199 --> 01:23:20,664 Tu ne peux même pas marcher avec un pied devant l'autre ! 1219 01:23:20,759 --> 01:23:21,814 Allez, Annie. 1220 01:23:22,079 --> 01:23:24,374 Annie ! Annie ! 1221 01:23:25,919 --> 01:23:27,254 Annie ! 1222 01:23:34,279 --> 01:23:35,774 Écoutez-moi! 1223 01:23:36,680 --> 01:23:38,655 Je deviens vraiment énervé ! Arrêt! 1224 01:23:43,640 --> 01:23:46,264 Écoute-moi, bon sang ! Écoutez-moi! 1225 01:23:46,360 --> 01:23:47,983 Si tu restes avec moi, tu dois respecter les règles ! 1226 01:23:48,079 --> 01:23:50,743 Et les règles sont que nous allons obtenir à travers ce putain de lycée ! 1227 01:23:50,839 --> 01:23:53,944 Nous allons rembourser Jay et obtenir des boulots et un tas de conneries comme ça ! 1228 01:23:54,040 --> 01:23:56,184 Et si tu n'aimes pas ça, c'est juste une merde difficile ! 1229 01:23:56,280 --> 01:23:59,095 Parce que c'est comme ça que la vie est et tu ferais mieux d'apprendre à manger un peu ! 1230 01:23:59,400 --> 01:24:03,534 Et je ne reviendrai pas pour toi à chaque fois que tu le gâches ! 1231 01:24:10,840 --> 01:24:15,735 Vous savez, plus personne ne supporte une blague. 1232 01:24:24,160 --> 01:24:27,255 - C'est mon père ! - Non, c'est une voiture de patrouille, Annie. 1233 01:24:27,600 --> 01:24:30,656 Annie ! Annie, reste là. Ne va pas loin, d'accord ? 1234 01:24:49,281 --> 01:24:51,896 - Je veux une pièce d'identité. -Pourquoi ? 1235 01:24:53,321 --> 01:24:58,656 Vous êtes après le couvre-feu, c'est un privé route et parce que je le veux. Toi aussi. 1236 01:25:16,281 --> 01:25:19,185 Tu rentres chez toi. Nous ne le faisons pas je veux te revoir ici. 1237 01:25:19,281 --> 01:25:21,096 Nous avons vos noms. 1238 01:25:47,922 --> 01:25:51,257 Annie ! Annie, où es-tu ? 1239 01:25:52,002 --> 01:25:53,936 C'était mon père ? 1240 01:25:54,802 --> 01:25:57,897 Ils sont partis, Annie ! Ils sont tous partis ! Où es-tu? 1241 01:26:02,642 --> 01:26:03,938 Ici. 1242 01:26:31,803 --> 01:26:33,498 Où est-elle, putain ? 1243 01:26:34,042 --> 01:26:35,897 Hé, la dinde ! Ici! 1244 01:26:42,802 --> 01:26:44,098 Allez! 1245 01:26:53,883 --> 01:26:55,738 Avez-vous vu ça ? 1246 01:27:01,243 --> 01:27:02,778 Oh merde! 1247 01:27:09,723 --> 01:27:11,379 Obtenez le gars! Essayez de l'avoir ! 1248 01:27:16,003 --> 01:27:17,738 Laissez-le conduire ! 1249 01:27:52,404 --> 01:27:55,859 Elle pense que je la mets dans un endroit si je l'appelle. 1250 01:27:57,164 --> 01:27:59,859 C'est vraiment stupide si je l'aime. 1251 01:28:05,124 --> 01:28:08,379 Elle n'arrête pas de dire : "Tu dois être défoncé." 1252 01:28:08,724 --> 01:28:10,309 C'est pas le cul du rat ? 1253 01:28:10,405 --> 01:28:13,419 Haut? Juste parce que je l'aime ? 1254 01:28:13,805 --> 01:28:15,069 "Ce sont les règles", a-t-elle déclaré. 1255 01:28:15,165 --> 01:28:19,100 Je ne peux pas venir ou la voir ou quoi que ce soit si je suis défoncé. 1256 01:28:19,885 --> 01:28:22,059 Oh, mec. Je l'aime juste. 1257 01:28:23,204 --> 01:28:25,020 Ce n'est pas élevé, hein ? 1258 01:28:25,285 --> 01:28:26,349 Non. 1259 01:28:26,445 --> 01:28:28,700 Cela fait maintenant trois jours que je suis dans ma voiture. 1260 01:28:29,565 --> 01:28:30,949 Pour de vrai ? 1261 01:28:31,045 --> 01:28:33,100 Eh bien, tu sais, je m'arrête pour manger. 1262 01:28:35,045 --> 01:28:36,829 Mon Dieu, tu es vraiment courbé. 1263 01:28:36,925 --> 01:28:39,900 Vous les filles pensez que c'est une blague ou quelque chose comme ça, être amoureux. 1264 01:28:42,085 --> 01:28:43,860 Es-tu sûr que nous y allons à Hollywood Nord ? 1265 01:28:44,245 --> 01:28:47,229 Eh bien, en fait, j'étais aller à Santa Monica. 1266 01:28:47,325 --> 01:28:50,021 Mais je pensais que tu pourrais veux venir avec moi. 1267 01:28:50,205 --> 01:28:52,940 Merci, mec. Mais je vraiment je dois aller à North Hollywood. 1268 01:28:55,325 --> 01:29:00,100 Tu sais, je ne suis pas comme les autres des gars irrespectueux envers les filles. 1269 01:29:01,686 --> 01:29:03,260 Tu ferais mieux de me laisser sortir. 1270 01:29:04,925 --> 01:29:06,341 D'accord. 1271 01:29:14,166 --> 01:29:15,580 Merci beaucoup, vraiment. 1272 01:29:16,285 --> 01:29:17,620 Tiens, tu veux une pilule ? 1273 01:29:43,646 --> 01:29:45,341 Jeanie, sois là ! 1274 01:29:55,006 --> 01:29:59,102 Annie ! Annie ! 1275 01:30:03,326 --> 01:30:08,862 Annie ! 1276 01:31:01,688 --> 01:31:03,342 Déçu? 1277 01:31:18,528 --> 01:31:20,543 Je sais que tu voulais ton propre endroit. 1278 01:31:21,408 --> 01:31:24,263 C'est bon, maman. Nous en avions en quelque sorte un. 1279 01:31:25,848 --> 01:31:28,383 Sam me veut, ce n'est pas ça. 1280 01:31:29,368 --> 01:31:30,943 Il aimerait que je reste. 1281 01:31:31,648 --> 01:31:32,823 Ce qui s'est passé? 1282 01:31:33,608 --> 01:31:35,503 Je ne pouvais pas y déplacer mon peignoir. 1283 01:31:36,208 --> 01:31:38,424 L'endroit était trop beau pour mon peignoir. 1284 01:31:39,608 --> 01:31:42,503 Annie a quitté l'hôpital et nous ne savons pas où elle est. 1285 01:31:46,928 --> 01:31:48,383 Elle reviendra. 1286 01:31:48,928 --> 01:31:50,583 Je ne sais pas. 1287 01:32:09,449 --> 01:32:10,744 Tu veux un tour ? 1288 01:32:12,409 --> 01:32:13,944 Allez-vous à Hollywood Nord ? 1289 01:32:15,209 --> 01:32:16,833 Allons-nous à North Hollywood ? 1290 01:32:16,929 --> 01:32:19,104 Ouais. Allons à North Hollywood. 1291 01:32:27,329 --> 01:32:30,424 - Tu es sûr que tu vas par là ? - Bien sûr. 1292 01:32:33,409 --> 01:32:34,584 Salut. 1293 01:32:41,410 --> 01:32:42,794 Je m'appelle Daryl. 1294 01:32:42,890 --> 01:32:44,704 Voici ma femme, Bert. 1295 01:32:45,329 --> 01:32:46,664 Ouais? 1296 01:32:47,329 --> 01:32:49,185 Vous pensez que c'est un nom étrange ? 1297 01:32:49,730 --> 01:32:51,225 C'est étrange. 1298 01:32:51,570 --> 01:32:52,824 Ici. Tiens ça. 1299 01:32:53,730 --> 01:32:55,234 Hé, surveille ta conduite. 1300 01:32:55,330 --> 01:32:56,705 Saisissez-le. 1301 01:32:58,329 --> 01:32:59,465 Tiens, prends le volant. 1302 01:33:06,730 --> 01:33:08,705 Vous êtes bizarres, les gars. 1303 01:33:09,250 --> 01:33:10,834 Avez-vous entendu ça ? 1304 01:33:10,930 --> 01:33:13,305 Allez. Pourquoi es-tu si tendu ? Nous vous aimons. 1305 01:33:17,410 --> 01:33:18,945 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 1306 01:33:19,530 --> 01:33:21,754 - Je dois aller chez Jeanie. - Qui est Jeanie ? 1307 01:33:21,850 --> 01:33:23,065 Allez, détends-toi. 1308 01:33:24,450 --> 01:33:26,906 La bête à cinq doigts. 1309 01:33:43,610 --> 01:33:46,106 - Tu veux monter les perfusions ? - Ne le faites pas. 1310 01:33:46,890 --> 01:33:48,235 C'est le pantalon de Jeanie. 1311 01:33:48,331 --> 01:33:50,235 - Maintenant, ça va. - Les pressions sont tombées. 1312 01:33:50,331 --> 01:33:51,986 La pression baisse. 1313 01:33:55,811 --> 01:33:57,505 Elle s'en sort ici. 1314 01:34:03,731 --> 01:34:05,185 - Montez le IV. - D'accord. 1315 01:34:06,011 --> 01:34:08,595 Allez-y doucement. Allez-y doucement. Tout ira bien. 1316 01:34:08,691 --> 01:34:09,866 Ralentissez ça, bien. 1317 01:34:10,771 --> 01:34:13,026 C'est bien. C'est bien. 1318 01:34:16,611 --> 01:34:18,866 Elle crache du sang. 1319 01:34:37,932 --> 01:34:39,027 Nous l'avons perdue. 1320 01:34:51,532 --> 01:34:53,707 Il faut réveiller Annie. 1321 01:35:09,813 --> 01:35:12,147 Tu m'énerves, parfois, Annie. 1322 01:35:46,172 --> 01:35:48,597 Je ne peux pas continuer sans vous tous ! 1323 01:35:48,693 --> 01:35:50,957 - Qu'est-ce que ça fait, femme mariée ? - Je suis terrifié ! 1324 01:35:51,053 --> 01:35:53,228 - Tu entends ça ? - Au revoir! 1325 01:35:55,053 --> 01:35:57,068 Au revoir! Papa! 1326 01:35:58,253 --> 01:35:59,508 Voici! 1327 01:36:15,253 --> 01:36:16,918 Je sortirai plus tard, d'accord ? 1328 01:36:17,014 --> 01:36:17,957 Où vas-tu ? 1329 01:36:18,053 --> 01:36:20,838 Nous devons aller chez Stan. Ce sont des trucs de famille très lourds. 1330 01:36:20,933 --> 01:36:22,317 Sinon, j'irais avec toi maintenant, tu sais ? 1331 01:36:22,413 --> 01:36:24,357 - Vraiment. - D'accord. 1332 01:36:24,453 --> 01:36:26,389 - Au revoir, Marie. - Au revoir. 1333 01:36:37,014 --> 01:36:38,869 Tu veux que je conduise là-bas avec toi ? 1334 01:36:39,813 --> 01:36:42,989 Si tu veux. 1335 01:36:44,654 --> 01:36:47,318 Je ne veux pas vous dire que vous ne pouvez pas. 1336 01:36:47,414 --> 01:36:50,478 Eh bien, dis-moi la vérité. Mon Dieu, tu es en route pour l'université. 1337 01:36:50,574 --> 01:36:51,759 Tu vas être seul. 1338 01:36:51,854 --> 01:36:54,829 Le moins que nous puissions faire est d'être honnête à ce stade, n'est-ce pas ? 1339 01:36:56,214 --> 01:36:58,438 Je ne sais pas. Les choses deviennent tellement compliquées. 1340 01:36:58,534 --> 01:37:01,229 Je pense que nous serions mieux si nous ne le faisions pas s'appellent mère et fille. 1341 01:37:01,694 --> 01:37:04,318 Je préfère y aller seul. Je veux dire, c'est la vérité. 1342 01:37:04,414 --> 01:37:07,509 J'aime t'appeler maman. D'accord? 1343 01:37:08,415 --> 01:37:09,959 - D'accord. - D'accord. 1344 01:37:10,054 --> 01:37:12,238 Je sais que le sujet cela ne revient pas trop souvent. 1345 01:37:12,334 --> 01:37:15,159 Nous n'avons jamais vraiment l'occasion pour en parler, mais... 1346 01:37:15,255 --> 01:37:16,949 Je t'aime vraiment. 1347 01:37:19,454 --> 01:37:21,950 Je t'aime aussi, chérie. 1348 01:38:20,936 --> 01:38:24,040 À l'époque où on était très défoncé nous restions éveillés et parlions beaucoup, 1349 01:38:24,136 --> 01:38:26,920 Annie et moi, nous parlions de mourir. 1350 01:38:27,016 --> 01:38:28,520 Comment ça se sent et tout. 1351 01:38:28,616 --> 01:38:31,120 J'ai dit que je ne serais jamais enterré. 1352 01:38:31,216 --> 01:38:33,720 Je ne pouvais pas les supporter me pelleter de la terre au visage. 1353 01:38:33,816 --> 01:38:34,760 Comme si je savais que je serais mort, 1354 01:38:34,855 --> 01:38:38,471 mais je pourrais toujours avoir ce fort contrainte de respirer, d'accord ? 1355 01:38:39,096 --> 01:38:40,560 Mais Annie, 1356 01:38:40,656 --> 01:38:44,680 elle a dit qu'elle voulait être enterrée en pleine terre sous un poirier. 1357 01:38:44,776 --> 01:38:47,840 Vraiment. Pas dans une boîte ou quoi que ce soit. 1358 01:38:47,936 --> 01:38:50,160 Elle a dit qu'elle voulait les racines la traversant. 1359 01:38:50,256 --> 01:38:54,015 Et chaque année, nous venions et prends une poire et pars, 1360 01:38:54,016 --> 01:38:58,351 "Hé, Annie goûte bien cette année, hein ? »